1 00:01:32,833 --> 00:01:34,208 Dove sei andato oggi? 2 00:01:34,958 --> 00:01:36,250 Sono andato a fare una passeggiata. 3 00:01:37,041 --> 00:01:38,125 Con un personale. 4 00:01:39,166 --> 00:01:41,666 - Vestito così? Nostro. - Sì. 5 00:01:42,250 --> 00:01:43,416 Con cui? 6 00:01:43,500 --> 00:01:44,875 Con alcuni amici. 7 00:01:45,583 --> 00:01:46,833 Non lo sai. 8 00:01:46,916 --> 00:01:48,541 - Non lo so? - NO. 9 00:01:50,583 --> 00:01:51,625 Come fai a sapere? 10 00:01:52,458 --> 00:01:54,166 Conosco molte persone. 11 00:01:54,666 --> 00:01:55,958 Dove sei andato? 12 00:01:56,041 --> 00:01:57,541 Da Vinny. 13 00:01:58,583 --> 00:02:00,958 E ha scelto questo outfit proprio per 14 00:02:01,875 --> 00:02:03,375 uscire con questi amici? 15 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 Da Vinny? 16 00:02:10,625 --> 00:02:11,916 Sono un ragazzo fortunato. 17 00:02:16,500 --> 00:02:17,625 Sei bello. 18 00:02:22,458 --> 00:02:23,791 Con chi sei uscito? 19 00:02:26,708 --> 00:02:28,791 - Puoi contare. - Te l'ho già detto, amore. 20 00:02:30,750 --> 00:02:31,750 - Te l'ho già detto. - EHI. 21 00:02:34,333 --> 00:02:35,708 So cosa stai facendo. 22 00:02:38,083 --> 00:02:40,416 Ci stai provando? distruggere la mia reputazione. 23 00:02:41,125 --> 00:02:42,375 La tua reputazione? 24 00:02:44,416 --> 00:02:45,416 Amore. 25 00:02:46,500 --> 00:02:48,666 Lo devi a Dio e al mondo. 26 00:02:50,916 --> 00:02:53,333 Blocca il conto anche nel tuo bar. 27 00:02:55,041 --> 00:02:56,500 Che reputazione è? 28 00:03:05,541 --> 00:03:06,541 Dannazione 29 00:03:07,666 --> 00:03:08,833 Puliscilo. 30 00:03:10,791 --> 00:03:11,791 NO. 31 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Sheila, pulisci adesso. 32 00:03:14,791 --> 00:03:16,541 Non sto facendo le pulizie, Dick. 33 00:03:18,083 --> 00:03:19,458 Non lo ripeterò. 34 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Pulito. 35 00:03:24,375 --> 00:03:25,833 Pulisci adesso! 36 00:03:27,416 --> 00:03:28,541 Lo rovinerà. 37 00:03:35,458 --> 00:03:36,458 "Sta per rovinare tutto"? 38 00:03:37,958 --> 00:03:38,958 Merda! 39 00:03:42,333 --> 00:03:44,708 - L'ho fatto pulire! - Non lo pulirò, dannazione! 40 00:03:52,166 --> 00:03:54,041 Dannazione! Ti è piaciuto? 41 00:03:57,166 --> 00:03:59,458 Lo rovinerà. Vedi cosa mi hai fatto fare? 42 00:04:01,916 --> 00:04:03,125 Patetico! 43 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 Sono patetico? 44 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 Fottiti, Dick. 45 00:04:08,166 --> 00:04:09,875 - IO? - Sì, tu. 46 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 Vagabondo! 47 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 Merda 48 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Padre, per favore fermati! 49 00:04:43,000 --> 00:04:44,500 Vai a dormire o vieni picchiato. 50 00:04:45,083 --> 00:04:46,458 Piccola merda� 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,041 Non toccarlo! 52 00:05:09,625 --> 00:05:10,833 Non osare. 53 00:05:11,958 --> 00:05:13,000 Non alzarti. 54 00:05:16,625 --> 00:05:17,625 Quindi sì. 55 00:05:18,625 --> 00:05:19,625 L'hai chiesto tu. 56 00:05:23,875 --> 00:05:25,625 Non è colpa mia. 57 00:05:26,791 --> 00:05:27,791 È tuo. 58 00:08:05,125 --> 00:08:06,541 Ops, bellezza. Ali� 59 00:08:06,625 --> 00:08:08,250 Quel cellulare, per favore. 60 00:08:10,750 --> 00:08:12,333 Puoi darmi un cellulare? 61 00:08:14,125 --> 00:08:17,500 Salve, scusate l'interruzione. Puoi darmi un cellulare? 62 00:08:17,583 --> 00:08:20,250 - Quale? - Quello laggiù. Quello nel riquadro rosso. 63 00:08:20,333 --> 00:08:21,916 Quello rosso. Sì, grazie. 64 00:08:22,000 --> 00:08:23,166 Quanto costa? 65 00:08:23,250 --> 00:08:24,500 Sono $ 55,45. 66 00:08:25,083 --> 00:08:26,708 $ 55,45. 67 00:08:27,291 --> 00:08:29,333 Giusto. Non ho soldi. 68 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 Ma l'ho fatto 69 00:08:32,500 --> 00:08:33,625 questo qui. 70 00:08:35,416 --> 00:08:37,708 Non è bellissimo? È diamante e oro. 71 00:08:37,791 --> 00:08:39,333 Più di 55 dollari, ok? 72 00:08:39,416 --> 00:08:42,416 - Lo so, ma - E' per te. Prendo questo, ok? 73 00:08:42,500 --> 00:08:44,875 Lascialo stare per un momento, ragazza. 74 00:08:44,958 --> 00:08:48,458 Questo vale 55mila. E il cellulare costa 54 dollari. 75 00:08:48,541 --> 00:08:50,250 - Cambiamo. - NO 76 00:08:50,333 --> 00:08:54,000 Mettilo in bocca. Come un vampiro, sai? 77 00:08:54,083 --> 00:08:56,375 Può mordere. E questo? 78 00:08:56,458 --> 00:08:59,666 Ragazza, sono diamanti. Dateglielo. E' tua moglie? Fidanzata? 79 00:08:59,750 --> 00:09:02,875 Come regalo. Mettiglielo in bocca. Starà zitta. 80 00:09:02,958 --> 00:09:06,041 - Basta indossarlo e resta silenzioso. - Solo soldi. 81 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 È autentico. Dateglielo, e lei starà zitta. 82 00:09:09,083 --> 00:09:10,958 Grazie. 83 00:09:23,748 --> 00:09:25,748 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: VUOI UNIRTI A NOI? | loschulosteam@gmail.com 84 00:09:25,750 --> 00:09:26,875 Ehi, aspetta un attimo! 85 00:09:27,583 --> 00:09:31,291 - Puoi ripetere il tuo nome? -Jake Friedken. Sono il proprietario. 86 00:09:31,375 --> 00:09:33,041 - Hai visto chi ha sparato? - Ho visto. 87 00:09:33,125 --> 00:09:34,500 - Puoi descriverlo? - NO. 88 00:09:34,583 --> 00:09:36,375 È solo che indossava una maschera. 89 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Non una maschera. Quello� 90 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 - Era bianco? - Era. 91 00:09:40,041 --> 00:09:41,541 - Come lei, signore? - NO. 92 00:09:41,625 --> 00:09:43,250 - Altezza? - Diverso da me. 93 00:09:43,333 --> 00:09:46,833 Non lo so. Non so se fosse bianco. Indossava una maschera. 