1 00:00:01,376 --> 00:00:04,546 Bagaimana pria itu mengetuk ayahku terjatuh dengan tenggorokan tergorok? 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,924 Ayahmu menjalankan a pisau cukur di dada anak itu. 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,635 Kemudian yang lain datang dan pukul dia dengan tendangan band. 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,637 Apakah kamu ingin bertarung lagi? 5 00:00:11,762 --> 00:00:13,013 SEBELUMNYA... 6 00:00:13,096 --> 00:00:15,182 Yakinkan si kecil teman untuk melakukan pertandingan ulang. 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,643 -Apakah kamu pernah berhenti di suatu tempat? -Aku tidak bisa. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,771 -Apakah kamu kacau dalam bahasa Inggris, kawan? -Dalam bahasa Italia. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 Maukah kamu menikah denganku? 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,566 Ya. 11 00:00:24,691 --> 00:00:28,278 Kita perlu mencari tahu yang mana raja yang kita inginkan di istana. 12 00:00:28,362 --> 00:00:30,447 Aku tidak mungkin tahu itu pertarungan terakhirmu. 13 00:00:30,822 --> 00:00:31,949 Saya kehilangan segalanya. 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,659 Tapi aku punya ide. 15 00:00:33,784 --> 00:00:36,328 Kami berkumpul di sini untuk kelulusan para siswa ini. 16 00:00:36,411 --> 00:00:37,829 Hari ini mereka menjadi master. 17 00:00:37,913 --> 00:00:40,374 Kami hanya mampu buat satu medali. 18 00:00:40,457 --> 00:00:43,126 Dan itulah alasannya, aku memberikan medali ini, 19 00:00:43,835 --> 00:00:46,463 salah satu yang saya bawa seluruh hidupku, untukmu. 20 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 Dimana kamu mendapatkannya? 21 00:00:49,091 --> 00:00:52,469 Saya memilikinya selama ini, Guru, tapi aku… aku ingin mengembalikannya. 22 00:00:52,594 --> 00:00:54,930 Saya minta maaf. Itu tidak adil bahwa kamu tidak memiliki milikmu. 23 00:00:55,514 --> 00:00:59,101 Kesalahan terburuk saya… ternyata tidak setelah memberi tahu orang-orang siapa dirimu. 24 00:00:59,559 --> 00:01:01,478 Anda tidak akan melakukannya mencuri keluarga Vendaval. 25 00:01:20,998 --> 00:01:22,291 Tuan Ouro? 26 00:01:24,543 --> 00:01:25,586 Menguasai! 27 00:01:31,341 --> 00:01:32,926 Selamat pagi, Guru! 28 00:01:39,308 --> 00:01:40,309 Ya Tuhan! 29 00:01:47,733 --> 00:01:48,859 Tuan Ouro! 30 00:02:34,196 --> 00:02:36,073 DALAM KENANGAN CINTA TEMAN BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 31 00:03:01,014 --> 00:03:03,725 Guru saya mengajari saya semua yang saya tahu. 32 00:03:04,226 --> 00:03:05,352 Tentang Capoeira… 33 00:03:06,561 --> 00:03:07,604 Tentang kehidupan. 34 00:03:09,523 --> 00:03:11,316 Dia mengajari kita untuk melakukannya selalu antisipasi… 35 00:03:12,984 --> 00:03:14,111 Langkah selanjutnya. 36 00:03:19,825 --> 00:03:21,660 Tapi aku tidak bisa mengantisipasi kepergiannya. 37 00:03:26,498 --> 00:03:29,042 Tapi ada mengatakan dalam bahasa Yoruba seperti itu… 38 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 "Kamu hanya mati jika kamu dilupakan." 39 00:03:36,508 --> 00:03:38,552 Tapi tuanku akan melakukannya selalu diingat. 40 00:03:40,846 --> 00:03:43,181 Axe, Guru. 41 00:03:52,399 --> 00:03:55,986 Terkadang, kita berpikir begitu dapat meramalkan masa depan. 42 00:03:59,573 --> 00:04:03,577 Tapi nasib setiap orang berjalan sesuai keinginannya kursus. Dan nasibnya berjalan sesuai keinginannya. 43 00:04:20,218 --> 00:04:21,344 Ayo bermain. 44 00:05:06,223 --> 00:05:08,475 Sekarang apa? 45 00:05:10,310 --> 00:05:12,020 Sekarang kita harus menjaga Fiel tetap kuat. 46 00:05:16,858 --> 00:05:18,401 Jadi, apakah kamu tinggal? 47 00:05:25,951 --> 00:05:29,871 Dengar, Noivo… aku tidak ingin Fiel mati. 48 00:05:31,581 --> 00:05:34,292 Anda tidak bisa membiarkan saya berurusan dengan ini sendirian lagi. 49 00:05:40,632 --> 00:05:42,968 -Apa yang kamu inginkan? -Kopakabana. 50 00:05:44,302 --> 00:05:46,304 Jika saya membantu Anda, maukah Anda melakukannya biarkan tempat ini tetap terbuka? 