1
00:00:37,209 --> 00:00:40,000
CAMMINARE SUL GHIACCIO SOTTILE

2
00:00:40,042 --> 00:00:44,000
L’USO DI DROGHE NON È SOLO UN SEMPLICE
DEVIAZIONE MA UN REATO GRAVE

3
00:00:44,049 --> 00:00:45,482
UN SOLO SBAGLIATO
LA SCELTA PUÒ DISTRUGGERE

4
00:00:45,524 --> 00:00:47,320
UN INDIVIDUO, UNA FAMIGLIA,
E LA SOCIETÀ NEL SUO COMPLESSO

5
00:00:47,597 --> 00:00:50,269
Ehi, non me l'hai detto?

6
00:00:50,292 --> 00:00:52,726
il tasso di scadenza era del 3,5%?

7
00:00:52,768 --> 00:00:55,245
Come mai adesso è solo il 3%?

8
00:00:55,260 --> 00:00:57,999
Signore, come ho spiegato prima,

9
00:00:58,030 --> 00:01:01,309
se depositi almeno
500.000 won per 6 mesi,

10
00:01:01,350 --> 00:01:04,163
ottieni un tasso preferenziale dello 0,5%.

11
00:01:04,350 --> 00:01:07,017
Ma al tuo quarto pagamento,
hai depositato solo 200.000 won.

12
00:01:07,059 --> 00:01:08,309
Non l'hai mai detto!

13
00:01:09,088 --> 00:01:14,549
Truffatori!
Stai zitto e dammi i miei soldi!

14
00:01:14,569 --> 00:01:17,276
Signore, si calmi.

15
00:01:19,176 --> 00:01:20,763
Argh, dannazione...

16
00:01:23,443 --> 00:01:24,498
Signore.

17
00:01:25,506 --> 00:01:29,601
- Allora che ne dici di questo prodotto?
- Che cosa?

18
00:01:29,642 --> 00:01:32,392
È un piano di risparmio
con un tasso base del 2,5%.

19
00:01:32,434 --> 00:01:35,884
Se usi la nostra carta di credito,
ottieni un ulteriore 3%.

20
00:01:36,197 --> 00:01:39,876
Si tratta di un totale del 5,5%.

21
00:01:41,888 --> 00:01:44,395
Stai cercando di ingannarmi di nuovo?

22
00:01:44,419 --> 00:01:48,309
Normalmente, i titolari di carte di credito
deve spendere 10 milioni di won all'anno.

23
00:01:48,341 --> 00:01:50,434
Ma visto che sei nuovo,

24
00:01:50,476 --> 00:01:54,392
devi spendere solo 5 milioni
per ottenere lo stesso beneficio.

25
00:01:54,849 --> 00:01:56,849
Non me ne frega niente.
Al diavolo!

26
00:01:56,850 --> 00:02:01,309
Stai già spendendo
di più con la tua carta di debito.

27
00:02:01,350 --> 00:02:04,848
Se usi la stessa quantità
con una carta di credito,

28
00:02:04,849 --> 00:02:07,809
otterrai vantaggi di interesse più elevati.

29
00:02:08,496 --> 00:02:10,601
Aspetta, cosa...?

30
00:02:10,642 --> 00:02:14,601
E compirai 65 anni questo mese.

31
00:02:14,642 --> 00:02:16,642
- Sarai esente dalle tasse.
- Eh?

32
00:02:16,684 --> 00:02:21,617
Tasso di interesse elevato più esenzione fiscale.
Non sarebbe perfetto?

33
00:02:22,059 --> 00:02:23,517
Ehm, beh...

34
00:02:24,849 --> 00:02:27,559
Buon compleanno in anticipo, signore.

35
00:02:28,267 --> 00:02:31,401
O si. Grazie.

36
00:02:31,407 --> 00:02:32,878
No, grazie.

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,221
Buona giornata.

38
00:02:42,772 --> 00:02:44,295
Sei fantastico.

39
00:02:44,327 --> 00:02:48,545
L'hai anche iscritto
per una carta di credito? Incredibile.

40
00:02:49,522 --> 00:02:51,981
Non hai mai alzato la voce,
hai?

41
00:02:56,434 --> 00:02:59,267
Ehi, bastardi!
Fermati proprio lì!

42
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
Dammi i miei soldi!

43
00:03:02,142 --> 00:03:03,142
Bastardi!

44
00:03:03,849 --> 00:03:06,309
Ho detto, dammi i miei soldi!

45
00:03:08,100 --> 00:03:11,059
EPISODIO 4

46
00:03:17,350 --> 00:03:20,071
- Dimmi il tuo nome!
- Che cosa?

47
00:03:20,321 --> 00:03:22,005
Stai zitto, cazzo!

48
00:03:22,684 --> 00:03:25,849
Come osa fare il prepotente con la polizia?
un cittadino innocente!

49
00:03:31,225 --> 00:03:32,403
Per cosa sei qui?

50
00:03:34,142 --> 00:03:35,267
Non mi senti?

51
00:03:35,309 --> 00:03:37,849
Detective, faccia qualcosa
su quest'uomo!

52
00:03:47,849 --> 00:03:49,849
TUTOR CLASSE D'ARTE

53
00:03:56,392 --> 00:03:58,184
Tu, fottuta stronza!

54
00:04:02,601 --> 00:04:04,726
TUTOR CLASSE D'ARTE

55
00:04:06,501 --> 00:04:07,543
Dove sei?

56
00:04:07,849 --> 00:04:11,060
Non sei andato davvero
alla polizia, giusto?

57
00:04:12,283 --> 00:04:13,990
Vieni fuori, adesso.

58
00:04:16,990 --> 00:04:19,184
Farò come dici tu,
quindi vattene da lì!

59
00:04:20,170 --> 00:04:21,295
Vieni fuori, subito.

60
00:04:25,282 --> 00:04:27,423
Ehi, signorina. Lo segua.

61
00:04:28,493 --> 00:04:29,559
Cos'è quel sorrisetto?

62
00:04:29,601 --> 00:04:30,601
Prossimo.

63
00:04:30,849 --> 00:04:32,350
Se guardi qui...

64
00:04:32,999 --> 00:04:33,849
- Eh?
- Che cosa?

65
00:04:33,850 --> 00:04:37,849
C'era una donna seduta lì.

66
00:04:38,231 --> 00:04:39,226
Cosa stai dicendo?

67
00:04:39,609 --> 00:04:43,392
Ehi, tu laggiù!
Vieni a sederti. Bene.

68
00:04:43,768 --> 00:04:45,142
Prenditi cura di lei prima.

69
00:05:48,652 --> 00:05:50,800
Sei fottutamente pazzo.

70
00:05:52,153 --> 00:05:53,918
Non andrai giù da solo, eh?

71
00:05:57,592 --> 00:05:58,722
E adesso?

72
00:06:00,129 --> 00:06:04,723
Parla, donna!
Come risolverai questo problema?

73
00:06:04,746 --> 00:06:07,036
Attento al tuo tono, moccioso.

74
00:06:10,431 --> 00:06:11,430
Che cosa?

