1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --==McEphie ==-- Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay 2 00:01:25,844 --> 00:01:27,388 Queridos, como vocês estão? 3 00:01:27,413 --> 00:01:30,089 Mamãe, como você está? 4 00:01:30,774 --> 00:01:32,474 Querido, me desculpe, 5 00:01:33,304 --> 00:01:35,515 Não posso enviar dinheiro agora. 6 00:01:36,142 --> 00:01:37,977 E ainda não posso voltar para casa. 7 00:01:38,706 --> 00:01:40,596 Cuide da Ninay, certo? 8 00:01:41,419 --> 00:01:43,505 Ninay, estude bastante. 9 00:01:44,627 --> 00:01:47,171 Você conhece minha situação aqui, 10 00:01:47,196 --> 00:01:49,309 Eu tenho uma nova família. 11 00:01:50,099 --> 00:01:51,695 Mamãe, o que é mais importante para você, 12 00:01:51,720 --> 00:01:54,465 suas despesas lá, ou suas filhas? 13 00:01:54,699 --> 00:01:57,160 Você sempre tem uma desculpa. 14 00:01:57,185 --> 00:01:59,049 Você também é importante para mim, mas... 15 00:01:59,196 --> 00:02:00,280 Mamãe... 16 00:02:01,859 --> 00:02:02,943 Mamãe... 17 00:02:03,084 --> 00:02:08,549 Já larguei a escola para trabalhar, e ajudar a financiar os estudos da minha irmã. 18 00:02:09,322 --> 00:02:11,326 Seja paciente comigo, 19 00:02:12,998 --> 00:02:15,793 eu tenho muitas coisas para lidar agora. 20 00:02:15,894 --> 00:02:17,437 Ouvimos isso muitas vezes, 21 00:02:17,462 --> 00:02:18,631 esperamos que entendamos você, 22 00:02:18,655 --> 00:02:20,228 mas o que você fez? 23 00:02:22,365 --> 00:02:24,241 Então, você simplesmente nos abandonará aqui 24 00:02:24,266 --> 00:02:25,472 como animais? 25 00:02:26,727 --> 00:02:29,271 Vou enviar algo. Eu vou encontrar um jeito. 26 00:02:29,296 --> 00:02:32,758 Estou apenas tendo um momento difícil agora. 27 00:02:34,280 --> 00:02:37,659 Mãe, espero que você entenda que também estamos passando por momentos difíceis. 28 00:02:37,684 --> 00:02:40,234 Você não deveria apenas se preocupe com você mesmo. 29 00:02:41,065 --> 00:02:42,494 Eu realmente sinto muito. 30 00:02:44,280 --> 00:02:46,119 Tente ser um pouco mais compreensão, queridos. 31 00:02:46,317 --> 00:02:47,360 Toneta... 32 00:02:48,616 --> 00:02:51,136 Ninay, tente entender A situação da mamãe agora. 33 00:02:51,168 --> 00:02:54,422 Mãe, se você realmente quiser, há tantas maneiras. 34 00:02:54,447 --> 00:02:57,575 Eu tenho que encerrar a ligação, o bebê está acordado. 35 00:02:57,600 --> 00:02:59,435 Se cuide, ok? 36 00:02:59,460 --> 00:03:02,501 - Tonette, você cuida da Ninay. - Sim, mãe? 37 00:03:02,577 --> 00:03:04,704 Estude bem, Ninay. 38 00:03:05,343 --> 00:03:07,095 Eu preciso ir. 39 00:03:07,781 --> 00:03:08,829 Tchau! 40 00:03:09,337 --> 00:03:11,566 Mamãe? 41 00:03:15,629 --> 00:03:17,047 Está tudo bem. 42 00:03:19,718 --> 00:03:21,511 Ei, pare de chorar. 43 00:03:24,493 --> 00:03:25,994 Estou aqui para ajudá-lo. 44 00:03:25,995 --> 00:03:28,497 Eu não vou te abandonar, certo? 45 00:03:29,724 --> 00:03:31,892 Concentre-se apenas nos estudos, ok? 46 00:03:31,917 --> 00:03:33,502 Escute-me. 47 00:03:33,527 --> 00:03:36,280 Estou aqui para ajudá-lo, ok? 48 00:03:37,715 --> 00:03:39,550 Eu te amo muito. 49 00:03:41,218 --> 00:03:43,346 Você tem que estudar bem. 50 00:03:43,721 --> 00:03:46,098 Somos só nós dois. 51 00:03:46,599 --> 00:03:49,602 Não temos pais podemos confiar mais. 52 00:03:51,020 --> 00:03:52,229 Ninay... 53 00:03:53,564 --> 00:03:55,024 Não chore mais. 54 00:03:55,070 --> 00:03:56,868 Estou preparando mais comida para você. 55 00:03:59,111 --> 00:04:00,738 Coma bem. 56 00:04:04,283 --> 00:04:05,451 Vamos, coma. 57 00:04:09,469 --> 00:04:15,850 Sobre suas mensalidades, pague. 58 00:04:16,879 --> 00:04:20,549 O resto do dinheiro, use-o para seus projetos escolares. 59 00:04:21,550 --> 00:04:23,344 Leve seus estudos a sério. 60 00:04:25,805 --> 00:04:27,181 Coma um pouco mais. 61 00:04:32,478 --> 00:04:33,646 Prossiga. 62 00:04:40,945 --> 00:04:41,983 Ninay... 63 00:04:44,031 --> 00:04:45,574 Coma bem. 64 00:04:47,702 --> 00:04:49,741 Esqueça o que aconteceu. 