1 00:00:01,376 --> 00:00:04,546 Cum a bătut tipul tatăl meu cu gâtul tăiat? 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,924 Tatăl tău a condus un brici pe pieptul copilului. 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,635 Apoi a venit celălalt și lovi cu o bandă o lovitură. 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,637 Tu vrei să lupți din nou? 5 00:00:11,762 --> 00:00:13,013 ANTERIOR... 6 00:00:13,096 --> 00:00:15,182 Convinge-ți micuțul prieten să aibă o revanșă. 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,643 -Te oprești vreodată undeva? -Nu pot. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,771 -Te-ai dispărut în engleză, frate? - În italiană. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 Te casatoresti cu mine? 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,566 Da. 11 00:00:24,691 --> 00:00:28,278 Trebuie să aflăm care rege pe care-l dorim la palat. 12 00:00:28,362 --> 00:00:30,447 Nu aș putea să știu a fost ultima ta luptă. 13 00:00:30,822 --> 00:00:31,949 Am pierdut totul. 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,659 Dar am o idee. 15 00:00:33,784 --> 00:00:36,328 Suntem adunați aici pentru absolvirea acestor elevi. 16 00:00:36,411 --> 00:00:37,829 Astăzi devin stăpâni. 17 00:00:37,913 --> 00:00:40,374 Doar noi am putut faceți un medalion. 18 00:00:40,457 --> 00:00:43,126 Și de aceea, sunt dând acest medalion, 19 00:00:43,835 --> 00:00:46,463 unul pe care l-am purtat toată viața mea, pentru tine. 20 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 De unde ai luat asta? 21 00:00:49,091 --> 00:00:52,469 Am avut-o în tot acest timp, Maestre, dar eu... am vrut să-l dau înapoi. 22 00:00:52,594 --> 00:00:54,930 Îmi pare rău. Nu este corect că nu-l ai pe al tău. 23 00:00:55,514 --> 00:00:59,101 Cea mai mare greșeală a mea... nu a fost după ce le-a spus oamenilor cine ești. 24 00:00:59,559 --> 00:01:01,478 Nu ai de gând fură familia lui Vendaval. 25 00:01:20,998 --> 00:01:22,291 Maestrul Ouro? 26 00:01:24,543 --> 00:01:25,586 Maestru! 27 00:01:31,341 --> 00:01:32,926 Bună dimineața, Maestre! 28 00:01:39,308 --> 00:01:40,309 Dumnezeul meu! 29 00:01:47,733 --> 00:01:48,859 Maestre Ouro! 30 00:02:34,196 --> 00:02:36,073 ÎN AMINTIREA Iubitoare a PRIETENII ODIHNESCĂ ÎN PACE 31 00:03:01,014 --> 00:03:03,725 Stăpânul meu m-a învățat tot ce știu. 32 00:03:04,226 --> 00:03:05,352 Despre Capoeira... 33 00:03:06,561 --> 00:03:07,604 Despre viață. 34 00:03:09,523 --> 00:03:11,316 El ne-a învățat să anticipează întotdeauna... 35 00:03:12,984 --> 00:03:14,111 Următoarea mișcare. 36 00:03:19,825 --> 00:03:21,660 Dar nu am putut anticipează plecarea lui. 37 00:03:26,498 --> 00:03:29,042 Dar există o spunând în yoruba că... 38 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 „Mori doar dacă esti uitat.” 39 00:03:36,508 --> 00:03:38,552 Dar stăpânul meu o va face să fie amintit mereu. 40 00:03:40,846 --> 00:03:43,181 Axé, Maestre. 41 00:03:52,399 --> 00:03:55,986 Uneori, credem că poate prezice viitorul. 42 00:03:59,573 --> 00:04:03,577 Dar soarta fiecăruia o conduce pe ea curs. Și soarta lui și-a urmat cursul. 43 00:04:20,218 --> 00:04:21,344 Să ne jucăm. 44 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 Acum ce? 45 00:05:10,310 --> 00:05:12,020 Acum trebuie să-l păstrăm pe Fiel puternic. 46 00:05:16,858 --> 00:05:18,401 Deci, rămâi? 47 00:05:25,951 --> 00:05:29,871 Ascultă, Noivo... Eu nu vreau ca Fiel să se stingă. 48 00:05:31,581 --> 00:05:34,292 Nu mă poți lăsa să mă ocup cu asta din nou singur. 49 00:05:40,632 --> 00:05:42,968 -Ce vrei? - Copacabana. 50 00:05:44,302 --> 00:05:46,304 Dacă te ajut, vrei ține acest loc deschis? 