75
00:06:12,375 --> 00:06:15,601
Pensavi di poterlo fare
parlami dall'alto in basso

76
00:06:16,279 --> 00:06:17,806
solo perché sono stato educato?

77
00:06:20,914 --> 00:06:23,644
Sono pazzo? Sì, assolutamente.

78
00:06:23,849 --> 00:06:25,317
Non hai alcuna simpatia?

79
00:06:25,386 --> 00:06:29,582
Se prendi tutti i farmaci,
cosa accadrà alla mia famiglia?

80
00:06:29,849 --> 00:06:32,862
Morire per strada?
Sei pazzo?

81
00:06:39,439 --> 00:06:42,768
Perché dovrei darti tregua?
Sono tuo figlio?

82
00:06:42,809 --> 00:06:46,726
Ho persino tagliato i ponti con la mia famiglia.
Perché dovrei preoccuparmi di te?

83
00:06:47,412 --> 00:06:49,601
La tua patetica situazione familiare?

84
00:06:50,074 --> 00:06:51,685
Sono molto comuni per le strade.

85
00:06:53,616 --> 00:06:54,699
Sei un bastardo.

86
00:06:55,173 --> 00:06:56,965
Ti aspettavi?
uno spacciatore per essere gentile?

87
00:07:08,814 --> 00:07:10,094
Non c'è niente di sbagliato in questo.

88
00:07:12,018 --> 00:07:14,448
Comunque non puoi vendere a Medusa.

89
00:07:15,292 --> 00:07:17,848
Ci sono altri posti in cui operare.

90
00:07:17,849 --> 00:07:20,085
Gwangnam è piena di locali.

91
00:07:23,608 --> 00:07:25,374
Dove sei, James?

92
00:07:25,561 --> 00:07:28,726
Ti ucciderò.

93
00:08:05,200 --> 00:08:06,043
200 milioni.

94
00:08:07,642 --> 00:08:10,517
Tra le spese mediche di mio marito
e il mutuo della casa,

95
00:08:10,559 --> 00:08:12,350
186,7 milioni di won.

96
00:08:13,158 --> 00:08:14,859
Questo è tutto quello che mi serve.

97
00:08:16,642 --> 00:08:18,559
Quando guadagno 200 milioni,
Me ne vado.

98
00:08:19,407 --> 00:08:21,148
Ti darò il resto dei farmaci.

99
00:08:24,809 --> 00:08:26,642
Che ne dici?
Non sei ancora interessato?

100
00:08:34,590 --> 00:08:38,225
Veramente?
Mi darai il resto?

101
00:08:51,768 --> 00:08:54,601
Il segnale è interrotto qui, giusto?

102
00:09:07,767 --> 00:09:09,975
Non mi fido di te.

103
00:09:10,017 --> 00:09:11,849
Hai detto almeno 8 miliardi?

104
00:09:12,829 --> 00:09:14,452
Dimostratelo allora.

105
00:09:15,426 --> 00:09:16,426
100 milioni in due settimane.

106
00:09:16,788 --> 00:09:18,848
Fa in modo che succeda,
e ne riparleremo.

107
00:09:19,132 --> 00:09:21,198
Ho bisogno di verificare le tue capacità.

108
00:09:21,726 --> 00:09:24,848
Se fai qualcosa di divertente
di nuovo alle mie spalle,

109
00:09:25,003 --> 00:09:28,354
Mostrerò a Sua il video del nostro contratto.

110
00:09:28,979 --> 00:09:34,061
Come hai detto tu, moriremo insieme.
Vediamo chi finirà peggio.

111
00:09:39,889 --> 00:09:40,850
Per me va bene.

112
00:09:46,601 --> 00:09:48,975
Ok, è un buon affare.

113
00:10:13,434 --> 00:10:15,933
In cosa mi sono cacciato?

114
00:10:16,726 --> 00:10:17,849
LISTA ACQUISTI

115
00:10:20,903 --> 00:10:24,872
Esistono vari metodi.
Sniffare, sciogliersi in acqua...

116
00:10:24,903 --> 00:10:26,225
Anche la base libera è comune.

117
00:10:26,267 --> 00:10:29,234
L'iniezione colpisce direttamente la vena,
quindi è il più forte.

118
00:10:29,937 --> 00:10:31,055
Ma non lo consiglio

119
00:10:32,629 --> 00:10:33,617
Perché no?

120
00:10:35,249 --> 00:10:39,849
Perché diventano dipendenti più velocemente.
Perdono la testa.

121
00:10:40,100 --> 00:10:44,326
Lascia un segno sul braccio,
i loro insulti,

122
00:10:44,404 --> 00:10:47,451
e poi tutti se ne accorgono.
"È drogato."

123
00:10:47,529 --> 00:10:50,517
Qualcuno chiama la polizia
vengono arrestati e, se sfortunati,

124
00:10:51,425 --> 00:10:52,813
anche noi veniamo rintracciati.

125
00:10:53,845 --> 00:10:56,994
- Scusi, ce l'avete in magazzino?
- Controllerò.

126
00:10:57,064 --> 00:11:00,955
Solo perché qualcuno vuole comprare
non significa che siano tutti buoni.

127
00:11:00,978 --> 00:11:05,476
Il nostro obiettivo è costruire un progetto a lungo termine
e una base di clienti sicura.

128
00:11:05,517 --> 00:11:08,309
Devi analizzare
in poche righe di chat

129
00:11:08,568 --> 00:11:11,388
se sono zombi sconsiderati
o potenziali clienti.

130
00:11:12,684 --> 00:11:13,849
Va bene?

131
00:11:15,309 --> 00:11:16,180
Va bene.

132
00:11:17,204 --> 00:11:20,849
- Signore, ecco qua.
- Grazie.

133
00:11:32,160 --> 00:11:35,100
I prezzi cambiano come le azioni.
Ogni giorno è diverso.

134
00:11:35,849 --> 00:11:38,594
Ovunque da 500k
a 800k won al grammo.

135
00:11:38,711 --> 00:11:40,392
Il venditore detta il prezzo.

136
00:11:40,719 --> 00:11:43,848
Sono previsti sconti per acquisti in blocco.
I concessionari competono.

137
00:11:43,849 --> 00:11:47,848
L'ultima volta che ho comprato,
erano 15 milioni per 100 grammi.

138
00:11:47,849 --> 00:11:50,287
Quindi è più redditizio
vendere in piccole quantità?

139
00:11:50,311 --> 00:11:53,936
Sulla carta sì.
Ma il rischio è più alto.

140
00:11:53,967 --> 00:11:58,434
Più transazioni significano
più possibilità di essere scoperti.

141
00:11:58,603 --> 00:12:03,726
Potrebbe essere più vantaggioso
vendere in blocco a un prezzo inferiore.

142
00:12:03,849 --> 00:12:08,100
Se venduto a 500k won al grammo, 20
transazioni al giorno, ovvero 70 milioni a settimana.

143
00:12:08,142 --> 00:12:12,309
Tra due settimane saranno 140 milioni.
La mia quota sarà di 42 milioni.

144
00:12:12,505 --> 00:12:14,559
Guadagno netto, nemmeno 100 mil.