65 00:04:53,374 --> 00:04:55,334 Deveríamos aceitá-lo. 66 00:04:56,043 --> 00:05:00,339 E isso não significa que mamãe não nos ama. 67 00:05:01,590 --> 00:05:03,759 Mamãe nos ama. 68 00:05:05,678 --> 00:05:08,139 - Mas ela compartilha seu amor com os outros. - Amor? 69 00:05:08,681 --> 00:05:12,743 Ela tem uma nova família agora, outra criança… 70 00:05:14,311 --> 00:05:17,273 então espero que você entenda isso. 71 00:05:21,569 --> 00:05:24,905 Você acha é tão fácil para mim? 72 00:05:26,907 --> 00:05:28,880 É tão difícil. 73 00:05:28,968 --> 00:05:33,389 Eu gostaria que você entendesse o que sinto, não apenas da mamãe. 74 00:05:33,414 --> 00:05:34,707 Ninay... 75 00:05:35,416 --> 00:05:37,334 Ninay, me escute. 76 00:05:38,294 --> 00:05:41,839 Tudo o que peço a você é que você estuda muito. 77 00:05:42,757 --> 00:05:45,009 Eu vou te ajudar de qualquer maneira que puder. 78 00:05:46,469 --> 00:05:48,239 Isso é tudo que peço a você. 79 00:05:49,722 --> 00:05:51,557 Espero que você me entenda. 80 00:05:52,349 --> 00:05:54,826 - Tonette, você acha... -Ninay— 81 00:05:54,966 --> 00:05:59,054 - Você acha que isso é fácil de entender? -Ninay, me escute. 82 00:06:03,277 --> 00:06:05,821 Eu não quero guardar rancor. 83 00:06:06,636 --> 00:06:09,597 Porque não importa o que façamos, ela ainda é nossa mãe. 84 00:06:12,620 --> 00:06:14,580 Estou aqui com você, de qualquer maneira. 85 00:06:15,331 --> 00:06:18,577 - Tonette. - Estou com você. Apenas me escute. 86 00:06:18,751 --> 00:06:22,713 Vou trabalhar duro e fazer tudo que puder por você... 87 00:06:23,005 --> 00:06:24,590 … só para você se formar. 88 00:06:24,615 --> 00:06:26,534 Obrigado, Tonette. 89 00:06:27,134 --> 00:06:28,969 Eu não vou deixar você. 90 00:07:43,002 --> 00:07:44,044 Vá em frente. 91 00:07:47,923 --> 00:07:50,509 - Bom dia, senhora. - Ei, bom dia. 92 00:07:50,534 --> 00:07:52,578 Ei Ninay, está indo para a aula? 93 00:07:52,697 --> 00:07:53,697 Vamos. 94 00:07:54,805 --> 00:07:58,767 Ei Jao, vamos jantar esta noite em nossa casa. 95 00:07:59,101 --> 00:08:00,686 Vou cozinhar adobo. 96 00:08:01,145 --> 00:08:02,855 Ah, claro. 97 00:08:03,272 --> 00:08:04,732 Que gentileza sua, senhora. 98 00:08:05,107 --> 00:08:06,233 Eu esperarei por você. 99 00:08:06,525 --> 00:08:07,972 Tudo bem, senhora. Esteja seguro! 100 00:09:17,780 --> 00:09:20,282 - Ninay, vamos comer juntos mais tarde, certo? - Claro. 101 00:09:20,307 --> 00:09:21,892 O que teremos, é adobo? 102 00:09:22,685 --> 00:09:25,562 Vá em frente, você pode chegar atrasado para sua aula. 103 00:09:25,587 --> 00:09:26,784 - OK. - Vê você. 104 00:09:26,855 --> 00:09:28,315 - Tchau. - Se cuida, irmã! 105 00:09:28,565 --> 00:09:30,149 - Tonette! - Olá. 106 00:09:30,567 --> 00:09:33,237 Podemos comer juntos mais tarde? 107 00:09:33,445 --> 00:09:38,617 Desculpe, vou ter jantar com Ninay. 108 00:09:39,034 --> 00:09:40,369 Eu irei em frente. 109 00:09:40,476 --> 00:09:41,543 Tudo bem. 110 00:09:44,790 --> 00:09:46,333 - Eu tenho que ir. - OK. 111 00:09:46,901 --> 00:09:47,936 Bom dia aula, 112 00:09:47,961 --> 00:09:51,786 então vamos discutir sobre os benefícios da biodiversidade, 113 00:09:51,822 --> 00:09:54,575 e estes são os suporte ou serviços fundamentais 114 00:09:54,675 --> 00:09:57,511 que um ecossistema saudável proporciona. 115 00:09:57,928 --> 00:10:00,021 Um deles são os serviços ecossistêmicos, 116 00:10:00,395 --> 00:10:03,824 então em relação ao fundamental serviços de suporte leve, 117 00:10:03,934 --> 00:10:09,147 vamos voltar ao ecossistema serviços que presta. 118 00:10:09,148 --> 00:10:11,156 Por exemplo, ar limpo - 119 00:10:11,275 --> 00:10:14,819 como ficam as plantas fornecer serviços como estes? 120 00:10:14,820 --> 00:10:17,114 Claro que eles produzem oxigênio, 121 00:10:17,139 --> 00:10:21,268 absorver dióxido de carbono e filtrar poluentes... 122 00:11:04,528 --> 00:11:11,085 Esses nutrientes são vitais para as plantas crescerem... 123 00:11:27,309 --> 00:11:36,095 As abelhas, borboletas, pássaros e outros animais, polinizam colheitas... 124 00:11:44,993 --> 00:11:48,330 Ninay, abra a porta, talvez seja Jao. 125 00:12:01,762 --> 00:12:02,762 Oh! 126 00:12:03,929 --> 00:12:04,972 Entre. 