51 00:05:48,723 --> 00:05:50,851 Jadi, kami akan mengambil ini bodoh untuk jalan-jalan. 52 00:05:51,142 --> 00:05:54,020 Anda akan mengambil uang orang asing itu dan buka Fiel Copacabana. 53 00:05:57,274 --> 00:05:59,067 Anda harus pergi setelah itu, kan? 54 00:06:02,487 --> 00:06:05,866 Saat Capoeira Fiel masih hidup, saya… dan orang tua itu, kami akan berada di sini. 55 00:06:21,131 --> 00:06:25,135 Vendaval pasti senang melihat Glória bahagia lagi. 56 00:06:25,677 --> 00:06:27,762 Aku senang Dinho tidak melakukannya menyerah padanya. 57 00:06:29,180 --> 00:06:31,892 Anak laki-laki itu seharusnya bersama kita di sini, saat ini. 58 00:06:32,517 --> 00:06:33,768 Tahukah kamu dia? 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 Sejak dia masih kecil. 60 00:06:36,521 --> 00:06:39,149 Dia dilahirkan untuk menerima mengurus semuanya di sini. 61 00:06:39,232 --> 00:06:40,233 Hm. 62 00:06:40,358 --> 00:06:44,529 Dia mati dalam keadaan bodoh kematian. Saya tahu cerita resminya, 63 00:06:44,613 --> 00:06:46,990 tapi aku tidak bisa melihat Vendaval melakukan hal seperti itu. 64 00:06:47,157 --> 00:06:48,658 Ya, ya… aku… aku mendengar cerita itu… 65 00:06:49,075 --> 00:06:52,579 Saya mendengar… itu adalah sesuatu yang harus dilakukan hubungannya dengan polisi, kan? 66 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Ya. 67 00:06:59,169 --> 00:07:01,212 -Apakah kamu baik-baik saja? -SAYA… 68 00:07:02,172 --> 00:07:05,467 -Apakah kamu… Apakah kamu baik-baik saja? Anda… -Ya Tuhan! 69 00:07:05,967 --> 00:07:09,512 Aku merasa dia berbahaya. Ada sesuatu yang aneh pada dirinya. 70 00:07:09,638 --> 00:07:10,889 Apa kamu yakin? 71 00:07:11,389 --> 00:07:16,269 Dia tidak pernah mengatakan apa pun? Melakukan menurutmu dia berbahaya? 72 00:07:17,646 --> 00:07:19,189 Nenek, baiklah… 73 00:07:19,689 --> 00:07:23,318 Saya pikir dia digantung berada di sekitar Fiel karena suatu alasan. 74 00:07:25,820 --> 00:07:27,530 Semua salam Tuan Ouro. 75 00:07:27,822 --> 00:07:29,366 Memanggil! 76 00:07:31,159 --> 00:07:33,828 Hanya mereka yang diinisiasi bisa melihat melampaui Mariwo. 77 00:07:35,664 --> 00:07:37,165 Eparrei, Oya! 78 00:07:37,540 --> 00:07:38,875 Eparrei! 79 00:07:56,351 --> 00:07:59,562 Kita harus memperkuat keamanan di sini, di sana, dan di pintu masuk. 80 00:07:59,854 --> 00:08:01,606 Kami membutuhkan listrik perbaikan juga. 81 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 Semua kabel itu terbuka… 82 00:08:03,149 --> 00:08:05,652 Ingatkan saya untuk berbicara dengan Hector tentang meningkatkan pembayaran 83 00:08:05,735 --> 00:08:07,112 -untuk keamanan tertinggi. -Mendengarkan… 84 00:08:08,530 --> 00:08:12,200 -Istrimu, apakah dia istri Vendaval? -Apa itu? 85 00:08:12,867 --> 00:08:15,161 Anda mendengar saya. Apakah dia atau tidak? 86 00:08:15,912 --> 00:08:18,206 Dia dulu. Ya, ada apa? 87 00:08:19,457 --> 00:08:21,334 Kamu belum pernah memberitahuku hal itu. 88 00:08:21,668 --> 00:08:25,004 Jadi, tunggu dulu, biarkan aku mengambilnya itu lurus. Pacarmu… 89 00:08:25,171 --> 00:08:26,172 Hm. 90 00:08:26,297 --> 00:08:28,925 …adalah istri dari preman yang terlibat dalam kematian ayahku? 91 00:08:29,008 --> 00:08:30,593 saya tidak melakukannya bahkan mengenal ayahmu. 92 00:08:30,677 --> 00:08:33,513 Saya sudah mengenal Glória sejak dia masih kecil anak. Kami berasal dari daerah yang sama. 93 00:08:33,596 --> 00:08:35,807 Apakah ada sesuatu? kamu bersembunyi dariku? 94 00:08:36,683 --> 00:08:39,686 Sesuatu tentang ayahku kematian yang belum kamu ceritakan padaku? 95 00:08:45,066 --> 00:08:48,236 Hidup terus berjalan, Perdigueiro. Kami juga harus terus maju. 96 00:08:50,113 --> 00:08:51,281 Mengerti? 97 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Ayo mulai bekerja, itu bos ingin laporannya. 98 00:08:54,909 --> 00:08:55,994 Ayo berangkat, Perdigueiro. 99 00:09:01,416 --> 00:09:03,418 Ya, semuanya baiklah denganku. 100 00:09:03,501 --> 00:09:06,171 Satu-satunya hal yang aku tanyakan padamu adalah jika deposit empat bulan ini 101 00:09:06,254 --> 00:09:07,881 sangat diperlukan. 