1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,440
[Αυτό το πρόγραμμα προορίζεται για
ενήλικο κοινό ηλικίας 18 ετών και άνω]

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,640
[Μπορεί να περιέχει
ρητά οπτικά, ήχος,

4
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
συμπεριφορά, έντονη βία,
σεξουαλικό περιεχόμενο και έντονη γλώσσα]

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
[Συνιστάται η διακριτική ευχέρεια του θεατή]

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,560
[Αυτή η σειρά είναι εντελώς φανταστική]

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,440
[Δεν βασίζεται σε,
ούτε προορίζεται να εκπροσωπήσει,

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
οποιαδήποτε πραγματικά άτομα ή οργανισμούς]

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,560
Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,760
Νιώθω άσχημα

11
00:00:41,800 --> 00:00:44,560
γνωρίζοντας εσύ και η μητέρα σου πολεμήσατε.

12
00:00:45,280 --> 00:00:46,080
Τι θα λέγατε...

13
00:00:47,320 --> 00:00:48,400
σήμερα,

14
00:00:48,440 --> 00:00:51,240
πας να της μιλήσεις;

15
00:00:55,840 --> 00:00:57,040
Αλήθεια πιστεύεις

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
θα καταλάβαινε

17
00:00:59,360 --> 00:01:00,960
αν της το έλεγα

18
00:01:01,640 --> 00:01:03,920
Δεν θέλω να γίνω ηθοποιός

19
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
ή να χάσω τον χρόνο μου

20
00:01:06,320 --> 00:01:09,480
σε κάτι
αυτό δεν είναι σωστό για μένα;

21
00:01:15,720 --> 00:01:16,840
Πήρα την απόφασή μου, Print.

22
00:01:18,960 --> 00:01:20,160
Θέλω να γίνω σκηνοθέτης.

23
00:01:22,480 --> 00:01:24,080
Αν μια μέρα...

24
00:01:24,120 --> 00:01:27,000
Η μητέρα βλέπει την επιτυχία μου,

25
00:01:27,760 --> 00:01:30,680
Πιστεύω ότι θα έρθει.

26
00:01:31,080 --> 00:01:33,720
Αν αυτό αποφασίσατε,

27
00:01:33,720 --> 00:01:34,480
τότε πηγαίνετε για αυτό.

28
00:01:35,840 --> 00:01:37,640
Θα είμαι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής σου!

29
00:01:56,680 --> 00:01:57,840
Γειά σου!

30
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
Αποτύπωμα!

31
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
Δείτε τα νέα, τώρα!

32
00:02:03,080 --> 00:02:03,880
Εντάξει, εντάξει...

33
00:02:05,920 --> 00:02:09,160
Το νεότερο ανερχόμενο αστέρι,
Εκτύπωση Panwarin,

34
00:02:09,200 --> 00:02:12,480
που είναι πρωτοπόρος
για το βραβείο καλύτερου νέου ηθοποιού,

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,240
είναι τώρα φαινομενικά

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
αντιμετωπίζει μια σοβαρή κατηγορία
μιας φάρσας για την περιποίηση της επιδερμίδας

37
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
που σχετίζεται με την "Ηθοποιός Π."

38
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Ιδού η ιστορία:

39
00:02:20,240 --> 00:02:23,320
αυτό το σκάνδαλο εμπλέκει την ηθοποιό P,

40
00:02:23,360 --> 00:02:27,640
του οποίου οι προηγούμενες φωτογραφίες
εκτίθενται από χρήστες του Διαδικτύου,

41
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
αποκαλύπτοντας ότι δημοσίευσε κριτικές
της εν λόγω περιποίησης στα social media της.

42
00:02:31,160 --> 00:02:33,680
Αυτό έχει προκαλέσει τεράστιες ζημιές μέχρι στιγμής.

43
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
Το έργο GL που μόλις ανακοινώθηκε

44
00:02:39,960 --> 00:02:42,320
βομβαρδίζεται με σχόλια
για εναλλαγή Print out of the cast.

45
00:02:42,320 --> 00:02:45,120
[Αυτοί οι διψασμένοι για χρήμα επιρροές
πρέπει να ακυρωθεί]

46
00:02:49,760 --> 00:02:52,800
Αμέσως μετά το έμαθα
η περιποίηση του δέρματος ήταν απάτη,

47
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Έσβησα όλες τις αναρτήσεις,

48
00:02:54,280 --> 00:02:56,640
ακύρωσε όλες τις πωλήσεις,
και ανακάλεσε όλα τα προϊόντα.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,640
Φαίνεται περίεργο...

50
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
Αυτό ήταν πριν από λίγο?
γιατί εκτίθεται τώρα;

51
00:03:01,320 --> 00:03:02,480
Είναι εξαιτίας μου.

52
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
Η μητέρα πρέπει να είναι δυσαρεστημένη,

53
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
οπότε επέλεξε να πάει με αυτό...

54
00:03:09,440 --> 00:03:11,120
Θα της μιλήσω.

55
00:03:13,880 --> 00:03:15,360
Δεν ωφελεί, Ρέι.

56
00:03:15,840 --> 00:03:18,920
Σε κάθε περίπτωση, εν μέρει φταίω εγώ.

57
00:03:19,640 --> 00:03:20,880
Αποτύπωμα...

58
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Προπαντός,

59
00:03:23,760 --> 00:03:26,480
θα ήθελα
να ζητήσει συγγνώμη από όλα τα θύματα

60
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
και παραδέξου ότι είμαι
εν μέρει υπεύθυνος για το θέμα.

61
00:03:32,680 --> 00:03:34,560
ειλικρινά λυπάμαι.

62
00:03:35,120 --> 00:03:39,640
Για να ελέγξετε οποιαδήποτε άλλη ζημιά
έγινε από τις προηγούμενες πράξεις μου,

63
00:03:39,880 --> 00:03:42,120
έχω έρθει
σε συμπέρασμα με τον σκηνοθέτη

64
00:03:43,400 --> 00:03:45,640
να αποσυρθώ από τον ρόλο μου
ως παρουσιαστής όλων των προϊόντων,

65
00:03:47,480 --> 00:03:49,680
μαζί με το έργο GL

66
00:03:49,720 --> 00:03:51,400
που ανέλαβα με τον Ρέι.