127 00:12:11,728 --> 00:12:13,503 vou trazer esse.. 128 00:12:18,402 --> 00:12:19,903 Isso é muita comida. 129 00:12:20,654 --> 00:12:21,947 Venha, vamos comer. 130 00:12:24,491 --> 00:12:27,286 - Sente-se. - Obrigado. 131 00:12:27,494 --> 00:12:28,954 Não seja tímido, o assento é gratuito. 132 00:12:31,540 --> 00:12:32,749 Apenas coma, Jao. 133 00:12:35,361 --> 00:12:36,361 Obrigado. 134 00:12:36,587 --> 00:12:37,587 Aqui, Ninay. 135 00:12:38,422 --> 00:12:39,590 Obrigado, Tonette. 136 00:12:42,259 --> 00:12:43,259 É delicioso. 137 00:12:45,637 --> 00:12:46,637 Obrigado. 138 00:12:51,768 --> 00:12:53,604 Parece delicioso, que prato é esse? 139 00:12:54,146 --> 00:12:56,356 Adobo? Meu favorito! 140 00:12:57,834 --> 00:12:59,710 Minha irmã cozinha um adobo malvado, 141 00:12:59,735 --> 00:13:01,278 esse é o meu favorito também. 142 00:13:04,072 --> 00:13:05,949 - Desculpe. - Cave. 143 00:13:08,619 --> 00:13:11,830 - Aqui, Ninay. - Obrigado. 144 00:13:14,041 --> 00:13:16,376 - Então, como você está? - Estou bem. 145 00:13:17,961 --> 00:13:19,171 E vocês? 146 00:13:19,630 --> 00:13:20,964 Estamos bem. 147 00:13:22,216 --> 00:13:24,551 Como está seu trabalho? 148 00:13:27,054 --> 00:13:29,431 Está tudo bem, as pessoas aqui são legais. 149 00:13:29,806 --> 00:13:31,016 Como vocês dois. 150 00:13:35,229 --> 00:13:36,709 São só vocês dois morando aqui? 151 00:13:37,105 --> 00:13:40,316 Sim, só eu e Ninay, 152 00:13:40,341 --> 00:13:42,725 porque mamãe está morando no exterior. 153 00:13:43,296 --> 00:13:45,839 Ela tem outra família agora, 154 00:13:45,864 --> 00:13:50,869 então me resta cuidar de Ninay. 155 00:13:51,203 --> 00:13:53,121 - Desculpe. - Tudo bem. 156 00:14:03,548 --> 00:14:05,471 Você tem uma boa agência de segurança? 157 00:14:06,464 --> 00:14:09,801 Sim, minha agência está bem, é por isso que fiquei com eles. 158 00:14:10,514 --> 00:14:13,475 Antes de ser designado para esta aldeia, 159 00:14:14,101 --> 00:14:16,103 Trabalhei na Vila San Mateo. 160 00:14:16,603 --> 00:14:17,896 Trabalhei lá por cinco anos. 161 00:14:18,772 --> 00:14:21,108 Sorte que fui transferido para cá. 162 00:14:21,525 --> 00:14:24,486 Os moradores de lá eram horríveis. 163 00:14:26,238 --> 00:14:29,366 É uma coisa boa você pensou em se transferir para cá, Jao. 164 00:14:29,658 --> 00:14:32,244 Sim, estou feliz por ter feito isso. 165 00:14:40,502 --> 00:14:42,044 Você está satisfeito, Jao? 166 00:14:42,045 --> 00:14:43,588 Sim, comi muito. 167 00:14:44,089 --> 00:14:45,965 - Bom. - Obrigado! 168 00:14:45,966 --> 00:14:47,509 Não é nada. 169 00:14:49,845 --> 00:14:51,054 Beba água. 170 00:14:51,305 --> 00:14:52,638 Estou bem. 171 00:14:52,639 --> 00:14:56,434 Eu preciso ir, já está ficando tarde. 172 00:14:56,435 --> 00:14:57,936 É assim mesmo? Tudo bem então. 173 00:14:58,997 --> 00:15:00,831 - Tudo bem. - Tudo bem. Obrigado novamente. 174 00:15:00,856 --> 00:15:02,440 Claro, seja bem-vindo. 175 00:15:02,441 --> 00:15:04,483 Tonette, vou caminhar com ele para o portão. 176 00:15:04,508 --> 00:15:06,277 Tudo bem, você se cuida. 177 00:15:06,302 --> 00:15:07,887 Tonette, obrigado. 178 00:15:19,750 --> 00:15:21,501 Tonette pode nos pegar! 179 00:16:31,571 --> 00:16:32,739 Ninay? 180 00:16:36,993 --> 00:16:38,370 Ninay? 181 00:16:42,791 --> 00:16:43,861 Sim? 182 00:17:12,028 --> 00:17:13,196 Oi, Jao! 183 00:17:14,114 --> 00:17:16,283 A que horas termina o seu turno? 184 00:17:17,033 --> 00:17:19,038 Às seis, por quê? 185 00:17:19,177 --> 00:17:20,886 Você quer vem comigo mais tarde? 186 00:17:21,121 --> 00:17:24,791 Vou comprar algo no shopping, você estaria livre para vir comigo? 187 00:17:25,792 --> 00:17:27,196 Não posso, 188 00:17:27,419 --> 00:17:29,963 meu irmão e eu já temos planos. 189 00:17:30,380 --> 00:17:32,590 - Oh sério? - Sim, senhora. 190 00:17:32,615 --> 00:17:34,033 Tudo bem, talvez da próxima vez. 191 00:17:34,176 --> 00:17:35,677 - Desculpe. - Vamos em frente. 192 00:18:23,141 --> 00:18:32,098 [conversa em sala de aula] 193 00:18:32,234 --> 00:18:36,529 [Oi Jao, não temos aulas.] 