102 00:09:07,964 --> 00:09:11,134 Sayangnya, itu benar jika Anda tidak melakukannya mempunyai penjamin. Omong-omong... 103 00:09:11,217 --> 00:09:12,469 Anda mengatakan kepada saya, orang lain... 104 00:09:12,594 --> 00:09:14,095 Bagaimana kabarnya? Semuanya baik-baik saja? 105 00:09:14,262 --> 00:09:18,433 Pada hari Senin, itu akan ditandatangani, diaktakan, dan uang akan ada di tangan Anda. Oke? 106 00:09:18,892 --> 00:09:20,810 Oke, tuan-tuan. Senin... 107 00:09:20,935 --> 00:09:24,898 Kami tahu orang lain juga demikian tertarik dan Anda tidak bisa berkeliaran. 108 00:09:24,981 --> 00:09:26,858 -Terima kasih banyak. -Terima kasih banyak. 109 00:09:37,160 --> 00:09:40,497 Hei, cantik. Adalah kamu akan mempekerjakanku? 110 00:09:43,124 --> 00:09:46,836 Wow! Kamu luar biasa. Terima kasih. 111 00:09:49,297 --> 00:09:55,428 Jangan berterima kasih padaku. Saya akan meminta pembayaran saya, oke? 112 00:09:55,512 --> 00:09:56,971 -Tentu saja. -Oke? 113 00:10:17,575 --> 00:10:20,578 Membunuh bajingan ini! 114 00:10:22,914 --> 00:10:27,127 Nak! Nak! Nak! 115 00:10:27,252 --> 00:10:28,795 Hanya sialan, lakukanlah! 116 00:10:31,297 --> 00:10:33,133 Itu saja! Bunuh dia! 117 00:10:42,475 --> 00:10:43,518 Bangun! 118 00:10:46,563 --> 00:10:50,733 Wanita dan tuan-tuan! Langsung dari Italia, 119 00:10:50,817 --> 00:10:54,696 anak yang baik, dalam hal ini, putri, kembali ke rumah. 120 00:10:57,574 --> 00:11:02,954 Membuat banyak kebisingan untuk petarung hebat kita, Naka! 121 00:11:03,538 --> 00:11:06,457 Ayo! Ada apa, kawan? 122 00:11:07,834 --> 00:11:09,752 Silakan, aku… aku akan melakukannya menunggumu di sana. 123 00:11:10,128 --> 00:11:14,382 Pejuang kita berangkat untuk menghadapi penantang yang tidak memiliki peringkat. 124 00:11:14,465 --> 00:11:20,263 Adakah yang bisa menghentikan wanita itu? Jadi sejauh ini, tidak ada seorang pun yang mampu melakukannya. 125 00:11:20,555 --> 00:11:25,435 Menyerahlah untuk pejuang kita, siapa yang belum pernah terjatuh… 126 00:11:25,518 --> 00:11:30,732 …di dalam Cincin Darah kita! 127 00:11:39,908 --> 00:11:42,160 Kami ingin menambahkan sesuatu sesuai kesepakatan kita. 128 00:11:42,535 --> 00:11:44,704 Itu hanya akan menjadi pertandingan ulang dan kemudian semuanya berakhir. 129 00:11:45,872 --> 00:11:48,124 Tak seorang pun dari Capoeira Fiel bisa menginjakkan kaki di sini. 130 00:11:48,291 --> 00:11:50,543 Tidak seorang pun. Apakah kamu mendengarku, orang asing? 131 00:11:50,627 --> 00:11:52,962 Kenapa aku harus begitu tertarik dengan itu? 132 00:11:58,760 --> 00:11:59,802 Dengarkan. 133 00:12:00,470 --> 00:12:03,431 Jangan biarkan uang membuatmu lupa yang memiliki kekuatan fisik di sini. 134 00:12:05,850 --> 00:12:09,854 Maaf, maaf, maaf. Saya Maaf. Maafkan aku, oke? 135 00:12:11,856 --> 00:12:16,444 Saya seorang… pria yang… yang suka menggoda. 136 00:12:18,821 --> 00:12:19,989 Oke? 137 00:12:23,201 --> 00:12:26,454 Apakah kita punya kesepakatan? Ya? 138 00:12:29,916 --> 00:12:31,584 Kami punya kesepakatan. 139 00:12:39,634 --> 00:12:40,802 Ini dia. 140 00:12:54,774 --> 00:12:59,320 Hai! Kemana kamu pergi? Ikutlah saya, saya harus memperkenalkan pertarungan. 141 00:13:04,367 --> 00:13:09,956 Ayolah, kawan. Ayo pergi. Jangan beri aku omong kosongmu, oke? 142 00:13:10,957 --> 00:13:12,125 Apa yang terjadi, kawan? 143 00:13:16,379 --> 00:13:18,840 -Tidak ada, ayo pergi. -Ayo pergi. 144 00:13:30,018 --> 00:13:33,980 Hadirin sekalian, dengan senang hati kami umumkan 145 00:13:34,063 --> 00:13:36,899 pertandingan ulang tahun ini! 146 00:13:37,317 --> 00:13:41,320 Lusa, dua mantan pemenang saling berhadapan 147 00:13:41,404 --> 00:13:46,659 dalam pertarungan yang paling dinanti di sini, di Cincin Darah! 148 00:13:58,421 --> 00:14:03,051 Taruhannya adalah pada! Pasang taruhan Anda! 149 00:14:03,134 --> 00:14:05,720 Ayo pergi, nomor satu, kemenangan ada di tangan kita! 150 00:14:06,262 --> 00:14:09,182 Tenang, kawan. Dia tidak akan pergi mengejarnya. Tidak apa-apa. 151 00:14:15,021 --> 00:14:18,733 Hei, aku harus lari ke klub malam, aku terlambat. