1 00:00:18,101 --> 00:00:21,765 ♪ Urodziłem się we wschodnim Los Angeles ♪ 2 00:00:21,772 --> 00:00:26,187 ♪ Kurczę, urodziłem się we wschodnim Los Angeles. ♪ 3 00:00:26,193 --> 00:00:27,354 - Dzień dobry, L.A. 4 00:00:27,361 --> 00:00:30,774 To jest KRLA z Huggiem Prośba i dedykacje dla chłopca. 5 00:00:30,781 --> 00:00:31,987 Jest 7:45, 6 00:00:33,200 --> 00:00:36,113 i właśnie dzwoniła La Sad Girl nas na naszej linii poświęcenia. 7 00:00:36,119 --> 00:00:37,860 Chce zadedykować piosenkę 8 00:00:37,871 --> 00:00:41,409 wszystkim ziomkom stacjonującym w Japonii, 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,248 Wszyscy chłopaki ze Służby. 10 00:00:43,252 --> 00:00:46,461 OK, nadchodzi, Sad Girl, na KRLA. 11 00:00:47,548 --> 00:00:49,289 - Rudy! 12 00:00:49,299 --> 00:00:50,710 Rudy! 13 00:00:50,717 --> 00:00:52,708 - OK, OK, wszystko Jasne, wstałem, wstałem. 14 00:00:52,719 --> 00:00:55,177 - Chodź, śniadanie gotowe. 15 00:00:57,766 --> 00:01:00,508 No i jak ci się podoba? 16 00:01:00,519 --> 00:01:02,260 - Jak co mi się podoba? 17 00:01:02,271 --> 00:01:03,386 - Obraz. 18 00:01:09,861 --> 00:01:11,147 - O Boże. 19 00:01:11,154 --> 00:01:14,442 - Miałem już ojca Sancheza z sąsiedztwa, pobłogosław to. 20 00:01:14,449 --> 00:01:15,689 - Tak, wygląda świetnie, mamo, 21 00:01:15,701 --> 00:01:18,409 ale tutaj obejmuje telefon. 22 00:01:19,955 --> 00:01:21,286 - Cóż, przeniosę to później. 23 00:01:21,290 --> 00:01:23,406 Chciałem tylko zobaczyć jak to wygląda. 24 00:01:23,417 --> 00:01:24,248 - Dobra. 25 00:01:24,251 --> 00:01:25,207 - Ach, mi hijo, zanim zapomnę, 26 00:01:25,210 --> 00:01:27,451 Wynająłem dom po drugiej stronie ulicy. 27 00:01:27,462 --> 00:01:28,327 - Hm, dobrze. 28 00:01:28,338 --> 00:01:29,624 - Oto trochę pieniędzy. 29 00:01:29,631 --> 00:01:32,623 Teraz chcę, żebyś złożył depozyt w poniedziałek w banku. 30 00:01:32,634 --> 00:01:33,669 Dobra? - Dobra. 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,173 - Dziękuję. 32 00:01:37,180 --> 00:01:38,136 - W porządku. 33 00:01:42,060 --> 00:01:42,891 Hej, dzieciaki. 34 00:01:42,894 --> 00:01:45,727 Mówiłem ci, nie jedź Twoje rowery w domu. 35 00:01:45,731 --> 00:01:48,268 - Robbie, pozwól mi wyjdź, Robbie mnie wypuść! 36 00:01:48,275 --> 00:01:50,141 - Słuchaj wujka Rudy'ego! 37 00:01:50,152 --> 00:01:52,894 - Tak, słuchaj wujka. 38 00:01:52,904 --> 00:01:55,987 Być może słuch jeszcze się nie rozwinął. 39 00:01:55,991 --> 00:01:57,823 Czy jest coś jeszcze? lubię jeść śniadanie 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,193 zanim wyrosną na nim zielone włosy. 41 00:02:00,203 --> 00:02:01,693 - Prawdę mówiąc, istnieje. 42 00:02:01,705 --> 00:02:03,366 - Musiałem zapytać. 43 00:02:03,373 --> 00:02:06,866 - Tak, proszę, po pracy, idź odbierz swojego kuzyna Javiera. 44 00:02:06,877 --> 00:02:09,665 - Kim jest Javier? - To twój kuzyn, głupku. 45 00:02:09,671 --> 00:02:11,708 - Nie możesz go odebrać? - Ja? 46 00:02:11,715 --> 00:02:13,797 Nie mogę go odebrać, wyjeżdżamy. 47 00:02:13,800 --> 00:02:15,586 - Gdzie idziesz? - Jedziemy do Fresno. 48 00:02:15,594 --> 00:02:16,425 Nie pamiętasz? 49 00:02:16,428 --> 00:02:18,965 Chella, dzieci i Jadę do Fresno. 50 00:02:18,972 --> 00:02:19,803 - Och, tak. 51 00:02:19,806 --> 00:02:20,716 - Tak, nie będzie nas prawie tydzień. 52 00:02:20,724 --> 00:02:25,139 - Wanna z wodą! 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,762 - Ach, dobrze, w porządku, gdzie muszę iść? 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,014 - To fabryka zabawek Ulica South Andersona, 55 00:02:30,025 --> 00:02:31,732 centrum Los Angeles. 56 00:02:31,735 --> 00:02:33,692 I nawet nie mówi po angielsku. 57 00:02:33,695 --> 00:02:34,526 - Och, świetnie, mamo. 58 00:02:34,529 --> 00:02:35,894 Wiesz, że mój hiszpański nie jest zbyt dobry. 59 00:02:35,906 --> 00:02:38,819 - Aj, mi hijo, nie martw się o tym, nic ci nie będzie. 60 00:02:38,825 --> 00:02:41,988 - Uh, jeden mały szczegół, co jak ten facet wygląda? 61 00:02:41,995 --> 00:02:44,362 - Nazywa się Javier Morales. 62 00:02:45,749 --> 00:02:48,036 - Och, naukowiec zajmujący się rakietami, co? 63 00:02:49,586 --> 00:02:52,078 - Hmm, cóż, po prostu zapytaj o Javiera Moralesa. 64 00:02:52,089 --> 00:02:53,705 Ile może ich być? 65 00:02:53,715 --> 00:02:56,173 - Prawdopodobnie tylko 50 leniwy dzień na granicy. 66 00:02:56,176 --> 00:02:59,965 - Ugh, dziękuję, mi cześć, do widzenia, do widzenia. 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,510 - Idę do pracy. 68 00:03:04,518 --> 00:03:05,724 Powodzenia, mamo. 69 00:03:07,729 --> 00:03:11,188 - Mama! 70 00:03:40,303 --> 00:03:43,261 ♪ Ach ♪ 71 00:03:43,265 --> 00:03:47,304 ♪ ♪ 72 00:03:53,442 --> 00:03:55,479 - Co to jest, Rudy! - Ej! 73 00:04:20,802 --> 00:04:21,587 Oh... 74 00:04:23,013 --> 00:04:24,629 Bum bum bum. 75 00:04:28,059 --> 00:04:29,595 Hej, chodź, ruszaj się. 76 00:04:30,562 --> 00:04:32,803 Zejdź z drogi, głupku! 77 00:04:41,698 --> 00:04:44,315 ♪ Urodziłem się ba da bom J“ 78 00:04:51,541 --> 00:04:52,906 Witaj, miły dla oka. 79 00:04:57,756 --> 00:05:00,589 Hej, podajesz frytki do tych koktajli? 80 00:05:00,592 --> 00:05:04,836 Och, mamo, wygląda jak dwa szczeniaki walka pod kocem. 81 00:05:04,846 --> 00:05:05,586 Hej, kochanie. 82 00:05:06,556 --> 00:05:07,341 Ooch. 83 00:05:08,308 --> 00:05:10,970 Hej, hej, spójrz na mnie, tutaj! 84 00:05:10,977 --> 00:05:12,467 Hej, mamo! 85 00:05:12,479 --> 00:05:15,062 Hej, spójrz, prowadzę bez rąk. 86 00:05:15,065 --> 00:05:17,056 Hej, spójrz, nie ma rąk. 87 00:05:17,067 --> 00:05:18,853 Potrzebujesz wycieczki nad jezioro? 88 00:05:18,860 --> 00:05:20,442 Chodź, pójdziemy popływać nago. 89 00:05:20,445 --> 00:05:21,230 Hej! 90 00:05:29,412 --> 00:05:33,701 Hej, widział ktoś rudowłosą dziewczyna w zielonej sukience? 91 00:06:06,783 --> 00:06:07,568 Whoo! 92 00:06:18,044 --> 00:06:19,000 - Przepraszam. 93 00:06:19,004 --> 00:06:23,248 Czy ktoś z Was widział np rudowłosa dziewczyna w zielonej sukience? 94 00:06:59,586 --> 00:07:00,542 - Cześć. 95 00:07:01,671 --> 00:07:02,411 - Uch! 96 00:07:03,465 --> 00:07:04,250 - Ech... 97 00:07:05,967 --> 00:07:07,423 Uh, cześć uh, mogę ci pomóc? 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,590 - Mój samochód miał być gotowy ponad tydzień temu. 99 00:07:10,597 --> 00:07:12,679 Mam tego czarnego Peugeota. 100 00:07:12,682 --> 00:07:14,593 - Masz Macka Peugeota? - oui. 101 00:07:14,601 --> 00:07:18,219 - Hej, wiedziałem, że nie naturalny rudy. 102 00:07:20,857 --> 00:07:22,097 Tak, twój samochód jest gotowy. 103 00:07:22,108 --> 00:07:23,769 Właśnie kończę wykończenie dotyka tego właśnie teraz. 104 00:07:23,777 --> 00:07:26,144 Wszystko jest gotowe do pracy. - Hej, Rudy! 105 00:07:26,154 --> 00:07:27,360 To już koniec, stary. 106 00:07:27,364 --> 00:07:30,231 - Och, bądź tam, stary. 107 00:07:30,241 --> 00:07:31,151 Słuchaj, będę przy tobie. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,150 Po prostu pozwól mi zająć się tym kolesiem, dobrze? 109 00:07:33,161 --> 00:07:35,368 - Proszę, bardzo się spieszę. 110 00:07:35,372 --> 00:07:36,828 Czy mój samochód jest skończony? 111 00:07:36,831 --> 00:07:39,744 - Tak, tak, gotowe, ja dołóż dodatkowe głośniki. 112 00:07:39,751 --> 00:07:41,082 I muszę ci pokazać, jak z nich korzystać. 113 00:07:41,086 --> 00:07:43,953 - Nie upoważniłem mówców. 114 00:07:43,964 --> 00:07:46,626 - Nie ma sprawy, stawiam jednak za darmo. 115 00:07:46,633 --> 00:07:48,419 - Za darmo? - Tak, tak, za darmo. 116 00:07:48,426 --> 00:07:50,042 Ale muszę ci pokazać, jak z nich korzystać. 117 00:07:50,053 --> 00:07:53,171 OK, zaraz wracam, po prostu zrelaksuj się i rozegraj kilka meczów. 118 00:07:53,181 --> 00:07:55,923 OK, zaraz wracam. 119 00:07:55,934 --> 00:07:57,800 - Za darmo, co? 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,097 - Hej. - Oto jest, stary. 121 00:07:59,104 --> 00:08:02,267 - W porządku. - Nowy most, łatwa akcja. 122 00:08:02,273 --> 00:08:04,014 - Łatwa akcja, to ja. 123 00:08:04,025 --> 00:08:05,607 Łatwa akcja, stary. - Zgadza się, stary. 124 00:08:08,321 --> 00:08:09,982 Całkiem gładko, co? - Och, to miłe. 125 00:08:09,990 --> 00:08:12,027 - Nieźle. - Nieźle, stary. 126 00:08:13,243 --> 00:08:14,483 Nieźle. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,826 Hej, Ty też wyprostowałeś szyję. 128 00:08:16,830 --> 00:08:17,911 - Tak, prosto jak twój cycek, stary. 129 00:08:17,914 --> 00:08:19,029 - W porządku. 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,701 - Hej, co jest robisz w ten weekend, stary? 131 00:08:20,709 --> 00:08:22,575 - Pewnie po prostu siedzę w domu i Wang Chung, stary. 132 00:08:22,585 --> 00:08:23,416 - Tak? 133 00:08:23,420 --> 00:08:24,660 Dlaczego nie przyjdziesz do mojego domu? 134 00:08:24,671 --> 00:08:27,663 Napijemy się piwa i zagramy jakąś piosenkę. 135 00:08:27,674 --> 00:08:28,630 Ty podajesz piwo, 136 00:08:28,633 --> 00:08:30,749 i zapewnię laski i telewizor, stary. 137 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 - To brzmi jak plan. - W porządku. 138 00:08:32,429 --> 00:08:34,466 Impreza, wszyscy, impreza! 139 00:08:34,472 --> 00:08:36,429 Czuję się dobrze, och! 140 00:08:36,433 --> 00:08:37,343 - W porządku. - W porządku. 141 00:08:37,350 --> 00:08:38,260 Cóż, zadzwoń do mnie. 142 00:08:38,268 --> 00:08:39,349 - Wielkie dzięki, stary, wygląda świetnie. 143 00:08:39,352 --> 00:08:40,968 - Tak, cóż, zajmij się tym, stary. 144 00:08:40,979 --> 00:08:43,016 - Hej, zrobię to, stary, to wiśnia frotte. 145 00:08:43,023 --> 00:08:45,856 - Zobaczymy się później. - W porządku. 146 00:08:45,859 --> 00:08:49,602 - Możesz to włożyć z powrotem? - Jasne. 147 00:08:49,612 --> 00:08:50,443 - Bądź z tym ostrożny. 148 00:08:50,447 --> 00:08:52,358 Właśnie to naprawiłem, stary. - Dobra. 149 00:08:52,365 --> 00:08:54,106 - Włóż to tam z tyłu. - Masz to. 150 00:08:54,117 --> 00:08:55,699 - Jeśli skończyłeś się bawić, 151 00:08:55,702 --> 00:08:57,488 Chcę mieć swój samochód! 152 00:08:57,495 --> 00:08:59,577 - O tak, tak, twój samochód jest gotowy. 153 00:08:59,581 --> 00:09:01,572 No dalej, wiesz co było coś nie tak z twoim samochodem? 154 00:09:01,583 --> 00:09:02,414 NIE. 155 00:09:02,417 --> 00:09:03,953 - Spaliłeś głośniki niskotonowe. 156 00:09:03,960 --> 00:09:05,701 Czy kiedykolwiek miałeś swoje głośniki niskotonowe spaliły się wcześniej? 157 00:09:05,712 --> 00:09:06,747 - Nie sądzę. 158 00:09:06,755 --> 00:09:08,666 - Tak, cóż, raz byłem w Tajlandii. 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,916 Hoo, aż kręci ci się w oczach, śmiało. 160 00:09:11,926 --> 00:09:14,293 Wejdź do swojego ruchomego studia. 161 00:09:17,140 --> 00:09:21,099 Przygotuj się na najlepsze wrażenia. 162 00:09:24,022 --> 00:09:25,387 Jak dźwięk? 163 00:09:25,398 --> 00:09:26,559 - Fantastyczne. 164 00:09:55,720 --> 00:09:56,881 - Widziałeś kiedyś tego gościa? 165 00:09:56,888 --> 00:09:57,719 - Nie, nie mam. 166 00:09:57,722 --> 00:09:59,212 – Javiera Moralesa. - To jest napad! 167 00:09:59,224 --> 00:10:00,055 I.N.S.! 168 00:10:04,437 --> 00:10:06,474 - No, idź, idź, idź! 169 00:10:06,481 --> 00:10:07,846 Ruszaj się, ruszaj się! 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,358 - Chodź, dobrze? 171 00:10:15,365 --> 00:10:16,651 - Hej, przestań. 172 00:10:21,121 --> 00:10:23,362 - O nie, nie znowu. 173 00:10:23,373 --> 00:10:25,489 Nie wierzę, hej, czekaj, czekaj chwilę. 174 00:10:25,500 --> 00:10:27,332 Dokąd idziesz z moimi ludźmi? 175 00:10:27,335 --> 00:10:29,292 Czekaj, czekaj chwilkę. 176 00:10:32,006 --> 00:10:33,121 - Jedź do innego autobusu. 177 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 - Słuchaj, mam papiery każdą z tych osób. 178 00:10:34,801 --> 00:10:35,882 - Tak, cóż, najpierw będziemy musieli ich zobaczyć. 179 00:10:35,885 --> 00:10:37,796 - Po prostu podejdź, poczekaj chwila, chwila! 180 00:10:37,804 --> 00:10:39,920 - Ruszaj się, ruszaj się. - Pospiesz się. 181 00:10:49,899 --> 00:10:52,015 - Myślisz, że mamy je wszystkie? 182 00:10:52,026 --> 00:10:53,892 - Tak, proszę pana, mamy je. 183 00:10:55,363 --> 00:10:56,728 - Wyprowadźmy ich. 184 00:10:56,739 --> 00:10:58,400 - Pomoc! 