67
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
Και ποιος θα είναι ο σύντροφος του Ρέι, λοιπόν;

68
00:03:53,520 --> 00:03:54,880
Είχες κανέναν στο μυαλό σου;

69
00:03:54,920 --> 00:03:57,280
Θα ακυρωθεί το έργο;

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
- Ποιο είναι το μέλλον του;
- Παρακαλώ απαντήστε.

71
00:04:00,000 --> 00:04:02,200
Θα προχωρήσει καν το έργο;

72
00:04:50,080 --> 00:04:51,960
[Ένας ατημέλητος influencer
όπως της αξίζει]

73
00:04:52,000 --> 00:04:55,520
[Ο σκηνοθέτης ψάχνει για αντικατάσταση,
Ο Ρέι μπορεί να χάσει το προβάδισμα]

74
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
[Κανείς δεν είναι τέλειος.
τουλάχιστον Εκτύπωση ανήκει σε αυτήν]

75
00:04:58,320 --> 00:05:01,560
[Πολλή αγάπη για την εκτύπωση]

76
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Ακόμη και κάνοντας αυτό,

77
00:05:22,320 --> 00:05:24,160
Ο Ρέι δεν θα επιστρέψει.

78
00:05:24,840 --> 00:05:25,960
Όχι τώρα,

79
00:05:26,560 --> 00:05:27,880
αλλά ίσως αργότερα.

80
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Της έκανα την καλύτερη θεραπεία.

81
00:05:31,360 --> 00:05:34,080
Είναι καλό πράγμα
τώρα θα ζήσει τη ζωή της

82
00:05:34,640 --> 00:05:36,720
ώστε να καταλάβει
πώς είναι χωρίς εμένα.

83
00:05:39,240 --> 00:05:40,720
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος

84
00:05:41,960 --> 00:05:44,720
γιατί κανείς δεν σε αντέχει.

85
00:05:50,040 --> 00:05:52,200
Βλέπω πόσο
σου αρέσει να παίζεις τον καλό γονιό

86
00:05:53,520 --> 00:05:56,000
ενώ με κάνει
ο κακός, που ελέγχει,

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,680
παρόλο που δεν είσαι καλύτερος.

88
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
Γιατί είναι καλό κορίτσι μου
φαίνεσαι τόσο αγχωμένος;

89
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
Δεν έχεις απομνημονεύσει όλες τις γραμμές;

90
00:06:24,560 --> 00:06:27,680
Αυτό είναι το σενάριο
για την ταινία που παίζεις με τη Nicha!

91
00:06:28,280 --> 00:06:30,040
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα!

92
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
Χμ;

93
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
Νιώθω απαίσια

94
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
ότι είμαι ο μόνος
με όλη αυτή τη δουλειά,

95
00:06:45,880 --> 00:06:48,680
παρόλο που...

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
κάνατε οντισιόν για αυτόν τον ρόλο.

97
00:06:53,320 --> 00:06:54,640
Ωχ,

98
00:06:55,400 --> 00:06:56,720
αυτόν τον ρόλο;

99
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
Αν ένα ανερχόμενο αστέρι σαν εσένα
είχε κάνει την οντισιόν,

100
00:06:59,320 --> 00:07:02,000
θα το είχες καρφώσει κι εσύ!

101
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
Σταμάτα να είσαι τόσο αναστατωμένος.

102
00:07:10,360 --> 00:07:12,960
Ερχομαι,
ας δούμε το χαμόγελό σου των 5000 δολαρίων.

103
00:07:16,400 --> 00:07:19,120
Ποιος στον κόσμο
θα μπορούσε να χαμογελάσει σε αυτή την κατάσταση;

104
00:07:24,600 --> 00:07:27,440
Ήταν αρκετός αυτός ο λόγος
να σε κάνω να χαμογελάσεις;

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,320
Ορίστε!

106
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
Με αυτό το μεγάλο χαμόγελο,

107
00:07:45,800 --> 00:07:47,960
Φαντάζομαι ότι μπορείς
βοήθησέ με σε κάτι, Ρέι;

108
00:07:48,760 --> 00:07:50,200
Με το ανοιχτό μου πρόγραμμα,

109
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
θα περασω
οντισιόν μετά από οντισιόν.

110
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Μπορείτε να μου δώσετε
προτάσεις, Miss Rising Star;

111
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Πρώτα,

112
00:07:58,080 --> 00:08:01,480
αν είσαι σίγουρος ότι ο διευθυντής κάστινγκ
δεν έχει στολή για σένα,

113
00:08:02,080 --> 00:08:04,640
πρέπει να φέρεις
αυτό που ταιριάζει στον χαρακτήρα.

114
00:08:05,000 --> 00:08:05,920
Τοιουτοτροπώς;

115
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
Αποτύπωμα!

116
00:08:08,360 --> 00:08:11,200
Κάνεις οντισιόν
για κάποιον μεταμφιεσμένο σε άντρα.

117
00:08:11,760 --> 00:08:13,320
Αυτό το χρώμα δεν θα λειτουργήσει!

118
00:08:13,360 --> 00:08:14,320
Ετσι...

119
00:08:14,840 --> 00:08:16,520
το σουτιέν μου δουλεύει ακόμα;

120
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
Αποτύπωμα!

121
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Ουφ!

122
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Θέε μου...

123
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
Το να είσαι τόσο ελεύθερος δεν είναι σωστό...

124
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Δεν το έχω συνηθίσει καθόλου, Μάι.

125
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
-Ε...
- Χμ;

126
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Με την ευκαιρία,

127
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
είναι πραγματικά ο Ρέι
Θα επικεντρωθείς στο να είσαι σκηνοθέτης;

128
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Print είπε
δεν είχε πολύ δουλειά τον τελευταίο καιρό

129
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
και ότι πρέπει να ξεκουραστώ όσο μπορούσα.

