1
00:01:08,360 --> 00:01:12,194
Di dunia yang hancur karena perang
dan jatuh ke dalam ketidaktahuan,
2
00:01:12,920 --> 00:01:16,754
{\an8}Aku mengembara seperti anjing liar
untuk mencari tempat yang lebih baik.
3
00:01:18,200 --> 00:01:22,433
{\an8}Perjalanan yang sedikit atau tidak menjanjikan sama sekali.
4
00:02:12,480 --> 00:02:14,278
Persediaan Anda! Anjing!
5
00:02:14,440 --> 00:02:17,034
Di mana mereka? Pengemis!
Di mana mereka? Eh?
6
00:02:18,480 --> 00:02:20,790
Mati! Dasar tikus bajingan!
7
00:02:21,040 --> 00:02:24,510
Dan emasnya.
Keluarkan emasnya, dasar anjing!
8
00:02:25,960 --> 00:02:28,349
Kami akan mengambil semuanya!
Bahkan kainnya.
9
00:02:28,960 --> 00:02:31,270
Semuanya, dia harus mati!
10
00:02:32,360 --> 00:02:33,350
Tidak ada apa-apa!
11
00:02:34,120 --> 00:02:36,839
Tidak ada, tidak ada yang berharga!
12
00:02:37,240 --> 00:02:38,674
Pengemis!
13
00:02:42,920 --> 00:02:44,831
Tidak ada yang berharga!
14
00:02:45,280 --> 00:02:46,918
Kita kehilangan waktu
dengan pengemis ini!
15
00:02:49,080 --> 00:02:52,789
Anda tidak memerlukan apa pun lagi!
16
00:03:02,760 --> 00:03:04,319
Begitulah yang terjadi
seharusnya berakhir.
17
00:03:06,320 --> 00:03:07,674
Apa yang pantas saya dapatkan.
18
00:03:08,880 --> 00:03:12,316
Di masa mudaku,
Aku telah melakukan banyak kejahatan.
19
00:03:13,400 --> 00:03:16,313
Dan dalam kedewasaan saya, banyak hal baik.
20
00:03:17,640 --> 00:03:23,238
Tapi sekarang, saya sudah menolak semuanya
pertimbangan baik dan jahat.
21
00:03:24,480 --> 00:03:25,754
Hitam dan putih.
22
00:03:37,520 --> 00:03:39,591
Saya lahir di bawah bintang yang menguntungkan,
23
00:03:40,560 --> 00:03:42,870
di tahun jantan Naga Laut,
24
00:03:43,680 --> 00:03:46,832
Bulan pertama musim gugur, hari ke 25.
25
00:03:48,440 --> 00:03:51,512
Dan hidupku adalah kehidupan
kemudahan dan kelimpahan.
26
00:03:52,800 --> 00:03:53,756
Signora saya!
27
00:03:54,080 --> 00:03:56,276
Bolehkah saya menaruh bunganya
di ruang kerja master?
28
00:03:58,080 --> 00:03:59,639
Tentu saja sayangku.
29
00:04:00,880 --> 00:04:02,632
Sherab menyukai bunga.
30
00:04:03,640 --> 00:04:04,914
Dia akan senang.
31
00:04:11,200 --> 00:04:15,797
- Zesay, coba tangkap aku!
- Aku akan memakanmu, Mila!
32
00:04:16,280 --> 00:04:18,351
- Aku akan menangkapmu!
- Kamu tidak bisa menangkapku, monster!
33
00:04:18,560 --> 00:04:19,834
Kamu harus menjemputku dulu!
34
00:04:29,720 --> 00:04:34,999
Mila, kamu seharusnya tidak berada di sini.
Ayahmu ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
35
00:04:36,160 --> 00:04:39,152
Tidak, jangan khawatir, Daka. saya sudah selesai.
36
00:04:40,520 --> 00:04:41,351
Mau mu.
37
00:04:43,720 --> 00:04:45,074
Ayo, si kecil.
38
00:04:47,760 --> 00:04:49,478
Aku selalu punya waktu untukmu.
39
00:04:54,920 --> 00:04:55,591
Lihat.
40
00:04:58,560 --> 00:05:01,996
- Jarang, seperti kamu. Kuncup mawarku.
- Cantik.
41
00:05:02,200 --> 00:05:04,111
- Rahasia kami.
- Ya.
42
00:05:17,880 --> 00:05:19,996
Saya mencari sebuah
tempat menginap malam ini.
43
00:05:21,680 --> 00:05:23,159
Rumah kami diberkati memiliki Anda.
44
00:05:23,760 --> 00:05:26,639
- Bergabunglah dengan kami untuk makan malam.
- Tuhan memberkatimu.
45
00:05:27,320 --> 00:05:28,276
Datang.
46
00:05:39,480 --> 00:05:40,515
Kemana tujuanmu?
47
00:05:41,640 --> 00:05:42,869
Di atas pegunungan.
48
00:05:45,520 --> 00:05:50,879
Untuk mengusir setan yang sudah ada
menghantui rumah keluarga miskin.
49
00:05:52,760 --> 00:05:56,230
- Bagaimana cara melakukannya?
- Setan mudah dipengaruhi
50
00:05:56,520 --> 00:06:00,070
makhluk kecil.
Dan hampir selalu takut pada sihir.
51
00:06:02,520 --> 00:06:03,794
Anda seorang pesulap?
52
00:06:06,840 --> 00:06:09,195
- Bisakah kamu menunjukkan keajaiban pada kami?
- Mila.
53
00:06:10,400 --> 00:06:12,630
Itu tidak sopan untuk dilakukan
tuntutan pada seorang tamu.
54
00:06:13,320 --> 00:06:17,871
Oh, tidak perlu khawatir. Setidaknya itu yang aku bisa
lakukan untuk menghormati keramahtamahan Anda yang murah hati.
55
00:06:54,560 --> 00:06:56,073
Sekarang lihat ke luar jendela.
56
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
Musuhmu pasti begitu
sangat takut padamu.
57
00:07:11,240 --> 00:07:14,358
Musuh Anda datang dari pikiran Anda.
58
00:07:17,480 --> 00:07:21,155
Untuk mengendalikannya, Anda harus
belajar mengendalikan pikiranmu.
59
00:07:22,960 --> 00:07:25,395
Waktunya akan tiba ketika
kamu akan mengerti itu.
60
00:07:29,120 --> 00:07:33,557
- "Sh-kapal, akan menemukan -"
- Ya.
61
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
- "Suatu hal yang besar -"
-Hmm...
62
00:07:37,480 --> 00:07:41,439
"di laut lepas -"
63
00:07:41,840 --> 00:07:47,950
- "panjang, fu-si-fo-fusiform.”
64
00:07:48,680 --> 00:07:51,069
- "S-terkadang -"
- Waktunya tidur.
65
00:07:52,600 --> 00:07:58,039
- Tidak, aku ingin tetap di sini!
- Tidak, lakukan apa yang ibumu katakan.
66
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
Kami akan melanjutkannya besok. Saya berjanji.
67
00:08:02,280 --> 00:08:02,792
Eh?
68
00:08:03,960 --> 00:08:04,791
Baiklah.
69
00:08:22,640 --> 00:08:25,359
Anda tahu bahwa wanita tidak
diperbolehkan untuk dididik.
70
00:08:26,960 --> 00:08:28,359
Sebuah permainan yang berbahaya.
71
00:09:14,920 --> 00:09:17,719
Saya harus pergi dan
akan hilang beberapa minggu.
72
00:09:18,720 --> 00:09:21,439
Sebuah transaksi penting
melintasi gurun.
73
00:09:23,560 --> 00:09:24,959
Itu terlalu berbahaya!
74
00:09:27,280 --> 00:09:29,749
Terlalu banyak perampokan
perampok hari ini.
75
00:09:34,240 --> 00:09:37,278
- Tidak bisakah kamu mengirim orang lain?
- Aku akan membawa beberapa sepupu.
76
00:09:38,000 --> 00:09:39,115
Kami akan aman.
77
00:09:39,920 --> 00:09:41,831
Jangan khawatir. Datang.
78
00:09:43,000 --> 00:09:43,956
Datang.
79
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
Kemarilah. Kemarilah, sayang.
80
00:09:54,840 --> 00:09:57,229
Saya akan memulai persiapan
untuk perjalananmu.
81
00:09:57,480 --> 00:10:00,074
Oke. Oke.
82
00:10:04,280 --> 00:10:06,999
Jika kamu pergi lagi,
Aku ingin ikut denganmu.
83
00:10:07,280 --> 00:10:09,669
Tidak, tidak mungkin.
84
00:10:10,440 --> 00:10:12,078
Perjalanannya terlalu panjang.
85
00:10:12,680 --> 00:10:15,718
Tapi aku berjanji akan kembali
tepat pada hari ulang tahunmu.
86
00:10:16,760 --> 00:10:19,400
Dan dengan hadiah spesial untuk kuntum mawarku.
87
00:10:23,120 --> 00:10:26,192
Ayo ayo.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
88
00:10:26,480 --> 00:10:28,994
Kuncup mawar kecilku.
89
00:11:03,680 --> 00:11:06,593
- Kelopak! Lihat betapa bagusnya itu!
- Apakah kamu menyukainya?
90
00:11:06,920 --> 00:11:09,719
- Bagus sekali, ya!
- Bagus, Kelopak
91
00:12:15,240 --> 00:12:17,834
- Surat untuk nyonya rumah.
- Terima kasih.
92
00:12:23,640 --> 00:12:24,277
Sebuah surat.
93
00:12:42,720 --> 00:12:46,793
Bicaralah padaku, Sherab!
Katakan sesuatu sayangku!
94
00:12:50,720 --> 00:12:51,471
Air!
95
00:12:57,040 --> 00:13:03,355
Air! Ayo cepat!
Dia demam!
96
00:13:09,160 --> 00:13:10,275
Anda perlu menjadi lebih baik.
97
00:13:12,080 --> 00:13:13,229
Kami membutuhkanmu.
98
00:13:14,640 --> 00:13:16,677
Putri Anda membutuhkan Anda.
99
00:13:17,720 --> 00:13:22,396
Tidak sayang, kamu tidak boleh masuk.
Papa perlu istirahat.
100
00:14:17,680 --> 00:14:21,799
Mila, sayangku. Datang.
101
00:14:38,680 --> 00:14:42,036
Demam ini tidak akan membiarkanku pergi.
102
00:14:47,120 --> 00:14:48,872
Mila masih muda.
103
00:14:51,160 --> 00:14:57,156
Jadi saya menempatkan kepemilikan saya di bawah
perlindungan kalian semua.