145
00:12:14,685 --> 00:12:20,580
Se venduto a 800k al grammo,
ci vorrebbero circa 330 milioni,

146
00:12:20,603 --> 00:12:23,005
e prenderei 140 milioni al mese.

147
00:12:23,261 --> 00:12:25,850
In sei settimane guadagnerei 200 milioni.

148
00:12:26,758 --> 00:12:28,849
Sei un calcolatore umano?

149
00:12:32,208 --> 00:12:34,380
Tieni un telefono separato
solo per affari.

150
00:12:34,419 --> 00:12:37,977
Non usare mai Kakao, Instagram,
o Facebook per le vendite.

151
00:12:38,031 --> 00:12:40,684
Un errore e le tue informazioni sono sparite.

152
00:12:40,726 --> 00:12:43,078
Utilizza solo app che non lasciano traccia.

153
00:12:43,469 --> 00:12:47,350
Se colleghiamo gli account,
puoi usare anche il mio ID. Fatto?

154
00:12:47,642 --> 00:12:51,267
Non lasciare alcun record, collega gli account.

155
00:12:51,911 --> 00:12:53,331
- Cosa fai?
- Prendere appunti.

156
00:12:53,997 --> 00:12:55,415
Sì? Fammi vedere.

157
00:13:03,714 --> 00:13:06,130
- Ehi, sei pazzo?
- Guarda chi parla.

158
00:13:06,374 --> 00:13:09,350
Ti avevo detto di non lasciare documenti,
e lo stai scrivendo?

159
00:13:09,856 --> 00:13:12,478
Non osare
scrivi tutto quello che dico.

160
00:13:12,726 --> 00:13:13,933
Incredibile.

161
00:13:14,971 --> 00:13:17,776
- Sai cos'è la prospettiva, vero?
- SÌ.

162
00:13:17,784 --> 00:13:20,726
È il senso della distanza,
vicino e lontano.

163
00:13:20,768 --> 00:13:23,103
Quello che ti serve allora
è un punto di fuga.

164
00:13:23,110 --> 00:13:27,821
Se tutto si incontra ad un certo punto,
è una prospettiva a 1 punto...

165
00:13:34,159 --> 00:13:36,798
Garantiamo sempre
la massima qualità e fiducia.

166
00:13:37,395 --> 00:13:39,975
Sicuro. Alta qualità.

167
00:13:40,017 --> 00:13:43,849
Massima purezza.
Le richieste sono aperte 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

168
00:13:44,017 --> 00:13:47,100
GHIACCIO, CRISTALLO, SAFEDEAL

169
00:13:47,642 --> 00:13:50,809
- Com'è andato l'appuntamento?
- Non somigliava per niente al suo profilo.

170
00:13:50,965 --> 00:13:52,426
- Veramente?
- Sì.

171
00:13:55,412 --> 00:13:56,454
Un nuovo arrivo!

172
00:13:58,017 --> 00:13:59,267
GRAZIE

173
00:13:59,402 --> 00:14:02,074
- Oh, abbiamo ricevuto un messaggio.
- Ne hai un po'?

174
00:14:03,664 --> 00:14:04,975
Intende la droga.

175
00:14:05,254 --> 00:14:08,309
Ti aspettavi di scambiarci gli auguri?

176
00:14:11,559 --> 00:14:12,515
Sì.

177
00:14:13,164 --> 00:14:14,225
Quanto per un bastone?

178
00:14:14,343 --> 00:14:17,218
- Un bastone?
- Si riferisce ad una siringa.

179
00:14:17,414 --> 00:14:21,050
È come un'unità di vendita.
Una siringa occupa un grammo.

180
00:14:23,267 --> 00:14:26,517
- Come consegnate?
- Corriere. Dove?

181
00:14:27,050 --> 00:14:27,975
Gyeonggi-do.

182
00:14:28,159 --> 00:14:32,362
Mantieni le risposte brevi.
Verificare sempre prima di vendere.

183
00:14:32,385 --> 00:14:33,848
- Verifica.
- Verifica?

184
00:14:33,849 --> 00:14:35,892
Un documento d'identità o una prova dell'effettivo utilizzo.

185
00:14:35,933 --> 00:14:39,267
Qualcosa per dimostrarlo
non è un poliziotto né una minaccia.

186
00:14:41,346 --> 00:14:42,309
Indirizzo.

187
00:14:42,350 --> 00:14:44,995
La verifica è stata effettuata
per motivi di sicurezza.

188
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
Sicurezza da cosa?

189
00:14:47,354 --> 00:14:49,998
Nessuna garanzia
non mi pugnaleranno alle spalle come te.

190
00:14:50,005 --> 00:14:51,267
Potrebbero anche rivendere.

191
00:14:51,309 --> 00:14:53,350
Se ci tradiscono alla polizia,

192
00:14:53,392 --> 00:14:55,849
abbiamo qualcosa
da usare contro di loro.

193
00:14:56,576 --> 00:14:58,476
Tipo quando mi hai minacciato?

194
00:15:12,267 --> 00:15:13,267
Consulenza.

195
00:15:19,828 --> 00:15:21,809
A meno che non lo vogliamo
il mondo intero da conoscere,

196
00:15:21,849 --> 00:15:24,949
fissiamo il nostro punto d'incontro,
La signora Kang Eunsoo.

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,726
Oh, andiamo!

198
00:15:33,878 --> 00:15:35,726
Non stai esagerando?

199
00:15:56,225 --> 00:15:58,818
Ti stai impegnando così tanto?
Contro una cintura gialla?

200
00:15:59,014 --> 00:16:01,017
Mi ucciderai.

201
00:16:03,123 --> 00:16:05,309
Dovresti allenarti spesso.

202
00:16:06,907 --> 00:16:08,260
Non è cosa mia!

203
00:16:10,104 --> 00:16:12,329
Signore, dobbiamo uscire.

204
00:16:13,058 --> 00:16:14,204
Fratello...

205
00:16:15,363 --> 00:16:17,470
Kyungdo, mettiti l'uniforme.

206
00:16:17,933 --> 00:16:19,809
Ho detto mettitelo, punk!

207
00:16:22,023 --> 00:16:25,750
A giudicare dalla sua altezza,
assomiglia a James.

208
00:16:27,086 --> 00:16:28,750
Possiamo riavvolgere un po'?

209
00:16:37,000 --> 00:16:38,314
Chi è quello?

210
00:17:11,349 --> 00:17:14,740
C'erano molte persone.
Non li ricordo tutti.

211
00:17:15,553 --> 00:17:16,857
Mai visto nessuno dei due.

212
00:17:17,492 --> 00:17:20,070
Forse un esame delle urine
ti farà rinfrescare la memoria.

213
00:17:24,114 --> 00:17:25,251
Hai un mandato?

214
00:17:30,337 --> 00:17:31,262
Sei divertente.

215
00:17:55,738 --> 00:17:57,847
Argh, dannazione.

216
00:17:59,642 --> 00:18:03,933
Guarda, quella donna è scomparsa
alla stazione di trasferimento.

217
00:18:04,768 --> 00:18:07,288
Continuava a cambiarsi d'abito
e cambiare treno.

218
00:18:08,764 --> 00:18:11,660
È una professionista totale.

