1 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Cos'è questo? 2 00:01:23,541 --> 00:01:24,958 Lo dirai a tua madre? 3 00:01:33,833 --> 00:01:34,833 Accendi la luce. 4 00:01:46,166 --> 00:01:47,166 Vieni qui. 5 00:02:01,666 --> 00:02:02,666 Aprire. 6 00:02:13,041 --> 00:02:14,041 Nostro! 7 00:02:14,833 --> 00:02:16,541 Cosa stai aspettando? Papà. 8 00:02:20,791 --> 00:02:21,791 Sono nostri? 9 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 COSÌ 10 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Sono originali? 11 00:02:28,166 --> 00:02:30,291 Se dico alle persone chi sono, sarà. 12 00:02:32,458 --> 00:02:33,583 E tu? 13 00:02:34,875 --> 00:02:36,083 È originale, dannazione. 14 00:02:41,083 --> 00:02:42,125 Bene, vediamo. 15 00:02:45,958 --> 00:02:47,166 Aspetto. 16 00:02:49,166 --> 00:02:50,791 Manette dorate. 17 00:02:59,666 --> 00:03:01,791 Ora andate a dormire, bastardi. 18 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Jake? 19 00:04:08,708 --> 00:04:09,958 - EHI. - EHI. 20 00:04:10,041 --> 00:04:11,250 Come sei entrato? 21 00:04:11,333 --> 00:04:15,250 Il custode me l'ha aperto. Ti ho chiamato e ti ho mandato un messaggio. 22 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 Wow... ho perso il cellulare. 23 00:04:17,791 --> 00:04:20,375 Ho lasciato il cellulare in un taxi. 24 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Va bene. 25 00:04:22,458 --> 00:04:23,458 Stai bene? 26 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 Sono. Ero preoccupato. ti ho pensato 27 00:04:27,708 --> 00:04:28,791 Quello che è successo? 28 00:04:29,625 --> 00:04:31,250 Ho parlato con Wes. 29 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Cosa ha detto? 30 00:04:37,291 --> 00:04:39,250 Era brutto. Sapeva di noi. 31 00:04:39,333 --> 00:04:40,290 Lo sapeva? 32 00:04:40,291 --> 00:04:41,291 Lo sapevi. 33 00:04:44,708 --> 00:04:45,708 COME? 34 00:04:46,041 --> 00:04:47,041 Non lo so. 35 00:04:51,208 --> 00:04:55,458 Volevo che lo sapesse da me. Non volevo che finisse così. 36 00:04:55,541 --> 00:04:59,333 Naturalmente, ma non lo era la tua ultima conversazione con lui. 37 00:05:02,500 --> 00:05:03,708 Ho fatto una cazzata. 38 00:05:03,791 --> 00:05:05,166 Il peggio è passato. 39 00:05:12,541 --> 00:05:13,875 Cosa faremo adesso? 40 00:05:17,791 --> 00:05:18,791 Questo. 41 00:05:25,666 --> 00:05:27,166 Dove sei stato tutta la notte? 42 00:05:32,791 --> 00:05:34,458 Devo dirti una cosa. 43 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 E' una brutta notizia. 44 00:05:45,250 --> 00:05:46,250 A proposito di Anna. 45 00:05:58,708 --> 00:06:00,875 Vicino al tuo appartamento, ecco un buco. 46 00:06:00,958 --> 00:06:02,750 Quella è la cassaforte. Nell'angolo. 47 00:06:03,666 --> 00:06:04,582 Hai un allarme? 48 00:06:04,583 --> 00:06:07,625 No. E' semplice. Voi inserisci il numero e apri la porta. 49 00:06:07,708 --> 00:06:08,875 Il numero è sette, 50 00:06:10,083 --> 00:06:11,083 quattordici 51 00:06:11,875 --> 00:06:12,832 e 49. 52 00:06:12,833 --> 00:06:15,166 -�7, 14� - Dov'è il toro? 53 00:06:15,833 --> 00:06:17,666 Lo sai che non è un pascolo, vero? 54 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 Lo squalo toro, idiota. 55 00:06:21,041 --> 00:06:26,208 7, 14, 49. Lo scriverò in una scatola di fiammiferi e lasciare sul tavolo. 56 00:06:26,291 --> 00:06:27,791 Nella stessa stanza della cassaforte. 57 00:06:28,833 --> 00:06:30,083 E i diamanti? 58 00:06:30,166 --> 00:06:33,666 Rimarranno nella cassaforte per un'ora prima della festa. È allora che entri. 59 00:06:33,750 --> 00:06:36,291 Va bene? Non ci sarà nessun altro. Niente armi. 60 00:06:36,375 --> 00:06:38,583 Non ne avrai bisogno. Due minuti. Facile. 61 00:06:38,666 --> 00:06:42,041 Entrare dall'ingresso di servizio. Lo lascerò aperto. 62 00:06:42,125 --> 00:06:45,083 Dal nulla, il ragazzo ritrova se stesso quel maledetto Danny Ocean. 63 00:06:45,166 --> 00:06:48,125 Faremo il servizio come ritieni opportuno. 64 00:06:48,208 --> 00:06:51,583 - Un piano fa funzionare le cose. - �. 65 00:06:51,666 --> 00:06:52,791 Nessuno lo scopre. 66 00:06:53,458 --> 00:06:55,791 Nessuna ripercussione. Per chiunque. 67 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Come spiegherai ciò che è scomparso? 68 00:07:00,291 --> 00:07:03,750 L'intera corte fu invasa negli ultimi anni. È facile. 69 00:07:04,375 --> 00:07:05,750 E distrarrò il guardiano. 70 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 Bellezza? Perché tu faccia la tua parte. 71 00:07:08,208 --> 00:07:11,375 - Quale guardiano? Non ne ha parlato. - E' solo una guardia di sicurezza. 72 00:07:11,875 --> 00:07:16,166 Tutto bene. Ti ficcherò un 45 in faccia da lui. Una bella distrazione. Appena 73 00:07:16,250 --> 00:07:17,333 Niente armi. 74 00:07:19,916 --> 00:07:23,458 Ci stai lasciando mani legate, ragazzo intelligente. 75 00:07:25,041 --> 00:07:28,125 - E le telecamere? - Trasmettono in diretta, ma non registrano. 76 00:07:28,625 --> 00:07:32,500 - Ecco perché Dio ha creato il passamontagna. - E tuo fratello in tutto questo? 77 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 Su un autobus. 78 00:07:36,833 --> 00:07:40,375 Ritornando al buco dove lui Ci sono stato un mese fa. Fanculo. 79 00:07:41,791 --> 00:07:42,791 Tagliamo i legami. 80 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 Veramente? 81 00:07:46,458 --> 00:07:49,041 I gioielli valgono più di un milione. 82 00:07:50,708 --> 00:07:53,666 Non così. Con fortuna, un curatore paga 300mila. 83 00:07:53,750 --> 00:07:57,666 Sì, cazzo. Il piccolo ebreo a Midtown pagherai molto di più. 84 00:07:57,750 --> 00:08:00,333 Uno affidabile. Non questo ebreo di Midtown. 85 00:08:00,416 --> 00:08:03,458 - Sono 300mila in due minuti. - �. No, va bene. 86 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 E dimentichi che esisto. Va bene? Non mi conosci. 87 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 - Voglio vedere la cassaforte. - Non funziona. 88 00:08:13,583 --> 00:08:15,000 - Non voglio sorprese. - Non funziona. 89 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 - Perché? - Il tributo. 90 00:08:16,583 --> 00:08:19,541 Oggi ci sarà un omaggio per Anna al Coniglio. 91 00:08:19,625 --> 00:08:20,625 Chi è Anna? 92 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 - La ragazza. - �. 93 00:08:26,333 --> 00:08:27,416 Guardalo lì. 94 00:08:31,458 --> 00:08:32,458 Tutto molto bene? 95 00:08:35,208 --> 00:08:37,875 Quello è il mio fottuto ragazzo. 