1 00:00:37,209 --> 00:00:39,999 CAMMINARE SUL GHIACCIO SOTTILE 2 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 L’USO DI DROGHE NON È SOLO UN SEMPLICE DEVIAZIONE MA UN REATO GRAVE 3 00:00:44,005 --> 00:00:45,348 UN SOLO SBAGLIATO LA SCELTA PUÒ DISTRUGGERE 4 00:00:45,360 --> 00:00:46,999 UN INDIVIDUO, UNA FAMIGLIA, E LA SOCIETÀ NEL SUO COMPLESSO 5 00:00:52,500 --> 00:00:57,250 PIATTAFORMA DI LAVORO PART-TIME 6 00:00:58,334 --> 00:00:59,999 [A NOLEGGIO] CONSEGNA DI CIBO 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,626 TAGLIATELLE VIETNAMITA “AHN EM” 8 00:01:03,777 --> 00:01:05,036 Non è ingiusto? 9 00:01:05,348 --> 00:01:08,999 Lavoriamo come cani per tutta la vita e ancora non riesco a comprare una casa. 10 00:01:10,626 --> 00:01:13,542 Questa società non ci dà possibilità, 11 00:01:13,584 --> 00:01:14,403 ci vuole solo. 12 00:01:14,918 --> 00:01:16,793 Ma perché dobbiamo? 13 00:01:20,871 --> 00:01:22,203 Vivi una bella vita? 14 00:01:36,999 --> 00:01:40,292 Questo è solo un lavoro part-time lavoro di consegna. 15 00:01:40,999 --> 00:01:43,706 Quello che ottieni qui è un risarcimento. 16 00:01:44,000 --> 00:01:49,375 Un compenso... per le vostre preziose vite. 17 00:02:25,542 --> 00:02:26,751 Alla fine ce l'hai fatta. 18 00:02:27,334 --> 00:02:28,417 Congratulazioni. 19 00:02:29,542 --> 00:02:32,417 Grazie. Ho pagato i miei prestiti studenteschi 20 00:02:32,459 --> 00:02:33,999 tutto grazie a te. 21 00:02:33,999 --> 00:02:35,250 Grazie, capo! 22 00:02:35,292 --> 00:02:37,375 Non ho fatto molto. Hai macinato bene. 23 00:02:37,549 --> 00:02:39,999 Lo vedete tutti? Anche tu puoi essere come Jongwoo. 24 00:02:40,000 --> 00:02:43,542 Usa questo posto come trampolino di lancio per ottenere il tuo lavoro a tempo pieno! 25 00:02:43,584 --> 00:02:46,167 - Fatto? - Sì, capo! 26 00:02:46,505 --> 00:02:49,959 Ha un aspetto intimidatorio, ma non è così spaventoso. 27 00:02:49,999 --> 00:02:51,584 Non è violento, vero? 28 00:02:51,626 --> 00:02:53,450 No, niente del genere. Non preoccuparti. 29 00:03:02,751 --> 00:03:03,918 Andiamo. 30 00:03:04,500 --> 00:03:05,876 Jongwoo! 31 00:03:06,042 --> 00:03:09,250 Pronto per il tuo primo giorno al lavoro? 32 00:03:10,918 --> 00:03:12,167 Jongwoo! 33 00:03:12,913 --> 00:03:14,164 Jongwoo. 34 00:03:36,250 --> 00:03:38,999 Capo, questo è mio fratello minore. 35 00:03:38,999 --> 00:03:40,459 Junhyun, salutami. 36 00:03:44,667 --> 00:03:47,999 -Junhyun? - SÌ. 37 00:03:47,999 --> 00:03:50,410 Benvenuto. Benvenuto. 38 00:04:06,999 --> 00:04:09,959 EPISODIO 7 39 00:04:09,999 --> 00:04:12,569 Un gruppo che entra clandestinamente e distribuzione di farmaci 40 00:04:12,592 --> 00:04:14,709 dal sud-est asiatico è stato arrestato. 41 00:04:14,819 --> 00:04:18,459 Operavano adescando giovani in cerca di lavoro nello spaccio di droga, 42 00:04:18,500 --> 00:04:20,999 poi li uccisero più tardi per mantenere la riservatezza. 43 00:04:20,999 --> 00:04:22,542 Il giornalista Lee ha la storia. 44 00:04:22,592 --> 00:04:24,718 La banda della droga conosciuta come "Phantom" 45 00:04:24,742 --> 00:04:29,459 nascondeva metanfetamine e altre droghe nel cibo, li ho riconfezionati, 46 00:04:29,500 --> 00:04:31,671 poi li distribuì alla Corea e al Giappone. 47 00:04:31,912 --> 00:04:36,468 La polizia ha trovato droga e contanti vale decine di miliardi di won 48 00:04:36,492 --> 00:04:38,905 così come la cellula telefono del recente 49 00:04:38,917 --> 00:04:41,542 vittima mordi e fuggi a il ristorante della banda. 50 00:04:41,584 --> 00:04:44,621 Basato sull'analisi delle impronte digitali dei farmaci della sostanza rilevata 51 00:04:44,644 --> 00:04:48,626 nel corpo della vittima del mordi e fuggi, è stata scoperta una connessione con Phantom. 52 00:04:48,667 --> 00:04:52,876 Si crede all'organizzazione aver nascosto le sue tracce 53 00:04:52,918 --> 00:04:55,048 attirando persone in cerca di lavoro nel traffico di droga 54 00:04:55,060 --> 00:04:56,667 e poi ucciderli in seguito. 55 00:04:56,709 --> 00:04:58,960 Anche l'inchiesta ha rivelato che il farmaco 56 00:04:58,972 --> 00:05:01,334 contrabbando, distribuzione, e casi di mordi e fuggi, 57 00:05:01,375 --> 00:05:03,709 insieme a un totale di quattro decessi correlati, 58 00:05:03,751 --> 00:05:05,626 sono tutti opera di Phantom. 59 00:05:05,667 --> 00:05:09,827 Cinque membri di una banda vietnamita sono stati arrestati anche i presenti sulla scena 60 00:05:09,858 --> 00:05:13,233 e verrà consegnato alla Procura dopo che le loro accuse saranno confermate. 61 00:05:23,999 --> 00:05:26,999 VOGLIO 100 MILIONI DI VINTI ENTRO IL WEEKEND 62 00:05:29,999 --> 00:05:32,584 OPPURE, INVIERÒ QUESTI FOTO A TUTTI QUELLI INTORNO A TE 63 00:05:35,999 --> 00:05:37,250 Aspetta, allora... 64 00:05:37,709 --> 00:05:39,167 Chi diavolo è questo? 65 00:05:43,459 --> 00:05:48,209 Jang Taegu! Jang Taegu! Jang Taegu! 66 00:05:48,709 --> 00:05:51,125 La forma è temporanea; la lezione è permanente. 67 00:05:51,167 --> 00:05:53,626 La definizione di Taegu, non è vero? 68 00:05:53,667 --> 00:05:57,999 - Sì, capo! Una leggenda! - Tenetelo basso, tutti quanti. 69 00:05:57,999 --> 00:06:02,472 Li abbiamo catturati tutti, quindi archivia il tuo rapporti. Fai l'annuncio velocemente, 70 00:06:02,504 --> 00:06:05,980 ottenere buone valutazioni, ottieni bonus e vieni promosso. 71 00:06:07,584 --> 00:06:09,999 - Saluti! Grazie, capo! - Grazie, capo! 72 00:06:09,999 --> 00:06:12,042 Taegu, guarda qui. 73 00:06:15,999 --> 00:06:18,584 - Vai a fare la discarica. - Oh, andiamo. 