94 00:09:47,458 --> 00:09:49,625 - Ha sparato a quel tizio? - SÌ. 95 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 - Sei il suo partner? - Forse. 96 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 - Lo conosci? - NO. 97 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 - NO? - NO. 98 00:09:54,250 --> 00:09:56,708 - Ne è sicuro? - Ne sono sicuro. SÌ. 99 00:09:56,791 --> 00:09:57,749 T� 100 00:09:57,750 --> 00:10:00,125 - NO! Uscire! - Fuori di qui! 101 00:10:00,208 --> 00:10:03,875 - Vai fuori, stronzo. Ora. - Pezzo di merda. Ficcati nel culo. 102 00:10:03,958 --> 00:10:04,958 Affrettarsi. 103 00:10:14,125 --> 00:10:15,625 Hai fatto irruzione, cazzo. 104 00:10:15,708 --> 00:10:16,624 Ehi, Jake. 105 00:10:16,625 --> 00:10:18,916 Non riattaccare. Può parlare? Siete soli? 106 00:10:19,000 --> 00:10:24,375 Che cosa hai fatto, idiota? Ha cagato sulle nostre vite. 107 00:10:26,833 --> 00:10:29,208 Siamo inculati. Lo sanno 108 00:10:29,291 --> 00:10:33,125 Non includermi in questo. Sei pazzo? Quello che è successo? 109 00:10:34,208 --> 00:10:37,875 Fottuto idiota. Stronzo. 110 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 È morto? 111 00:10:39,083 --> 00:10:40,458 Chi? 112 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 Junior. È morto? 113 00:10:43,875 --> 00:10:44,790 Morto? 114 00:10:44,791 --> 00:10:47,916 Vuoi sapere se è morto? Sei un idiota? 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,166 Gli hai sparato alla testa. 116 00:10:50,250 --> 00:10:53,333 E siamo stati fregati. Siamo nella merda fino al collo. 117 00:10:53,416 --> 00:10:58,791 Idiota. Hai rovinato tutto. Ha cagato sulle nostre vite! 118 00:10:58,875 --> 00:11:01,041 So di avergli sparato alla testa. 119 00:11:01,125 --> 00:11:03,083 Era per salvarti la vita, ok? 120 00:11:03,166 --> 00:11:04,666 Per salvarti la vita. 121 00:11:04,750 --> 00:11:07,791 Che ne dici di mostrare gratitudine? e smettila di sgridarmi? 122 00:11:07,875 --> 00:11:08,790 Potrebbe essere? 123 00:11:08,791 --> 00:11:10,208 Aspettare! 124 00:11:15,041 --> 00:11:19,083 Che cazzo stavi facendo lì? Ho annullato il colpo. 125 00:11:19,166 --> 00:11:22,333 Ho parlato con Mancuso. Lo stop è stato risolto. 126 00:11:22,416 --> 00:11:24,083 Mi hanno puntato una pistola. 127 00:11:24,166 --> 00:11:26,958 - Non avevo scelta. - Cosa hai intenzione di fare, Vin? 128 00:11:27,041 --> 00:11:28,416 Che cazzo hai intenzione di fare? 129 00:11:29,416 --> 00:11:31,333 Sanno che sono stato io? L'hai detto? 130 00:11:31,416 --> 00:11:35,416 No, non lo so Non ho idea se lo sanno. 131 00:11:36,041 --> 00:11:38,416 Grande. 132 00:11:38,500 --> 00:11:40,875 Per quanto finché non lo scoprono? 133 00:11:41,583 --> 00:11:45,291 Un po. Finché chiudi l'ugello. 134 00:11:46,541 --> 00:11:47,916 Sei fottuto. 135 00:11:48,000 --> 00:11:51,333 Sei semplicemente fantastico, dannatamente fantastico hai fatto irruzione! 136 00:11:52,208 --> 00:11:54,708 Ho un piano. Ho intenzione di uscire di qui. 137 00:11:54,791 --> 00:11:57,916 Mi serve solo una cosa, ok? Un ultimo favore. 138 00:11:58,000 --> 00:11:59,791 - Quale? - E poi è successo. Sono andato. 139 00:11:59,875 --> 00:12:02,250 Ho bisogno che porti Gen fuori città. 140 00:12:02,333 --> 00:12:04,416 - Puoi farlo? - Perché? 141 00:12:04,500 --> 00:12:06,875 Quando Mancuso scoprire che ero io 142 00:12:06,958 --> 00:12:08,083 Dannazione 143 00:12:08,916 --> 00:12:10,333 Devo parlare con Val. 144 00:12:12,041 --> 00:12:13,708 Merda. Ho bisogno di parlarle. 145 00:12:13,791 --> 00:12:17,583 Jake, andrà tutto bene. E' semplicemente Lei sta per conto suo e io esco. 146 00:12:17,666 --> 00:12:20,166 Lo manderà a puttane! Devo parlare con Val! 147 00:12:20,250 --> 00:12:22,833 Perché sei rimasto bloccato tutti in questa merda. 148 00:12:22,916 --> 00:12:24,416 Ci hai coinvolto tutti! 149 00:12:25,000 --> 00:12:28,708 �, Cacciatore, Val. Tutti sono sulla linea di fuoco. 150 00:12:29,458 --> 00:12:31,875 Mio Dio, cosa hai fatto? 151 00:12:31,958 --> 00:12:35,166 Bastardo. Cosa farai adesso? Per scappare? 152 00:12:35,250 --> 00:12:36,375 Hai intenzione di scappare? 153 00:12:37,041 --> 00:12:40,333 Wes è in ospedale, e tu scapperai! 154 00:12:40,416 --> 00:12:44,083 Devo fare ancora una cosa, ma poi sì, scomparirò. 155 00:12:44,166 --> 00:12:45,166 Me ne sto andando. 156 00:12:45,250 --> 00:12:48,625 Devi solo farlo quest'ultimo favore. Potrebbe essere? 157 00:12:52,666 --> 00:12:54,833 Jake, ho bisogno che tu confermi. 158 00:12:55,416 --> 00:12:57,541 Puoi aiutarmi un'ultima volta? 159 00:13:10,333 --> 00:13:12,458 Io posso. 160 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Grande. Grazie. 161 00:13:16,791 --> 00:13:17,749 Legale. 162 00:13:17,750 --> 00:13:20,250 E poi me ne andrò, ok? 163 00:13:20,333 --> 00:13:22,000 Basta non aprire il becco. 164 00:13:22,083 --> 00:13:25,041 Otterrai ciò che desideri. Una volta per tutte. 165 00:13:26,166 --> 00:13:27,583 - Stai bene? - Arrivederci. 166 00:13:28,916 --> 00:13:30,083 Vin, stai bene? 167 00:13:40,708 --> 00:13:41,708 Mi scusi. 168 00:13:42,333 --> 00:13:44,000 - Al�? - Ciao, generale. 169 00:13:44,083 --> 00:13:46,333 - Chi è? - Gen, sono Jake. 170 00:13:46,416 --> 00:13:48,125 O si. Che cosa? 171 00:13:48,208 --> 00:13:49,791 - Ascoltare. - Non ascoltare 172 00:13:49,875 --> 00:13:51,500 No, fai attenzione! 173 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 È importante, ok? 174 00:13:54,208 --> 00:13:56,083 Devi andare a casa. Ora! 175 00:13:56,166 --> 00:13:57,416 Devi andare a casa. 176 00:13:58,083 --> 00:13:59,040 Che cosa? 177 00:13:59,041 --> 00:14:00,583 Gen. Dov'è andata? 