130
00:08:43,400 --> 00:08:44,760
Επίσης...

131
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
ανέφερε εκείνη

132
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
ότι πρέπει να περάσω αυτόν τον χρόνο μαζί σου.

133
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
υποθέτω
Το Facebook κατασκοπεύει πραγματικά τους χρήστες...

134
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
Είπα τη λέξη «διακοπές» μια φορά,

135
00:08:54,000 --> 00:08:56,920
και έλα
εκατό διαφορετικές διαφημίσεις αεροπορικών εισιτηρίων.

136
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
Μου μιλούσες;

137
00:09:05,200 --> 00:09:06,640
είπα

138
00:09:06,880 --> 00:09:09,280
Η Print μου είπε να περάσω χρόνο μαζί σου.

139
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Αχ...

140
00:09:12,200 --> 00:09:13,280
Αυτό είναι ωραίο.

141
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Αχαμ!

142
00:09:18,760 --> 00:09:20,440
Αχαμ! Αχαμ!

143
00:09:21,480 --> 00:09:22,280
Τι συμβαίνει;

144
00:09:22,680 --> 00:09:24,760
Είναι στεγνός ο λαιμός σου;
Θα σου φέρω λίγο νερό.

145
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Δεν μου έχει στεγνώσει ο λαιμός!!

146
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
Τέλεια μέρη
στην Μπανγκόκ για να βγουν ραντεβού.

147
00:09:43,640 --> 00:09:45,320
Το να βγαίνεις ραντεβού βελτιώνει τη σχέση.

148
00:09:45,320 --> 00:09:46,760
Ο εθισμός στο τηλέφωνο μπορεί να είναι θανατηφόρος.

149
00:09:46,800 --> 00:09:48,080
συνιστάται η ενασχόληση με δραστηριότητες!

150
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
[Ρομαντικά ταξίδια για lovebirds]

151
00:10:07,880 --> 00:10:10,480
"Ένα μάθημα κεραμικής για ζευγάρια."

152
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
«Πάρτε το ραντεβού σας
σε ένα μονοήμερο ταξίδι στην Μπανγκόκ».

153
00:10:14,320 --> 00:10:17,040
Να η κατασκοπεία. Είναι αληθινό.

154
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
Μάι...

155
00:10:30,160 --> 00:10:31,240
Ναι μωρό μου;

156
00:10:31,960 --> 00:10:34,520
Αφού έχουμε τον ίδιο ελεύθερο χρόνο,

157
00:10:34,720 --> 00:10:38,480
μη νομίζεις
πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο για κάτι;

158
00:10:38,920 --> 00:10:39,800
Ακούγεται υπέροχο.

159
00:10:40,920 --> 00:10:42,320
Έχω και εγώ κάποια σχέδια.

160
00:10:42,320 --> 00:10:43,680
Τι είναι μωρό μου;

161
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Σχεδιάζω να...

162
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
ξεκινώντας τη δική μου εταιρεία.

163
00:10:53,400 --> 00:10:54,640
Είσαι πραγματικά αυτή τη στιγμή;

164
00:10:55,240 --> 00:10:56,120
Γιατί;

165
00:10:57,240 --> 00:10:58,200
Δεν είναι καλό πράγμα;

166
00:10:58,680 --> 00:11:00,680
Δεν εννοούσα τέτοιου είδους σχέδια!

167
00:11:05,600 --> 00:11:07,520
Και τι σχέδια εννοούσες;

168
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
Ουφ!

169
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
Αυτό είναι όλο!

170
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
Εκτός από καλός στο κρεβάτι,
είσαι πάντα τόσο αφελής;!

171
00:11:14,760 --> 00:11:15,920
Σταματήστε με αυτά τα κουταβάκια!

172
00:11:16,840 --> 00:11:19,640
Εσύ μου είπες να μετακομίσω

173
00:11:19,680 --> 00:11:21,360
για να μπορέσουμε
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί.

174
00:11:21,560 --> 00:11:23,680
Κοιτάξτε τις λεγόμενες «διακοπές» σας.

175
00:11:24,080 --> 00:11:26,040
Δεν έχεις φύγει
από την εργασία στο τηλέφωνό σας!

176
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Αυτό λέγατε
περνούν χρόνο μαζί;

177
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
Τότε, ας πάμε ραντεβού σήμερα

178
00:11:34,920 --> 00:11:37,760
χωρίς να σκέφτομαι τη δουλειά

179
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
ή αγγίζοντας τα τηλέφωνά μας.

180
00:11:39,360 --> 00:11:42,360
Θα το καρφώσω χωρίς να ιδρώσει.

181
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Είστε καν φτιαγμένος για αυτό;

182
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
Φέρτε το.

183
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
Αν και μοιάζω σαν εργασιομανής,

184
00:11:52,240 --> 00:11:53,760
Ξέρω για την ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.

185
00:11:54,160 --> 00:11:55,520
- Ναι;
- Ναι.

186
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Γεια σου!

187
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
[Ρέι: Έφτασα στο γύρισμα]

188
00:12:19,120 --> 00:12:20,520
Είσαι εδώ, Ρέι;

189
00:12:21,160 --> 00:12:22,840
Γεια Nicha.

190
00:12:22,840 --> 00:12:23,600
Γεια σου.

191
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
Ευχαριστώ, κυρία.

192
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
Είμαι τόσο χαρούμενος

193
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
ότι θα παίξεις τον ρόλο
της κόρης μου.

194
00:12:32,400 --> 00:12:35,080
Το ίδιο νιώθω κι εγώ
έχοντας την ευκαιρία να συνεργαστεί μαζί σας.

195
00:12:35,480 --> 00:12:36,280
Ματιά,

196
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
αν χρειάζεστε βοήθεια,

197
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
μη διστάσεις να μου πεις.

198
00:12:41,240 --> 00:12:42,160
Φυσικά.

199
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Κύριε!