74 00:06:18,626 --> 00:06:20,667 Mettiti al lavoro! Non vieni pagato gratis. 75 00:06:20,709 --> 00:06:22,999 - Lavoro! - Sì, signore! 76 00:06:22,999 --> 00:06:24,626 Niente cena di squadra oggi? Eh? 77 00:06:24,667 --> 00:06:27,667 - Manzo! - Vogliamo carne di manzo! 78 00:06:27,709 --> 00:06:31,083 Manzo! Manzo! 79 00:06:37,500 --> 00:06:38,709 Dove sei? 80 00:06:39,834 --> 00:06:40,999 Fatto. 81 00:06:44,751 --> 00:06:45,999 Dove? Non posso vederti. 82 00:06:45,999 --> 00:06:48,584 Fermati proprio lì. Stai fermo. 83 00:06:59,417 --> 00:07:00,999 Ok, vieni alla macchina. 84 00:07:13,539 --> 00:07:15,038 - Che cos'è? - Osserva attentamente. 85 00:07:15,626 --> 00:07:17,626 Questa è la foto del ricattatore, 86 00:07:18,579 --> 00:07:20,999 e questo è quello che ho appena preso. 87 00:07:20,999 --> 00:07:23,796 Ci stavano osservando da qui quel giorno. 88 00:07:28,999 --> 00:07:29,999 Cosa ti è successo alla mano? 89 00:07:30,417 --> 00:07:31,375 Non è niente. 90 00:07:32,999 --> 00:07:37,510 Allora non era solo Donghyun e suo fratello era lì quel giorno? 91 00:07:38,448 --> 00:07:40,690 Hai visto la macchina? Ti ricordi? 92 00:07:42,584 --> 00:07:43,542 NO. 93 00:07:47,575 --> 00:07:48,533 Hai ricordato qualcosa? 94 00:07:49,014 --> 00:07:51,975 No, è proprio questo qualcosa non va. 95 00:07:52,999 --> 00:07:56,292 Se ci avessero osservato, perché tacere 96 00:07:56,435 --> 00:07:58,728 e all'improvviso iniziano ricattandoci adesso? 97 00:08:00,853 --> 00:08:05,661 E se qualcuno in Phantom è sfuggito all'arresto o è scappato? 98 00:08:06,292 --> 00:08:08,999 Allora si sarebbero già presentati e preso il farmaco. 99 00:08:08,999 --> 00:08:10,999 Non pretendere solo 100 milioni. 100 00:08:14,177 --> 00:08:15,636 E se fosse qualcuno vicino? 101 00:08:16,196 --> 00:08:19,829 Conoscono le persone intorno a noi, e ricattato al nostro telefono non lavorativo. 102 00:08:19,837 --> 00:08:21,680 Ciò significa che lo erano osservandoci da vicino. 103 00:08:22,454 --> 00:08:25,673 Potrebbe essere qualcuno che conosciamo. 104 00:08:27,840 --> 00:08:30,043 Hai perso contro Sua anche negli esami simulati? 105 00:08:31,584 --> 00:08:35,160 Come puoi perdere con lei in tutto? 106 00:08:36,125 --> 00:08:38,250 Cosa non ho fatto per te? 107 00:08:38,292 --> 00:08:42,876 Ho speso un sacco di soldi sulle tue lezioni extra di tutoraggio! 108 00:08:42,918 --> 00:08:45,101 Soldi, soldi, soldi! Basta! 109 00:08:45,999 --> 00:08:50,331 Odio frequentare le lezioni extra di tutoraggio. 110 00:08:50,959 --> 00:08:55,027 Me li hai fatti prendere. Perché continui a pretendere da me? 111 00:08:55,816 --> 00:08:58,417 Se sei così avaro, riprenditi tutto. 112 00:08:58,459 --> 00:09:02,292 Buttami via già che ci sei! 113 00:09:02,334 --> 00:09:05,522 Non è come ho scelto essere tua figlia! 114 00:09:06,751 --> 00:09:07,999 Yoon Jinhee. 115 00:09:09,792 --> 00:09:13,463 Vorrei essere nato nella famiglia di Sua. 116 00:09:16,116 --> 00:09:17,229 Lo sai? 117 00:09:21,250 --> 00:09:22,999 Yoon Jinhee! 118 00:09:47,875 --> 00:09:51,367 Troverò il ricattatore. Lavori sui soldi. 119 00:09:54,304 --> 00:09:55,751 100 milioni da solo? 120 00:09:55,792 --> 00:09:59,083 Il fine settimana è così vicino. Come farò a guadagnare abbastanza? 121 00:09:59,125 --> 00:10:02,495 Non possiamo usare i tuoi soldi prima? Sono sicuro che ne hai così tanto. 122 00:10:05,834 --> 00:10:06,862 Tu no? 123 00:10:08,737 --> 00:10:09,696 Sei serio? 124 00:10:12,655 --> 00:10:17,709 Stai scherzando. Non puoi aver speso... Hai comprato una casa? 125 00:10:17,751 --> 00:10:21,325 - Non devo spiegarmi. - Mi stai facendo impazzire! 126 00:10:24,092 --> 00:10:26,176 Allora qual è il piano? Hai una soluzione? 127 00:10:26,626 --> 00:10:28,584 Non ero l'unico a guadagnare soldi. 128 00:10:30,375 --> 00:10:31,999 Non i soldi per le cure di mio marito. 129 00:10:32,584 --> 00:10:34,282 Perché pensi che io abbia fatto tutto questo? in primo luogo? 130 00:10:36,167 --> 00:10:39,774 Anche se li prendi, c'è nessuna garanzia che riavrò indietro i miei soldi! 131 00:10:40,157 --> 00:10:42,876 Non posso toccare i soldi per le cure, non importa cosa! 132 00:10:44,405 --> 00:10:46,154 Allora c'è solo un modo. 133 00:10:53,375 --> 00:10:56,374 No, non posso più farlo. 134 00:10:56,398 --> 00:11:00,459 Poi invierà le foto alla tua famiglia. Hai un altro piano? 135 00:11:01,906 --> 00:11:05,334 Paghiamoli prima. Gioca sul sicuro. 136 00:11:05,999 --> 00:11:10,334 Troverò il colpevole nel frattempo, va bene? 137 00:11:19,667 --> 00:11:20,999 ID CHIAMANTE BLOCCATO 138 00:11:20,999 --> 00:11:22,250 VOGLIO 100 MILIONI DI VINTI ENTRO IL WEEKEND 139 00:11:43,417 --> 00:11:44,626 Ah, caldo! 140 00:11:45,792 --> 00:11:46,751 Ahi. 141 00:12:21,675 --> 00:12:22,999 NO... 142 00:12:24,125 --> 00:12:26,125 15 milioni di won bruciati e sprecati... 143 00:12:27,311 --> 00:12:30,250 Dio, sono pazzo! 144 00:12:31,167 --> 00:12:32,626 Ah, che spreco. 145 00:12:33,490 --> 00:12:35,292 Cosa faccio con questo? 146 00:12:42,876 --> 00:12:45,375 E come hai fatto a non bruciarti? 147 00:12:50,000 --> 00:12:53,834 Accidenti! Cosa devo fare? 148 00:13:21,042 --> 00:13:22,459 Dov'è lei? 149 00:13:26,875 --> 00:13:28,570 Come facevi a saperlo...? 150 00:13:29,250 --> 00:13:30,640 Lascia perdere l'atto. 151 00:13:30,664 --> 00:13:34,375 So che vieni sempre qui dopo mentire sul fatto di essere in viaggio d'affari! 152 00:13:39,769 --> 00:13:42,136 Mi hai pedinato? 