1 00:00:02,880 --> 00:00:04,882 Ele é um inspetor-chefe. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,400 Acho que ele está atrás de comunistas. 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,688 Então esse cobre vai para nos deixar em paz, certo? 4 00:00:08,820 --> 00:00:11,951 - Que merda! -(GEMINDO) 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,484 Eu quero que você veja isso como eu me apresentando a você. 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,800 Ele disse que o Sr. Churchill o enviou para Birmingham. 7 00:00:18,880 --> 00:00:20,644 Algo sobre um assalto. 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,046 Thomas, você é um bookmaker. Você não é um tolo. 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,211 Você vende essas armas para qualquer um que tenha use para eles, você será enforcado. 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,531 Sou apenas um pobre sapo comunista com uma boca grande. 11 00:00:30,680 --> 00:00:33,604 Estou com você porque você é o único homem por aqui que não tem medo deles. 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,322 A única diferença entre você e eu, Freddie, 13 00:00:36,400 --> 00:00:39,802 é que, às vezes, meus cavalos tem chance de vencer. 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,201 Tommy! 15 00:00:42,440 --> 00:00:43,726 Você está consertando corridas agora. 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,520 GRAÇA: Estou aqui por causa do trabalho como garçonete. 17 00:00:49,320 --> 00:00:50,321 Você está em posição? 18 00:00:51,640 --> 00:00:52,641 Estou, senhor. 19 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 20 00:01:27,920 --> 00:01:33,165 ♪ Faça uma pequena caminhada até a periferia da cidade e atravesse a pista 21 00:01:35,640 --> 00:01:39,725 ♪ Onde o viaduto aparece como um pássaro da desgraça 22 00:01:39,800 --> 00:01:43,771 ♪ À medida que muda e racha 23 00:01:43,840 --> 00:01:49,643 ♪ Onde estão os segredos nos incêndios na fronteira nos fios zumbindo... ♪ 24 00:01:49,800 --> 00:01:52,007 Eu pensei que você disse que nós éramos indo para a feira. 25 00:01:53,840 --> 00:01:57,447 Temos negócios primeiro. Vamos. Traga sua inteligência. 26 00:01:57,800 --> 00:01:59,689 - Que negócio? - Essa é a família Lee. 27 00:02:00,880 --> 00:02:02,882 -Tommy! - Johnny-cachorros! 28 00:02:03,560 --> 00:02:05,164 Tommy, como diabos você está? 29 00:02:05,240 --> 00:02:07,766 Melhor ainda para conseguir a cidade fuma dos meus pulmões. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,128 Eu pensei que você se tornou um pouco grande demais para nós. 31 00:02:10,200 --> 00:02:13,409 - Tenho estado ocupado. - Estou viajando com a família Lee agora. 32 00:02:13,920 --> 00:02:17,163 Ouvi. Eu mesmo, prefiro vivem entre porcos. 33 00:02:17,560 --> 00:02:19,324 Vamos, Tommy, sem discussão. 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,486 Então, sua primeira feira desde a França? 35 00:02:22,520 --> 00:02:25,888 O que você sabe sobre a França? Seu bastardo cigano tímido pela guerra. 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,051 - Então este é o cavalo? - E esse é o carro. 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,247 Espere um minuto. 