1 00:00:05,167 --> 00:00:08,458 BRESZLÁVIA, 1936. ÁPRILIS 2 00:00:23,417 --> 00:00:25,667 - Gazember! - Gyerekgyilkos! 3 00:00:27,083 --> 00:00:28,083 Pszichopata! 4 00:00:41,125 --> 00:00:42,542 Vidd el innen! 5 00:00:44,792 --> 00:00:46,000 Pszichopata! 6 00:00:53,792 --> 00:00:54,958 vele megyek. 7 00:00:55,042 --> 00:00:57,792 - Rendelkezéseink vannak, nyomozó. - 13 gyereket ölt meg. 8 00:00:57,875 --> 00:01:00,042 Ez az én esetem, és követni fogom. 9 00:01:26,333 --> 00:01:28,292 Két éve üldözlek, Felix. 10 00:01:31,667 --> 00:01:33,167 Erős családod van. 11 00:01:35,625 --> 00:01:38,000 Olvastam a levelet a berlini ügyvédeitől. 12 00:01:38,583 --> 00:01:39,583 Őrület. 13 00:01:41,458 --> 00:01:44,625 Érzékelési zavar ami megakadályozza az ítélkezést 14 00:01:45,375 --> 00:01:46,542 a saját cselekedeteidet. 15 00:01:50,625 --> 00:01:53,167 De pontosan tudtad mit csináltál, igaz? 16 00:01:54,875 --> 00:01:58,167 Amikor megölted azokat a gyerekeket, pontosan tudtad, mit csinálsz. 17 00:02:12,125 --> 00:02:17,583 Úgy hallottam, sikerült nekik egy alpesi üdülőhelyen töltötted le a büntetésedet. 18 00:02:38,792 --> 00:02:39,792 Milyen kínos. 19 00:03:00,375 --> 00:03:04,250 Azt hallottam, hogy az Alpok Nyáron gyönyörűek. 20 00:03:05,375 --> 00:03:07,250 - Mit? - Semmi, te szar. 21 00:03:10,125 --> 00:03:11,167 Nyomozó? 22 00:03:11,958 --> 00:03:13,000 Nyomozó! 23 00:03:15,000 --> 00:03:17,125 Nyomozó… Istenem! 24 00:03:19,083 --> 00:03:20,625 Mi történt itt? 25 00:03:21,292 --> 00:03:25,625 Szörnyű munkát végeztek, amikor megkeresték. Levette a bilincset és rám támadt. 26 00:03:56,708 --> 00:04:01,292 A BRESLAUI GYILKOSSÁGOK 27 00:04:02,583 --> 00:04:06,333 3 HÓNAPVAL KÉSŐBB 28 00:04:41,292 --> 00:04:43,750 Köszönöm. Felöltözhetsz. 29 00:04:47,958 --> 00:04:49,042 Átkozott koldusok. 30 00:04:52,042 --> 00:04:53,750 Nem hagynak minket dolgozni. 31 00:04:59,292 --> 00:05:00,458 Nyomozó, 32 00:05:01,417 --> 00:05:02,583 minden rendben van. 33 00:05:03,542 --> 00:05:04,542 A feleséged… 34 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 …jó állapotban. 35 00:05:08,375 --> 00:05:09,792 erre gondoltam. 36 00:05:09,875 --> 00:05:13,833 Ezért, semmi sem akadályozza meg őket abban, hogy gyereket szüljenek. 37 00:05:15,042 --> 00:05:16,708 Akkor miért buktunk el eddig? 38 00:05:17,292 --> 00:05:19,125 Hallottál már arról 39 00:05:20,417 --> 00:05:21,583 a naptár módszer? 40 00:05:32,792 --> 00:05:33,875 Mi ez? 41 00:05:35,375 --> 00:05:39,042 A felesége menstruációjának utolsó napja. 42 00:05:40,333 --> 00:05:42,750 Ha szeretnél babát, akkor… 43 00:05:43,833 --> 00:05:46,250 Ma, holnap, legkésőbb holnapután, 44 00:05:47,167 --> 00:05:48,500 erre a legjobb alkalom. 45 00:05:56,333 --> 00:05:59,375 Meg kell állnom a rendőrségen. Nem leszek sokáig. 46 00:06:00,667 --> 00:06:01,667 megyek bort venni. 47 00:06:04,458 --> 00:06:05,458 Pezsgő. 48 00:06:06,750 --> 00:06:08,333 A bor jó a prostituáltaknak. 49 00:06:09,042 --> 00:06:12,417 És ha szeretné kihasználni az én jó formámban, tegyen meg mindent. 50 00:06:25,958 --> 00:06:27,833 Három hónapra felfüggesztettek. 51 00:06:28,875 --> 00:06:31,458 Azt mondta, hogy visszahoz amikor ennek az egésznek vége volt. 52 00:06:33,583 --> 00:06:35,542 Podolsky, megpróbáltam. 53 00:06:37,208 --> 00:06:39,458 De Himmler új parancsot adott ki. 54 00:06:40,083 --> 00:06:44,750 A Kripo most beszámol a náci Központi Biztonsági Rendőrséghez. 55 00:06:45,917 --> 00:06:49,000 A nácik irányítanak mindent. nem tehetek semmit. 56 00:06:49,542 --> 00:06:50,667 mint ez? 57 00:06:51,625 --> 00:06:54,000 És Berlin? A barátaid? Azt mondta… 58 00:06:54,083 --> 00:06:56,833 Senki sem akar kockázatot vállalni a játékok miatt. 