185 00:10:58,408 --> 00:10:59,523 Pomoc! 186 00:10:59,534 --> 00:11:00,615 Pomoc! 187 00:11:00,618 --> 00:11:01,699 Wyciągnij mnie stąd! 188 00:11:01,703 --> 00:11:03,990 Och, och! 189 00:11:03,997 --> 00:11:05,783 Zabierz mnie stąd. 190 00:11:05,790 --> 00:11:07,497 - Wyłącz to. 191 00:11:07,500 --> 00:11:08,956 - Pomóż, och! 192 00:11:12,046 --> 00:11:16,540 - No i co tu mamy? 193 00:11:16,551 --> 00:11:19,043 Wygląda jak fasola w torebce z fasolą. 194 00:11:20,471 --> 00:11:21,302 - Co? 195 00:11:21,306 --> 00:11:22,637 - Gdzie jest twoja zielona karta? 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,347 - Nie mam zielonej karty, stary. 197 00:11:24,350 --> 00:11:26,637 - Gdzie się urodziłeś? 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,475 - Co? 199 00:11:27,478 --> 00:11:31,597 - Czytaj moje usta, el fago, gdzie się urodziłeś? 200 00:11:31,608 --> 00:11:33,645 - Urodziłem się we wschodnim Los Angeles, stary. 201 00:11:33,651 --> 00:11:34,857 - Urodziłeś się we wschodnim Los Angeles, co? 202 00:11:34,861 --> 00:11:37,068 W takim razie kto jest prezydentem Stanów Zjednoczonych? 203 00:11:37,071 --> 00:11:39,028 - Ten kowboj z telewizji. 204 00:11:40,617 --> 00:11:42,904 Facet, który był na Dniach Doliny Śmierci. 205 00:11:42,911 --> 00:11:44,447 Aha, Johna Wayne’a. 206 00:11:44,454 --> 00:11:45,990 - Zabierz go stąd. 207 00:11:45,997 --> 00:11:47,738 - Jestem obywatelem amerykańskim, Żądam zobaczenia mojego, 208 00:11:47,749 --> 00:11:49,490 Nie wsiądę do tego cholernego autobusu. 209 00:11:49,500 --> 00:11:52,037 Zabieraj ręce ode mnie! - Idź! 210 00:11:52,045 --> 00:11:53,251 - Wykreślasz mnie z interesu. 211 00:11:53,254 --> 00:11:54,915 Mam 15, 20 zamówień. 212 00:11:54,923 --> 00:11:56,834 Muszę tu mieć pomoc, wiesz? 213 00:11:56,841 --> 00:11:58,002 Nie wiem co jeszcze zrobić. 214 00:11:58,009 --> 00:11:59,716 Nie jest łatwo wykopać setkę, 215 00:11:59,719 --> 00:12:01,209 110, 15 chłopaków. 216 00:12:01,221 --> 00:12:03,508 - Wychodź codziennie. - To nie jest łatwe, wiesz. 217 00:12:03,514 --> 00:12:04,720 To mnóstwo bzdur. 218 00:12:04,724 --> 00:12:06,635 Będziesz musiał dać mi spokój. 219 00:12:06,643 --> 00:12:08,054 O nie. 220 00:12:08,061 --> 00:12:11,395 Daj mi, gdzie jesteś, dlaczego nie wyślesz tutaj? 221 00:12:11,397 --> 00:12:13,513 To bzdury, słyszysz? 222 00:12:15,652 --> 00:12:16,483 Spójrz na to miejsce. 223 00:12:16,486 --> 00:12:17,976 Tu jest jak w cholernej kostnicy. 224 00:12:17,987 --> 00:12:21,230 Godzinę temu miałem 110, 115 dobrych ludzi. 225 00:12:21,241 --> 00:12:23,608 Cóż, wyczyścili mnie, ci dranie. 226 00:12:23,826 --> 00:12:25,567 To już trzeci raz w ciągu sześciu miesięcy. 227 00:12:26,788 --> 00:12:27,744 El busto. 228 00:12:27,747 --> 00:12:29,237 Zabrali ich wszystkich. 229 00:12:29,249 --> 00:12:30,614 Hasta Ia, do widzenia. 230 00:12:36,631 --> 00:12:38,588 To nalot, rozumiesz? 231 00:12:39,634 --> 00:12:42,968 La Migra. - Ach, Ia Migra. 232 00:12:43,179 --> 00:12:47,218 - Exacta-mento, daj to daj gumową tortillę. 233 00:12:47,225 --> 00:12:49,683 Swoją drogą, myślisz, że może masz stu przyjaciół 234 00:12:49,686 --> 00:12:52,769 nie masz jutro nic do roboty? 235 00:12:52,772 --> 00:12:53,887 OK, powiem ci co, kolego. 236 00:12:53,898 --> 00:12:56,310 Mam kilka telefonów do zrobić, a potem muszę się zamknąć. 237 00:12:56,317 --> 00:12:58,558 Chcesz poczekać tutaj na zewnątrz? 238 00:12:58,569 --> 00:13:00,435 Chcesz poczekać na zewnątrz? 239 00:13:01,322 --> 00:13:02,187 Na zewnątrz – och? 240 00:13:03,533 --> 00:13:04,568 - Hej! 241 00:13:04,575 --> 00:13:05,736 Jestem Amerykaninem! 242 00:13:05,743 --> 00:13:08,531 Chodziłem do Belmont High, idioci! 243 00:13:09,455 --> 00:13:10,411 Hej! 244 00:13:12,917 --> 00:13:15,830 Wypuść mnie stąd, jestem Amerykaninem! 245 00:13:28,641 --> 00:13:30,473 Na co patrzysz? 246 00:13:35,106 --> 00:13:36,938 Kim jesteś? 247 00:13:36,941 --> 00:13:39,103 – Jose Negrena. 248 00:13:39,110 --> 00:13:41,647 Witamy na końcu autobusu. 249 00:13:41,654 --> 00:13:43,941 - Tak, cóż, nie zostanę tu długo. 250 00:13:43,948 --> 00:13:45,985 Jak tylko dostanę tych skurwielów przestać, wychodzę stąd. 251 00:13:45,992 --> 00:13:47,357 - Och, powodzenia. 252 00:13:48,369 --> 00:13:51,031 Ci goście nie słuchają zbyt dobrze. 253 00:14:01,424 --> 00:14:02,914 Może to gówno, które mają w głowie 254 00:14:02,925 --> 00:14:05,041 zatyka uszy. 255 00:14:07,722 --> 00:14:09,178 - No cóż, co będzie dalej? 256 00:14:09,182 --> 00:14:10,843 - Najpierw się zdrzemnę. 257 00:14:10,850 --> 00:14:14,059 Gdy się obudzimy, będziemy na granicy. 258 00:14:14,062 --> 00:14:16,895 Potem zabierają nas z autobusu. 259 00:14:16,898 --> 00:14:18,764 Potem kupujemy piwo i zastanawiamy się 260 00:14:18,775 --> 00:14:20,732 jak wrócić do poniedziałku. 261 00:14:20,735 --> 00:14:21,520 - Cholera. 262 00:14:32,121 --> 00:14:32,861 - Pewnie, że nie mieć stu przyjaciół 263 00:14:33,081 --> 00:14:33,695 to potrzebuje pracy? 264 00:15:00,733 --> 00:15:01,518 Rudy. 265 00:15:02,568 --> 00:15:03,399 - Hej, Vato. 266 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 Hej, kogo szukasz? 267 00:15:13,413 --> 00:15:15,279 Nie, stary, pojechali do Fresno, ese. 268 00:15:16,749 --> 00:15:19,832 Fresno, pojechali do Fresno. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,827 OK, poczekaj tam, OK, wpuszczę cię. 270 00:15:22,046 --> 00:15:22,751 Czekać. 271 00:15:32,014 --> 00:15:33,129 Hej, Vato! 272 00:15:35,726 --> 00:15:38,935 Hej, chcesz kupić używane losy na loterię? 273 00:15:40,648 --> 00:15:42,184 Loteria, stary. 274 00:15:42,191 --> 00:15:43,056 Lot-ta-ria. 275 00:15:44,444 --> 00:15:48,278 Stary, podobasz mi się, możesz je zatrzymać. 276 00:15:48,281 --> 00:15:49,817 Zacząć robić. 277 00:15:50,032 --> 00:15:52,023 - Ze smakiem. - No dalej, stary. 278 00:16:09,635 --> 00:16:10,841 - Proszę bardzo. 279 00:16:12,388 --> 00:16:13,219 Nigdy nie widziałem. 280 00:16:13,222 --> 00:16:14,963 Myślę, że Elgin Baylor był jedynym facetem... 281 00:16:14,974 --> 00:16:15,930 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? 282 00:16:15,933 --> 00:16:17,298 - Witamy w Meksyku, po prostu ruszaj się teraz. 283 00:16:17,310 --> 00:16:19,176 Musisz iść dalej. 284 00:16:25,526 --> 00:16:27,517 - Ponieważ to twój pierwszy czas, postawię ci piwo. 285 00:16:27,528 --> 00:16:28,359 - Hej, posłuchaj, stary, po prostu mi pokaż 286 00:16:28,362 --> 00:16:29,944 jak wrócić do strona amerykańska, co? 287 00:16:29,947 --> 00:16:31,654 Chcę po prostu wyjść tutaj, tylko tego chcę. 288 00:16:31,657 --> 00:16:32,522 - Dobra. 289 00:16:32,533 --> 00:16:34,319 Schodzisz na sam dół do końca ulicy, 290 00:16:34,327 --> 00:16:36,910 przez most, nie można tego przegapić. 291 00:16:36,913 --> 00:16:38,449 - Całą drogę w dół, potem przez most? 292 00:16:38,456 --> 00:16:40,447 - Wielkie dzięki. 293 00:16:57,391 --> 00:16:58,552 - OK, kto będzie następny? 294 00:16:58,559 --> 00:16:59,924 - Och, właśnie tutaj. 295 00:17:02,688 --> 00:17:04,520 Dobrze jest porozmawiać z Amerykaninem. 296 00:17:04,524 --> 00:17:07,266 Nigdy nie uwierzysz co mi się przydarzyło, stary. 297 00:17:07,276 --> 00:17:08,607 - Prawdopodobnie masz rację. 298 00:17:08,611 --> 00:17:10,648 - Przede wszystkim poszedłem do do fabryki, żeby odebrać mojego kuzyna. 299 00:17:10,655 --> 00:17:12,111 Wiesz, a ja nawet nie wiedzieć jak on wygląda. 300 00:17:12,114 --> 00:17:14,822 Moja mama mówi, 90 do fabryki i odebrać go. 301 00:17:14,825 --> 00:17:17,567 Wiesz, nie będę cię okłamywać, prawdopodobnie jest nielegalny. 302 00:17:17,578 --> 00:17:19,535 W każdym razie poszłam do fabryki, żeby go szukać, 303 00:17:19,539 --> 00:17:21,450 i nawet go tam nie ma i tak chodzę 304 00:17:21,457 --> 00:17:22,413 w środku nagle fabryka 305 00:17:22,416 --> 00:17:23,656 jest ten cholerny nalot imigracyjny. 306 00:17:23,668 --> 00:17:25,625 Drzwi się otwierają i w ogóle ci goście wpadają do środka. 307 00:17:25,628 --> 00:17:27,084 A potem myślą, że jestem nielegalny, 308 00:17:27,088 --> 00:17:29,045 a oni mnie łapią i wrzucają do autobusu! 309 00:17:29,048 --> 00:17:30,004 Hej, chcę złożyć skargę 310 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 o tym oficerze, stary. 311 00:17:31,551 --> 00:17:34,043 Ten facet był nie tylko niegrzeczny, był poniżający. 312 00:17:34,053 --> 00:17:35,714 Tak czy siak, wrzucają mnie autobus i mnie deportują. 313 00:17:35,721 --> 00:17:37,303 Sprowadzili mnie tutaj, więc jestem tutaj 314 00:17:37,306 --> 00:17:40,094 i jedyne, co chcę teraz zrobić, to wrócić do domu, dobrze? 315 00:17:40,101 --> 00:17:42,593 - Cóż, to naprawdę interesująca historia. 316 00:17:42,603 --> 00:17:43,968 A teraz, czy zechciałbyś to powtórzyć 317 00:17:43,980 --> 00:17:48,349 więc ktoś tak powolny jak jestem w stanie zrozumieć? 318 00:17:48,359 --> 00:17:49,815 - Dobra. 319 00:17:49,819 --> 00:17:50,854 Dobra. 320 00:17:50,861 --> 00:17:52,727 Poszedłem na dół odebrać kuzyna. 321 00:17:52,738 --> 00:17:54,274 Nawet nie znam mojego kuzyna. 322 00:17:54,282 --> 00:17:55,522 Chodziłem dookoła-- - OK, OK. 323 00:17:55,533 --> 00:17:58,867 OK, zacznijmy od twojego imienia. 324 00:17:58,869 --> 00:18:01,076 Jak masz na imię? 325 00:18:01,080 --> 00:18:02,070 - Rudy. 326 00:18:02,081 --> 00:18:04,368 - Rudy? - Rudy Robles. 327 00:18:04,375 --> 00:18:06,412 Cóż, to nie jest moje prawdziwe imię. 328 00:18:06,419 --> 00:18:08,251 Moje całe imię to. 329 00:18:08,254 --> 00:18:10,746 Guadalupe, moje imię. 330 00:18:10,756 --> 00:18:13,464 Guadalupe Rudolfo Robles. 331 00:18:13,467 --> 00:18:16,459 - Dobra, Rudy, możesz mi pokazać dowód osobisty? 332 00:18:16,470 --> 00:18:18,586 - Widzisz, w tym jest problem, Nie mam żadnego dowodu osobistego. 333 00:18:18,598 --> 00:18:20,214 Wyszedłem z dom bez portfela. 334 00:18:20,224 --> 00:18:21,714 Pewnie po prostu siedzi tam, w salonie 335 00:18:21,726 --> 00:18:23,216 teraz możesz wysłać ktoś jest ze mną w domu 336 00:18:23,227 --> 00:18:25,264 i to chyba właśnie tam. 337 00:18:25,271 --> 00:18:28,354 - Nie sądzę, żeby to było konieczne. 338 00:18:28,357 --> 00:18:31,065 Guadalupe Rudolfo Robles, lat 57. 339 00:18:33,946 --> 00:18:37,029 Trzykrotnie aresztowany w San Diego, 340 00:18:37,033 --> 00:18:40,492 dwa razy w Los Angeles, trzy razy w Santa Ana. 341 00:18:40,494 --> 00:18:44,488 Kiedy już to wszystko zrobisz aż do San Francisco. 342 00:18:44,498 --> 00:18:46,990 Na pewno lubisz miasta nazwane imionami świętych. 343 00:18:47,001 --> 00:18:47,957 - O czym ty mówisz? 344 00:18:47,960 --> 00:18:52,249 - Wrócił do Meksyku jako nielegalny cudzoziemiec dziewięć razy. 345 00:18:53,215 --> 00:18:54,831 Myślę, że zmieścimy się w 10. 346 00:18:54,842 --> 00:18:57,755 - Co ty mówisz około 57, nie mam 57. 347 00:18:57,762 --> 00:18:59,503 Nie obchodzi mnie, co mówi twój cholerny komputer. 348 00:18:59,513 --> 00:19:00,844 - Więc pokaż mi dowód osobisty. 349 00:19:00,848 --> 00:19:02,213 - Nie mam żadnego dowodu osobistego, 350 00:19:02,224 --> 00:19:05,262 wszystko, co mam w spodniach to mój kutas i 25 centów. 351 00:19:05,269 --> 00:19:07,385 - W takim razie masz dość aby wykonać połączenie telefoniczne. 352 00:19:07,396 --> 00:19:09,933 Mogą zejść i odebrać ich małego chłopca. 353 00:19:09,940 --> 00:19:11,180 Słuchaj, amigo, nie wiem gdzie 354 00:19:11,192 --> 00:19:13,399 nauczyłeś się tak dobrze mówić po angielsku, 355 00:19:13,402 --> 00:19:14,608 i naprawdę jest mi to obojętne. 356 00:19:14,612 --> 00:19:16,819 Jeśli chcesz teraz zadzwonić, 357 00:19:16,822 --> 00:19:19,154 jest budka telefoniczna tuż za drzwiami. 358 00:19:19,158 --> 00:19:21,991 W Meksyku, gdzie twoje miejsce, Rudy-doo 359 00:19:21,994 --> 00:19:23,826 albo Lupely-loo, czy jakkolwiek masz na imię. 360 00:19:23,829 --> 00:19:25,240 - Hej, słuchaj, chcę zobaczyć twój przełożony. 361 00:19:25,247 --> 00:19:26,453 W tej chwili znam swoje prawa. 