178 00:14:00,666 --> 00:14:03,541 Vai a casa! Voi non è sicuro. E' tuo padre. 179 00:14:03,625 --> 00:14:06,541 Aspetta, e mio padre? 180 00:14:07,541 --> 00:14:10,000 Cos'è successo a mio padre, Jake? 181 00:14:10,083 --> 00:14:10,999 Cosa c'era? 182 00:14:11,000 --> 00:14:12,625 - Val verrà a prenderti. -Jake. 183 00:14:13,208 --> 00:14:14,208 Chiamami più tardi! 184 00:14:15,125 --> 00:14:16,416 Chiama più tardi. 185 00:14:16,500 --> 00:14:20,041 Non riesco a sentire niente, cazzo! Merda! 186 00:14:25,166 --> 00:14:27,791 Va bene. Andiamo 187 00:14:45,041 --> 00:14:48,500 Ellen, si sono appena aggiornati il resoconto dell'incidente. 188 00:14:48,583 --> 00:14:50,375 E' il tuo caso. Il Coniglio Nero. 189 00:14:50,958 --> 00:14:52,083 C'è stata una sparatoria. 190 00:14:52,166 --> 00:14:54,250 Due morti e due feriti. 191 00:14:54,333 --> 00:14:56,291 Uno dei feriti ci è noto. 192 00:14:56,375 --> 00:14:59,291 - L'hanno mandato al Bellevue Hospital. - Chi? 193 00:15:00,375 --> 00:15:01,833 Potrebbe essere Wes Williams. 194 00:15:29,958 --> 00:15:31,500 Sappiamo come sono entrati? 195 00:15:32,000 --> 00:15:36,125 Ha una porta di servizio. Sono venuti Dal retro hanno aperto la cassaforte. 196 00:15:36,208 --> 00:15:38,541 La porta era aperta. Conoscevi la password? 197 00:15:38,625 --> 00:15:40,250 Le testimonianze coincidono. 198 00:15:41,083 --> 00:15:45,083 Una vittima si è arrabbiata e ha ceduto uno degli eroi. Poi sono iniziati gli spari. 199 00:15:46,041 --> 00:15:49,708 Questo è stato ucciso dal suo compagno, dopo le due vittime. 200 00:15:50,500 --> 00:15:51,833 È scappato con la valigia. 201 00:15:52,750 --> 00:15:54,041 Sappiamo chi è? 202 00:15:54,125 --> 00:15:57,416 Stanno analizzando le impronte digitali. C'entra con il tuo caso? 203 00:15:58,250 --> 00:15:59,250 Forse. 204 00:16:16,333 --> 00:16:17,458 Cosa fai? 205 00:16:18,708 --> 00:16:19,916 Attirerà i topi. 206 00:16:21,750 --> 00:16:25,250 - Non posso lasciar uscire tutto. - Qualcun altro può salvarlo. 207 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 Roxie. 208 00:16:27,333 --> 00:16:29,166 Ehi, Roxie, va tutto bene. 209 00:16:29,250 --> 00:16:30,541 - NO. - Tutto bene. 210 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 Hanno portato Tony a Bellevue. Mi dispiace davvero. 211 00:16:41,583 --> 00:16:43,416 Pensi che Jake sia coinvolto? 212 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Roxie. 213 00:16:48,083 --> 00:16:49,625 Sai dov'è adesso? 214 00:16:51,625 --> 00:16:53,750 Mi scusi, detective. Abbiamo un nome. 215 00:17:02,250 --> 00:17:04,250 QUELLO CHE È SUCCESSO? SEI SU CONIGLIO? 216 00:17:04,333 --> 00:17:06,166 WES VA BENE? STELLA, stai bene? 217 00:17:12,958 --> 00:17:15,125 - EHI. - Dove sei e cosa è successo? 218 00:17:15,208 --> 00:17:17,000 stavo per chiamarti. 219 00:17:17,500 --> 00:17:18,916 - Stai bene? - Ascoltare. 220 00:17:19,000 --> 00:17:23,125 C'è stata una rapina. Due ragazzi armati. 221 00:17:23,208 --> 00:17:26,458 - Che cosa? Nel Coniglio? - E Wes ha provato a reagire. 222 00:17:27,916 --> 00:17:30,000 Mio Dio. Sta bene? 223 00:17:30,083 --> 00:17:31,416 Non lo so. Era brutto. 224 00:17:31,916 --> 00:17:35,541 Era piuttosto brutto. I paramedici Lo hanno portato a Bellevue. 225 00:17:35,625 --> 00:17:37,000 -Anche Tony. - Merda! 226 00:17:37,083 --> 00:17:39,750 Andateci appena potete, Sei bravo? 227 00:17:39,833 --> 00:17:40,790 Dove sei? 228 00:17:40,791 --> 00:17:44,083 - Sono con la polizia. Sarò qui presto. - Jake, io 229 00:17:44,166 --> 00:17:45,791 - Bellezza. - Jake� 230 00:17:55,166 --> 00:17:56,166 Val! 231 00:17:57,416 --> 00:17:58,416 Val! 232 00:17:59,000 --> 00:18:00,750 Val! Svegliati! 233 00:18:04,500 --> 00:18:05,833 Valentina! 234 00:18:05,916 --> 00:18:08,208 Valentino! È Jake! 235 00:18:10,458 --> 00:18:12,416 Si accomodi! Che baracca è questa? 236 00:18:13,000 --> 00:18:15,416 - Sei pazzo? - Andiamo di sopra. 237 00:18:16,833 --> 00:18:17,833 Che cosa? 238 00:18:18,625 --> 00:18:20,416 Chiudere la porta! Affrettarsi. 239 00:18:23,000 --> 00:18:24,916 Porta Hunter alla casa sulla spiaggia. 240 00:18:31,416 --> 00:18:33,541 - Cosa fai? - Te l'ho già detto. 241 00:18:34,875 --> 00:18:38,041 L'ho già detto. Tu e Hunter dovete andare. 242 00:18:38,125 --> 00:18:39,541 Devi cercare il Gen. 243 00:18:39,625 --> 00:18:41,791 - Calmati. - Vai alla casa sulla spiaggia. 244 00:18:41,875 --> 00:18:43,666 Santo cielo! Apri quella valigia. 245 00:18:43,750 --> 00:18:45,583 Non so cosa sta succedendo. 246 00:18:45,666 --> 00:18:47,875 Vai alla casa sulla spiaggia. Ci vado domani. 247 00:18:47,958 --> 00:18:50,333 Fateli portare l'auto nel garage. 248 00:18:50,416 --> 00:18:52,791 Che pazzesco. Devi spiegare 249 00:18:52,875 --> 00:18:56,208 Perché non lo fai? le valigie? Queste persone sono pericolose! 250 00:18:56,291 --> 00:18:57,333 Scusa. 251 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Ci sono persone morte. 252 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 Chi? 253 00:19:00,541 --> 00:19:03,291 Wes e Tony sono all'ospedale. 254 00:19:03,875 --> 00:19:05,875 C'è stata una sparatoria al Rabbit. 255 00:19:07,375 --> 00:19:09,750 Dov'è Vince? 256 00:19:10,250 --> 00:19:13,000 - Non lo so. Non so di lui. - Sta bene? 257 00:19:13,083 --> 00:19:16,625 - Si è messo nei guai! - Fermare. 258 00:19:16,708 --> 00:19:19,083 Merda. E' un fottuto idiota. 259 00:19:19,166 --> 00:19:21,541 - Fermare. - E' un ladro. 260 00:19:24,416 --> 00:19:27,333 Non sei al sicuro qui. Hai capito? 