219
00:18:35,512 --> 00:18:36,933
Non ti farò del male.

220
00:18:37,051 --> 00:18:39,215
Probabilmente hai comunque una pistola taser.

221
00:18:39,692 --> 00:18:42,309
Affrettarsi.
Devi provarlo tu stesso.

222
00:18:58,726 --> 00:19:01,267
NE PRENDERÒ TRE.

223
00:19:01,498 --> 00:19:02,848
Ne prenderò tre.

224
00:19:02,849 --> 00:19:06,412
Verifica, per favore.

225
00:19:07,936 --> 00:19:09,849
- Prima tu.
- Tu per primo?

226
00:19:12,674 --> 00:19:14,744
Vuole che verifichi.
Dovrei?

227
00:19:14,923 --> 00:19:17,872
Mandagli una foto del tuo documento d'identità.

228
00:19:20,295 --> 00:19:21,133
Veramente?

229
00:19:22,055 --> 00:19:25,642
Ovviamente no!
Non hai imparato niente?

230
00:19:29,476 --> 00:19:30,476
Sei un truffatore!

231
00:19:34,625 --> 00:19:36,133
Che cos'è questo?
È tutto finito.

232
00:19:36,163 --> 00:19:39,385
Pensava che fossi un truffatore
e ho abbandonato la chat.

233
00:19:39,441 --> 00:19:43,308
Perché pensi troppo alle tue risposte?
Questa non è una vendita di assicurazioni.

234
00:19:43,559 --> 00:19:45,800
Non pensare di spiegare.
Basta arrivare al punto.

235
00:19:46,277 --> 00:19:50,517
La gente sospetterà di te
se sei educato o loquace.

236
00:19:53,037 --> 00:19:55,517
Quando mai guadagnerai 100 milioni?

237
00:19:57,400 --> 00:20:01,013
E l'imballaggio?
Non lo invierai grezzo, vero?

238
00:20:01,341 --> 00:20:03,933
Ovviamente no.
Ho pensato a qualcosa.

239
00:20:20,368 --> 00:20:22,017
Mamma, sono a casa.

240
00:20:22,434 --> 00:20:23,768
EHI!

241
00:20:26,348 --> 00:20:29,918
- Cosa fai?
- Ho lasciato cadere il telefono lì sotto.

242
00:20:29,926 --> 00:20:32,848
- Vuoi che ti aiuti?
- No, va bene. Capito.

243
00:20:32,849 --> 00:20:33,849
Puoi andartene.

244
00:21:15,924 --> 00:21:20,709
Farlo insieme
lo rende più veloce, giusto?

245
00:21:21,535 --> 00:21:22,748
Non parlarmi.

246
00:21:39,933 --> 00:21:41,848
CONSEGNA IN CONSEGNA

247
00:21:41,849 --> 00:21:42,849
SPEDIZIONE NAZIONALE

248
00:21:42,850 --> 00:21:45,267
Posizionare il pacco sulla bilancia.

249
00:21:59,860 --> 00:22:02,982
Metti il ​​tuo pacco sulla bilancia
e premere il pulsante di servizio.

250
00:22:04,517 --> 00:22:06,809
- Sei Park J.H.?
- Signor Yoo Minki?

251
00:22:06,849 --> 00:22:07,849
Ecco qui.

252
00:22:22,544 --> 00:22:23,896
Cosa ti è successo?

253
00:22:23,943 --> 00:22:25,044
Sembri diverso oggi.

254
00:22:25,060 --> 00:22:29,184
Sono passato a questo di recente.
E' pazzesco.

255
00:22:30,684 --> 00:22:34,225
Facciamo un altro giro
dopo aver preso questo.

256
00:22:34,849 --> 00:22:36,848
- Ciao.
- Ciao.

257
00:22:36,849 --> 00:22:39,403
- Pagamento con carta?
- SÌ. Carta, per favore.

258
00:22:45,356 --> 00:22:46,699
Ehi, Donghyun!

259
00:22:46,802 --> 00:22:49,812
Hai un aspetto in gamba.
Buona fortuna oggi!

260
00:22:59,309 --> 00:23:00,597
HWANG DONGHYUN

261
00:23:05,433 --> 00:23:07,222
James si è fantasma.

262
00:23:09,601 --> 00:23:11,689
Allora trova uno dei suoi vecchi soci.

263
00:23:13,267 --> 00:23:17,306
Successivamente, il numero 34 Lee Jina
e il numero 35 Hwang Donghyun.

264
00:23:23,458 --> 00:23:24,747
Buon pomeriggio.

265
00:23:27,642 --> 00:23:29,981
Signora Lee Jina,
per favore presentati prima.

266
00:23:30,013 --> 00:23:33,850
Salve, sono il candidato numero 34,
Lee Jina.

267
00:23:34,849 --> 00:23:38,309
Salve, sono il candidato numero 35,
Hwang Donghyun.

268
00:23:49,749 --> 00:23:50,848
POLIZIOTTO

269
00:23:50,849 --> 00:23:54,638
Ho già detto tutto.
Perché continuano a chiamare?

270
00:24:01,200 --> 00:24:04,813
Mi scusi.
Non dovresti sputare sul pavimento.

271
00:24:05,726 --> 00:24:06,434
Che cosa?

272
00:24:15,849 --> 00:24:17,142
Lasciarsi andare!

273
00:24:17,184 --> 00:24:19,684
Ehi, lasciami andare!

274
00:24:41,817 --> 00:24:44,045
Per favore, non uccidermi.
Ti sto implorando.

275
00:24:50,184 --> 00:24:51,848
Non lo so davvero.

276
00:24:51,849 --> 00:24:54,309
Non solo io, nessuno lo sa.

277
00:24:54,850 --> 00:24:57,486
Nessuno conosce il suo nome,
numero o dove vive.

278
00:24:57,510 --> 00:25:01,559
Oh, ma devi farlo.
Non puoi andartene altrimenti.

279
00:25:01,601 --> 00:25:04,184
Ho i soldi.
Posso pagarti.

280
00:25:09,371 --> 00:25:10,621
Stai fermo.

281
00:25:21,267 --> 00:25:22,267
KANG HWIRIM

282
00:25:27,329 --> 00:25:29,984
- Ciao?
- Fratello! Sono io, Minwoo.

283
00:25:31,999 --> 00:25:33,850
Ho qualcosa da chiederti.

284
00:25:35,142 --> 00:25:38,059
- Hai il numero di James?
- Eh? Chi?

285
00:25:38,559 --> 00:25:41,601
Numero sbagliato.
Non chiamarmi più.

286
00:25:41,642 --> 00:25:45,268
Fratello, aspetta.
Non giocare con me adesso...

287
00:25:47,517 --> 00:25:50,000
Aspetta, proverò a chiamare qualcun altro.

288
00:25:50,055 --> 00:25:52,933
Lo giuro, nessuno lo sa veramente.

289
00:25:52,975 --> 00:25:56,434
Per favore, fermati.
Fammi un'altra chiamata.

290
00:25:56,476 --> 00:25:59,684
Aspetta, che cos'è?
Cosa fai?

291
00:25:59,726 --> 00:26:01,392
- Non!
- Prendilo.