362 00:19:26,457 --> 00:19:28,869 - Chodź i zabierz tego gościa. - Chodź tu, ktoś! 363 00:19:28,876 --> 00:19:30,492 Jestem Amerykaninem, rozumiesz. twoje ręce-- 364 00:19:30,503 --> 00:19:31,789 - Pozdrawiam, amigo. - Zabieraj ręce! 365 00:19:31,796 --> 00:19:33,833 Co do cholery, zabierz swoje cholerne łapy ode mnie. 366 00:19:33,839 --> 00:19:36,376 Jestem obywatelem amerykańskim, idioci! 367 00:19:36,384 --> 00:19:37,499 Prezydent Stanów Zjednoczonych 368 00:19:37,510 --> 00:19:39,171 jest Ronald Dickhead Reagan! 369 00:19:39,178 --> 00:19:40,885 - Następny. 370 00:19:49,271 --> 00:19:51,478 - Cześć? - Halo, Operatorze? 371 00:19:51,482 --> 00:19:52,643 - Mhm. - Operatora, 372 00:19:52,650 --> 00:19:54,311 Chciałbym wykonać połączenie zbiorcze 373 00:19:54,527 --> 00:19:59,021 pod numer 213-555-4052. 374 00:19:59,740 --> 00:20:01,947 - 555-4050. 375 00:20:01,951 --> 00:20:03,487 - 4052. - Pięć, dwa. 376 00:20:04,578 --> 00:20:06,990 - Tak, porozmawiam z każdym. 377 00:20:06,997 --> 00:20:07,828 Gówno. 378 00:20:07,832 --> 00:20:10,790 (dzwoni telefon] 379 00:20:12,795 --> 00:20:14,502 - Mam zbieranie połączeń dla każdego. 380 00:20:14,505 --> 00:20:15,495 Czy przyjmiesz? 381 00:20:17,925 --> 00:20:21,463 - O cholera, są we Fresno, Boże! 382 00:20:21,470 --> 00:20:24,258 - Przepraszam, proszę pana, Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane. 383 00:20:24,265 --> 00:20:27,053 - Pomocy, byłem deportowany, jestem w Tijuanie! 384 00:20:27,059 --> 00:20:29,266 Javier, słyszysz mnie? 385 00:20:30,521 --> 00:20:31,306 Javier! 386 00:20:39,530 --> 00:20:40,315 Operator! 387 00:20:42,241 --> 00:20:43,072 - Senor. 388 00:20:43,075 --> 00:20:43,906 - Co, co? - Nie, nie. 389 00:20:43,909 --> 00:20:45,445 - Mają moją kwaterę, odcięli mi. 390 00:20:45,453 --> 00:20:48,195 Zostałem deportowany, Boże, zamknij się! 391 00:20:48,205 --> 00:20:49,991 Witaj, witaj, Operatorze, witaj! 392 00:20:49,999 --> 00:20:50,784 Strażnik! 393 00:20:53,377 --> 00:20:54,162 Strażnik! 394 00:20:56,422 --> 00:20:58,959 - Ojej, duży chłopcze, hablas espanol? 395 00:21:00,259 --> 00:21:01,545 NIE. 396 00:21:01,552 --> 00:21:03,134 - Podobają mi się twoje buty. 397 00:21:05,931 --> 00:21:07,717 - Och, dzięki. 398 00:21:07,725 --> 00:21:10,308 - Mnie też podoba się twoja koszula. 399 00:21:10,311 --> 00:21:11,642 - Świetnie. 400 00:21:11,645 --> 00:21:13,807 - Bardzo podobają mi się twoje spodnie. 401 00:21:13,814 --> 00:21:16,146 Dlaczego nie zdejmiesz spodni? 402 00:21:16,150 --> 00:21:18,812 - Tak, stary, zdejmij spodnie. 403 00:21:24,617 --> 00:21:26,858 - Uh, po co wam to? 404 00:21:26,869 --> 00:21:28,985 - Dobre czasy. 405 00:21:28,996 --> 00:21:30,703 - Strażnik! 406 00:21:30,706 --> 00:21:31,741 Straż, straż! 407 00:21:33,000 --> 00:21:34,035 Straż, straż! 408 00:21:35,586 --> 00:21:36,872 Aaa! 409 00:21:36,879 --> 00:21:39,997 - Hej, chcesz tych chłopaków przestać się z tobą pieprzyć? 410 00:21:40,007 --> 00:21:42,339 - Hej, sprowadź strażnika! 411 00:21:42,343 --> 00:21:44,835 - Nie musisz wzywać strażnika. 412 00:21:44,845 --> 00:21:46,506 Mogę sprawić, że przestaną. 413 00:21:46,514 --> 00:21:49,347 - Cóż, każ im przestać, każ im przestać! 414 00:21:49,350 --> 00:21:52,138 - Za mną, Szatanie, stań za mną. 415 00:21:53,020 --> 00:21:53,805 Odejdź. 416 00:21:56,816 --> 00:21:57,681 Mam na imię Feo. 417 00:21:59,401 --> 00:22:01,267 Niech się to podoba Panu. 418 00:22:03,364 --> 00:22:06,777 - Tak, miło mi cię poznać, Feo. 419 00:22:06,784 --> 00:22:07,865 Wielkie dzięki. 420 00:22:07,868 --> 00:22:10,906 - Och, nie musisz mi dziękować, bracie. 421 00:22:10,913 --> 00:22:12,870 Musisz mi tylko zapłacić. 422 00:22:13,874 --> 00:22:14,705 - Co? 423 00:22:14,708 --> 00:22:18,417 - Standard Pana Opłata za ratunek wynosi 200 dolarów. 424 00:22:19,588 --> 00:22:21,704 Ale dla ciebie, mówi Pan 425 00:22:22,883 --> 00:22:23,668 100, gotówka. 426 00:22:25,386 --> 00:22:28,128 - Sto dolców, spadaj. 427 00:22:28,138 --> 00:22:29,674 - Dostosuj się, przyjacielu. 428 00:22:32,601 --> 00:22:35,559 - Osądź mnie, Panie, za mnie szliśmy w mojej niewinności. 429 00:22:35,563 --> 00:22:37,304 - Niech przestaną, niech przestaną! 430 00:22:37,314 --> 00:22:39,806 -Chciałbym ci pomóc, ale jestem zajęty gubieniem się. 431 00:22:39,817 --> 00:22:42,184 - Nie mam stu dolarów. 432 00:22:42,194 --> 00:22:43,855 - Mógłbyś to zawdzięczać Panu. 433 00:22:43,863 --> 00:22:44,694 - Co? 434 00:22:44,697 --> 00:22:46,438 - Możesz to zawdzięczać Panu. 435 00:22:46,448 --> 00:22:47,938 - W porządku, będę ci to winien. 436 00:22:47,950 --> 00:22:48,940 - Nie chcę cię zmuszać 437 00:22:48,951 --> 00:22:51,443 do zrobienia czegoś, czego nie chcesz robić. 438 00:22:51,453 --> 00:22:54,445 - Kto, kto zmusza, ja chcę, chcę to zrobić. 439 00:22:54,456 --> 00:22:56,743 Jestem ci winien sto dolarów! 440 00:22:57,835 --> 00:23:00,918 - Chodź za mną, szatanie, chodź za mną. 441 00:23:01,839 --> 00:23:03,250 - Ech 442 00:23:03,257 --> 00:23:05,214 - Załatwmy go razem. 443 00:23:06,552 --> 00:23:10,090 - Z Panem w wieczne przymierze. 444 00:23:11,807 --> 00:23:15,971 - Tak, w porządku, wszystko prawda, o co chodzi? 445 00:23:15,978 --> 00:23:17,685 To znaczy, jak mam to zrobić żeby ci zapłacić, kiedy tu będę 446 00:23:17,688 --> 00:23:18,974 bo nie wiem co, nie wiem kiedy 447 00:23:18,981 --> 00:23:20,267 Wyjdę, ja nie mam stu dolarów. 448 00:23:20,274 --> 00:23:23,687 - Pan rozumie, mój bracie. 449 00:23:23,694 --> 00:23:26,152 Spłacasz, kiedy wychodzisz. 450 00:23:26,155 --> 00:23:29,443 Albo przepracujesz to, będąc tutaj. 451 00:23:32,995 --> 00:23:34,281 - Wyjdź, ty, wyjdź. 452 00:23:35,915 --> 00:23:37,451 - Proszę. 453 00:23:39,835 --> 00:23:41,246 - Możesz już iść. 454 00:23:41,253 --> 00:23:44,245 Mogą cię przetrzymać tylko 24 godziny za pobicie telefonu. 455 00:23:45,633 --> 00:23:48,000 - Mogę iść? - Możesz już iść. 456 00:23:50,095 --> 00:23:53,304 - Nie zapomnij, bracie, jesteś nam winien sto. 457 00:23:53,307 --> 00:23:56,265 - Tak, oto jeden z nich, pierdol się. 458 00:23:58,354 --> 00:24:01,972 - Gniew Boży będzie podążaj za tobą, poganie. 459 00:24:06,403 --> 00:24:09,566 ♪ Wystrasz się ♪ 460 00:24:09,573 --> 00:24:11,985 - Hej, co masz na myśli, już tu nie pracujesz? 461 00:24:11,992 --> 00:24:14,279 - U Pepe bar, płacą mi dwa razy. 462 00:24:14,286 --> 00:24:16,243 - Więc dlaczego nie idziesz pracować dla Pepe? 463 00:24:16,246 --> 00:24:17,452 - Och, jedz gówno. 464 00:24:17,456 --> 00:24:21,074 - Och, tak, zjedz to, zjedz to, frajerze! 465 00:24:21,085 --> 00:24:23,577 Do cholery! 466 00:24:24,463 --> 00:24:27,876 Sukinsynu, nienawidzę tego pieprzonego miejsca! 467 00:24:27,883 --> 00:24:29,419 Na co patrzysz? - Nic. 468 00:24:29,426 --> 00:24:31,667 - Co powiedziałeś? - Nic. 469 00:24:31,679 --> 00:24:33,261 - Czy mówisz po angielsku? - Tak. 470 00:24:33,263 --> 00:24:37,507 - Cóż, to wspaniale świetnie, chcesz pracę? 471 00:24:37,518 --> 00:24:38,474 - Praca? - Praca. 472 00:24:38,477 --> 00:24:40,639 Tak, chłopcze, chcesz pracę, wiesz, co to jest praca? 473 00:24:40,646 --> 00:24:42,762 Chcesz jednego? - Robisz co? 474 00:24:42,773 --> 00:24:45,356 - Bycie cholernym prezydentem Stanów Zjednoczonych. 475 00:24:45,359 --> 00:24:46,975 Jak myślisz? - Ronalda Reagana. 476 00:24:46,986 --> 00:24:48,647 - Co? 477 00:24:48,654 --> 00:24:51,612 - Uch, uch, co chcesz, abym zrobił? 478 00:24:51,615 --> 00:24:53,322 - Musisz się tutaj wyróżniać 479 00:24:53,325 --> 00:24:54,611 i namawiaj ludzi, żeby poszli do baru. 480 00:24:54,618 --> 00:24:57,235 Po prostu zbierz ludzi bar, to wszystko. 481 00:24:57,246 --> 00:25:00,238 - Jak to zrobić? - Po prostu, po prostu je złap! 482 00:25:00,249 --> 00:25:02,365 Użyj swojej wyobraźni, Jezu. 483 00:25:02,376 --> 00:25:04,868 O czym ja do cholery mówię, stary? 484 00:25:04,878 --> 00:25:06,368 Czy muszę robić wszystko 485 00:25:06,380 --> 00:25:09,839 dla każdego cholernego człowieka na całym pieprzonym świecie? 486 00:25:09,842 --> 00:25:11,799 Zapomnij o tym! - Czekaj, czekaj. 487 00:25:12,970 --> 00:25:14,176 Czy mogę dostać coś do jedzenia? 488 00:25:14,179 --> 00:25:17,422 - Jasne, jasne, widzisz ta sala bilardowa tam? 489 00:25:17,433 --> 00:25:19,925 Idź po to na górę sala bilardowa za kilka godzin. 490 00:25:19,935 --> 00:25:23,053 Pytasz o mnie, jestem Jimmy, OK. 491 00:25:23,063 --> 00:25:25,930 Dostanę ci wszystko, czego chcesz jeść, a teraz jak masz na imię? 492 00:25:25,941 --> 00:25:27,352 - Rudy. - Rudy, dobrze, Rudy. 493 00:25:27,359 --> 00:25:29,896 Witamy na pokładzie, witamy na pokładzie. 494 00:25:29,903 --> 00:25:33,271 Teraz spójrz, nadchodzi a koleś, teraz idź po niego. 495 00:25:33,282 --> 00:25:36,400 No dalej, chłopcze, dorwij go, skaż ich! 496 00:25:36,410 --> 00:25:38,196 Ty też posprzątaj ten bałagan. 497 00:25:38,203 --> 00:25:41,412 ♪ Wystrasz się ♪ 498 00:25:41,415 --> 00:25:44,453 - Uh, chcesz wejść, wejść do baru? 499 00:25:46,086 --> 00:25:47,076 Chcesz wejść? - Nie dotykaj mnie! 500 00:25:47,087 --> 00:25:49,454 Jestem obywatelem amerykańskim. 501 00:25:49,465 --> 00:25:50,580 - Chuj ci, Farley. 502 00:25:50,591 --> 00:25:52,958 ♪ Wystrasz się ♪ 503 00:25:52,968 --> 00:25:54,754 - Spokojnie, otwórz się, Pepe. 504 00:25:56,221 --> 00:25:58,132 Nie jesteś zbyt dobrym nauczycielem. 505 00:25:58,140 --> 00:26:00,381 - Daj mi to, spójrz. 506 00:26:13,655 --> 00:26:14,770 - Dwie lekcje. 507 00:26:15,699 --> 00:26:16,985 - Barman kazał ci to dać. 508 00:26:16,992 --> 00:26:19,108 - Huh, och, hej, co? 509 00:26:19,119 --> 00:26:23,033 Hej, nieźle jak na kilka godzin pracy. 510 00:26:23,040 --> 00:26:24,576 Hej, jesteś głodny, dlaczego nie siadaj tutaj. 511 00:26:24,583 --> 00:26:27,496 Miej coś do jedzenia, daj spokój, jesteś głodny? 512 00:26:27,503 --> 00:26:28,459 Hej, Miguel. 513 00:26:30,380 --> 00:26:32,166 Tym razem dlaczego tego nie zrobisz spróbować trochę angielskiego? 514 00:26:32,174 --> 00:26:34,131 - Hej, spróbuj trochę hiszpańskiego. 515 00:26:36,720 --> 00:26:38,802 - Więc jesteś głodny, co, co chcesz zjeść? 516 00:26:38,806 --> 00:26:40,092 - Nieważne, stary, nie obchodzi mnie to. 517 00:26:40,099 --> 00:26:42,181 - Cóż, jakkolwiek to nazwać. 518 00:26:42,184 --> 00:26:44,221 Uh, stek i piwo. 519 00:26:44,228 --> 00:26:45,639 - Stek i piwo, rozumiesz. 520 00:26:45,646 --> 00:26:47,512 Hej, Dolores, tak! 521 00:26:49,566 --> 00:26:51,898 Tak, stary, zrobisz to jak te tacos, chłopcze. 522 00:26:51,902 --> 00:26:53,984 Smakują zupełnie jak stek. 523 00:26:53,987 --> 00:26:55,443 - Cokolwiek. 524 00:26:55,447 --> 00:26:58,280 - Hej, vato, gdzie ty skądś, co? 525 00:26:58,283 --> 00:26:59,148 - Uh, Los Angeles. 526 00:26:59,159 --> 00:27:01,617 - Nie, mam na myśli, wiesz, gdzie się urodziłeś? 527 00:27:01,620 --> 00:27:03,452 - Los Angeles 528 00:27:03,455 --> 00:27:04,866 - Hej, nie masz się o mnie martwić, stary. 529 00:27:04,873 --> 00:27:06,238 Nie jestem Migrą. 530 00:27:06,250 --> 00:27:09,709 - Hej, stary, urodziłem się we wschodnim Los Angeles, OK? 531 00:27:10,879 --> 00:27:12,916 - OK, cokolwiek powiesz. 532 00:27:15,217 --> 00:27:17,424 O, hej, oto twoje tacos. 533 00:27:19,638 --> 00:27:20,719 - Hej, dupku! 534 00:27:20,722 --> 00:27:22,383 Hej, hej, uważaj na filc! 535 00:27:22,391 --> 00:27:23,631 Hej, hej, hej, hej, hej! 536 00:27:27,104 --> 00:27:28,265 - Cześć, kochanie. - Co? 537 00:27:29,982 --> 00:27:32,144 - Co on mówi, to prawda. 538 00:27:39,867 --> 00:27:42,325 Serwetka, jak się mówi serwetka? 539 00:27:43,328 --> 00:27:44,784 - Mówisz serwetka. 540 00:27:46,957 --> 00:27:50,746 - Och, mówisz po angielsku. 541 00:27:50,752 --> 00:27:53,494 - Oczywiście, nie mówisz po hiszpańsku? 542 00:27:53,505 --> 00:27:56,293 - No cóż, niezbyt dobrze. 543 00:27:56,300 --> 00:27:58,041 Może mógłbyś mnie nauczyć. 544 00:27:58,051 --> 00:27:59,883 - Muszę wracać do pracy. 545 00:28:02,264 --> 00:28:03,049 - Co? 546 00:28:05,017 --> 00:28:06,473 - Ciesz się jedzeniem. 547 00:28:09,104 --> 00:28:09,889 - Oh. 548 00:28:15,360 --> 00:28:16,646 Wolałbym cię wykorzenić, kochanie, 549 00:28:16,653 --> 00:28:19,862 ale jedzenie będzie musiało teraz wystarczyć. 550 00:28:22,826 --> 00:28:25,238 - Więc kim do cholery jesteś i tak robisz w Tijuanie? 