261 00:19:27,416 --> 00:19:28,500 Non lo è. 262 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 Vieni qui, per favore. 263 00:19:31,583 --> 00:19:32,625 - Calmati. - NO. 264 00:19:32,708 --> 00:19:36,041 - Fermati e ascolta. - Prepara la borsa del cacciatore. 265 00:19:36,125 --> 00:19:37,583 Non è sicuro qui. 266 00:19:39,250 --> 00:19:43,791 Respira, ok? Perché io e Hunter dobbiamo andarcene? 267 00:19:45,041 --> 00:19:46,041 Val� 268 00:19:46,791 --> 00:19:48,166 - Padre. - Che cosa? 269 00:21:09,916 --> 00:21:13,333 SIAMO SPIACENTI DI INFORMARVI CHE TUO FIGLIO È STATO ASSASSINATO 270 00:21:13,416 --> 00:21:15,083 IN UN TENTATIVO DI ASSALTO. 271 00:21:15,166 --> 00:21:17,416 DOBBIAMO FARE ALCUNE DOMANDE. 272 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Caro, 273 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 bere. 274 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 Non è la polizia. 275 00:22:20,375 --> 00:22:21,375 Non preoccuparti. 276 00:22:58,791 --> 00:23:00,208 Cosa facciamo adesso? 277 00:23:01,250 --> 00:23:03,166 Non voglio problemi per Vince. 278 00:23:04,500 --> 00:23:06,291 Non voglio problemi per Vince. 279 00:23:10,666 --> 00:23:13,541 "Me ne occuperò io, ok? Non preoccuparti." 280 00:23:15,708 --> 00:23:17,041 Come lo spiego a Jake? 281 00:23:23,708 --> 00:23:25,250 "Non puoi dirlo a Jake. 282 00:23:26,125 --> 00:23:27,875 Non per nessuno. 283 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 Quello� 284 00:23:33,916 --> 00:23:36,000 Vince lo avrà portare questo." 285 00:23:54,500 --> 00:23:55,916 "Porta Vince di sopra." 286 00:24:05,458 --> 00:24:07,500 È un milione di dollari, per lo meno. 287 00:24:07,583 --> 00:24:10,958 Prendi la chiave e sii lì tra mezz'ora. Ho bisogno di aiuto. 288 00:24:11,875 --> 00:24:13,041 Ehi, Vince, io 289 00:24:13,958 --> 00:24:16,583 Vince, non lo so 290 00:24:16,666 --> 00:24:19,291 Ehi, Matt. Rifiuterà mezzo milione di dollari? 291 00:24:19,375 --> 00:24:22,666 Basta portare la borsa da un gioielliere e se ne va con i soldi. 292 00:24:22,750 --> 00:24:23,750 Facile. 293 00:24:25,208 --> 00:24:26,833 Non lo so. Intendo 294 00:24:27,333 --> 00:24:28,333 Capisco. 295 00:24:28,750 --> 00:24:30,708 E se ci stessero aspettando? 296 00:24:30,791 --> 00:24:34,416 E se Mancuso avvisasse al ricevitore a cui siamo andati 297 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Paradiso 298 00:24:37,000 --> 00:24:39,666 Per l'amor di Dio, è incredibile. 299 00:24:40,458 --> 00:24:41,750 Ma stai scherzando? 300 00:24:41,833 --> 00:24:45,833 Mi lascerai in sospeso? Al diavolo questo. Vado solo. Buona fortuna con i suggerimenti. 301 00:24:45,916 --> 00:24:47,833 Dai! Cosa ho fatto? 302 00:24:47,916 --> 00:24:49,291 Cosa ho fatto? 303 00:24:49,375 --> 00:24:52,000 Sono qui solo grazie a te, la tua spia. 304 00:24:52,083 --> 00:24:53,291 Dacci una pausa, Vince. 305 00:24:53,375 --> 00:24:57,333 Se non avessi lasciato cadere la palla Per Junior, andrei bene, 306 00:24:57,416 --> 00:24:59,708 occuparsi degli affari, Nessun problema. 307 00:24:59,791 --> 00:25:01,750 Mi avrebbe fatto impazzire. 308 00:25:01,833 --> 00:25:04,791 Sono sorpreso che l'abbia trovato un po' di merda, codardo. 309 00:25:04,875 --> 00:25:06,500 Andiamo, Vince. Dagli una pausa. 310 00:25:07,500 --> 00:25:08,583 Non andare lì. 311 00:25:09,208 --> 00:25:10,291 Basta inviarlo. 312 00:25:11,166 --> 00:25:13,416 Il denaro non aiuta chi è morto. 313 00:25:13,500 --> 00:25:16,916 Senza soldi muoio anch'io. Non inizierò da zero. 314 00:25:17,000 --> 00:25:20,958 Per lo meno riempilo spazzatura, perché la prenderò. 315 00:25:21,041 --> 00:25:22,333 Grazie di niente. 316 00:25:34,041 --> 00:25:35,166 Che serata, eh? 317 00:25:35,666 --> 00:25:36,875 - �. - Sì. 318 00:25:36,958 --> 00:25:39,791 Appena arriva, Mettiamoci in viaggio. 319 00:25:49,166 --> 00:25:50,250 Croci! 320 00:25:51,000 --> 00:25:53,416 Che spavento! Sali in macchina. 321 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 Sul sedile posteriore. 322 00:25:56,250 --> 00:25:58,000 - Dietro. - E' mio padre? 323 00:25:59,125 --> 00:26:01,041 - Non lo so, tesoro. - Santo cielo� 324 00:26:01,125 --> 00:26:04,000 mi dispiace davvero, Ma devi entrare, ok? 325 00:26:04,583 --> 00:26:06,541 Non voglio scappare. 326 00:26:06,625 --> 00:26:09,208 Non voglio. Lui fa queste cose, io no. 327 00:26:09,291 --> 00:26:12,708 So che non è così, e ti capisco. 328 00:26:12,791 --> 00:26:15,916 Ma adesso è rischioso restare Allora vieni con noi. 329 00:26:17,208 --> 00:26:19,208 - Stai bene? - Non posso. 330 00:26:21,458 --> 00:26:24,458 - Che cosa? - È stupido, ma è una mia decisione. 331 00:26:25,666 --> 00:26:28,708 Perché è la mia vita, Val, e non posso 332 00:26:29,541 --> 00:26:31,333 Non posso comportarmi come lui. 333 00:26:33,583 --> 00:26:36,833 - Scusa. Ti amo tantissimo. - No, tesoro, aspetta. 334 00:26:36,916 --> 00:26:39,833 - Ti amo, cacciatore. Mi dispiace, Vale. - Aspettare. Gen! 335 00:26:39,916 --> 00:26:41,416 - Lasciami andare. - Caro! 336 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Per favore! 337 00:26:45,041 --> 00:26:46,291 Gen, per favore. 338 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 Merda 339 00:27:29,333 --> 00:27:30,500 Giusto. Andiamo. 340 00:27:31,166 --> 00:27:34,500 Devi aiutarmi. Questo è il tuo mondo, non è vero? 341 00:27:35,000 --> 00:27:39,333 Il tuo dannato cliente ha lasciato impronte ovunque. 342 00:27:39,416 --> 00:27:41,208 E siamo nella merda fino al collo! 343 00:27:42,625 --> 00:27:43,875 Cosa devo fare? 344 00:27:43,958 --> 00:27:44,958 E' finita? 