200
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
Είμαι εδώ για μια συνέντευξη για δουλειά.

201
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
Δεν υπάρχει λόγος
να είσαι καλός όταν είσαι κακός.

202
00:12:56,320 --> 00:12:59,440
Και...θα ξαναβρεθούμε

203
00:13:00,640 --> 00:13:02,720
στο Milky...

204
00:13:02,720 --> 00:13:03,400
Τομή!

205
00:13:03,400 --> 00:13:04,120
Εκπληκτική επιτυχία.

206
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Είναι καταπληκτική.

207
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
Είναι πραγματικά.

208
00:13:08,040 --> 00:13:09,520
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.

209
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Ευχαριστώ πολύ, Print.

210
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
Παρακαλώ προχωρήστε με αυτόν τον τρόπο.

211
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
Ποιος στο καλό
την κάλεσε για την οντισιόν;

212
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
Δεν είναι αυτή
με αυτό το φρέσκο ​​σκάνδαλο;

213
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
Θέλετε να βιδωθεί το έργο μας;

214
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
Jeez.

215
00:13:53,160 --> 00:13:53,960
Αχαμ!

216
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
Δώσαμε μια υπόσχεση, έτσι δεν είναι;

217
00:13:58,920 --> 00:14:00,600
Ήμουν απλώς...

218
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
βάζοντάς το σε αθόρυβη λειτουργία.

219
00:14:03,040 --> 00:14:03,760
Λοιπόν, κάντε το.

220
00:14:07,160 --> 00:14:07,960
Καλά!

221
00:14:08,440 --> 00:14:09,640
- Είναι στο αθόρυβο;
- Μμ...

222
00:14:10,000 --> 00:14:10,680
Τότε,

223
00:14:11,240 --> 00:14:13,080
Θα το κρατήσω ασφαλές για σένα.

224
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
- Τώρα, επιστρέψτε στη διδασκαλία!
- Εντάξει μωρό μου.

225
00:14:31,840 --> 00:14:32,880
Βάλε το χέρι σου εδώ.

226
00:14:39,320 --> 00:14:43,200
Έκανες καταπληκτική δουλειά
σε εκείνη τη σκηνή, Ρέι.

227
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Δεν εκπλήσσομαι

228
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
που έχεις γίνει
μια κορυφαία ηθοποιός σε τόσο νεαρή ηλικία.

229
00:14:48,760 --> 00:14:51,640
Όλα χάρη σε εσάς,
Nicha, για τη συναισθηματική σου παράδοση.

230
00:14:51,760 --> 00:14:55,120
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Νόμιζα ότι ήσουν η πραγματική μου μητέρα.

231
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
Πεινάω αρκετά.

232
00:15:05,560 --> 00:15:07,120
Τι πρέπει να τρώμε;

233
00:15:08,240 --> 00:15:09,360
Τι θέλεις να έχεις;

234
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
Τι θα λέγατε να φτιάξουμε κάτι στο σπίτι;

235
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
Υπάρχουν επτά ημέρες την εβδομάδα,

236
00:15:15,560 --> 00:15:17,760
κι όμως τρώμε σε οκτώ μέρες την εβδομάδα.

237
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Το βαριέμαι αυτό.

238
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
Θα ήταν ωραίο να δειπνήσετε έξω
μια στο τόσο!

239
00:15:23,640 --> 00:15:24,720
Ε...

240
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
Τότε,

241
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
δώσε μου το τηλέφωνό μου.

242
00:15:30,040 --> 00:15:32,080
Θα κοιτάξω ψηλά
κάτι ωραίο για φαγητό εδώ.

243
00:15:40,080 --> 00:15:40,920
Πρόστιμο.

244
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
Μόνο για αναζήτηση
εστιατόρια όμως.

245
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
Θα πάω στην τουαλέτα πολύ γρήγορα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

246
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
"Στείλτε το αρχείο ASAP."

247
00:16:00,560 --> 00:16:02,240
Γιατί τώρα;

248
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
- Α...
- Αργκ!

249
00:16:16,840 --> 00:16:17,640
Ωχ!

250
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
Mai, τι στο καλό κάνεις;

251
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Έχασα τον φακό επαφής μου.

252
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
- Ε;
- Ναι...

253
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
Πώς το έχασες;

254
00:16:29,600 --> 00:16:30,280
Περιμένετε...

255
00:16:30,280 --> 00:16:33,320
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε
στο γραφείο.

256
00:16:33,480 --> 00:16:35,360
Απλά για να βάλω
Ο φακός επαφής μου ξανά, εντάξει;

257
00:16:35,920 --> 00:16:37,840
Εντάξει, εντάξει. Πάμε.

258
00:16:39,680 --> 00:16:40,720
τσιμπάει.

259
00:16:42,240 --> 00:16:43,880
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Αυτό;

260
00:16:43,880 --> 00:16:45,560
- Είπα έτσι!
- Εντάξει, εντάξει.

261
00:16:50,240 --> 00:16:51,200
Φον!

262
00:16:51,200 --> 00:16:51,880
Απλά περιμένετε εδώ.

263
00:16:51,880 --> 00:16:53,480
Θα αφιερώσω ένα δευτερόλεπτο για να το επαναφέρω.

264
00:16:54,880 --> 00:16:55,480
Γύρισε αμέσως πίσω.

265
00:17:25,600 --> 00:17:26,400
Φον!

266
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
Αν ρωτήσει ποτέ κανείς...

267
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
πως λέγεται η κοπέλα σου,

268
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
θα πεις ότι είναι "Δουλειά";

269
00:17:39,920 --> 00:17:41,120
Του...

270
00:17:42,640 --> 00:17:44,280
επείγον θέμα, Φον.

271
00:18:00,320 --> 00:18:01,200
Καλώς,

272
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
λευκή σημαία.

273
00:18:04,480 --> 00:18:06,360
Ομολογώ ότι έσπασα τη συμφωνία μας σήμερα.