51 00:05:48,723 --> 00:05:50,851 Deci, le vom lua pe astea proști pentru o plimbare. 52 00:05:51,142 --> 00:05:54,020 Vei lua banii gringoului și deschideți Fiel Copacabana. 53 00:05:57,274 --> 00:05:59,067 Va trebui să pleci dupa aceea, nu? 54 00:06:02,487 --> 00:06:05,866 În timp ce Capoeira Fiel este în viață, eu... iar bătrânul, vom fi aici. 55 00:06:21,131 --> 00:06:25,135 Vendaval trebuie să fie mulțumit să o vezi pe Glória este din nou fericită. 56 00:06:25,677 --> 00:06:27,762 Mă bucur că Dinho nu a făcut-o renuntat la ea. 57 00:06:29,180 --> 00:06:31,892 Băiatul acela ar trebui să fie cu noi chiar aici, chiar acum. 58 00:06:32,517 --> 00:06:33,768 L-ai cunoscut? 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 De când era copil. 60 00:06:36,521 --> 00:06:39,149 S-a născut să ia grija de tot aici. 61 00:06:39,232 --> 00:06:40,233 Hm. 62 00:06:40,358 --> 00:06:44,529 A murit prost moarte. Știu povestea oficială, 63 00:06:44,613 --> 00:06:46,990 dar nu pot să văd Vendaval facand asa ceva. 64 00:06:47,157 --> 00:06:48,658 Da, da... eu... eu am auzit povestea aia... 65 00:06:49,075 --> 00:06:52,579 Am auzit... a fost ceva sa faci cu politia, nu? 66 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Da. 67 00:06:59,169 --> 00:07:01,212 -Te simți bine? -Eu... 68 00:07:02,172 --> 00:07:05,467 -Ești... Ești bine? Tu… -Dumnezeul meu! 69 00:07:05,967 --> 00:07:09,512 Simt că e periculos. E ceva ciudat la el. 70 00:07:09,638 --> 00:07:10,889 esti sigur? 71 00:07:11,389 --> 00:07:16,269 Nu a spus niciodată nimic? Do crezi că e periculos? 72 00:07:17,646 --> 00:07:19,189 Bunica, ei bine... 73 00:07:19,689 --> 00:07:23,318 Cred că e spânzurat în jurul Fiel cu un motiv. 74 00:07:25,820 --> 00:07:27,530 Toate salută maestru Ouro. 75 00:07:27,822 --> 00:07:29,366 Grindină! 76 00:07:31,159 --> 00:07:33,828 Doar cei care sunt inițiați poate vedea dincolo de Mariwo. 77 00:07:35,664 --> 00:07:37,165 Eparrei, Oyá! 78 00:07:37,540 --> 00:07:38,875 Eparrei! 79 00:07:56,351 --> 00:07:59,562 Trebuie să întărim securitatea aici, acolo și la intrare. 80 00:07:59,854 --> 00:08:01,606 Avem nevoie de electricitate reparatii de asemenea. 81 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 Aceste cabluri sunt toate expuse... 82 00:08:03,149 --> 00:08:05,652 Amintește-mi să vorbesc cu Hector despre creșterea plăților 83 00:08:05,735 --> 00:08:07,112 -pentru securitatea de vârf. -Asculta… 84 00:08:08,530 --> 00:08:12,200 -Sotia ta, era sotia lui Vendaval? -Ce-i asta? 85 00:08:12,867 --> 00:08:15,161 M-ai auzit. A fost sau nu? 86 00:08:15,912 --> 00:08:18,206 Ea era. Da, care e problema? 87 00:08:19,457 --> 00:08:21,334 Nu mi-ai spus niciodată asta. 88 00:08:21,668 --> 00:08:25,004 Deci, stai, lasă-mă să iau este drept. Iubita ta… 89 00:08:25,171 --> 00:08:26,172 Hm. 90 00:08:26,297 --> 00:08:28,925 … era soția interlopului care a fost implicat în moartea tatălui meu? 91 00:08:29,008 --> 00:08:30,593 Nu eu am Îți cunoști chiar și tatăl. 92 00:08:30,677 --> 00:08:33,513 O cunosc pe Glória de când era a copil. Suntem din aceeași zonă. 93 00:08:33,596 --> 00:08:35,807 Există ceva te ascunzi de mine? 94 00:08:36,683 --> 00:08:39,686 Ceva despre a tatălui meu moarte pe care nu mi-ai spus-o? 95 00:08:45,066 --> 00:08:48,236 Viața continuă, Perdigueiro. Trebuie să mergem și mai departe. 96 00:08:50,113 --> 00:08:51,281 Am înţeles? 97 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Să trecem la treabă, șeful vrea raportul. 98 00:08:54,909 --> 00:08:55,994 Să mergem, Perdigueiro. 99 00:09:01,416 --> 00:09:03,418 Da, totul este bine cu mine. 100 00:09:03,501 --> 00:09:06,171 Singurul lucru pe care te întreb este dacă acest depozit de patru luni 101 00:09:06,254 --> 00:09:07,881 este cu adevărat necesar. 