345 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Ascolto. 346 00:27:49,750 --> 00:27:52,875 Le uniche persone che conoscono la tua connessione 347 00:27:52,958 --> 00:27:56,166 È questo Mancuso, il suo compagno e suo fratello. 348 00:27:56,250 --> 00:27:58,875 Presumo i primi due non parleranno. 349 00:27:58,958 --> 00:28:00,000 NO. 350 00:28:00,083 --> 00:28:01,541 È brutto dalla tua parte. 351 00:28:01,625 --> 00:28:03,000 Hai lasciato il posto. 352 00:28:04,291 --> 00:28:06,500 Il mio consiglio è vai in ospedale. 353 00:28:06,583 --> 00:28:07,583 T�. 354 00:28:08,250 --> 00:28:10,708 E inizia a recitare come qualcuno che non ha alcuna colpa. 355 00:28:12,458 --> 00:28:14,125 Ti chiederanno perché sei scappato. 356 00:28:15,541 --> 00:28:17,000 Dì che eri sotto shock. 357 00:28:17,875 --> 00:28:19,666 Che ti hanno minacciato con una pistola. 358 00:28:20,166 --> 00:28:22,166 Che hanno sparato al tuo migliore amico. 359 00:28:22,958 --> 00:28:24,458 E sei andato a trovare tuo figlio. 360 00:28:25,041 --> 00:28:26,041 T�. 361 00:28:26,375 --> 00:28:28,375 Non coraggioso, ma è convincente. 362 00:28:29,041 --> 00:28:30,041 Va bene. 363 00:28:30,833 --> 00:28:33,375 - Il problema è tuo fratello. - NO. 364 00:28:33,458 --> 00:28:36,000 io dico, Penso che lascerà la città. 365 00:28:36,583 --> 00:28:37,750 - In macchina? - Lui 366 00:28:37,833 --> 00:28:39,166 - E' questo il piano? - �. 367 00:28:39,666 --> 00:28:40,875 Fino a che punto arriva? 368 00:28:40,958 --> 00:28:45,875 Si scopre che è un figlio di puttana Ha molta esperienza nella fuga. 369 00:28:45,958 --> 00:28:48,166 E nel partire la patata bollente per te. 370 00:28:57,583 --> 00:28:58,958 Vuoi stare con la patata 371 00:28:59,041 --> 00:29:01,458 quando il padre scoprire chi ha ucciso il figlio 372 00:29:02,041 --> 00:29:03,541 e vieni a dare il resto? 373 00:29:04,041 --> 00:29:05,583 Nessuno sfuggirà, Jake. 374 00:29:06,125 --> 00:29:09,041 È questione di tempo. Scopriranno che è stato Vince. 375 00:29:09,125 --> 00:29:11,041 E ci sono solo due possibilità. 376 00:29:11,875 --> 00:29:13,958 Primo: lo è catturato dalla polizia. 377 00:29:14,791 --> 00:29:16,333 Forse posso trovare un accordo. 378 00:29:16,416 --> 00:29:19,958 Magari menziona il tuo nome. Forse lo è anche il mio cliente. 379 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 - Ascoltare - O? 380 00:29:25,458 --> 00:29:27,208 Viene catturato da Mancuso, 381 00:29:27,291 --> 00:29:29,666 e poi non ci sarà molta conversazione. 382 00:29:30,166 --> 00:29:31,833 Il problema scompare 383 00:29:31,916 --> 00:29:33,250 per entrambi. 384 00:29:37,625 --> 00:29:39,375 Una cosa è certa. 385 00:29:39,458 --> 00:29:41,833 In questo gioco qualcuno perderà. 386 00:29:42,625 --> 00:29:43,625 Sei tu 387 00:29:44,750 --> 00:29:45,791 o tuo fratello. 388 00:30:03,125 --> 00:30:04,916 Calmati, capo! 389 00:30:05,000 --> 00:30:07,708 Mi dispiace, ok? 390 00:30:07,791 --> 00:30:10,416 Giuro che ho fatto quello che hai detto. Sono andato all'aeroporto. 391 00:30:10,500 --> 00:30:13,416 L'ho lasciato lì e sono tornato a casa. 392 00:30:13,500 --> 00:30:15,458 Non mentirmi. 393 00:30:15,541 --> 00:30:16,750 Non è una bugia! 394 00:30:16,833 --> 00:30:18,833 Lo giuro! 395 00:30:18,916 --> 00:30:22,458 Pensi davvero? che sono coinvolto in questa cosa? 396 00:30:23,916 --> 00:30:27,375 L'ho preso in auto per l'aeroporto. 397 00:30:27,458 --> 00:30:30,875 L'ho visto prendere le sue valigie, fare le valigie e partire. 398 00:30:32,791 --> 00:30:34,875 Amavo tuo figlio. 399 00:30:35,875 --> 00:30:37,583 Non ero lì. 400 00:30:38,750 --> 00:30:39,750 Non lo ero. 401 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Dannazione 402 00:30:45,458 --> 00:30:49,625 Chi c'era con lui al Rabbit? 403 00:30:49,708 --> 00:30:51,500 Chi chiamerebbe? 404 00:30:52,000 --> 00:30:53,625 Di chi si fidava? 405 00:30:54,416 --> 00:30:55,332 Dannazione 406 00:30:55,333 --> 00:30:56,791 Boran, forse? 407 00:30:57,958 --> 00:30:59,500 Silvestri? 408 00:30:59,583 --> 00:31:01,791 NO! Sicuramente no. 409 00:31:01,875 --> 00:31:05,125 - Avresti dovuto metterlo in riga. - Lo so. Scusa. 410 00:31:07,958 --> 00:31:09,333 Perché è andato? 411 00:31:10,416 --> 00:31:11,416 Non lo so. 412 00:31:12,291 --> 00:31:13,291 Non lo so. 413 00:31:13,958 --> 00:31:16,375 disse Junior qualcosa per te? 414 00:31:18,041 --> 00:31:19,250 Ha detto. 415 00:31:20,750 --> 00:31:25,000 Ne sentiva il bisogno 416 00:31:25,083 --> 00:31:28,083 dimostrarti qualcosa. 417 00:31:33,583 --> 00:31:36,500 Voglio trovare il bastardo davanti alla polizia. 418 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 Anche io. 419 00:31:40,041 --> 00:31:42,333 Quella faccenda che Junior ha rubato 420 00:31:42,416 --> 00:31:45,000 Sai come aveva intenzione di rivenderlo? 421 00:31:45,083 --> 00:31:46,083 Lo so. 422 00:31:47,583 --> 00:31:50,291 Conosci i suoi recapiti? nel distretto dei diamanti? 423 00:31:52,375 --> 00:31:53,583 Puoi andare lì. 424 00:31:55,000 --> 00:31:57,625 Voglio controllare Un'altra possibilità, ok? 425 00:31:58,291 --> 00:31:59,291 Potrebbe essere? 426 00:32:02,625 --> 00:32:03,958 Facciamolo. 427 00:32:39,041 --> 00:32:40,708 - EHI. - Mio Dio! 428 00:32:40,791 --> 00:32:42,875 Qualche notizia? Va bene. 429 00:32:42,958 --> 00:32:46,583 - Sto bene. Ancora non so niente. - Ero preoccupato. 430 00:32:46,666 --> 00:32:47,833 Hai parlato con Tony? 431 00:32:47,916 --> 00:32:51,791 - No, ho cercato il numero di sua madre. - La sua famiglia è lì. 432 00:32:51,875 --> 00:32:54,250 - Sì, ci ho provato - La coda è enorme. 