551 00:28:25,245 --> 00:28:29,204 Mam na myśli rynek pracy musi być naprawdę źle w Los Angeles. 552 00:28:29,208 --> 00:28:31,074 - To duży błąd, że tu jestem. 553 00:28:31,084 --> 00:28:32,700 - Tak, ja też. 554 00:28:32,711 --> 00:28:35,578 - Jedyne, czego chcę, to wrócić do domu. 555 00:28:35,589 --> 00:28:38,172 - Cóż, to twój szczęśliwy dzień. 556 00:28:38,175 --> 00:28:39,461 Tak się składa, że ​​z tobą rozmawiasz 557 00:28:39,468 --> 00:28:42,802 kojot numer jeden na zachód od Missisipi. 558 00:28:42,804 --> 00:28:46,422 Wystarczy złożyć zamówienie, Przewiozę cię przez granicę. 559 00:28:46,433 --> 00:28:48,515 - Tak, chodźmy. 560 00:28:48,518 --> 00:28:50,725 - Dobra, dokończ kolację. 561 00:28:52,689 --> 00:28:56,398 Skoro taki jesteś mój dobry przyjaciel, 562 00:28:57,277 --> 00:28:59,018 To znaczy, skoro wróciliśmy tak daleko, 563 00:28:59,029 --> 00:29:00,190 Pozwolę ci skorzystać 564 00:29:00,197 --> 00:29:03,235 sprzedaży za pół ceny to się teraz dzieje. 565 00:29:03,242 --> 00:29:05,779 Obecnie standardowa opłata wynosi 500 dolarów. 566 00:29:06,745 --> 00:29:08,110 Ale dla ciebie 400. 567 00:29:10,040 --> 00:29:12,372 - Twoja wyprzedaż za pół ceny, co? 568 00:29:12,376 --> 00:29:14,242 - Trzecia pięćdziesiąt. 569 00:29:14,253 --> 00:29:15,789 - Jak zdobędę 350 dolarów, stary, 570 00:29:15,796 --> 00:29:17,127 Nie mam ani centa na swoje nazwisko. 571 00:29:17,130 --> 00:29:18,791 - Hej, zarobiłeś trochę pieniędzy dziś wieczorem, tak, mam na myśli, 572 00:29:18,799 --> 00:29:20,961 w ciągu zaledwie kilku godzin przyniosłeś, 573 00:29:20,968 --> 00:29:23,300 sprowadziłeś 48 osób. 574 00:29:23,303 --> 00:29:27,467 10 centów za głowę, czyli 4,20 dolara. 575 00:29:27,474 --> 00:29:29,181 Mówię ci, w tym stawka, czas dwóch tygodni, 576 00:29:29,184 --> 00:29:30,674 będziesz miał dość pieniędzy. 577 00:29:30,686 --> 00:29:32,051 Mam na myśli, jeśli pracujesz w godzinach nadliczbowych. 578 00:29:32,062 --> 00:29:35,054 - Nie mogę tu zostać dwa tygodnie, muszę wracać do domu. 579 00:29:35,065 --> 00:29:35,850 Och, stary. 580 00:29:38,485 --> 00:29:40,943 Spójrz, czy jest tu telefon tutaj, z którego mogę skorzystać? 581 00:29:40,946 --> 00:29:42,983 - Nie, żadnego telefonu. 582 00:29:42,990 --> 00:29:47,575 Jedyny telefon jaki mam ma blokadę na nim i zgubiłem klucz. 583 00:29:50,706 --> 00:29:53,539 - A co powiesz na automat telefoniczny? jest tu jakiś automat telefoniczny? 584 00:29:53,542 --> 00:29:57,206 - Tak, jest wynagrodzenie telefon w alejce. 585 00:29:58,130 --> 00:30:00,997 - Czy mogę pożyczyć ćwierćdolarówkę? 586 00:30:01,008 --> 00:30:02,794 Wyślę ci czek. 587 00:30:05,262 --> 00:30:06,093 - W porządku. 588 00:30:06,096 --> 00:30:08,758 To spada z twojej karty. - W porządku, wielkie dzięki. 589 00:30:08,765 --> 00:30:10,802 - A te tacos kosztują 2,50. 590 00:30:10,809 --> 00:30:14,143 Zwykle jest ich trzech dolarów, ale cię lubię. 591 00:30:23,947 --> 00:30:25,062 - Cześć? 592 00:30:25,073 --> 00:30:28,407 - Operatorze, chciałbym aby zadzwonić pod numer kierunkowy 213, 593 00:30:28,410 --> 00:30:30,367 proszę o numer 555-4736. 594 00:30:31,330 --> 00:30:33,446 - 213-555-4736. 595 00:30:34,666 --> 00:30:38,580 Wpłać 75 centów, proszę pana. - Przepraszam, ile? 596 00:30:38,587 --> 00:30:40,828 - 75 centów za proszę, pierwsza minuta. 597 00:30:40,839 --> 00:30:43,001 - Dobra, nie rozłączaj się, dobrze? 598 00:30:43,008 --> 00:30:45,045 OK, poczekaj chwilkę. 599 00:30:49,931 --> 00:30:52,389 Proszę pana, ma pan 50 centów? 600 00:30:52,392 --> 00:30:54,349 - No dalej, wyjdź stąd. 601 00:30:56,146 --> 00:30:59,605 - Daj mi 50 centów albo to zrobię Wytnij sobie, kurwa, serce! 602 00:30:59,608 --> 00:31:02,145 - Jasne, jasne, tylko nie rób mi krzywdy. 603 00:31:02,152 --> 00:31:05,690 Kocham twoich ludzi, bierz co chcesz. 604 00:31:05,697 --> 00:31:07,313 - Dziękuję, panie. 605 00:31:10,744 --> 00:31:12,405 Witaj, Operatorze, jesteś tam jeszcze? 606 00:31:12,412 --> 00:31:13,902 Cześć? - Cześć. 607 00:31:13,914 --> 00:31:17,123 - Dobra, w porządku, proszę bardzo. 608 00:31:21,797 --> 00:31:22,753 - Cześć? 609 00:31:22,756 --> 00:31:25,088 - Cześć, Oskar, Oskar, tu Rudy. 610 00:31:25,092 --> 00:31:26,457 Słuchaj, jestem-- - Kto? 611 00:31:26,468 --> 00:31:28,709 Kto to jest? - To Rudy, stary. 612 00:31:28,720 --> 00:31:30,085 Słuchaj, mam kłopoty. 613 00:31:30,097 --> 00:31:31,804 Jestem w Meksyku. - Nie słyszę cię. 614 00:31:31,807 --> 00:31:33,138 Pozwól mi ściszyć muzykę. 615 00:31:33,141 --> 00:31:34,506 - Cóż, pospiesz się. 616 00:31:37,687 --> 00:31:38,552 - Tam. 617 00:31:38,563 --> 00:31:39,803 Z kim chcesz teraz rozmawiać? 618 00:31:39,815 --> 00:31:41,977 - Oscar, słuchaj, to jest Rudy, stary, 619 00:31:41,983 --> 00:31:43,769 Jestem w Meksyku, zostałem deportowany. 620 00:31:43,777 --> 00:31:45,393 Musisz iść do mojego domu, zabrać mój... 621 00:31:45,404 --> 00:31:47,361 - Och, chcesz Oscara. 622 00:31:47,364 --> 00:31:49,856 Cóż, nie ma mnie teraz w domu, ale możesz zostawić wiadomość 623 00:31:49,866 --> 00:31:54,076 kiedy usłyszysz sygnał, frajerze! 624 00:31:54,079 --> 00:31:55,365 - Cholera. 625 00:31:55,372 --> 00:31:56,203 Gach! 626 00:31:56,206 --> 00:31:58,743 - Mówiłem ci, że nie powinniśmy zatrzymałem się tu na piwo. 627 00:31:58,750 --> 00:32:01,583 Mówiłem ci, trzymajmy się prawej strony podczas jazdy do Los Angeles. 628 00:32:01,586 --> 00:32:05,079 Ale nie, musiałeś przestać, i prawie zostałem zabity. 629 00:32:05,090 --> 00:32:06,876 - Oh, Harry, zamkniesz się? 630 00:32:06,883 --> 00:32:09,796 OK, OK, OK, zrobimy to wyjechać do Los Angeles. już teraz. 631 00:32:09,803 --> 00:32:11,965 Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej? 632 00:32:11,972 --> 00:32:14,555 Och, chciałbyś, chciałbyś. 633 00:32:14,558 --> 00:32:16,515 Chcesz otworzyć te drzwi żebym mógł dostać swój sweter? 634 00:32:16,518 --> 00:32:19,010 - Dobra, dobra, dobra. - Pospiesz się, pospiesz się. 635 00:32:19,020 --> 00:32:19,805 Zwijać się. 636 00:32:19,813 --> 00:32:20,928 - Czy tego potrzebuję? - Tak! 637 00:32:20,939 --> 00:32:22,304 - Czy tego chcę? - Och, dobrze. 638 00:32:22,315 --> 00:32:23,646 Moja matka mówiła mi, żebym nigdy się z tobą nie ożenił. 639 00:32:23,650 --> 00:32:24,936 Powinienem był posłuchać ją na pierwszym miejscu. 640 00:32:24,943 --> 00:32:26,684 Myślisz, że mógłbyś się obrócić? w samochodzie i rozgrzej go 641 00:32:26,695 --> 00:32:27,856 troszeczkę-- - Tak, tak. 642 00:32:27,863 --> 00:32:28,773 - Och, dobrze, dobrze. - Właśnie to mam zamiar zrobić 643 00:32:28,780 --> 00:32:30,396 żebyśmy mogli stąd odjechać. 644 00:32:30,407 --> 00:32:31,989 W porządku? - Dobra, jedź. 645 00:32:31,992 --> 00:32:33,323 - Jak to brzmi? 646 00:32:36,455 --> 00:32:37,911 - Jak długo jesteś w Meksyku? 647 00:32:37,914 --> 00:32:39,245 - Uh, około dwóch tygodni. 648 00:32:39,249 --> 00:32:40,990 Biwakowaliśmy wzdłuż i wszerz wybrzeża. 649 00:32:41,001 --> 00:32:43,038 Świetnie się bawiliśmy, prawda, kochanie? 650 00:32:43,044 --> 00:32:45,126 - O tak, Meksyk jest piękny. 651 00:32:45,130 --> 00:32:47,792 A ludzie są sprawiedliwi cudowne, uwielbiamy je. 652 00:32:47,799 --> 00:32:50,166 - Przyniosłeś z powrotem? dowolne owoce, warzywa, 653 00:32:50,177 --> 00:32:51,383 lub jakikolwiek alkohol? 654 00:32:51,386 --> 00:32:54,128 - O nie, proszę pana, nie mamy, nic takiego. 655 00:32:54,139 --> 00:32:56,847 - Czy mogę prosić o dowód tożsamości, proszę pana? 656 00:32:56,850 --> 00:32:57,635 Dziękuję. 657 00:33:05,901 --> 00:33:07,517 - Odejdź od samochodu. 658 00:33:07,527 --> 00:33:10,064 Odejdź od samochodu. 659 00:33:15,494 --> 00:33:16,279 Pierdolić. 660 00:33:17,370 --> 00:33:18,485 - Ho, jackpot! 661 00:33:19,831 --> 00:33:20,946 - Bingo 662 00:33:20,957 --> 00:33:23,745 - Whoa, hej, kurwa, my mam tu coś dla ciebie. 663 00:33:23,752 --> 00:33:25,538 Spójrz na to. 664 00:33:25,545 --> 00:33:26,956 Oh . 665 00:33:26,963 --> 00:33:28,954 - Oby tak dalej, tak dalej. 666 00:33:43,188 --> 00:33:43,973 - Pieprzyć mnie? 667 00:33:45,482 --> 00:33:46,267 NIE. 668 00:33:47,400 --> 00:33:48,185 Pieprzyć cię. 669 00:33:52,697 --> 00:33:53,437 Izajasz. 670 00:33:54,866 --> 00:33:57,403 Rozdział piąty, werset 20, 671 00:33:57,410 --> 00:34:02,155 Biada tym, którzy wzywają zło dobro i dobro zło. 672 00:34:02,165 --> 00:34:05,283 Biada tym, którzy nazywają ciemność światłem 673 00:34:05,293 --> 00:34:06,749 i światło ciemność. 674 00:34:06,753 --> 00:34:09,120 Biada tym... - Och, po prostu skończ to gówno 675 00:34:09,130 --> 00:34:10,871 i zabierz mnie stąd! 676 00:34:10,882 --> 00:34:14,750 - Och, po prostu skończ to gówno i wyciągnę cię stąd. 677 00:34:16,638 --> 00:34:20,723 Myślę, że potrafię pstryknąć palcami a drzwi się otwierają? 678 00:34:20,725 --> 00:34:23,934 - Cóż, nie możesz? 679 00:34:23,937 --> 00:34:24,722 - Tak. 680 00:34:27,232 --> 00:34:31,521 - Słuchaj, zabierz mnie stąd, i zrobię co chcesz. 681 00:34:31,528 --> 00:34:33,394 - Jest coś, czego chcę? 682 00:34:35,490 --> 00:34:39,529 Wszystko czego chcę. 683 00:34:55,802 --> 00:35:00,717 Jak myślisz? 684 00:35:00,724 --> 00:35:03,887 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 685 00:35:03,893 --> 00:35:05,975 - Mam nadzieję, że to zadziała za pierwszym razem. 686 00:35:05,979 --> 00:35:08,687 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 687 00:35:24,914 --> 00:35:27,451 Siedziałeś na igle. 688 00:35:27,459 --> 00:35:28,824 Przepraszam za to. 689 00:35:31,046 --> 00:35:31,786 Ach. 690 00:35:33,298 --> 00:35:35,084 W porządku, uch, 691 00:35:35,091 --> 00:35:38,004 co, uh, gdzie był teraz ten tatuaż? 692 00:35:38,011 --> 00:35:39,547 - Jest na mojej klatce piersiowej. 693 00:35:40,764 --> 00:35:41,629 - Oh okej. 694 00:35:42,974 --> 00:35:46,217 O tak, to ładny tatuaż. 695 00:35:46,227 --> 00:35:48,844 - Nie, to zdjęcie mojej żony. 696 00:35:51,024 --> 00:35:52,355 - Urocza pani. 697 00:35:52,359 --> 00:35:53,645 Ona jest suką. 698 00:35:55,487 --> 00:36:00,448 Wysłała mi list, w którym stwierdza zamierza się ze mną rozwieść. 699 00:36:00,825 --> 00:36:01,781 - Oh. 700 00:36:02,911 --> 00:36:05,152 - Chcę, żebyś to zdjął. 701 00:36:06,122 --> 00:36:07,829 - Zdjąć to? - Tak. 702 00:36:08,875 --> 00:36:09,660 - Uch, racja. 703 00:36:10,585 --> 00:36:11,916 Nie mogę tego zdjąć. 704 00:36:11,920 --> 00:36:14,378 To znaczy, kiedy już tam będą, są tam na dobre. 705 00:36:14,381 --> 00:36:15,746 Czy nadal jej nie kochasz? 706 00:36:15,757 --> 00:36:18,795 - Uciekła z moim bratem. 707 00:36:18,802 --> 00:36:19,883 - Oh. 708 00:36:19,886 --> 00:36:23,800 No cóż, przynajmniej zachowała się to w rodzinie. 709 00:36:23,807 --> 00:36:24,592 Hmm. 710 00:36:26,559 --> 00:36:29,347 Ja nie, może mógłbym, uh, 711 00:36:29,354 --> 00:36:31,721 Nie, zmień to, um, tak. 712 00:36:33,316 --> 00:36:35,398 Mógłbym, uh, nie wiem, uh, 713 00:36:35,402 --> 00:36:39,441 hej, a co jeśli jej damy podbite oko? 714 00:36:40,824 --> 00:36:44,533 I, uch, może, uch, czarny wybić jej kilka zębów. 715 00:36:44,536 --> 00:36:46,823 I złamać jej nos. 716 00:36:46,830 --> 00:36:51,199 Wiem, poderżnij jej gardło. 717 00:36:52,919 --> 00:36:54,205 Nie, nie, mam to, mam to. 718 00:36:54,212 --> 00:36:56,123 Wyciągniemy broń tutaj, po tej stronie, 719 00:36:56,131 --> 00:36:58,964 i po tej stronie latanie mózgi z tamtej strony. 720 00:36:58,967 --> 00:37:02,585 - Tak! - Kochasz to? 721 00:37:02,595 --> 00:37:03,676 - Tak. - Tak. 722 00:37:05,432 --> 00:37:07,844 OK, poczekaj tam. Pójdę po rzeczy. 723 00:37:13,940 --> 00:37:18,480 OK, cóż, po prostu zrelaksuj się i, hm, pomyśl o swojej żonie. 724 00:37:27,704 --> 00:37:29,661 OK, już prawie skończyliśmy. 725 00:37:35,086 --> 00:37:37,953 W porządku, w porządku, skończyłem. 726 00:37:41,426 --> 00:37:42,211 Dobra. 727 00:37:43,470 --> 00:37:44,710 Pozwólcie, że trochę dołożę 728 00:37:44,721 --> 00:37:47,429 alkohol na to... 729 00:37:47,432 --> 00:37:49,469 Siedź spokojnie, bo wda się infekcja. 730 00:37:49,476 --> 00:37:51,968 W porządku, nabierzmy tam trochę powietrza. 