59 00:06:57,500 --> 00:06:59,208 Hitler számára ez prioritás. 60 00:07:00,083 --> 00:07:01,708 Meg kell mutatnunk a világnak 61 00:07:01,792 --> 00:07:04,625 hogy a Harmadik Birodalom egy ország barátságos, modern és menő. 62 00:07:04,708 --> 00:07:07,667 A Birodalom az lehet, amit csak akar. mi közöm ehhez? 63 00:07:08,375 --> 00:07:12,708 Az a tény, hogy egy rendőr kezükbe vették az igazságszolgáltatást 64 00:07:12,792 --> 00:07:15,000 egy jó kapcsolatú fogolynak. 65 00:07:15,542 --> 00:07:16,542 gyanúsított vagyok. 66 00:07:16,625 --> 00:07:18,292 Jelenleg csak gyanúsított vagyok. 67 00:07:21,833 --> 00:07:22,833 Az ügy nyitott. 68 00:07:23,917 --> 00:07:27,542 Az isten szerelmére, az a rohadék megerőszakolt és megölt 13 gyereket. 69 00:07:27,625 --> 00:07:29,250 A legfiatalabb négy éves volt. 70 00:07:30,792 --> 00:07:33,125 Üdülőhelyen kell szolgálnom? 71 00:07:39,042 --> 00:07:40,625 Kell lennie egy módnak. 72 00:07:44,750 --> 00:07:46,958 Az SS srácok tudják, hogy ezt tervezted. 73 00:07:48,125 --> 00:07:49,625 Nem is kell nekik bizonyíték. 74 00:07:50,292 --> 00:07:52,458 A neved és a származásod Ők sem segítenek. 75 00:07:52,542 --> 00:07:55,833 Keményen kellett próbálkoznom hogy ne kerüljön börtönbe. 76 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 De el kell hagynia a rendőrséget. 77 00:08:19,125 --> 00:08:22,625 Üdvözlet a vasútállomásról Wrocław központja. 78 00:08:22,708 --> 00:08:26,292 A lengyel csapat elfogadta a Harmadik Birodalom meghívása 79 00:08:26,375 --> 00:08:28,875 és az edzés utolsó hetei a játékok előtt 80 00:08:28,958 --> 00:08:32,667 Wroclawban, a miénkben kerül sor modern sportlétesítmények. 81 00:08:33,333 --> 00:08:37,417 Wroclaw lakosai várnak Szeretettel szomszédos sportolóink. 82 00:08:40,833 --> 00:08:42,917 Uraim, ezek a kövek A játékokra valók? 83 00:08:46,500 --> 00:08:48,083 Mozdulj, haver. 84 00:08:48,917 --> 00:08:49,958 Eltűnik. 85 00:08:52,083 --> 00:08:53,542 Mondtam, hogy tűnj el. 86 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 Mi volt az? 87 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 itt vagy nyaralni? 88 00:09:03,583 --> 00:09:05,958 Ha idiótákat látsz kövekkel, menj utánuk. 89 00:09:06,917 --> 00:09:09,583 Itt vannak a híres futók, az Olechowski testvérek. 90 00:09:09,667 --> 00:09:12,375 Egy úszó, Jadwiga Braun. 91 00:09:14,000 --> 00:09:18,625 Néhány hét múlva, lássuk őket az Olimpiai Stadionban, 92 00:09:19,417 --> 00:09:21,917 a világ legnagyobb sportarénája. 93 00:09:22,000 --> 00:09:23,167 Szia Zelda. 94 00:09:24,167 --> 00:09:26,625 Rendet kell kapnunk ma, Szóval ne okozz problémát. 95 00:09:27,125 --> 00:09:30,125 Okoztam valaha bajt, Erwin? 96 00:09:34,250 --> 00:09:36,208 Hol maradnak azok a lengyelek? 97 00:09:38,083 --> 00:09:42,208 Zelda, ők katolikusok. Állítólag nem mennek a lányok után. 98 00:09:43,042 --> 00:09:44,542 Mindenki menjen, drágám. 99 00:09:48,958 --> 00:09:50,917 A Grand, a Magyar vagy a Saski? 100 00:10:03,042 --> 00:10:04,083 A magyar. 101 00:10:04,167 --> 00:10:05,417 - Tudtam. - Akkor! 102 00:10:05,708 --> 00:10:06,708 Köszönöm. 103 00:10:07,083 --> 00:10:08,083 Menj innen! 104 00:10:08,167 --> 00:10:11,917 A lengyel csapatot nagyon jól fogadják a vendégek által 105 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 és a Harmadik Birodalom más lakói. 106 00:10:14,542 --> 00:10:17,792 Leon Rosenblum most száll le a vonatról. 107 00:10:17,875 --> 00:10:22,083 Rosenblum úr, Helmut Süle legfőbb riválisa, 108 00:10:22,167 --> 00:10:25,208 wroclawi bajnokunk, az egész Birodalom büszkesége. 