104
00:14:58,760 --> 00:15:02,674
Keluargaku dan teman-teman tersayangku.
105
00:15:03,400 --> 00:15:06,677
Tidak, sepupu, jangan katakan itu.
106
00:15:07,400 --> 00:15:08,993
Anda akan segera pulih.
107
00:15:11,680 --> 00:15:18,393
Properti saya akan ditempatkan
di bawah perwalian...
108
00:15:20,800 --> 00:15:24,077
dari kakak dan adikku.
109
00:15:24,640 --> 00:15:30,795
Ketika Mila mencapai usia menikah,
biarkan dia bersatu dengan Zesay.
110
00:15:31,160 --> 00:15:34,869
Biarkan Zesay menjadi orang yang baik hati
tuan baru rumah ini.
111
00:15:37,960 --> 00:15:41,555
Ini adalah permintaan terakhirku!
112
00:16:59,560 --> 00:17:03,599
Yang terbaik adalah membiarkan Daka memiliki properti itu sendiri.
113
00:17:04,440 --> 00:17:09,799
Dan kami, jika memungkinkan,
bisa masuk ke...
114
00:17:10,840 --> 00:17:13,559
bantu dia pada saat dibutuhkan.
115
00:17:13,800 --> 00:17:14,392
TIDAK.
116
00:17:15,640 --> 00:17:20,157
Sebagai kerabat terdekatnya, kita tidak bisa meninggalkannya
ibu dan anak perempuan untuk nasib mereka sendiri.
117
00:17:21,160 --> 00:17:25,597
Kami akan menjaga propertinya dan
harta benda seperti yang diperintahkan Sherab kepada kami.
118
00:17:26,080 --> 00:17:30,358
Itu wasiat terakhir Sherab.
Adalah tugas kita untuk mengambil alih.
119
00:17:56,200 --> 00:18:00,478
Akhir dari perjalanan ayahnya,
menandai awal perjalanan Mila.
120
00:18:01,640 --> 00:18:05,349
Melalui kesulitan, kengerian, dan balas dendam.
121
00:18:14,320 --> 00:18:16,755
Oh kutukan lagi!
122
00:18:17,240 --> 00:18:19,914
- Jangan pernah mengeluh, Morin.
- Ya, tapi keberuntungan adalah -
123
00:18:20,160 --> 00:18:22,549
Keberuntungan selalu memilih
kamu di tikungan.
124
00:18:22,840 --> 00:18:24,638
- Sudut? Sudut apa?
- Belum lama ini,
125
00:18:24,880 --> 00:18:28,510
Punggungku patah di ladang.
Dan sekarang, lihat aku di sini!
126
00:18:29,560 --> 00:18:31,631
Duduk di bahu kakakmu yang sudah meninggal.
127
00:18:35,480 --> 00:18:38,233
Aku di sini untuk menemui Daka dan temanku,
cucu perempuan kecilku.
128
00:18:39,000 --> 00:18:40,195
Biarkan aku melihatnya, ya?
129
00:18:40,720 --> 00:18:44,031
Orang tua sepertimu datang
ke rumahku dengan klaim seperti itu?
130
00:18:44,720 --> 00:18:46,438
Mereka tertinggal di bawah penjagaanku.
131
00:18:47,200 --> 00:18:48,713
Itu bukan urusanmu lagi!
132
00:18:48,920 --> 00:18:50,433
Diam, pak tua
133
00:18:51,600 --> 00:18:53,113
Baiklah... baiklah.
134
00:18:54,600 --> 00:18:57,353
Pergilah! Kamu sudah cukup membuatku kesal!
135
00:18:57,720 --> 00:18:58,516
Benar!
136
00:19:09,640 --> 00:19:12,075
Zesay, apa yang kamu lakukan disini?
137
00:19:12,480 --> 00:19:16,235
- Datang dan minum bersama kami.
- Tidak terima kasih. Aku datang menemui Mila.
138
00:19:17,320 --> 00:19:19,118
Baiklah kalau begitu, lakukan sesuai keinginanmu.
139
00:19:19,400 --> 00:19:22,233
Pergi dan lihatlah orang-orang malang itu,
tapi cepatlah melakukannya.
140
00:19:22,640 --> 00:19:23,789
Mereka punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
141
00:19:33,480 --> 00:19:35,073
Zesay! Akhirnya berkunjung!
142
00:19:35,880 --> 00:19:38,554
Oh, senang bertemu denganmu.
143
00:19:41,360 --> 00:19:42,395
Aku membawakanmu roti.
144
00:19:44,240 --> 00:19:45,071
Terima kasih!
145
00:19:46,600 --> 00:19:48,716
Zesay, cepatlah!
146
00:19:49,440 --> 00:19:50,839
Mereka memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan.
147
00:19:53,840 --> 00:19:54,716
Saya harus pergi.
148
00:19:56,200 --> 00:19:57,156
Saya akan segera kembali.
149
00:20:13,040 --> 00:20:17,796
Saya tidak bisa makan ini.
Penuh dengan cacing.
150
00:20:31,240 --> 00:20:37,156
- Mila, itu bagus.
- Tidak, aku tidak lapar sekarang.
151
00:20:43,320 --> 00:20:48,315
Waktunya telah tiba untuk Mila
dan Zesay untuk menetap.
152
00:20:49,560 --> 00:20:54,919
Jadi saya meminta Anda untuk kembali kepada kami
harta benda yang dititipkan kepadamu.
153
00:20:56,840 --> 00:21:00,629
Sehingga Mila mendapatkan kembali kepemilikannya
negara,
154
00:21:01,440 --> 00:21:05,070
sesuai dengan keinginan terakhir ayahnya.
155
00:21:06,080 --> 00:21:09,755
Dimana warisan ini
yang kamu bicarakan, hmm?
156
00:21:11,200 --> 00:21:14,397
Ketika Sherab masih hidup,
dia penuh dengan hutang.
157
00:21:15,160 --> 00:21:21,429
Dia meminjam rumah, ladang,
domba, kuda, emas dan perak.
158
00:21:22,040 --> 00:21:24,953
Jadi, kapan kamu pernah memiliki sesuatu?
159
00:21:25,880 --> 00:21:28,838
Anda harus berterima kasih kepada kami
tidak membiarkanmu kelaparan!
160
00:21:29,000 --> 00:21:31,753
Anda berbohong dan semua orang mengetahuinya!
161
00:21:32,240 --> 00:21:34,516
Anda telah mengeksploitasi putri saya
dan cucu perempuan.
162
00:21:34,760 --> 00:21:36,876
Anda telah memperlakukan mereka seperti budak!
163
00:21:37,640 --> 00:21:41,395
Itu benar. Anda mengambilnya
semua milik Daka.
164
00:21:46,840 --> 00:21:48,717
Siapa yang akan dinikahi Mila?
165
00:21:50,160 --> 00:21:55,155
Zesay dijanjikan kepada saya
putri sulungnya, Manduha.
166
00:21:57,120 --> 00:21:57,712
Apa?
167
00:22:01,240 --> 00:22:02,799
Apa yang kamu katakan?
168
00:22:03,440 --> 00:22:05,192
Harta milikmu...
169
00:22:05,560 --> 00:22:07,119
Kami tidak memilikinya.
170
00:22:08,280 --> 00:22:09,873
Lawan kami jika kamu cukup kuat!
171
00:22:10,000 --> 00:22:11,991
-TIDAK!
-Kami tidak peduli!
172
00:22:14,080 --> 00:22:15,229
Kamu bukan apa-apa.
173
00:22:20,560 --> 00:22:23,074
TIDAK! Pengkhianat!
174
00:22:24,080 --> 00:22:27,118
Keluar!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
175
00:22:27,880 --> 00:22:32,431
Jangan pedulikan para pengemis itu.
Ayo, Zesay.
176
00:22:33,240 --> 00:22:34,310
Jangan pedulikan mereka...
177
00:22:48,400 --> 00:22:51,392
Tidak ada kesengsaraan
bumi sama dengan bumi kita.
178
00:22:54,960 --> 00:23:00,114
Kita telah menjadi sebagai
tandus seperti abu ini.
179
00:23:04,720 --> 00:23:07,553
Air mataku terasa semakin pahit.
180
00:23:08,640 --> 00:23:09,516
TIDAK!
181
00:23:09,960 --> 00:23:12,315
Jangan memisahkan dirimu seperti ini.
182
00:23:14,800 --> 00:23:16,518
Saya akan melakukan semua yang Anda minta.
183
00:23:16,920 --> 00:23:20,709
Aku hanya ingin memperhatikanmu
kupas kulit kepala Anda
184
00:23:21,400 --> 00:23:24,791
bibi dan paman yang menjijikkan.
185
00:23:27,880 --> 00:23:30,315
Tapi kami tidak cukup kuat untuk itu.
186
00:23:32,160 --> 00:23:36,438
Saya akan meminta kerabat kami untuk membantu kami.
Mereka juga membenci paman dan bibi.
187
00:23:38,880 --> 00:23:39,438
TIDAK.
188
00:23:41,200 --> 00:23:45,034
Balas dendam harus dilakukan dengan cara lain.
189
00:23:46,920 --> 00:23:47,478
Bagaimana?
190
00:23:50,480 --> 00:23:53,950
Anda akan belajar mengucapkan kutukan.
191
00:23:56,080 --> 00:23:59,198
Untuk menurunkan badai es.
192
00:24:00,280 --> 00:24:04,638
Untuk menghancurkan ladang
mereka yang telah menyakiti kita!
193
00:24:04,800 --> 00:24:06,871
Anda tahu itu tidak mungkin.
194
00:24:10,560 --> 00:24:14,519
Saya ingin keturunan mereka menjadi seperti itu
dihukum hingga generasi kesembilan!
195
00:24:16,240 --> 00:24:20,279
Cabang, batang dan akar!
Semuanya hilang!
196
00:24:20,440 --> 00:24:23,671
Wanita dilarang mempelajari ilmu sihir.
197
00:25:05,360 --> 00:25:08,512
Tempatku di sini.
Bersamamu dan Peta.
198
00:25:15,480 --> 00:25:18,472
Bagi yang lain, sihir adalah a
jalan menuju kebahagiaan yang lebih besar.
199
00:25:19,480 --> 00:25:24,077
Tapi bagi kami, itu akan menjadi
jalan rendah menuju balas dendam yang manis.
200
00:25:24,840 --> 00:25:28,071
Anda putus asa. Dengarkan aku.
201
00:25:30,000 --> 00:25:34,312
Jika Anda kembali ke sini tanpa terlebih dahulu
menghancurkan musuh kami dengan sihirmu,
202
00:25:34,880 --> 00:25:38,236
Aku, ibumu yang malang,
203
00:25:39,720 --> 00:25:41,472
darah dari darahmu,
204
00:25:42,640 --> 00:25:45,109
akan mengambil hidupku di depan matamu.