102 00:09:07,964 --> 00:09:11,134 Din păcate, este, dacă nu o faci au un garant. Apropo... 103 00:09:11,217 --> 00:09:12,469 Mi-ai spus, alți oameni... 104 00:09:12,594 --> 00:09:14,095 Cum stă treaba? Totul e bine? 105 00:09:14,262 --> 00:09:18,433 Până luni, va fi semnat, legalizat, iar banii vor fi în mâinile tale. Bine? 106 00:09:18,892 --> 00:09:20,810 Bine, domnilor. Luni... 107 00:09:20,935 --> 00:09:24,898 Știm că alți oameni sunt interesat și nu poți sta pe acolo. 108 00:09:24,981 --> 00:09:26,858 -Mulțumesc foarte mult. -Mulțumesc foarte mult. 109 00:09:37,160 --> 00:09:40,497 Hei, superb. sunt ai de gând să mă angajezi? 110 00:09:43,124 --> 00:09:46,836 Wow! Ești uimitor. Mulţumesc. 111 00:09:49,297 --> 00:09:55,428 Nu-mi mulțumi. O să-mi cer plata, bine? 112 00:09:55,512 --> 00:09:56,971 -Desigur. -Bine? 113 00:10:17,575 --> 00:10:20,578 Ucide nenorocitul asta! 114 00:10:22,914 --> 00:10:27,127 Naka! Naka! Naka! 115 00:10:27,252 --> 00:10:28,795 Doar fă-o dracului! 116 00:10:31,297 --> 00:10:33,133 Asta este! Omoară-l! 117 00:10:42,475 --> 00:10:43,518 Scoală-te! 118 00:10:46,563 --> 00:10:50,733 Doamnelor și domnilor! Direct din Italia, 119 00:10:50,817 --> 00:10:54,696 fiul cel bun, în acest caz, fiica, se întoarce acasă. 120 00:10:57,574 --> 00:11:02,954 Faceți mult zgomot pentru marele nostru luptător, Naka! 121 00:11:03,538 --> 00:11:06,457 Haide! Ce e, omule? 122 00:11:07,834 --> 00:11:09,752 Haide, eu... voi te astept acolo. 123 00:11:10,128 --> 00:11:14,382 Luptătorul nostru pleacă să se confrunte cu contestatori neclasați. 124 00:11:14,465 --> 00:11:20,263 O poate opri cineva pe femeia aia? Aşa pana acum nimeni nu a reusit sa o faca. 125 00:11:20,555 --> 00:11:25,435 Renunță la luptătorul nostru, care nu a fost niciodată doborât... 126 00:11:25,518 --> 00:11:30,732 … în Inelul nostru de Sânge! 127 00:11:39,908 --> 00:11:42,160 Vrem să adăugăm ceva conform acordului nostru. 128 00:11:42,535 --> 00:11:44,704 Va fi doar o revanșă si apoi s-a terminat. 129 00:11:45,872 --> 00:11:48,124 Nimeni de la Capoeira Fiel poate pune piciorul aici. 130 00:11:48,291 --> 00:11:50,543 Nici unul. Mă auzi, gringo? 131 00:11:50,627 --> 00:11:52,962 De ce aș fi interesat de asta? 132 00:11:58,760 --> 00:11:59,802 Ascultă. 133 00:12:00,470 --> 00:12:03,431 Nu lăsa banii să te facă să uiți care are puterea fizică aici. 134 00:12:05,850 --> 00:12:09,854 Scuze, scuze, scuze. Im scuze. Îmi pare rău, bine? 135 00:12:11,856 --> 00:12:16,444 Sunt un... om care... căruia îi place să tachineze. 136 00:12:18,821 --> 00:12:19,989 Bine? 137 00:12:23,201 --> 00:12:26,454 Avem o afacere? Da? 138 00:12:29,916 --> 00:12:31,584 Avem o afacere. 139 00:12:39,634 --> 00:12:40,802 Iată. 140 00:12:54,774 --> 00:12:59,320 Hei! Unde te duci? Vino cu eu, trebuie să introduc lupta. 141 00:13:04,367 --> 00:13:09,956 Haide, omule. Să mergem. Nu-mi da rahatul tău, bine? 142 00:13:10,957 --> 00:13:12,125 Ce se întâmplă, omule? 143 00:13:16,379 --> 00:13:18,840 - Nimic, hai să mergem. -Să mergem. 144 00:13:30,018 --> 00:13:33,980 Doamnelor și domnilor, suntem bucuroși să anunțăm 145 00:13:34,063 --> 00:13:36,899 revansa anului! 146 00:13:37,317 --> 00:13:41,320 Poimâine, două foștii câștigători se confruntă 147 00:13:41,404 --> 00:13:46,659 în cea mai aşteptată luptă aici în Inelul de Sânge! 148 00:13:58,421 --> 00:14:03,051 Pariurile sunt pe! Puneți pariurile! 149 00:14:03,134 --> 00:14:05,720 Să mergem, numărul unu, victoria este a noastră! 150 00:14:06,262 --> 00:14:09,182 Relaxează-te, omule. Nu merge după ea. E în regulă. 151 00:14:15,021 --> 00:14:18,733 Hei, trebuie să fug la club de noapte, sunt intarziere. O să vorbesc cu tine mai târziu. 