731 00:37:51,978 --> 00:37:54,640 W porządku, uh, pójdę, uh, 732 00:37:54,647 --> 00:37:58,857 wyjdź na zewnątrz i zdobądź zaczerpnąć powietrza na minutę. 733 00:37:58,860 --> 00:38:00,350 Po prostu zrelaksuj się, dobrze? 734 00:38:00,361 --> 00:38:02,853 - Tak. - Dobra, nie ruszaj się. 735 00:38:48,284 --> 00:38:49,069 - Cześć? 736 00:38:59,462 --> 00:39:00,418 - Hej Jimmy. 737 00:39:02,090 --> 00:39:02,921 Hej, uh, 738 00:39:02,924 --> 00:39:04,585 mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Hej, East L.A., 739 00:39:04,592 --> 00:39:06,378 jak ty, hej, Dolores. 740 00:39:07,637 --> 00:39:09,344 Chłopak wrócił. 741 00:39:09,347 --> 00:39:12,260 Co się z tobą stało, człowieku? 742 00:39:12,267 --> 00:39:14,099 Myślałam, że się zgubiłeś czy coś. 743 00:39:14,102 --> 00:39:16,218 - Tak, uh, rozłączyłem się. 744 00:39:17,939 --> 00:39:18,804 Pamiętasz pewnego dnia, 745 00:39:18,815 --> 00:39:20,522 mówiłeś, że możesz dostać ja za granicę? 746 00:39:20,525 --> 00:39:23,062 - Aha. - Nadal możesz to zrobić? 747 00:39:25,071 --> 00:39:26,937 Um, nie mam teraz przy sobie pieniędzy, stary, 748 00:39:26,948 --> 00:39:28,313 ale przysięgam na Boga, że ​​jak tylko wrócę do domu, 749 00:39:28,324 --> 00:39:29,860 Wyślę ci to. - Nie jestem taki głupi, na jakiego wyglądasz. 750 00:39:29,868 --> 00:39:31,108 Potrzebuję pieniędzy. - Hej dobrze, pójdę do domu, 751 00:39:31,119 --> 00:39:32,280 i zaraz ci to przyniosę. 752 00:39:32,287 --> 00:39:33,277 Stary, po prostu wsiądę do samochodu... - Pieniądze. 753 00:39:33,288 --> 00:39:35,199 - Słuchaj, muszę wracać do domu. ♪ Potrzebuję pieniędzy, pieniędzy ♪ 754 00:39:35,206 --> 00:39:37,413 ♪ Pieniądze ♪ - Mam kłopoty, stary. 755 00:39:37,417 --> 00:39:39,954 - Dlaczego nie spróbujesz kanionu? 756 00:39:41,212 --> 00:39:42,828 Wiesz jak biegać? 757 00:39:45,258 --> 00:39:46,840 W porządku. 758 00:39:46,843 --> 00:39:47,708 Zaczynamy. 759 00:39:48,636 --> 00:39:50,377 Widzisz tych ludzi na dole? 760 00:39:50,388 --> 00:39:53,471 - Tak. - To są polio. 761 00:39:53,474 --> 00:39:54,214 Kurczaki. 762 00:39:55,268 --> 00:39:57,009 Czy rozumiesz? 763 00:39:57,020 --> 00:39:59,307 W porządku, teraz jedyne co chcą zrobić, 764 00:39:59,314 --> 00:40:01,931 oni chcą tylko dostać się do Ameryki. 765 00:40:01,941 --> 00:40:03,272 - Dołącz do klubu. 766 00:40:03,276 --> 00:40:06,940 - Dobra, teraz zobacz te ciężarówki tam? 767 00:40:06,946 --> 00:40:09,187 Zielone i białe ciężarówki? - Tak. 768 00:40:09,198 --> 00:40:11,485 - To są ci źli. 769 00:40:11,492 --> 00:40:13,324 - Tak. - W porządku. 770 00:40:13,328 --> 00:40:14,864 Oto, co się stanie. 771 00:40:14,871 --> 00:40:17,738 Polio będzie działać w dół do kanionów. 772 00:40:17,749 --> 00:40:19,331 Źli goście wejdą. 773 00:40:19,334 --> 00:40:21,245 Będą ich gonić. 774 00:40:21,252 --> 00:40:23,710 I oni ich złapią. 775 00:40:23,713 --> 00:40:26,922 Ale widzisz, nie są złapię je wszystkie. 776 00:40:26,925 --> 00:40:29,758 Widzisz te ciężarówki tam? 777 00:40:29,761 --> 00:40:31,718 To są kojoty. 778 00:40:31,721 --> 00:40:33,712 Jeśli uda ci się dotrzeć do tych chłopaków, 779 00:40:33,723 --> 00:40:34,884 możesz zawrzeć z nimi umowę, 780 00:40:34,891 --> 00:40:37,258 zabiorą Cię gdziekolwiek zechcesz, 781 00:40:37,268 --> 00:40:38,975 nawet z powrotem do wschodniego Los Angeles. 782 00:40:38,978 --> 00:40:41,515 A teraz, co chcesz zrobić... 783 00:40:44,108 --> 00:40:45,564 Rudy? 784 00:41:01,042 --> 00:41:02,658 - OK, i jesteś tutaj, OK, i jestem tutaj. 785 00:41:02,669 --> 00:41:05,161 Dobra, chłopaki, voom, voom, voom. 786 00:41:05,171 --> 00:41:07,629 Chłopaki, voom, voom, voom. 787 00:41:07,632 --> 00:41:09,623 Choom, bum, nie ma go stamtąd, jestem wolny w domu. 788 00:41:09,634 --> 00:41:10,465 OK, gotowy? 789 00:41:10,468 --> 00:41:11,333 - Orale! 790 00:41:14,097 --> 00:41:15,883 - Hej, mokro! 791 00:41:15,890 --> 00:41:16,925 - W dół. 792 00:41:16,933 --> 00:41:17,764 Gotowy? 793 00:41:17,767 --> 00:41:19,804 Iść! 794 00:41:19,811 --> 00:41:20,676 W lewo, w lewo! 795 00:41:22,438 --> 00:41:24,520 - Każdy z was jest aresztowany! 796 00:41:32,073 --> 00:41:34,906 - Hej! 797 00:41:34,909 --> 00:41:35,694 Mam jednego! 798 00:41:37,662 --> 00:41:38,697 - Jestem obywatelem amerykańskim. 799 00:41:38,705 --> 00:41:39,536 Urodziłem się w Los Angeles. - Słyszałeś 800 00:41:39,539 --> 00:41:40,995 o Michaelu Jordanie? - Kim on do cholery jest? 801 00:41:40,999 --> 00:41:43,957 - Moi rodzice urodzili się w Los Angeles. 802 00:41:43,960 --> 00:41:48,079 Moi dziadkowie urodzili się w Los Angeles. 803 00:42:43,978 --> 00:42:44,809 Popełniasz błąd. 804 00:42:44,812 --> 00:42:46,598 Jestem obywatelem amerykańskim. 805 00:42:46,606 --> 00:42:48,438 Nawet nie mówię po hiszpańsku. 806 00:42:48,441 --> 00:42:49,226 Cabron! 807 00:42:50,485 --> 00:42:52,522 Pasaporty, zielone karty. 808 00:42:52,528 --> 00:42:54,644 Cygara, papierosy, słodycze. 809 00:42:55,865 --> 00:42:58,106 Cygara, papierosy. - Hej, pasaporte. 810 00:42:58,117 --> 00:42:58,948 - Paszport? 811 00:42:58,951 --> 00:43:00,692 OK, jesteś teraz Irańczykiem. 812 00:43:00,703 --> 00:43:02,159 Nazywasz się Achmed. 813 00:43:02,163 --> 00:43:05,781 Witamy w Ameryce, Achmed. - Gracie. 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,409 - Cygara, papierosy, chiclety. 815 00:43:08,419 --> 00:43:11,161 Cukierki, papierosy. 816 00:43:11,172 --> 00:43:12,128 - Zielona karta? - Zielona karta. 817 00:43:12,131 --> 00:43:14,668 OK, jesteś teraz Fernando Valenzuela. 818 00:43:14,675 --> 00:43:16,291 W zeszłym roku odniosłeś 21 zwycięstw. 819 00:43:16,302 --> 00:43:17,087 W porządku. 820 00:43:20,932 --> 00:43:23,515 - Hej, ty! 821 00:43:23,518 --> 00:43:25,008 Mówię do ciebie. 822 00:43:25,019 --> 00:43:26,259 Potrzebuję piwa. 823 00:43:26,270 --> 00:43:28,102 Przynieś mi teraz piwo. 824 00:43:30,525 --> 00:43:32,732 Dlaczego jeszcze nie przyszedłeś z piwem? 825 00:43:32,735 --> 00:43:34,521 Chcę teraz piwo! 826 00:43:34,529 --> 00:43:35,985 Cerveza! - Cerveza? 827 00:43:52,255 --> 00:43:56,965 Wysoki chłopak. 828 00:44:04,767 --> 00:44:08,226 - Przepraszam, proszę pana, obie linie są zajęte. 829 00:44:08,229 --> 00:44:09,435 - OK, dzięki. 830 00:44:19,157 --> 00:44:20,613 Witaj, Jimmy. - Co? 831 00:44:20,616 --> 00:44:22,106 Och, hej. 832 00:44:22,118 --> 00:44:23,279 - Hej, słuchaj, stary. 833 00:44:23,286 --> 00:44:24,572 Masz dla mnie inną pracę? 834 00:44:24,579 --> 00:44:26,991 Skończył mi się biznes. 835 00:44:26,998 --> 00:44:27,863 - Aha, tak. 836 00:44:29,167 --> 00:44:31,124 Wiesz, właściwie to tak. 837 00:44:31,127 --> 00:44:31,958 - Och, dobrze. 838 00:44:31,961 --> 00:44:33,497 - Biorąc pod uwagę, że jesteś ze wschodniego Los Angeles. razem z. 839 00:44:33,504 --> 00:44:35,370 Tak, tak. 840 00:44:35,381 --> 00:44:38,373 Mam coś takiego prosto na twój chodnik. 841 00:44:38,384 --> 00:44:39,215 Tak. 842 00:44:39,218 --> 00:44:41,676 Hej, ci chłopcy, widzisz ci chłopcy tam? 843 00:44:41,679 --> 00:44:42,510 - Tak. - Tak. 844 00:44:42,513 --> 00:44:45,471 A teraz ci chłopcy, oni dostał pracę we wschodnim Los Angeles. 845 00:44:45,474 --> 00:44:47,010 Jak tylko tam dotrą. 846 00:44:47,018 --> 00:44:49,430 Problem w tym, że wreszcie kiedy tam byli, 847 00:44:49,437 --> 00:44:50,768 wpadli, 848 00:44:50,771 --> 00:44:52,978 bo nie mówią nie ma angielskiego, widzisz. 849 00:44:52,982 --> 00:44:55,940 Teraz chcę, żebyś to zrobił 850 00:44:55,943 --> 00:44:59,356 Chcę, żebyś ich nauczył w pewnym sensie, 851 00:44:59,363 --> 00:45:01,775 wiesz, mieszaj się i takie tam. 852 00:45:01,782 --> 00:45:02,988 - Wszystko, co muszą zrobić, żeby się wtopić 853 00:45:02,992 --> 00:45:05,484 we wschodnim Los Angeles. wygląda na brązową. 854 00:45:05,494 --> 00:45:06,700 - Teraz chcesz tę pracę czy nie? 855 00:45:06,704 --> 00:45:10,663 Praca się opłaca, uh, opłaca się, uh, 10, 10 dolarów za lekcję. 856 00:45:13,085 --> 00:45:13,916 Tak. 857 00:45:13,920 --> 00:45:16,787 Ja dostaję, uh, ja dostaję cztery, ty dostajesz sześć. 858 00:45:16,797 --> 00:45:18,287 Jak to brzmi? 859 00:45:18,299 --> 00:45:19,289 - Dlaczego po prostu ich sam ich nie nauczysz 860 00:45:19,300 --> 00:45:21,917 i zachować całość? 861 00:45:21,928 --> 00:45:24,090 - Dobra, powiem ci co. 862 00:45:24,096 --> 00:45:26,303 50/50, co powiesz? 863 00:45:26,307 --> 00:45:28,389 - Chodźmy, zanim to się znowu zmieni. 864 00:45:28,392 --> 00:45:29,348 - W porządku. 865 00:45:31,312 --> 00:45:32,143 Och, tak. 866 00:45:32,146 --> 00:45:33,386 Swoją drogą, ci goście tutaj, 867 00:45:33,397 --> 00:45:35,308 oni też nie mówią po hiszpańsku. 868 00:45:35,316 --> 00:45:37,023 Nie, to są tutaj O.T.M. 869 00:45:37,026 --> 00:45:38,608 - O.T.M.? 870 00:45:38,611 --> 00:45:39,521 - Tak, cóż, patrolu granicznego 871 00:45:39,528 --> 00:45:41,144 dostał tylko dwie klasyfikacje. 872 00:45:41,155 --> 00:45:45,399 Dostali Meksykanina i oni dostałem inny niż meksykański. 873 00:45:45,409 --> 00:45:46,945 - O.T.M- - O.T.M., zgadza się. 874 00:45:46,953 --> 00:45:47,784 Tutaj łapiesz. 875 00:45:47,787 --> 00:45:49,369 Ci chłopcy tutaj, 876 00:45:49,372 --> 00:45:53,912 Myślę, że to Chińczycy albo Hindus, albo coś takiego. 877 00:45:53,918 --> 00:45:56,455 Ale nie martw się tym, to będzie bułka z masłem. 878 00:45:56,462 --> 00:45:58,453 Dobra, chłopcy, słuchajcie. 879 00:45:58,464 --> 00:46:01,001 To tutaj jest twoje nowy profesoro, właśnie tam. 880 00:46:01,008 --> 00:46:03,340 Posłuchaj go, dobrze? 881 00:46:03,344 --> 00:46:04,800 Dobry. 882 00:46:17,566 --> 00:46:18,977 - Chińscy Indianie. 883 00:46:22,738 --> 00:46:23,569 Przekroczenie limitu czasu. 884 00:46:23,572 --> 00:46:25,154 Dobra. 885 00:46:25,157 --> 00:46:27,023 Co ty grasz w blef ślepca? 886 00:46:27,034 --> 00:46:27,865 Masz, zdejmij to. 887 00:46:27,868 --> 00:46:29,529 Tutaj, w ten sposób. 888 00:46:29,537 --> 00:46:31,778 Wyglądasz jakbyś był Okradnę 7-11, stary. 889 00:46:31,789 --> 00:46:33,530 To nie jest włamanie. 890 00:46:33,541 --> 00:46:34,702 Co cię boli, ząb? 891 00:46:34,709 --> 00:46:35,824 Zdejmij to. 892 00:46:35,835 --> 00:46:36,950 OK, przestań, spójrz. 893 00:46:36,961 --> 00:46:38,417 W ten sposób to robisz, ok? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,162 Po prostu to zwiń. 895 00:46:40,172 --> 00:46:41,287 Proszę bardzo. 896 00:46:41,299 --> 00:46:43,586 Teraz połóż to na głowie. 897 00:46:45,219 --> 00:46:48,382 Dlatego nazywają to opaską na głowę. 898 00:46:48,389 --> 00:46:49,379 Dobra? 899 00:46:49,390 --> 00:46:50,221 Kapitałka. 900 00:46:50,224 --> 00:46:51,055 Widzieć? 901 00:46:51,058 --> 00:46:53,265 Teraz masz opaskę na głowę. 902 00:46:53,269 --> 00:46:54,634 - Opaska na głowę. 903 00:46:54,645 --> 00:46:55,476 - Dobra. 904 00:46:55,479 --> 00:46:56,310 W porządku. 905 00:46:56,314 --> 00:46:58,021 Teraz chcesz coś powiedzieć, dobrze? 906 00:46:58,024 --> 00:47:00,265 Powiedzmy, że widzisz faceta idąc ulicą, 907 00:47:00,276 --> 00:47:01,766 i chcesz się przywitać. 908 00:47:01,777 --> 00:47:04,735 Idziesz, orale, vato, waas sappening? 909 00:47:10,745 --> 00:47:11,985 Ponownie. 910 00:47:11,996 --> 00:47:14,954 Orale, vato, czy sapping? 911 00:47:20,463 --> 00:47:22,670 Tak, poczekaj tutaj, sprawdź to. 912 00:47:22,673 --> 00:47:25,381 Dobra, dobra, obejrzyj to tutaj. 913 00:47:27,928 --> 00:47:32,889 Waa-S-S-A-P-E-N-I-N-G . 914 00:47:37,605 --> 00:47:38,436 Widzieć? 915 00:47:38,439 --> 00:47:39,645 Czy sapping? 916 00:47:42,735 --> 00:47:44,601 Nie czytasz po angielsku. 917 00:47:51,035 --> 00:47:52,651 To było sapping, widzisz? 918 00:47:53,704 --> 00:47:56,992 Dobra, tylko 90, coś w tym stylu, czy sapping? 919 00:47:58,334 --> 00:48:00,746 - Stało się! -Haasa. 920 00:48:00,753 --> 00:48:02,118 - Czy sapping? 921 00:48:03,172 --> 00:48:04,207 - Tak. 922 00:48:05,966 --> 00:48:08,628 - Sappeni-- - Sappeni-- 923 00:48:08,636 --> 00:48:10,502 - To było sapping, tak. 924 00:48:11,847 --> 00:48:14,384 - Czy sapping? 925 00:48:14,392 --> 00:48:15,302 Czy sapping? 926 00:48:15,309 --> 00:48:16,424 - Tak, to wszystko, rozumiesz! 927 00:48:16,435 --> 00:48:19,143 - Czy sapping? 