205
00:25:57,560 --> 00:25:59,915
Ini akan cukup untuk
membiayai studimu.
206
00:26:06,080 --> 00:26:07,434
Hati-hati jangan sampai hilang.
207
00:26:20,280 --> 00:26:21,714
Ingatlah untuk menepati janji Anda.
208
00:26:32,640 --> 00:26:33,789
Segera kembali.
209
00:26:34,920 --> 00:26:36,069
Dan jangan lupakan kami.
210
00:26:36,600 --> 00:26:38,989
Aku akan sangat merindukanmu.
211
00:27:54,880 --> 00:27:56,279
Menjauhlah!
212
00:28:37,720 --> 00:28:39,757
Dia telah mencapai persimpangan jalan pertamanya.
213
00:28:40,680 --> 00:28:42,591
Pilihan ada di tangannya.
214
00:28:43,800 --> 00:28:46,838
Dengan semua itu terjadi
tergantung di keseimbangan.
215
00:28:51,640 --> 00:28:52,436
Berikutnya.
216
00:28:55,240 --> 00:28:56,833
- Namamu?
- Zimoty.
217
00:29:04,480 --> 00:29:05,117
Berikutnya.
218
00:29:07,960 --> 00:29:09,359
- Namamu?
-Ananda.
219
00:29:13,800 --> 00:29:14,517
Berikutnya.
220
00:29:16,840 --> 00:29:18,114
Hanya ini yang saya punya.
221
00:29:23,360 --> 00:29:24,156
Tidak apa-apa.
222
00:29:31,920 --> 00:29:32,512
Berikutnya.
223
00:29:40,560 --> 00:29:43,029
Semua penghasilan keluargaku hilang.
224
00:29:45,080 --> 00:29:49,074
Dicuri, oleh orang-orang yang
seharusnya melindungi kita.
225
00:29:54,840 --> 00:29:57,593
Saya mohon kebaikan dan kebaikan Anda
226
00:29:58,640 --> 00:30:04,192
dalam menawarkanku kekuatan dan
keajaiban yang bisa mencapai desaku.
227
00:30:05,960 --> 00:30:07,030
Siapa namamu?
228
00:30:08,440 --> 00:30:10,511
- Mila.
- Mila.
229
00:30:16,160 --> 00:30:18,800
Saya akan menerima permintaan Anda
dalam pertimbangan.
230
00:30:19,480 --> 00:30:20,356
Terima kasih.
231
00:30:49,840 --> 00:30:51,353
Apakah saya melewatkan sesuatu?
232
00:31:14,440 --> 00:31:16,829
Hari ini, kamu akan mati.
233
00:31:17,160 --> 00:31:22,758
Dari kehidupan lamamu dan
mulai belajar yang baru.
234
00:31:23,720 --> 00:31:26,280
Untuk menghubungkan rohmu dengan tubuhmu,
235
00:31:26,640 --> 00:31:30,395
Anda harus berjuang dan mengatasi batas Anda.
236
00:31:31,840 --> 00:31:34,753
Sekarang duduklah. Dua lagi.
237
00:31:35,680 --> 00:31:41,278
Bertarunglah dengan seluruh kekuatanmu.
Hanya kamu yang menjadi batasnya.
238
00:31:42,560 --> 00:31:44,312
- Siap?
- Ambil posisimu.
239
00:31:44,880 --> 00:31:49,158
Bernafas dan berlabuh
kakimu ke tanah.
240
00:31:53,640 --> 00:31:56,837
Jangan lupa bernapas,
bernapas adalah kuncinya.
241
00:31:57,600 --> 00:31:58,635
Bangunlah temanku.
242
00:32:09,240 --> 00:32:10,036
Ayo bermain!
243
00:32:11,760 --> 00:32:12,875
Jangan terlalu sibuk.
244
00:32:14,640 --> 00:32:15,391
Istirahatlah.
245
00:32:17,760 --> 00:32:18,431
Oke.
246
00:32:20,200 --> 00:32:21,156
Saya akan mencobanya.
247
00:32:30,160 --> 00:32:32,436
- Tiga, dua, satu, ayo!
248
00:33:16,160 --> 00:33:16,718
Pergi!
249
00:33:41,720 --> 00:33:42,790
Anda berdarah?
250
00:33:43,560 --> 00:33:45,312
Oh wah. Apakah aku menyakitimu dalam pertarungan?
251
00:33:45,920 --> 00:33:47,991
Tidak. Bukan apa-apa.
252
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
Itu hanya potongan lama yang terbuka
naik sesekali.
253
00:33:51,880 --> 00:33:53,029
Tidak serius.
254
00:34:48,360 --> 00:34:49,998
Oh! M-maaf.
255
00:34:50,400 --> 00:34:53,279
Aku tidak menyadari ada orang di sini.
Aku akan segera pergi.
256
00:34:53,560 --> 00:34:56,678
Tidak, tidak, masuklah ke dalam.
Bantu saya dengan ramuan ini.
257
00:34:57,800 --> 00:34:58,835
Untuk apa?
258
00:34:59,760 --> 00:35:02,036
Obat bius untuk melupakan wanita.
259
00:35:04,120 --> 00:35:05,394
Untuk apa Anda menggunakan mawar ini?
260
00:35:06,080 --> 00:35:09,436
Mawar menuntut banyak waktu
dan dedikasi untuk tumbuh.
261
00:35:10,240 --> 00:35:11,594
Ini sangat jarang terjadi.
262
00:35:13,000 --> 00:35:16,880
Ketika mereka mulai terbentuk,
mereka tiba-tiba memasuki spiral mendekati kematian.
263
00:35:18,280 --> 00:35:22,877
Namun segera setelah itu, yang terkuat di antara mereka
mereka, mekar dengan penuh kemuliaan.
264
00:35:24,680 --> 00:35:30,756
Dan kelopaknya berfungsi untuk menenangkan
hati yang tergesa-gesa dan menyembuhkan rasa tidak sabar.
265
00:35:31,520 --> 00:35:35,878
Ehm...maaf, aku harus pergi.
266
00:35:37,680 --> 00:35:39,318
Datang dan temui saya kapan saja.
267
00:36:33,640 --> 00:36:35,995
Berapa banyak murid yang datang kepadaku?
268
00:36:36,320 --> 00:36:41,599
Ratusan, ribuan.
Menawarkan saya token dan emas.
269
00:36:43,160 --> 00:36:48,189
Tapi tidak pernah ada
sungguh-sungguh seperti Mila.
270
00:36:49,080 --> 00:36:53,358
Tidak pernah ada yang menawarkan
padaku semua yang mereka miliki.
271
00:36:56,760 --> 00:36:58,194
Dan saya yakin akan hal itu.
272
00:37:00,120 --> 00:37:05,672
Yang lain tidak akan pernah menyukainya
anak itu ikut.
273
00:37:06,400 --> 00:37:07,799
Masing-masing unik, sayangku.
274
00:37:09,640 --> 00:37:12,712
Tapi kamu benar. Anak laki-laki ini
memiliki sesuatu yang istimewa.
275
00:37:13,600 --> 00:37:16,114
Anda harus mengajarinya Ilmu Pengetahuan Sejati.
276
00:37:17,840 --> 00:37:21,754
Bernapaslah dengan pikiran Anda
dan berpikir dengan paru-parumu.
277
00:37:22,800 --> 00:37:29,115
Teknik Tummo memungkinkannya
berdiri berjam-jam telanjang tanpa kedinginan.
278
00:37:30,080 --> 00:37:34,153
Lepaskan sepatumu dan
mencairkan salju di kakimu.
279
00:37:52,440 --> 00:37:55,637
Tidak, tidak, aku tidak bisa merasakan kakiku lagi.
280
00:37:56,440 --> 00:37:58,875
Diam. Konsentrat.
281
00:38:00,560 --> 00:38:05,873
Saat Anda bernapas, rasakan
denyut nadi Anda.
282
00:38:12,360 --> 00:38:18,709
Sekarang, arahkan napas Anda dan
darah sampai ke ujung kakimu.
283
00:38:28,720 --> 00:38:33,032
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.
Kakiku, aku tidak bisa merasakannya lagi.
284
00:38:57,200 --> 00:39:01,592
Itu mungkin, tapi Anda harus percaya.
285
00:39:02,760 --> 00:39:03,272
Eh?
286
00:39:04,640 --> 00:39:05,152
saya akan mencoba.
287
00:39:06,560 --> 00:39:09,712
Tidak, kamu tidak akan mencoba, kamu akan melakukannya!
288
00:39:13,320 --> 00:39:15,277
Hambatan ada di pikiran Anda.
289
00:39:16,080 --> 00:39:16,592
Eh?
290
00:39:17,400 --> 00:39:17,912
Eh?
291
00:39:20,080 --> 00:39:20,592
Ya...
292
00:39:27,680 --> 00:39:34,518
Suara dan simbol adalah alat yang ampuh
untuk menstabilkan dan menghentikan pikiran yang tidak berguna.
293
00:39:36,480 --> 00:39:41,600
Yantra ini akan membantu Anda
dalam memfokuskan pikiran Anda
294
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
dan menguasai kekuatan alam.
295
00:39:56,080 --> 00:39:59,072
Anda harus bernapas bersama sebagai satu kesatuan.
296
00:40:01,320 --> 00:40:04,676
Biarkan detak jantungmu bergabung dengannya dan kemudian...
297
00:40:05,360 --> 00:40:09,240
kamu akan melihat melalui matanya.
298
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
Saya tidak bisa sampai di sana.
299
00:40:24,840 --> 00:40:28,117
- Aku tidak merasakannya
- Kesabaran. Tinggalkan pikiranmu.
300
00:40:38,240 --> 00:40:38,832
TIDAK.
301
00:40:42,640 --> 00:40:44,995
Anda akan sampai di sana tepat waktu.
302
00:40:52,280 --> 00:40:54,920
Maksudku, aku tidak bisa pulang begitu saja
dengan kepala penuh teori.
303
00:40:57,080 --> 00:40:59,071
Mantranya tidak berguna.
304
00:41:01,240 --> 00:41:02,435
Itu cukup bagiku.
305
00:41:04,800 --> 00:41:07,679
Jangan pernah meremehkan
kekuatan kata-kata menakutkan.
306
00:41:08,560 --> 00:41:13,111
Anda tahu, sarannya?
Mereka benar-benar bekerja.
307
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
Malam ini, kita akan merayakannya
akhir sekolah.