152 00:14:22,528 --> 00:14:25,990 Uite cine e aici. 153 00:14:26,074 --> 00:14:30,495 -Ce... ce cauți aici? -Ei bine, pot fi oriunde vreau să fiu. 154 00:14:30,578 --> 00:14:33,623 Nu datorez nimănui nimic. Tu, pe de altă parte… 155 00:14:33,956 --> 00:14:35,208 Este asta o amenințare? 156 00:14:35,500 --> 00:14:38,503 Trebuie să te ameninț? Ai făcut treaba asta pentru mine. 157 00:14:40,671 --> 00:14:44,217 Ascultă... tipul îl bătea pe fata sus. Am încercat doar să ajut. 158 00:14:44,300 --> 00:14:46,344 Da, dar al tipului tata nu este de acord. 159 00:14:47,970 --> 00:14:49,680 M-ai lăsat acolo. 160 00:14:52,350 --> 00:14:53,726 Aproape că m-am încurcat. 161 00:14:54,227 --> 00:14:56,479 Nu ai avut niciodată nevoie de mine apara-te, nu-i asa? 162 00:14:56,562 --> 00:14:58,523 Da, chiar nu pot Ai încredere în cineva, știi? 163 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 ce vrei? 164 00:15:00,566 --> 00:15:02,652 Am auzit de revanșa secolului. 165 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 Se pare că e un bun suma de bani, nu? 166 00:15:07,824 --> 00:15:10,952 Mă întreb dacă plătesc mai mult decât ei plătesc pentru capul tău. 167 00:15:11,536 --> 00:15:17,208 Ar trebui să iau acești bani de la tine? Sau poate ar trebui să-l iau de la ei? 168 00:15:22,296 --> 00:15:27,343 Ce coincidență nebună, nu? Ești aici unde lucram eu. 169 00:15:27,426 --> 00:15:33,975 Este cu adevărat rar de văzut esti atat de linistit asa. 170 00:15:35,601 --> 00:15:39,647 Mai ales tu, cu frumoasele tale discursuri. 171 00:16:30,156 --> 00:16:31,407 Te cunosc de undeva? 172 00:16:31,699 --> 00:16:34,327 Ei bine, unii oameni spun că mă uit ca și tatăl meu, nu știu. 173 00:16:34,535 --> 00:16:37,580 -Ce crezi? -Pe... Pedrinho Freitas? 174 00:16:37,830 --> 00:16:41,209 -Asta e corect. A trecut ceva timp, nu? -Nu pot sa cred! Pedrinho… 175 00:16:41,292 --> 00:16:43,586 -Hei! Cum stă treaba? -Intră! Care-i treaba? 176 00:16:43,669 --> 00:16:45,087 Intrați. 177 00:16:45,171 --> 00:16:49,133 -Deci, de ce ai părăsit poliția? -A fost prea mult pentru mine să mă descurc. 178 00:16:52,136 --> 00:16:54,055 A fost o perioadă foarte violentă. 179 00:16:54,138 --> 00:16:55,431 Da. 180 00:16:56,265 --> 00:16:59,185 Toată lumea crede că este o bucată de prăjitură, până când îl alăturați. 181 00:17:00,228 --> 00:17:02,939 Ori trebuia să mergi cu fluxul sau ai fost afară. 182 00:17:03,773 --> 00:17:08,402 -Cu ce ​​​​vă ocupați? -Ofiţer de poliţie. 183 00:17:08,486 --> 00:17:12,448 - Deci, știi exact ce vreau să spun. - Da. 184 00:17:14,992 --> 00:17:16,494 Cum te pot ajuta, Pedrinho? 185 00:17:18,412 --> 00:17:22,833 Știu că a trecut mult timp, Rocha. Omule, nu a fost ușor să te găsesc. 186 00:17:26,254 --> 00:17:28,339 Dar trebuie să știu ce s-a întâmplat în ziua aceea. 187 00:17:31,008 --> 00:17:32,468 În ziua în care tatăl meu a murit. 188 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 De ce? 189 00:17:37,640 --> 00:17:40,893 Ceva pare de pește, știi? 190 00:17:44,480 --> 00:17:45,606 Ce s-a întâmplat? 191 00:17:47,108 --> 00:17:50,778 Echipa ta m-a verificat degeaba s-a întâmplat în căldura momentului. 192 00:17:55,157 --> 00:17:57,618 -Ai ucis un polițist? -Nu, nu am ucis pe nimeni. 193 00:17:57,702 --> 00:17:59,245 -La naiba! -A fost un accident. 194 00:17:59,328 --> 00:18:02,331 Prietenul tău poate confirma că este încă în viaţă. Haide și verifică-l. 195 00:18:04,709 --> 00:18:08,296 Ce naiba, Dinho? 196 00:18:10,047 --> 00:18:12,383 De dragul dracului, Caporal! La dracu! 197 00:18:12,466 --> 00:18:15,845 -La naiba, o să-l omori? -Asta e dracului, caporale! La dracu '! 198 00:18:17,096 --> 00:18:18,264 Ce naiba? 