109 00:10:25,292 --> 00:10:27,583 Láss egy lehetőséget aranyérmet nyerni? 110 00:10:27,667 --> 00:10:30,042 - Nyerni fogok. - Hogyan lehetsz biztos benne? 111 00:10:30,125 --> 00:10:32,167 - Mert Helmut gyenge. - Mit? 112 00:10:32,250 --> 00:10:33,792 Kétszer veszített velem. 113 00:10:33,875 --> 00:10:36,708 Zsidó vér és lengyel bátorság győzni fognak a német arrogancián. 114 00:10:38,208 --> 00:10:39,833 Zsidó disznó! 115 00:10:40,458 --> 00:10:44,125 Menj vissza oda, ahonnan jöttél! Hogy merészel ilyet mondani? 116 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Jó napot kívánok. 117 00:10:50,917 --> 00:10:51,917 felügyelő, 118 00:10:52,917 --> 00:10:54,042 Ki volt az apád? 119 00:10:54,125 --> 00:10:56,250 A városi tanács kancellárja. 120 00:10:56,333 --> 00:10:57,417 Az enyém lengyel volt. 121 00:10:58,917 --> 00:11:01,417 Megérkezett a gyönyörű Birodalomba hentesnek lenni. 122 00:11:02,500 --> 00:11:04,292 És ki leszek én jelvény nélkül? 123 00:11:05,417 --> 00:11:08,042 Egy hentes és egy részeg fia. 124 00:11:08,958 --> 00:11:09,958 Egy senki. 125 00:11:13,417 --> 00:11:16,958 Talán el kellett volna gondolkodnod ezen mielőtt megtenné, amit tett. 126 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Lena nem tudja. 127 00:11:24,958 --> 00:11:26,958 - Mit? - Azt hiszi, dolgozni fogok. 128 00:11:42,917 --> 00:11:44,458 Sajnálom, Franz. 129 00:13:17,958 --> 00:13:19,042 Majd… 130 00:13:21,500 --> 00:13:23,125 Nyissam ki vagy… 131 00:13:24,583 --> 00:13:26,125 Baszni akarsz, nyomozó? 132 00:13:32,417 --> 00:13:33,667 meg akarlak dugni. 133 00:13:36,000 --> 00:13:37,792 Bassza meg az ivó barátait. 134 00:13:40,875 --> 00:13:43,083 - Lena, de… - Franz? 135 00:13:44,375 --> 00:13:46,833 Gyerünk, tudod, hogy most van a legjobb idő. 136 00:13:47,792 --> 00:13:49,833 És olyan keményen kellett dolgoznod, milyen szégyen. 137 00:13:51,708 --> 00:13:55,542 Haragudhatsz rám később, de most... 138 00:13:55,625 --> 00:13:56,792 Eltűnik! 139 00:13:57,875 --> 00:13:59,542 Eltűnik és a kanapén alszik. 140 00:14:00,792 --> 00:14:03,042 Az ital horkolást okoz és nem tudok aludni. 141 00:14:05,292 --> 00:14:06,417 Bassza meg, Franz. 142 00:15:00,250 --> 00:15:01,250 Uram? 143 00:15:05,583 --> 00:15:06,583 uram. 144 00:15:28,208 --> 00:15:30,000 Oké, én vagyok a legrosszabb barom. 145 00:15:31,792 --> 00:15:32,917 Mit akarsz, mit tegyek? 146 00:15:34,625 --> 00:15:37,792 Nem tudom. Esetleg vágd le a farkad és egye meg? 147 00:15:37,875 --> 00:15:39,833 Én sem csinálok vele semmit. 148 00:15:41,042 --> 00:15:43,500 Megveszem neked azt a fekete gyűrűt arannyal. 149 00:15:44,750 --> 00:15:46,917 Azt hiszed, lefekszem veled egy gyűrűért? 150 00:15:47,000 --> 00:15:50,458 Nem, de azt hiszem, ha nagylelkűségedben, 151 00:15:50,542 --> 00:15:53,250 bocsásd meg részegségem, akkor szeretkezünk. 152 00:15:53,333 --> 00:15:56,125 És ha aranyat is kapsz, nem utasítod el. 153 00:15:56,958 --> 00:15:59,000 Hozd az aranyat. Beszéljünk később. 154 00:15:59,083 --> 00:16:00,333 Lena, vasárnap van! 155 00:16:00,417 --> 00:16:02,375 Miért ébresztettél fel? Gyere vissza holnap. 156 00:16:05,333 --> 00:16:08,542 Anya akarsz lenni. Mindig is akartad. Azt mondtad. 157 00:16:12,208 --> 00:16:14,542 Lehet, hogy akarja, vagy csak kimondta. 158 00:17:09,417 --> 00:17:10,417 Bassza meg. 159 00:17:15,042 --> 00:17:16,375 Nyomozó, én vagyok, Benk! 160 00:17:18,417 --> 00:17:20,458 Várjon. 161 00:17:20,542 --> 00:17:21,875 Várj, én... 162 00:17:21,958 --> 00:17:24,708 Azt mondom, menj bazárba. 163 00:17:26,542 --> 00:17:28,708 Öt másodperced van és akkor lelövöm. 164 00:17:31,417 --> 00:17:32,417 Beszélhetsz. 