433 00:32:54,333 --> 00:32:55,750 - Mi scusi. - EHI? 434 00:32:55,833 --> 00:32:58,250 - Mi scusi. Incontra Tony - Un momento. 435 00:32:58,333 --> 00:32:59,833 - Licenza. -Tony Bonillo. 436 00:32:59,916 --> 00:33:02,166 - Sono in fila. - Sono qui da ore. 437 00:33:02,250 --> 00:33:04,875 Sai qualcosa di Tony Bonillo? o Wes Williams? 438 00:33:04,958 --> 00:33:06,291 Il mio stomaco è andato fuori di testa. 439 00:33:06,375 --> 00:33:09,250 Signora, vi serviremo appena possibile. 440 00:33:09,333 --> 00:33:11,875 - Perché siamo in fila? - Non c'è niente. 441 00:33:11,958 --> 00:33:13,125 Puoi aspettare qui? 442 00:33:13,208 --> 00:33:14,666 - Rimanere. - Aspetterò. 443 00:33:19,333 --> 00:33:20,333 Come sta? 444 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 Non credo 445 00:33:22,291 --> 00:33:23,958 Non dicono niente. 446 00:33:29,791 --> 00:33:30,875 Quello che è successo? 447 00:33:30,958 --> 00:33:31,958 Non lo so. 448 00:33:33,208 --> 00:33:34,791 Ha reagito. 449 00:33:35,333 --> 00:33:37,750 E ha cercato di fermarlo. 450 00:33:38,875 --> 00:33:41,333 Ha detto che non lo era stato la mia ultima conversazione con lui. 451 00:33:41,416 --> 00:33:42,416 Non lo era. 452 00:33:43,791 --> 00:33:45,041 Non lo era. 453 00:33:48,125 --> 00:33:49,583 Chi ha fatto questo? 454 00:33:49,666 --> 00:33:50,666 Non lo so. 455 00:33:51,166 --> 00:33:52,208 Non lo so. 456 00:33:53,791 --> 00:33:54,958 Hai visto qualcuno? 457 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 Erano mascherati. 458 00:33:58,125 --> 00:33:59,791 Tutti indossavano una maschera. 459 00:35:46,541 --> 00:35:48,583 - Come stai? - Chi sei, amico? 460 00:35:48,666 --> 00:35:52,250 - Sto cercando il piccolo ebreo. - Mi chiamo Hyman, stronzo. 461 00:35:52,333 --> 00:35:55,416 -Hyman. Bellezza? - Dov'è Junior? Faccio affari solo con lui. 462 00:35:55,500 --> 00:35:57,166 Era occupato e me lo ha mandato. 463 00:35:57,791 --> 00:36:00,708 - Chi sei? -Ryan Babbit. Ha detto il 40%. 464 00:36:00,791 --> 00:36:01,958 Sei Babbit? 465 00:36:02,041 --> 00:36:05,125 Sono. Vieni dall'immigrazione? Vuoi il mio passaporto? 466 00:36:05,208 --> 00:36:08,166 Junior ha detto che faremo il 40%. Vuoi negoziare o no? 467 00:36:09,291 --> 00:36:11,375 Chiamerò Junior, ok? 468 00:36:11,458 --> 00:36:13,875 Parlerai semplicemente con la polizia. È stato catturato. 469 00:36:13,958 --> 00:36:17,000 Se vuoi negoziare, Deve essere con me e velocemente. 470 00:36:17,083 --> 00:36:20,708 Vale un milione. Hanno detto che paghi in natura. 471 00:36:20,791 --> 00:36:24,500 Se è una bugia o se lo è nervoso, posso portarlo al Trombino. 472 00:36:24,583 --> 00:36:28,166 - Fort Lee non è lontano. - Calmati. Dimentica quel trombino. 473 00:36:28,250 --> 00:36:30,083 - Grande. - Prendo la mia lente d'ingrandimento. 474 00:36:30,166 --> 00:36:32,208 - Vediamo. - Vediamo cosa c'è. 475 00:36:32,291 --> 00:36:33,291 «Ben Baller?» 476 00:36:33,333 --> 00:36:36,875 �. Ben ha fatto questa catena. Non so quale sia il suo slogan. 477 00:36:36,958 --> 00:36:39,583 È autentico. Prendi il cannocchiale e controlla. 478 00:36:39,666 --> 00:36:41,875 Sbrigati, amico. È notte fonda. 479 00:36:41,958 --> 00:36:43,625 - Relax. - Va bene. 480 00:36:43,708 --> 00:36:44,750 - Bellezza? - SÌ. 481 00:36:45,375 --> 00:36:48,125 Non guardarmi. Facciamo sesso o negoziamo? 482 00:36:48,208 --> 00:36:50,416 - Lasciami lavorare. - Grazie. 483 00:36:52,750 --> 00:36:55,666 Non lasciarti ingannare. Non ti mangerei. 484 00:36:55,750 --> 00:36:58,125 - T� - Puzzi. 485 00:36:58,208 --> 00:36:59,666 Grazie. È la fretta. 486 00:37:00,375 --> 00:37:03,791 Il personale della cucina non chiude mai la porta sul retro. 487 00:37:03,875 --> 00:37:07,333 C'è una famiglia qui. Che cosa vergogna. Il computer si è bloccato. 488 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 Non ha informazioni. 489 00:37:09,500 --> 00:37:12,791 Nessuno è da incolpare. Li avevamo i ragazzi che hanno fatto irruzione nel Rabbit. 490 00:37:12,875 --> 00:37:15,250 Ma chi sono? Non capisco cosa 491 00:37:15,333 --> 00:37:19,500 - Non lo so. Non so chi sia entrato. - Stai litigando? Lui arriva. 492 00:37:19,583 --> 00:37:21,625 - Ha detto io - Fermare. 493 00:37:21,708 --> 00:37:24,708 - Basta litigare. Nessuno è da incolpare. - Una domanda. 494 00:37:24,791 --> 00:37:27,000 - Nessuno. - Torniamo al lavoro? 495 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Ritorno al lavoro? 496 00:37:29,083 --> 00:37:31,208 - Non adesso, Joe. - Cosa fai qui? 497 00:37:31,833 --> 00:37:33,666 - Che cosa? - Chi hai chiamato? 498 00:37:34,583 --> 00:37:35,583 Per chi? 499 00:37:36,041 --> 00:37:37,541 Sei appena scomparso. 500 00:37:38,041 --> 00:37:39,375 Ci ha abbandonato lì. 501 00:37:39,458 --> 00:37:40,875 Chi stavi chiamando? 502 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 Chi hai chiamato? Con chi stavi parlando? 503 00:37:48,875 --> 00:37:50,416 Con chi stavi parlando? 504 00:37:51,375 --> 00:37:52,625 Sono andato a trovare mio figlio, ok? 505 00:37:52,708 --> 00:37:55,125 - Che palese bugia! - Qualche problema? 506 00:37:55,208 --> 00:37:56,708 Questa è una bugia! 507 00:37:56,791 --> 00:37:58,708 - Non è una bugia, Roxie. - NO? 508 00:37:58,791 --> 00:38:02,166 - Ascoltare. - Non toccarmi, bugiardo. 509 00:38:02,250 --> 00:38:05,125 - Maledetto bugiardo! - Aveva una pistola 510 00:38:05,708 --> 00:38:08,791 C'era una pistola puntata per la mia testa, Rox. 511 00:38:08,875 --> 00:38:10,875 È bello? Chi pensi di essere? 