194 00:18:36,530 --> 00:18:44,120 [Minha irmã não está por perto. Vamos nos encontrar.] 195 00:18:44,243 --> 00:18:49,896 [conversa em sala de aula] 196 00:18:50,001 --> 00:18:54,589 - Preciso ir agora. - Claro. Tomar cuidado. 197 00:18:54,675 --> 00:18:56,932 [conversa em sala de aula] 198 00:18:56,957 --> 00:18:59,000 Eles anunciaram que o professor estará ausente! 199 00:18:59,094 --> 00:19:00,161 Está confirmado? 200 00:19:00,264 --> 00:19:02,314 [conversa em sala de aula] 201 00:19:02,430 --> 00:19:05,850 [alunos comemorando] 202 00:19:05,978 --> 00:19:13,211 [conversa em sala de aula] 203 00:19:13,750 --> 00:19:16,044 Tonette, eu vou te acompanhar para casa mais tarde, ok? 204 00:19:16,152 --> 00:19:18,488 Sua namorada pode me ver. 205 00:19:19,948 --> 00:19:21,449 Ela não é minha namorada. 206 00:19:22,075 --> 00:19:23,451 Você flerta! 207 00:19:25,096 --> 00:19:26,179 Tonette! 208 00:19:26,204 --> 00:19:28,414 -Ninay, você chegou cedo! - Vou para casa agora, 209 00:19:28,439 --> 00:19:30,316 o professor está ausente. 210 00:19:30,810 --> 00:19:31,810 Realmente? 211 00:19:31,835 --> 00:19:33,419 Tem comida na geladeira, certifique-se de comer. 212 00:19:33,444 --> 00:19:36,655 - Tudo bem. Obrigado. - Ok, tome cuidado agora. 213 00:19:38,967 --> 00:19:39,967 Vamos. 214 00:19:40,258 --> 00:19:41,958 Você é tão persistente! 215 00:19:44,723 --> 00:19:46,529 Você não tem planos para mais tarde de qualquer maneira, certo? 216 00:19:47,517 --> 00:19:48,517 Pare com isso. 217 00:19:50,854 --> 00:19:52,147 Vamos. 218 00:19:55,483 --> 00:19:56,985 Você é tão travesso. 219 00:20:00,780 --> 00:20:02,741 - Preciso ir agora. - Claro. 220 00:21:26,116 --> 00:21:27,492 Obrigado. 221 00:21:29,494 --> 00:21:30,870 Você gostou? 222 00:21:31,121 --> 00:21:32,497 Claro que sim. 223 00:21:33,998 --> 00:21:36,084 Quero que você seja sempre feliz. 224 00:21:36,918 --> 00:21:38,001 É evidente. 225 00:21:38,002 --> 00:21:39,546 Eu te amo, Ninay. 226 00:21:42,257 --> 00:21:44,426 Você é quem me faz feliz. 227 00:21:45,677 --> 00:21:46,970 Realmente? 228 00:25:31,861 --> 00:25:33,237 Ninay? 229 00:25:33,655 --> 00:25:35,031 Ninay? 230 00:25:43,247 --> 00:25:44,290 Ninay? 231 00:25:46,376 --> 00:25:49,086 Ninay, eu trouxe algo para você! 232 00:25:49,111 --> 00:25:51,655 - Venha ver! - É muito! 233 00:25:51,912 --> 00:25:53,789 Você comprou tantas coisas. 234 00:25:55,726 --> 00:25:56,726 O que é isso? 235 00:25:57,470 --> 00:25:58,596 Isto é para você. 236 00:25:59,166 --> 00:26:02,307 Eu comprei isso para você. 237 00:26:02,332 --> 00:26:03,932 - Certifique-se de comer. - Obrigado! 238 00:26:04,560 --> 00:26:06,537 - Tem mais. - Nossa, estou com tanta fome! 239 00:26:06,562 --> 00:26:07,563 Vamos comer. 240 00:26:08,189 --> 00:26:09,857 Você já comeu? 241 00:26:10,149 --> 00:26:12,651 Ainda não. Bom momento. 242 00:26:12,652 --> 00:26:14,486 Comprei muitas coisas para você. 243 00:26:14,487 --> 00:26:20,743 - Aqui, olhe. Também comprei alguns mantimentos. - Obrigado! 244 00:26:37,343 --> 00:26:38,428 Jao! 245 00:26:38,845 --> 00:26:39,845 Venha aqui! 246 00:26:40,221 --> 00:26:41,389 Por um tempo, irmão. 247 00:26:42,056 --> 00:26:43,400 Sim, senhora? 248 00:26:44,142 --> 00:26:46,894 Hum... eu cozinhei. 249 00:26:47,645 --> 00:26:49,939 Talvez você queira almoçar aqui? 250 00:26:50,356 --> 00:26:52,775 - Senhora? - Eu cuidarei de você. 251 00:26:53,735 --> 00:26:55,486 Não tenho permissão para sair do meu posto. 252 00:26:56,338 --> 00:26:57,547 Eles podem me repreender. 253 00:26:57,572 --> 00:26:59,639 Eu cozinhei isso, ligue para Fred também. 254 00:26:59,741 --> 00:27:00,908 Dê isso a ele. 255 00:27:01,325 --> 00:27:03,911 Fred! A senhora está ligando para você. 256 00:27:04,912 --> 00:27:06,456 Fred, isto é para você. 257 00:27:06,956 --> 00:27:10,209 - Experimente, eu fiz isso. - Obrigado. 258 00:27:11,553 --> 00:27:12,604 Isso é muito. 259 00:27:12,629 --> 00:27:16,799 Seria bom se Jao puder almoçar aqui. 260 00:27:17,508 --> 00:27:18,593 Está tudo bem com você? 261 00:27:19,093 --> 00:27:21,554 Ok, senhora, Vou apenas informar os outros. 