274
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
Μάι,

275
00:18:11,280 --> 00:18:13,160
νομίζεις ότι σε ρώτησα σε ραντεβού

276
00:18:13,160 --> 00:18:14,720
μόνο και μόνο επειδή θέλω να κερδίσω;

277
00:18:16,520 --> 00:18:18,000
Πιστεύετε ότι πρόκειται για διαγωνισμό;

278
00:18:20,760 --> 00:18:21,880
δεν είμαι...

279
00:18:22,080 --> 00:18:23,800
Δεν θέλω
σε νικήσω όπως έκανα πριν!

280
00:18:23,800 --> 00:18:26,160
- Θέλω πολύ να περάσω χρόνο μαζί σου!
- Όχι...

281
00:18:27,120 --> 00:18:28,880
καταλαβαίνω τώρα.

282
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
λυπάμαι.

283
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Νομίζεις ότι είμαι τόσο εύκολος;

284
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
Νομίζεις ότι θα με κερδίσεις
με μια απλή συγγνώμη;

285
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
Φον...

286
00:18:47,520 --> 00:18:50,600
πως μπορώ να σου το φτιάξω;

287
00:18:52,440 --> 00:18:53,280
Χμ;

288
00:18:53,520 --> 00:18:54,800
Πως;

289
00:18:54,960 --> 00:18:57,360
Μη με θυμώνεις, σε παρακαλώ;

290
00:18:58,240 --> 00:18:59,480
Αυτό λειτουργεί;

291
00:19:01,640 --> 00:19:02,920
λυπάμαι.

292
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
λυπάμαι πολύ.

293
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
Παρακαλώ;

294
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
λυπάμαι.

295
00:19:09,120 --> 00:19:10,240
λυπάμαι.

296
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
λυπάμαι.

297
00:19:15,360 --> 00:19:16,560
Συγχωρέστε με, όμορφη παρακαλώ;

298
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
Κόψτε το. Μείνε ακίνητος.

299
00:19:27,480 --> 00:19:28,560
Ένα κακό κορίτσι

300
00:19:33,040 --> 00:19:34,760
πρέπει να τιμωρηθεί.

301
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
[Δεν θα παραβιάσω άλλη υπόσχεση]

302
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Υπογράψτε το.

303
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
Είσαι σπίτι, Ρέι;

304
00:22:48,360 --> 00:22:50,920
Μπορούμε να μείνουμε έτσι για λίγο;

305
00:22:52,640 --> 00:22:55,360
Οι ευχές μου δεν λειτούργησαν, σωστά;

306
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
Κοίτα πόσο αρνητική είναι η εικόνα μου τώρα.

307
00:23:01,720 --> 00:23:04,000
Κανείς δεν ενδιαφέρεται
σε ό,τι μπορώ να προσφέρω πια!

308
00:23:04,360 --> 00:23:05,960
Αν δεν ενδιαφέρονται για σένα εδώ,

309
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
τότε...

310
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
να πάμε κάπου αλλού;

311
00:23:11,080 --> 00:23:12,520
Κάπου αλλού;

312
00:23:14,440 --> 00:23:17,920
Η Nicha με σύστησε
ταινία Κορεάτη παραγωγού.

313
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
Αν σε ενδιαφέρει,

314
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
Πρέπει να τους στείλουμε ένα βίντεο από οντισιόν.

315
00:23:22,520 --> 00:23:25,880
Αλλά είναι ήδη μεσάνυχτα, Ρέι.

316
00:23:26,760 --> 00:23:28,360
Αν το αναγκάσω,

317
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
θα βγει καλα?

318
00:23:29,960 --> 00:23:31,160
Εξαρτάται από...

319
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
αν με θέλεις
να γίνω ο προσωπικός σου διευθυντής.

320
00:23:35,360 --> 00:23:37,560
Αν είσαι ο προσωπικός μου διευθυντής,

321
00:23:37,720 --> 00:23:39,160
δεν χρειάζεται να μου πληρώσεις ούτε δεκάρα.

322
00:23:39,400 --> 00:23:41,600
Το μόνο που ζητάω είναι λίγη υποστήριξη...

323
00:23:49,640 --> 00:23:50,360
Είστε έτοιμοι;

324
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
Τρία, δύο, ένα...

325
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Και, δράση!

326
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Χωρίς εσένα δίπλα μου,

327
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
πώς πρέπει να ζήσω;

328
00:24:07,240 --> 00:24:08,680
Χωρίς εμένα δίπλα σου,

329
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
η ζωή σας μπορεί να είναι πιο εύκολη.

330
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Αυτό είναι αλήθεια.

331
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
Η ζωή μου...

332
00:24:21,880 --> 00:24:25,040
θα ήταν ακριβώς όπως πριν μπεις

333
00:24:27,520 --> 00:24:28,800
Μόνο εγώ από μόνος μου

334
00:24:28,800 --> 00:24:30,120
Τότε που όλα ήταν πιο απλά

335
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
Μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα

336
00:24:34,080 --> 00:24:36,200
όποτε ήθελα

337
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
Πιο ειρηνικά

338
00:24:40,560 --> 00:24:42,000
...και πολύ λιγότερο χαοτικό

339
00:24:43,360 --> 00:24:45,200
Αλλά...

340
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
Δεν θα ήμουν τόσο χαρούμενος όσο είμαι τώρα

341
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Σας ευχαριστώ...

342
00:24:53,720 --> 00:24:55,240
για την εκπλήρωση της ζωής μου

343
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
με τόσο νόημα.

344
00:24:58,200 --> 00:24:58,960
Καλά!

345
00:25:00,760 --> 00:25:01,920
Εσείς...

346
00:25:02,880 --> 00:25:05,360
είναι η μεγαλύτερη ευλογία στη ζωή μου.

347
00:25:22,360 --> 00:25:23,560
Είναι κακό;

348
00:25:25,440 --> 00:25:26,120
Αποτύπωμα...

349
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
ήταν καταπληκτική παράσταση!

350
00:25:33,800 --> 00:25:36,120
Πώς και σκοτώνεις τόσο δυνατά;!