928 00:48:19,146 --> 00:48:20,011 - Czy sapping? 929 00:48:20,022 --> 00:48:20,807 W porządku! 930 00:48:21,982 --> 00:48:24,019 Wszystko, co musisz zrobić, aby mieć nastawienie 931 00:48:24,026 --> 00:48:25,733 to po prostu opuścić opaskę. 932 00:48:25,736 --> 00:48:28,023 To tyle, stary, ok? 933 00:48:28,030 --> 00:48:29,065 W złym położeniu. 934 00:48:29,073 --> 00:48:30,279 Widzieć? - Źle, źle. 935 00:48:31,158 --> 00:48:33,149 - A teraz odchyl głowę do tyłu w ten sposób. 936 00:48:33,160 --> 00:48:34,571 Jakbyś słuchał jakiejś hip-hopowej muzyki 937 00:48:34,578 --> 00:48:37,286 które tylko ty możesz usłyszeć, w porządku, stary? 938 00:48:37,289 --> 00:48:39,030 Kopiem, dobrze? 939 00:48:39,041 --> 00:48:41,954 Weź tę rękę i połóż ją tutaj. 940 00:48:41,961 --> 00:48:44,123 Jakbyś grał w kieszeń basen czy coś, stary. 941 00:48:44,130 --> 00:48:45,837 W porządku, w porządku. 942 00:48:45,840 --> 00:48:48,081 Teraz, ta ręka, wróć tutaj, 943 00:48:48,092 --> 00:48:51,676 jakbyś po prostu przeciął jednego i siebie chcę odpędzić ten zapach. 944 00:48:51,679 --> 00:48:54,137 To idzie w ten sposób, spróbujmy, stary. 945 00:48:54,140 --> 00:48:55,096 Rejs, stary. 946 00:48:56,058 --> 00:48:58,265 Orale, vato, czy sapping? 947 00:48:58,269 --> 00:49:00,226 - Orale, vato, czy sapping? 948 00:49:00,229 --> 00:49:01,344 - Spadaj, mamo! 949 00:49:01,355 --> 00:49:02,641 - Spadaj! 950 00:49:02,648 --> 00:49:04,810 Mama. - Mówię, czy sapping? 951 00:49:04,817 --> 00:49:07,104 - Mówię, czy sapping? 952 00:49:07,111 --> 00:49:09,022 - Dobra, zaczynamy. 953 00:49:09,029 --> 00:49:11,737 - Zdarza się! 954 00:49:11,740 --> 00:49:13,230 Happening! 955 00:49:13,242 --> 00:49:14,152 - Czy sapping? 956 00:49:14,160 --> 00:49:16,948 Czy sapping? 957 00:49:22,626 --> 00:49:24,367 - Czy sapping? 958 00:49:24,378 --> 00:49:25,618 - Dobra, spróbuj tego. 959 00:49:33,637 --> 00:49:35,503 Mówię gaucho. 960 00:49:35,514 --> 00:49:36,595 - Hej, gaucho. 961 00:49:36,599 --> 00:49:38,215 - Hej, Simon, Limon? 962 00:49:38,225 --> 00:49:40,136 - Czy sapping? 963 00:49:40,144 --> 00:49:41,179 - W porządku. 964 00:49:41,187 --> 00:49:42,552 - Czy sapping? 965 00:49:44,398 --> 00:49:45,229 Uprzejmy. 966 00:49:45,232 --> 00:49:47,769 - Wstrząśnij, a potem potrząśnij. 967 00:49:47,776 --> 00:49:48,982 Wstrząsnąć i tyle. 968 00:49:50,446 --> 00:49:51,277 A potem on. 969 00:49:51,280 --> 00:49:52,190 - Bim. 970 00:49:52,198 --> 00:49:53,029 - Bim. 971 00:49:53,032 --> 00:49:53,942 - Bim. 972 00:49:53,949 --> 00:49:55,360 - Aha! 973 00:49:55,367 --> 00:49:57,449 - Czy coś się działo, mamo? 974 00:49:57,453 --> 00:49:58,909 - Och, mamo. 975 00:50:08,130 --> 00:50:09,086 - W porządku. 976 00:50:10,382 --> 00:50:12,248 - Czy sapping? 977 00:50:12,259 --> 00:50:14,796 Czy doszło do sapowania, czy doszło do sapowania? 978 00:50:15,721 --> 00:50:17,007 - Hej, kurwa, mamo. 979 00:50:17,014 --> 00:50:18,846 Całkowicie radosne, whoo, suko. 980 00:50:18,849 --> 00:50:19,714 Tak, och! 981 00:50:24,188 --> 00:50:26,350 Hej, wracaj tutaj. 982 00:50:26,357 --> 00:50:27,813 Hej, zrelaksuj się. 983 00:50:27,816 --> 00:50:28,601 Zrelaksuj się, człowieku. 984 00:50:28,609 --> 00:50:31,146 Ten mały tatuaż będzie sprawiają, że się wtapiasz. 985 00:50:31,153 --> 00:50:34,487 Już niedługo nie będą mogli powiedzieć ci od tubylców. 986 00:50:34,490 --> 00:50:37,073 Następną rzeczą, którą wiesz, masz znaleźć pracę, zarobić trochę pieniędzy, 987 00:50:37,076 --> 00:50:40,239 Znajdź małe mieszkanie, zdobądź kartę kredytową. 988 00:50:40,246 --> 00:50:43,409 Zacznij dokonywać płatności na Toyota, zupełnie jak Amerykanin. 989 00:50:43,415 --> 00:50:45,656 - Czy to wszystko, czego potrzeba, aby być Amerykaninem, 990 00:50:45,668 --> 00:50:47,705 jest kupowanie bezużytecznych rzeczy? 991 00:50:47,711 --> 00:50:50,419 - Myślisz, że masz samochód w Los Angeles. to bezużyteczne rzeczy? 992 00:50:50,422 --> 00:50:52,288 Spróbuj się dostać do środka LA. bez samochodu, stary, 993 00:50:52,299 --> 00:50:55,633 skończysz z wyglądem stóp jak Kaczor Donald, kochanie. 994 00:50:55,636 --> 00:50:58,503 Więc, uh, skąd w ogóle jesteś? 995 00:50:58,514 --> 00:51:01,302 - Salwador. - Och, tak? 996 00:51:01,308 --> 00:51:04,050 Znam kilka dziewczyn z Salwadoru, 997 00:51:04,061 --> 00:51:06,348 tyle że oni wszyscy są króliczkami disco. 998 00:51:06,355 --> 00:51:08,392 - Co to są takie króliczki? 999 00:51:09,817 --> 00:51:11,478 - Króliczki dyskotekowe. 1000 00:51:11,485 --> 00:51:14,352 To, uh, wiesz, dziewczyny które kręcą się po dyskotekach. 1001 00:51:14,363 --> 00:51:17,025 Wiesz, kupujesz im pij, tańczysz z nimi. 1002 00:51:17,032 --> 00:51:20,616 Skończy się na tym, że będziesz ich wszystkich prowadzić nad Los Angeles. w twoim bezużytecznym samochodzie. 1003 00:51:20,619 --> 00:51:22,826 - Króliczki dyskotekowe. - Tak, to wszystko. 1004 00:51:24,456 --> 00:51:25,287 Masz to. 1005 00:51:28,043 --> 00:51:30,751 Hej, hej, tylko się z tobą droczyłem. 1006 00:51:32,756 --> 00:51:33,541 Kobiety. 1007 00:51:43,517 --> 00:51:46,976 - Czy sapping? 1008 00:52:13,297 --> 00:52:14,458 - Cześć, mi'jo. 1009 00:52:14,465 --> 00:52:15,921 Czy jesteś tam? 1010 00:52:15,924 --> 00:52:17,540 Co robisz? 1011 00:52:17,551 --> 00:52:19,087 Czy jesteś dobry? 1012 00:52:19,094 --> 00:52:20,505 Javiera? 1013 00:52:20,512 --> 00:52:22,469 Czy jesteś tam? 1014 00:52:22,473 --> 00:52:23,554 Javiera? 1015 00:52:23,557 --> 00:52:26,549 - Czy grzech czyni cię samotnym? 1016 00:52:26,560 --> 00:52:29,678 Zadajesz sobie pytanie, czy grzech czyni cię samotnym? 1017 00:52:38,197 --> 00:52:39,904 - Hej, uh, Jimmy. - Co? 1018 00:52:39,907 --> 00:52:41,113 - Hej, stary. 1019 00:52:41,116 --> 00:52:42,948 Hej, słuchaj, masz jakieś inne prace, które mógłbym wykonywać, stary? 1020 00:52:42,951 --> 00:52:45,067 Muszę zarobić trochę pieniędzy trochę szybciej. 1021 00:52:45,079 --> 00:52:46,569 - Tak, właściwie to mam. 1022 00:52:46,580 --> 00:52:47,411 - Och, dobrze. 1023 00:52:47,414 --> 00:52:49,781 - Jeśli nie masz nic przeciwko byciu nago. 1024 00:52:49,792 --> 00:52:50,873 Nie, tylko żartuję. 1025 00:52:50,876 --> 00:52:52,708 Mam pracę, chodź za mną. 1026 00:52:57,841 --> 00:52:59,206 - Hej, uh, więc słuchaj, co robisz 1027 00:52:59,218 --> 00:53:01,129 tutaj, w T.J. w każdym razie, stary? 1028 00:53:01,136 --> 00:53:02,342 - Och, wiesz. 1029 00:53:04,014 --> 00:53:04,924 - NIE. 1030 00:53:04,932 --> 00:53:08,596 - No wiesz, trochę tak jak w tych filmach o kowbojach, 1031 00:53:08,602 --> 00:53:10,684 wiesz, kiedy we dwoje chłopaki są na koniach, 1032 00:53:10,688 --> 00:53:12,679 i jadą przez równiny, 1033 00:53:12,690 --> 00:53:15,182 i grupa ich goni, wiesz? 1034 00:53:15,192 --> 00:53:16,148 - Tak. 1035 00:53:16,151 --> 00:53:17,641 - Jeden facet mówi do drugiego, 1036 00:53:17,653 --> 00:53:19,519 jeśli tylko nam się uda do granicy meksykańskiej, 1037 00:53:19,530 --> 00:53:21,191 wtedy nam się uda. 1038 00:53:21,198 --> 00:53:21,983 - Tak. 1039 00:53:24,201 --> 00:53:24,986 - Tak. 1040 00:53:28,622 --> 00:53:29,407 - Oh. 1041 00:53:31,250 --> 00:53:33,491 - W porządku, oto jest. 1042 00:53:33,502 --> 00:53:35,709 Nie bierz żadnych drewnianych peso. 1043 00:53:38,090 --> 00:53:42,084 - Muszę je mieć, muszę mieć je, muszę je mieć. 1044 00:53:42,094 --> 00:53:42,959 Hej, ty! 1045 00:53:42,970 --> 00:53:45,007 TY! YO, YO, YO, YO! 1046 00:53:45,013 --> 00:53:46,970 Muszę je mieć, pomarańcze! 1047 00:54:01,822 --> 00:54:02,653 Jo, jo, jo! 1048 00:54:02,656 --> 00:54:03,646 Chodź, weź swoje pomarańcze. 1049 00:54:03,657 --> 00:54:05,648 Proszę bardzo, świeże pomarańcze. 1050 00:54:05,659 --> 00:54:06,524 Właśnie tutaj. 1051 00:54:07,494 --> 00:54:08,655 Pospiesz się. 1052 00:54:08,662 --> 00:54:11,404 No cóż, mam nadzieję, że umrzesz na szkorbut. 1053 00:54:21,592 --> 00:54:23,959 - Żadnej kradzieży, żadnej kradzieży. 1054 00:54:23,969 --> 00:54:25,630 - Oh. 1055 00:54:25,637 --> 00:54:27,924 Nie, nie, nie, nie ukradł. 1056 00:54:31,143 --> 00:54:32,508 Nie, nie, nie, dałem mu to, tutaj, tutaj. 1057 00:54:32,519 --> 00:54:33,350 Proszę, śmiało. 1058 00:54:33,353 --> 00:54:35,139 - Nie, nie, nie kradnij. 1059 00:54:35,147 --> 00:54:36,979 - Nie, nie, jest w porządku. 1060 00:54:36,982 --> 00:54:38,598 Wszystko w porządku, tutaj, tutaj. 1061 00:54:38,609 --> 00:54:42,819 - Nie, nie, nie. 1062 00:54:42,821 --> 00:54:44,357 - Nie ma sprawy, wszystko w porządku. 1063 00:54:44,364 --> 00:54:45,695 Dałem mu to. 1064 00:54:56,585 --> 00:54:57,450 Czekaj, czekaj. 1065 00:55:02,424 --> 00:55:04,335 - Nie, nie, nie, seniorze. 1066 00:55:04,343 --> 00:55:06,550 - Nie, wszystko w porządku. 1067 00:55:06,553 --> 00:55:08,135 Zacząć robić. 1068 00:55:29,368 --> 00:55:30,324 W porządku, w porządku. 1069 00:55:33,914 --> 00:55:34,904 W porządku, cały czas pracuję. 1070 00:55:34,915 --> 00:55:36,076 Wróć, wróć. 1071 00:55:36,083 --> 00:55:37,414 W porządku, w porządku. 1072 00:55:37,417 --> 00:55:38,623 Whoa, whoa, whoa. 1073 00:55:38,627 --> 00:55:39,458 Dokąd idziesz, dobrze? 1074 00:55:39,461 --> 00:55:41,327 Chcesz wejść, napić się? 1075 00:55:41,338 --> 00:55:42,703 Wejdź do środka? 1076 00:55:42,714 --> 00:55:43,704 Co chcesz zrobić, zejść na dół i zatańczyć? 1077 00:55:43,715 --> 00:55:44,705 W porządku, boogaloo. 1078 00:55:44,716 --> 00:55:45,831 Potrząsnąć swoją rzeczą? 1079 00:55:45,843 --> 00:55:46,958 Po co tu przyszedłeś? 1080 00:55:46,969 --> 00:55:49,006 Co powiesz na mały, hm, basen? 1081 00:55:49,012 --> 00:55:50,502 Mały basen? 1082 00:55:50,514 --> 00:55:54,382 A może trochę, uh, wah, wah, wah, wah? 1083 00:55:54,393 --> 00:55:55,474 W porządku, do środka. 1084 00:55:55,477 --> 00:55:57,718 Zaopiekuj się moim mężczyzną, proszę bardzo. 1085 00:55:57,729 --> 00:56:00,266 YO, YO, YO, YO, YO, YO, YO! 1086 00:56:03,360 --> 00:56:04,191 Hej, stary. 1087 00:56:04,194 --> 00:56:05,025 Dobrze się tam bawisz? 1088 00:56:05,028 --> 00:56:06,484 Wracaj tam. 1089 00:56:09,575 --> 00:56:11,691 - Czy sapping? 1090 00:56:11,702 --> 00:56:13,238 - Czy sapping? 1091 00:56:13,245 --> 00:56:15,407 - Tak, chodźmy, chodźmy. 1092 00:56:17,082 --> 00:56:19,244 Powiedz, co się dzieje, bracie? 1093 00:56:19,251 --> 00:56:20,662 Zrobię sobie przerwę. 1094 00:56:20,669 --> 00:56:21,704 - Tak, wejdź. 1095 00:56:21,712 --> 00:56:22,668 Tak, uh-huh. 1096 00:56:22,671 --> 00:56:24,457 Wejdź, w porządku. 1097 00:56:25,632 --> 00:56:27,168 Daj mi pięć, tak. 1098 00:56:46,778 --> 00:56:47,893 W porządku! 1099 00:56:47,905 --> 00:56:50,693 Wejdź i uważaj, jak tam stawiasz kroki. 1100 00:56:55,579 --> 00:56:57,661 Wracaj tutaj. 1101 00:56:57,664 --> 00:57:00,952 A teraz idź tam i baw się dobrze. 1102 00:57:24,566 --> 00:57:28,480 Słuchaj, ile pieniędzy mam teraz, stary? 1103 00:57:28,487 --> 00:57:29,318 - Ty? 1104 00:57:29,321 --> 00:57:32,530 Stworzyłeś, o mój Boże, Ciebie zarobił już około 100 dolarów. 1105 00:57:32,532 --> 00:57:33,363 - Och, tak? 1106 00:57:33,367 --> 00:57:34,983 - Tak. - Tak, 129 dolarów. 1107 00:57:36,703 --> 00:57:38,410 - No tak, 129 dolarów. 1108 00:57:38,413 --> 00:57:40,074 Po prostu to wciągasz, prawda? 1109 00:57:40,082 --> 00:57:41,914 - Nie przegapisz żadnego rytmu, prawda? 1110 00:57:41,917 --> 00:57:42,782 - Niewiele. 1111 00:57:43,919 --> 00:57:45,455 - Dlaczego po prostu nie weźmiesz to na konto, stary? 1112 00:57:45,462 --> 00:57:48,204 Resztę ci wyślę jak tylko wrócę do domu. 1113 00:57:48,215 --> 00:57:49,330 - Rudy. - Tak? 1114 00:57:50,384 --> 00:57:54,002 - Rozwalasz mnie. 1115 00:57:56,348 --> 00:57:59,090 - Cieszę się, że kogoś rozbawiłem. 1116 00:57:59,101 --> 00:58:02,310 - Hej, Rudy, postawię ci drinka. 1117 00:58:03,897 --> 00:58:05,479 Postawię ci drinka, 1118 00:58:05,482 --> 00:58:07,519 i nawet nie zamierzam zapisz to w książkach. 1119 00:58:07,526 --> 00:58:08,436 A co powiesz na to? 1120 00:58:08,443 --> 00:58:11,435 - Zaalarmować media. 1121 00:58:11,446 --> 00:58:12,652 Hej. 1122 00:58:12,656 --> 00:58:13,817 Przez zęby, wokół dziąseł, 1123 00:58:13,824 --> 00:58:15,235 uważaj na przełyk, nadchodzi. 