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 152 00:14:22,528 --> 00:14:25,990 Lihat siapa yang ada di sini. 153 00:14:26,074 --> 00:14:30,495 -Apa… apa yang kamu lakukan di sini? -Yah, aku bisa berada dimanapun aku mau. 154 00:14:30,578 --> 00:14:33,623 Saya tidak berhutang apa pun kepada siapa pun. Anda, di sisi lain… 155 00:14:33,956 --> 00:14:35,208 Apakah itu sebuah ancaman? 156 00:14:35,500 --> 00:14:38,503 Apakah saya perlu mengancam Anda? Anda melakukan pekerjaan itu untuk saya. 157 00:14:40,671 --> 00:14:44,217 Dengar… orang itu sedang memukuli gadis bangun. Saya hanya mencoba membantu. 158 00:14:44,300 --> 00:14:46,344 Ya, tapi milik pria itu ayah tidak setuju. 159 00:14:47,970 --> 00:14:49,680 Kamu meninggalkanku di sana. 160 00:14:52,350 --> 00:14:53,726 Aku hampir kacau. 161 00:14:54,227 --> 00:14:56,479 Anda tidak pernah membutuhkan saya untuk itu membela diri, bukan? 162 00:14:56,562 --> 00:14:58,523 Ya, aku tidak bisa melakukannya percayalah pada siapa pun, kamu tahu? 163 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Apa yang kamu inginkan? 164 00:15:00,566 --> 00:15:02,652 Saya pernah mendengar tentang pertandingan ulang abad ini. 165 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 Sepertinya itu bagus sejumlah uang, ya? 166 00:15:07,824 --> 00:15:10,952 Saya ingin tahu apakah mereka membayar lebih daripada mereka membayar untuk kepalamu. 167 00:15:11,536 --> 00:15:17,208 Haruskah aku mendapatkan uang ini darimu? Atau mungkin haruskah saya mendapatkannya dari mereka? 168 00:15:22,296 --> 00:15:27,343 Suatu kebetulan yang gila, ya? Anda berada di sini di tempat saya dulu bekerja. 169 00:15:27,426 --> 00:15:33,975 Sangat jarang terlihat kamu sangat pendiam seperti itu. 170 00:15:35,601 --> 00:15:39,647 Terutama kamu, dengan pidatomu yang indah. 171 00:16:30,156 --> 00:16:31,407 Apakah saya mengenal Anda? 172 00:16:31,699 --> 00:16:34,327 Ya, beberapa orang bilang aku melihat seperti ayahku, aku tidak tahu. 173 00:16:34,535 --> 00:16:37,580 -Bagaimana menurutmu? -Pe… Pedrinho Freitas? 174 00:16:37,830 --> 00:16:41,209 -Itu benar. Sudah lama ya? -Aku tidak percaya! Pedrinho… 175 00:16:41,292 --> 00:16:43,586 -Hai! Bagaimana kabarnya? -Ayo masuk! Ada apa? 176 00:16:43,669 --> 00:16:45,087 Datang. 177 00:16:45,171 --> 00:16:49,133 -Jadi, kenapa kamu keluar dari kepolisian? -Itu terlalu berat untuk aku tangani. 178 00:16:52,136 --> 00:16:54,055 Itu adalah masa yang penuh kekerasan. 179 00:16:54,138 --> 00:16:55,431 Ya. 180 00:16:56,265 --> 00:16:59,185 Semua orang mengira itu sebuah bagian kue, sampai Anda bergabung. 181 00:17:00,228 --> 00:17:02,939 Anda juga harus ikut arus atau Anda keluar. 182 00:17:03,773 --> 00:17:08,402 -Apa pekerjaanmu? -Petugas polisi. 183 00:17:08,486 --> 00:17:12,448 -Jadi, kamu tahu persis apa yang kumaksud. -Saya bersedia. 184 00:17:14,992 --> 00:17:16,494 Ada yang bisa saya bantu, Pedrinho? 185 00:17:18,412 --> 00:17:22,833 Aku tahu itu sudah lama sekali, Rocha. Sobat, tidak mudah menemukanmu. 186 00:17:26,254 --> 00:17:28,339 Tapi aku perlu tahu apa yang terjadi hari itu. 187 00:17:31,008 --> 00:17:32,468 Hari dimana ayahku meninggal. 188 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 Mengapa? 189 00:17:37,640 --> 00:17:40,893 Sesuatu sepertinya mencurigakan, kamu tahu? 190 00:17:44,480 --> 00:17:45,606 Apa yang telah terjadi? 191 00:17:47,108 --> 00:17:50,778 Tim Anda memeriksa saya untuk apa-apa, itu terjadi di saat yang panas. 192 00:17:55,157 --> 00:17:57,618 -Apakah kamu membunuh polisi? -Tidak, aku belum membunuh siapa pun. 193 00:17:57,702 --> 00:17:59,245 -Sialan! -Itu adalah kecelakaan. 194 00:17:59,328 --> 00:18:02,331 Teman Anda dapat memastikan bahwa dia masih ada hidup. Silakan dan periksa dia. 195 00:18:04,709 --> 00:18:08,296 Apa-apaan ini, Dino? 196 00:18:10,047 --> 00:18:12,383 Astaga, Kopral! Sialan! 197 00:18:12,466 --> 00:18:15,845 -Sial, apakah kamu akan membunuhnya? -Itu kacau, Kopral! Persetan! 198 00:18:17,096 --> 00:18:18,264 Apa-apaan? 199 00:18:21,058 --> 00:18:22,685 Tidak, dia tidak hidup. 