308
00:41:20,200 --> 00:41:21,315
Mungkin Anda bisa bergabung dengan kami!
309
00:41:28,440 --> 00:41:29,236
Yang lainnya?
310
00:41:30,320 --> 00:41:31,435
Tidak datang lagi.
311
00:41:35,360 --> 00:41:36,395
Mereka berubah pikiran.
312
00:41:39,600 --> 00:41:40,795
Dan mereka pergi ke desa.
313
00:41:42,320 --> 00:41:43,469
Mencari kesenangan.
314
00:41:45,600 --> 00:41:48,035
- Dan kamu tidak ingin ikut dengan mereka?
- TIDAK.
315
00:41:50,080 --> 00:41:51,150
Saya lebih suka tinggal di sini.
316
00:41:58,360 --> 00:42:00,510
Cukup bagus. Ingin mencicipi?
317
00:42:18,040 --> 00:42:18,871
Minum habis.
318
00:42:21,520 --> 00:42:22,316
Salam untuk kami.
319
00:42:25,360 --> 00:42:26,839
Dan untuk kembali ke rumah.
320
00:42:40,800 --> 00:42:42,074
Mengapa tatapan sedih itu?
321
00:42:44,840 --> 00:42:47,514
Aku tidak yakin ingin kembali ke rumah.
322
00:42:49,080 --> 00:42:49,638
Mengapa?
323
00:42:52,800 --> 00:42:54,757
Ibuku tidak seperti dulu lagi.
324
00:42:56,600 --> 00:43:00,434
Sekarang seluruh hidupnya
diselimuti oleh balas dendam.
325
00:43:15,680 --> 00:43:16,909
Jangan tanya kenapa.
326
00:43:44,520 --> 00:43:45,635
Jadi kamu seorang gadis...
327
00:43:50,800 --> 00:43:52,074
Itulah yang saya pikirkan.
328
00:43:53,760 --> 00:43:57,515
Jangan beri tahu siapa pun.
329
00:44:01,320 --> 00:44:03,118
Anda harus berhati-hati.
330
00:44:05,160 --> 00:44:10,519
Anda merahasiakannya dan
tidak akan ada yang tahu.
331
00:44:12,440 --> 00:44:13,510
Anda dapat mengandalkan saya.
332
00:45:18,480 --> 00:45:22,314
sayang! Jangan tinggalkan aku!
333
00:45:25,200 --> 00:45:28,750
sayang! Jangan tinggalkan aku!
334
00:46:21,680 --> 00:46:23,671
Selamat, Ananda.
335
00:46:24,120 --> 00:46:26,634
Letakkan semua yang telah Anda pelajari
di sini untuk digunakan dengan baik.
336
00:46:26,920 --> 00:46:27,716
Terima kasih, Guru.
337
00:46:31,680 --> 00:46:33,159
Selamat.
338
00:46:33,840 --> 00:46:35,877
Letakkan semua yang telah Anda pelajari
di sini untuk digunakan dengan baik.
339
00:46:36,040 --> 00:46:37,189
Terima kasih, Guru.
340
00:46:39,880 --> 00:46:41,678
Selamat, Zimoty.
341
00:46:42,600 --> 00:46:45,114
Letakkan semua yang telah Anda pelajari
di sini untuk digunakan dengan baik.
342
00:46:46,800 --> 00:46:47,437
Terima kasih!
343
00:46:55,080 --> 00:46:55,672
Mila.
344
00:46:58,040 --> 00:46:58,836
Kamu ada di mana?
345
00:47:01,000 --> 00:47:01,876
sayang!
346
00:47:03,480 --> 00:47:04,515
Kamu ada di mana?
347
00:47:13,560 --> 00:47:15,995
Jika kamu mau, kamu bisa datang
ke desaku sebentar.
348
00:47:17,040 --> 00:47:19,429
Tidak, aku harus berhati-hati
dari ibuku dulu.
349
00:47:20,280 --> 00:47:22,191
Kalau begitu, kita bisa pergi
bersama-sama ke desamu.
350
00:47:22,880 --> 00:47:24,393
Dan kemudian kamu bisa ikut denganku.
351
00:47:25,400 --> 00:47:28,199
Saya belum cukup belajar
belum menyerah belajar.
352
00:47:29,400 --> 00:47:32,950
Tapi Lama mengatakan itu
pada dasarnya kita sudah selesai.
353
00:47:34,120 --> 00:47:37,317
Saya perlu belajar lebih banyak. Dan lebih baik.
354
00:47:38,840 --> 00:47:41,309
Dengan ajarannya saja,
Aku tidak akan pernah membalas dendam.
355
00:47:41,920 --> 00:47:43,831
Saya merasa senang dengan apa yang telah saya pelajari.
356
00:47:45,120 --> 00:47:47,236
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.
357
00:47:48,200 --> 00:47:50,237
Tidak, aku harus tetap di sini.
358
00:47:51,120 --> 00:47:52,076
Saya mengerti.
359
00:47:53,560 --> 00:47:55,870
Jika Anda berubah pikiran,
kamu tahu di mana menemukanku.
360
00:48:05,440 --> 00:48:07,238
- Aman.
- Terima kasih.
361
00:48:07,680 --> 00:48:10,035
- Dan kuat.
- Ya, kamu juga.
362
00:48:31,240 --> 00:48:33,231
Guru.. maafkan saya.
363
00:48:38,920 --> 00:48:39,751
Berdiri.
364
00:48:42,240 --> 00:48:44,072
Guru, saya mohon.
365
00:48:46,520 --> 00:48:48,193
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
366
00:48:49,040 --> 00:48:50,439
Tidak perlu khawatir.
367
00:48:51,360 --> 00:48:52,998
Akan ada waktu untuk berbicara.
368
00:48:54,400 --> 00:48:59,031
Saya diyakinkan oleh Anda
pengabdian dan ketulusan.
369
00:49:00,440 --> 00:49:03,239
Anda siap untuk memulai
pelatihanmu yang sebenarnya.
370
00:49:06,680 --> 00:49:10,116
Gua itu di sana, di sepanjang itu
tepi gunung.
371
00:49:10,920 --> 00:49:13,912
Segel dirimu di dalam dengan batu.
372
00:49:15,000 --> 00:49:16,752
Tidak ada yang boleh mengganggu Anda.
373
00:49:17,600 --> 00:49:22,356
Anda harus bermeditasi selama tujuh hari
dan tujuh malam tanpa makanan atau air.
374
00:49:23,640 --> 00:49:26,917
Pikiran Anda tidak boleh terganggu.
375
00:49:29,480 --> 00:49:30,754
Terserah Anda, Guru.
376
00:50:04,760 --> 00:50:08,515
Semua keturunan mereka akan menjadi
dihukum hingga generasi kesembilan!
377
00:50:09,360 --> 00:50:13,991
Cabang, batang dan akar!
Semuanya hilang!
378
00:50:16,920 --> 00:50:18,513
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
379
00:50:20,760 --> 00:50:23,639
Mari ikut saya,
balas dendam akan membusukkan jiwamu.
380
00:50:25,240 --> 00:50:28,153
Ayahmu menuntut balas dendam,
kamu harus membalaskan dendamnya!
381
00:50:29,560 --> 00:50:31,836
Lawan kami jika Anda cukup kuat.
382
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
Kamu bukan apa-apa.
383
00:50:34,560 --> 00:50:38,269
Kamu seperti binatang,
tanpa apa pun milikmu sendiri.
384
00:50:39,400 --> 00:50:42,153
Segera kembali. Dan jangan lupakan kami.
385
00:50:43,760 --> 00:50:46,513
Jika kamu kembali tanpa
pertama hancurkan musuh kita,
386
00:50:46,880 --> 00:50:51,511
Aku akan mengambil nyawaku
di depan matamu.
387
00:52:42,000 --> 00:52:46,437
Putriku, hari ini adalah harinya
harapan dan impian baru.
388
00:52:47,760 --> 00:52:51,879
Semoga hidup Anda menikah
Zesay berbahagia dan berbuah.
389
00:52:54,360 --> 00:52:56,397
Seperti yang Anda lihat,
dia sangat menyukaimu, Zesay.
390
00:52:57,960 --> 00:53:00,839
Ya, saya merasa terhormat dan senang.
391
00:53:03,120 --> 00:53:04,474
Selamat!
392
00:53:52,280 --> 00:53:53,236
Itu darah!
393
00:55:30,800 --> 00:55:32,359
Ibu, ibu!
394
00:55:33,320 --> 00:55:36,358
Rumah Paman Bayan punya
pingsan dan mereka semua mati.
395
00:55:37,400 --> 00:55:39,835
Datang dan lihat,
itu pasti Mila.
396
00:55:59,080 --> 00:56:00,354
- Rumah kita!
- Apa yang telah terjadi?
397
00:56:00,760 --> 00:56:02,159
Mereka semua sudah mati!
398
00:56:02,480 --> 00:56:03,914
- Semuanya runtuh!
- Rumah kita!
399
00:56:04,680 --> 00:56:06,830
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka membakar rumah kami.
400
00:56:08,640 --> 00:56:10,597
- Itu dia!
- Dia!
401
00:56:10,840 --> 00:56:14,231
Dia bertanggung jawab dan sekarang dia menginginkan lebih!
402
00:56:15,080 --> 00:56:17,674
Tidak ada batasan untuk apa yang bisa dia lakukan.
403
00:56:18,120 --> 00:56:22,876
sayang! sayang! Betapa senangnya kamu
telah dibawa ke mataku.
404
00:56:23,160 --> 00:56:25,674
Betapa bahagianya hari tuaku!
405
00:56:25,880 --> 00:56:27,712
- Aku sudah menunggu!
- Pergilah, penyihir.
406
00:56:27,920 --> 00:56:30,230
Anak-anak telah meninggal, hargai kesedihan kami.
407
00:56:31,160 --> 00:56:33,117
Tangkap dia! Tangkap dia!
408
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
Ke tiang gantungan!
409
00:57:05,840 --> 00:57:07,592
Di mana kita bisa bersembunyi, Bu?
410
00:57:09,080 --> 00:57:11,594
- Ayo.
- Kakek, bantu kami!
411
00:57:22,520 --> 00:57:24,477
Keluarlah, penyihir!
412
00:57:24,840 --> 00:57:27,070
Api kami siap untuk Anda!
413
00:57:27,760 --> 00:57:30,320
Anda akan terbakar hidup-hidup
apa yang telah kamu lakukan!
414
00:57:30,760 --> 00:57:32,433
Pergilah, pak tua!
415
00:57:33,400 --> 00:57:39,749
Bakar para penyihir itu!