199 00:18:21,058 --> 00:18:22,685 Nu, nu este în viață. 200 00:18:25,354 --> 00:18:27,231 La naiba, Vendaval, ca maestru... 201 00:18:29,108 --> 00:18:31,110 Ar trebui să fii un rol model, știi? 202 00:18:31,360 --> 00:18:34,280 Ce naiba? Pe deasupra tuturor celorlalte, 203 00:18:34,363 --> 00:18:38,451 ai devenit un criminal, Dinho? 204 00:18:41,495 --> 00:18:44,081 Apoi întregul lucru a scăpat de sub control. 205 00:18:45,875 --> 00:18:47,335 Am devenit cu adevărat paranoic. 206 00:18:49,253 --> 00:18:52,465 Știi cum e asta? Xerém, dictatură militară. 207 00:18:52,965 --> 00:18:54,759 Nimănui nu-i pasă despre orice. 208 00:18:57,303 --> 00:19:00,640 A fost cel mai bine pentru răposatul tău tată să fi ieșit ca un erou. 209 00:19:12,068 --> 00:19:14,945 Uită-te la ea… 210 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 La mulți ani. Fericit ziua de naștere pentru tine, draga mea. 211 00:19:23,621 --> 00:19:28,042 Nu știam ce să-ți iau, așa că Credeam că ești suficient de mare ca să... 212 00:19:28,292 --> 00:19:29,585 Să alegi singur. 213 00:19:38,469 --> 00:19:39,929 Mulțumesc, Dinho. 214 00:19:41,764 --> 00:19:44,058 Aici. În curând, plecăm cu toții a locui împreună. 215 00:19:44,183 --> 00:19:46,310 Este de la Veneno. 216 00:19:46,394 --> 00:19:50,398 Mi-a cerut să-l dau la tine. Își dorea foarte mult să vină. 217 00:19:50,481 --> 00:19:54,235 Uită-te la asta, mamă. Imaginează-ți cum ma gândesc că voi arăta purtând asta! 218 00:19:54,318 --> 00:19:55,945 Da, este mult sclipici. 219 00:19:56,112 --> 00:19:59,031 -Multumesc, bunico. - La mulți ani, copilul meu. 220 00:20:21,721 --> 00:20:24,181 Este îngrozitor! Mi-a plăcut. 221 00:20:24,265 --> 00:20:26,475 -Vă place? -Da. 222 00:20:33,232 --> 00:20:37,445 Promiți că nimic nu se va schimba între noi odată ce trăim împreună? 223 00:20:38,529 --> 00:20:39,947 Bineînțeles că nu va fi. 224 00:20:41,073 --> 00:20:42,950 Nu vreau să fiu sora ta. 225 00:20:44,535 --> 00:20:45,536 Nici eu nu. 226 00:20:47,288 --> 00:20:49,957 Jessica! Ce te ascunzi acolo? 227 00:20:50,958 --> 00:20:53,544 Acum ai vârsta de băut. Doar nu o lăsa pe mama ta să vadă. 228 00:20:55,212 --> 00:20:56,505 Dragă, mă duc la muncă. 229 00:20:56,630 --> 00:20:58,591 Te duci acasă sau dormi aici? 230 00:20:58,674 --> 00:21:00,259 Voi sta aici. Pot? 231 00:21:01,218 --> 00:21:04,472 Sigur. Doar că nu mă voi trezi devreme. 232 00:21:05,514 --> 00:21:08,267 Mamă, mă duc să dorm la Jessica, bine? 233 00:21:08,601 --> 00:21:09,935 Atât de târziu? 234 00:21:11,395 --> 00:21:12,897 Mamă, e doar 20:00. 235 00:21:12,980 --> 00:21:16,192 Această petrecere a fost practic a unui copil parte. Tatăl Robertei ne ia. 236 00:21:16,817 --> 00:21:20,362 Bine. Dragă, ai grijă doar nu faci mizerie acolo, bine? 237 00:21:20,446 --> 00:21:22,323 -Bine. Roberta, stai! - La revedere, mătușă. 238 00:21:22,406 --> 00:21:23,407 Pa! 239 00:21:25,034 --> 00:21:28,370 Hei! Vom primi în necaz pentru asta. 240 00:21:28,454 --> 00:21:30,915 -Ce? - Vom avea probleme pentru asta. 241 00:21:30,998 --> 00:21:34,001 Termină, Jessica. Va fi amenda. E minunat acolo. 242 00:21:34,084 --> 00:21:37,922 - Doar oamenii cool merg acolo. Vino aici. -Nu. Vreau să stau lângă fereastră. 243 00:21:38,005 --> 00:21:41,258 -Vino aici. Haide. Apoi te poți întoarce. - Bine, bine. 244 00:21:43,594 --> 00:21:47,848 Uite. Vom fi împreună, bine? 245 00:21:48,140 --> 00:21:50,017 Te voi învinovăți. 246 00:21:55,564 --> 00:21:57,191 -Hei,hei! -Bună, superbă. 247 00:21:57,274 --> 00:21:59,568 Yves... Nu aici, bine? 248 00:22:00,236 --> 00:22:04,698 De ce nu? te-am crezut îi plăcea să trăiască periculos. 