96 00:08:39,666 --> 00:08:40,666 Tutto molto bene? 97 00:08:46,000 --> 00:08:49,291 Ok, guarda. Non è la nostra prima volta. Bellezza? 98 00:08:49,375 --> 00:08:52,333 Io e il mio compagno Siamo fottuti professionisti. 99 00:08:54,166 --> 00:08:55,541 Hai tu 100 00:08:56,208 --> 00:08:58,916 sembra che lo sia più lì che qui. 101 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 Allora dimmelo tu, Jake. 102 00:09:04,916 --> 00:09:06,625 Va tutto bene, cazzo? 103 00:09:28,041 --> 00:09:29,875 Beh, non mi sorprende 104 00:09:30,916 --> 00:09:34,916 abbiamo pensato ad un piccolo omaggio, e voi tutti apparite. 105 00:09:36,125 --> 00:09:38,041 Anna era l'anima della festa. 106 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 Cuore gigante. 107 00:09:48,541 --> 00:09:49,875 Intelligente così com'è. 108 00:09:53,708 --> 00:09:55,375 Difficile quando si cade. 109 00:09:56,791 --> 00:09:58,333 È una combinazione rara. 110 00:10:01,456 --> 00:10:03,456 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: VUOI UNIRTI A NOI? | loschulosteam@gmail.com 111 00:10:03,458 --> 00:10:09,125 Ricordo sempre di averla vista messa un gruppo di studenti universitari 112 00:10:10,000 --> 00:10:14,208 in un unico file da fare il loro ordine sul Commodoro. 113 00:10:15,291 --> 00:10:17,375 Come i bambini piccoli. 114 00:10:19,541 --> 00:10:22,708 Ma tutti sorridevano. Giusto? Perché era Anna. 115 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Era un'artista al bar. 116 00:10:30,833 --> 00:10:31,833 Sempre 117 00:10:32,583 --> 00:10:34,416 la persona più gentile del posto. 118 00:10:35,833 --> 00:10:36,833 E uno di 119 00:10:38,166 --> 00:10:39,166 più gentile. 120 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 La vita è un respiro. 121 00:10:51,541 --> 00:10:52,541 E ingiusto. 122 00:10:54,416 --> 00:10:55,416 E� 123 00:10:59,458 --> 00:11:00,458 È una tragedia 124 00:11:01,750 --> 00:11:04,250 che una persona, una donna, 125 00:11:04,958 --> 00:11:08,166 con così tanto talento e futuro� 126 00:11:10,958 --> 00:11:12,666 è stato preso così presto. 127 00:11:18,458 --> 00:11:20,958 È ovvio, immagino ma la lezione qui 128 00:11:22,958 --> 00:11:26,208 La lezione è essere grati per il tempo che abbiamo. 129 00:11:28,125 --> 00:11:31,541 E sii grato per i tuoi modi hanno incrociato le loro strade 130 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 con lei 131 00:11:34,458 --> 00:11:35,791 per quel tempo. 132 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 Sono molto grato. 133 00:11:57,000 --> 00:11:58,500 Bellezza. Amy. 134 00:11:59,458 --> 00:12:01,291 -Jake. - EHI. Te ne vai? 135 00:12:03,625 --> 00:12:05,666 - Costa. - �. Non era bellissimo? 136 00:12:05,750 --> 00:12:08,125 - Non c'è altro da dire, vero? - �. 137 00:12:08,208 --> 00:12:09,250 Signor Friedken. 138 00:12:10,000 --> 00:12:12,666 - SÌ? - Scusate l'interruzione. Hai un minuto? 139 00:12:16,583 --> 00:12:18,583 Ovviamente. Da questa parte. 140 00:12:20,708 --> 00:12:24,375 Ehi, vuoi qualcosa? Un caffè? acqua? 141 00:12:24,458 --> 00:12:26,750 Non voglio disturbare in un giorno come quello. 142 00:12:26,833 --> 00:12:29,500 Mi sono ricordato che c'è telecamere di sicurezza qui. 143 00:12:30,541 --> 00:12:32,791 potrei trovare dei nastri per me? 144 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Qualsiasi registrazione da Anna il mese scorso. 145 00:12:35,833 --> 00:12:39,041 non posso aiutarti cancelliamo i nastri ogni settimana. 146 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 È passato un mese da quando Anna se n'è andata, allora� 147 00:12:42,458 --> 00:12:46,416 �. Non l'hai detto che è scivolata sotto la doccia? 148 00:12:47,833 --> 00:12:51,541 Cosa c'entra con il tempo? lei qui? Il ristorante? 149 00:12:51,625 --> 00:12:54,083 Tra di noi, Dovrei già essere in un altro, 150 00:12:54,166 --> 00:12:56,375 ma devo obbedire le procedure� 151 00:12:56,458 --> 00:12:59,083 - �. - Dobbiamo tutti seguire le procedure. 152 00:13:03,666 --> 00:13:05,291 Scusa. Non posso aiutarti. 153 00:13:05,916 --> 00:13:08,625 Non scusarti. Una notte di lavoro in meno. 154 00:13:10,250 --> 00:13:11,625 Procedura eseguita. 155 00:13:12,958 --> 00:13:14,625 - Grazie per l'attenzione. - Ovviamente. 156 00:13:15,250 --> 00:13:16,875 Ancora una volta, le mie condoglianze. 157 00:13:17,625 --> 00:13:19,625 - Sembra che fosse speciale. - �. 158 00:13:39,625 --> 00:13:41,708 - Il detective è un problema. - Nostro! 159 00:13:42,500 --> 00:13:44,458 Ho degli informatori alle stazioni di polizia. 160 00:13:45,125 --> 00:13:48,875 E il 7 c'è qualcuno che parla su Ellen Seung e le sue cassette. 161 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 Vuoi parlare? Prendi un appuntamento. 162 00:13:58,208 --> 00:14:00,166 L'ho cancellato. Le ho detto. 163 00:14:01,375 --> 00:14:04,875 - Si è spento davvero, Jake? - Sì, l'ho cancellato. Ho smesso di registrare. 164 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Le immagini di noi ora non esistono nemmeno. 165 00:14:09,083 --> 00:14:10,083 Che sollievo. 166 00:14:11,291 --> 00:14:13,000 Non vogliamo questioni in sospeso. 167 00:14:13,958 --> 00:14:15,958 E lo dico pensando al tuo bene. 168 00:14:16,041 --> 00:14:17,083 Ovviamente. 169 00:14:20,625 --> 00:14:22,291 Accordo di riservatezza. 170 00:14:23,125 --> 00:14:24,958 Questa registrazione non può esistere. 171 00:14:32,625 --> 00:14:35,750 Con le cose Come sono andati con la signora Dixon? 172 00:14:36,791 --> 00:14:40,166 il mio cliente pensava che fosse buono sei nella stessa squadra. 173 00:14:40,708 --> 00:14:43,291 Ma quando il detective ha parlato di "telecamere", 174 00:14:43,375 --> 00:14:46,916 Ho dovuto insistere per conto mio, perché ho un limite inferiore. 175 00:14:47,583 --> 00:14:50,375 Sei pazzo, cazzo? Pensi che io sia coinvolto? 176 00:14:50,458 --> 00:14:51,958 Chi cazzo pensi che io sia? 177 00:14:52,041 --> 00:14:53,958 Non penso niente di te, Jake. 178 00:14:54,458 --> 00:14:56,166 Ma ti dirò chi sono. 179 00:14:56,833 --> 00:14:58,083 Mi piace compiacere. 180 00:14:59,000 --> 00:15:01,916 Mi piace lasciare tutto estremamente facile per tutti. 181 00:15:03,041 --> 00:15:04,833 Vuoi che ti renda le cose più facili? 182 00:15:04,916 --> 00:15:08,166 Lo voglio fuori di qui, dannazione. Non sono nella tua squadra. 183 00:15:08,666 --> 00:15:10,916 Non faccio parte della squadra di Jules. Hai capito? 184 00:15:12,500 --> 00:15:13,833 Non ti piaccio. 185 00:15:14,333 --> 00:15:15,833 Non gli piace il mio cliente. 