153 00:13:42,542 --> 00:13:47,167 Di cosa dobbiamo parlare è che hai osato 154 00:13:47,209 --> 00:13:49,999 fare questa cosa sporca alle mie spalle! 155 00:13:53,542 --> 00:13:54,999 Dov'è lei? 156 00:13:55,959 --> 00:13:58,709 Dov'è lei? Dov'è quella donna? 157 00:13:58,751 --> 00:14:01,209 Dille di uscire! Dov'è lei? 158 00:14:01,834 --> 00:14:02,999 Miyeon. 159 00:14:04,751 --> 00:14:05,999 Yang Miyeon! 160 00:14:06,999 --> 00:14:09,451 Smettila! Non c'è nessuna donna qui. 161 00:14:10,222 --> 00:14:14,054 Vengo qui letteralmente essere solo. 162 00:14:17,033 --> 00:14:17,918 Che cosa? 163 00:14:17,959 --> 00:14:19,876 Essere lontano da te. 164 00:14:38,375 --> 00:14:40,834 Non so 165 00:14:40,876 --> 00:14:43,209 SEI A malapena RAGGIUNGIBILE. POSSO ACQUISTARE 30G? PAGERO' UN EXTRA 166 00:14:44,584 --> 00:14:46,999 devo limitarmi a piccole quantità... 167 00:14:51,834 --> 00:14:54,999 Paga il doppio e posso spedire subito. 168 00:14:56,918 --> 00:14:59,000 Il signor Park Dojin ha finito la chemioterapia. 169 00:15:03,792 --> 00:15:05,083 Grazie. 170 00:15:08,709 --> 00:15:09,959 Stai bene? 171 00:15:15,895 --> 00:15:19,083 Abbiamo analizzato l'ID. È morto due anni fa. 172 00:15:19,999 --> 00:15:21,106 E' un telefono prepagato. 173 00:15:22,999 --> 00:15:24,751 Ciò significa che non è una persona comune. 174 00:15:24,792 --> 00:15:28,709 Ebbene, Internet ti dice tutto. Puoi ottenerlo facilmente 175 00:15:28,751 --> 00:15:30,484 blocco dell'ID chiamante e telefoni masterizzati. 176 00:15:31,083 --> 00:15:33,437 È un mondo dove illegale è diventato più facile. 177 00:15:33,917 --> 00:15:37,834 Allora, cosa è successo? che sei così disperato? 178 00:15:41,834 --> 00:15:43,626 Un altro segreto, eh? 179 00:15:43,667 --> 00:15:47,249 - Vuoi qualcos'altro? - Registro chiamate recenti e ping del ripetitore cellulare. 180 00:15:47,999 --> 00:15:52,256 Ti costerà il doppio. 181 00:16:07,167 --> 00:16:08,876 Va bene. 182 00:16:09,042 --> 00:16:11,918 Ucciderò quel bastardo. 183 00:16:14,688 --> 00:16:17,360 Grandi novità! Jinhee si diffuse le voci su Sua! 184 00:16:17,375 --> 00:16:19,542 Oh veramente? Pensavo fossero migliori amiche. 185 00:16:19,584 --> 00:16:21,584 E' vero. Yoojung me lo ha appena detto. 186 00:16:21,626 --> 00:16:23,626 Incredibile, che stronzata. 187 00:16:23,667 --> 00:16:25,999 Mi comporto in modo amichevole, poi pugnalandola alle spalle! 188 00:16:25,999 --> 00:16:27,209 Tale madre, tale figlia. 189 00:16:30,999 --> 00:16:32,250 Sua. 190 00:16:36,500 --> 00:16:38,709 L'ho detto perché Ero preoccupato per te. 191 00:16:38,751 --> 00:16:40,626 Ma Yoojung stava semplicemente parlando a vanvera. 192 00:16:41,083 --> 00:16:44,918 Sei proprio come tua madre. Incolpare sempre tutti tranne te stesso. 193 00:16:45,542 --> 00:16:47,292 Allora quanto è perfetta tua madre? 194 00:16:47,999 --> 00:16:52,999 Se tu e tua madre foste così bravi, perché la gente dovrebbe parlare alle tue spalle? 195 00:19:48,500 --> 00:19:50,999 - Hai detto contanti, non bonifico? - SÌ. 196 00:19:50,999 --> 00:19:54,584 IVA inclusa, possiamo acquistare la tua auto presso... 197 00:19:54,626 --> 00:19:56,167 65 milioni di won. 198 00:20:15,959 --> 00:20:18,209 Totale attivo: 79.260.537 won 199 00:20:31,999 --> 00:20:34,500 Te l'ho detto, non posso venire 100 milioni da solo. 200 00:20:35,141 --> 00:20:37,709 Cosa hai fatto tutto questo tempo? Stai cercando? 201 00:20:37,751 --> 00:20:39,999 Pensi che siano ricattatori farsi trovare così facilmente? 202 00:20:39,999 --> 00:20:41,375 I soldi sono gli stessi! 203 00:20:41,417 --> 00:20:44,042 Hai detto che è qualcuno vicino. Cerca la tua gente. 204 00:20:44,083 --> 00:20:45,500 Quelli che hanno rancore contro di te. 205 00:20:45,542 --> 00:20:48,834 Per ora mettete 10 milioni a testa, ok? 206 00:21:56,999 --> 00:21:59,741 Che cos'è questo? Non vieni mai di persona. 207 00:22:07,999 --> 00:22:10,167 Apri il tuo negozio qui. 208 00:22:10,784 --> 00:22:14,918 Conosco un pubblico ministero che lo fa metanfetamine durante il servizio notturno. 209 00:22:15,346 --> 00:22:18,667 Dice che i rapporti si scrivono da soli. Ho pensato che avrei potuto provarci io stesso. 210 00:22:19,000 --> 00:22:20,834 Sai quanti? reclami che presentiamo un giorno? 211 00:22:21,542 --> 00:22:22,999 Faresti una strage. 212 00:22:23,125 --> 00:22:25,626 È per questo che Hwirim ti chiama pazzo? 213 00:22:25,667 --> 00:22:28,667 E' un guastafeste nato. Non capisce l'umorismo. 214 00:22:29,959 --> 00:22:32,083 A proposito, Ho sentito che sei stato tagliato fuori. 215 00:22:32,125 --> 00:22:34,824 Lo perde ogni volta viene fuori il tuo nome. 216 00:22:35,876 --> 00:22:38,626 Scommetto che l'hai creato tu sentirsi male o qualcosa del genere. 217 00:22:38,667 --> 00:22:41,945 Una volta ho infranto una promessa, e mi ha bloccato per mesi. 218 00:22:42,929 --> 00:22:45,375 Si dimentica quello che ha fatto, 219 00:22:45,417 --> 00:22:48,876 ma mai quello che gli hanno fatto gli altri. Asino. 220 00:22:59,125 --> 00:23:02,125 Devi studiare il rapporto sulle prestazioni del terzo trimestre, 221 00:23:02,167 --> 00:23:04,999 piano di progetto sostenuto dal governo, e gli ultimi verbali del consiglio. 222 00:23:34,459 --> 00:23:38,792 Dato che è la tua prima riunione del consiglio, le aspettative del presidente sono molto alte. 223 00:23:41,292 --> 00:23:43,792 Grazie per il briefing. Puoi andare. 224 00:23:55,542 --> 00:23:56,500 Scarafaggi... 225 00:23:58,417 --> 00:23:59,375 Scarafaggi... 