262 00:27:22,055 --> 00:27:23,055 OK. 263 00:27:23,473 --> 00:27:24,931 Mano, você assume meu posto. 264 00:27:24,956 --> 00:27:26,500 Te espero, Jao! 265 00:27:36,194 --> 00:27:37,487 Entre! 266 00:28:00,802 --> 00:28:03,429 A canja de galinha cheira muito bem. 267 00:28:04,931 --> 00:28:06,224 Você gosta disso? 268 00:28:06,599 --> 00:28:09,352 - Eu vou te servir. - Deixe-me fazer isso. 269 00:28:09,377 --> 00:28:10,377 OK. 270 00:28:10,978 --> 00:28:14,273 Vou apenas espremer um pouco de limão. 271 00:28:19,946 --> 00:28:21,695 Este é o favorito da minha mãe. 272 00:28:22,693 --> 00:28:23,693 Hum! 273 00:28:25,743 --> 00:28:27,453 Onde está sua mãe agora? 274 00:28:28,121 --> 00:28:30,331 Minha mãe? 275 00:28:30,873 --> 00:28:31,873 Aqui, Ninay. 276 00:28:32,125 --> 00:28:34,460 Ela se casou novamente. 277 00:28:35,044 --> 00:28:36,044 O que? 278 00:28:37,377 --> 00:28:38,606 Isso é vida. 279 00:28:41,384 --> 00:28:43,719 É por isso que é sempre só vocês dois nesta casa. 280 00:28:44,470 --> 00:28:45,763 Aqui, Ninay. 281 00:28:46,055 --> 00:28:47,306 Aprofunde-se. 282 00:28:48,099 --> 00:28:49,433 Obrigado. 283 00:28:49,809 --> 00:28:51,352 Coma muito. 284 00:28:52,478 --> 00:28:53,813 Você também, Ninay! 285 00:28:54,939 --> 00:28:56,315 Deixe-me provar isso. 286 00:29:01,237 --> 00:29:02,362 Isso é bom? 287 00:29:02,387 --> 00:29:04,598 Sua comida é realmente deliciosa. 288 00:29:05,431 --> 00:29:08,643 Este é o meu favorito entre todos os pratos que ela preparou? 289 00:29:11,455 --> 00:29:14,542 Vocês realmente se parecem vocês estão próximos um do outro. 290 00:29:18,504 --> 00:29:22,258 Bem, ficamos sozinhos aqui. 291 00:29:24,677 --> 00:29:27,013 Enfim, onde você mora agora, Jao? 292 00:29:27,889 --> 00:29:29,724 Eu fico em Novaliches. 293 00:29:31,142 --> 00:29:33,462 É estressante voltar para casa, o trânsito é sempre intenso. 294 00:29:34,145 --> 00:29:36,355 Tem chovido, então será mais difícil para você? 295 00:29:36,898 --> 00:29:39,567 Sim, especialmente quando viajo. 296 00:29:40,026 --> 00:29:43,738 Não costumo usar minha moto, o gás é caro agora. 297 00:29:49,577 --> 00:29:51,662 Não vai parar de chover tão cedo. 298 00:29:52,788 --> 00:29:55,791 Você quer ficar aqui por um tempo? 299 00:29:56,209 --> 00:29:58,336 É conveniente. 300 00:30:03,633 --> 00:30:05,801 - Não seja tímido, coma! - Sim, eu vou. 301 00:30:06,677 --> 00:30:09,554 Ninay, coma mais um pouco. 302 00:30:09,579 --> 00:30:10,580 Sim, eu vou. 303 00:30:12,975 --> 00:30:14,268 Delicioso. 304 00:30:21,692 --> 00:30:22,944 Sim, é delicioso. 305 00:30:28,491 --> 00:30:30,326 Você tem planos para mais tarde? 306 00:30:32,161 --> 00:30:36,916 Eu irei ao shopping, talvez você possa me acompanhar. 307 00:30:38,960 --> 00:30:39,997 Desculpe... 308 00:30:40,086 --> 00:30:45,341 Meu colega de turno ainda não chegou, então meu turno será estendido. 309 00:30:45,716 --> 00:30:47,009 É assim mesmo? 310 00:30:50,096 --> 00:30:51,097 Eu realmente sinto muito. 311 00:30:51,514 --> 00:30:52,556 Está tudo bem. 312 00:30:53,683 --> 00:30:56,185 Você comeu muito, Ninay, você já terminou seu prato? 313 00:30:57,979 --> 00:31:00,203 É assim que a culinária da irmã é incrível. 314 00:31:00,324 --> 00:31:02,825 Olhe para você, você já comeu duas porções de arroz! 315 00:31:02,900 --> 00:31:05,569 Ela deu para mim, Eu não implorei por isso. 316 00:31:29,318 --> 00:31:30,402 É delicioso? 317 00:31:31,178 --> 00:31:32,346 Sim! 318 00:31:40,747 --> 00:31:42,873 E também os regulamentos climáticos. 319 00:31:42,898 --> 00:31:46,860 As florestas e os oceanos atuam como sumidouros de carbono. 320 00:31:46,861 --> 00:31:54,451 Eles absorvem uma grande quantidade de dióxido de carbono. 321 00:31:54,452 --> 00:31:58,330 Ajuda a estabilizar o nosso padrão global. 322 00:31:58,331 --> 00:32:04,837 Outra polinização, é claro, as abelhas e as borboletas, pássaros... 323 00:32:19,101 --> 00:32:20,185 Olá, Tonette. 324 00:32:20,210 --> 00:32:21,795 Olá, senhor, bom dia. 325 00:32:21,881 --> 00:32:22,994 Sim, ah... 326 00:32:23,093 --> 00:32:25,721 Talvez você gostaria de se tornar um estudante assistente em tempo integral? 