416
00:57:40,040 --> 00:57:42,793
Bodoh! Kamu menyakiti putriku
417
00:57:43,920 --> 00:57:46,389
dan balas dendam Mila
akan lebih keras lagi!
418
00:57:47,000 --> 00:57:48,752
Dia...dia mungkin benar.
419
00:57:54,200 --> 00:57:54,996
Penyihir...
420
00:57:55,600 --> 00:57:57,113
- Keluarlah, Penyihir!
421
00:57:57,280 --> 00:57:59,840
Tidak ada yang bisa menghentikan balas dendam kami.
422
00:58:00,040 --> 00:58:02,839
Mungkin tidak sekarang, tapi itu akan terjadi.
423
00:58:03,040 --> 00:58:05,600
Cepat sebelum penyihir itu
datang setelah kami juga.
424
00:58:06,680 --> 00:58:08,956
Tidak ada gunanya
membunuh wanita gila itu.
425
00:58:09,360 --> 00:58:10,919
Semua ini adalah pekerjaan putrinya!
426
00:58:11,440 --> 00:58:13,351
Temukan Mila dan bunuh dia.
427
00:58:13,880 --> 00:58:17,191
Dia membunuh anak-anakku,
Manduha saya dan keluarga saya.
428
00:58:17,400 --> 00:58:18,754
Aku tidak peduli jika aku mati,
429
00:58:18,960 --> 00:58:21,634
Aku akan membunuh mereka semua
saat ini, semuanya!
430
00:58:21,880 --> 00:58:23,632
Kaulah yang melanggar janjimu.
431
00:58:23,800 --> 00:58:25,791
Di balik itu semua, ini
bencana adalah ulahmu
432
00:58:26,200 --> 00:58:27,474
dan sekarang kamu tidak berpikir.
433
00:58:27,920 --> 00:58:29,797
Kamu ingin membunuh Daka
sebelum membunuh putrinya?
434
00:58:30,240 --> 00:58:31,878
Tidak, kami tidak akan membiarkanmu.
435
00:58:32,880 --> 00:58:34,837
Pertama, Anda harus berurusan dengan kami.
436
00:58:39,560 --> 00:58:41,119
Terserah Anda.
437
00:58:41,560 --> 00:58:42,516
Pindah!
438
00:59:01,520 --> 00:59:03,636
Diam lebih baik!
439
00:59:04,720 --> 00:59:07,872
Karena kata-katamu yang tidak perlu,
orang-orang ingin membunuhmu
440
00:59:08,160 --> 00:59:10,470
dan putrimu dengan tangan mereka sendiri!
441
00:59:11,040 --> 00:59:13,316
Anda masih belum puas, bukan?
442
00:59:14,960 --> 00:59:18,794
Bahkan hatimu sangat menginginkannya
lebih banyak kematian dan kehancuran!
443
00:59:19,960 --> 00:59:22,076
Aku punya alasan bagus, ayah.
444
00:59:23,200 --> 00:59:25,714
Apakah Anda lupa caranya
mereka mencuri segalanya dari kita?
445
00:59:26,760 --> 00:59:29,115
Mereka memperlakukan kami seperti budak!
446
00:59:33,000 --> 00:59:35,116
Anda tetap terkunci di sini sekarang.
447
00:59:35,680 --> 00:59:37,114
Kalau tidak, mereka akan membunuhmu.
448
00:59:53,800 --> 00:59:57,634
Terima kasih untuk suamiku tercinta
dan ayahmu yang tercinta,
449
00:59:58,080 --> 01:00:02,472
Saya mampu menulis surat ini
kepada Anda dan Anda dapat membacanya.
450
01:00:03,880 --> 01:00:05,871
Dan itu adalah rahasia kami.
451
01:00:07,960 --> 01:00:10,952
Tapi Tuhan yang tanpa ampun merobek
satu-satunya cintaku dariku.
452
01:00:11,840 --> 01:00:12,830
Dia mengambil segalanya.
453
01:00:14,880 --> 01:00:19,238
Tapi Sherab bersamaku.
Dialah saksiku.
454
01:00:24,680 --> 01:00:26,193
Surat untuk Mila.
455
01:00:26,880 --> 01:00:28,871
Ya, ini aku.
456
01:00:30,600 --> 01:00:31,396
Terima kasih.
457
01:00:34,600 --> 01:00:37,558
Anda harus memastikan
bahwa ingatannya dihormati.
458
01:00:39,960 --> 01:00:42,634
Hancurkan musuh
yang masih hidup.
459
01:00:43,040 --> 01:00:44,633
Lakukan itu untukku dan adikmu.
460
01:00:45,440 --> 01:00:48,796
Lakukan itu untuk menghormati kenangan itu
dari Sherab tercinta kita.
461
01:01:06,600 --> 01:01:08,477
Luna, Luna, babidda Luna.
462
01:01:09,000 --> 01:01:11,389
Porkedda ispana, sette fun tan as.
463
01:01:11,840 --> 01:01:17,916
Sette kilivros mandate mi los da-e
tesu a tesu no si ndoabbizet su Calaresu.
464
01:01:18,160 --> 01:01:20,959
Luna, Luna, babidda Luna.
465
01:01:21,400 --> 01:01:23,994
Porkedda ispana, sette fun tan as.
466
01:01:24,240 --> 01:01:31,112
Sette kilivros mandate mi los da-e
tesu a tesu no si ndoabbizet su Calaresu.
467
01:02:10,920 --> 01:02:13,434
Bagaimana kita akan hidup? Kami tidak punya apa-apa.
468
01:02:13,880 --> 01:02:16,440
Apa yang kita lakukan, nenek?
Apa yang telah terjadi?
469
01:02:18,640 --> 01:02:20,119
Panennya hilang.
470
01:02:20,840 --> 01:02:24,470
Tidak ada sebutir pun yang tersisa,
semuanya hancur dan berserakan.
471
01:02:25,120 --> 01:02:29,034
Jika aku melihatnya, aku akan merobeknya
detak jantung dengan tanganku.
472
01:02:29,760 --> 01:02:32,593
Dan aku akan memakannya dan
meminum darahnya.
473
01:02:33,800 --> 01:02:35,473
Tidak ada yang lain
bagaimana dengan penyihir itu!
474
01:02:36,560 --> 01:02:40,235
Tidak, kita bisa mempekerjakan seseorang untuk membunuhnya.
475
01:02:41,160 --> 01:02:44,357
Penyihir itu tidak akan berhenti sampai
kita semua telah musnah.
476
01:03:13,640 --> 01:03:15,233
Ini pasti tempatnya.
477
01:03:19,320 --> 01:03:20,993
Hati-hati, tidak ada suara.
478
01:03:26,880 --> 01:03:27,551
Itu dia!
479
01:03:30,480 --> 01:03:32,471
Mendekatlah dan
Aku akan menghancurkanmu.
480
01:03:44,120 --> 01:03:46,634
Membawa bahaya apa pun pada ibu dan saudara perempuanku,
481
01:03:47,480 --> 01:03:50,040
dan semua yang kamu tahu
dan cinta akan menjadi gurun.
482
01:03:54,200 --> 01:03:55,873
Jangan berpikir aku tidak bisa melakukannya.
483
01:03:57,920 --> 01:03:59,274
Karena aku bisa berbuat lebih buruk.
484
01:03:59,840 --> 01:04:02,036
Pergi! Pergi dari sini!
485
01:04:02,400 --> 01:04:04,038
Pergi! Ayo pergi!
486
01:04:31,200 --> 01:04:36,354
Pikiran kita adalah musuh
yang harus dikalahkan, bukan manusia.
487
01:04:58,400 --> 01:04:59,390
Zesay!
488
01:05:03,880 --> 01:05:04,836
Siapa kamu?
489
01:05:06,680 --> 01:05:07,909
Aku tidak mengenalmu.
490
01:05:10,280 --> 01:05:11,315
Jangan mendekat.
491
01:05:13,080 --> 01:05:14,150
Itu - itu Mila.
492
01:05:16,080 --> 01:05:17,229
Apakah kamu tidak mengenali saya?
493
01:05:21,840 --> 01:05:24,719
Tidak, Mila itu manis
dan murni hatinya.
494
01:05:26,520 --> 01:05:29,194
Anda. ..Kamu adalah penyihir.
495
01:05:30,800 --> 01:05:33,076
- Kamu membunuhku.
- Bukan, aku Mila. Lihat aku.
496
01:05:33,440 --> 01:05:36,080
Tinggalkan aku sendiri, penyihir. Pergilah.
497
01:06:11,840 --> 01:06:13,911
Duduklah di sini, mama. Saya akan mengurusnya.
498
01:06:24,240 --> 01:06:27,232
Kutukan kita telah datang
sampai ke kita juga.
499
01:06:53,560 --> 01:06:54,550
Mila...
500
01:07:01,480 --> 01:07:02,151
Mila?
501
01:07:04,480 --> 01:07:07,518
Anda pergi tanpa
halo atau selamat tinggal?
502
01:07:09,480 --> 01:07:12,233
Balas dendam mama pasti ada
meracuni hatimu juga.
503
01:07:13,360 --> 01:07:15,271
Anda telah menjadi seperti musuh Anda.
504
01:07:16,160 --> 01:07:17,309
Mati di dalam.
505
01:07:19,160 --> 01:07:21,071
Saudari, aku sangat mencintaimu.
506
01:07:22,320 --> 01:07:23,674
Dan saya akan selalu melakukannya.
507
01:07:24,880 --> 01:07:27,156
Tapi menyerahlah pada balas dendam ini.
508
01:07:27,760 --> 01:07:30,434
Anda masih bisa menyelamatkan diri sendiri
dan menjalani kehidupan normal.
509
01:07:35,280 --> 01:07:35,951
Mari ikut saya.
510
01:07:38,640 --> 01:07:39,914
- Kita akan pergi bersama.
- TIDAK.
511
01:07:41,600 --> 01:07:45,195
Tempatku di sini.
Aku sudah menentukan pilihanku.
512
01:07:55,280 --> 01:07:55,951
Sekarang pergilah.
513
01:07:58,840 --> 01:07:59,750
Jangan kembali.
514
01:08:47,400 --> 01:08:49,038
Terlalu banyak penderitaan.
515
01:08:51,640 --> 01:08:55,474
Balas dendam hanya membawa penderitaan
kesakitan dan tidak meninggalkan jalan keluar.
516
01:08:56,960 --> 01:08:58,997
Saya ingin meninggalkan semua balas dendam,
517
01:09:00,600 --> 01:09:03,592
dan aku ingin menebus kesalahannya
atas apa yang telah saya lakukan.