226 00:24:07,626 --> 00:24:10,459 Ricezione di richieste di Vaka 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 227 00:24:10,500 --> 00:24:13,792 228 00:24:14,918 --> 00:24:17,125 Dove si trova... Dove si trova? 229 00:24:17,167 --> 00:24:18,999 Dove si trova... 230 00:24:20,999 --> 00:24:23,000 Dove si trova? Dove si trova? Dove si trova? 231 00:24:29,638 --> 00:24:30,725 Trovato. 232 00:24:32,584 --> 00:24:34,292 Hwirim lo scopre? 233 00:24:34,334 --> 00:24:37,000 Sto solo dicendo potrebbe essere una possibilità. 234 00:24:37,139 --> 00:24:40,000 - Abbiamo qualcuno nel consiglio, vero?- Sì. 235 00:24:40,042 --> 00:24:42,375 Ma dovresti saperlo meglio. Sei proprio accanto a lui. 236 00:24:43,334 --> 00:24:46,125 È successo qualcosa quindi non l'ho scoperto. 237 00:24:46,167 --> 00:24:47,626 Tipo cosa? 238 00:24:49,667 --> 00:24:54,264 Qualunque cosa sia, se ha preso piede, il nostro l'azienda sarebbe già nei guai. 239 00:24:54,459 --> 00:24:56,083 Oppure se ne sarebbe andato direttamente al Padre. 240 00:24:58,433 --> 00:24:59,975 Sei sicuro va tutto bene? 241 00:25:00,167 --> 00:25:02,375 Incontrerò Austin la prossima settimana. Dobbiamo essere pronti. 242 00:25:02,918 --> 00:25:06,083 Dobbiamo mantenere almeno lo 0,5% delle azioni di TwoN Holdings. 243 00:25:06,125 --> 00:25:08,417 Non possiamo convincere Austin o chiunque altro altrimenti. 244 00:25:08,459 --> 00:25:10,684 - Siamo ancora lontani! - Lo so! 245 00:25:10,715 --> 00:25:11,792 Fai? 246 00:25:14,929 --> 00:25:16,918 Non sei l'unico in linea qui. 247 00:25:16,959 --> 00:25:20,167 Tutto quello che stiamo facendo è sotto il mio nome. 248 00:25:20,542 --> 00:25:22,959 Non avrei mai dovuto accettare per lavorare con te. 249 00:25:22,999 --> 00:25:26,042 Rovini sempre le cose altri, lo sai? 250 00:25:26,751 --> 00:25:29,667 Se i soldi non sono pronti entro questo fine settimana, sarò fuori. 251 00:25:29,709 --> 00:25:32,334 Fratello... Fratello! 252 00:25:54,125 --> 00:25:55,999 Perché proprio adesso? 253 00:25:58,762 --> 00:26:00,999 Chi diavolo potrebbe essere? 254 00:26:14,918 --> 00:26:16,250 Eunsoo! 255 00:26:16,626 --> 00:26:17,918 Cosa fai? 256 00:26:28,209 --> 00:26:29,918 Sembri esausto. 257 00:26:30,725 --> 00:26:33,876 Cos'hai la faccia? Cos'hai fatto ieri sera? 258 00:26:34,167 --> 00:26:36,751 L'hai passato con il tutor d'arte? 259 00:26:37,893 --> 00:26:38,893 Che cosa? 260 00:26:42,885 --> 00:26:48,174 Ho incontrato molte persone mentre insegnavo ai bambini. 261 00:26:48,918 --> 00:26:52,103 Più sono diligenti, più grande è il disordine quando cadono. 262 00:26:52,459 --> 00:26:54,999 E tradiscono anche molto più duramente. 263 00:26:55,876 --> 00:26:59,959 Questo è esattamente quello che sei. 264 00:27:02,667 --> 00:27:04,167 Forse era per questo che... 265 00:27:04,667 --> 00:27:10,459 Mi hai sempre distinto, come una scheggia nell'unghia. 266 00:27:12,381 --> 00:27:16,196 E non posso andare senza liberarsene. 267 00:27:26,042 --> 00:27:29,000 Ci vediamo domani. Sarà divertente. 268 00:27:40,167 --> 00:27:41,542 ID CHIAMANTE BLOCCATO 269 00:27:41,584 --> 00:27:45,250 HAI I TUOI SOLDI. ASPETTANDO LA PROSSIMA SETTIMANA 270 00:28:15,999 --> 00:28:18,125 Mamma, sei a casa oggi! 271 00:28:19,125 --> 00:28:20,292 Hai mangiato? 272 00:28:21,709 --> 00:28:22,667 Sì. 273 00:28:22,709 --> 00:28:25,040 Stavo pensando a qualcosa. 274 00:28:25,709 --> 00:28:28,042 Tornerò presto. Non saltare la cena. 275 00:28:52,209 --> 00:28:54,083 Chi? La mamma di Jinhee? 276 00:28:54,125 --> 00:28:57,876 Scommetto che pagherà dopo essere umiliato durante la lezione aperta. 277 00:28:58,125 --> 00:29:00,999 E se avesse provato a trovarlo? prove tra di noi, 278 00:29:01,000 --> 00:29:02,834 poi hai visto tutto per caso? 279 00:29:02,876 --> 00:29:05,417 Aspetta, quella signora non è ricca? 280 00:29:05,459 --> 00:29:07,500 Chi non vuole soldi in questo mondo? 281 00:29:07,542 --> 00:29:09,486 Bruci tu stesso i soldi! 282 00:29:09,999 --> 00:29:12,375 Non c'è nessuno che abbia bisogno di soldi più di me. 283 00:29:13,635 --> 00:29:19,959 SÌ. Ecco perché ha ricattato per soldi: è la nostra più grande debolezza. 284 00:29:21,709 --> 00:29:22,999 100 milioni ogni settimana? 285 00:29:23,500 --> 00:29:26,918 Sul serio? Devo continuare a farlo? 286 00:29:27,334 --> 00:29:28,626 Dio... 287 00:29:32,834 --> 00:29:35,360 Dovrei chiamare la mamma di Jinhee e parlarne? 288 00:29:36,375 --> 00:29:39,584 Forse dovrei chiederle perdono. 289 00:29:40,542 --> 00:29:45,834 NO! Più mi inchino, più è facile che mi schiacci. 290 00:29:45,876 --> 00:29:46,918 Allora cosa dovrei fare? 291 00:29:49,396 --> 00:29:50,354 Cosa dovrei fare... 292 00:29:58,125 --> 00:29:59,417 Smettila. 293 00:30:00,836 --> 00:30:02,180 Da quanto tempo sei insonne? 294 00:30:03,876 --> 00:30:05,839 Da quando hai ricevuto il messaggio? 295 00:30:06,933 --> 00:30:08,999 Ascolta, potresti ucciderti. 296 00:30:10,375 --> 00:30:14,003 Non riesco a dormire. Nemmeno io posso mangiare. 297 00:30:15,843 --> 00:30:19,195 Ogni volta che mi addormento, ritorna lo stesso sogno. 298 00:30:19,876 --> 00:30:24,667 La mia famiglia mi fissa sapendo tutto quello che ho fatto. 299 00:30:26,626 --> 00:30:31,334 Ascolta, signor Lee. Se Sua scopre di me, 300 00:30:32,792 --> 00:30:34,042 Mi ucciderò. 301 00:30:35,709 --> 00:30:38,209 Preferirei morire piuttosto che lasciare che ciò accada. 302 00:30:46,500 --> 00:30:48,991 Per favore, perdona mio figlio. 303 00:30:49,542 --> 00:30:52,999 Se lo dice lei, signor presidente. Farò qualsiasi cosa. 304 00:30:52,999 --> 00:30:54,999 Per favore, abbi pietà. 