327 00:32:25,901 --> 00:32:27,516 Eu posso recomendar você. 328 00:32:28,243 --> 00:32:29,243 Uh... 329 00:32:29,487 --> 00:32:32,114 Agradeço sua oferta, senhor. 330 00:32:32,573 --> 00:32:35,493 mas minha prioridade é para minha irmã se formar. 331 00:32:36,243 --> 00:32:37,369 Desculpe. 332 00:32:37,430 --> 00:32:38,601 Bem, está tudo bem. 333 00:32:38,704 --> 00:32:40,080 Mas se você mudar de ideia, 334 00:32:40,081 --> 00:32:41,581 nosso escritório fica bem ali, 335 00:32:41,582 --> 00:32:44,292 Nós podemos ajudá-lo a se tornar um estudante assistente. OK? 336 00:32:44,293 --> 00:32:46,628 - Sim, senhor. - OK? 337 00:32:46,629 --> 00:32:47,671 Bom dia! 338 00:33:30,214 --> 00:33:31,924 O que você está fazendo aqui? 339 00:33:33,134 --> 00:33:35,594 Tonette pode nos pegar. 340 00:33:35,719 --> 00:33:37,304 Ninay, não seja assim. 341 00:33:37,972 --> 00:33:39,974 Pare com isso. 342 00:33:40,266 --> 00:33:42,059 É nossa chance enquanto ela estiver fora. 343 00:33:42,268 --> 00:33:44,645 Ela estará aqui em breve. 344 00:33:44,979 --> 00:33:46,439 Apenas relaxe, ok? 345 00:33:47,606 --> 00:33:49,190 Senti a sua falta. 346 00:33:49,215 --> 00:33:52,051 Jao, minha irmã pode me repreender. 347 00:33:52,278 --> 00:33:54,446 Por favor? 348 00:33:54,447 --> 00:33:57,408 O tempo está correndo. 349 00:33:58,075 --> 00:33:59,702 Ninay, por favor. 350 00:37:48,263 --> 00:37:50,181 Que diabos? 351 00:37:50,206 --> 00:37:51,216 Jao? 352 00:37:52,267 --> 00:37:53,352 Irmã… 353 00:37:55,521 --> 00:37:56,730 Não me chame de 'irmã'! 354 00:37:58,440 --> 00:38:00,776 Há quanto tempo isso está acontecendo? 355 00:38:01,318 --> 00:38:02,318 Huh? 356 00:38:02,486 --> 00:38:04,321 Não é o que você pensa. 357 00:38:04,547 --> 00:38:05,964 O que você quer dizer 'não é o que eu penso'? 358 00:38:05,989 --> 00:38:08,242 - Tonette, podemos explicar. - Explicar o quê? 359 00:38:08,243 --> 00:38:09,951 Que você virou esta casa em um motel? 360 00:38:09,976 --> 00:38:13,396 - Irmã, podemos explicar. - Huh? Não me chame de ‘irmã’! 361 00:38:13,915 --> 00:38:15,474 Você está flertando com ele? 362 00:38:16,028 --> 00:38:18,505 - Vou explicar, Tonette! - Huh? Não diga meu nome! 363 00:38:19,128 --> 00:38:20,128 Acalmar! 364 00:38:20,284 --> 00:38:21,340 O que você quer dizer com 'acalme-se'? 365 00:38:21,365 --> 00:38:23,346 Com o que você tem feito você acha que vou me acalmar? 366 00:38:23,424 --> 00:38:27,069 - Por favor, ouça! - O que? Não me toque! 367 00:38:27,094 --> 00:38:29,554 E nunca mais me chame de ‘irmã’! 368 00:38:29,579 --> 00:38:31,251 Eu sou o culpado. 369 00:38:31,682 --> 00:38:35,144 Saí da escola para trabalhar para que você possa estudar. 370 00:38:35,511 --> 00:38:36,538 É assim que você me retribui? 371 00:38:36,563 --> 00:38:38,856 Nós simplesmente nos apaixonamos! 372 00:38:38,918 --> 00:38:40,617 - O que? - Desculpe! 373 00:38:40,664 --> 00:38:43,485 Eu não sou mais sua irmã! 374 00:38:46,613 --> 00:38:48,852 - Tonette... - O que isto significa? 375 00:38:48,938 --> 00:38:52,067 Eu sou o culpado, por favor. 376 00:38:53,662 --> 00:38:54,872 Jao? 377 00:38:55,873 --> 00:38:57,166 Ninay... 378 00:38:57,892 --> 00:38:59,727 - Sair! - Eu sinto muito! 379 00:38:59,752 --> 00:39:02,671 Pare de me chamar assim! 380 00:39:02,958 --> 00:39:07,646 A partir de agora você vai esqueça que você tem uma família. 381 00:39:07,777 --> 00:39:10,279 E nunca mais me chame de ‘irmã’! 382 00:39:10,304 --> 00:39:13,724 -Ninay, saia dessa casa! - Já chega! 383 00:39:14,516 --> 00:39:15,516 Sair! 384 00:39:16,101 --> 00:39:17,811 Sair! 385 00:39:18,979 --> 00:39:22,274 Saia daqui, saia da minha casa. 386 00:39:25,394 --> 00:39:26,394 Ninay! 387 00:39:26,419 --> 00:39:28,031 Eu realmente quero te machucar, 388 00:39:28,113 --> 00:39:29,406 mas não posso. 389 00:39:33,285 --> 00:39:37,456 - Desculpe. - Você não tem irmã. 390 00:39:40,375 --> 00:39:43,295 - Sair! -Ninay? Ninay! 391 00:42:20,911 --> 00:42:25,735 Mesmo agora, não posso acreditar em vocês dois eram capazes de fazer isso. 392 00:42:30,379 --> 00:42:31,543 Desculpe. 