518
01:09:05,360 --> 01:09:06,111
Anakku,
519
01:09:08,360 --> 01:09:10,874
sebaiknya kamu tidak membalas dendam,
520
01:09:11,480 --> 01:09:12,879
dan kamu benar.
521
01:09:13,120 --> 01:09:15,919
Rasa sakit hanya menyebabkan lebih banyak rasa sakit.
522
01:09:18,520 --> 01:09:22,115
Sayangnya, aku bukan orangnya
kamu mencari
523
01:09:22,280 --> 01:09:25,193
tapi aku bisa membantumu menemukannya.
524
01:09:34,720 --> 01:09:36,996
Berikan ini pada guru barumu.
525
01:09:38,840 --> 01:09:44,233
Berkomitmen padanya, hati dan jiwa,
tanpa menyayangkan dirimu sendiri.
526
01:09:46,640 --> 01:09:50,952
Jalan yang akan Anda ambil
akan jauh lebih sulit
527
01:09:51,600 --> 01:09:53,750
daripada kamu yang itu
telah mengikuti sampai sekarang.
528
01:10:10,160 --> 01:10:12,117
Untuk melindungimu dari
pikiran jahat, sayangku.
529
01:10:12,800 --> 01:10:13,676
Hati-hati.
530
01:10:17,080 --> 01:10:21,756
Sekarang pergilah. Dan jangan melihat ke belakang.
531
01:11:10,480 --> 01:11:13,791
Melawan segala rintangan dan
menentang nasibnya sendiri,
532
01:11:14,600 --> 01:11:16,352
dia akhirnya datang kepadaku.
533
01:11:24,280 --> 01:11:25,554
Permisi!
534
01:11:26,920 --> 01:11:29,196
Dikatakan bahwa
Lama Marpa tinggal di sini.
535
01:11:30,920 --> 01:11:32,433
Tahukah kamu di mana rumahnya?
536
01:11:33,200 --> 01:11:34,395
aku akan memberitahumu.
537
01:11:36,360 --> 01:11:40,558
Tapi pertama-tama, sebagai imbalannya,
selesaikan sujudkan bidang ini untukku.
538
01:11:42,040 --> 01:11:43,474
Agar aku bisa beristirahat.
539
01:12:27,680 --> 01:12:29,079
Wah, itu sudah cukup.
540
01:12:30,160 --> 01:12:31,116
Kemarilah.
541
01:12:46,200 --> 01:12:47,349
Minumlah, Nak.
542
01:12:48,680 --> 01:12:50,637
- Kamu sudah mendapatkannya.
- Terima kasih.
543
01:12:57,160 --> 01:12:58,480
Apakah kamu melihat rumah di sana?
544
01:13:00,280 --> 01:13:01,793
- Sebelum bukit?
- Ya.
545
01:13:04,040 --> 01:13:06,190
Dirimu yang sebenarnya
mencari kehidupan di sana.
546
01:13:09,280 --> 01:13:10,395
Semoga beruntung.
547
01:13:50,240 --> 01:13:51,958
Aku akan membelikanmu sesuatu
untuk segera makan.
548
01:13:52,200 --> 01:13:53,554
Oh tidak, terima kasih.
549
01:13:54,120 --> 01:13:55,793
Saya di sini untuk menemui Lama.
550
01:13:57,440 --> 01:14:01,559
Aku akan memberitahunya kamu ada di sini.
Sementara itu, masuklah.
551
01:14:03,560 --> 01:14:04,072
Datang.
552
01:14:15,280 --> 01:14:17,078
Memang benar, kamu kenal aku.
553
01:14:19,320 --> 01:14:21,311
Jadi silakan bersujud.
554
01:14:25,240 --> 01:14:27,914
Saya telah melakukan banyak hal
perbuatan gelap dan jahat.
555
01:14:28,600 --> 01:14:31,399
Yah, jangan datang padaku
membual tentang mereka.
556
01:14:32,160 --> 01:14:34,151
Gelap dan jahat, memang...
557
01:14:34,880 --> 01:14:36,678
Tidak ada yang memaksamu melakukannya.
558
01:14:36,760 --> 01:14:42,153
Ya, dan aku di sini untuk menawarkan pikiranku padamu,
tubuh dan jiwaku.
559
01:14:43,040 --> 01:14:44,394
Saya suka tawaran itu.
560
01:14:45,600 --> 01:14:48,399
Tapi aku tidak bisa memberikannya padamu
dengan makanan dan pendidikan.
561
01:14:49,600 --> 01:14:51,830
Saya datang kepada Anda, Lama, untuk mencari Kebenaran.
562
01:14:55,600 --> 01:14:57,477
Jika saya menginisiasi Anda menuju Kebenaran,
563
01:14:58,840 --> 01:15:03,038
banyak, jika tidak semua, akan bergantung
pada energi dan ketekunan Anda.
564
01:15:03,240 --> 01:15:04,514
Tunggu sebentar...
565
01:15:10,200 --> 01:15:12,555
Keluarkan coretan itu dari sini!
566
01:15:13,040 --> 01:15:16,874
Anda tidak akan menginfeksi rumah saya
dengan kata-kata kutukanmu!
567
01:15:17,880 --> 01:15:19,393
Hal-hal ini tidak berguna di sini.
568
01:15:23,520 --> 01:15:27,195
Pergilah! Anda dan buku-buku jahat Anda.
569
01:15:52,200 --> 01:15:53,918
Makanlah, itu enak.
570
01:15:55,400 --> 01:15:58,279
Dan kamu terlihat seperti kamu
bisa menggunakan porsi ganda.
571
01:16:15,920 --> 01:16:19,117
Kamu mengingatkanku pada ibuku,
saat dia masih bahagia.
572
01:16:19,720 --> 01:16:21,233
Dia juga biasa menenun.
573
01:16:22,320 --> 01:16:24,038
Mengapa dia berhenti menenun?
574
01:16:27,080 --> 01:16:32,109
Setelah ayahku meninggal, dia tidak
lagi ingin mendekati bingkai.
575
01:16:35,000 --> 01:16:37,116
Menenun bisa seperti itu.
576
01:16:39,640 --> 01:16:40,630
Dan bernyanyi...
577
01:16:42,640 --> 01:16:46,520
Bernyanyi dapat membantu mengusir
menghilangkan pikiran-pikiran yang mengganggu.
578
01:16:48,960 --> 01:16:50,519
Dan bordir...
579
01:16:52,120 --> 01:16:56,079
Dengan bordir, tidak hanya
bisakah kita melupakan masa lalu kita,
580
01:17:00,240 --> 01:17:01,958
tapi kita bisa menjahit masa depan kita.
581
01:17:04,280 --> 01:17:06,556
Sangat disayangkan bahwa Anda
ibu tidak melanjutkan.
582
01:17:07,800 --> 01:17:08,517
Ya.
583
01:17:10,720 --> 01:17:11,790
Tepat sekali.
584
01:17:14,760 --> 01:17:15,795
Sayang sekali.
585
01:17:34,440 --> 01:17:37,159
Saya khawatir saya sedikit
terlalu keras tadi malam.
586
01:17:38,120 --> 01:17:39,155
Jangan menganggapnya buruk.
587
01:17:40,560 --> 01:17:43,234
Sabar saja, begitu juga kamu
akan mendapatkan pendidikanmu.
588
01:17:45,840 --> 01:17:47,638
Anda tampaknya sangat terampil.
589
01:17:49,320 --> 01:17:52,551
Saya ingin Anda membangun a
rumah untuk putriku, Doday.
590
01:17:53,320 --> 01:17:54,833
Terserah Anda, Guru.
591
01:17:56,600 --> 01:17:59,479
Setelah Anda menyelesaikannya,
dia akhirnya bisa pulang.
592
01:18:00,680 --> 01:18:02,796
Dan Aku akan menempatkanmu di jalan menuju Kebenaran.
593
01:18:03,800 --> 01:18:04,915
Dan sementara saya melakukannya,
594
01:18:05,640 --> 01:18:08,075
Saya juga akan menyediakan semua kebutuhan Anda.
595
01:18:17,760 --> 01:18:21,958
Menara melingkar di sini, menghadap barat daya.
596
01:18:23,640 --> 01:18:25,836
Rumah itu harus dibangun
dengan batu-batu ini di sini,
597
01:18:27,120 --> 01:18:29,031
terlindung dari angin musim dingin.
598
01:18:29,840 --> 01:18:31,319
Terserah Anda, Guru.
599
01:18:33,800 --> 01:18:34,835
Saya akan melakukan yang terbaik.
600
01:18:58,080 --> 01:18:59,070
Ini seharusnya berhasil.
601
01:19:50,720 --> 01:19:53,633
Saya mungkin tidak
berpikir jernih beberapa hari yang lalu.
602
01:19:54,320 --> 01:19:56,038
Hancurkan menaranya, tidak muat di sini.
603
01:19:57,840 --> 01:19:59,433
Kembalikan batu-batu itu ke tempatnya semula.
604
01:20:35,800 --> 01:20:36,358
Di Sini.
605
01:20:37,680 --> 01:20:39,478
Ini adalah tempat yang tepat.
606
01:20:40,320 --> 01:20:43,676
- Ke arah utara, menghadap ke danau.
- Apakah kamu baik-baik saja?
607
01:20:45,840 --> 01:20:49,310
Rumah itu pasti
terbuat dari tanah. Hanya bumi.
608
01:20:51,400 --> 01:20:56,315
Lumpur bercampur air,
untuk melindungi dari dinginnya musim dingin.
609
01:20:57,120 --> 01:20:59,999
- Oke.
- Dan musim panas.
610
01:21:01,320 --> 01:21:02,833
Saya akan melakukan yang terbaik, Guru.
611
01:22:08,800 --> 01:22:10,916
Tidak, ini juga tidak akan berhasil.
612
01:22:12,080 --> 01:22:13,957
Lokasinya salah lagi.
613
01:22:14,320 --> 01:22:15,719
Hancurkan rumah itu,
614
01:22:17,000 --> 01:22:19,310
lalu kembalikan bumi dan
jerami ke tempat Anda menemukannya.
615
01:22:22,280 --> 01:22:25,272
Aku pasti sedang mabuk saat itu
Sudah kubilang padamu untuk membangun rumah ini.
616
01:22:27,120 --> 01:22:28,519
Ini tidak berhasil untuk siapa pun.
617
01:22:29,600 --> 01:22:31,989
Membangun dan meruntuhkan
rumah seperti ini adalah...
618
01:22:32,800 --> 01:22:36,589
hanyalah pekerjaan yang menyakitkan
aku dan membuang-buang waktu untukmu.
619
01:22:37,240 --> 01:22:39,880
Belum lagi putrimu
tidak bisa pulang sampai rumahnya...