305 00:30:56,125 --> 00:30:58,394 Signor Presidente! Signor Presidente! 306 00:31:13,584 --> 00:31:14,542 Kyung... 307 00:33:58,959 --> 00:34:00,767 Pensa attentamente. 308 00:34:01,603 --> 00:34:05,999 Quel professore potrebbe essere il colpevole, come hai detto tu. 309 00:34:07,417 --> 00:34:10,599 Ma se no, saremo in guai più grandi. 310 00:34:11,999 --> 00:34:13,286 Ti viene in mente qualcun altro? 311 00:34:13,622 --> 00:34:16,417 Forse è successo qualcosa prima che tu ricevessi quel messaggio, 312 00:34:16,459 --> 00:34:19,862 o forse qualcuno che si è incuriosito di te. 313 00:34:20,125 --> 00:34:23,709 Anche il più piccolo dettaglio aiuta. Allarghiamo il campo di applicazione. 314 00:34:40,250 --> 00:34:41,959 Non hai ancora fatto le pratiche burocratiche? 315 00:34:41,999 --> 00:34:43,403 Manca ancora la borsa del farmaco. 316 00:34:44,626 --> 00:34:46,999 Allora cosa abbiamo trovato? al ristorante Do Gyuman? 317 00:34:46,999 --> 00:34:49,667 Metanfetamina normale, non quello nuovo che hanno perso. 318 00:34:50,250 --> 00:34:52,918 Ecco perché Gyuman ha ucciso Hwang Donghyun. 319 00:34:52,959 --> 00:34:56,334 Donghyun ha trovato la droga, l'ha nascosta, e li vendeva segretamente online. 320 00:34:56,375 --> 00:34:59,430 La banda vietnamita ha confessato tutto. 321 00:34:59,844 --> 00:35:03,334 Quel farmaco era fatto per i VIP giapponesi. 322 00:35:03,751 --> 00:35:05,999 Probabilmente l'hanno trovato e lo ha inviato in Giappone. 323 00:35:06,167 --> 00:35:08,125 - Ci serve una dichiarazione... - Come? 324 00:35:08,167 --> 00:35:10,334 Le nostre informazioni sono andate fuori rete. 325 00:35:10,375 --> 00:35:13,125 E Do Kyuman sta facendo esercizi il suo diritto al silenzio. 326 00:35:14,374 --> 00:35:18,156 Non hai sentito il capo? Ha detto di concludere in fretta. 327 00:35:18,292 --> 00:35:20,296 Siamo pieni anche di altri casi. 328 00:35:21,167 --> 00:35:24,042 Lasciamo il resto ai vecchietti. Abbiamo fatto la nostra parte. 329 00:35:34,459 --> 00:35:38,397 Quindi la polizia è venuta a casa tua? 330 00:35:38,653 --> 00:35:42,695 E ha chiesto del farmaco e qualche altra cosa su di me? 331 00:35:43,417 --> 00:35:48,876 Sì, ma non hanno trovato nulla. 332 00:35:49,295 --> 00:35:51,940 Li ho ingannati. 333 00:35:53,302 --> 00:35:54,415 E mi ha anche mentito. 334 00:35:56,158 --> 00:35:57,542 Ascoltare. 335 00:35:58,896 --> 00:36:00,138 Cosa ho detto? 336 00:36:00,216 --> 00:36:04,834 Che dobbiamo condividere ogni singola cosa, assolutamente tutto! 337 00:36:04,876 --> 00:36:06,459 Eppure mi hai mentito di nuovo? 338 00:36:06,500 --> 00:36:09,302 Ehi, non volevo. 339 00:36:10,278 --> 00:36:13,767 Avevi paura Smetterei se lo scoprissi. 340 00:36:16,164 --> 00:36:18,241 Sei una donna egoista. 341 00:36:18,292 --> 00:36:21,864 Non ti importa se vengo catturato, purché tu abbia i tuoi soldi, eh? 342 00:36:23,192 --> 00:36:27,387 Come puoi dirlo? L'egoista sei tu. 343 00:36:27,926 --> 00:36:31,512 Te ne sei rimasto seduto lì a prendere i soldi mentre facevo tutto il lavoro. 344 00:36:31,999 --> 00:36:34,999 Mi hai incolpato per la fonte del farmaco e tutto il resto. 345 00:36:34,999 --> 00:36:36,999 Ti ricordi almeno il nostro contratto? 346 00:36:36,999 --> 00:36:41,999 Che possiamo rinegoziare distribuzione degli utili in base al contributo. 347 00:36:41,999 --> 00:36:44,542 Mi occupo della promozione, delle vendite e della consegna, eppure è 70/30? 348 00:36:45,097 --> 00:36:46,709 E a quanto pare sei al verde? 349 00:36:46,751 --> 00:36:50,834 Ho rinunciato alle spese ospedaliere di mio marito. E non hai ancora trovato il ricattatore! 350 00:36:50,999 --> 00:36:54,999 Bene, i poliziotti? Pensi davvero che sia colpa mia? 351 00:36:54,999 --> 00:36:56,667 Lo sai almeno? perché sono venuti a casa mia? 352 00:36:56,709 --> 00:36:59,726 Hanno rintracciato i documenti sul tuo telefono prepagato, ok? 353 00:36:59,780 --> 00:37:02,459 Ho perso il telefono grazie a te, ricordi? 354 00:37:02,999 --> 00:37:05,500 Mi hai fregato scambiando la borsa! 355 00:37:05,542 --> 00:37:08,542 E che dire di Donghyun? Ho detto che posso convincerlo. 356 00:37:08,584 --> 00:37:12,250 Ti sei distratto e alla fine li hai persi entrambi! 357 00:37:19,303 --> 00:37:21,667 Vai avanti, non fermarti adesso. 358 00:37:21,709 --> 00:37:24,834 Vuoi incolpare la loro morte su di me, vero? 359 00:37:25,125 --> 00:37:28,999 Questo è quello che hai volevo dire da sempre! 360 00:37:28,999 --> 00:37:31,792 SÌ! Te ne sei andato a causa di una chiamata! 361 00:37:31,834 --> 00:37:33,626 E dove sei stato? spendere i tuoi soldi? 362 00:37:33,667 --> 00:37:35,338 So che mi stai usando! 363 00:37:35,408 --> 00:37:36,999 Credi che non me ne sia accorto? 364 00:37:36,999 --> 00:37:41,677 Stai fingendo che ti importi solo per farmi lavorare, vero? 365 00:37:41,999 --> 00:37:43,724 E tu mi vuoi condividere tutto? 366 00:37:43,739 --> 00:37:46,364 Non dici mai una parola! Perché solo io? 367 00:37:46,396 --> 00:37:49,153 Questa non è una partnership! È completamente ingiusto! 368 00:37:55,042 --> 00:38:00,243 Quindi tutto questo è colpa mia? Per essersi approfittato di te? 369 00:38:02,500 --> 00:38:05,999 Non dimenticare. Sei venuto da me per primo. 370 00:38:05,999 --> 00:38:07,792 Quindi chi ha usato chi? 371 00:38:12,834 --> 00:38:13,792 FRATELLO 372 00:38:16,876 --> 00:38:17,999 FRATELLO 373 00:38:21,693 --> 00:38:25,144 Se sei così sconvolto, allora vaffanculo. 374 00:38:25,792 --> 00:38:28,019 Me ne occuperò io stesso da adesso. 