1124 00:58:15,242 --> 00:58:19,281 - Podoba mi się, podoba mi się. 1125 00:58:21,248 --> 00:58:23,740 - Masz miejsce, które chcesz posprzątać? 1126 00:58:23,750 --> 00:58:26,037 - Hej, co powiesz ty i ja iść dziś wieczorem do restauracji? 1127 00:58:26,044 --> 00:58:27,205 Znam to małe miejsce 1128 00:58:27,212 --> 00:58:29,579 to jest najlepsze Criadilla na świecie. 1129 00:58:29,589 --> 00:58:31,250 Czy kiedykolwiek tak miałeś? 1130 00:58:31,258 --> 00:58:32,669 - Co to jest? - Criadilla? 1131 00:58:32,676 --> 00:58:35,259 Och, to niezła zabawa, chłopcze. 1132 00:58:35,262 --> 00:58:36,468 - Zorganizujmy bal. 1133 00:58:36,471 --> 00:58:37,711 - Och, to wspaniale, to wspaniale. 1134 00:58:37,723 --> 00:58:39,213 To naprawdę je lepiej, niż się wydaje. 1135 00:58:39,224 --> 00:58:41,886 Po prostu musisz być ostrożny, musisz wypluć pestki. 1136 00:58:41,893 --> 00:58:42,974 - Och, wyjdź stąd. 1137 00:58:42,978 --> 00:58:46,391 - Co powiesz? 1138 00:58:46,398 --> 00:58:48,765 - Tak, nieważne. - W porządku. 1139 00:58:58,368 --> 00:58:59,529 - Czy mój kredyt wystarczy na kolejnego drinka? 1140 00:58:59,536 --> 00:59:01,277 - Do diabła, tak, dlaczego nie? 1141 00:59:01,288 --> 00:59:03,495 Ale ja, ja to naleję. 1142 00:59:03,498 --> 00:59:05,284 - Letni blues. - Johnny B. Dobrze? 1143 00:59:05,292 --> 00:59:08,455 - Letni blues. 1144 00:59:08,462 --> 00:59:10,578 - Orale, letni blues! 1145 00:59:11,465 --> 00:59:14,253 - Myślę, że powinieneś zostać. 1146 00:59:14,259 --> 00:59:19,220 - Letni blues. 1147 00:59:23,185 --> 00:59:25,392 - Letni blues? 1148 00:59:25,395 --> 00:59:26,977 - Szymon. - Zrobione. 1149 00:59:36,448 --> 00:59:40,442 ♪ Da da da da Da da da ♪ 1150 00:59:40,452 --> 00:59:43,945 ♪ Cóż, zrobię zamieszanie Będę krzyczeć ♪ 1151 00:59:43,955 --> 00:59:46,993 ♪ Da da da da ♪ - Rudy, nie jesteś zły. 1152 00:59:47,000 --> 00:59:48,991 ♪ Pracuję całe lato spróbować zarobić dolara ♪ 1153 00:59:49,002 --> 00:59:51,994 - Może uda mi się poradzić sobie z tym gościem. ♪ Da da da da da da da ♪ 1154 00:59:52,005 --> 00:59:55,123 ♪ Cóż, próbuję zadzwonić do mojego kochanie, próbuję umówić się na randkę ♪ 1155 00:59:55,133 --> 00:59:58,046 ♪ Mój szef powiedział: żadnych kości, synu, musisz pracować do późna ♪ 1156 00:59:58,053 --> 01:00:00,920 ♪ Czasami zastanawiam się, co zrobię ♪ 1157 01:00:00,931 --> 01:00:05,892 ♪ Ale nie ma lekarstwa na letni blues ♪ 1158 01:00:07,145 --> 01:00:09,682 ♪ Da da da da da da da ♪ 1159 01:00:12,651 --> 01:00:15,985 ♪ Da da da da da da da ♪ 1160 01:00:19,241 --> 01:00:22,404 ♪ Da da da da da da da ♪ 1161 01:00:25,288 --> 01:00:26,870 - Dobrze, dobrze, bardzo dobrze. 1162 01:00:26,873 --> 01:00:28,784 Widzisz, masz to. - Tak. 1163 01:00:28,792 --> 01:00:31,250 - Więc, uh, zrobię to nauczę cię najsłynniejszego 1164 01:00:31,253 --> 01:00:35,087 rock and rollowa piosenka jest, OK, idzie. 1165 01:00:35,090 --> 01:00:37,377 ♪ Bat da-da dat ♪ 1166 01:00:37,384 --> 01:00:40,797 ♪ Dat dat dat dat da da ♪ 1167 01:00:40,804 --> 01:00:42,966 ♪ Cóż, otrząśnij się, kochanie ♪ 1168 01:00:42,973 --> 01:00:44,805 ♪ Potrząśnij tym, kochanie ♪ 1169 01:00:44,808 --> 01:00:49,393 ♪ Kręć się i krzycz ♪ - La Bambę? 1170 01:00:49,396 --> 01:00:52,684 ♪ Ba la bamba ♪ - To Twist and Shout. 1171 01:00:52,691 --> 01:00:55,103 Przekręć i krzycz. ♪ Ba la bamba ♪ 1172 01:00:55,110 --> 01:00:57,021 ♪ Wiesz, że naprawdę dobrze skręcasz ♪ 1173 01:00:57,028 --> 01:00:58,359 ♪ Skręć naprawdę dobrze ♪ 1174 01:00:58,363 --> 01:01:00,525 ♪ Wiesz, że świetnie skręcasz ♪ 1175 01:01:00,532 --> 01:01:01,863 ♪ Skręć tak dobrze ♪ 1176 01:01:01,867 --> 01:01:04,108 ♪ Chodź i przekręć trochę bliżej ♪ 1177 01:01:04,119 --> 01:01:05,450 ♪ Przysuń się trochę bliżej ♪ 1178 01:01:05,453 --> 01:01:07,569 ♪ Chodź i pokaż mi, że jesteś mój ♪ 1179 01:01:07,581 --> 01:01:09,071 ♪ Pokaż mi, że jesteś mój ♪ 1180 01:01:09,082 --> 01:01:10,288 ♪ Zostańmy tutaj. ♪ 1181 01:01:10,292 --> 01:01:12,078 ♪ Ach ♪ 1182 01:01:13,753 --> 01:01:15,539 ♪ Ach ♪ 1183 01:01:17,257 --> 01:01:19,294 ♪ Arrgh ♪“ 1184 01:01:21,887 --> 01:01:23,423 - W porządku, tak! 1185 01:01:23,430 --> 01:01:25,512 Widzisz, rzecz w tym, że tak jest milion facetów tam, 1186 01:01:25,515 --> 01:01:28,598 i oni wszyscy mają gitary, wiesz? 1187 01:01:28,602 --> 01:01:29,933 Spójrz, uh. 1188 01:01:31,062 --> 01:01:31,893 Tak, tak. 1189 01:01:33,773 --> 01:01:35,059 I każdy ma, OK. 1190 01:01:35,066 --> 01:01:37,148 Rzecz w tym, że masz zrobić coś innego. 1191 01:01:37,152 --> 01:01:37,983 Wiesz, że. 1192 01:01:41,531 --> 01:01:42,362 Tak, prawda. 1193 01:01:42,365 --> 01:01:45,278 A więc, jeśli dołożymy kamień z tego rodzaju muzyką-- 1194 01:01:50,498 --> 01:01:54,082 ♪ Wokół fioletowa mgła ♪ 1195 01:01:54,085 --> 01:01:59,046 ♪ Nie wiem, czy idę w górę, czy w dół ♪ 1196 01:01:59,049 --> 01:02:02,792 ♪ Czy jestem szczęśliwy, czy w nieszczęściu ♪ 1197 01:02:02,802 --> 01:02:07,763 ♪ Cokolwiek to jest dziewczyno rzuć na mnie urok ♪ 1198 01:02:10,477 --> 01:02:14,311 ♪ Fioletowa mgła pojawiła się w moim mózgu ♪ 1199 01:02:14,314 --> 01:02:19,059 ♪ Ostatnio wszystko nie wygląda już tak samo ♪ 1200 01:02:19,069 --> 01:02:23,404 ♪ Zachowuję się dziwnie, ale nie wiem dlaczego ♪ 1201 01:02:23,406 --> 01:02:28,367 ♪ Przepraszam, zajmę się oświetleniem ♪ 1202 01:02:30,830 --> 01:02:33,037 ♪ Pomóż mi ♪ 1203 01:02:33,041 --> 01:02:34,076 Hej, pomóż mi! 1204 01:02:36,962 --> 01:02:37,747 Ratunku! 1205 01:02:38,713 --> 01:02:40,920 W porządku, och, tak! 1206 01:02:40,924 --> 01:02:41,709 Ratunku! 1207 01:02:42,717 --> 01:02:45,334 Tak, niech ktoś mi pomoże! 1208 01:02:59,192 --> 01:02:59,977 - Fa. 1209 01:03:30,015 --> 01:03:30,800 - Och, ha! 1210 01:03:47,365 --> 01:03:50,153 - Och, dziękuję panu, dziękuję panu. 1211 01:04:08,303 --> 01:04:09,088 W porządku. 1212 01:04:11,806 --> 01:04:15,219 - Więc gdzie nauczyłeś się mówić po niemiecku? 1213 01:04:16,811 --> 01:04:17,721 - Och, cześć. 1214 01:04:17,729 --> 01:04:20,346 Masz kolejne wiadro woda tam gdzieś? 1215 01:04:20,357 --> 01:04:22,689 NIE. - Nie, nie wiem. 1216 01:04:22,692 --> 01:04:24,148 Co ty tu w ogóle robisz? 1217 01:04:24,152 --> 01:04:25,734 - Pracuję tutaj. - Och, tak? 1218 01:04:25,737 --> 01:04:27,398 Myślałem, że pracujesz w hali bilardowej. 1219 01:04:27,405 --> 01:04:29,863 Co, zwalniają cię? 1220 01:04:29,866 --> 01:04:31,322 - NIE. 1221 01:04:31,326 --> 01:04:33,909 Pracuję tu, pracuję tam. 1222 01:04:33,912 --> 01:04:36,244 Pracuję w innym restauracja w weekendy. 1223 01:04:36,247 --> 01:04:37,988 Pracuję bardzo ciężko. 1224 01:04:37,999 --> 01:04:41,117 - Och, tak, musisz być w takim razie kręcisz pieniędzmi, co? 1225 01:04:41,127 --> 01:04:44,870 - Mam dość pieniędzy postawię ci piwo, jeśli chcesz. 1226 01:04:44,881 --> 01:04:47,748 - O tak, cóż, chcę. 1227 01:04:47,759 --> 01:04:49,841 - Pospiesz się. - Kupi mi piwo. 1228 01:04:49,844 --> 01:04:51,460 Hmm, a co powiesz na to? 1229 01:04:52,764 --> 01:04:53,549 - Więc? 1230 01:04:55,141 --> 01:04:56,802 - I co? 1231 01:04:56,810 --> 01:05:00,769 - Więc skąd wiesz jak mówić po niemiecku? 1232 01:05:00,772 --> 01:05:03,013 - Ponieważ mieszkałem w Niemczech. 1233 01:05:03,024 --> 01:05:05,436 Stacjonowałem tam przez sześć lat. 1234 01:05:05,443 --> 01:05:06,558 - W wojsku? 1235 01:05:08,113 --> 01:05:11,481 - W armii, będąc wszystkim, czym mogłem być, 1236 01:05:11,491 --> 01:05:13,198 tyle że pozwolili mi być tylko mechanikiem. 1237 01:05:13,201 --> 01:05:17,115 Byłem więc w wojsku jako tzw mechanik od czterech lat, 1238 01:05:17,122 --> 01:05:21,207 i zostałem kilka dodatkowe lata i wyszłam za mąż. 1239 01:05:21,209 --> 01:05:25,544 - Jesteś żonaty? - Był żonaty, był, był. 1240 01:05:25,547 --> 01:05:27,504 - Co się stało? 1241 01:05:29,509 --> 01:05:31,295 - Uch, nie wyszło. 1242 01:05:33,888 --> 01:05:37,756 Cóż, raz się udało, ale przerobiłem to z powrotem. 1243 01:05:37,767 --> 01:05:39,257 - Co? 1244 01:05:39,269 --> 01:05:41,306 - To chi-to? 1245 01:05:41,312 --> 01:05:44,555 Wiesz, żart. 1246 01:05:48,611 --> 01:05:51,478 Tak, też o to chodziło, to żart. 1247 01:06:00,582 --> 01:06:03,700 Um, słuchaj, uh, o której godzinie kończysz? 1248 01:06:05,753 --> 01:06:08,211 - Za około 15-20 minut, dlaczego? 1249 01:06:09,215 --> 01:06:12,048 - Pracuję nad tym, daj mi szansę. 1250 01:06:12,051 --> 01:06:15,214 Pomyślałem, że może jeśli ty nic nie robiłam, uh, 1251 01:06:15,221 --> 01:06:16,928 moglibyśmy wyjść i zjeść kolację, 1252 01:06:16,931 --> 01:06:19,263 biorąc pod uwagę, że to moja ostatnia noc w mieście. 1253 01:06:19,267 --> 01:06:21,133 - Wychodzisz? 1254 01:06:21,144 --> 01:06:22,760 - Będziesz za mną tęsknić? 1255 01:06:24,522 --> 01:06:26,559 Więc co myślisz? 1256 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 Wyjść, zjeść kolację czy coś? 1257 01:06:29,694 --> 01:06:31,150 - Powiem ci co. 1258 01:06:32,197 --> 01:06:36,612 Możesz przyjść do mnie do domu, i ugotuję ci obiad. 1259 01:06:36,618 --> 01:06:38,700 - Jasne, tak, byłoby wspaniale, tak. 1260 01:06:38,703 --> 01:06:42,822 Uh, mógłbym trochę zaoszczędzić pieniądze i zobacz swój dom. 1261 01:06:44,209 --> 01:06:45,791 - Dobry! 1262 01:06:45,793 --> 01:06:48,581 Ja mieszkam na plaży w Rosarito. 1263 01:06:48,588 --> 01:06:52,456 Podam ci mój adres i będziesz musiał jechać autobusem. 1264 01:06:52,467 --> 01:06:54,208 - Nie, to żaden problem. 1265 01:06:54,219 --> 01:06:56,176 Tak, byłoby wspaniale. 1266 01:06:56,179 --> 01:06:57,840 - Czy 7:30 jest w porządku? 1267 01:06:57,847 --> 01:07:00,464 Tak, tak, 7:30 będzie w porządku, będę tam. 1268 01:07:00,475 --> 01:07:02,637 W porządku, świetnie. 1269 01:07:02,644 --> 01:07:04,885 Będę tam. - Dobra. 1270 01:07:04,896 --> 01:07:06,762 - Wielkie dzięki. 1271 01:07:06,773 --> 01:07:09,561 Um, uh, co mam założyć? 1272 01:07:09,567 --> 01:07:12,480 - Nic. - Mogę to zrobić. 1273 01:07:12,487 --> 01:07:14,444 - Nie miałem nic na myśli. 1274 01:07:15,573 --> 01:07:17,689 - Wiem, co miałeś na myśli, nie martw się. 1275 01:07:17,700 --> 01:07:19,782 - Tylko na kolację, dobrze? 1276 01:07:19,786 --> 01:07:21,948 - 7:30, nie spóźnij się. 1277 01:07:21,955 --> 01:07:22,740 - Ciao. 1278 01:07:26,501 --> 01:07:27,866 - Och, hej, chłopcze! 1279 01:07:29,546 --> 01:07:30,661 Wszystko poszło dobrze. 1280 01:07:30,672 --> 01:07:31,457 Nieźle. 1281 01:07:33,466 --> 01:07:34,251 Nieźle. 1282 01:07:35,843 --> 01:07:37,959 Och, na pewno nie chcesz zostać w pobliżu? 1283 01:07:37,971 --> 01:07:41,089 Razem możemy zarobić dużo pieniędzy. 1284 01:07:41,099 --> 01:07:41,884 - Tak. 1285 01:07:47,146 --> 01:07:48,102 - W porządku. 1286 01:07:50,733 --> 01:07:53,942 Przyjdź tu jutro o 7:00 rano. 1287 01:07:53,945 --> 01:07:56,277 Zabiorę cię tam. 1288 01:07:56,281 --> 01:07:57,396 - Brzmi dobrze. 1289 01:07:59,617 --> 01:08:02,405 Bądź grzeczny, Jimmy, wielkie dzięki, stary. 1290 01:08:02,412 --> 01:08:03,902 - W porządku. - Do zobaczenia rano, stary. 1291 01:08:03,913 --> 01:08:05,074 - Do zobaczenia. - Ładne miejsce 1292 01:08:05,081 --> 01:08:08,415 tu dotarłeś, stary. - Tak, nazywam to domem. 1293 01:08:08,418 --> 01:08:10,785 - Do zobaczenia jutro, Jim. - Mmm-hmm. 1294 01:08:27,937 --> 01:08:31,305 ♪ Jeżdżę powoli, na południe, powoli ♪ 1295 01:08:31,316 --> 01:08:33,398 ♪ Mam randkę z aniołem ♪ 1296 01:08:33,401 --> 01:08:35,017 ♪ Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy ♪ 1297 01:08:35,028 --> 01:08:37,235 Co, hej! - Hola. 1298 01:08:42,076 --> 01:08:44,784 - Masz 100 dolarów z pieniędzy Fee, ese. 1299 01:08:44,787 --> 01:08:47,074 - Teraz, mój mały cabron, 1300 01:08:47,081 --> 01:08:49,869 lepiej daj nam pieniądze, 1301 01:08:49,876 --> 01:08:52,584 albo lepiej daj nam coś! 1302 01:08:58,176 --> 01:08:59,462 - Nie mam pieniędzy, nie mam ich! 1303 01:08:59,469 --> 01:09:01,301 - Daj nam pieniądze, kochanie! 1304 01:09:03,514 --> 01:09:04,504 Przestań, hej! 1305 01:09:31,334 --> 01:09:33,746 - Nie wiem jak w twoim kraju, 1306 01:09:33,753 --> 01:09:35,209 ale w moim kraju 1307 01:09:35,213 --> 01:09:37,454 jeśli umówisz się na konkretną godzinę, 1308 01:09:37,465 --> 01:09:39,297 wtedy pojawisz się w tym czasie. 