186 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 E preferisci pensare che è un brav'uomo. 187 00:15:20,750 --> 00:15:23,916 Tre ragioni per cui il filmato potrebbe ancora esistere. 188 00:15:25,666 --> 00:15:26,666 Quindi qui, 189 00:15:28,208 --> 00:15:30,083 ci sono 500mila ragioni 190 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 non esistere. 191 00:15:42,708 --> 00:15:44,083 L'approccio è lo stesso. 192 00:15:44,166 --> 00:15:47,375 Usiamo la storia di New York, onoriamo l'eredità, 193 00:15:47,458 --> 00:15:49,250 e lo resettiamo per oggi. 194 00:15:49,333 --> 00:15:50,750 Siamo molto emozionati. 195 00:15:51,791 --> 00:15:55,250 Ed è per questo che amiamo questo posto. Sai, è molto chic. 196 00:15:55,333 --> 00:15:58,250 Pensiamo che sia molto iconico. Ovviamente è storico. 197 00:15:58,750 --> 00:16:01,708 Entriamo al momento giusto. Non è vero, Jake? 198 00:16:03,083 --> 00:16:04,125 - �. - �. 199 00:16:04,208 --> 00:16:05,208 Di sicuro. 200 00:16:05,583 --> 00:16:08,875 Eccellente. Ottimo lavoro, vedi? Ottimo lavoro. 201 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 EHI. 202 00:16:11,291 --> 00:16:14,541 Gli investitori l'hanno adorato. Aspetto. Stanno accettando tutto. 203 00:16:15,083 --> 00:16:17,583 Senti, ho un'idea. Li porterò oggi. 204 00:16:17,666 --> 00:16:21,500 Li facciamo spaventare a restare da fuori, e sarà facile, ok? 205 00:16:21,583 --> 00:16:22,583 Va bene. 206 00:16:23,375 --> 00:16:24,375 Questo è uno dei miei. 207 00:16:25,000 --> 00:16:27,833 Fantastico, ragazzi. Abbiamo già preso molto del suo tempo. Andiamo. 208 00:16:27,916 --> 00:16:30,916 Estelle, grazie mille. Grazie mille, Estelle. 209 00:16:31,000 --> 00:16:33,208 - Grazie. Può passare. - Arrivederci. 210 00:16:38,708 --> 00:16:40,083 Dove eravate? 211 00:16:40,916 --> 00:16:42,041 Niente, da nessuna parte. 212 00:16:43,333 --> 00:16:44,333 Io sono qui. 213 00:16:45,416 --> 00:16:47,750 Non sei emozionato? Finalmente è giunto il momento. 214 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 Nuovo inizio. Lo vuoi ancora, vero? 215 00:16:55,125 --> 00:16:56,125 Voglio. 216 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 E' quello che voglio. 217 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Di sicuro. 218 00:17:17,833 --> 00:17:18,833 ho pensato 219 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 ti ho pensato sapeva tutto questo. 220 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 Ʌ 221 00:17:28,458 --> 00:17:30,791 Ecco perché sono venuto tocca a te invece che a loro. 222 00:17:30,875 --> 00:17:33,500 Con un assegno da 500mila, che è tutto tuo. 223 00:17:35,458 --> 00:17:38,791 "Comprendi di più sul protocollo che la vergogna di chiamare mio figlio." 224 00:17:38,875 --> 00:17:40,458 - COSÌ - Parla con lui. 225 00:17:40,541 --> 00:17:42,291 Quindi non puoi 226 00:17:42,958 --> 00:17:44,333 annullare il furto? 227 00:17:52,000 --> 00:17:54,291 "Mio figlio lavora per me." 228 00:17:55,041 --> 00:17:56,166 Grande. 229 00:17:58,208 --> 00:17:59,208 �. 230 00:18:01,666 --> 00:18:03,291 Ci sono più soldi qui 231 00:18:03,375 --> 00:18:06,208 che mai potrebbero ottenere con i gioielli. 232 00:18:20,958 --> 00:18:24,125 E non li ho mai visti. Non ti ho mai visto. Non sono mai nemmeno venuto qui. 233 00:18:24,208 --> 00:18:28,750 Non devi preoccuparti di questo. Voglio solo risolverlo. Vai avanti. 234 00:18:32,041 --> 00:18:34,416 - "E che mi dici di Vince?" - Se n'è andato. Sebbene. 235 00:18:35,291 --> 00:18:39,250 Non so nemmeno dove. Ma lui È bello non parlare. Credici. 236 00:18:47,375 --> 00:18:49,375 Siamo risolti? Ha finito? 237 00:18:53,708 --> 00:18:55,333 "Se un centesimo da questo assegno 238 00:18:56,833 --> 00:19:00,541 o una parola di quello che ha detto bugia, lo scoprirò molto presto." 239 00:19:00,625 --> 00:19:02,500 E' tutto vero. 240 00:19:07,750 --> 00:19:08,875 "Allora, sistemato." 241 00:19:10,333 --> 00:19:11,583 "Siamo sistemati." 242 00:20:29,875 --> 00:20:32,041 Non preoccuparti, fratello. Basta amore. 243 00:20:35,416 --> 00:20:38,500 Estelle è la sua persona. Voglio solo che sia felice. 244 00:20:40,666 --> 00:20:43,125 Anche io. 245 00:20:44,500 --> 00:20:46,916 Te lo direi per tenerla d'occhio, 246 00:20:47,000 --> 00:20:49,333 ma non credo di potermelo permettere. 247 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Avanti, stronzo! 248 00:21:06,625 --> 00:21:07,666 Che cazzo? 249 00:21:20,583 --> 00:21:22,000 Andare! Dai! 250 00:21:47,958 --> 00:21:49,166 - Ragazzi! - Grande. 251 00:21:49,250 --> 00:21:51,041 - Regalo per te. - Nostro! 252 00:21:51,125 --> 00:21:54,416 - Dosi di congratulazioni. - Mio amico. 253 00:21:54,500 --> 00:21:55,500 Wess! 254 00:21:57,916 --> 00:21:59,083 Cosa berremo? 255 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 Che ne dici? 256 00:22:01,666 --> 00:22:05,583 a ciascuno di voi che se ne va da qui con un milione in più? 257 00:22:09,000 --> 00:22:12,208 Salute. Giusto. Cosa ottieni in cambio? 258 00:22:13,333 --> 00:22:15,833 Coniglio 33% che il tuo gruppo ha. 259 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 Questo ti darebbe due terzi. 260 00:22:19,791 --> 00:22:21,708 Sapevo che erano buoni. 261 00:22:21,791 --> 00:22:24,083 Non sono così bravo, ma per me, 262 00:22:24,166 --> 00:22:27,333 rappresenta un grande ritorno del tuo investimento. 263 00:22:30,041 --> 00:22:31,333 Mi dispiace davvero. Io 264 00:22:32,333 --> 00:22:35,291 È impossibile non notarlo che Jake non è qui. 265 00:22:37,708 --> 00:22:38,708 Sono affari. 266 00:22:39,333 --> 00:22:40,416 Non è personale. 267 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Ma diventerà personale. 268 00:22:44,166 --> 00:22:46,000 Stai parlando delle Quattro Stagioni? 269 00:22:46,875 --> 00:22:47,875 La piscina? 270 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 È un posto bellissimo, lo so. 271 00:22:51,458 --> 00:22:53,916 E non lo so ancora come lo stilerò, 272 00:22:54,000 --> 00:22:56,541 ma è bello avere un nuovo progetto. 273 00:22:57,500 --> 00:22:59,250 Scusa? Il tuo nuovo progetto? 274 00:23:01,333 --> 00:23:03,291 I miei broker L'hanno risolto rapidamente. 275 00:23:03,791 --> 00:23:05,333 Prenderò io il posto. 276 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 - EHI. -Rox, siediti. 277 00:23:08,166 --> 00:23:11,375 Mi dispiace, Rox. Siamo nel bel mezzo di una conversazione. 278 00:23:11,458 --> 00:23:12,791 Sono la conversazione. 279 00:23:14,375 --> 00:23:15,375 Anche lui. 280 00:23:19,666 --> 00:23:21,375 Ma sappiamo chi non lo è. 281 00:23:28,416 --> 00:23:29,416 Ragazzi, cosa 282 00:23:30,083 --> 00:23:31,625 Che cazzo? 