165 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 - Ez az utolsó esélyed. - Mit? 166 00:17:36,750 --> 00:17:39,500 Meggyilkoltak egy lengyel sportolót a Magyar Szállóban. 167 00:17:40,125 --> 00:17:43,833 Barens felügyelő azt mondta, hogy mondjam el ami lehet az utolsó esélye. 168 00:17:44,667 --> 00:17:46,542 Amíg nyolc előtt ott vagy. 169 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Várj lent. 170 00:18:06,292 --> 00:18:07,292 Lena… 171 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Kettős gyilkosság, Podolsky. 172 00:18:18,000 --> 00:18:19,958 Keresd, és ne csavard el. 173 00:18:20,667 --> 00:18:21,667 Igen uram. 174 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Helló. 175 00:18:38,208 --> 00:18:39,417 Hagyott valami nyomot? 176 00:18:41,208 --> 00:18:42,375 Akkor egy kesztyű. 177 00:19:02,333 --> 00:19:03,708 Ki nyitotta ki az ablakot? 178 00:19:05,000 --> 00:19:08,125 A pincérnő azt mondta, hogy szaga van vegyszerekre. 179 00:19:14,792 --> 00:19:17,500 Miért a szemek? Mi ez, valami szimbólum? 180 00:19:21,042 --> 00:19:23,792 Amikor egy bűnöző megég az áldozatok szeme, 181 00:19:25,042 --> 00:19:29,208 általában azt szimbolizálja, hogy van dolgunk egy őrült pszichopatával. 182 00:19:33,292 --> 00:19:34,542 Eltávolította a golyót? 183 00:19:39,292 --> 00:19:42,875 Egy őrült pszichopata és elég okos ahhoz, hogy tudja 184 00:19:43,542 --> 00:19:46,792 hogy a golyó alapján azonosítani tudjuk a fegyvert. 185 00:19:51,917 --> 00:19:53,958 Lewiakow egyik lánya, igaz? 186 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Miért vagy sápadt? 187 00:19:59,667 --> 00:20:01,000 Érzékeny lettél? 188 00:20:04,292 --> 00:20:05,292 Zelda. 189 00:20:06,875 --> 00:20:10,083 Az állomáson öt pontot adott nekem tippért a szállodával kapcsolatban. 190 00:20:11,208 --> 00:20:13,000 Gondolkodás nélkül elfogadtam. 191 00:20:14,792 --> 00:20:17,625 Oké, javíts ki néhány tanú a szállodából. 192 00:20:17,708 --> 00:20:19,833 Ki látta őket. Amikor a szobába értek. 193 00:20:20,333 --> 00:20:22,792 Ha valaki lövést hallott… Érted. 194 00:20:28,167 --> 00:20:29,583 És küldje ide az újoncot. 195 00:20:46,583 --> 00:20:47,583 Ülj oda. 196 00:20:50,625 --> 00:20:51,792 Ülj le az ágyra. 197 00:20:56,792 --> 00:20:57,792 Feküdj le. 198 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 mi a neved? 199 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Karol Mauer. 200 00:21:20,250 --> 00:21:23,667 Ez lehet a legfontosabb eset karrierjéről, Mauer ügynök. 201 00:21:23,750 --> 00:21:26,583 – kérdezte a Führer az esetről ma reggel óta. 202 00:21:26,667 --> 00:21:28,333 Ha segítesz megoldani, 203 00:21:29,125 --> 00:21:30,542 hamarosan előléptetnek. 204 00:21:32,167 --> 00:21:34,500 Most képzeljük el, hogy te vagy a sportoló. 205 00:21:35,208 --> 00:21:37,542 A hölgy mellett fekszel. Lefekvés! 206 00:21:40,208 --> 00:21:41,333 Betolakodó lép be. 207 00:21:42,167 --> 00:21:43,500 Mondd meg magadnak, hogy ne mozdulj. 208 00:21:47,750 --> 00:21:49,042 Térdelj a falhoz. 209 00:21:49,625 --> 00:21:50,625 Tudod? 210 00:21:57,708 --> 00:21:58,708 Közelebb. 211 00:22:02,292 --> 00:22:03,875 Először megöli a lányt. 212 00:22:06,042 --> 00:22:08,208 A sportoló lövést hall, és megfordul. 213 00:22:08,750 --> 00:22:09,750 Megfordul! 214 00:22:12,458 --> 00:22:14,042 Támadd meg az agresszort. 215 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 errefelé. 216 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Fellendülés! 217 00:22:34,708 --> 00:22:35,833 Elnézést! 218 00:22:39,458 --> 00:22:41,625 Andrew Fox, a Daily Morning. 219 00:22:42,750 --> 00:22:44,333 Én tudósító vagyok Angliából. 