292
00:26:01,434 --> 00:26:02,517
Va bene.

293
00:26:02,559 --> 00:26:05,424
Non farlo!
Che cos'è?

294
00:26:07,309 --> 00:26:09,848
Lo stanno vendendo!
Lo stanno vendendo, ok?

295
00:26:09,849 --> 00:26:13,060
Ho visto qualcuno
vendere i tuoi farmaci online.

296
00:26:13,060 --> 00:26:14,404
Lo giuro, è vero!

297
00:26:14,787 --> 00:26:15,726
Lascialo andare.

298
00:26:17,059 --> 00:26:18,100
Non uccidermi.

299
00:26:19,184 --> 00:26:20,849
Ti sto implorando.

300
00:26:46,809 --> 00:26:49,969
Non possiamo fare affari in contanti come prima.

301
00:26:50,262 --> 00:26:51,595
Anche i bonifici bancari sono rischiosi.

302
00:26:52,008 --> 00:26:56,144
Qualsiasi deposito superiore a dieci milioni di won
viene contrassegnato automaticamente.

303
00:26:57,222 --> 00:26:58,605
Quindi abbiamo bisogno di account fantasma?

304
00:26:59,003 --> 00:27:00,082
Forse sei o giù di lì.

305
00:27:00,105 --> 00:27:03,144
Puoi portare fuori
solo in parte utilizzando gli sportelli bancomat.

306
00:27:03,214 --> 00:27:05,848
E in questi giorni,
aprire un conto è quasi impossibile...

307
00:27:05,849 --> 00:27:06,632
Al diavolo quello.

308
00:27:10,381 --> 00:27:12,005
Non preoccuparti per i pagamenti.

309
00:27:12,849 --> 00:27:16,632
La gestione del denaro è il mio lavoro.

310
00:27:32,128 --> 00:27:35,561
Tutte le operazioni devono essere eseguite
utilizzando Bitcoin. Irretracciabile.

311
00:27:38,642 --> 00:27:41,225
LOGIN

312
00:27:45,059 --> 00:27:50,392
VERIFICA OTP

313
00:27:50,434 --> 00:27:51,452
RICHIESTA DI RECESSO COMPLETATA

314
00:27:51,476 --> 00:27:55,849
Quindi incassiamo piccole somme
attraverso più scambi.

315
00:28:20,727 --> 00:28:23,849
Ricicliamo i nostri soldi
e guadagnare anche bonus.

316
00:28:28,090 --> 00:28:31,517
Infine, ci ritiriamo da un account fantasma.

317
00:28:35,809 --> 00:28:38,059
Per favore prendi la tua carta e la ricevuta.

318
00:28:38,100 --> 00:28:40,184
Grazie per aver utilizzato il nostro servizio.

319
00:28:42,142 --> 00:28:43,582
Elaborazione della tua richiesta di transazione.

320
00:28:48,706 --> 00:28:50,849
Contare i contanti.

321
00:28:50,850 --> 00:28:53,434
Per favore prendi la tua carta e la ricevuta.

322
00:29:23,768 --> 00:29:25,642
5,4 milioni

323
00:29:27,601 --> 00:29:28,975
Oh.

324
00:29:34,362 --> 00:29:38,119
Sai quanto?
facevo a Medusa una giornata?

325
00:29:38,911 --> 00:29:41,057
Eppure, per un'intera settimana...

326
00:29:42,849 --> 00:29:45,787
Solo 5,4 milioni?

327
00:29:46,756 --> 00:29:49,892
Quando mai raggiungeremo gli 8 miliardi?

328
00:29:50,174 --> 00:29:52,090
Ricordi il test che ti ho fatto?

329
00:29:53,912 --> 00:29:55,611
Ti resta meno di una settimana.

330
00:30:28,289 --> 00:30:29,642
Unità di vendita?

331
00:30:30,427 --> 00:30:31,849
1 g, 3 g, 5 g.

332
00:30:32,567 --> 00:30:35,161
Vendi più grande?
Come 300 g.

333
00:30:36,449 --> 00:30:37,490
300 g...

334
00:30:40,392 --> 00:30:44,142
SÌ. Il prezzo è...

335
00:30:46,363 --> 00:30:47,613
80 milioni

336
00:30:50,124 --> 00:30:51,225
60 milioni

337
00:30:52,517 --> 00:30:56,496
Prezzo finale, 70 mil.
Oppure trova qualcun altro.

338
00:30:57,849 --> 00:31:00,059
SCUOLA MEDIA FEMMINILE SAERO
CHATROOOM DEI GENITORI

339
00:31:17,642 --> 00:31:18,926
Che ne dici di 65 milioni...

340
00:31:18,940 --> 00:31:20,231
Mamma, hai un messaggio.

341
00:31:20,933 --> 00:31:23,142
Oh, stavo dormendo.

342
00:31:23,442 --> 00:31:24,476
Datemelo.

343
00:31:25,896 --> 00:31:27,896
- Penso che sia una chat di gruppo.
- Grazie.

344
00:31:40,809 --> 00:31:41,809
Affare.

345
00:32:08,726 --> 00:32:10,434
Consegna, ok?

346
00:32:11,849 --> 00:32:15,849
No. Prima devo vedere. Contanti.

347
00:32:18,537 --> 00:32:19,850
Non funzionerà.

348
00:32:20,092 --> 00:32:21,809
Allora niente accordo.

349
00:32:24,849 --> 00:32:26,768
Ti resta meno di una settimana.

350
00:32:27,059 --> 00:32:28,768
Cavolo, cosa faccio?

351
00:32:38,849 --> 00:32:42,578
Undici, dodici... dodici?
Sono tutti qui?

352
00:32:42,672 --> 00:32:45,267
- No, ne manca uno.
- Chi?

353
00:32:46,694 --> 00:32:47,985
Eunsoo.

354
00:32:49,003 --> 00:32:51,392
Questo è inaccettabile.

355
00:32:51,849 --> 00:32:54,684
Quante volte
ha già saltato?

356
00:32:54,904 --> 00:32:57,022
Non controlla nemmeno
la chat di gruppo.

357
00:32:57,022 --> 00:32:59,849
Lo sai che ha le sue ragioni

358
00:33:00,398 --> 00:33:01,584
Giusto?

359
00:33:03,038 --> 00:33:06,601
Eunsoo ha la famiglia più premurosa.

360
00:33:06,642 --> 00:33:10,059
Con suo marito malato adesso,
dovremmo capire.

361
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
Non posso essere aiutato.

362
00:33:12,060 --> 00:33:13,269
Giusto, professor Yang?

363
00:33:19,345 --> 00:33:21,012
Non sarò a casa.
Viaggio d'affari.

364
00:33:22,611 --> 00:33:25,153
Cosa c'è di così speciale
una famiglia premurosa?

365
00:33:32,768 --> 00:33:35,059
OSPEDALE DELLA FELICITÀ

366
00:34:09,849 --> 00:34:10,849
Dojin.

367
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
Jinhee?

368
00:34:22,138 --> 00:34:23,426
Ti piace la TV?

369
00:34:25,564 --> 00:34:27,105
Non dovevi proprio farlo.