38 00:02:47,280 --> 00:02:50,489 Você não está trocando o carro da família por um maldito cavalo. 39 00:02:50,680 --> 00:02:52,409 Claro que não vamos trocar. 40 00:02:52,640 --> 00:02:54,449 Huh? Isso seria uma loucura. 41 00:02:54,520 --> 00:02:55,885 Vamos jogar dois. 42 00:03:16,400 --> 00:03:18,323 - TOMMY: Aqui está. - Sim, eu sabia. 43 00:03:18,720 --> 00:03:21,246 Veja, eu sabia disso. Tommy, seu idiota. 44 00:03:21,320 --> 00:03:22,606 Cale a boca, Arthur, eu ganhei. 45 00:03:22,880 --> 00:03:24,006 Ei! 46 00:03:24,080 --> 00:03:26,600 Eu prometi ao Johnny que o deixaria ficar uma volta no carro se ele perdesse. 47 00:03:27,120 --> 00:03:29,009 - (homens rindo) - Tudo bem. 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,489 Vocês, meninos Lee, estão rindo do meu irmão? 49 00:03:38,320 --> 00:03:39,321 Você está? 50 00:03:40,440 --> 00:03:42,647 -Eh? -Tommy! Tommy, vamos! 51 00:03:42,720 --> 00:03:45,644 - Eu te fiz uma pergunta. - Tommy, vamos lá, é só uma festa. 52 00:03:46,480 --> 00:03:47,686 Tire sua família daqui, 53 00:03:47,760 --> 00:03:51,082 e vão se divertir na feira antes de começarem uma guerra. Huh? 54 00:03:51,160 --> 00:03:53,766 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 55 00:03:59,040 --> 00:04:01,247 Sim, mas a mãe dele era uma prostituta didática. 56 00:05:03,280 --> 00:05:05,089 (TOQUE DO SINO) 57 00:05:28,680 --> 00:05:31,650 Nós vamos levá-los antes da cerveja da noite passada 58 00:05:32,040 --> 00:05:33,883 vira mijo e acorda os demônios. 59 00:05:35,280 --> 00:05:37,203 Não deixaremos pedra sobre pedra. 60 00:05:37,280 --> 00:05:40,762 Cada arma, cada bala será trazido a mim para inspeção. 61 00:05:41,880 --> 00:05:44,804 Agora, tomem suas posições. 62 00:06:06,640 --> 00:06:07,641 (TODOS GRITANDO) 63 00:06:08,720 --> 00:06:09,721 (GEMINDO) 64 00:06:12,560 --> 00:06:16,690 (MULHER GRITANDO) 65 00:06:17,800 --> 00:06:19,325 (Ambos gemendo) 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,845 Freddie... (gemendo) 67 00:06:24,920 --> 00:06:25,921 (batendo na porta) 68 00:06:26,480 --> 00:06:28,164 (respirando pesadamente) 69 00:06:29,040 --> 00:06:30,565 Você tem certeza que seus irmãos estão na feira? 70 00:06:30,640 --> 00:06:32,080 Se fossem eles, não bateriam. 71 00:06:32,560 --> 00:06:33,561 HOMEM: Sr. Thorne! 72 00:06:34,880 --> 00:06:35,961 O que é? 73 00:06:36,040 --> 00:06:37,880 HOMEM: A polícia está prendendo os comunistas. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,523 Vamos, Ada. Se a polícia me encontrar, Estamos ferrados. Porra! 75 00:06:46,000 --> 00:06:47,081 Ada. 76 00:07:05,720 --> 00:07:07,848 Você tem que pular, Ada. Eu te pego. 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,001 Vamos. 78 00:07:10,920 --> 00:07:11,921 (YELPS) 79 00:07:17,200 --> 00:07:18,201 Veja isso. 80 00:07:19,040 --> 00:07:22,965 Uma receita para comprimidos de ferro para a porra da Ada Shelby. 81 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 (batendo na porta) 82 00:07:26,200 --> 00:07:28,885 Sra. Donovan, preciso desse favor. 83 00:07:28,960 --> 00:07:31,000 - Entre e seja rápido. - Eu não vou entrar. Ela vai. 84 00:07:31,120 --> 00:07:32,963 Santo Jesus! É a garota Shelby. 