351
00:25:36,560 --> 00:25:37,440
Κορίτσι!

352
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
- Γαμώτο!
- Θεέ μου,

353
00:25:39,080 --> 00:25:41,440
Φον, είσαι τόσο έξτρα.

354
00:25:41,480 --> 00:25:42,560
δεν είμαι!

355
00:25:42,560 --> 00:25:44,360
Η ερμηνεία σου ήταν επική!

356
00:25:44,360 --> 00:25:46,440
Να είστε πιο σίγουροι για τον εαυτό σας.

357
00:25:46,960 --> 00:25:49,480
Και πότε θα μάθετε το αποτέλεσμα;

358
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
Από όσο ξέρω, μέσα σε αυτόν τον μήνα.

359
00:25:55,480 --> 00:25:58,960
Αλλά δεν ξέρω
αν θα κάνει το κόψιμο.

360
00:25:59,880 --> 00:26:00,960
Κορίτσι,

361
00:26:01,600 --> 00:26:03,240
σταματήστε να το σκέφτεστε υπερβολικά.

362
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
Νομίζω ότι έχεις μια ευκαιρία,

363
00:26:05,000 --> 00:26:07,680
θεωρώντας ότι είσαι πρωτοπόρος
για το βραβείο καλύτερου νέου ηθοποιού.

364
00:26:11,240 --> 00:26:11,920
Καλώς,

365
00:26:12,240 --> 00:26:13,160
Εβίβα!

366
00:26:13,200 --> 00:26:14,360
Εβίβα!

367
00:26:31,560 --> 00:26:32,360
Ρέι!

368
00:26:33,480 --> 00:26:34,840
Τι κάνεις εδώ έξω;

369
00:26:35,040 --> 00:26:36,560
Θα σε φάνε ζωντανό
από τα κουνούπια.

370
00:26:45,000 --> 00:26:46,880
Αν κερδίσατε το βραβείο,

371
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
ποια θα ήταν η ομιλία αποδοχής σας;

372
00:26:49,920 --> 00:26:51,040
Χμ...

373
00:26:51,920 --> 00:26:53,040
Μάλλον δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

374
00:26:53,720 --> 00:26:55,000
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα το πάρω.

375
00:26:58,640 --> 00:27:00,440
Έχετε ακούσει για εκδήλωση;

376
00:27:02,400 --> 00:27:03,560
Η λέξη είναι...

377
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
αν οραματίζεσαι
κάτι ζωηρά στο κεφάλι σου,

378
00:27:06,720 --> 00:27:09,880
μπορεί να γίνει πραγματικότητα μια μέρα.

379
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
Αυτό το βραβείο

380
00:27:26,760 --> 00:27:30,680
δεν είναι μόνο μια δήλωση
της θέσης μου ως η καλύτερη ηθοποιός,

381
00:27:31,440 --> 00:27:32,800
αλλά είναι επίσης

382
00:27:32,800 --> 00:27:35,160
μια απόδειξη για όλη μου την αφοσίωση

383
00:27:35,160 --> 00:27:37,560
και προσπάθεια,

384
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
καθώς και αυτό
του προσωπικού από το The Doll Mansion.

385
00:27:40,400 --> 00:27:43,280
θα ήθελα
να μοιραστώ αυτό το βραβείο με το πλήρωμα,

386
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
αυτοί που δεν φεύγουν ποτέ από δίπλα μου,

387
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
και αυτά που αγαπώ.

388
00:27:49,760 --> 00:27:50,960
Αυτό το βραβείο...

389
00:27:51,400 --> 00:27:52,960
ανήκει επίσης στην Εκτύπωση.

390
00:27:56,080 --> 00:27:56,840
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

391
00:27:59,320 --> 00:28:01,360
Αλήθεια θα τα πάτε όλα έξω;

392
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
Οχι,

393
00:28:03,920 --> 00:28:04,560
είναι απλά...

394
00:28:05,040 --> 00:28:06,800
Δεν μπορώ να τα πω όλα αυτά στη σκηνή,

395
00:28:08,160 --> 00:28:10,960
έτσι θέλω να σας το πω σήμερα, Εκτύπωση.

396
00:28:14,000 --> 00:28:14,680
μμ!

397
00:28:21,320 --> 00:28:23,080
Να σε ρωτήσω κάτι;

398
00:28:23,720 --> 00:28:26,160
Είστε πραγματικά
δεν θα μιλήσεις στη μητέρα σου;

399
00:28:32,560 --> 00:28:34,200
Ξέρω ότι,

400
00:28:34,560 --> 00:28:35,880
στην πραγματικότητα,

401
00:28:35,880 --> 00:28:38,560
νιώθεις και άσχημα

402
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
που την άφησε έτσι.

403
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί της;

404
00:28:49,200 --> 00:28:50,320
Δεν είμαι.

405
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
Σκεφτείτε το ως εξής:

406
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
τι θα έκανες

407
00:28:54,240 --> 00:28:57,560
αν κάποιος είναι ο λόγος
η κόρη σου εγκαταλείπει το μέλλον της,

408
00:28:57,600 --> 00:28:59,160
αρνείται να εργαστεί στο εξωτερικό,

409
00:28:59,200 --> 00:29:00,640
και εγκαταλείπει τελείως το όνειρό της;

410
00:29:00,880 --> 00:29:02,840
Αν ήμουν εγώ,

411
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
Επίσης θα μισούσα τα κότσια τους.

412
00:29:11,520 --> 00:29:12,480
Γειά σου;

413
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
Mai, που είσαι;
Είμαι ήδη εδώ.