200 00:18:25,354 --> 00:18:27,231 Sial, Vendaval, sebagai master… 201 00:18:29,108 --> 00:18:31,110 Anda harus menjadi peran model, kamu tahu? 202 00:18:31,360 --> 00:18:34,280 Apa-apaan ini? Pada di atas segalanya, 203 00:18:34,363 --> 00:18:38,451 kamu sudah menjadi pembunuh, Dinho? 204 00:18:41,495 --> 00:18:44,081 Lalu keseluruhannya segalanya menjadi tidak terkendali. 205 00:18:45,875 --> 00:18:47,335 Saya menjadi sangat paranoid. 206 00:18:49,253 --> 00:18:52,465 Tahukah kamu seperti apa itu? Xerém, kediktatoran militer. 207 00:18:52,965 --> 00:18:54,759 Tidak ada yang peduli tentang apa pun. 208 00:18:57,303 --> 00:19:00,640 Itu yang terbaik untuk mendiang ayahmu untuk keluar sebagai pahlawan. 209 00:19:12,068 --> 00:19:14,945 Lihat dia… 210 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 Selamat ulang tahun. Senang ulang tahun untukmu, sayangku. 211 00:19:23,621 --> 00:19:28,042 Aku tidak tahu apa yang harus kuberikan padamu, jadi Aku pikir kamu sudah cukup umur untuk… 212 00:19:28,292 --> 00:19:29,585 Untuk memilih sendiri. 213 00:19:38,469 --> 00:19:39,929 Terima kasih, Dino. 214 00:19:41,764 --> 00:19:44,058 Di Sini. Sebentar lagi, kita semua berangkat untuk hidup bersama. 215 00:19:44,183 --> 00:19:46,310 Ini dari Veneno. 216 00:19:46,394 --> 00:19:50,398 Dia memintaku untuk memberikannya untukmu. Dia sangat ingin datang. 217 00:19:50,481 --> 00:19:54,235 Lihat ini, Bu. Bayangkan bagaimana caranya mewah aku akan terlihat mengenakan ini! 218 00:19:54,318 --> 00:19:55,945 Ya, itu banyak kilau. 219 00:19:56,112 --> 00:19:59,031 -Terima kasih, Nenek. -Selamat ulang tahun, anakku. 220 00:20:21,721 --> 00:20:24,181 Ini mengerikan! Menyukainya. 221 00:20:24,265 --> 00:20:26,475 -Apakah kamu menyukainya? -Ya. 222 00:20:33,232 --> 00:20:37,445 Apakah Anda berjanji tidak akan ada yang berubah di antara kita setelah kita hidup bersama? 223 00:20:38,529 --> 00:20:39,947 Tentu saja tidak. 224 00:20:41,073 --> 00:20:42,950 Aku tidak ingin menjadi adikmu. 225 00:20:44,535 --> 00:20:45,536 Saya juga tidak. 226 00:20:47,288 --> 00:20:49,957 Jessica! Apa apakah kamu bersembunyi disana? 227 00:20:50,958 --> 00:20:53,544 Anda sedang minum-minum sekarang. Hanya jangan biarkan ibumu melihatnya. 228 00:20:55,212 --> 00:20:56,505 Sayang, aku akan bekerja. 229 00:20:56,630 --> 00:20:58,591 Apakah kamu akan pulang atau apakah kamu tidur di sini? 230 00:20:58,674 --> 00:21:00,259 Saya akan tinggal di sini. Bisakah saya? 231 00:21:01,218 --> 00:21:04,472 Tentu. Aku tidak akan bangun pagi-pagi. 232 00:21:05,514 --> 00:21:08,267 Bu, aku mau tidur di Jéssica's, oke? 233 00:21:08,601 --> 00:21:09,935 Selarut ini? 234 00:21:11,395 --> 00:21:12,897 Bu, ini baru jam 8 malam. 235 00:21:12,980 --> 00:21:16,192 Pesta ini pada dasarnya adalah pesta anak-anak berpesta. Ayah Roberta akan membawa kita. 236 00:21:16,817 --> 00:21:20,362 Oke. Sayang, pastikan saja kamu jangan membuat kekacauan di sana, oke? 237 00:21:20,446 --> 00:21:22,323 -Oke. Roberta, tunggu! -Sampai jumpa, bibi. 238 00:21:22,406 --> 00:21:23,407 Selamat tinggal! 239 00:21:25,034 --> 00:21:28,370 Hai! Kita akan mendapatkannya dalam kesulitan untuk ini. 240 00:21:28,454 --> 00:21:30,915 -Apa? -Kita akan mendapat masalah karena ini. 241 00:21:30,998 --> 00:21:34,001 Hentikan, Jessica. Itu akan terjadi Bagus. Luar biasa di sana. 242 00:21:34,084 --> 00:21:37,922 -Hanya orang keren yang pergi ke sana. Kemarilah. -TIDAK. Saya ingin duduk di dekat jendela. 243 00:21:38,005 --> 00:21:41,258 -Kemarilah. Ayo. Lalu kamu bisa kembali. -Oke, oke. 244 00:21:43,594 --> 00:21:47,848 Lihat. Kami akan menjadi bersama-sama, oke? 245 00:21:48,140 --> 00:21:50,017 aku akan menyalahkanmu. 246 00:21:55,564 --> 00:21:57,191 -Hei, hei! -Hai, cantik. 247 00:21:57,274 --> 00:21:59,568 Yves… Jangan di sini ya? 248 00:22:00,236 --> 00:22:04,698 Mengapa tidak? Saya pikir kamu menyukai hidup yang berbahaya. 249 00:22:10,538 --> 00:22:16,794 -Hai, nona. -Apa kabarmu? PENGENAL. 