375 00:38:29,500 --> 00:38:31,999 E fare cosa? EHI! EHI! 376 00:38:32,959 --> 00:38:36,999 Va bene, qualunque cosa! Farò anch'io quello che mi pare! 377 00:39:35,271 --> 00:39:36,436 Questa è casa tua? 378 00:39:37,850 --> 00:39:39,042 La tua vera casa? 379 00:39:59,834 --> 00:40:02,292 Non volevo mentire fin dall'inizio. 380 00:40:03,999 --> 00:40:06,042 Jinhee pensava che vivessi lì. 381 00:40:06,500 --> 00:40:08,083 Non ho mai detto niente. 382 00:40:28,375 --> 00:40:29,459 E il fondo di classe? 383 00:40:32,083 --> 00:40:34,125 - Eh? - Eri tu il ladro? 384 00:40:41,584 --> 00:40:42,959 LEE DAYOON KIM SEONG 385 00:40:42,999 --> 00:40:45,083 SEO DOHEE, SONG HAENA, PARK MINHEE 386 00:40:45,125 --> 00:40:46,834 PARCO JIMIN 387 00:40:47,959 --> 00:40:49,000 Gyeongdo ha detto questo? 388 00:40:49,375 --> 00:40:53,959 Wow, il nostro novellino è davvero cresciuto. 389 00:40:54,530 --> 00:40:56,292 Non sta lavorando duro una buona cosa, però? 390 00:40:59,898 --> 00:41:00,959 Immagino che tu non sia un fan. 391 00:41:02,786 --> 00:41:06,439 Sembra un po' ossessionato con i farmaci. 392 00:41:07,542 --> 00:41:11,751 Sì, era frenetico cercando di trovare quella borsa. 393 00:41:11,999 --> 00:41:14,792 Fa gli straordinari, a differenza di prima. 394 00:41:16,631 --> 00:41:19,125 - A proposito di Fantasma... - SÌ. 395 00:41:19,167 --> 00:41:23,068 Non l'abbiamo capito come fa il Fantasma ad avere le nostre informazioni, giusto? 396 00:41:24,596 --> 00:41:25,431 No, signore. 397 00:42:13,626 --> 00:42:14,999 Veramente? 398 00:42:16,626 --> 00:42:20,000 Non glielo dirai? Che vivo qui? 399 00:42:21,626 --> 00:42:23,167 Solo se restituisci tutto. 400 00:42:23,209 --> 00:42:25,999 Perché sei gentile? 401 00:42:32,124 --> 00:42:35,897 - Allora perché hai la faccia rossa? - Di cosa stai parlando? 402 00:42:36,999 --> 00:42:38,334 Pulisciti il ​​naso. 403 00:42:38,751 --> 00:42:39,999 Fammi vedere. 404 00:42:41,999 --> 00:42:43,167 Fatto. 405 00:42:55,250 --> 00:42:58,042 Guarda chi è. 406 00:42:58,959 --> 00:43:00,667 Non è il signor Lee? 407 00:43:01,751 --> 00:43:02,792 EHI! 408 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Guarda, Sua ha disegnato questo! 409 00:43:07,834 --> 00:43:09,834 Ehi, Yoojung! Fermare! 410 00:43:09,876 --> 00:43:12,209 Non piace anche a te il signor Lee? Non perderlo per lei. 411 00:43:12,250 --> 00:43:14,083 Piaccio di più al signor Lee. 412 00:43:14,125 --> 00:43:16,584 No, gli piaccio! Non l'hai visto l'ultima volta? 413 00:43:16,626 --> 00:43:18,918 No, non è così... 414 00:43:33,751 --> 00:43:35,709 Ognuno ha un lato oscuro. 415 00:43:36,999 --> 00:43:37,999 Ma... 416 00:43:42,999 --> 00:43:44,584 Non è tutto ciò che sei. 417 00:43:47,999 --> 00:43:48,999 Io sono... 418 00:43:50,918 --> 00:43:51,788 Mi dispiace. 419 00:43:51,849 --> 00:43:54,599 A proposito, cos'hai consegnato? 420 00:43:55,999 --> 00:43:56,999 Che cosa? 421 00:43:59,999 --> 00:44:02,584 OSPEDALE DELLA FELICITÀ 422 00:44:15,417 --> 00:44:17,000 TROPPI TENTATIVI 423 00:44:25,459 --> 00:44:26,417 RIPROVARE TRA 30 SECONDI 424 00:44:27,709 --> 00:44:29,292 Paghi sempre in contanti. 425 00:44:30,944 --> 00:44:32,149 È un problema? 426 00:44:33,383 --> 00:44:34,342 No, non proprio. 427 00:44:37,543 --> 00:44:39,876 Sei un po' basso sulla tariffa di questa settimana. 428 00:44:39,999 --> 00:44:41,250 153.000 vinti. 429 00:44:50,542 --> 00:44:51,999 Pagherò quando sarà dimesso domani. 430 00:44:52,896 --> 00:44:53,936 Va bene. 431 00:44:56,382 --> 00:44:58,215 Posso farlo da solo. 432 00:44:58,792 --> 00:45:03,000 Devo occuparmi del tuo congedo e ringraziare il dottore. 433 00:45:03,042 --> 00:45:06,500 C'è così tanto da fare domani. Non puoi fare tutto da solo. 434 00:45:07,647 --> 00:45:10,428 Vengo subito dopo domani la riunione dei genitori. 435 00:45:12,125 --> 00:45:13,999 Se sei occupato, Posso andare a casa da solo. 436 00:45:13,999 --> 00:45:15,999 Come? Non puoi prendere l'autobus. 437 00:45:20,304 --> 00:45:22,999 Sto solo dicendo. 438 00:45:23,000 --> 00:45:26,179 La chemio che sto facendo non è coperto da assicurazione. 439 00:45:27,999 --> 00:45:32,000 Yeoju mi ​​ha detto che lavori come governante per il tutor d'arte di Sua. 440 00:45:34,362 --> 00:45:35,445 È vero? 441 00:45:36,876 --> 00:45:38,999 È bastato a coprire le mie bollette? 442 00:45:47,918 --> 00:45:48,826 Miele. 443 00:45:48,857 --> 00:45:51,584 Hai qualcosa da dirmi? 444 00:46:05,999 --> 00:46:07,500 Aspetta, mi serve il bagno. 445 00:46:23,571 --> 00:46:25,125 Ma stai scherzando? 446 00:46:25,707 --> 00:46:27,154 Hai cambiato la password dell'account? 447 00:46:27,787 --> 00:46:29,370 Ti stavi lamentando. 448 00:46:29,459 --> 00:46:32,167 Quindi ti ho ridotto il carico di lavoro. Hai un problema? 449 00:46:32,209 --> 00:46:33,218 Che cosa? 450 00:46:33,225 --> 00:46:36,667 Hai ragione. Dovremmo essere pagati dal nostro carico di lavoro. 451 00:46:36,709 --> 00:46:39,792 Mi occuperò dei clienti e delle consegne. 452 00:46:39,834 --> 00:46:41,042 Tu metti in valigia solo i farmaci. 453 00:46:41,083 --> 00:46:42,042 A cosa stai giocando? 454 00:46:42,083 --> 00:46:44,375 Oppure consegnare il farmaco e vaffanculo. 455 00:46:46,500 --> 00:46:47,999 Non puoi farlo, vero? 456 00:46:56,292 --> 00:46:58,999 Il numero che hai composto è spento. 457 00:46:58,999 --> 00:47:02,042 Fanculo! Quel bastardo. 458 00:47:12,999 --> 00:47:17,209 URGENTE: ASSUMERE UN CONTAGOCCE 459 00:47:22,805 --> 00:47:25,263 Scrivimi se sei interessato. 