393 00:42:33,131 --> 00:42:34,640 Eu me empolguei. 394 00:42:35,384 --> 00:42:36,577 Nós dois fizemos. 395 00:42:39,846 --> 00:42:40,912 Desculpe. 396 00:47:38,812 --> 00:47:40,397 Eu fiz algo para você. 397 00:47:59,039 --> 00:48:00,779 Vá pegar suas coisas. 398 00:48:02,185 --> 00:48:03,962 Fique comigo. 399 00:48:04,249 --> 00:48:07,593 Assim posso atendê-lo. 400 00:48:11,344 --> 00:48:14,562 Você pode economizar dinheiro. 401 00:48:16,182 --> 00:48:17,691 Fique comigo. 402 00:48:22,397 --> 00:48:23,690 Você está bem? 403 00:48:24,292 --> 00:48:25,376 Sim. 404 00:48:47,981 --> 00:48:49,301 Continue comendo. 405 00:48:55,513 --> 00:48:57,738 Pelo menos você está aqui comigo. 406 00:49:08,526 --> 00:49:09,554 Aqui está água. 407 00:49:10,592 --> 00:49:12,416 Obrigado. 408 00:49:45,403 --> 00:49:46,463 Jao? 409 00:49:50,151 --> 00:49:53,154 - Como vai você? - Estou bem. 410 00:49:55,949 --> 00:49:58,368 Acho que vou abandonar a escola, 411 00:49:59,577 --> 00:50:01,830 Não posso pagar meus estudos. 412 00:50:02,205 --> 00:50:03,205 O que? 413 00:50:04,462 --> 00:50:05,690 Isso é um desperdício. 414 00:50:09,087 --> 00:50:10,880 Vou apenas procurar um emprego. 415 00:50:12,715 --> 00:50:13,995 Que tipo de trabalho? 416 00:50:15,395 --> 00:50:16,468 Eu não sei ainda. 417 00:50:19,556 --> 00:50:20,617 Ninay, 418 00:50:22,690 --> 00:50:24,608 Eu quero te ajudar… 419 00:50:25,186 --> 00:50:30,275 mas não consigo nem me ajudar. 420 00:50:31,484 --> 00:50:33,127 Eu entendo você. 421 00:50:35,155 --> 00:50:36,228 Tudo bem. 422 00:50:39,993 --> 00:50:41,542 Você pode tentar conversar com sua irmã. 423 00:50:43,621 --> 00:50:45,145 Jao, não posso. 424 00:50:45,498 --> 00:50:47,125 Isso só vai piorar as coisas. 425 00:50:49,520 --> 00:50:52,021 Ela vai entender e ela vai nos entender. 426 00:50:52,119 --> 00:50:54,368 Nós somos os únicos os que ficaram em casa. 427 00:50:58,052 --> 00:50:59,052 Não se preocupe. 428 00:50:59,929 --> 00:51:01,639 Ela ainda vai aceitar você. 429 00:51:03,683 --> 00:51:04,683 Nós? 430 00:51:06,019 --> 00:51:08,521 Temos que ser honestos com ela. 431 00:51:13,276 --> 00:51:14,805 Eu direi a ela. 432 00:51:15,782 --> 00:51:16,805 Não. 433 00:51:17,822 --> 00:51:18,985 Eu cuidarei disso. 434 00:51:25,330 --> 00:51:27,164 Então vamos continuar nossas discussões 435 00:51:27,165 --> 00:51:31,643 e estes têm algo a ver com cultura e valores econômicos. 436 00:51:31,774 --> 00:51:33,163 Então, o que isso significa? 437 00:51:33,213 --> 00:51:37,925 Biodiversidade diretamente apoia nosso modo de vida 438 00:51:37,926 --> 00:51:39,927 e a nossa economia. 439 00:51:39,928 --> 00:51:42,096 O turismo é um deles. 440 00:51:42,121 --> 00:51:45,517 Então, tem algo a ver com as belas praias... 441 01:01:31,894 --> 01:01:33,229 Oi, Jao! 442 01:01:33,562 --> 01:01:34,673 O que traz você aqui? 443 01:01:36,315 --> 01:01:37,339 Entre. 444 01:01:43,072 --> 01:01:44,826 Sente-se. 445 01:01:45,412 --> 01:01:47,112 - Hum, não, está tudo bem. - Vamos. 446 01:01:48,160 --> 01:01:51,080 Tonette. Vamos conversar. 447 01:01:53,082 --> 01:01:54,444 O que aconteceu? 448 01:01:55,000 --> 01:01:56,335 Existe algum problema? 449 01:01:56,710 --> 01:01:58,028 Ver... 450 01:01:59,922 --> 01:02:01,442 Não quero mais mentir para você. 451 01:02:01,715 --> 01:02:02,796 Por que? 452 01:02:05,261 --> 01:02:07,123 Ninay e eu estamos tendo um caso há muito tempo, 453 01:02:08,722 --> 01:02:10,474 ela simplesmente não queria te contar. 454 01:02:10,808 --> 01:02:12,228 Porque ela tem medo de você. 455 01:02:13,185 --> 01:02:14,603 Ela tem medo de desapontar você. 456 01:02:18,757 --> 01:02:20,385 Não quero continuar enganando você. 457 01:02:21,402 --> 01:02:22,492 Até Ninay, 458 01:02:23,904 --> 01:02:25,356 especialmente para mim. 459 01:02:28,033 --> 01:02:29,929 Estou ouvindo você certo? 460 01:02:31,078 --> 01:02:32,819 Você está falando sério? 461 01:02:35,833 --> 01:02:38,218 Por que você não me contou desde o início? 462 01:02:40,546 --> 01:02:41,997 Eu perdi o controle. 463 01:02:42,131 --> 01:02:43,966 Tudo aconteceu tão rápido. 