250 00:22:16,877 --> 00:22:17,920 Itu di sini. 251 00:22:18,796 --> 00:22:22,758 -Kau tahu, ada penutupnya. -Kami punya uang. 252 00:22:22,842 --> 00:22:25,302 Ooh, Carolina, selamat ulang tahun. 253 00:22:25,386 --> 00:22:27,513 -Ah, terima kasih! -Silakan masuk. 254 00:22:27,596 --> 00:22:29,348 -Selamat datang. -Terima kasih… 255 00:22:29,431 --> 00:22:31,809 -Ini… Ini milikmu. -Ayo pergi. Yang ini, terima kasih. 256 00:22:31,934 --> 00:22:33,143 Tunggu sebentar. Biarkan aku… 257 00:22:33,519 --> 00:22:35,020 Apakah itu bagus? 258 00:22:35,104 --> 00:22:37,606 -Ya. -Terima kasih. 259 00:22:48,409 --> 00:22:49,869 Bukankah aku sudah memberitahumu? 260 00:22:49,994 --> 00:22:52,997 -Apa? -Bukankah aku sudah memberitahumu? Lihat itu! 261 00:22:53,622 --> 00:22:55,374 Aku ingin melihat wajah Veneno. 262 00:22:55,916 --> 00:22:58,335 -Ayo kita minum. -Ayo, ayo pergi. 263 00:23:05,384 --> 00:23:07,261 PENGELOLAAN 264 00:23:08,971 --> 00:23:13,267 -Yves, berhenti! Ya, berhenti! -Ah! Mengapa? 265 00:23:17,104 --> 00:23:20,274 Hai! Tahukah kamu jika Veneno apakah ada di sini kebetulan? 266 00:23:20,357 --> 00:23:23,569 Saya melihatnya sebelumnya. Dia pasti begitu Di Sini. Dia akan muncul suatu saat nanti. 267 00:23:23,861 --> 00:23:27,114 Orang ini suka menghilang. Dia pikir dia pemilik tempat itu. 268 00:23:30,701 --> 00:23:31,994 Ayo menari. 269 00:23:39,126 --> 00:23:44,798 -Ayo pergi. -Tunggu, tunggu. Hai! Putaran lainnya. 270 00:23:45,507 --> 00:23:50,596 Dia lari dari sana. Miliknya kepala bernilai banyak uang. 271 00:23:51,430 --> 00:23:55,309 Orang itu dipukuli begitu parahnya hingga dia hampir mati. 272 00:23:55,935 --> 00:23:59,897 -Dia berkedip untuk berkomunikasi. -Dia adalah anak seorang bos mafia. 273 00:24:00,064 --> 00:24:01,649 Dia lebih berharga bagiku dalam keadaan hidup. 274 00:24:03,233 --> 00:24:04,526 Untukmu juga, ya? 275 00:24:04,985 --> 00:24:08,489 Aku ingin kamu bertarung di hari yang sama dengannya. Pada hari yang sama. 276 00:24:09,114 --> 00:24:10,908 Akan ada banyak penjudi. 277 00:24:13,369 --> 00:24:15,412 Jangan main-main urusanku, oke? 278 00:24:15,746 --> 00:24:19,333 Saya tidak melakukannya sebelum saya pergi Italia. Saya tidak akan melakukannya sekarang. 279 00:24:55,202 --> 00:24:56,704 Berapa harganya? 280 00:24:57,705 --> 00:25:00,416 -Apa? -Berapa banyak pekerjaan pukulan? 281 00:25:05,295 --> 00:25:07,631 Persetan denganmu! 282 00:25:09,883 --> 00:25:13,095 Hai! 283 00:25:24,940 --> 00:25:30,821 Berhenti dia! Keluar! Keluar! 284 00:25:33,073 --> 00:25:37,786 Bawa kembali musiknya! Silakan dan menari, semuanya baik-baik saja. Ayo pergi! 285 00:25:40,456 --> 00:25:43,250 -Aduh! -Apa yang kamu lakukan di sini? 286 00:25:44,835 --> 00:25:47,254 Ini hari ulang tahunku hari ini, aku Kupikir kamu ingin bertemu denganku. 287 00:25:47,337 --> 00:25:48,547 Tidak, aku senang melihatmu. 288 00:25:48,714 --> 00:25:51,300 Tapi ibumu akan marah ketika dia tahu kamu ada di sini. 289 00:25:51,383 --> 00:25:54,803 -Yah, itu bukan urusanku. -Tapi memang benar, Jéssica. Anda membawanya ke sini. 290 00:25:56,138 --> 00:25:58,891 -Apakah kamu akan memberitahunya? -Tentu saja aku akan memberitahunya. 291 00:25:58,974 --> 00:26:01,685 -Aku tidak percaya. -Kau akan pulang sekarang. 292 00:26:01,769 --> 00:26:05,147 aku tidak akan pergi. saya sudah tua cukup dan saya membayar untuk berada di sini. 293 00:26:05,230 --> 00:26:08,275 Aku hanya akan pergi jika ada yang memaksaku. 294 00:26:10,360 --> 00:26:12,905 Jika seseorang memaksamu, Ventania? 295 00:26:14,156 --> 00:26:20,996 Apa kamu yakin? Ayo pergi… Ayo Di Sini! Carolina! Hm… Hei! 296 00:26:23,290 --> 00:26:24,666 Apakah Anda membuka tempat penitipan anak? 297 00:26:25,751 --> 00:26:29,088 Atau hanya sedikit pelacur yang kamu bawa ke tempat kerja? 298 00:26:29,213 --> 00:26:30,547 Apa yang kamu bicarakan? 299 00:26:30,631 --> 00:26:32,591 Kamu brengsek. Anda mendapatkan apa yang kamu inginkan, 300 00:26:32,674 --> 00:26:34,635 sekarang kamu memperdagangkanku untuk daging segar? 301 00:26:34,760 --> 00:26:36,637 Anda minum terlalu banyak. Berhenti bicara omong kosong. 