460 00:47:33,125 --> 00:47:35,542 REGISTRAZIONI DETTAGLI CHIAMATE 461 00:47:53,584 --> 00:47:55,375 12-1 JUNGANRO 462 00:48:04,709 --> 00:48:06,999 15-4 JUNGANRO 463 00:48:11,292 --> 00:48:12,876 19 JUNGANRO 464 00:48:15,751 --> 00:48:19,709 STAZIONE DI POLIZIA DI GWANGNAM 465 00:48:22,751 --> 00:48:23,959 Stazione di polizia... 466 00:48:27,000 --> 00:48:31,459 Il 17 ottobre Kim Minwoo ha fornito informazioni su James alla polizia. 467 00:48:33,000 --> 00:48:36,709 22 ottobre, una chiamata dal capo di Medusa. 468 00:48:36,751 --> 00:48:38,375 Dove sei, James? 469 00:48:40,626 --> 00:48:42,292 Segni di coinvolgimento della polizia... 470 00:48:46,167 --> 00:48:49,999 La polizia ha rintracciato i documenti sul tuo telefono prepagato, ok? 471 00:48:50,500 --> 00:48:55,250 10 novembre, visita della polizia La casa di Kang Eunsoo. 472 00:48:56,999 --> 00:49:02,459 16 novembre, Hwang Donghyun e Hwang Junhyun ha fatto irruzione nella casa di Kang Eunsoo. 473 00:49:03,564 --> 00:49:06,167 Trovati testi "estirpatori di denaro". sul telefono di Hwang Donghyun. 474 00:49:07,584 --> 00:49:11,626 Estirpatore di denaro, L'intermediario di informazioni di Phantom? 475 00:49:16,167 --> 00:49:18,834 L'ESCAPATORE DI DENARO CI HA CONTATTATO, DICE DI CONOSCERE JAMES 476 00:49:23,751 --> 00:49:25,375 ESTRATTORE DI DENARO 477 00:49:29,250 --> 00:49:29,918 ESTRATTORE DI DENARO 478 00:49:31,375 --> 00:49:34,167 Il numero che hai composto non esiste. 479 00:49:36,792 --> 00:49:38,042 Estirpatore di soldi... 480 00:49:41,751 --> 00:49:43,459 L'intermediario di informazioni di Phantom? 481 00:49:44,500 --> 00:49:45,459 La polizia? 482 00:49:53,999 --> 00:49:54,999 La polizia... 483 00:49:57,250 --> 00:49:58,999 Fare domanda per il lavoro da contagocce. 484 00:50:01,999 --> 00:50:03,792 CARTA D'IDENTITÀ 485 00:50:11,167 --> 00:50:12,667 Cosa fai? 486 00:50:12,709 --> 00:50:14,626 - Non vai a arte? - Sì, lo sono. 487 00:50:23,000 --> 00:50:24,667 Ehi, comprami il tteokbokki. 488 00:50:24,709 --> 00:50:26,542 Acquistalo con i tuoi soldi. 489 00:50:26,584 --> 00:50:29,999 Che ne dici della torta di pesce? No, voglio il soondae! 490 00:50:35,083 --> 00:50:38,306 Va bene, abbiamo visto abbastanza. Votiamo. 491 00:50:39,542 --> 00:50:43,999 Rilancia se sei favorevole di installare telecamere di sicurezza. 492 00:50:46,751 --> 00:50:48,751 Me compreso, dodici. 493 00:50:49,999 --> 00:50:51,999 Contrario... tre? 494 00:50:54,999 --> 00:50:56,125 Chi non ha votato? 495 00:50:57,500 --> 00:50:59,125 Uhm, Eunsoo? 496 00:51:00,249 --> 00:51:01,541 Eunsoo! 497 00:51:02,774 --> 00:51:04,625 Non hai votato. 498 00:51:04,680 --> 00:51:06,959 Sei favorevole o contrario? 499 00:51:10,207 --> 00:51:15,959 Sono contrario. Telecamere nelle aule sollevare problemi di privacy. 500 00:51:15,999 --> 00:51:17,667 Hanno un'età molto sensibile. 501 00:51:21,312 --> 00:51:24,375 L’obiettivo è prevenire in anticipo la criminalità. 502 00:51:24,417 --> 00:51:26,834 Il ladro non è stato ancora catturato. 503 00:51:26,876 --> 00:51:30,417 Abbiamo bisogno di prove per impedire la fuga. 504 00:51:30,706 --> 00:51:33,182 Non sarebbe meglio? per i bambini? 505 00:51:33,584 --> 00:51:37,292 E c'era quello anche il recente incidente. 506 00:51:38,250 --> 00:51:41,042 Sai, i fratelli che vendevano droga. 507 00:51:41,417 --> 00:51:43,626 Vendevano anche ai minorenni. 508 00:51:43,667 --> 00:51:45,292 Che cosa? Sul serio? 509 00:51:45,334 --> 00:51:50,375 Ecco perché dobbiamo stare attenti e gestire le cose. 510 00:51:50,417 --> 00:51:52,792 Quindi si insinua così non possiamo avvicinarci ai nostri figli. 511 00:51:54,125 --> 00:52:01,000 Aspettare. Eunsoo in realtà ha lavorato con il criminale morto. 512 00:52:03,417 --> 00:52:07,999 L'ho visto anch'io alcune volte nel negozio in cui lavori. 513 00:52:08,459 --> 00:52:12,388 Sembrava così normale. Non lo avrei mai saputo. 514 00:52:15,685 --> 00:52:17,060 Cosa stai cercando di dire? 515 00:52:18,038 --> 00:52:22,248 Solo che il mondo è così spaventoso. 516 00:52:22,999 --> 00:52:28,999 Persone che sembrano innocenti come te finire per fare cose terribili. 517 00:52:33,167 --> 00:52:35,876 Signore. 518 00:52:35,918 --> 00:52:39,542 Facciamo una pausa? Magari usa il bagno. 519 00:52:39,584 --> 00:52:41,709 Certo, certo. 520 00:52:43,042 --> 00:52:44,417 Uffa, è soffocante. 521 00:52:44,751 --> 00:52:46,999 Come dovremmo crescere i figli? 522 00:52:46,999 --> 00:52:51,876 Ecco perché molte persone inviano i loro figli all'estero o immigrati. 523 00:52:52,918 --> 00:52:54,959 È più sicuro lì. 524 00:52:55,471 --> 00:52:57,679 Aspetta, sei sicuro? 525 00:53:01,083 --> 00:53:02,834 Grazie. 526 00:53:02,876 --> 00:53:03,876 Sembra delizioso. 527 00:53:04,250 --> 00:53:05,918 - Approfondiamo. - Sì. 528 00:53:06,913 --> 00:53:08,248 Oh, grazie... 529 00:53:13,042 --> 00:53:15,209 Non importa, immagino. 530 00:53:18,584 --> 00:53:20,000 No, va bene. Mi nutrirò. 531 00:53:20,959 --> 00:53:23,167 Mangialo già e basta. 532 00:53:24,667 --> 00:53:25,667 Sì, signore. 533 00:53:38,459 --> 00:53:40,584 Ehi, novellino. Bere in servizio? 534 00:53:40,626 --> 00:53:42,584 - Dovrei sputarlo? - Stavo solo scherzando. 535 00:53:48,417 --> 00:53:50,083 Jang Taegu. 536 00:53:50,125 --> 00:53:54,999 Divorziato nel 2017 a causa della violenza domestica, perdite di azioni e così via. 537 00:53:56,907 --> 00:54:02,584 Choi Gyeongdo, prestito bancario da 320 mil, 2,3 milioni di interessi al mese. 538 00:54:02,844 --> 00:54:06,999 Fattura dell'ospedale del padre: 8,7 milioni di won al mese. 539 00:54:09,250 --> 00:54:12,167 Quindi ha sia movente che ragione. 