414
00:29:20,680 --> 00:29:22,720


415
00:29:23,480 --> 00:29:26,600
[Ο πατέρας της διάσημης διασημότητας εντοπίστηκε σε ραντεβού με διάσημη ηθοποιό

416
00:29:26,600 --> 00:29:28,600
[Αντίο "Happy Family" Γεια σου "Broken Home"]

417
00:29:28,600 --> 00:29:30,960
[ΤΕΛΕΙΩΣΕ. Η οικογένεια του Ρέι σε άθλια κατάσταση]

418
00:29:30,960 --> 00:29:35,720
[Σύζυγος VS ερωμένη. Ποιος θα κερδίσει;]

419
00:29:35,720 --> 00:29:37,480
[Η Hope Rey ανακάμψει από το καυτό χάος]

420
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
Είδατε τα νέα στο Twitter;

421
00:29:39,320 --> 00:29:41,760
Το έκανα, Sis.
Αυτό ήταν βάναυσο!

422
00:29:41,800 --> 00:29:44,280
Νιώθω τόσο άσχημα για τον Ρέι.

423
00:29:44,320 --> 00:29:46,640
Νιώθεις άσχημα για τι;

424
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
Ουάου!

425
00:29:54,760 --> 00:29:56,280
Τι είναι αυτό;

426
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
Μήπως η μητέρα...

427
00:29:58,040 --> 00:29:59,480
Η μητέρα ξέρει;

428
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
Μις Ντουέν
το ξέρει ήδη αυτό, Ρέι.

429
00:30:18,760 --> 00:30:20,080
Και γιατί...

430
00:30:20,120 --> 00:30:22,600
Ο λόγος που το ανέχεται

431
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
και δεν υπέβαλε αίτηση διαζυγίου

432
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
είναι ότι φοβάται
δεν μπορούσε να σε φροντίσει.

433
00:30:33,800 --> 00:30:35,280
Φοβάται...

434
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
την πλευρά του πατέρα σου
της οικογένειας θα σε κόψει,

435
00:30:38,800 --> 00:30:40,120
ειδικά ο παππούς σου,

436
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
που δεν δέχτηκε ποτέ
η μητέρα σου για αρχή.

437
00:30:44,240 --> 00:30:47,160
Και ο λόγος
σου επιβάλλει το όνειρό της

438
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
δεν είναι μόνο λόγω του εαυτού της.

439
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
Παρακαλώ;

440
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
Φυσικά.

441
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
Ρέι, ευχαριστώ τον δάσκαλο.

442
00:30:57,480 --> 00:31:01,200
Αλλά θέλει να σε δεχτούν.

443
00:31:02,800 --> 00:31:04,720
Πάντα ανησυχεί για σένα.

444
00:31:05,440 --> 00:31:08,480
Μου τηλεφωνεί
για να σε ελέγχει όλη την ώρα.

445
00:31:10,760 --> 00:31:11,720
Ρέι!

446
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Θέλω να δω τη μαμά...

447
00:31:24,920 --> 00:31:27,800
Παρακαλούμε να είστε σε αναμονή σε 10 λεπτά.

448
00:31:43,600 --> 00:31:45,520
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο...

449
00:31:45,520 --> 00:31:49,960
η τελετή απονομής βραβείων Supannikarn 2025.

450
00:31:51,160 --> 00:31:54,240
Είναι επιτέλους η στιγμή
όλοι περιμένουν...

451
00:31:54,480 --> 00:31:57,880
Η ανακοίνωση
της καλύτερης ηθοποιού της χρονιάς.

452
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
Τώρα θα μάθουμε

453
00:32:00,080 --> 00:32:03,480
που δίνει η ηθοποιός
η πιο συγκινητική απόδοση

454
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
φέτος.

455
00:32:07,360 --> 00:32:09,000
Όσο για αυτή τη στιγμή,

456
00:32:09,000 --> 00:32:12,640
Με το παρόν καλωσορίζω
Δεσποινίς Ασαμάπον Σαμακφάν,

457
00:32:12,680 --> 00:32:15,280
η περσινή καλύτερη ηθοποιός

458
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
για να μας τιμήσετε
με την επίδοση του βραβείου.

459
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
Καλώς...

460
00:32:29,480 --> 00:32:32,560
Καλύτερη ηθοποιός 2025

461
00:32:32,600 --> 00:32:34,120
πηγαίνει στο...

462
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
Μις Ρέι Ραντούμπνταο

463
00:32:44,320 --> 00:32:47,120
από το The Doll Mansion!

464
00:32:47,120 --> 00:32:49,280
Συγχαρητήρια!

465
00:33:00,640 --> 00:33:02,240
Συγχαρητήρια.

466
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

467
00:33:29,320 --> 00:33:30,680
Ως παιδί,

468
00:33:30,720 --> 00:33:32,440
Στεκόμουν μπροστά σε έναν καθρέφτη

469
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
με ένα μπουκάλι νερό στο χέρι,

470
00:33:36,320 --> 00:33:38,200
εξασκώ την ομιλία μου για την παραλαβή του βραβείου.

471
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
Τώρα όμως που έφτασε η μέρα,

472
00:33:42,920 --> 00:33:46,040
όλες αυτές οι φανταχτερές λέξεις
απλά εξαφανιστεί από το κεφάλι μου.

473
00:33:48,040 --> 00:33:49,800
Το μόνο που μένει τώρα

474
00:33:50,800 --> 00:33:52,560
είναι πόσο ευγνώμων είμαι

475
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
για τον Πονγκ, τον σκηνοθέτη,

476
00:33:56,360 --> 00:33:58,920
και τα μέλη του πληρώματος
του The Doll Mansion.

477
00:34:00,080 --> 00:34:03,160
Σας ευχαριστώ όλους για την υποστήριξή σας.

478
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
Το πιο σημαντικό,

479
00:34:08,600 --> 00:34:11,520
Θέλω να ευχαριστήσω το άτομο
που πάντα με στήριζε,

480
00:34:12,720 --> 00:34:14,680
αφιέρωσε χρόνο για να με σπρώξει μπροστά,

481
00:34:16,720 --> 00:34:19,240
και τα ανέχομαι όλα για χάρη μου.

482
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
Χωρίς αυτήν,

483
00:34:24,360 --> 00:34:25,520
δεν θα...

484
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
Δεν θα ήμουν εδώ.

485
00:34:31,960 --> 00:34:33,680
Ευχαριστώ, μητέρα,

486
00:34:36,520 --> 00:34:38,840
για όλα όσα έκανες για μένα.