1309 01:09:39,300 --> 01:09:42,008 Od 7:30 miałem już gotowy obiad! 1310 01:09:42,011 --> 01:09:43,422 - Masz lód? 1311 01:09:43,429 --> 01:09:44,669 - Lód? 1312 01:09:44,681 --> 01:09:45,512 - Lód. 1313 01:09:45,515 --> 01:09:47,472 Uh, po prostu coś zimnego. 1314 01:09:57,735 --> 01:09:58,941 - Wszystko w porządku? 1315 01:10:05,368 --> 01:10:06,733 - Tak, nic mi nie jest. 1316 01:10:08,746 --> 01:10:11,579 Po prostu trochę się zaangażowałem chingazo z kilkoma chłopakami. 1317 01:10:11,582 --> 01:10:13,698 Walka, wdałem się w bójkę. 1318 01:10:15,378 --> 01:10:18,587 nie wiem, gonili mnie, i wsiadłem do złego autobusu 1319 01:10:18,589 --> 01:10:21,672 i skończyłem na pięciu milach w górę drogę, musiałem iść w górę. 1320 01:10:21,676 --> 01:10:23,041 Naprawdę mi przykro. 1321 01:10:24,846 --> 01:10:25,631 - Hej, hej 1322 01:10:30,935 --> 01:10:32,721 Zjem kolację, dobrze? 1323 01:10:33,896 --> 01:10:35,011 Chwileczkę. 1324 01:10:40,194 --> 01:10:41,400 Wypij ten. 1325 01:10:47,577 --> 01:10:49,443 - Wyglądasz naprawdę ładnie. 1326 01:10:51,497 --> 01:10:52,453 - Dziękuję. 1327 01:10:54,709 --> 01:10:56,245 Pójdę zjeść kolację. 1328 01:11:02,633 --> 01:11:04,965 Przepraszam, że byłem na ciebie zły. 1329 01:11:04,969 --> 01:11:07,961 Chodzi o to, że 1330 01:11:07,972 --> 01:11:10,680 Byłem naprawdę rozczarowany kiedy się nie pojawiłeś. 1331 01:11:10,683 --> 01:11:13,675 To znaczy, nie mam bardzo wielu przyjaciół tutaj. 1332 01:11:13,686 --> 01:11:17,645 Pierwszego dnia, kiedy tu byłem, Ukradli mi torebkę, 1333 01:11:20,026 --> 01:11:22,017 wszystkie moje pieniądze, wszystko. 1334 01:11:27,700 --> 01:11:32,490 Myślałam, że to zrobię być tu przez kilka dni. 1335 01:11:32,497 --> 01:11:35,330 To już prawie pięć miesięcy. 1336 01:11:38,711 --> 01:11:40,201 ja po prostu, 1337 01:11:40,213 --> 01:11:41,248 Po prostu nie chciałem przychodzić 1338 01:11:41,255 --> 01:11:44,043 do Stanów Zjednoczonych bez niczego. 1339 01:11:48,346 --> 01:11:50,053 Wiesz, co mam na myśli? 1340 01:11:51,974 --> 01:11:54,591 Mam nadzieję, że podoba Ci się arroz con pollo. 1341 01:13:00,835 --> 01:13:03,918 - Do cholery, sukinsynu. 1342 01:13:03,921 --> 01:13:05,377 Gruby kawałek... 1343 01:13:05,590 --> 01:13:08,423 Ten sukinsyn bandyta, chciał 500 dolców! 1344 01:13:09,051 --> 01:13:12,169 500 dolców, Jezu! 1345 01:13:19,395 --> 01:13:20,931 Cóż, przykryłem to. 1346 01:13:22,440 --> 01:13:23,646 - Na pewno? 1347 01:13:23,649 --> 01:13:24,980 - NIE. 1348 01:13:24,984 --> 01:13:27,100 To znaczy, brakuje mi 150 dolarów! 1349 01:13:28,487 --> 01:13:29,977 - Mógłbym ci to wysłać z Los Angeles, stary. 1350 01:13:29,989 --> 01:13:30,774 - Nie, nie. 1351 01:13:32,992 --> 01:13:36,326 Chciałem ci dać prezent pożegnalny. 1352 01:13:36,329 --> 01:13:38,491 To znaczy, co do cholery, wiesz? 1353 01:13:38,497 --> 01:13:40,613 - Wielkie dzięki, Jimmy. - To tylko 150 dolców. 1354 01:13:40,625 --> 01:13:42,912 Tak. - Doceniam to, stary. 1355 01:13:53,763 --> 01:13:55,128 - No cóż, tada! 1356 01:13:58,225 --> 01:13:59,590 - W porządku, Rudy. 1357 01:13:59,602 --> 01:14:01,309 - Do zobaczenia później, Jimmy. -Będę za tobą tęsknić. 1358 01:14:01,312 --> 01:14:03,144 - Ja też będę za tobą tęsknić, stary. 1359 01:14:03,147 --> 01:14:04,512 Wierzcie lub nie, ale dobrze się tutaj bawiłem. 1360 01:14:04,523 --> 01:14:06,981 - Lubiłem cię mieć przy sobie, wiesz? 1361 01:14:06,984 --> 01:14:08,600 Jesteś trochę jak... 1362 01:14:09,779 --> 01:14:12,191 Cóż, jesteś trochę jak zwierzę domowe. 1363 01:14:12,198 --> 01:14:15,441 W porządku, uważaj. 1364 01:14:15,451 --> 01:14:17,317 - W porządku, stary, bądź grzeczny. 1365 01:14:17,328 --> 01:14:18,284 - 150 dolarów! 1366 01:14:19,664 --> 01:14:22,952 - Uh, dziękuję za wczorajszą kolację, 1367 01:14:22,959 --> 01:14:23,824 prawie. 1368 01:14:29,590 --> 01:14:31,046 Przypomniałem sobie, co? 1369 01:14:32,760 --> 01:14:35,878 Więc masz mój numer telefonu, co? 1370 01:14:37,181 --> 01:14:41,391 Kiedy dotrzesz do miasta, zadzwoń do mnie, dobrze? 1371 01:14:42,687 --> 01:14:44,052 Chodź, chodź. 1372 01:14:46,565 --> 01:14:49,603 Bądź grzeczny, umierający króliczku, dobrze? 1373 01:14:53,114 --> 01:14:53,899 - Rudy! 1374 01:15:06,085 --> 01:15:08,793 - No cóż, zadzwoń zanim przyjedziesz. 1375 01:15:11,632 --> 01:15:12,417 W każdej chwili. 1376 01:15:41,704 --> 01:15:43,160 - Zaczynamy, L.A. 1377 01:16:59,657 --> 01:17:03,321 - Hej, więc straciłeś tylko 150 dolarów. 1378 01:17:03,327 --> 01:17:05,318 No dalej, chłopcze, zrobisz to nadrobić to w mgnieniu oka. 1379 01:17:05,329 --> 01:17:07,536 Mam dla ciebie mnóstwo pracy. 1380 01:17:08,666 --> 01:17:10,577 Och, daj spokój, Rudy. 1381 01:17:10,584 --> 01:17:13,667 Hej, nadal jestem twoim menadżerem, prawda? 1382 01:17:13,671 --> 01:17:15,253 Hej, Rudy, samochód wrócił. 1383 01:17:15,256 --> 01:17:17,793 Daj spokój, nie chcę tego tutaj zostawiać. 1384 01:17:17,800 --> 01:17:18,540 Rudy! 1385 01:17:24,682 --> 01:17:29,392 - Do diabła, Jake, nie widziałem samotna żywa dusza przez cały ranek. 1386 01:17:29,395 --> 01:17:31,227 Wczoraj wieczorem musiała być fiesta. 1387 01:17:31,230 --> 01:17:33,346 Wszyscy zaspali. - Tak. 1388 01:17:35,651 --> 01:17:39,019 - Uh, jest pierwszy klient dnia. 1389 01:17:39,029 --> 01:17:40,565 Uśmiechaj się ładnie, stary kolego. 1390 01:17:40,573 --> 01:17:43,110 Jesteś w ukrytej kamerze. 1391 01:17:43,117 --> 01:17:45,575 - Gdzie on jest? - 12:00. 1392 01:17:47,538 --> 01:17:49,120 - Ach, tak, tam jest. - Tak. 1393 01:17:49,123 --> 01:17:51,364 Dostanę jakieś 25. 1394 01:17:51,375 --> 01:17:54,367 - To zajmie kilka minut zanim tu dotrze. 1395 01:17:54,378 --> 01:17:56,164 Wezmę świst. 1396 01:18:10,769 --> 01:18:14,103 ♪ Wszędzie na świecie ♪ 1397 01:18:14,106 --> 01:18:15,562 - Rura jest zatkana dziś rano. 1398 01:18:15,566 --> 01:18:18,149 ♪Przyjeżdżają do Ameryki ♪ - Opłata! 1399 01:18:18,152 --> 01:18:21,816 ♪ Za każdym razem, gdy flaga jest rozwinięta ♪ 1400 01:18:21,822 --> 01:18:25,736 ♪ Przyjeżdżają do Ameryki ♪ - Sukinsynu Jake obudź się! 1401 01:18:25,743 --> 01:18:28,030 ♪ Miałem marzenie, żeby ich tam zabrać ♪ 1402 01:18:28,037 --> 01:18:29,527 - Cholera! - Wracaj! 1403 01:18:29,538 --> 01:18:33,281 - Maja! ♪ Przyjeżdżają do Ameryki ♪ 1404 01:18:33,292 --> 01:18:37,126 ♪ Mam marzenie, którym chcą się podzielić ♪ 1405 01:18:37,129 --> 01:18:41,373 ♪ Przyjeżdżają do Ameryki ♪ 1406 01:18:41,383 --> 01:18:44,171 ♪ Przyjeżdżają do Ameryki ♪ 1407 01:18:44,178 --> 01:18:45,293 - Mam broń! ♪ Przyjeżdżają do Ameryki ♪ 1408 01:18:45,304 --> 01:18:48,387 - Wsiadaj do tej ciężarówki! - Cholera! 1409 01:18:48,390 --> 01:18:52,475 ♪ Przyjeżdżają do Ameryki ♪ 1410 01:18:55,314 --> 01:18:59,057 ♪ Dzisiaj ♪ 1411 01:19:02,988 --> 01:19:06,822 ♪ Dzisiaj ♪ 1412 01:19:10,704 --> 01:19:14,993 ♪ Dzisiaj ♪ 1413 01:19:29,139 --> 01:19:30,004 - Cóż, oto nadchodzą, 1414 01:19:30,015 --> 01:19:34,259 Roosevelt ze wschodniego Los Angeles Orkiestra marszowa z liceum. 1415 01:19:38,315 --> 01:19:40,147 - Co się dzieje? 1416 01:19:40,150 --> 01:19:42,312 - Zapomniałem, to parada Cinco de Mayo. 1417 01:19:42,319 --> 01:19:44,151 - Co to jest Cinco de Mayo? 1418 01:19:44,154 --> 01:19:48,864 - Nie wiem, ale mamy parada co roku, daj spokój. 1419 01:20:02,673 --> 01:20:03,629 - Och, Szymonie. 1420 01:20:14,226 --> 01:20:16,308 - Czy sapping? - Hej, vato, byłeś sappingiem? 1421 01:20:19,398 --> 01:20:22,231 - Co robisz? - Dobrze wyglądasz, stary. 1422 01:20:22,234 --> 01:20:23,440 - Dobry. - Uprzejmie. 1423 01:20:28,073 --> 01:20:31,532 - Ruszajcie, Najeźdźcy! - Fernando Valenzueli! 1424 01:20:48,469 --> 01:20:52,178 ♪ Urodziłem się we wschodnim Los Angeles ♪ 1425 01:20:52,181 --> 01:20:56,766 ♪ Kurczę, urodziłem się we wschodnim Los Angeles. ♪ 1426 01:20:56,769 --> 01:20:57,600 - Och, tak? 1427 01:20:57,603 --> 01:20:58,764 Urodziłeś się we wschodnim Los Angeles. 1428 01:20:58,771 --> 01:21:00,853 Cóż, zobaczmy twoją zieloną kartę, co? 1429 01:21:00,856 --> 01:21:02,346 - Zielona karta? 1430 01:21:02,358 --> 01:21:04,019 ♪ Jestem ze wschodniego Los Angeles. ♪ 1431 01:21:04,026 --> 01:21:04,857 - No dobrze, w takim razie 1432 01:21:04,860 --> 01:21:06,601 kto jest prezydentem Stanów Zjednoczonych? 1433 01:21:06,612 --> 01:21:07,647 - Och, to proste, stary. 1434 01:21:07,654 --> 01:21:09,486 Ten facet, który kiedyś to robił być na Dniach Doliny Śmierci. 1435 01:21:09,490 --> 01:21:10,321 Aha, Johna Wayne’a. 1436 01:21:10,324 --> 01:21:12,656 - Dobra, chodźmy, chodź. 1437 01:21:12,659 --> 01:21:16,368 ♪ Następna rzecz, jaką wiem Jestem w obcym kraju ♪ 1438 01:21:16,372 --> 01:21:19,956 ♪ Ludzie mówią tak szybko Nie mogłem zrozumieć ♪ 1439 01:21:19,958 --> 01:21:24,043 ♪ Nie było już nikogo wyciągnąć pomocną dłoń ♪ 1440 01:21:24,046 --> 01:21:27,789 ♪ Było mi zimno, było ciemno gdzie jest stoisko z burgerami ♪ 1441 01:21:27,800 --> 01:21:31,668 ♪ Chcę wrócić do wschodniego Los Angeles. ♪ 1442 01:21:31,678 --> 01:21:35,546 ♪ Szkoda, że ​​nie jestem z powrotem we wschodnim Los Angeles. ♪ 1443 01:21:35,557 --> 01:21:39,471 ♪ Nie pasuję tutaj, w centrum T.J. ♪ 1444 01:21:39,478 --> 01:21:43,847 ♪ Bo urodziłem się we wschodnim Los Angeles. ole ♪ 1445 01:21:59,415 --> 01:22:03,249 ♪ Przeczołgałem się pod kolcami drut przepłynął przez strumień ♪ 1446 01:22:03,252 --> 01:22:07,712 ♪ Jechałem sześcioma różnymi ciężarówki zapakowane jak sardynka ♪ 1447 01:22:07,714 --> 01:22:11,173 ♪ Szedłem cały dzień w palącym słońcu ♪ 1448 01:22:11,176 --> 01:22:16,137 ♪ Teraz wiem, co to jest lubię urodzić się, żeby biegać ♪ 1449 01:22:19,643 --> 01:22:23,261 ♪ Przed nami była ziemia obiecana ♪ 1450 01:22:23,272 --> 01:22:27,186 ♪ Świeci jak gwiazda tuż poza moją ręką ♪ 1451 01:22:27,192 --> 01:22:30,560 Jedyne, co widziałem, to złote drzwi 1452 01:22:30,571 --> 01:22:34,656 ♪ Spojrzałem w górę, znak powiedział pięć miliardów sprzedanych ♪ 1453 01:22:34,658 --> 01:22:38,617 ♪ I wróciłem do wschodniego Los Angeles ♪ 1454 01:22:38,620 --> 01:22:42,409 ♪ Tak, wróciłem do wschodniego Los Angeles. ♪ 1455 01:22:42,416 --> 01:22:46,250 ♪ Wiesz, że nigdy nie zbłądzę ♪ 1456 01:22:46,253 --> 01:22:51,214 ♪ Bo urodziłem się we wschodnim Los Angeles. oralny ♪ 1457 01:22:52,092 --> 01:22:54,379 ♪ Urodzony we wschodnim Los Angeles. ♪ 1458 01:22:54,386 --> 01:22:58,254 ♪ Jestem vato ze wschodniego Los Angeles. ♪ 1459 01:22:58,265 --> 01:23:02,054 ♪ Jesteśmy tacy sami ♪ ♪ Urodzony we wschodnim Los Angeles. ♪ 1460 01:23:02,060 --> 01:23:07,021 ♪ Whoo hoo ho ho ♪ ♪ Urodzony we wschodnim Los Angeles. oralny ♪ 1461 01:23:07,191 --> 01:23:10,809 ♪ Urodzony we wschodnim Los Angeles. ♪ 1462 01:23:10,819 --> 01:23:15,154 ♪ To nie jest Datsun całodniowy rejs Chevroletem ♪ 1463 01:23:15,157 --> 01:23:17,819 ♪ Urodzony we wschodnim Los Angeles. ♪ 1464 01:23:17,826 --> 01:23:22,787 ♪ Co mówię ♪ ♪ Urodzony we wschodnim Los Angeles. oralny ♪ 1465 01:23:23,999 --> 01:23:26,741 - Ulica Soto! - Kochamy to! 1466 01:23:26,752 --> 01:23:29,915 - Aleja Brooklynu! - Kochamy to! 1467 01:23:29,922 --> 01:23:32,038 - Miasto Tarasów! - Aha... 1468 01:23:33,592 --> 01:23:36,675 - Whittier Boulevard! - Kochamy to! 1469 01:23:36,678 --> 01:23:38,885 ♪ Oralny ♪ 1470 01:23:38,889 --> 01:23:40,721 - Wilshire'a? 1471 01:23:40,724 --> 01:23:43,341 Zapytałem, jak dostać się do Wilshire? 1472 01:23:43,352 --> 01:23:45,514 Co, zgubiłem się czy co? 1473 01:23:45,521 --> 01:23:49,059 ♪ Jestem vato z El Mara ♪ 1474 01:23:49,066 --> 01:23:53,060 ♪ Urodziłem się we wschodnim Los Angeles. ♪ 1475 01:23:53,070 --> 01:23:54,231 ♪ Co mówisz ♪ 1476 01:23:54,238 --> 01:23:57,947 ♪ Urodzony we wschodnim Los Angeles. ♪ - Wschodnie Los Angeles. 1477 01:23:57,950 --> 01:24:01,818 ♪ Urodzony we wschodnim Los Angeles. ♪ ♪ Nie zwlekaj ♪ 1478 01:24:01,828 --> 01:24:05,696 ♪Urodzony we wschodnim Los Angeles. ♪ ♪ Rejs cały dzień ♪ 1479 01:24:05,707 --> 01:24:09,575 ♪Urodzony we wschodnim Los Angeles. ♪ ♪ We wschodnim Los Angeles. ♪ 1480 01:24:09,586 --> 01:24:13,420 ♪ Urodzony we wschodnim Los Angeles. ♪ ♪ Oralny ♪ 1481 01:24:13,423 --> 01:24:16,381 ♪ Urodzony we wschodnim Los Angeles. ♪