540 00:54:13,500 --> 00:54:14,999 Un candidato molto probabile... 541 00:54:19,334 --> 00:54:20,876 UFFICIO CAMBIO 542 00:54:21,999 --> 00:54:22,999 Cosa, fratello? 543 00:55:03,626 --> 00:55:05,334 Sembra che qualcuno sia disperato. 544 00:55:15,292 --> 00:55:19,751 Non prenderti gioco di me come un codardo. Dì solo quello che vuoi. 545 00:55:20,000 --> 00:55:21,250 Un codardo? 546 00:55:21,362 --> 00:55:23,069 Me lo stai dicendo? 547 00:55:23,250 --> 00:55:25,999 Sei molto coraggioso. 548 00:55:25,999 --> 00:55:28,626 O forse semplicemente senza paura. 549 00:55:46,709 --> 00:55:48,083 È stato quella notte. 550 00:55:48,500 --> 00:55:53,250 Non te l'ho detto? Non posso sopportare di non tirare fuori le schegge. 551 00:55:53,999 --> 00:55:57,834 Era... Eri davvero tu? 552 00:55:58,000 --> 00:56:01,792 Ecco perché abbiamo bisogno telecamere di sicurezza. 553 00:56:02,167 --> 00:56:06,792 Non avrei mai voluto arrivare così lontano. 554 00:56:06,999 --> 00:56:09,468 Lo dico davvero. Più o meno. 555 00:56:25,999 --> 00:56:31,751 Aspetta, invece della chat dei genitori, 556 00:56:31,792 --> 00:56:35,459 Lo pubblicherò e basta nella chat di gruppo dei bambini. 557 00:56:35,500 --> 00:56:38,876 Questo lo renderà certo, giusto? 558 00:57:01,517 --> 00:57:05,353 Dojin, congratulazioni al tuo congedo. 559 00:57:06,187 --> 00:57:07,186 Grazie. 560 00:57:07,315 --> 00:57:10,482 Non venire più qui, va bene? 561 00:57:11,500 --> 00:57:16,083 Congratulazioni. Rimani in salute da ora in poi. 562 00:57:16,125 --> 00:57:17,918 Grazie, signore. 563 00:57:17,959 --> 00:57:20,999 Fermati quando vieni per i tuoi controlli 564 00:57:24,742 --> 00:57:29,959 - Sicuro. Presto sarai dimesso anche tu. - Sì. 565 00:57:29,999 --> 00:57:32,834 Più tardi ti comprerò un cubo di Rubik. 566 00:57:32,876 --> 00:57:34,083 Grazie. 567 00:58:13,375 --> 00:58:17,209 Quando le persone si confrontano con l'inaspettato, 568 00:58:18,918 --> 00:58:21,834 e fare le cose che avevano mai immaginato, 569 00:58:22,819 --> 00:58:25,500 è allora che se ne rendono conto chi sono veramente. 570 00:58:50,250 --> 00:58:51,999 Oh no! Signora! Stai bene? 571 00:58:51,999 --> 00:58:54,667 Ecco, guardami! Prova a respirare! 572 00:58:54,709 --> 00:58:56,584 Signora! Signora? 573 00:59:52,500 --> 00:59:54,334 Ecco cosa hai chiesto. 574 00:59:56,083 --> 00:59:59,959 Il curatore ha chiesto 100 milioni da inviare in investimenti. 575 00:59:59,999 --> 01:00:03,334 Decisamente una persona molto prudente. 576 01:00:03,756 --> 01:00:06,959 L'incontro è ogni giovedì alle 17:00. 577 01:00:07,999 --> 01:00:09,999 Eh? Questo è oggi. 578 01:00:12,250 --> 01:00:16,918 Colpiscono le cattive economie innanzitutto il settore pubblicitario e quello delle costruzioni. 579 01:00:17,375 --> 01:00:19,626 Il titolo è già sceso di due terzi. 580 01:00:20,205 --> 01:00:21,792 La nostra azienda è in pericolo. 581 01:00:21,834 --> 01:00:24,999 Con la presentazione aziendale a breve, non dovremmo acquistare in modo aggressivo. 582 01:00:25,000 --> 01:00:28,584 Un altro problema e potremmo perdere completamente il controllo! 583 01:00:28,626 --> 01:00:30,779 È davvero il momento di essere prudenti? 584 01:00:30,794 --> 01:00:35,834 Non possiamo permetterci di perdere liquidità in contanti in questo momento. 585 01:00:35,999 --> 01:00:40,876 Dovremmo concentrarci al prossimo IR. 586 01:00:42,681 --> 01:00:43,834 Giusto, direttore esecutivo? 587 01:03:21,375 --> 01:03:23,999 Signore? Stai bene? 588 01:06:13,999 --> 01:06:14,999 Il numero che hai composto... 589 01:06:14,999 --> 01:06:16,834 LEE KYUNG 590 01:06:18,959 --> 01:06:20,999 Raccolta. Questa è un'emergenza! 591 01:06:28,959 --> 01:06:29,999 Mossa! 592 01:06:30,876 --> 01:06:31,959 Che diavolo? 593 01:06:40,999 --> 01:06:42,083 ELIMINARE 594 01:06:43,083 --> 01:06:44,375 ELIMINARE 595 01:06:51,542 --> 01:06:53,042 Dove sono le altre foto? 596 01:06:56,673 --> 01:07:00,589 Merda, non era Miyeon? 597 01:07:09,167 --> 01:07:10,500 Dio mio. 598 01:07:10,542 --> 01:07:13,417 - Professor Yang, sta bene? - Miyeon! 599 01:07:13,999 --> 01:07:15,334 Miyeon! Dio mio. 600 01:07:21,334 --> 01:07:22,999 È la sua borsa... 601 01:07:22,999 --> 01:07:24,751 Quale ospedale? 602 01:07:25,125 --> 01:07:27,959 Aveva la bava alla bocca. 603 01:07:27,999 --> 01:07:30,000 Cosa le è successo? 604 01:07:38,542 --> 01:07:40,167 DIZIONARIO 605 01:08:31,398 --> 01:08:33,500 Tu sei l'estirpatore di soldi, 606 01:08:33,695 --> 01:08:34,999 non sei tu? 607 01:09:16,751 --> 01:09:19,542 CAMMINARE SUL GHIACCIO SOTTILE 608 01:09:19,999 --> 01:09:22,834 Mi piace davvero lo sguardo nei tuoi occhi. 609 01:09:22,876 --> 01:09:25,334 Neanche io ti avevo riconosciuto all'inizio. 610 01:09:25,375 --> 01:09:26,626 Assolutamente no, tu... 611 01:09:26,667 --> 01:09:27,417 Shh. 612 01:09:27,459 --> 01:09:28,999 Dobbiamo fermare le operazioni. 613 01:09:31,042 --> 01:09:34,375 Se perdo anche questo lavoro, Non ho più nessun posto dove andare. 614 01:09:34,999 --> 01:09:35,999 Vuoi smettere, eh? 615 01:09:37,542 --> 01:09:40,334 Il lavoro part-time di consegna... Quanto si paga? 616 01:09:40,375 --> 01:09:41,792 Chi è l'estirpatore di soldi? 617 01:09:41,834 --> 01:09:44,876 Voglio 200 milioni a settimana, solo contanti. 618 01:09:44,918 --> 01:09:47,959 Come fai a sapere il suo nome? Aspetta, allora è... 619 01:09:48,417 --> 01:09:49,751 Lei è la nostra assicurazione. 620 01:09:49,792 --> 01:09:52,751 Se le cose vanno male, glielo attribuiremo.