220 00:22:45,375 --> 00:22:49,375 Igaz, hogy gyilkosság történt és az áldozat egy lengyel sportoló? 221 00:22:50,542 --> 00:22:52,500 Tudsz véleményt mondani? 222 00:22:54,625 --> 00:22:58,125 - England's Daily Morning? - Igen uram. 223 00:23:00,333 --> 00:23:02,250 Csavarja be. Ez az én megjegyzésem. 224 00:23:20,292 --> 00:23:21,708 Podolsky nyomozó? 225 00:23:23,292 --> 00:23:24,292 Gyere velünk. 226 00:23:24,375 --> 00:23:27,667 MAGYAR HOTEL 227 00:23:59,708 --> 00:24:00,708 Megérkeztél. 228 00:24:02,708 --> 00:24:04,792 Franz Podolsky bűnügyi nyomozó. 229 00:24:05,833 --> 00:24:08,875 Johann Holtz Obersturmbannführer. 230 00:24:10,250 --> 00:24:11,250 Éljen Hitler. 231 00:24:12,833 --> 00:24:16,333 Barens felügyelő elmondta aki a legjobb kutató Wroclawban. 232 00:24:18,583 --> 00:24:19,583 Ő tudja, 233 00:24:20,958 --> 00:24:25,250 Az ókorban felfüggesztették minden háború az olimpia alatt. 234 00:24:25,333 --> 00:24:28,667 A Führer szereti a hagyományokat ennek a szent békének. 235 00:24:28,750 --> 00:24:29,917 A játékok. 236 00:24:31,000 --> 00:24:32,625 - Megbocsátás? - A játékok alatt. 237 00:24:32,708 --> 00:24:36,250 Az olimpia négyéves időszaka a játékok között, amelyeken nem volt béke 238 00:24:36,333 --> 00:24:38,083 és az emberek megölhetik egymást. 239 00:24:40,333 --> 00:24:44,250 Megpróbáljuk megmutatni a Nyugatot hogy a Harmadik Birodalom egy modern állam. 240 00:24:44,917 --> 00:24:46,917 Büszke az eredetére. 241 00:24:47,667 --> 00:24:52,167 Ez nem agresszív, ahogy az ellenséges propaganda állítja. 242 00:24:52,917 --> 00:24:54,833 Itt nincsenek halálesetek. 243 00:24:56,125 --> 00:24:58,250 Minden tiszteletem, Obersturmbannführer! 244 00:24:58,333 --> 00:25:02,083 A szállodában voltam és láttam a holttesteket. Nehéz lesz azt mondani, hogy baleset volt. 245 00:25:04,500 --> 00:25:08,042 Az embereim garantálják hogy ennek a bűncselekménynek a drasztikus részleteit 246 00:25:09,042 --> 00:25:11,250 nem hozzák nyilvánosságra. 247 00:25:13,042 --> 00:25:18,750 - És mi a szerepem ebben? - Kapd el a zsidó sportoló gyilkosát. 248 00:25:18,833 --> 00:25:20,000 És a prostituált. 249 00:25:22,000 --> 00:25:24,583 A Harmadik Birodalom modern állam tiszteletben tartva a törvényt 250 00:25:25,625 --> 00:25:29,625 és ahol rend van. És ha valaki megzavarja ezt a rendet, 251 00:25:30,667 --> 00:25:33,625 a Birodalom megtalálja és megbünteti ezt a személyt. 252 00:25:34,917 --> 00:25:38,000 A te segítségeddel Remélem, Podolsky nyomozó. 253 00:25:39,042 --> 00:25:41,208 Csak az a baj, hogy felfüggesztettek. 254 00:25:41,292 --> 00:25:42,292 Már nem. 255 00:25:44,958 --> 00:25:48,208 Ha gyorsan megoldja a Rosenblum-ügyet, 256 00:25:48,292 --> 00:25:51,417 az Ön ellen indított nyomozást visszavonják. 257 00:25:52,042 --> 00:25:53,583 Mi van, ha nem sikerül? 258 00:25:54,958 --> 00:25:56,333 Ez azt jelentené 259 00:25:57,250 --> 00:25:59,792 hogy Barens felügyelő Tévedtem veled kapcsolatban. 260 00:26:10,500 --> 00:26:14,875 Kérem, tájékoztasson az ügy menetéről. 261 00:26:15,500 --> 00:26:16,542 Üdv Hitler. 262 00:26:26,500 --> 00:26:27,750 Köszönöm, főnök. 263 00:26:27,833 --> 00:26:29,042 Nem probléma. 264 00:26:30,417 --> 00:26:32,250 Adj hálát a hírnevedért. 265 00:26:33,875 --> 00:26:36,875 Holtz két hónapja jött ide, Himmler reformja után 266 00:26:36,958 --> 00:26:39,042 és hallott rólad. 267 00:26:41,625 --> 00:26:45,833 Wroclawba küldték helyreállításra rend a Birodalom keleti szárnyán. 268 00:26:45,917 --> 00:26:46,917 Nem büntetésből? 269 00:26:48,083 --> 00:26:49,167 Jutalomként. 270 00:26:51,583 --> 00:26:53,708 Példaértékű karriert futott be Berlinben, 271 00:26:53,792 --> 00:26:56,708 Ezért ő az SS vezetője Alsó-Sziléziában. 