370
00:34:27,982 --> 00:34:30,820
Rilassati, non siamo estranei.

371
00:34:30,849 --> 00:34:32,892
Inoltre non è niente di che.

372
00:34:33,057 --> 00:34:34,973
In più Eunsoo è stato occupato.

373
00:34:36,766 --> 00:34:40,797
E' a questo che servono gli amici.
Per dare una mano qua e là.

374
00:34:43,472 --> 00:34:47,097
Tu ed Eunsoo lo siete
avere difficoltà a causa mia.

375
00:34:49,714 --> 00:34:53,369
Non dirlo.
Non è colpa tua se sei malato.

376
00:34:54,697 --> 00:34:56,838
Inoltre, i mariti come te sono rari.

377
00:34:56,849 --> 00:35:01,080
Qualcuno come Eunsoo è più raro.
Sono un uomo fortunato.

378
00:35:03,350 --> 00:35:07,059
Smettetela di comportarvi come sposi novelli.
Così disgustoso.

379
00:35:07,768 --> 00:35:09,309
Quando arriverà Eunsoo?

380
00:35:17,446 --> 00:35:18,845
Soggiorno breve o notte intera?

381
00:35:23,513 --> 00:35:25,472
Voglio il tuo posto per un'ora.

382
00:35:25,618 --> 00:35:26,895
Solo un'ora, giusto?

383
00:35:38,392 --> 00:35:39,531
Soggiorno breve.

384
00:36:09,809 --> 00:36:11,100
Stanza 203.

385
00:36:12,822 --> 00:36:14,925
Ho effettuato una prenotazione.

386
00:37:10,422 --> 00:37:11,635
È troppo poco, ok?

387
00:37:12,421 --> 00:37:14,116
Stiamo finendo le munizioni.

388
00:37:14,280 --> 00:37:17,768
Quante azioni del Gruppo TwoN
abbiamo comprato?

389
00:37:17,809 --> 00:37:19,198
Poco meno di 100.000 azioni.

390
00:37:19,392 --> 00:37:22,995
Sono 50.000 won per azione.
Con questi soldi non ce ne frutteranno nemmeno 1.000.

391
00:37:24,346 --> 00:37:26,434
Non era il tuo obiettivo
almeno 150.000 azioni?

392
00:37:26,849 --> 00:37:28,975
L'hai detto ad Austin
come se li avessi già.

393
00:37:29,053 --> 00:37:32,256
Quello era l'unico modo
per farlo interessare a TwoN.

394
00:37:33,006 --> 00:37:35,768
Non preoccuparti, non sono stato imprudente.
C'è un piano.

395
00:37:39,059 --> 00:37:40,755
La prossima volta porterò più munizioni.

396
00:37:52,465 --> 00:37:56,637
Non sei curioso?
come guadagno i soldi?

397
00:37:57,910 --> 00:37:59,066
Non me lo hai mai chiesto.

398
00:37:59,215 --> 00:38:00,434
No, non lo sono.

399
00:38:06,642 --> 00:38:10,515
Più so di te,
peggio divento.

400
00:38:12,433 --> 00:38:13,338
Secondo la mia esperienza.

401
00:38:47,768 --> 00:38:51,240
Mostra i soldi
e ID attraverso la fotocamera.

402
00:39:02,318 --> 00:39:04,750
Controlla la presa d'aria sul soffitto
nel bagno.

403
00:39:45,817 --> 00:39:48,809
Metti giù i soldi
e prendi la merce.

404
00:40:53,684 --> 00:40:54,849
Peek-a-boo.

405
00:41:03,621 --> 00:41:04,482
Sei solo?

406
00:41:06,238 --> 00:41:08,380
Perché non rispondi?
Parla.

407
00:41:11,271 --> 00:41:16,149
No, c'è gente fuori.

408
00:41:17,154 --> 00:41:19,219
Stronzate.
Non c'è nessuno.

409
00:41:24,302 --> 00:41:25,184
Divertente.

410
00:41:27,768 --> 00:41:30,849
Pensare a qualcuno come te
lo venderei così...

411
00:41:35,326 --> 00:41:37,713
prodotto di fascia alta.

412
00:41:54,326 --> 00:41:59,129
Non ho aderito al tuo piano
perché mi importa di te.

413
00:41:59,903 --> 00:42:01,207
Né perché ti ho perdonato.

414
00:42:04,262 --> 00:42:06,849
Aspetta, una domanda.

415
00:42:07,517 --> 00:42:10,557
Davvero dipingi ancora?

416
00:42:31,726 --> 00:42:33,892
Togliti la maschera.

417
00:42:34,434 --> 00:42:38,848
Che ne dici di questo?
Non alzeremo un dito contro di te.

418
00:42:38,849 --> 00:42:40,350
E in cambio,

419
00:42:40,462 --> 00:42:45,802
stai zitto finché non partiamo
con la droga e il denaro.

420
00:42:47,380 --> 00:42:48,392
Sembra giusto?

421
00:43:01,282 --> 00:43:06,582
Che ne dici di 60 milioni...
O 50 milioni?

422
00:43:09,652 --> 00:43:12,849
40...?

423
00:43:34,559 --> 00:43:35,933
Chi ti sta chiamando?

424
00:43:35,975 --> 00:43:37,225
SI♪♪CA

425
00:43:39,267 --> 00:43:41,806
Nessuno. Ciao.

426
00:43:43,434 --> 00:43:44,601
Ehi, Kyung.

427
00:43:52,059 --> 00:43:55,864
Qualunque cosa tu faccia,
tenere fuori la nostra famiglia.

428
00:43:56,411 --> 00:43:58,267
So che ci stai provando
per sistemare il tuo pasticcio,

429
00:43:58,309 --> 00:44:00,684
ma non significherà nulla
se fai ancora più cazzate.

430
00:44:01,350 --> 00:44:02,768
Fatto?

431
00:44:31,569 --> 00:44:32,942
Ehi, bevi!

432
00:44:49,266 --> 00:44:51,289
So che ci stai provando
per sistemare il tuo pasticcio,

433
00:44:51,742 --> 00:44:54,142
ma non significherà nulla
se fai ancora più cazzate.

434
00:44:54,985 --> 00:44:55,785
Fatto?

435
00:45:02,850 --> 00:45:04,849
CHIAMATA PERSA – UNO.

436
00:45:10,249 --> 00:45:11,517
KANG HWIRIM

437
00:45:15,849 --> 00:45:19,809
KANG HWIRIM

438
00:45:22,573 --> 00:45:23,260
Ciao?

439
00:45:23,291 --> 00:45:27,184
Ehi, sono in una situazione difficile.
Ho bisogno di te.

440
00:45:28,726 --> 00:45:30,436
Puoi venire adesso?

441
00:45:31,225 --> 00:45:32,434
Ora?

442
00:46:09,142 --> 00:46:10,309
EHI!

443
00:46:10,350 --> 00:46:13,222
Bastardi, fermatevi lì!

444
00:46:13,350 --> 00:46:15,017
Dammi i miei soldi!

445
00:46:22,277 --> 00:46:23,777
EHI!

446
00:46:24,849 --> 00:46:28,517
Bastardi, fermatevi lì!