487
00:34:42,840 --> 00:34:44,400
Χωρίς εσένα...

488
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
Δεν θα ήμουν αυτή που είμαι σήμερα.

489
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
Για το λόγο αυτό,

490
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
αυτό το βραβείο

491
00:34:58,360 --> 00:35:00,560
δεν είναι μόνο δικό μου,

492
00:35:02,840 --> 00:35:04,640
αλλά και της μητέρας μου.

493
00:35:36,720 --> 00:35:37,560
Δικαίωμα,

494
00:35:37,880 --> 00:35:40,600
πώς ήταν η επίσκεψη της μητέρας σας στο νοσοκομείο;

495
00:35:41,120 --> 00:35:42,000
Γιατί;

496
00:35:42,280 --> 00:35:44,320
Αν ανησυχείς,
γιατί δεν με ρωτάς ευθέως;

497
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
-Ε...
- Χμ;

498
00:35:45,640 --> 00:35:46,920
Συγγνώμη, μητέρα...

499
00:35:47,240 --> 00:35:49,520
Δηλαδή, θεία.

500
00:35:49,720 --> 00:35:50,360
ΕΓΩ...

501
00:35:50,640 --> 00:35:52,840
Δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι,

502
00:35:52,880 --> 00:35:54,320
- άρα εγώ...
- Λοιπόν, τι;

503
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
Δεν με θέλεις εδώ;

504
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
Δεν είναι έτσι! Μπορείς να έρθεις...

505
00:36:00,160 --> 00:36:03,960
Λοιπόν...τι σε φέρνει εδώ, θεία;

506
00:36:06,480 --> 00:36:08,880
Θέλω απλώς να κάνω μια επίσκεψη
στο σπίτι της κοπέλας της κόρης μου.

507
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
«Η κοπέλα της κόρης μου»;!

508
00:36:12,800 --> 00:36:14,560
Μητέρα, σταμάτα να την πειράζεις.

509
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Έχει ταράξει όλη.

510
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Δεν ήξερα ποτέ
η νύφη μου φοβάται εύκολα.

511
00:36:20,880 --> 00:36:23,120
Νόμιζα ότι ήσουν το πικάντικο είδος.

512
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Θείτσα!

513
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
"Μητέρα."

514
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Συγγνώμη;

515
00:36:30,840 --> 00:36:31,800
"Μητέρα."

516
00:36:33,800 --> 00:36:35,520
Ποιος σου είπε να με πεις θεία;

517
00:36:37,760 --> 00:36:39,720
Φρόντισε τον Ρέι για μένα.

518
00:36:40,160 --> 00:36:43,080
Και ζητώ συγγνώμη
για τα πάντα στο παρελθόν.

519
00:36:44,720 --> 00:36:46,320
Φυσικά, μητέρα!

520
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
Μητέρα!

521
00:36:52,120 --> 00:36:52,960
Μητέρα!

522
00:36:52,960 --> 00:36:54,440
- Το συνηθίζεις;
- Είμαι!

523
00:37:05,440 --> 00:37:08,320
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
κάποιος να φτιάξει τα μαλλιά του Print.

524
00:37:08,840 --> 00:37:10,560
Toei, πήγαινε ρίξε μια ματιά
στα μαλλιά της Print, παρακαλώ;

525
00:37:10,600 --> 00:37:11,400
Κατάλαβα.

526
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Με συγχωρείτε.

527
00:37:19,880 --> 00:37:21,360
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

528
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
- Πώς σου φαίνεται τώρα;
- Καλά.

529
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
Ευχαριστώ.

530
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
Εντάξει, ξεκινάμε τώρα.

531
00:37:31,320 --> 00:37:32,200
Πάμε.

532
00:37:32,200 --> 00:37:34,320
Πέντε, τέσσερα,

533
00:37:34,320 --> 00:37:36,200
τρία, δύο, ένα...

534
00:37:36,360 --> 00:37:40,000
Καλώς ήρθατε, Print and Rey!

535
00:37:40,400 --> 00:37:41,640
Γειά σου.

536
00:37:41,640 --> 00:37:43,200
Γεια σας και καλώς ήρθατε πίσω.

537
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
Απλώς θα το κυνηγάω.

538
00:37:45,120 --> 00:37:47,560
Την προηγούμενη φορά μας είπες

539
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
ήσασταν καλοί,

540
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
αλλά από την όψη...

541
00:37:50,920 --> 00:37:54,000
Κάτι μυρίζω...

542
00:37:54,320 --> 00:37:56,240
Μπορείτε να μας το πείτε δυνατά και καθαρά

543
00:37:56,480 --> 00:37:59,360
ποια είναι η σχέση σας;

544
00:37:59,400 --> 00:38:02,080
Είστε ζευγάρι αποστολών
ή αληθινό ζευγάρι;

545
00:38:07,680 --> 00:38:10,200
Είμαστε...

546
00:38:29,560 --> 00:38:31,200
Η κυκλοφορία είναι σε αδιέξοδο, Εκτύπωση.

547
00:38:31,440 --> 00:38:34,400
Νομίζω ότι υπάρχει άλλη μια συντριβή
από την επόμενη διασταύρωση.

548
00:38:36,200 --> 00:38:38,440
Φον, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β.

549
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
Καλώς!

550
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
Κύριε!

551
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να της πάρω μια βόλτα σε αυτό το μέρος;

552
00:38:50,480 --> 00:38:51,760
Απλώς ακολουθήστε την πλοήγηση εδώ.

553
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Εντάξει, ανέβα στην πλάτη!

554
00:38:54,520 --> 00:38:56,160
Εντάξει, πήγαινε!

555
00:39:00,200 --> 00:39:01,280
Τα λέμε εκεί, Φον.

556
00:39:01,280 --> 00:39:02,680
Εντάξει, κάτσε καλά!

557
00:39:05,960 --> 00:39:07,600
- Έτοιμοι;
- Πάμε, κύριε.