249 00:22:10,538 --> 00:22:16,794 -Bună, doamnă. -Ce mai faci? ID. 250 00:22:16,877 --> 00:22:17,920 E aici. 251 00:22:18,796 --> 00:22:22,758 -Știi că există o acoperire. -Avem bani. 252 00:22:22,842 --> 00:22:25,302 Ooh, Carolina, la mulți ani. 253 00:22:25,386 --> 00:22:27,513 -Ah, multumesc! -Te rog, intră. 254 00:22:27,596 --> 00:22:29,348 -Bun venit. -Mulţumesc… 255 00:22:29,431 --> 00:22:31,809 - Acesta este... Acesta este al tău. -Să mergem. Acesta, mulțumesc. 256 00:22:31,934 --> 00:22:33,143 Rezistă. Lasă-mă doar… 257 00:22:33,519 --> 00:22:35,020 Este bine? 258 00:22:35,104 --> 00:22:37,606 -Da. -Mulţumesc. 259 00:22:48,409 --> 00:22:49,869 Nu ti-am spus? 260 00:22:49,994 --> 00:22:52,997 -Ce? -Nu ti-am spus? Uită-te la asta! 261 00:22:53,622 --> 00:22:55,374 Vreau să văd chipul lui Veneno. 262 00:22:55,916 --> 00:22:58,335 - Hai să bem ceva. - Hai, hai să mergem. 263 00:23:05,384 --> 00:23:07,261 MANAGEMENT 264 00:23:08,971 --> 00:23:13,267 -Yves, oprește-te! Yves, oprește-te! -Ah! De ce? 265 00:23:17,104 --> 00:23:20,274 Hi! Știi dacă Veneno este aici din întâmplare? 266 00:23:20,357 --> 00:23:23,569 L-am văzut mai devreme. El trebuie să fie Aici. Va apărea la un moment dat. 267 00:23:23,861 --> 00:23:27,114 Tipul ăsta adoră să dispară. El crede că deține locul. 268 00:23:30,701 --> 00:23:31,994 Hai să dansăm. 269 00:23:39,126 --> 00:23:44,798 -Să mergem. - Stai, stai. Hei! Încă o rundă. 270 00:23:45,507 --> 00:23:50,596 A fugit de acolo. Lui capul merita multi bani. 271 00:23:51,430 --> 00:23:55,309 Tipul a fost bătut așa rău că aproape a murit. 272 00:23:55,935 --> 00:23:59,897 - Clipește pentru a comunica. -Este fiul unui șef al mafiei. 273 00:24:00,064 --> 00:24:01,649 El valorează mai mult pentru mine în viață. 274 00:24:03,233 --> 00:24:04,526 Și pentru tine, da? 275 00:24:04,985 --> 00:24:08,489 Vreau să lupți pe aceeași zi cu el. În aceeași zi. 276 00:24:09,114 --> 00:24:10,908 Vor fi mulți jucători de noroc. 277 00:24:13,369 --> 00:24:15,412 Nu te dracu cu afacerea mea, bine? 278 00:24:15,746 --> 00:24:19,333 Nu am făcut-o înainte de a merge la Italia. Nu am de gând să o fac acum. 279 00:24:55,202 --> 00:24:56,704 Cât costă? 280 00:24:57,705 --> 00:25:00,416 -Ce? - Câtă mufă? 281 00:25:05,295 --> 00:25:07,631 La naiba! 282 00:25:09,883 --> 00:25:13,095 Hei! 283 00:25:24,940 --> 00:25:30,821 Stop ea! Ieși! Ieși! 284 00:25:33,073 --> 00:25:37,786 Aduceți muzica înapoi! Mergi înainte și dansează, totul e în regulă. Să mergem! 285 00:25:40,456 --> 00:25:43,250 -Ai! -Ce faci aici? 286 00:25:44,835 --> 00:25:47,254 Azi e ziua mea, eu am crezut că ai vrea să mă vezi. 287 00:25:47,337 --> 00:25:48,547 Nu, îmi place să te văd. 288 00:25:48,714 --> 00:25:51,300 Dar mama ta va fi supărată când află că ești aici. 289 00:25:51,383 --> 00:25:54,803 -Ei bine, nu e treaba mea. -Dar este, Jessica. Ai adus-o aici. 290 00:25:56,138 --> 00:25:58,891 - Ai de gând să-i spui? -Sigur că o să-i spun. 291 00:25:58,974 --> 00:26:01,685 -Nu pot să cred. -Te duci acasă chiar acum. 292 00:26:01,769 --> 00:26:05,147 nu plec. sunt bătrân destul și am plătit să fiu aici. 293 00:26:05,230 --> 00:26:08,275 Plec doar dacă cineva mă obligă. 294 00:26:10,360 --> 00:26:12,905 Dacă te obligă cineva, Ventania? 295 00:26:14,156 --> 00:26:20,996 esti sigur? Hai să mergem... Vino Aici! Carolina! Hm... Hei! 296 00:26:23,290 --> 00:26:24,666 Ai deschis o îngrijire de zi? 297 00:26:25,751 --> 00:26:29,088 Sau este doar puțin curvă pe care ai adus-o la muncă? 298 00:26:29,213 --> 00:26:30,547 Ce vrei sa spui? 299 00:26:30,631 --> 00:26:32,591 Ești un ticălos. Tu ai ce ai vrut, 300 00:26:32,674 --> 00:26:34,635 acum mă faci schimb pentru niste carne proaspata? 301 00:26:34,760 --> 00:26:36,637 Ai băut prea mult. Nu mai vorbi prostii. 