620
01:22:40,120 --> 01:22:42,430
Putriku bukan urusanmu.
621
01:22:43,880 --> 01:22:47,794
Aku tidak mabuk hari ini, dan aku mabuk
telah memikirkannya dengan cermat.
622
01:22:50,160 --> 01:22:54,518
Anda meminta saya untuk membangunnya seperti ini,
dan saya mengikuti arahan Anda dengan tepat.
623
01:22:55,680 --> 01:22:59,514
Apakah Anda punya saksi tentang hal itu
dapatkah mengkonfirmasi fitnah Anda ini?
624
01:23:01,720 --> 01:23:03,074
Hancurkan sekaligus.
625
01:23:03,480 --> 01:23:05,869
Kembalikan semua materi ke
di mana Anda menemukannya.
626
01:23:07,520 --> 01:23:10,512
Nanti aku akan memberimu
instruksi yang Anda inginkan.
627
01:23:11,200 --> 01:23:12,474
Entah itu atau pergi.
628
01:23:38,400 --> 01:23:40,914
- Apa yang terjadi, anakku?
- Tidak ada apa-apa.
629
01:23:43,280 --> 01:23:45,271
- Biarkan aku melihatnya.
- Tidak, tidak apa-apa.
630
01:23:50,400 --> 01:23:51,310
Itu terinfeksi.
631
01:23:55,320 --> 01:23:56,879
Rasa sakitnya pasti sangat parah.
632
01:23:59,160 --> 01:24:00,275
Tidak apa-apa.
633
01:24:01,000 --> 01:24:03,833
Kamu tinggal. Sekarang istirahatlah.
634
01:24:07,400 --> 01:24:08,720
- Aku akan bicara dengan suamiku.
- TIDAK.
635
01:24:10,520 --> 01:24:11,919
Tolong jangan.
636
01:24:12,600 --> 01:24:14,796
Rumah putrimu,
Saya harus menyelesaikannya.
637
01:24:15,760 --> 01:24:16,955
Putri kami?
638
01:24:40,120 --> 01:24:42,111
Ayo, mari kita berjalan.
639
01:24:58,280 --> 01:25:00,840
Bangun rumah persegi
di sini, di samping pohon ini.
640
01:25:01,440 --> 01:25:02,430
Lagi?
641
01:25:02,840 --> 01:25:06,913
Dengan lantai paling atas an
teras hias. Semua kayu.
642
01:25:08,920 --> 01:25:13,153
Dan pastikan posisinya sesuai
menangkap sinar matahari pertama dari timur.
643
01:25:13,960 --> 01:25:15,030
Saya pikir itu...
644
01:25:16,160 --> 01:25:19,915
Setelah Anda selesai, saya akan memberi Anda
dengan ajaran yang Anda perlukan.
645
01:25:21,280 --> 01:25:23,840
Dan Anda boleh tinggal dan
bermeditasi di retret,
646
01:25:24,160 --> 01:25:26,197
dengan semua makanan dan kenyamanan yang Anda butuhkan.
647
01:25:26,840 --> 01:25:31,277
Bukankah lebih baik istrimu melakukannya
berada di sini untuk menyaksikan semua janji ini?
648
01:25:35,320 --> 01:25:38,711
Jika Anda tidak percaya kata-kata saya,
silakan telepon dia.
649
01:25:40,360 --> 01:25:41,316
Oke.
650
01:25:51,400 --> 01:25:52,515
hari ini...
651
01:26:18,520 --> 01:26:20,636
Suamiku adalah pria yang keras kepala.
652
01:26:22,000 --> 01:26:24,310
Dan dia jarang mengambilnya
kata-kataku diperhitungkan.
653
01:26:26,440 --> 01:26:29,478
Tapi rumah ini untuk putrimu.
654
01:26:29,880 --> 01:26:30,995
Putri kami, ya...
655
01:26:32,960 --> 01:26:36,078
Jika seorang murid sombong
mempertanyakan guru mereka,
656
01:26:36,800 --> 01:26:38,552
mengisi mulut mereka dengan kotoran.
657
01:26:39,680 --> 01:26:41,478
Anda menjadi saksi seperti yang diminta,
658
01:26:42,320 --> 01:26:44,118
dan aku akan melakukan apa yang aku janjikan.
659
01:26:45,800 --> 01:26:47,677
Sekarang pergilah dan lakukan
apa yang telah diberitahukan kepadamu.
660
01:26:49,320 --> 01:26:50,116
Pergi!
661
01:27:40,600 --> 01:27:41,829
Berikutnya!
662
01:27:49,120 --> 01:27:49,996
Berikutnya!
663
01:27:55,120 --> 01:27:55,996
Datang.
664
01:27:58,240 --> 01:27:59,310
Penyihir Hebat.
665
01:28:00,320 --> 01:28:02,118
Apa tawaran inisiasi Anda?
666
01:28:02,960 --> 01:28:05,236
Rumah untuk Anda
putri adalah apa yang saya tawarkan kepada Anda.
667
01:28:05,920 --> 01:28:09,151
Saya percaya Anda akan menepati janji Anda
dan berikan aku kebijaksanaanmu.
668
01:28:10,200 --> 01:28:11,270
Saya siap sekarang.
669
01:28:13,560 --> 01:28:15,756
Ini bukan untuk membangun rumah sederhana
670
01:28:15,960 --> 01:28:18,679
yang akan kamu terima
kebijaksanaan zaman.
671
01:28:19,440 --> 01:28:21,795
Saya telah dengan susah payah mengumpulkan kebijaksanaan ini
672
01:28:22,520 --> 01:28:24,511
di bawah langit banyak negeri.
673
01:28:25,760 --> 01:28:28,912
Jika Anda memiliki persembahan
untuk inisiasimu, bawalah!
674
01:28:30,400 --> 01:28:32,676
Lebih baik lagi, pergi saja.
675
01:28:39,400 --> 01:28:40,071
Berikutnya!
676
01:28:44,640 --> 01:28:50,352
Jika suami saya tidak mempertimbangkan untuk membangun
seluruh rumah cukup sebagai persembahan,
677
01:28:53,040 --> 01:28:57,830
maka kali ini kamulah orangnya
untuk menyarankan sesuatu padanya.
678
01:29:02,000 --> 01:29:05,436
Tawarkan dia pirus ini
itu milik ibuku.
679
01:29:09,000 --> 01:29:13,039
Dengan hadiah ini, dia akan melakukannya
memberimu ajaran.
680
01:29:13,840 --> 01:29:15,035
Saya yakin akan hal itu.
681
01:29:16,800 --> 01:29:17,756
Terima kasih.
682
01:29:24,560 --> 01:29:27,029
Kali ini, tolong...
683
01:29:27,840 --> 01:29:30,116
Izinkan saya mendapat kehormatan
inisiasinya juga.
684
01:29:35,960 --> 01:29:37,997
Darimana kamu mendapatkan pirus ini?
685
01:29:40,160 --> 01:29:41,116
Dari Damena.
686
01:29:44,080 --> 01:29:45,991
Damena, kemarilah. Sekarang!
687
01:29:53,320 --> 01:29:54,913
Dimana kamu menemukan batu ini?
688
01:29:56,080 --> 01:29:57,514
Itu bukan milikmu.
689
01:29:58,280 --> 01:29:59,793
Itu adalah milik pribadi saya.
690
01:30:00,560 --> 01:30:02,710
Dan itulah sebabnya, karena belas kasihan,
691
01:30:03,080 --> 01:30:04,479
Saya memberikannya kepada anak ini.
692
01:30:05,760 --> 01:30:07,398
Akibat dari kebodohan seperti itu!
693
01:30:07,880 --> 01:30:11,475
Batu berharga ini bisa saja
berakhir di tangan yang salah selamanya!
694
01:30:13,280 --> 01:30:14,953
Anda memiliki pikiran seorang anak kecil!
695
01:30:16,560 --> 01:30:20,315
Jika kamu milikku, maka ini
pirus milikku juga!
696
01:30:23,800 --> 01:30:26,519
Jika Anda memiliki harta benda
milikmu sendiri, bawalah mereka masuk,
697
01:30:27,280 --> 01:30:29,715
dan Anda akan mendapatkan inisiasi Anda.
698
01:30:31,360 --> 01:30:32,873
Pirus ini sudah menjadi milikku.
699
01:30:33,720 --> 01:30:35,836
Sekarang pergilah dariku
lihat sebelum aku mencambukmu.
700
01:30:43,520 --> 01:30:45,750
Aku mengusirmu, tapi tetap saja
kamu berdiri di sana!
701
01:30:46,360 --> 01:30:48,192
Binatang apa ini?
702
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
Pergi bersamamu! Keluar dari rumahku!
703
01:30:54,640 --> 01:30:57,075
Aku terkejut padamu. Beraninya kamu?
704
01:30:57,720 --> 01:30:59,870
Beraninya kamu melanggarku seperti ini?
705
01:31:00,240 --> 01:31:03,631
Beraninya kamu? Pergi! Pergi!
706
01:31:14,480 --> 01:31:16,153
Tidak peduli apa yang kita lakukan...
707
01:31:17,400 --> 01:31:19,198
Tampaknya untuk saat ini,
708
01:31:19,440 --> 01:31:22,319
Lama tidak akan menyediakannya
kamu dengan kebijaksanaannya.
709
01:31:25,720 --> 01:31:28,917
Ketika saya berkomitmen
perbuatan gelap, saya bisa mendapatkan apa saja.
710
01:31:31,640 --> 01:31:35,395
Sekarang saya berada di jalur
kebenaran, aku tidak berdaya,
711
01:31:36,200 --> 01:31:37,634
dan aku tidak punya harta benda.
712
01:31:38,520 --> 01:31:41,717
Tapi tanpa ada yang bisa ditawarkan,
lama itu tidak akan memberiku apa pun.
713
01:31:46,160 --> 01:31:48,356
Jadi mungkin yang terbaik adalah aku menyerah saja.
714
01:31:51,240 --> 01:31:53,800
Akhiri ini
hidupku yang sia-sia.
715
01:31:57,160 --> 01:31:58,958
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
716
01:32:00,320 --> 01:32:03,472
Rahasianya adalah kesabaran.
717
01:32:05,560 --> 01:32:07,119
Tunggu dengan gembira.
718
01:32:08,720 --> 01:32:13,032
Dan cepat atau lambat,
dia akan setuju untuk mengajarimu.
719
01:32:47,040 --> 01:32:49,839
Ini, hanya ini yang kumiliki.
720
01:32:50,080 --> 01:32:53,994
Berkah dan damai atasmu.