447
00:46:33,392 --> 00:46:34,559
EHI!

448
00:46:45,517 --> 00:46:46,684
Dammi i miei soldi!

449
00:46:51,959 --> 00:46:53,726
Dammi i miei soldi!

450
00:46:53,768 --> 00:46:55,892
Datemi i miei soldi, bastardi!

451
00:47:23,381 --> 00:47:26,259
Cosa ti piace
tanto su Eunsoo?

452
00:47:41,849 --> 00:47:44,795
Eunsoo è forte nel suo cuore.

453
00:47:45,052 --> 00:47:48,849
Non importa quanto sia difficile,
non importa cosa succede,

454
00:47:49,771 --> 00:47:51,142
non si rompe mai.

455
00:47:51,559 --> 00:47:52,768
Accidenti.

456
00:49:33,849 --> 00:49:36,184
Quella signora pazza!

457
00:49:38,849 --> 00:49:40,849
Sei fottuto!

458
00:49:48,292 --> 00:49:50,726
Ehi, spingila!
Spingila, proprio adesso!

459
00:49:50,768 --> 00:49:52,476
Prendila, dannazione!

460
00:49:57,392 --> 00:49:58,726
Chi diavolo sei?

461
00:50:00,059 --> 00:50:01,059
Togliti di mezzo!

462
00:50:03,892 --> 00:50:05,142
Chi sei?

463
00:50:12,142 --> 00:50:13,434
Chi diavolo è questo ragazzo?

464
00:50:18,601 --> 00:50:19,849
Dopo di lei!

465
00:50:30,012 --> 00:50:31,476
Fermati proprio lì!

466
00:50:39,849 --> 00:50:41,017
Merda.

467
00:51:32,191 --> 00:51:33,316
Peek-a-boo!

468
00:51:42,174 --> 00:51:45,184
Finalmente ti ho trovato.

469
00:52:00,309 --> 00:52:02,392
Alzarsi. Fretta!

470
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
Quella signora pazza!

471
00:52:14,642 --> 00:52:16,142
Dai, corri più veloce!

472
00:52:16,184 --> 00:52:17,684
EHI!

473
00:52:17,726 --> 00:52:19,013
Non fanno gas?

474
00:53:28,642 --> 00:53:29,504
EHI!

475
00:53:30,090 --> 00:53:31,465
Tua madre ha finito il suo turno.

476
00:53:31,567 --> 00:53:33,504
- Non è a casa?
- NO.

477
00:53:33,715 --> 00:53:36,231
- Ha smesso di lavorare.
- Fatto.

478
00:53:36,434 --> 00:53:38,059
Grazie.

479
00:54:03,959 --> 00:54:05,479
Stai cercando di farti uccidere?

480
00:54:05,809 --> 00:54:07,848
Perché dovresti farlo?
qualcosa del genere?

481
00:54:07,849 --> 00:54:11,538
Ti avevo detto che non ci sono accordi faccia a faccia,
soprattutto da solo!

482
00:54:12,268 --> 00:54:14,559
Non avevo scelta, ok?

483
00:54:16,087 --> 00:54:18,044
Sei tu che volevi i risultati!

484
00:54:20,927 --> 00:54:23,053
Inoltre, alla fine le cose hanno funzionato.

485
00:54:34,538 --> 00:54:39,037
Il denaro è buono,
ma non abbastanza da rischiare la vita!

486
00:54:39,384 --> 00:54:42,849
Cercheranno vendetta.
Elimina la chat e cambia il tuo ID.

487
00:54:46,476 --> 00:54:50,341
Ma come hai fatto?
sai nemmeno che ero lì?

488
00:54:50,411 --> 00:54:53,392
Ho messo un'app di monitoraggio
sul telefono che ti ho dato!

489
00:54:54,806 --> 00:54:55,806
Oh.

490
00:54:57,360 --> 00:54:59,969
Sul serio? Incredibile.

491
00:55:06,642 --> 00:55:07,849
A proposito.

492
00:55:08,679 --> 00:55:10,387
Sei sempre stato bravo
sullo scooter?

493
00:55:13,317 --> 00:55:15,768
Facevo il lavoro di consegna, ricordi?

494
00:55:15,809 --> 00:55:18,496
Conosco quel posto a menadito.
Conosco ogni vicolo.

495
00:55:18,527 --> 00:55:23,812
È per questo che li hai incontrati lì?
Immagino che tu ti sia preparato, eh?

496
00:55:23,820 --> 00:55:24,848
Certo che l'ho fatto!

497
00:55:24,849 --> 00:55:26,849
Mi fai impazzire!

498
00:55:27,164 --> 00:55:30,086
Non posso dire se lo sei
imprudente o approfondito.

499
00:55:35,267 --> 00:55:36,849
Accidenti...

500
00:55:38,456 --> 00:55:39,726
Fammi vedere i soldi.

501
00:55:39,909 --> 00:55:42,892
Fammi vedere.
Dobbiamo contare.

502
00:56:33,392 --> 00:56:34,392
Fatti controllare.

503
00:56:34,997 --> 00:56:36,142
Buon lavoro oggi.

504
00:56:46,465 --> 00:56:47,631
Che diavolo?

505
00:57:03,921 --> 00:57:06,476
Quello è il tutor d'arte?

506
00:57:21,707 --> 00:57:23,136
Corrisponde al nostro prodotto.

507
00:57:28,327 --> 00:57:29,350
E?

508
00:57:31,616 --> 00:57:35,584
Abbiamo provato a rintracciare il venditore,
ma l'account è stato cancellato.

509
00:57:36,142 --> 00:57:39,455
O è cauto oppure...
sa che gli stiamo addosso.

510
00:57:39,463 --> 00:57:45,611
Stiamo perlustrando la zona
da dove è stata spedita la consegna, ma...

511
00:57:47,849 --> 00:57:48,850
Mi dispiace, capo.

512
00:57:50,597 --> 00:57:54,013
Non è abbastanza stupido
mandarlo dal suo quartiere.

513
00:57:54,726 --> 00:57:56,099
Haengbok-dong...

514
00:57:56,326 --> 00:57:59,392
Inizia a cercare in giro
dove Kim Bongnam è stato ucciso.

515
00:57:59,884 --> 00:58:02,298
Probabilmente hanno fatto una nuova carta d'identità.

516
00:58:02,626 --> 00:58:04,850
Razzia tutti gli spacciatori di Telegram.

517
00:58:07,849 --> 00:58:10,286
Siamo ancora in contatto?
con quell'estirpatore di soldi?

518
00:58:10,768 --> 00:58:11,849
SÌ.

519
00:58:14,180 --> 00:58:16,934
Non ho sue notizie
dal caso Minwoo.

520
00:58:18,809 --> 00:58:22,642
Fagli capire
chi sono e quanti.

521
00:58:23,312 --> 00:58:26,892
Tutto quello che abbiamo per aver scavato
l'estirpatore di denaro era Minwoo.

522
00:58:27,031 --> 00:58:29,476
Abbiamo bisogno di più per ottenere il valore dei nostri soldi.

523
00:58:31,258 --> 00:58:32,559
Sì, capo.