272 00:26:56,792 --> 00:26:59,875 Ha jól teljesít itt, akkor visszatér a csúcsra. 273 00:27:01,375 --> 00:27:03,083 Szerencséd van, Podolsky. 274 00:27:04,708 --> 00:27:08,625 Ha nem kapom el hamarosan a gyilkost, gyalázatba esik. 275 00:27:08,708 --> 00:27:12,125 És én megyek vele. Nem tudom, hogy ezt nevezed-e szerencsének. 276 00:27:13,750 --> 00:27:16,208 Benk tanúkat hallgat ki. 277 00:27:17,375 --> 00:27:19,792 - Nézd meg, mi van nála. - Igen, főnök. 278 00:27:20,375 --> 00:27:22,750 - Csak muszáj… - Nem, Podolsky. 279 00:27:23,333 --> 00:27:27,792 Ezt az esetet neked kell megoldanod. Nem érdekel, mit kell még tennie. 280 00:27:31,792 --> 00:27:32,792 Megtehetem? 281 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Szívesen. 282 00:28:16,208 --> 00:28:17,208 Mit ittak? 283 00:28:17,917 --> 00:28:19,417 Ő vodkát ivott, ő pedig bort. 284 00:28:20,250 --> 00:28:23,125 - Nagyon? - Zelda ivott két pohárral, mint mindig. 285 00:28:23,208 --> 00:28:25,208 Biztosan ivott. 286 00:28:25,292 --> 00:28:26,917 Mindenki látta az újságot. 287 00:28:27,833 --> 00:28:31,375 De ez magyar. Ott iszunk, nem beszélünk politikáról. 288 00:28:31,458 --> 00:28:34,750 Bár mindenki az volt várja Süle érkezését. 289 00:28:35,625 --> 00:28:37,042 A dartvető? 290 00:28:37,542 --> 00:28:38,542 Igen. 291 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Észrevettél még valamit azon az éjszakán? 292 00:28:50,333 --> 00:28:52,458 Nyomozó, ez a magyar. 293 00:28:53,250 --> 00:28:56,000 Annyi arcot látok A saját anyámat sem ismerném fel. 294 00:28:56,083 --> 00:28:58,125 Zelda mondott valamit, mielőtt felment? 295 00:28:58,208 --> 00:28:59,208 Igen. 296 00:29:05,750 --> 00:29:08,125 Azt mondta, rendeljen neki egy szeletet. 297 00:29:10,125 --> 00:29:14,958 Mindig éhes voltam, mint a farkas minden ügyfél után és… 298 00:29:15,708 --> 00:29:18,542 …és megkérdezte… 299 00:29:56,208 --> 00:29:59,792 A holttesteket a hullaházba viszik. Holnap levágják őket. 300 00:30:01,625 --> 00:30:05,542 A technikusok megállapították, hogy a szem tömény klórral elégették. 301 00:30:06,750 --> 00:30:12,083 Uszodák, kórházak és 5000 gyár Ebben a városban klórt használnak. 302 00:30:12,167 --> 00:30:13,958 Ezek a megállapítások semmit sem mondanak nekünk. 303 00:30:18,792 --> 00:30:20,833 És miért ölte meg először? 304 00:30:25,417 --> 00:30:26,417 Nem tudom. 305 00:30:27,500 --> 00:30:30,250 Talán ha meg akarsz szabadulni tőle és megkínozza Rosenblumot. 306 00:30:33,500 --> 00:30:35,125 Felbérelt téged a dartsvető? 307 00:30:35,792 --> 00:30:39,708 A faji tisztaság fanatikusa heves dühében megöl egy zsidó sportolót. 308 00:30:40,708 --> 00:30:42,542 Járulékos kárként megöl egy prostituáltat. 309 00:30:44,417 --> 00:30:45,417 Nagyon egyszerű, nem? 310 00:30:46,083 --> 00:30:49,750 Ahogy szokták mondani, minél egyszerűbb a magyarázat, annál jobb. 311 00:30:50,958 --> 00:30:56,542 Igen ám, de férfit keresünk amely lyukakat éget az áldozatok koponyáján. 312 00:30:57,625 --> 00:30:59,458 Az egyszerű magyarázatok itt nem működnek. 313 00:31:06,333 --> 00:31:09,375 Nyomozó, tájékoztatom, hogy Süle úr nem hajlandó a rendőrségre jönni. 314 00:31:09,458 --> 00:31:10,917 mint ez? 315 00:31:14,250 --> 00:31:16,917 Ő edz. Azt mondta, nincs ideje. 316 00:31:17,000 --> 00:31:19,417 Tehát bilincselje meg, és hozza ide. 317 00:31:19,500 --> 00:31:21,917 Az isten szerelmére, Miből készültél ezekben a napokban? 318 00:31:24,750 --> 00:31:25,750 Főnök. 319 00:31:26,708 --> 00:31:28,500 Süle ma már nagyon népszerű sportoló. 320 00:31:28,583 --> 00:31:30,583 A Birodalom büszkélkedhet erejével, 321 00:31:30,667 --> 00:31:34,083 ezért, Nem tartom jó ötletnek letartóztatni. 