512 00:38:10,958 --> 00:38:13,375 Io sono la persona che gli teneva la mano. 513 00:38:13,458 --> 00:38:14,958 La persona che è rimasta lì. 514 00:38:15,041 --> 00:38:18,458 - Lo so, e sono felice che tu l'abbia fatto. - Jake, me l'ha detto Tony. 515 00:38:19,375 --> 00:38:21,250 - Che cosa? - Me lo ha detto Tony. 516 00:38:21,333 --> 00:38:25,375 - Di cosa stai parlando? - Hai cancellato le immagini di sicurezza. 517 00:38:25,458 --> 00:38:26,791 Perché hai fatto questo? 518 00:38:27,375 --> 00:38:29,416 - Perché dovresti fare una cosa del genere? - EHI. 519 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 Venga con me. 520 00:38:35,208 --> 00:38:36,541 - Al diavolo questo. - Dove stai andando? 521 00:38:36,625 --> 00:38:37,624 Con l'ufficiale di polizia. 522 00:38:37,625 --> 00:38:38,708 Sì, ma dove 523 00:38:55,416 --> 00:38:57,125 - Hai visto quest'uomo? - NO. 524 00:38:57,916 --> 00:38:59,083 - NO? - NO. 525 00:38:59,166 --> 00:39:00,166 E' sicuro? 526 00:39:00,916 --> 00:39:03,375 Serviamo molte persone, quindi 527 00:39:04,083 --> 00:39:05,791 Perché gli hai tolto la maschera? 528 00:39:07,041 --> 00:39:08,791 Mi ha puntato una pistola. 529 00:39:09,375 --> 00:39:10,916 Volevo vedere chi era. 530 00:39:11,000 --> 00:39:13,083 Pensavo che potessi essere un conoscente? 531 00:39:14,291 --> 00:39:17,125 - Perché dovrebbe? - Ne parleremo più tardi. 532 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 Chi aveva accesso al tuo ufficio? 533 00:39:20,541 --> 00:39:23,958 Oggi, i gioiellieri, le guardie di sicurezza 534 00:39:24,041 --> 00:39:26,166 E alla porta sul retro dal ristorante? 535 00:39:27,541 --> 00:39:31,333 Consegne giornaliere. I dipendenti a volte lo lasciano aperto. 536 00:39:31,416 --> 00:39:35,000 I ladri, altrimenti, lo sapevano Avrebbero bisogno di una chiave, giusto? 537 00:39:38,250 --> 00:39:39,666 Dovrei chiamare un avvocato? 538 00:39:40,208 --> 00:39:42,958 Dici. Pensi di aver bisogno di un avvocato? 539 00:39:50,875 --> 00:39:54,000 Ho trovato questo nella spazzatura dal bagno del piano superiore. 540 00:39:54,791 --> 00:39:56,375 Sembrano numeri? 541 00:39:57,833 --> 00:39:59,708 E' la combinazione della tua cassaforte. 542 00:40:02,083 --> 00:40:04,916 - Cosa vuoi insinuare? - Perché hai lasciato questo posto? 543 00:40:05,000 --> 00:40:08,125 Avevo paura. 544 00:40:08,208 --> 00:40:09,750 Non sei mai stato a uno scontro a fuoco? 545 00:40:09,833 --> 00:40:10,958 Ovviamente no. 546 00:40:12,666 --> 00:40:15,208 Questo è l'orologio Cosa ha causato tutto questo? 547 00:40:15,291 --> 00:40:16,541 Perché non hai consegnato? 548 00:40:17,916 --> 00:40:18,916 Era un regalo. 549 00:40:20,583 --> 00:40:22,208 Dal mio defunto padre. 550 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 Posso vedere? 551 00:40:40,041 --> 00:40:41,625 Chi ti ha chiamato? 552 00:40:45,083 --> 00:40:48,208 Dopo la sparatoria, un numero non registrato ti ha chiamato. 553 00:40:48,291 --> 00:40:50,666 Sei rimasto alla chiamata per cinque minuti. 554 00:41:00,500 --> 00:41:02,708 - Me - Attento, Jake. 555 00:41:03,416 --> 00:41:05,208 Prima di rispondere, pensaci bene. 556 00:41:14,958 --> 00:41:18,541 Se vuoi dirmi qualcosa, ora è il momento. 557 00:41:20,666 --> 00:41:23,250 Se stai mentendo o omettere informazioni 558 00:41:23,333 --> 00:41:25,333 su chi ha sparato o di Anna, 559 00:41:25,416 --> 00:41:26,708 non ci sarà alcuna attenuazione. 560 00:41:29,041 --> 00:41:31,291 - Sai chi ha sparato? - Sono la vittima. 561 00:41:33,291 --> 00:41:34,291 La vittima sono io. 562 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 Aveva una pistola 563 00:41:39,958 --> 00:41:41,500 mi indicò la testa. 564 00:41:44,208 --> 00:41:45,375 Due miei amici 565 00:41:46,333 --> 00:41:47,458 sono lassù 566 00:41:49,291 --> 00:41:50,708 lottando per la vita. 567 00:41:53,500 --> 00:41:55,250 Sai chi ha premuto il grilletto? 568 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 NO. 569 00:42:08,250 --> 00:42:09,250 Ha finito? 570 00:42:11,291 --> 00:42:12,291 Ha finito? 571 00:42:19,625 --> 00:42:20,791 Devo andare. 572 00:42:20,875 --> 00:42:21,875 Mi scusi. 573 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 Sbrigati, Nostradamus! Cosa c'è nel futuro? 574 00:42:42,875 --> 00:42:47,000 Accelera. Ha carati in abbondanza. Sei soddisfatto? 575 00:42:47,083 --> 00:42:48,291 Affrettarsi. 576 00:42:48,375 --> 00:42:51,500 No. Non risponderai. Hai del lavoro da fare. 577 00:42:51,583 --> 00:42:52,583 Lascialo perdere. 578 00:42:52,666 --> 00:42:55,625 - Lasciami andare, per favore. - E' mio padre. L'allarme suonò. 579 00:42:55,708 --> 00:42:57,666 - Digli di dormire. - Al�? 580 00:42:57,750 --> 00:42:59,625 "Dormi bene, papà." 581 00:43:02,708 --> 00:43:05,041 Ebreo. Ehi, per favore. 582 00:43:05,125 --> 00:43:06,125 Andiamo presto! 583 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Il mio nome è Hyman. 584 00:43:08,916 --> 00:43:11,791 - Che peccato. Andiamo. - Rispettami nel mio servizio. 585 00:43:11,875 --> 00:43:14,000 - Tentativo - Andiamo. Per favore. 586 00:43:15,958 --> 00:43:20,166 - È suonato l'allarme e soffre di insonnia. - Qualunque cosa. Torna al lavoro. 587 00:43:20,250 --> 00:43:23,291 Dagli una pausa. Che cazzo di stronzo. 588 00:43:35,875 --> 00:43:38,000 Ehi, hai già controllato questo? 589 00:43:38,083 --> 00:43:42,333 Ho fatto un errore nel calcolo dei carati. Necessario rifare. È una procedura standard. 590 00:43:42,416 --> 00:43:46,250 Mi stai dando la carica. Perché hai deciso di tirarti indietro? 591 00:43:46,333 --> 00:43:47,332 Calmati, amico. 592 00:43:47,333 --> 00:43:50,583 Perché ti sei tirato indietro? Chi ti ha chiamato? 593 00:43:57,958 --> 00:44:01,958 - Figlio di puttana. Era tuo padre? - Non voglio guai, amico. 