302 00:26:36,720 --> 00:26:39,640 -Gadis ini masih kecil. Dia adalah… -Dia camilan malammu. 303 00:26:40,349 --> 00:26:42,101 Jangan beri aku milikmu sial, oke? 304 00:26:42,184 --> 00:26:45,312 -Hm. -Hm. Tunggu sebentar, sobat. 305 00:27:05,374 --> 00:27:07,042 Buat penawarannya sekarang. 306 00:27:07,126 --> 00:27:11,380 -Berhenti. Biarkan aku pergi! -Berhenti! Berhenti! Ya! Ya! 307 00:27:11,463 --> 00:27:13,882 Biarkan aku pergi! Anda adalah a berengsek. Melepaskan! Melepaskan. 308 00:27:14,049 --> 00:27:15,259 Berhenti! 309 00:27:16,510 --> 00:27:19,555 Ya! Hentikan! Tahukah kamu siapa gadis ini? Hah? 310 00:27:19,805 --> 00:27:23,475 Dia Ventania. sudah kubilang kamu tentang dia sebelumnya. 311 00:27:24,977 --> 00:27:29,231 Saya ayah baptisnya. Apa terjadi denganmu? Hah? 312 00:27:29,314 --> 00:27:33,652 Menurut saya Hector akan meninggalkanku. 313 00:27:33,986 --> 00:27:35,946 Apa masalahnya? Anda bahkan tidak menyukainya. 314 00:27:36,029 --> 00:27:40,409 Tapi menurutku dia akan meninggalkanku dengan tangan kosong. Saya kenal dia. 315 00:27:40,659 --> 00:27:45,664 Oke, Yves. Dengarkan, kamu. Tenang, oke? 316 00:27:45,747 --> 00:27:48,542 Ayo pulang. Kami akan melakukannya membuat Veneno mendapat masalah. 317 00:27:48,625 --> 00:27:52,212 -Dialah yang menyebabkan masalah. -Jéssica, ini hari ulang tahunku. 318 00:27:52,379 --> 00:27:57,342 Hai gadis-gadis! saya tidak tahu apa yang paling aku sukai, 319 00:27:57,426 --> 00:28:00,053 cara Anda menari atau martelo kamu memukul bajingan itu dengan. 320 00:28:00,137 --> 00:28:03,265 Di Sini, ini untukmu. 321 00:28:03,348 --> 00:28:04,850 Terima kasih. 322 00:28:04,933 --> 00:28:07,019 Yah… aku lebih senang memukulnya 323 00:28:07,102 --> 00:28:09,146 dan dia lebih asyik menari. 324 00:28:09,229 --> 00:28:10,272 Tentu saja. 325 00:28:11,148 --> 00:28:13,901 -Apakah kamu bermain Capoeira? -Ah. mempelajari beberapa hal di sana-sini. 326 00:28:14,234 --> 00:28:17,905 Kamu punya gaya yang bagus, tahu? Kamu terlihat seperti temanku. 327 00:28:18,405 --> 00:28:21,575 -Terima kasih. -Kamu harus menghasilkan uang dengan itu. 328 00:28:22,075 --> 00:28:24,578 Ayolah, aku masih belum punya apa yang diperlukan untuk mengajarkannya. 329 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 Siapa yang mengatakan apa pun tentang mengajar? 330 00:28:26,663 --> 00:28:29,458 Aku akan memberimu alamatnya. Pikirkan saja. 331 00:28:41,053 --> 00:28:43,096 Hei, ayo pergi. Ayo pergi! 332 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 Aku tidak akan membiarkannya kamu menghancurkan hidupmu. 333 00:28:50,938 --> 00:28:54,399 Itu adalah hari ulang tahunku. umurku 18 tahun dan aku diperbolehkan untuk minum. 334 00:28:54,566 --> 00:28:59,738 Tidak saat kamu tinggal di bawah atapku. Anda tidak bisa minum. Anda tidak akan bermain Capoeira! 335 00:29:01,281 --> 00:29:06,119 Mengerti. Jadi kamu merusak masa mudamu dan kamu juga ingin merusak milikku. 336 00:29:11,208 --> 00:29:16,296 Masa mudaku… aku habiskan itu membesarkanmu. 337 00:29:19,591 --> 00:29:21,635 Dan jika Anda sudah berubah menjadi bocah yang tidak tahu berterima kasih ini… 338 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 Lalu aku benar-benar menyia-nyiakannya. 339 00:29:28,976 --> 00:29:34,523 Carolina, ayo bantu aku dengan makan malam, ayolah! Carolina! 340 00:29:42,280 --> 00:29:46,243 Carolina, bisakah kamu tidak mendengarku… 341 00:29:46,368 --> 00:29:49,871 Astaga… dimana gadis itu? 342 00:30:50,265 --> 00:30:51,349 Pergi ke suatu tempat? 343 00:30:52,601 --> 00:30:53,852 Apa yang kamu lakukan di sini? 344 00:30:54,019 --> 00:30:56,229 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 345 00:30:58,315 --> 00:31:00,108 Tentang semua yang terjadi. 346 00:31:22,339 --> 00:31:23,799 Tempatnya sungguh dikemas hari ini. 347 00:31:23,882 --> 00:31:25,467 Ini adalah rekor taruhan tertinggi kami, 348 00:31:25,550 --> 00:31:27,761 -dan masih banyak lagi orang yang datang. -Oh. 349 00:31:34,059 --> 00:31:37,979 -Apakah kamu sudah mendengar kabar dari Noivo? -Akulah yang bertanya. 