283 00:23:32,500 --> 00:23:33,750 Cosa sta succedendo? 284 00:23:36,375 --> 00:23:39,208 Rox e io abbiamo visto un'opportunità. Questo è tutto. 285 00:23:40,583 --> 00:23:44,166 Supponiamo qui e la Piscina. Jake è fuori. 286 00:23:45,625 --> 00:23:47,458 Il mio cibo. Il circolo di Wes. 287 00:23:47,541 --> 00:23:49,750 Questo è ciò che continua questo posto affollato. 288 00:23:50,625 --> 00:23:53,625 Le persone seguiranno queste cose ovunque vadano. 289 00:23:55,125 --> 00:23:58,041 Ma lo dicono tutti che sei brillante, 290 00:23:59,791 --> 00:24:01,000 Quindi lo sai già. 291 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Ragazzi, 292 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 Beviamo? 293 00:24:15,291 --> 00:24:18,583 Mi dispiace, Naveen. Non lo ero interessato alla Piscina. 294 00:24:31,208 --> 00:24:32,208 Al diavolo questo. 295 00:24:36,083 --> 00:24:38,083 La mia gente Parlerò presto con i tuoi. 296 00:24:38,166 --> 00:24:40,708 Ma mentre aspettiamo, Congratulazioni. 297 00:24:44,458 --> 00:24:45,458 Giusto. 298 00:24:48,000 --> 00:24:49,583 Che cosa hai intenzione di fare con i soldi extra? 299 00:24:49,666 --> 00:24:50,666 KDVC? 300 00:24:50,750 --> 00:24:51,958 DEVO DIRTI QUALCOSA. 301 00:24:52,041 --> 00:24:53,500 Comprare un ristorante? 302 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 - Ci vediamo lì. - �. 303 00:24:57,291 --> 00:24:59,791 - Quanto manca alle 4 e alle 7? - Due, cuoco. 304 00:25:02,083 --> 00:25:04,333 - Ottimo, grazie. - Grazie, cuoco. 305 00:25:06,666 --> 00:25:09,958 ROXIE HO QUALCOSA DI PIÙ IMPORTANTE! 306 00:25:24,500 --> 00:25:28,166 Non sono uno che parla, ma l'atmosfera è pesante adesso. 307 00:25:29,333 --> 00:25:33,458 Non lo so, forse è la prima volta che qualcuno che conosci muore. 308 00:25:35,833 --> 00:25:38,083 Ho perso molte persone nella mia vita, 309 00:25:39,708 --> 00:25:42,083 e la cosa più difficile è perdere quelli onesti. 310 00:25:44,041 --> 00:25:45,541 E Anna era una di quelle. 311 00:25:48,000 --> 00:25:51,125 E so che tutti soffrono diversamente. 312 00:25:52,583 --> 00:25:54,125 Quindi, se hai bisogno di fumare 313 00:25:55,458 --> 00:25:58,208 o annusare la polvere per la veglia funebre di domani, 314 00:25:58,291 --> 00:26:01,041 si veda e nessuno giudicherà. 315 00:26:12,166 --> 00:26:13,166 Bellezza? 316 00:26:17,083 --> 00:26:18,083 Bellezza. 317 00:26:18,666 --> 00:26:19,666 Bellezza. 318 00:26:40,416 --> 00:26:42,000 - Va tutto bene, amico. - NO. 319 00:26:42,875 --> 00:26:44,000 - Fermare. - Tutto bene. 320 00:26:44,083 --> 00:26:45,833 A. Non va bene. 321 00:26:50,916 --> 00:26:52,000 È stata violentata. 322 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Proprio qui. 323 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 Jules Zablonski. 324 00:27:01,541 --> 00:27:03,333 Quel dannato pervertito. 325 00:27:21,791 --> 00:27:22,875 È stata violentata. 326 00:27:23,750 --> 00:27:24,791 È stata licenziata. 327 00:27:25,458 --> 00:27:26,500 E morì 328 00:27:26,583 --> 00:27:29,958 in uno stupido incidente del cazzo nel suo bagno. 329 00:27:30,791 --> 00:27:33,916 Il mondo è molto crudele se questa è la storia di qualcuno. 330 00:27:40,875 --> 00:27:42,125 Non ho fatto niente. 331 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Né prima, né dopo. 332 00:27:49,958 --> 00:27:51,666 Quindi facciamo qualcosa adesso. 333 00:27:53,333 --> 00:27:54,333 Tipo cosa? 334 00:27:56,916 --> 00:27:57,916 Roxie, 335 00:27:59,333 --> 00:28:02,541 Anna è stata violentata da un ragazzo ricco e famoso 336 00:28:03,125 --> 00:28:05,000 e scivolò nella vasca da bagno. 337 00:28:09,666 --> 00:28:10,666 Non ingoio. 338 00:28:12,916 --> 00:28:13,916 E tu? 339 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 McCardle. 340 00:28:22,125 --> 00:28:24,291 - McCardle, Keurig è ancora al verde. - E? 341 00:28:24,375 --> 00:28:28,791 E per cosa abbiamo fatto crowdfunding? Lo era male, ragazzi. Tutto quello che potevo fare era prendere l'acqua. 342 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 - Grazie. - Prego. 343 00:28:30,250 --> 00:28:33,041 Poi Anna parlò direttamente con voi due? 344 00:28:33,125 --> 00:28:34,125 Solo io. 345 00:28:35,083 --> 00:28:37,375 Spiegamelo. Quando ti ha cercato? 346 00:28:38,083 --> 00:28:41,041 L'ho cercata. Circa tre settimane fa. 347 00:28:43,750 --> 00:28:46,041 Ha pubblicato qualcosa, un suggerimento. 348 00:28:46,541 --> 00:28:51,166 Pensavamo che fosse arrabbiata Poiché sono stato licenziato, sono andato a chiedere. 349 00:28:54,666 --> 00:28:58,750 Ha detto che si ricordava di averlo preso un drink con Jules Zablonski. 350 00:28:58,833 --> 00:29:02,750 È un artista arrogante che è sempre nell'area VIP. 351 00:29:03,416 --> 00:29:06,666 Ha implorato tutta la notte, e lei accettò da bere. 352 00:29:08,541 --> 00:29:09,625 La mattina dopo, 353 00:29:11,416 --> 00:29:15,000 si è svegliata in bagno, senza vestiti. 354 00:29:16,208 --> 00:29:19,250 L'ho vista inciampare la mattina. Aveva un brutto aspetto. Appena 355 00:29:20,500 --> 00:29:21,666 Era fuori di testa. 356 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 Ti ha detto che sospettava di bevanda adulterata? 357 00:29:25,500 --> 00:29:27,375 - Di Jules Zablonski? - SÌ. 358 00:29:28,625 --> 00:29:30,333 Poi? Che cosa hai fatto? 359 00:29:35,458 --> 00:29:38,125 Anna non voleva che lo scoprissero e dominare la sua vita. 360 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 Non voleva che nessuno lo sapeva. 361 00:29:44,041 --> 00:29:47,500 C'è stata un'overdose nel ristorante. Zablonski era lì? 362 00:29:47,583 --> 00:29:48,875 Come se nulla fosse successo. 363 00:29:48,958 --> 00:29:52,708 Ho detto a Jake di bandirlo dopo quello che è successo. Ha giurato. 364 00:29:52,791 --> 00:29:55,333 - Ma da quando è arrivato suo fratello - Calmati. 365 00:29:55,416 --> 00:30:00,166 - Jake Friedken sapeva degli abusi? - SÌ. Gliel'ho appena detto. 366 00:30:03,875 --> 00:30:06,625 Immagino che ci sia telecamere di sicurezza lì. 367 00:30:22,666 --> 00:30:23,916 Sono senza parole. 368 00:30:24,666 --> 00:30:26,083 - Signor Friedken. - SÌ? 369 00:30:26,583 --> 00:30:28,750 Scusate l'interruzione. Hai un minuto? 370 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Ovviamente. 371 00:30:31,583 --> 00:30:32,916 Da questa parte. Mi scusi. 372 00:30:35,708 --> 00:30:39,375 Ehi, vuoi qualcosa? Un caffè? acqua? 373 00:30:39,458 --> 00:30:41,625 Non voglio disturbare in un giorno come quello. 