322 00:31:51,625 --> 00:31:52,917 mit keresel itt? 323 00:31:54,958 --> 00:31:57,042 Talán annak biztosítása érdekében, hogy a nyugati sajtó 324 00:31:57,125 --> 00:31:59,583 vegyük észre a barátságos Birodalom vendégszeretetét. 325 00:32:04,167 --> 00:32:05,167 Őszinte! 326 00:32:06,417 --> 00:32:08,500 Én Lenát vártam és nem téged. 327 00:32:08,583 --> 00:32:11,292 Mondtam neki, hogy ide kell jönnie. 328 00:32:11,375 --> 00:32:15,333 Szolgálatban vagyok, Ewa, és Lena nem igazán szeret sportolni. 329 00:32:15,417 --> 00:32:17,667 Nem a sportról, hanem a sportolókról. 330 00:32:19,500 --> 00:32:23,083 Csend, különben a nyomozó letartóztat minket. 331 00:32:23,792 --> 00:32:25,833 Évek óta nem dolgozom a Kábítószernél. 332 00:32:25,917 --> 00:32:28,542 Nem is tudtam, hogy elkezdték a területen dolgozik. 333 00:32:30,792 --> 00:32:31,792 Nyomozó. 334 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 Ez valami vicc? 335 00:32:38,708 --> 00:32:40,083 Nem tudom, hol a mulatság. 336 00:32:40,958 --> 00:32:44,583 Csak azt szeretném tudni, hogy miért nem tegnap este a Magyar Szállóba. 337 00:32:44,667 --> 00:32:46,250 Úgy hallottam, rendszeres vásárló vagy. 338 00:32:50,000 --> 00:32:51,333 Nem hallasz jól? 339 00:32:51,958 --> 00:32:54,375 Nem félt szembeszállni azzal a lengyellel, igaz? 340 00:32:54,458 --> 00:32:55,500 Az a zsidó. 341 00:32:57,458 --> 00:32:59,208 Tudod, miben jók a zsidók? 342 00:33:00,583 --> 00:33:03,500 Alkoholos italok. Remek italokat készítenek. 343 00:33:03,583 --> 00:33:07,083 Nem, nyomozó. A zsidók jól tudnak provokálni. 344 00:33:07,167 --> 00:33:11,375 Először ugatják a sajtót, harapnak és akkor áldozatként viselkednek. 345 00:33:12,167 --> 00:33:15,042 Ha magyarul találkoztál azzal a zsidóval és ugratsz engem, 346 00:33:15,833 --> 00:33:17,708 Nem tennék veled semmit. 347 00:33:17,792 --> 00:33:20,292 De az egyik vendég megtehetné. 348 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 És akkor? 349 00:33:22,667 --> 00:33:25,583 A zsidók megint panaszkodnának hogy a németek üldözik őket. 350 00:33:28,000 --> 00:33:29,125 Ezt csinálják. 351 00:33:32,375 --> 00:33:33,542 Jó munkát. 352 00:33:33,625 --> 00:33:37,125 hála neked, Leon Rosenblum nem szenvedett vereséget. 353 00:33:37,208 --> 00:33:38,667 Ehelyett meggyilkolták. 354 00:33:42,542 --> 00:33:43,542 Mi? 355 00:33:45,667 --> 00:33:46,833 Mit akarok mondani… 356 00:33:57,208 --> 00:33:59,167 Ugye nem hiszed, hogy én voltam az? 357 00:34:02,583 --> 00:34:05,417 Nem ő az. Ez túl buta jó hazudozónak lenni. 358 00:34:06,417 --> 00:34:07,417 És most? 359 00:34:08,708 --> 00:34:10,083 Adj kölcsön tíz márkát. 360 00:34:19,042 --> 00:34:20,042 Köszönöm. 361 00:34:26,667 --> 00:34:31,042 Valaki megöl egy lengyel sportolót egy szállodában fontos és szó sincs róla? 362 00:34:35,958 --> 00:34:39,167 A riporterei csak beszélnek az időjárásról? Ez nevetséges. 363 00:34:40,458 --> 00:34:41,458 Zsidó volt. 364 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 Mi? 365 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 A sportoló. 366 00:34:49,125 --> 00:34:50,250 Zsidó volt. 367 00:35:04,000 --> 00:35:05,667 Az áldozat egy lengyel zsidó. 368 00:35:08,625 --> 00:35:12,000 A híres Leon Rosenblum. 369 00:35:15,750 --> 00:35:17,833 Tudod, hogy drága lesz? 370 00:35:17,917 --> 00:35:20,125 Küldj minden szót Angliába. 371 00:35:21,500 --> 00:35:26,458 Ha ez így folytatódik, egy vagyont fogok elkölteni itt. 372 00:35:29,917 --> 00:35:31,458 Hány órakor ér véget? 373 00:35:58,167 --> 00:35:59,375 Nagyon jó. Itt van. 374 00:36:42,083 --> 00:36:43,417 Kicsim, visszajöttem. 