350 00:31:41,817 --> 00:31:45,487 Persetan! Oke, aku akan bersiap-siap, oke? Beri tahu saya jika Anda punya berita. 351 00:31:45,612 --> 00:31:47,322 Apakah dia akan mengacaukannya? 352 00:31:48,490 --> 00:31:49,699 Semoga tidak. 353 00:31:58,208 --> 00:31:59,501 Ayah saya masih hidup. 354 00:32:01,503 --> 00:32:02,671 Itu bukan kamu. 355 00:32:05,132 --> 00:32:10,011 -Tapi kenapa? -Mereka adalah mitra dan… 356 00:32:11,263 --> 00:32:12,889 Dia menginginkannya bisnis untuk dirinya sendiri. 357 00:32:20,021 --> 00:32:22,107 Situasinya adalah menjadi tidak terkendali. 358 00:32:23,275 --> 00:32:26,820 Hector, pasti ada sesuatu yang terjadi naik, tapi aku yakin dia sedang dalam perjalanan. 359 00:32:27,279 --> 00:32:29,614 Ada beberapa hal yang pasti dalam hidup. 360 00:32:29,990 --> 00:32:32,951 Salah satunya adalah tidak ada siapa-siapa membuatku bodoh. 361 00:32:33,201 --> 00:32:34,619 Hector, beri aku waktu 15 menit. 362 00:32:34,744 --> 00:32:36,580 -Sudah satu jam. -Sepuluh menit? 363 00:32:36,705 --> 00:32:40,041 Bahkan tidak satu menit pun lebih lama. Absennya Noivo akan dipertimbangkan 364 00:32:40,125 --> 00:32:43,879 pelanggaran perjanjian kita. Apakah kamu ingat? 365 00:32:44,171 --> 00:32:46,381 Ya, aku bisa bertarung untuk menenangkan keadaan. 366 00:32:46,464 --> 00:32:50,051 Masyarakat membayar kaviar, I tidak bisa menyajikan nasi dan kacang-kacangan kepada mereka. 367 00:32:50,218 --> 00:32:52,387 Saya bisa memberi mereka perlawanan seperti yang belum pernah dilihat siapa pun. 368 00:33:04,941 --> 00:33:11,239 Hadirin sekalian! Sayangnya, pertandingan ulang abad ini 369 00:33:11,323 --> 00:33:13,617 -akan sedikit terlambat… -Kamu akan mati! 370 00:33:13,700 --> 00:33:17,662 …karena sebelumnya... Tenang semuanya! Jangan seperti itu, karena sebelumnya 371 00:33:17,746 --> 00:33:21,082 kita akan mengadakan tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya 372 00:33:21,208 --> 00:33:25,212 di sini, di Cincin Darah! Akan terjadi perkelahian! 373 00:33:25,295 --> 00:33:29,174 Salah satu legenda terbesar kita akan melakukannya menghadapi dua lawan sekaligus. 374 00:33:29,257 --> 00:33:34,137 Saya memberi Anda nomor tiga dan empat. 375 00:33:34,221 --> 00:33:39,267 Bisakah dia mengalahkan keduanya mereka? Jadi, pasang taruhan Anda! 376 00:33:39,893 --> 00:33:42,187 Taruhan segalanya pada tiga dan empat. 377 00:33:46,524 --> 00:33:48,818 Dua puluh lima. Dua puluh lima. 378 00:33:52,197 --> 00:33:54,532 Hector, bagaimana kamu meyakinkannya Veneno untuk melakukan pertarungan ini? 379 00:33:54,866 --> 00:33:56,493 Itu adalah idenya. 380 00:33:56,868 --> 00:33:59,329 Sial, itu bisa merusaknya terakhir. Ini mungkin tidak terjadi. 381 00:33:59,913 --> 00:34:03,375 -Jangan khawatir. Saya tahu apa yang saya lakukan, oke? -Hadirin sekalian! 382 00:34:03,500 --> 00:34:06,920 -Ssst! Pertunjukan akan dimulai. -Taruhan selesai! 383 00:34:07,003 --> 00:34:12,592 -Siapa yang akan menang? Nomor dua… -Orang asing sialan! 384 00:34:12,676 --> 00:34:14,928 …atau nomor tiga dan empat? 385 00:35:32,881 --> 00:35:38,178 Dan itu nomor dua memenangkan pertarungan! 386 00:35:51,107 --> 00:35:57,572 Akankah dia selamat pada detik kedua bulat? Anda mendengarnya dengan benar! 387 00:35:58,198 --> 00:36:02,035 Dia akan bertarung dua lawan lainnya. 388 00:36:02,535 --> 00:36:09,292 saya sampaikan nomor lima dan tujuh. 389 00:36:10,168 --> 00:36:13,880 Pasang taruhan Anda! 390 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 DALAM EPISODE CAPOEIRA BERIKUTNYA 391 00:36:18,635 --> 00:36:21,262 Darah! Darah! 392 00:36:22,305 --> 00:36:24,724 -Itu bukan salah satu polisi. -Apa? 393 00:36:25,100 --> 00:36:28,895 Hai! Anda mengatakan bahwa jika saya datang, kamu akan membuatku bertengkar. 394 00:36:29,854 --> 00:36:31,606 Karolina? Apa yang kamu lakukan di sini? 395 00:36:31,815 --> 00:36:34,150 saya diundang. Apa apa yang kamu lakukan di sini? 396 00:36:34,401 --> 00:36:36,444 Aku merasa seperti aku kalah putriku untuk sesuatu 397 00:36:36,528 --> 00:36:38,029 dan aku bahkan tidak melakukannya tahu apa itu.