374 00:30:41,708 --> 00:30:44,541 Mi sono ricordato che c'è telecamere di sicurezza qui. 375 00:30:45,041 --> 00:30:47,166 potrei trovare dei nastri per me? 376 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Qualsiasi registrazione da Anna il mese scorso. 377 00:30:49,791 --> 00:30:53,416 non posso aiutarti cancelliamo i nastri ogni settimana. 378 00:30:53,500 --> 00:30:57,083 È passato un mese da quando Anna se n'è andata, Poi. 379 00:30:57,166 --> 00:31:00,333 Non l'hai detto che è scivolata sotto la doccia? 380 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 Cosa deve fare? con il suo tempo qui? 381 00:31:05,250 --> 00:31:06,625 Il ristorante? 382 00:31:11,000 --> 00:31:13,291 - Non è questa la procedura? - No, dannazione. 383 00:31:14,125 --> 00:31:18,333 Puoi procurarmi il filmato? Appena la notte dell'abuso su una chiavetta USB. 384 00:31:18,416 --> 00:31:20,041 - Non puoi sistemare la cosa? - Un mandato? 385 00:31:20,125 --> 00:31:21,125 �. 386 00:31:21,708 --> 00:31:24,208 I miei capi vogliono che chiude per ieri. 387 00:31:24,291 --> 00:31:26,750 E forse i nastri farsi crescere le gambe e scappare. 388 00:31:26,833 --> 00:31:28,875 - Perché dovrebbe farlo? - Menzogna? 389 00:31:28,958 --> 00:31:30,333 Non lo so. Forse non ha mentito. 390 00:31:31,041 --> 00:31:35,125 Non ho tempo per quello. Ha detto che non è normale cancellare i nastri. 391 00:31:38,833 --> 00:31:41,583 C'era un tossicodipendente che lavorava al Rabbit. 392 00:31:43,541 --> 00:31:46,833 Ha provato a saltare giù dal tetto, finì per rompergli la schiena. 393 00:31:48,708 --> 00:31:51,250 Pensavamo che fosse divertente in quel momento, Penso. 394 00:31:51,750 --> 00:31:53,458 E una delle telecamere lo ha ripreso. 395 00:31:54,875 --> 00:31:59,833 Alcuni di noi sono andati in ufficio e ho guardato di nuovo il video. 396 00:31:59,916 --> 00:32:02,000 E lo abbiamo fatto per mesi. 397 00:32:03,458 --> 00:32:04,833 Era sempre lì. 398 00:32:05,625 --> 00:32:07,583 Con tutti gli altri filmati. 399 00:32:11,166 --> 00:32:12,833 Jake non ha mai cancellato nulla. 400 00:32:24,000 --> 00:32:25,208 Non fa per me. 401 00:32:54,416 --> 00:32:55,875 NESSUNA REGISTRAZIONE DISPONIBILE 402 00:33:12,000 --> 00:33:13,500 Quanto manca alle 4 e alle 7? 403 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 Due, cuoco. 404 00:33:15,000 --> 00:33:17,333 - Bellissimo. Buon lavoro. - Grazie, cuoco. 405 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 ROXIE HO QUALCOSA DI PIÙ IMPORTANTE! 406 00:33:23,291 --> 00:33:24,458 Dov'è Roxie? 407 00:33:25,041 --> 00:33:26,750 Penso che sia nell'area VIP. 408 00:33:26,833 --> 00:33:29,083 Oh, bellezza. Sei tu il responsabile? 409 00:33:29,583 --> 00:33:30,666 - Sono. - Tutto bene? 410 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 - Grande. - Puoi uscire? 411 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Puoi coprire Tony? 412 00:33:33,916 --> 00:33:36,666 - Vieni a fare un brindisi tra cinque minuti. - Va bene. 413 00:34:21,500 --> 00:34:22,708 Mani in alto, dannazione. 414 00:34:27,333 --> 00:34:31,416 Alza le mani, già, cavolo. 415 00:34:38,708 --> 00:34:39,708 Possiamo farlo. 416 00:34:39,791 --> 00:34:41,000 Nessuno si muove! 417 00:34:41,083 --> 00:34:44,083 Mani in alto. Dammi quei dannati diamanti. 418 00:34:44,166 --> 00:34:46,458 Questo è tutto, tu, sexy figlio di puttana. 419 00:34:54,875 --> 00:34:56,250 Ha fatto bene, dannazione. 420 00:35:00,625 --> 00:35:01,666 Bellezza. 421 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 Andiamo, tesoro. 422 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 Ci è voluto così tanto tempo, dannazione. 423 00:35:04,333 --> 00:35:06,125 Lo so. Aspetta, ascolta. NO. 424 00:35:13,583 --> 00:35:15,000 - �. - Che cazzo? 425 00:35:15,083 --> 00:35:16,333 È andata male. 426 00:35:22,875 --> 00:35:26,083 Una cascata di stupidità, ecco. 427 00:35:26,583 --> 00:35:30,208 E, per finire, ha ancora trovato che non avrei scoperto. 428 00:35:30,791 --> 00:35:34,166 Ciò si è trasformato in mancanza di rispetto. 429 00:35:34,250 --> 00:35:38,458 E la mancanza di rispetto è un'altra cosa. 430 00:35:39,958 --> 00:35:41,958 Qualcuno inizia a mancarti di rispetto? 431 00:35:42,041 --> 00:35:44,416 Ora un esempio ha bisogno di essere dato. 432 00:35:46,458 --> 00:35:50,041 Si potrebbe pensare che l'avrebbero fatto 433 00:35:50,125 --> 00:35:52,708 un po' d'istinto per quel dannato affare. 434 00:35:52,791 --> 00:35:55,916 Maledetta merda. Sei fottutamente incredibile. 435 00:35:56,000 --> 00:35:58,083 - No, idiota. Era Jake. - Stronzate. 436 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Non ti farei mai una cosa del genere 437 00:36:00,791 --> 00:36:02,583 Pensa che io abbia sbagliato. 438 00:36:02,666 --> 00:36:04,875 Dovrebbe. Avresti dovuto dirmelo. 439 00:36:04,958 --> 00:36:06,541 Qual è il tuo lavoro? 440 00:36:06,625 --> 00:36:12,333 se non eviti far esplodere questa stupida bomba? 441 00:36:12,958 --> 00:36:17,083 Adesso sono io quello che ne ha tanti di merda da coprire se esce qualcosa. 442 00:36:17,166 --> 00:36:20,166 Adesso è nel mio culo. 443 00:36:26,208 --> 00:36:30,791 Ogni settimana con te È una nuova delusione. 444 00:36:40,916 --> 00:36:45,666 Ti do le chiavi del successo, 445 00:36:46,250 --> 00:36:49,625 e non metti nella dannata accensione. 446 00:36:52,125 --> 00:36:54,291 Sei una vergogna. 447 00:36:54,791 --> 00:36:55,833 Calmati, fratello. NO. 448 00:36:56,583 --> 00:36:57,583 Che cosa? 449 00:36:58,083 --> 00:37:00,041 Dimmelo in faccia, cazzo. 450 00:37:06,833 --> 00:37:10,625 Dimmi se cazzo dal tuo viso capisci. 451 00:37:10,708 --> 00:37:12,625 Che cazzo è il tuo problema? 452 00:37:16,916 --> 00:37:20,875 I fratelli Friedken Non sono più un nostro problema. 453 00:37:24,916 --> 00:37:27,500 Vai a prendere il prossimo Volo per Fort Myers. 454 00:37:27,583 --> 00:37:31,125 Vai e resta lì. Il Toro ti aspetta. 455 00:37:31,208 --> 00:37:33,916 E tu resterai lì. 456 00:37:34,000 --> 00:37:36,750 Non c’è spazio per il fallimento in questa organizzazione. 457 00:37:39,125 --> 00:37:43,625 Lo porterai al LaGuardia. 458 00:37:43,708 --> 00:37:48,000 Lo vedrai salire sull'aereo. 459 00:37:48,083 --> 00:37:51,291 Vai a vedere l'aereo decollare. 460 00:37:51,375 --> 00:37:53,375 E mi prenderò cura di te più tardi. 461 00:38:22,500 --> 00:38:25,208 Ti dirò una cosa. Jake è morto. 462 00:38:29,041 --> 00:38:30,875 È fottutamente morto. 