464 01:02:44,175 --> 01:02:45,289 Você perdeu o controle? 465 01:02:47,094 --> 01:02:50,181 Eu não quero mais fingir. 466 01:02:50,230 --> 01:02:53,108 Por que você não me contou antes, Jao? 467 01:02:57,208 --> 01:02:58,645 O que você pensa de mim? 468 01:02:59,801 --> 01:03:00,801 Huh? 469 01:03:01,358 --> 01:03:02,780 Você acha que eu posso agir como isso não é nada para mim? 470 01:03:03,558 --> 01:03:04,928 E com minha própria irmã também? 471 01:03:05,487 --> 01:03:07,144 Tonette, eu não quis dizer que não foi nada. 472 01:03:07,277 --> 01:03:09,057 - É por isso que estou tentando te dizer... - E então? 473 01:03:09,325 --> 01:03:12,121 Você deveria estar honesto antes disso, Jao! 474 01:03:13,913 --> 01:03:15,413 É por isso que eu te disse, 475 01:03:15,748 --> 01:03:18,804 porque eu não quero isso continue por mais tempo. 476 01:03:22,379 --> 01:03:23,531 Jao... 477 01:03:26,508 --> 01:03:28,616 Jao, pensei que você estava sendo verdadeiro. 478 01:03:33,770 --> 01:03:34,770 Ou... 479 01:03:34,850 --> 01:03:40,522 Você deveria ter me contado, pelo menos. 480 01:03:41,148 --> 01:03:42,233 Certo? 481 01:03:46,153 --> 01:03:47,238 Toneta... 482 01:04:00,554 --> 01:04:01,891 - Mamãe? - Tonette. 483 01:04:02,586 --> 01:04:04,880 - Mamãe? - Amor, estou voltando para casa. 484 01:04:05,798 --> 01:04:08,133 Estamos bem aqui. 485 01:04:08,558 --> 01:04:12,178 - E... - Mohammad é um mulherengo. 486 01:04:12,203 --> 01:04:14,131 É assim mesmo? 487 01:04:14,723 --> 01:04:18,143 Qualquer problema que você tenha com sua própria família, 488 01:04:18,448 --> 01:04:19,740 tente consertar. 489 01:04:19,765 --> 01:04:21,683 Estou voltando para casa. 490 01:04:21,727 --> 01:04:23,519 Estamos bem aqui. 491 01:04:23,607 --> 01:04:25,876 Você não quer me ver? 492 01:04:26,527 --> 01:04:28,988 Quero estar com vocês dois novamente. 493 01:04:32,032 --> 01:04:34,200 Espere por mim, ok? 494 01:04:34,225 --> 01:04:37,645 - Você não quer ficar comigo? - Estamos bem aqui agora, mãe. 495 01:04:39,123 --> 01:04:41,118 Não precisamos mais de você. 496 01:04:44,186 --> 01:04:45,900 Espero que você entenda isso. 497 01:04:46,975 --> 01:04:48,146 Tudo bem, mamãe. 498 01:04:49,962 --> 01:04:52,047 Por favor, sempre cuide de você. 499 01:04:52,511 --> 01:04:55,389 Adeus, mamãe. 500 01:04:56,098 --> 01:04:57,932 Espere por mim. 501 01:04:57,957 --> 01:04:59,880 Adeus, mamãe. 502 01:05:25,544 --> 01:05:27,037 - Tonette... - Por que? 503 01:05:28,589 --> 01:05:30,174 Eu sei onde Ninay está. 504 01:05:32,312 --> 01:05:33,526 E assim? 505 01:05:35,115 --> 01:05:36,899 Resolva seu problema. 506 01:05:38,182 --> 01:05:40,131 Vocês dois são os únicos que estão sofrendo. 507 01:05:44,631 --> 01:05:45,960 Serei eu quem irá embora. 508 01:05:47,849 --> 01:05:49,842 É tudo culpa minha, de qualquer maneira. 509 01:07:03,684 --> 01:07:05,730 Ninay, vamos para casa. 510 01:07:07,272 --> 01:07:09,300 - Venha para casa. - Tonette, me desculpe. 511 01:07:10,274 --> 01:07:11,775 Venha comigo agora. 512 01:07:12,530 --> 01:07:14,486 Tudo bem? Vamos. 513 01:07:15,529 --> 01:07:16,947 Me perdoe. 514 01:07:17,489 --> 01:07:20,551 Não, Tonette, eu deveria estar aquele que vai se desculpar com você. 515 01:07:21,792 --> 01:07:22,828 Desculpe. 516 01:07:22,853 --> 01:07:23,978 Tudo bem. 517 01:07:24,034 --> 01:07:25,329 Não pense mais nisso. 518 01:07:25,330 --> 01:07:28,392 Eu te amo, ok? 519 01:07:28,417 --> 01:07:30,334 O que eu fiz foi imperdoável. 520 01:07:30,359 --> 01:07:31,377 Ninay... 521 01:07:31,402 --> 01:07:33,070 Sinto muito por tudo também. 522 01:07:34,006 --> 01:07:35,798 Perdoe-me pelo que fiz. 523 01:07:35,799 --> 01:07:37,551 Eu fui egoísta. 524 01:07:38,427 --> 01:07:39,844 Perdoe-me por tudo, 525 01:07:39,845 --> 01:07:42,054 Eu não quis dizer isso. 526 01:07:42,055 --> 01:07:45,516 - Quem sente vergonha sou eu. - Sou eu. 527 01:07:45,517 --> 01:07:48,187 Não posso perder você, Ninay. 528 01:07:48,479 --> 01:07:50,522 Vamos perdoar e esqueça tudo, ok? 529 01:07:50,939 --> 01:07:55,777 Vamos para casa. Vir. 530 01:07:57,821 --> 01:07:59,323 Obrigado.