375 00:37:03,667 --> 00:37:04,667 Lena. 376 00:37:28,125 --> 00:37:29,125 Bassza meg, Lena! 377 00:37:31,292 --> 00:37:32,292 Minden, kivéve ezt. 378 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 Nos, itt volt. 379 00:37:46,458 --> 00:37:50,500 Ő, egy másik lány és velük ötféle. 380 00:37:50,583 --> 00:37:52,875 - Milyen típusok? - Fiatalok. 381 00:37:52,958 --> 00:37:56,292 Fiatalabb, mint a nyomozó. Erős srácok, de barátságos légkörrel. 382 00:37:58,792 --> 00:38:00,042 És hova mentek? 383 00:38:00,917 --> 00:38:03,750 A felesége és a másik lány táncolni akartak. 384 00:38:36,625 --> 00:38:39,208 - Láttad Lénát? - Két sráccal ment ki. 385 00:38:58,333 --> 00:39:02,208 Figyel. Gyönyörű, vékony szőke. Vásárolt neked valamit? 386 00:39:03,542 --> 00:39:06,208 Haver, hagyj békén. 387 00:39:08,125 --> 00:39:09,500 Nincs erre időm. 388 00:39:10,500 --> 00:39:14,167 - Mennyit vett? - Csak két gramm. 389 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 - Volt valakivel? - Két fiatal. 390 00:39:16,542 --> 00:39:18,167 - Hová lett? - Nem tudom. 391 00:39:18,250 --> 00:39:21,083 - Hová lett? - Nem tudom. Kamat. 392 00:39:28,625 --> 00:39:32,417 Ha újra elad valamit annak a hölgynek akár egy morzsát is, 393 00:39:32,500 --> 00:39:34,083 belefojtlak a folyóba. 394 00:40:06,417 --> 00:40:07,500 Mi folyik itt? 395 00:40:07,583 --> 00:40:11,833 Takarítjuk a várost, nyomozó. Prostituáltaktól, cigányoktól, hajléktalanoktól. 396 00:40:11,917 --> 00:40:14,833 Minden. Minden szemetet. 397 00:40:16,750 --> 00:40:19,667 Ha szemétről van szó, akkor te legyél az első. 398 00:40:52,875 --> 00:40:53,875 Láttad Lénát? 399 00:41:03,292 --> 00:41:04,917 Jó estét doktor úr. 400 00:41:06,417 --> 00:41:09,042 Két tékozló fiú a pokolban vannak. 401 00:41:09,125 --> 00:41:10,750 Jó estét, nyomozó! 402 00:41:10,833 --> 00:41:13,042 Lénát keresem. Láttad őt itt? 403 00:41:13,875 --> 00:41:16,417 Hogy őszinte legyek, Észre sem venném a saját feleségemet. 404 00:41:16,500 --> 00:41:19,167 Éppen indulni kezdtek Zsidók tegnap bementek a kaszinóba, 405 00:41:19,250 --> 00:41:22,625 így élvezni, Semmi másra nincs szemem. 406 00:41:24,958 --> 00:41:28,833 - És felvágtad már azokat a holttesteket? - Milyen testek? 407 00:41:28,917 --> 00:41:31,042 A magyarból az égett szeműek. 408 00:41:31,125 --> 00:41:33,917 Nem. Nem csinálom többé. 409 00:41:34,000 --> 00:41:35,292 mint ez? 410 00:41:36,375 --> 00:41:40,375 A Birodalom megengedi a zsidóknak, hogy veszítsenek a kaszinóban, de nem azt, hogy holttesteket vágtak fel. 411 00:41:40,458 --> 00:41:45,250 A jó németeknek nem kell aggódniuk egy zsidóval, aki kibelezte őket a halál után. 412 00:41:45,333 --> 00:41:48,583 Most csak a jó németek ezt csinálják. Fiatal és buta. 413 00:41:49,333 --> 00:41:52,917 - Majd meglátod. - Inkább nem látom. majd én elintézem. 414 00:41:53,000 --> 00:41:54,542 Holnap találkozunk a boncoláson. 415 00:42:31,667 --> 00:42:32,667 Lena. 416 00:42:34,000 --> 00:42:35,042 Lena. 417 00:42:41,625 --> 00:42:46,000 - Menjünk. - Hagyj békén. A férjem rendőr. 418 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 Lena. 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Lefeküdtél valakivel? 420 00:44:27,125 --> 00:44:28,125 Lena! 421 00:45:14,750 --> 00:45:17,708 A wroclawi szörny titokzatos halála 422 00:45:28,958 --> 00:45:31,833 Ki tud ellenállni az Ő felháborodásának? 423 00:45:37,375 --> 00:45:40,500 Ki tud ellenállni az Ő heves haragjának? 424 00:45:40,583 --> 00:45:43,500 Olyan vagyok, mint te, Podolsky. Takarítom a várost. 425 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Fordítás: Lúcia Fonseca