721
01:32:58,000 --> 01:33:00,753
Terima kasih, keponakanku.
722
01:33:05,880 --> 01:33:07,200
keponakanku...
723
01:33:10,840 --> 01:33:15,914
Maafkan aku untuk semuanya
kejahatan yang telah kulakukan padamu.
724
01:33:25,240 --> 01:33:28,756
Musuh pemberontak Anda adalah
tidak lagi di sini, dia pergi.
725
01:33:29,200 --> 01:33:30,679
- Apakah kamu puas?
- Siapa yang tersisa?
726
01:33:32,240 --> 01:33:35,437
Hanya pada Mila kamu memberikan hukuman
727
01:33:36,080 --> 01:33:38,674
bahwa kamu bahkan tidak akan menyakitinya
pada musuh yang paling mematikan!
728
01:33:43,160 --> 01:33:47,472
Apakah kamu ingin dia melakukannya
berakhir seperti putri kita?
729
01:34:04,280 --> 01:34:07,238
Itulah tepatnya yang membuatku takut.
730
01:34:09,800 --> 01:34:13,509
Saya tidak ingin mengulanginya
kesalahan yang sama dengan Mila.
731
01:34:36,120 --> 01:34:37,076
Anda masih muda.
732
01:34:37,920 --> 01:34:41,800
Daripada memohon,
Anda dapat membaca teks suci.
733
01:34:43,400 --> 01:34:47,519
Jika Anda tidak bisa membaca, tawarkanlah
diri Anda untuk melayani seseorang.
734
01:34:49,120 --> 01:34:53,637
Aku... aku mohon sekarang,
tapi aku bukan seorang pengemis.
735
01:34:55,080 --> 01:34:56,593
Dan saya bisa membaca.
736
01:35:35,680 --> 01:35:40,038
Dia miskin seperti kumbang kotoran,
dirampas segala barang dan kekayaan.
737
01:35:40,720 --> 01:35:42,996
Namun, dia haus akan ilmu.
738
01:35:43,600 --> 01:35:46,592
Jadi, meski yakin itu
akan membawanya kematian,
739
01:35:46,800 --> 01:35:49,394
dia bersumpah untuk merobek hatinya dan
740
01:35:49,760 --> 01:35:51,831
memberikannya kepada gurunya sebagai jaminan.
741
01:35:52,960 --> 01:35:56,430
Dan berkat ini
kesediaan untuk mengorbankan dirinya sendiri,
742
01:35:57,520 --> 01:35:59,477
bukan saja dia tidak mati,
743
01:36:00,480 --> 01:36:05,600
tapi dia akhirnya dikabulkan
ilmu yang dia dambakan.
744
01:36:20,120 --> 01:36:24,876
Saya harus kembali ke Marpa.
Kesabaran. Saya harus menunggu.
745
01:36:39,120 --> 01:36:40,554
Anda datang pada saat yang tepat...
746
01:36:42,240 --> 01:36:44,993
Lama akan menyampaikan ilmunya kepada Anda.
747
01:36:46,240 --> 01:36:49,278
Saat aku memberitahunya tentangmu
telah pergi, dia terisak:
748
01:36:49,680 --> 01:36:51,557
"Kembalikan anakku yang diberkati!"
749
01:36:53,040 --> 01:36:55,680
Dan dia tinggal di sana sambil menangis sepanjang malam.
750
01:36:56,600 --> 01:37:00,070
TIDAK! Anda mengatakan ini untuk menghibur saya.
751
01:37:01,360 --> 01:37:04,557
Ayo pergi ke Marpa. Dia menunggumu.
752
01:37:15,160 --> 01:37:16,594
Penyihir hebat.
753
01:37:19,400 --> 01:37:22,119
Jangan pernah goyah dalam tujuan Anda.
754
01:37:22,840 --> 01:37:25,116
Jangan bertingkah seperti gadis kecil.
755
01:37:26,440 --> 01:37:29,239
Anda harus bersedia
berikan hidupmu untuk itu.
756
01:37:31,920 --> 01:37:34,878
Sekarang pergi dan tambahkan teras
ke rumah yang kuminta.
757
01:37:35,280 --> 01:37:37,396
Maka keinginan Anda akan terkabul.
758
01:37:38,080 --> 01:37:42,358
Tapi jika kamu meragukanku, maka akulah yang meragukannya
hanya menyia-nyiakan makanan enak untukmu.
759
01:37:44,320 --> 01:37:45,879
Anda bisa pergi kapan pun Anda mau.
760
01:37:47,080 --> 01:37:48,195
Anda bebas.
761
01:38:10,920 --> 01:38:14,276
Saya tidak akan menjadi seperti pria itu
yang merobek hatinya.
762
01:38:17,200 --> 01:38:19,510
Saya mempunyai keinginan yang besar
untuk bertemu ibuku lagi.
763
01:38:21,040 --> 01:38:23,600
Jika Lama benar-benar melakukannya
tawarkan kepadaku ajarannya setelah itu
764
01:38:23,760 --> 01:38:25,671
Saya menyelesaikan pekerjaan di rumahnya,
765
01:38:26,640 --> 01:38:29,154
Saya akan tinggal di sini dan bahagia.
766
01:38:31,520 --> 01:38:33,909
Tapi, teras atau tanpa teras,
dia hanya akan menemukan yang lain
767
01:38:34,040 --> 01:38:36,350
alasan untuk tidak memberiku apa pun.
768
01:39:19,800 --> 01:39:21,598
Kuncup mawarku...
769
01:40:34,800 --> 01:40:38,395
Tuan, Tuan, cepatlah!
Rumah itu terbakar!
770
01:40:49,880 --> 01:40:53,350
Guru, bisakah kami mengambilkannya
air untuk memadamkan api?
771
01:40:54,360 --> 01:40:55,475
Biarkan terbakar.
772
01:40:57,360 --> 01:40:58,759
Itu tepat untuk dibakar.
773
01:41:00,600 --> 01:41:02,671
Biarkan semuanya dikonsumsi.
774
01:41:25,080 --> 01:41:27,549
Hidupmu dimulai sekarang, Dodayku tercinta.
775
01:41:35,240 --> 01:41:38,312
Suatu hari api akan terjadi
membawamu kembali padaku.
776
01:43:31,640 --> 01:43:34,234
Lebih baik akhiri saja ini
hidupku yang sia-sia.
777
01:43:41,640 --> 01:43:44,792
Aku tidak akan pernah menjadi seperti pria itu
yang merobek hatinya.
778
01:43:50,920 --> 01:43:51,990
Mila, hentikan!
779
01:43:52,680 --> 01:43:53,750
Saya tidak punya keberanian.
780
01:43:55,480 --> 01:43:56,436
Apa yang sedang kamu lakukan?
781
01:43:57,280 --> 01:43:59,157
Tuan ingin
sampai jumpa segera.
782
01:44:06,880 --> 01:44:11,716
Aku membuatmu bekerja keras dalam membangun
rumah untuk menyucikanmu dari dosa-dosamu.
783
01:44:12,560 --> 01:44:14,471
Aku harus membawamu
dekat dengan tepi
784
01:44:14,960 --> 01:44:17,759
keputusasaan mutlak lagi dan lagi.
785
01:44:18,720 --> 01:44:21,030
Aku menolakmu dan mengusirmu.
786
01:44:22,520 --> 01:44:26,400
Tapi aku tidak bisa melanjutkan ini lagi
karena aku sudah melakukan kesalahan
787
01:44:27,240 --> 01:44:29,117
dengan daging dari dagingku sendiri.
788
01:44:30,280 --> 01:44:33,159
Tapi dengan merobohkan rumah itu,
kamu mengorbankan dirimu sendiri.
789
01:44:35,040 --> 01:44:38,635
Anda benar-benar memberi saya milik Anda
tubuh, jiwa dan roh.
790
01:44:43,000 --> 01:44:46,595
Saya selalu percaya
di dalam kamu, kuntum mawarku.
791
01:44:47,560 --> 01:44:50,154
Sifatmu selalu jelas bagiku.
792
01:44:51,440 --> 01:44:55,195
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu
ketika kamu masih kecil.
793
01:45:02,640 --> 01:45:05,632
Anda telah mendatangi saya, putri saya.
794
01:45:20,680 --> 01:45:23,991
Ini adalah tempat dimana kamu berada
harus mengusir setan-setanmu ke belakangmu.
795
01:45:24,840 --> 01:45:29,755
Ini kesempatan terakhirmu untuk melakukannya
atasi rasa bersalahmu dan bebaslah.
796
01:45:30,320 --> 01:45:32,630
Kali ini gunakan sifat aslimu,
797
01:45:33,040 --> 01:45:35,236
kekuatan yang datang
dari menjadi seorang wanita.
798
01:45:35,720 --> 01:45:36,676
Seorang pejuang.
799
01:45:37,360 --> 01:45:38,714
Sekarang terserah Anda.
800
01:45:42,440 --> 01:45:43,760
Saya pantas mendapatkannya.
801
01:45:45,040 --> 01:45:47,714
Inilah akhir yang pantas saya dapatkan.
802
01:45:49,400 --> 01:45:52,677
Di masa mudaku, aku berkomitmen
banyak perbuatan jahat yang hitam.
803
01:45:53,960 --> 01:45:57,271
Dan di kedewasaanku, banyak perbuatan putih.
804
01:45:59,560 --> 01:46:00,550
Tapi sekarang...
805
01:46:02,000 --> 01:46:05,959
Saya telah menolak perbedaan apa pun
antara hitam dan putih.
806
01:46:07,080 --> 01:46:11,438
Pada tahun jantan Naga Laut,
bulan pertama musim gugur,
807
01:46:11,680 --> 01:46:15,435
Hari ke 25, aku lahir untuk pertama kalinya,
808
01:46:16,840 --> 01:46:20,879
di bawah bintang yang menguntungkan dan
sudah tenggelam dalam kehidupan
809
01:46:21,160 --> 01:46:23,310
kemudahan dan kelimpahan.
810
01:46:24,440 --> 01:46:29,150
Hari ini, di hari ketiga
bulan musim semi, hari ke 24...
811
01:46:29,640 --> 01:46:32,951
di gunung yang ditinggalkan
gua kekurangan makanan dan
812
01:46:33,440 --> 01:46:35,716
tanpa kepemilikan atas namaku...
813
01:46:36,560 --> 01:46:40,394
Saya dilahirkan kembali untuk hidup yang kekal...
814
01:46:41,360 --> 01:46:44,193
Mengatasi rasa sakit dan kematian.
815
01:47:37,320 --> 01:47:39,914
Sinkronisasi ulang dan peningkatan subtitle
Claudius Pofi