302 00:26:36,720 --> 00:26:39,640 - Fata asta este doar un copil. Ea este… -Ea este gustarea ta de seară. 303 00:26:40,349 --> 00:26:42,101 Nu-mi da a ta la dracu, bine? 304 00:26:42,184 --> 00:26:45,312 -Hm. -Hm. Stai, amice. 305 00:27:05,374 --> 00:27:07,042 Fă oferta acum. 306 00:27:07,126 --> 00:27:11,380 -Stop. Lasă-mă! -Stop! Stop! Yves! Yves! 307 00:27:11,463 --> 00:27:13,882 Lasă-mă! Ești un smucitură. Dă drumul! Dă drumul. 308 00:27:14,049 --> 00:27:15,259 Stop! 309 00:27:16,510 --> 00:27:19,555 Yves! Opreste-te! Stii cine este fata asta? huh? 310 00:27:19,805 --> 00:27:23,475 Ea este Ventania. am spus tu despre ea înainte. 311 00:27:24,977 --> 00:27:29,231 Eu sunt nașul ei. Ce este merge mai departe cu tine? huh? 312 00:27:29,314 --> 00:27:33,652 Cred că Hector o să mă părăsească. 313 00:27:33,986 --> 00:27:35,946 Care este problema? Tu nici nu-l place. 314 00:27:36,029 --> 00:27:40,409 Dar cred că mă va părăsi cu mâinile goale. Îl cunosc. 315 00:27:40,659 --> 00:27:45,664 Bine, Yves. Ascultă, Yves. Calmează-te, bine? 316 00:27:45,747 --> 00:27:48,542 Să mergem acasă. Vom face pune Veneno în necazuri. 317 00:27:48,625 --> 00:27:52,212 -El este cel care provoacă probleme. -Jéssica, este ziua mea. 318 00:27:52,379 --> 00:27:57,342 Hei, fetelor! Eu nu stiu ce imi place cel mai mult, 319 00:27:57,426 --> 00:28:00,053 felul în care dansezi sau martelo te-ai lovit nemernicului cu. 320 00:28:00,137 --> 00:28:03,265 Aici, astea sunt pentru tine. 321 00:28:03,348 --> 00:28:04,850 Mulţumesc. 322 00:28:04,933 --> 00:28:07,019 Ei bine... M-am distrat mai mult să-l lovesc 323 00:28:07,102 --> 00:28:09,146 și s-a distrat mai mult dansând. 324 00:28:09,229 --> 00:28:10,272 Cu siguranta. 325 00:28:11,148 --> 00:28:13,901 -Joci capoeira? -Ah. am învățat niște lucruri ici și colo. 326 00:28:14,234 --> 00:28:17,905 Ai un stil grozav, știi? Arăți ca un prieten de-al meu. 327 00:28:18,405 --> 00:28:21,575 -Mulţumesc. - Ar trebui să faci bani cu asta. 328 00:28:22,075 --> 00:28:24,578 Hai că încă nu am ce este nevoie pentru a o preda. 329 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 Cine a spus ceva despre predare? 330 00:28:26,663 --> 00:28:29,458 Îți dau adresa. Gândește-te la asta. 331 00:28:41,053 --> 00:28:43,096 Hei, hai să mergem. Să mergem! 332 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 Nu o să las iti strici viata. 333 00:28:50,938 --> 00:28:54,399 A fost ziua mea de naștere. am 18 ani și am voie să beau. 334 00:28:54,566 --> 00:28:59,738 Nu cât timp locuiești sub acoperișul meu. Tu nu pot bea. Nu vei juca Capoeira! 335 00:29:01,281 --> 00:29:06,119 Am înţeles. Deci ți-ai ruinat tinerețea și vrei să-l strici și pe al meu. 336 00:29:11,208 --> 00:29:16,296 Tinerețea mea... am petrecut-o te creste. 337 00:29:19,591 --> 00:29:21,635 Și dacă te-ai transformat în nerecunoscatorul asta... 338 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 Atunci chiar am irosit-o. 339 00:29:28,976 --> 00:29:34,523 Carolina, vino să mă ajuți cu cina, hai! Carolina! 340 00:29:42,280 --> 00:29:46,243 Carolina, nu mă auzi... 341 00:29:46,368 --> 00:29:49,871 Isuse... unde este fata aceea? 342 00:30:50,265 --> 00:30:51,349 Mergi undeva? 343 00:30:52,601 --> 00:30:53,852 Ce faci aici? 344 00:30:54,019 --> 00:30:56,229 Există ceva ce trebuie să-ți spun. 345 00:30:58,315 --> 00:31:00,108 Despre tot ce s-a întâmplat. 346 00:31:22,339 --> 00:31:23,799 Locul este cu adevărat împachetat astăzi. 347 00:31:23,882 --> 00:31:25,467 Este cel mai mare record de pariuri al nostru, 348 00:31:25,550 --> 00:31:27,761 -și mai vin mai mulți oameni. -Oh. 349 00:31:34,059 --> 00:31:37,979 -Ai auzit de Noivo? -Eu sunt cel care întreabă. 