463 00:38:30,958 --> 00:38:35,458 Non mi interessa se ci vuole tempo un mese o un maledetto anno. 464 00:38:36,958 --> 00:38:41,041 Tornerò indietro e lo prenderò questo maledetto bastardo. 465 00:38:42,041 --> 00:38:44,625 Devi dimenticarlo, amico. L'hai sentito. 466 00:38:44,708 --> 00:38:48,833 - Non sono più un nostro problema. - Non ho sentito niente. 467 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 Che razza di idiota sei? 468 00:38:52,125 --> 00:38:54,166 - EHI! - Non sono loro un problema nostro? Che cazzo? 469 00:38:54,250 --> 00:38:56,583 Pensi che io Non sono incazzato? 470 00:38:57,083 --> 00:38:59,000 Vai in Florida, dannazione. 471 00:38:59,083 --> 00:39:02,291 - Sono fuori, dannazione. Al di fuori. - Torno a prenderne uno. 472 00:39:02,375 --> 00:39:04,083 Sì, ma non è uscito, fratello. 473 00:39:04,166 --> 00:39:06,958 Si calmerà, e poi tornerai. 474 00:39:07,041 --> 00:39:10,083 �, tornerò. Tornerò a mio piacimento. 475 00:39:10,916 --> 00:39:13,458 Non come vuole lui o chiunque altro. Bellezza? 476 00:39:14,125 --> 00:39:17,041 - Soprattutto quei maledetti fratelli. - Accidenti a te. 477 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 Questo è quello che sto dicendo. Tipo, Lascio Vince in pace. Lo sa? 478 00:39:22,041 --> 00:39:24,125 E' un idiota comune. 479 00:39:26,041 --> 00:39:26,957 Jake� 480 00:39:26,958 --> 00:39:29,250 Maledetto Jake. Bastardo. 481 00:39:30,708 --> 00:39:32,791 Jake è il peggior tipo di idiota. 482 00:39:34,500 --> 00:39:38,000 Se pensi di essere più intelligente degli altri perché frequenta gente ancora più idiota. 483 00:39:38,083 --> 00:39:42,375 Mi stai dicendo che questo è il ragazzo Cosa otterrai da noi? 484 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 Figlio di puttana Avremmo dovuto ucciderlo. 485 00:39:45,041 --> 00:39:46,125 Non c'è modo. 486 00:39:47,333 --> 00:39:48,666 Dirò qualcos'altro. 487 00:39:49,625 --> 00:39:52,583 Quel bastardo pensa Chi può annullare il furto? 488 00:39:53,958 --> 00:39:55,208 Pagare e partire? 489 00:39:58,083 --> 00:39:59,083 Fanculo. 490 00:40:00,916 --> 00:40:02,000 E fanculo a lui. 491 00:40:05,500 --> 00:40:07,166 Facciamolo comunque. 492 00:40:09,875 --> 00:40:12,083 Facciamolo comunque. Non è vero? 493 00:40:13,416 --> 00:40:15,375 - Parla. - No, fratello. Non lo faremo. 494 00:40:15,458 --> 00:40:17,583 Tu hai tendenze suicide, ma io no, vedi? 495 00:40:17,666 --> 00:40:19,291 E' il momento migliore per farlo. 496 00:40:19,375 --> 00:40:23,333 Adesso è più sicuro Jake non pensa che succederà. 497 00:40:23,416 --> 00:40:25,750 Non ne hai più bisogno aver paura delle trappole. 498 00:40:26,416 --> 00:40:27,416 Ma che diavolo? 499 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Fratello. 500 00:40:30,458 --> 00:40:34,208 Innanzitutto, la mia paura non riguarda loro, bellezza? Ho paura di tuo padre. 501 00:40:34,291 --> 00:40:36,750 Riceveremo la punizione come gli uomini. Si rilasserà 502 00:40:36,833 --> 00:40:38,791 Sul serio, cazzo? Puoi sentirlo un po'. 503 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 - Pensa a quella maledetta logistica. - Sì. 504 00:40:43,083 --> 00:40:46,666 Facciamo un lavoro impeccabile, Giusto? 505 00:40:47,458 --> 00:40:49,458 Prendo ancora un volo fuori città. 506 00:40:50,708 --> 00:40:53,000 Nessuno lo sa, cazzo. Mai. 507 00:40:59,166 --> 00:41:02,333 Un milione di merci, E' di questo che stiamo parlando 508 00:41:02,416 --> 00:41:06,375 ed è lì, dietro da una guardia di sicurezza, che implora. 509 00:41:08,583 --> 00:41:10,291 Mancuso veniva pagato per il suo lavoro. 510 00:41:11,083 --> 00:41:12,458 Il nostro dannato lavoro. 511 00:41:14,375 --> 00:41:15,500 Perché non noi? 512 00:41:18,541 --> 00:41:20,791 Fanculo questa merda della gestione intermedia. 513 00:41:22,958 --> 00:41:24,208 lo farò. 514 00:41:30,291 --> 00:41:31,291 E tu? 515 00:41:32,916 --> 00:41:33,916 Sei pronto? 516 00:42:05,875 --> 00:42:08,416 Ho dovuto saltare la finestra di una donna sposata? 517 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 Spero che. 518 00:42:13,166 --> 00:42:16,541 Merda. Stai bene, fratello? Hai bisogno di aiuto? 519 00:42:17,916 --> 00:42:21,166 Un telefono prepagato e soldi per un autobus interurbano. 520 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Dove stai andando? 521 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 Lontano da qui. 522 00:42:32,625 --> 00:42:34,833 Almeno ti hanno lasciato con gli stivali. 523 00:42:35,416 --> 00:42:37,083 Fanculo loro. 524 00:42:37,166 --> 00:42:38,583 E fanculo anche Jake. 525 00:42:39,541 --> 00:42:42,458 Voglio dire, è già successo, cazzo. Mio amato Padre. 526 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 Vai al mercato, fratello. 527 00:42:46,666 --> 00:42:49,583 Mancavano pochi minuti a questo. 528 00:42:50,083 --> 00:42:51,916 - eh? - Basta per un biglietto. 529 00:42:52,000 --> 00:42:54,500 E forse qualcosina mangiare o bere. 530 00:42:54,583 --> 00:42:55,583 Grazie, amico. 531 00:42:56,958 --> 00:43:01,416 Ecco alcuni cuscini qui oggi È notte. Li faccio pagare molto di più. 532 00:43:01,500 --> 00:43:04,750 Posso ottenere molto di più se aspetti un giorno 533 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 - Te ne devo uno. - La tua gentilezza. 534 00:43:06,458 --> 00:43:08,583 Devo lasciare New York adesso. 535 00:43:09,083 --> 00:43:11,750 Stai scherzando? Non può essere. 536 00:43:11,833 --> 00:43:14,000 Mio Dio, l'hai tenuto? Perché? 537 00:43:14,083 --> 00:43:17,458 Per riavere i miei soldi. Vado trova lo spacciatore su Plank. 538 00:43:18,083 --> 00:43:21,083 Ti sta restituendo i farmaci come quella maledetta Amazon? 539 00:43:22,000 --> 00:43:24,916 Wow, sei una bellezza. Nessuno è come te. 540 00:43:25,416 --> 00:43:26,541 Mi mancherai. 541 00:43:27,458 --> 00:43:29,250 Fantastico, Mattie. Grazie. 542 00:43:30,041 --> 00:43:33,625 Imbarco, autobus per Washington, Passeggeri DC, seguite 543 00:43:33,708 --> 00:43:36,041 Ok, Clearwater, Florida? 544 00:43:36,125 --> 00:43:39,541 Sono appena andato via. Esce il prossimo domani mattina. Allo stesso tempo. 545 00:43:41,666 --> 00:43:44,333 - Niente fino ad allora? - Non a Clearwater. 546 00:43:44,916 --> 00:43:45,916 Comprerai? 547 00:43:46,458 --> 00:43:48,291 T�. Uno per domani, per favore. 548 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Giusto. Ce ne sono 35. 549 00:43:52,625 --> 00:43:54,041 - Qui. - Grazie. 550 00:43:55,166 --> 00:43:56,082 Prossimo! 551 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 Presto! 552 00:43:59,916 --> 00:44:03,583 Il quartiere è davvero in declino. Forse mi serve la serratura. 