524
00:58:38,363 --> 00:58:40,059
Puliscilo prima di andare.

525
00:58:40,100 --> 00:58:41,309
Sicuro.

526
00:59:21,350 --> 00:59:24,726
GRAFICO DELLE INDAGINI SULLA DROGA

527
00:59:26,517 --> 00:59:27,917
NON IDENTIFICATO.
È LA STESSA PERSONA?

528
00:59:29,434 --> 00:59:34,517
CAPPELLO A BENCH

529
00:59:35,809 --> 00:59:37,392
FEMMINA, CIRCA 160CM

530
00:59:38,601 --> 00:59:40,684
CAPPELLO BENCH, MARMITTA GRIGIA

531
00:59:40,726 --> 00:59:45,476
COMPLICE?

532
00:59:50,933 --> 00:59:53,309
SITI DI TRASPORTO DI DROGA A GWANGNAM-GU

533
00:59:56,100 --> 00:59:59,642
FEMMINA, CIRCA 160CM.
COMPLICE?

534
01:00:10,849 --> 01:00:14,434
DOCUMENTI DI COMUNICAZIONE.
REGISTRO DELLE CHIAMATE TELEFONICHE DI JAMES BURNER

535
01:00:21,849 --> 01:00:23,848
RIPRENDERE

536
01:00:23,849 --> 01:00:26,684
KANG EUNSOO

537
01:00:28,849 --> 01:00:31,017
55, HAENGBOK-RO 32-GIL,
GWANGNAM-GU, SEOUL

538
01:00:47,849 --> 01:00:49,476
Sono tornato.

539
01:00:53,232 --> 01:00:54,476
Mamma?

540
01:02:16,681 --> 01:02:18,281
Voglio tutto quello che ho provato.

541
01:02:18,757 --> 01:02:19,849
- Tutto?
- SÌ.

542
01:02:19,850 --> 01:02:21,517
Per favore aspetta un minuto.

543
01:02:22,601 --> 01:02:24,849
- Ta-da!
- Godere.

544
01:02:27,849 --> 01:02:28,849
Aiutati.

545
01:02:36,589 --> 01:02:39,768
Questo è il nostro best-seller,
noto per gli aiuti per dormire.

546
01:02:39,809 --> 01:02:42,225
E' popolarissimo all'estero.

547
01:02:42,849 --> 01:02:44,726
Penso che tua figlia lo adori.

548
01:02:45,849 --> 01:02:48,017
- Le mie spalle e il mio collo stanno bene.
- Veramente?

549
01:02:48,139 --> 01:02:49,849
- Prova anche a sdraiarti.
- Provalo.

550
01:02:51,267 --> 01:02:53,059
- Come è? Comodo?
- SÌ!

551
01:02:53,100 --> 01:02:56,809
Wow, è fantastico.

552
01:02:57,197 --> 01:03:00,100
Mamma, non addormentarti qui.

553
01:03:01,350 --> 01:03:04,219
- Prendiamo questo.
- Sì, è davvero bello.

554
01:03:04,227 --> 01:03:05,559
Sì, è carino.

555
01:03:05,601 --> 01:03:08,768
L'auto che hai richiesto è pronta.
Per favore seguimi.

556
01:03:10,100 --> 01:03:14,142
Il design senza soluzione di continuità dell'auto
dà una sensazione dinamica.

557
01:03:14,342 --> 01:03:15,184
Sentiti libero di fare una prova su strada.

558
01:03:15,933 --> 01:03:17,303
Puoi avviare il motore.

559
01:03:17,318 --> 01:03:19,060
È tutto vera pelle.

560
01:03:19,076 --> 01:03:22,849
SENZA ANTIBIOTI E NON OGM

561
01:03:34,506 --> 01:03:36,629
Eh?
Quella è la madre di Sua?

562
01:03:37,091 --> 01:03:38,467
Cosa la porta qui?

563
01:03:45,517 --> 01:03:47,564
Oggi è la scadenza
per le tasse.

564
01:03:47,770 --> 01:03:49,118
Ho il mio proprio qui.

565
01:03:50,642 --> 01:03:52,848
Oh, ho sentito il pennello di Hyeseon
è stato rubato nell'aula d'arte.

566
01:03:52,849 --> 01:03:55,142
Immagino che l'aula d'arte
non è più sicuro.

567
01:03:55,184 --> 01:03:56,106
Esattamente.

568
01:03:56,434 --> 01:03:58,517
- Hanno catturato il ladro?
- Non ancora.

569
01:03:58,559 --> 01:04:00,642
- Non l'hanno fatto?
- NO.

570
01:04:01,225 --> 01:04:03,278
Ehi, è un telefono nuovo?

571
01:04:03,341 --> 01:04:05,392
Ben fatto, Sua.
Congratulazioni.

572
01:04:05,622 --> 01:04:07,973
Quello che è successo?
La tua famiglia ha vinto alla lotteria?

573
01:04:09,517 --> 01:04:10,657
Qual è il tuo punto?

574
01:04:10,665 --> 01:04:13,962
Perché così serio?
Sto solo dicendo.

575
01:04:27,809 --> 01:04:30,434
Quello che è successo?
La tua famiglia ha vinto alla lotteria?

576
01:05:15,642 --> 01:05:17,235
- Mamma, cosa stai facendo?
- Eh?

577
01:05:17,567 --> 01:05:18,977
Il tuo bulgogi preferito.

578
01:05:19,642 --> 01:05:20,849
Lo farò velocemente.

579
01:05:31,395 --> 01:05:32,642
Mi scusi!

580
01:05:33,509 --> 01:05:35,324
- Chi è quello?
- Lo prenderò.

581
01:05:37,004 --> 01:05:38,017
C'è qualcuno in casa?

582
01:05:54,142 --> 01:05:55,267
CIAO.

583
01:05:57,162 --> 01:05:58,396
Tua madre è a casa?

584
01:06:47,517 --> 01:06:50,392
CAMMINARE SUL GHIACCIO SOTTILE

585
01:06:50,850 --> 01:06:54,156
Conosci qualcuno che si chiama James?

586
01:06:54,559 --> 01:06:56,023
Sembra simile, vero?

587
01:06:56,933 --> 01:06:58,225
Dove si trova?

588
01:06:58,941 --> 01:07:00,601
L'uomo che la polizia sta cercando...

589
01:07:00,642 --> 01:07:04,667
James è il cattivo,
e tu no, vero?

590
01:07:04,849 --> 01:07:06,386
Non c'è molto altro da fare.

591
01:07:07,417 --> 01:07:08,892
Stai dicendo che dobbiamo promuovere?

592
01:07:08,933 --> 01:07:10,184
Un ronzio.

593
01:07:10,428 --> 01:07:13,085
Cosa hai fatto con il tutor d'arte?

594
01:07:13,147 --> 01:07:15,303
Ti ho visto scendere dalla sua macchina.

595
01:07:16,327 --> 01:07:20,849
Le persone disperate sono le più spaventose
e il più spietato.

596
01:07:22,100 --> 01:07:24,726
Voglio ucciderli tutti.

597
01:07:24,768 --> 01:07:26,971
Perché questa è la vendetta definitiva.