350 00:31:41,817 --> 00:31:45,487 La dracu '! Bine, mă duc să mă pregătesc, bine? Anunță-mă dacă ai vreo veste. 351 00:31:45,612 --> 00:31:47,322 O să-l dă dracu? 352 00:31:48,490 --> 00:31:49,699 Să sperăm că nu. 353 00:31:58,208 --> 00:31:59,501 Tatăl meu era în viață. 354 00:32:01,503 --> 00:32:02,671 Nu ai fost tu. 355 00:32:05,132 --> 00:32:10,011 -Dar... de ce? -Au fost parteneri și... 356 00:32:11,263 --> 00:32:12,889 El a vrut afaceri pentru sine. 357 00:32:20,021 --> 00:32:22,107 Situația este scăpând de sub control. 358 00:32:23,275 --> 00:32:26,820 Hector, trebuie să fi venit ceva rahat sus, dar sunt sigur că e pe drum. 359 00:32:27,279 --> 00:32:29,614 Sunt puține lucruri care sunt sigure în viață. 360 00:32:29,990 --> 00:32:32,951 Una dintre ele este că nimeni mă face prost. 361 00:32:33,201 --> 00:32:34,619 Hector, dă-mi 15 minute. 362 00:32:34,744 --> 00:32:36,580 -A trecut o oră. - Zece minute? 363 00:32:36,705 --> 00:32:40,041 Nici măcar un minut mai mult. Va fi luată în considerare absența lui Noivo 364 00:32:40,125 --> 00:32:43,879 o încălcare a acordului nostru. Vă amintiți? 365 00:32:44,171 --> 00:32:46,381 Da, pot lupta pentru a calma lucrurile. 366 00:32:46,464 --> 00:32:50,051 Publicul a plătit pentru caviar, I nu le pot servi orez și fasole. 367 00:32:50,218 --> 00:32:52,387 Pot să le dau o luptă cum nimeni nu a văzut vreodată. 368 00:33:04,941 --> 00:33:11,239 Doamnelor și domnilor! Din păcate, revanșa secolului 369 00:33:11,323 --> 00:33:13,617 -va intarzia putin... - Vei muri! 370 00:33:13,700 --> 00:33:17,662 …pentru că înainte... Calmează-te, toată lumea! Nu fi așa, pentru că înainte de asta 371 00:33:17,746 --> 00:33:21,082 vom avea o provocare fără precedent 372 00:33:21,208 --> 00:33:25,212 aici în Inelul de Sânge! Va fi o luptă! 373 00:33:25,295 --> 00:33:29,174 Una dintre cele mai mari legende ale noastre va fi înfruntă doi adversari în același timp. 374 00:33:29,257 --> 00:33:34,137 iti dau numere trei și patru. 375 00:33:34,221 --> 00:33:39,267 Îi poate învinge pe amândoi ei? Așadar, puneți pariurile! 376 00:33:39,893 --> 00:33:42,187 Pariază totul pe trei și patru. 377 00:33:46,524 --> 00:33:48,818 Douăzeci și cinci. Douăzeci și cinci. 378 00:33:52,197 --> 00:33:54,532 Hector, cum ai convins Veneno să facă această luptă? 379 00:33:54,866 --> 00:33:56,493 A fost ideea lui. 380 00:33:56,868 --> 00:33:59,329 La naiba, ar putea strica final. S-ar putea să nu se întâmple. 381 00:33:59,913 --> 00:34:03,375 -Nu vă faceți griji. Știu ce fac, bine? -Doamnelor și domnilor! 382 00:34:03,500 --> 00:34:06,920 -Sst! Spectacolul urmează să înceapă. - Pariurile sunt făcute! 383 00:34:07,003 --> 00:34:12,592 - Cine va câștiga? Numărul doi… - Nenorocitul de gringo! 384 00:34:12,676 --> 00:34:14,928 …sau numerele trei și patru? 385 00:35:32,881 --> 00:35:38,178 Iar cel numărul doi câștigă lupta! 386 00:35:51,107 --> 00:35:57,572 Va supraviețui celui de-al doilea? rundă? Ai auzit bine! 387 00:35:58,198 --> 00:36:02,035 O să lupte alţi doi adversari. 388 00:36:02,535 --> 00:36:09,292 Eu vă dau numerele cinci și șapte. 389 00:36:10,168 --> 00:36:13,880 Puneți pariurile! 390 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 ÎN URMĂTORUL EPISOD DIN CAPOEIRAS 391 00:36:18,635 --> 00:36:21,262 Sânge! Sânge! 392 00:36:22,305 --> 00:36:24,724 -Nu a fost unul dintre polițiști. -Ce? 393 00:36:25,100 --> 00:36:28,895 Hei! Ai spus că dacă vin, mi-ai lua o ceartă. 394 00:36:29,854 --> 00:36:31,606 Carolina? Ce sunt faci aici? 395 00:36:31,815 --> 00:36:34,150 am fost invitat. Ce faci aici? 396 00:36:34,401 --> 00:36:36,444 Simt că pierd fiica mea la ceva 397 00:36:36,528 --> 00:36:38,029 și nici măcar nu stii ce este.