553 00:44:05,083 --> 00:44:06,083 È andata male. Io 554 00:44:07,375 --> 00:44:10,708 - Ho provato nel tuo appartamento, ma - Non ero a casa ieri sera. 555 00:44:12,500 --> 00:44:13,500 EHI. 556 00:44:17,458 --> 00:44:18,791 Te ne vai, cazzo? 557 00:44:21,625 --> 00:44:26,041 - Volevo dirti quello che ho - Maledizione, amico. No, non mi interessa. 558 00:44:26,125 --> 00:44:29,875 - Gen, non ci vorrà molto. - E' uno studio di tatuaggi, amico. NO 559 00:44:29,958 --> 00:44:34,083 Se vuoi parlare, ci sono dei bar nella zona, adoreranno ascoltare le tue bugie. 560 00:44:34,166 --> 00:44:35,375 Allora tatuami. 561 00:44:36,541 --> 00:44:38,458 Voglio farmi tatuare. Quello che vuoi. 562 00:44:42,833 --> 00:44:43,833 Va bene? 563 00:44:50,708 --> 00:44:54,083 Penso che lo sapessi già tutta la mia vita. Ero 564 00:44:54,833 --> 00:44:59,083 Era proprio in faccia, ma il centesimo è caduto solo ieri. 565 00:45:01,750 --> 00:45:05,583 Famiglia, Gen, semplicemente 566 00:45:05,666 --> 00:45:07,583 E' una fottuta bugia. � cosa� 567 00:45:07,666 --> 00:45:12,833 Almeno la famiglia che ci insegna La chiamiamo famiglia, sai? 568 00:45:14,375 --> 00:45:16,416 Sangue, sai? � cosa� 569 00:45:17,083 --> 00:45:17,999 Non lo so. 570 00:45:18,000 --> 00:45:21,750 I legami familiari no quelli più importanti. Questo è 571 00:45:21,833 --> 00:45:24,750 Penso che questo sia falso. Lo sa? 572 00:45:24,833 --> 00:45:29,875 Non è reale. È semplicemente qualcosa che ti è stato dato, sai? Ʌ 573 00:45:31,208 --> 00:45:33,625 Non c'è scelta. Non c'è consultazione. 574 00:45:33,708 --> 00:45:36,500 Quella donna è tua madre, Questo ragazzo è tuo padre. 575 00:45:36,583 --> 00:45:39,500 Hanno scopato. Tu sei qui. Affrontare. 576 00:45:39,583 --> 00:45:42,375 E forse c'è un altro estraneo in casa. 577 00:45:42,458 --> 00:45:45,708 È un fratello. E questo è la tua famiglia. Sei solo 578 00:45:46,708 --> 00:45:49,208 Persone a cui sei bloccato, lo sa? 579 00:45:49,291 --> 00:45:52,041 E tu lo hai fatto che amare l'altro ragazzo 580 00:45:52,125 --> 00:45:55,041 perché se n'è andato dal tuo stesso paio di gambe, 581 00:45:55,125 --> 00:45:58,125 anche se ti tradisce ogni volta che può sentire 582 00:45:59,166 --> 00:46:03,125 Forse è uno zio che hai visto solo una volta e tu 583 00:46:03,208 --> 00:46:04,291 Quello, lo sai 584 00:46:05,000 --> 00:46:06,541 Dovrebbe essere più importante 585 00:46:06,625 --> 00:46:09,958 rispetto al ragazzo al supermercato Chi si ricorda sempre del tuo ordine? 586 00:46:10,041 --> 00:46:11,416 Non lo so. Appena 587 00:46:12,000 --> 00:46:13,333 Fanculo. 588 00:46:13,416 --> 00:46:15,166 Fanculo il sangue. 589 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 Obbligazioni 590 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 Penso che lo sai 591 00:46:21,708 --> 00:46:23,958 I legami sono famiglia. 592 00:46:25,000 --> 00:46:26,041 NO? Obbligazioni 593 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 Le obbligazioni sono chi scegli. 594 00:46:32,375 --> 00:46:34,625 E sarebbero le persone 595 00:46:35,875 --> 00:46:40,208 che ti fanno amare così tanto il mondo Ma solo perché ci sono loro, sai? 596 00:46:40,291 --> 00:46:43,708 E queste persone amano di più il mondo perché ci sei dentro 597 00:46:43,791 --> 00:46:46,541 e perché esisti. 598 00:46:48,791 --> 00:46:50,750 E vi sostenete a vicenda. 599 00:46:51,916 --> 00:46:54,583 Quando è importante, quando non lo è, 600 00:46:54,666 --> 00:46:56,708 e non è per obbligo, semplicemente 601 00:46:57,208 --> 00:46:59,791 Vi sostenete a vicenda, perché hai 602 00:47:00,333 --> 00:47:04,083 Hai questa connessione e vogliono mantenerlo così. 603 00:47:06,166 --> 00:47:07,166 Insieme. 604 00:47:13,125 --> 00:47:18,500 Queste persone avrebbero avuto dei bei giorni. Le vacanze avrebbero vinto, il Ringraziamento 605 00:47:18,583 --> 00:47:19,958 e Natale e 606 00:47:20,791 --> 00:47:22,125 E compleanni. 607 00:47:27,083 --> 00:47:30,125 E penso che tutti se lo meritino trova queste persone. 608 00:47:33,916 --> 00:47:37,208 Meriti davvero di trovarti queste persone, generale, lo sa? 609 00:47:37,750 --> 00:47:39,375 - Lo sa? - Non muoverti. 610 00:47:49,833 --> 00:47:52,166 Prometti di trovare queste persone? 611 00:47:55,583 --> 00:47:57,375 E saranno la tua famiglia, ok? 612 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 Ha finito? E' finita? 613 00:48:06,916 --> 00:48:07,916 Che cosa hai fatto? 614 00:48:11,166 --> 00:48:13,166 Qualcosa da leggere per la tua famiglia. 615 00:48:14,791 --> 00:48:15,791 �? 616 00:48:58,166 --> 00:49:02,208 TORNEREMO PRESTO 617 00:49:05,083 --> 00:49:06,333 Ne vuoi un altro? 618 00:49:09,791 --> 00:49:11,875 Un whisky questa volta, per favore. 619 00:49:12,458 --> 00:49:14,125 E' l'happy hour. Due per uno. 620 00:49:14,625 --> 00:49:16,291 �? Giornata fortunata. 621 00:49:22,625 --> 00:49:26,583 Ehi, amico, non lo faccio mai, ma non sei tu il ragazzo di quella band? 622 00:49:29,625 --> 00:49:31,208 Sono. 623 00:49:32,666 --> 00:49:33,624 Lo sapevo. 624 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Quindi pagherai oggi, giusto? 625 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Ancora whisky, per favore. 626 00:49:43,000 --> 00:49:44,541 Attenzione, passeggeri. 627 00:49:44,625 --> 00:49:48,833 Sali a bordo della piattaforma Five Pro prossimo espresso per Filadelfia. 628 00:49:54,333 --> 00:49:57,916 I bagagli abbandonati verranno segnalati È la sicurezza della stazione. 629 00:49:58,583 --> 00:50:00,083 Al�? 630 00:50:00,791 --> 00:50:06,166 Ehi, so che devi essere diretto a Las Las Vegas o altro, ma per ogni evenienza 631 00:50:06,250 --> 00:50:08,041 Farmaco. Che ore sono? 632 00:50:08,125 --> 00:50:10,041 Sono le 16, amico. 633 00:50:10,125 --> 00:50:13,666 Santo cielo! Ho perso quel cazzo di autobus. 634 00:50:13,750 --> 00:50:17,875 Dannazione, fratello. Penso Sei stato fortunato che ho chiamato. 635 00:50:17,958 --> 00:50:21,541 I clienti sono arrivati. Ricordare le stupidaggini che ho menzionato? 636 00:50:22,041 --> 00:50:25,666 Ho soldi per te, se ne hai bisogno. E sembra che ne abbia bisogno. 637 00:50:26,875 --> 00:50:27,875 Dove sei? 638 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Ci vediamo al bar. 639 00:50:31,125 --> 00:50:32,125 Bellezza. 640 00:50:44,291 --> 00:50:45,291 Mi dispiace, fratello. 641 00:50:46,916 --> 00:50:48,333 Non avevo scelta. 642 00:50:49,375 --> 00:50:50,458 Cos'è questo discorso? 643 00:50:51,083 --> 00:50:52,125 Che succede, Vince? 