594 00:44:02,041 --> 00:44:03,125 Potere 595 00:44:03,750 --> 00:44:06,041 - Metti lì i soldi. - Può andarsene. 596 00:44:06,125 --> 00:44:07,875 - Apri la cassaforte. - Può andarsene. 597 00:44:07,958 --> 00:44:11,291 Metti i soldi in quella borsa, figlio di puttana. 598 00:44:11,375 --> 00:44:12,375 - Giusto. - Velocemente. 599 00:44:12,458 --> 00:44:15,125 - Il più possibile. - Può andarsene. 600 00:44:29,416 --> 00:44:31,666 Di più. Quanto più puoi. 601 00:44:31,750 --> 00:44:32,916 Accelera! 602 00:44:33,000 --> 00:44:35,583 C'è un'altra via d'uscita? C'è una scala sul retro? 603 00:44:35,666 --> 00:44:37,250 Ce n'è uno alla fine del corridoio. 604 00:44:37,333 --> 00:44:40,416 Non ti sto derubando. Abbiamo fatto un accordo. È giusto. 605 00:44:41,708 --> 00:44:44,208 - Bastardo. - Sembri un furto, stronzo. 606 00:46:57,625 --> 00:46:58,625 Ehi, generale 607 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 CIAO. È Ryan. 608 00:47:01,541 --> 00:47:02,916 Oh, ciao. Quello con il giglio. 609 00:47:03,833 --> 00:47:04,833 Giusto. 610 00:47:05,625 --> 00:47:06,625 Vivi qui? 611 00:47:07,916 --> 00:47:08,916 Vivo. Che cosa succede? 612 00:47:12,125 --> 00:47:13,791 Ho bisogno di parlare con tuo padre. 613 00:47:15,000 --> 00:47:16,166 Sai dov'è? 614 00:47:19,166 --> 00:47:20,166 NO. 615 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 NO? 616 00:47:22,750 --> 00:47:25,875 Che ne dici di venire con me? Chissà, forse lo troveremo. 617 00:47:25,958 --> 00:47:27,166 Non verrò con te. 618 00:47:30,791 --> 00:47:31,790 Gen, ascolta. 619 00:47:31,791 --> 00:47:33,166 Oppure sali in macchina 620 00:47:33,750 --> 00:47:36,541 o ti sparerò proprio qui. 621 00:47:41,375 --> 00:47:43,708 Togliti quel sorriso dalla faccia. 622 00:47:45,000 --> 00:47:47,708 Vai a salire in macchina, che ti piaccia o no, capito? 623 00:47:49,875 --> 00:47:51,750 Sali in macchina. Ora. 624 00:47:57,291 --> 00:47:58,708 Non so dove sia. 625 00:47:58,791 --> 00:48:00,750 Va bene, scopriamolo insieme. 626 00:48:15,708 --> 00:48:16,708 Merda 627 00:48:21,125 --> 00:48:22,125 Merda 628 00:48:24,583 --> 00:48:26,125 Chi ha detto che è morto? 629 00:48:45,458 --> 00:48:47,125 Non posso tornare lì. 630 00:48:48,250 --> 00:48:50,291 Tutti mi circondano. 631 00:48:51,708 --> 00:48:52,708 Piangere e 632 00:48:53,875 --> 00:48:55,541 Non so cosa dire 633 00:49:05,875 --> 00:49:07,750 Perché non mi guardi, Jake? 634 00:49:10,416 --> 00:49:11,416 Chi te l'ha detto? 635 00:49:16,791 --> 00:49:18,250 Chi l'ha detto? Cosa sono? 636 00:49:19,958 --> 00:49:21,083 Lo sanno tutti? 637 00:49:24,708 --> 00:49:26,208 Mi stai ascoltando? 638 00:49:28,625 --> 00:49:30,125 Perché è colpa mia. 639 00:49:31,625 --> 00:49:32,708 Stai ascoltando? 640 00:49:37,750 --> 00:49:38,750 È colpa mia. 641 00:49:39,666 --> 00:49:43,083 - Ha cercato di salvarmi e di aiutarmi. - Non è colpa tua. 642 00:49:43,166 --> 00:49:44,833 - Sì, sì. - Non è colpa tua. 643 00:49:45,958 --> 00:49:47,375 Non è questo che intendo. 644 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 Allora cosa intendi? 645 00:50:05,833 --> 00:50:06,916 Cosa intendi? 646 00:50:13,750 --> 00:50:14,750 Jake. 647 00:50:18,625 --> 00:50:20,291 Cosa vuoi dirmi? 648 00:50:27,583 --> 00:50:29,583 Cosa vuoi dirmi, Jake? 649 00:50:33,833 --> 00:50:34,958 Per favore, dillo. 650 00:50:39,791 --> 00:50:40,791 Va bene. 651 00:50:46,750 --> 00:50:47,750 Va bene. 652 00:50:57,791 --> 00:50:58,791 Jake. 653 00:51:13,666 --> 00:51:14,666 E' il gen. 654 00:51:19,875 --> 00:51:21,458 - Stai bene? - EHI. 655 00:51:22,208 --> 00:51:24,333 Ho detto che non sapevo niente. 656 00:51:24,416 --> 00:51:25,666 Detto a chi? 657 00:51:25,750 --> 00:51:27,708 Sei con Val, vero? 658 00:51:28,208 --> 00:51:29,208 NO. 659 00:51:29,625 --> 00:51:33,000 Ero stufo pieno di tutto questo e 660 00:51:34,291 --> 00:51:35,291 Dammi il tuo cellulare. 661 00:51:36,833 --> 00:51:37,875 Jake, ascolta. 662 00:51:37,958 --> 00:51:39,833 Non mi piace, ok? 663 00:51:40,333 --> 00:51:43,833 Dimmi dov'è Vince, e io la proteggo da lui. 664 00:51:45,833 --> 00:51:48,041 Non lo so. 665 00:51:48,541 --> 00:51:52,250 Non lo sai, vero? dirò Cosa succede se non lo scopri? 666 00:51:52,333 --> 00:51:53,666 Perché l'ho già visto. 667 00:51:54,666 --> 00:51:57,000 La porto a Mancuso. Lo ha mandato. 668 00:51:57,625 --> 00:51:59,000 La vuole lì. 669 00:51:59,083 --> 00:52:02,458 Finirà smembrata in un baule, Jake. 670 00:52:02,541 --> 00:52:03,666 Capisci? 671 00:52:04,166 --> 00:52:07,333 - Non costringerla ad ammetterlo, Jake. - Ehi, no. 672 00:52:07,416 --> 00:52:08,374 Merda 673 00:52:08,375 --> 00:52:10,583 EHI! 674 00:52:11,458 --> 00:52:13,000 Santo cielo 675 00:52:13,083 --> 00:52:15,708 Diglielo 676 00:52:16,500 --> 00:52:18,333 Digli di calmarsi. 677 00:52:18,416 --> 00:52:21,125 Dici. E' nel garage. Ci vediamo lì. 678 00:52:58,583 --> 00:53:00,708 Era nel suo appartamento? 679 00:53:00,791 --> 00:53:02,291 Sotto il divano. 680 00:53:04,083 --> 00:53:06,041 Vedi se Vince Friedken ha dei precedenti. 681 00:54:06,291 --> 00:54:07,291 Dov'è lei? 682 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Lasciala andare. 683 00:54:20,375 --> 00:54:21,875 Altrimenti non parlerò. 684 00:54:29,833 --> 00:54:31,250 "Non funziona così." 685 00:54:32,833 --> 00:54:34,500 "Se vuoi che se ne vada, 686 00:54:35,875 --> 00:54:38,416 dovrai aiutarci per trovare tuo fratello." 687 00:55:10,708 --> 00:55:15,458 WES WILLIAMS MUORE A 37 ANNI 688 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 Non so dove sia. 689 00:55:40,625 --> 00:55:42,041 "Allora chiamalo." 690 00:58:18,208 --> 00:58:20,208 Sottotitoli: Eduardo Godarth