644 00:50:57,666 --> 00:50:59,458 Torniamo alla macchina. 645 00:51:10,458 --> 00:51:12,208 Lo sapevo. Maledizione, io 646 00:51:13,708 --> 00:51:15,916 Sapevo che avrebbe rovinato tutto 647 00:51:16,666 --> 00:51:17,666 in qualche modo. 648 00:51:18,375 --> 00:51:19,750 Maledizione, Jake non ce l'ha 649 00:51:20,250 --> 00:51:23,333 Non ha una visione propria. Lui semplicemente 650 00:51:28,166 --> 00:51:29,375 Junior, puoi? 651 00:51:30,125 --> 00:51:33,375 Puoi garantire che non sarò mai ritrovato? 652 00:51:33,458 --> 00:51:36,708 Non voglio mia figlia Identificami al fottuto obitorio. 653 00:51:36,791 --> 00:51:39,291 - Mio Dio. Ha finito? - eh? SÌ. 654 00:51:39,375 --> 00:51:41,166 Non ti ucciderò, Vince. 655 00:51:42,625 --> 00:51:44,708 Ho un lavoro per te. Bellezza? 656 00:51:47,708 --> 00:51:49,250 Il mio partner è diventato giallo. 657 00:51:50,958 --> 00:51:53,125 Ho ancora le chiavi dal ristorante? 658 00:51:58,625 --> 00:51:59,625 Io ho. 659 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Grande. 660 00:52:02,916 --> 00:52:05,125 Mi servirà la password per la cassaforte. 661 00:52:06,500 --> 00:52:09,208 E un rinforzo nel caso in cui le cose si surriscaldino. 662 00:52:12,375 --> 00:52:13,500 Dammi il tuo telefono. 663 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 Sì, ci sto. 664 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 Ci sto. Ci sto. 665 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Sì, fanculo Jake. 666 00:52:28,916 --> 00:52:30,583 Se lo meritava. 667 00:52:33,416 --> 00:52:34,958 �. Bellezza. 668 00:52:36,708 --> 00:52:37,708 Sto bene, Junior. 669 00:52:41,416 --> 00:52:42,625 Bravo ragazzo. 670 00:52:57,375 --> 00:53:01,708 Parla, fermati. Sono a posto adesso. Dammi un'ora. 671 00:53:03,833 --> 00:53:07,875 Che cazzo mattina? NO Vado a Midtown nelle ore di punta. 672 00:53:09,625 --> 00:53:12,083 Non c'è modo di tirarsi indietro, amico. 673 00:53:15,125 --> 00:53:16,500 Bellezza. Tutto bene. 674 00:53:18,458 --> 00:53:19,458 Alle 3 del mattino. 675 00:53:20,791 --> 00:53:22,500 Sì, imposta due fottuti allarmi. 676 00:53:24,125 --> 00:53:26,833 Ci siamo accontentati di 40. Questo è tutto. Questa è la tua parte. 677 00:53:26,916 --> 00:53:30,625 Non voglio sentire niente 45 o 50 quando arrivo. 678 00:53:33,000 --> 00:53:34,500 �. Inteso. 679 00:53:35,541 --> 00:53:36,958 Lex, 647. 680 00:53:38,791 --> 00:53:39,791 Grande. 681 00:53:40,458 --> 00:53:41,458 Ci vediamo lì. 682 00:53:42,791 --> 00:53:43,916 Maledettamente avido. 683 00:53:49,291 --> 00:53:50,375 Posto di merda. 684 00:53:58,166 --> 00:53:59,166 Bellezza. 685 00:54:03,291 --> 00:54:04,291 È ora di andare. 686 00:54:32,916 --> 00:54:36,375 Tutta la mia squadra fatto sacrifici, 687 00:54:36,458 --> 00:54:38,791 ma combattiamo insieme. 688 00:54:40,000 --> 00:54:44,541 Questo posto non esiste senza di te. Sei la mia famiglia, ti amo. 689 00:54:50,083 --> 00:54:51,416 Cos'era? 690 00:54:55,125 --> 00:54:56,125 Merda. 691 00:54:57,291 --> 00:54:58,833 Sono lì. 692 00:54:59,375 --> 00:55:00,375 Fanculo. 693 00:55:02,375 --> 00:55:03,375 Andiamo alla festa. 694 00:55:04,000 --> 00:55:06,416 Ehi, è troppo tardi. Usciamo. 695 00:55:06,500 --> 00:55:07,958 I gioielli sono lì. 696 00:55:08,041 --> 00:55:11,250 Non me ne vado di qui niente merda. E tu? 697 00:55:12,083 --> 00:55:13,375 - E tu? - NO. 698 00:55:14,041 --> 00:55:15,541 Bellezza. Andiamo. 699 00:55:19,916 --> 00:55:20,916 Vieni qui. 700 00:55:23,291 --> 00:55:25,583 Quei dannati gioielli. Sono dentro? 701 00:55:27,166 --> 00:55:28,708 Non lo so. Sono solo uno chef. 702 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Allora, lo scopriremo? Dai. 703 00:55:32,041 --> 00:55:33,166 T�. Aspettare. 704 00:55:34,958 --> 00:55:38,875 - Non possiamo farlo. Non posso - Stai zitto. Bellezza? 705 00:55:38,958 --> 00:55:41,666 Facciamolo, sì. Prendi la tua pistola. 706 00:55:41,750 --> 00:55:44,916 Ci deve essere una guardia, e deve sapere che è una cosa seria. 707 00:55:45,000 --> 00:55:48,666 Entriamo lì. Lo tengo, te Prendi la merda e ne usciremo. 708 00:55:48,750 --> 00:55:50,791 - �. - Andiamo, dannazione. 709 00:55:50,875 --> 00:55:52,458 Brindiamo a Black Rabbit. Salute. 710 00:55:59,375 --> 00:56:02,791 Mani in alto! Tutti sul pavimento! 711 00:56:02,875 --> 00:56:04,875 Dove sono i miei dannati diamanti? 712 00:56:04,958 --> 00:56:08,750 In effetti, tutti i gioielli in questo posto vanno alla borsa. 713 00:56:08,833 --> 00:56:12,083 Dai. Anche gli orologi. 714 00:56:12,166 --> 00:56:14,125 Dove diavolo stai andando? 715 00:56:16,583 --> 00:56:21,208 Giusto! Ti avevo detto di stare giù, cazzo! 716 00:56:24,500 --> 00:56:27,000 Obbediscono e se ne vanno. 717 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 Bellezza. Stai calmo. 718 00:56:29,958 --> 00:56:31,583 Ehi, cosa stai facendo? 719 00:56:32,291 --> 00:56:33,750 Calmati, dannazione! 720 00:56:33,833 --> 00:56:38,333 Per l'amor di Dio, calmati! Non lo vuoi. È falso! 721 00:56:39,541 --> 00:56:41,750 Non fare l'eroe. Dategli l'orologio. 722 00:56:41,833 --> 00:56:44,208 - C'è una borsa con gioielli veri. - Sedere. 723 00:56:44,291 --> 00:56:47,000 - Lasciami andare e scappa! - Siediti, figlio di puttana! 724 00:56:47,083 --> 00:56:48,916 - Lasciami andare! - Digli di rilassarsi. 725 00:56:49,000 --> 00:56:50,833 Qualche problema? Ti avevo detto di sederti! 726 00:56:57,625 --> 00:56:59,708 Seduto, dannazione! 727 00:56:59,791 --> 00:57:00,791 EHI! 728 00:57:04,916 --> 00:57:05,832 Vinci? 729 00:57:05,833 --> 00:57:07,291 EHI. Calmati, amico. 730 00:57:09,125 --> 00:57:11,625 Che cazzo stai facendo? 731 00:57:11,708 --> 00:57:13,625 Sta' zitto e dammi l'orologio. 732 00:57:14,250 --> 00:57:16,666 Che cazzo stai facendo adesso? 733 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 - Non vuoi usare quella merda. - Uscire. 734 00:57:18,791 --> 00:57:20,958 - Ci sto provando. - Dategli quello che vuole. 735 00:57:21,041 --> 00:57:23,541 - Lascia perdere. - Se fai un altro passo� 736 00:57:24,250 --> 00:57:25,165 Lascia fare a me. 737 00:57:25,166 --> 00:57:27,208 Smettila di muoverti, cazzo! 738 00:57:27,291 --> 00:57:30,500 Smettila di muoverti, cazzo! 739 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Vedi questo? 740 00:58:12,541 --> 00:58:15,166 È colpa tua per questa merda. 741 00:58:19,625 --> 00:58:21,083 In ginocchio, cazzo! 742 00:58:24,333 --> 00:58:25,625 In ginocchio! 743 00:58:35,875 --> 00:58:37,416 Bravo ragazzo 744 01:01:08,291 --> 01:01:09,708 Sottotitoli: Thamires Araujo