85 00:07:33,120 --> 00:07:34,645 Você não a viu comigo, ok, Sra. Donovan? 86 00:07:34,720 --> 00:07:35,801 Apenas dê a ela uma xícara de chá e deixá-la ficar 87 00:07:35,880 --> 00:07:36,920 até que a polícia vá embora. 88 00:07:36,960 --> 00:07:39,725 Ela é irmã daqueles Demônios Peaky Blinder. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,724 E, ainda assim, ela é um anjo. Vamos, Ada. 90 00:07:43,800 --> 00:07:45,165 O que você vai fazer, Freddie? 91 00:07:45,240 --> 00:07:47,129 Meu? vou ter que sair da cidade um pouco. 92 00:07:50,520 --> 00:07:53,569 (GRITOS INDISTINTOS) 93 00:07:57,960 --> 00:07:59,962 (ABERTURA DA PORTA) 94 00:08:00,120 --> 00:08:01,565 (FECHAMENTO DA PORTA) 95 00:08:05,320 --> 00:08:07,322 Um cavalheiro tiraria o chapéu. 96 00:08:09,240 --> 00:08:10,401 Apague o cachimbo dele. 97 00:08:19,480 --> 00:08:21,084 Vejo vocês Especiais só ousam vir aqui 98 00:08:21,160 --> 00:08:23,049 quando você sabe os meninos estão na feira. 99 00:08:24,080 --> 00:08:25,286 Você quer dizer seus sobrinhos? 100 00:08:26,480 --> 00:08:30,371 Com suas armas e navalhas? É para eles que você está acendendo velas? 101 00:08:31,840 --> 00:08:32,921 Não. 102 00:08:33,800 --> 00:08:35,802 Estou acendendo velas para os meninos da guarnição 103 00:08:35,880 --> 00:08:37,769 que perderam a vida em França. 104 00:08:39,320 --> 00:08:41,163 Há uma lista lá. 105 00:08:42,760 --> 00:08:43,886 Olhar. 106 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Ouvi dizer que você não chegou à França, 107 00:08:51,720 --> 00:08:52,801 Inspetor Campbell. 108 00:08:56,240 --> 00:08:57,969 Você já ouviu falar de mim? 109 00:08:59,520 --> 00:09:00,726 Já ouvi falar de você. 110 00:09:04,560 --> 00:09:06,160 É o Santo Graal que você procura? 111 00:09:07,080 --> 00:09:08,491 De fato, 112 00:09:09,000 --> 00:09:11,401 é o Santo Graal que procuro. 113 00:09:11,920 --> 00:09:16,960 Algo precioso, algo roubado. Talvez você saiba do que estou falando. 114 00:09:20,360 --> 00:09:23,921 Desculpe. Eu entendi mal sua intenção quando você me empurrou contra a parede. 115 00:09:37,200 --> 00:09:39,646 Vire o lugar de cabeça para baixo. 116 00:09:42,760 --> 00:09:44,888 Arthur Shelby disse que vocês nos ajudaria. 117 00:09:45,480 --> 00:09:47,528 Se não sabemos o que você perdeu, como podemos ajudá-lo a encontrá-lo? 118 00:09:47,600 --> 00:09:50,444 Mas eu descobri posteriormente que eu estava falando com o homem errado. 119 00:09:50,760 --> 00:09:53,570 Da próxima vez, quero falar com o chefe. 120 00:09:55,000 --> 00:09:58,561 Salas de chá Lickey. Sexta-feira, 10:00. 121 00:09:59,040 --> 00:10:01,361 E quando eu digo "o chefe, ' Quero dizer, Tomás." 122 00:10:07,240 --> 00:10:08,366 Vamos. 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,448 Agora, o que diabos é está acontecendo aqui? 124 00:10:39,240 --> 00:10:40,446 Jesus Cristo. 125 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 Os policiais contaram a todos que Arthur havia concordado com isso quando foi preso. 126 00:10:44,320 --> 00:10:47,324 Eles disseram que os Peaky Blinders foram eliminados à feira para deixá-los fazer isso. 127 00:10:48,560 --> 00:10:50,210 Ninguém nunca disse nada para aquele policial 128 00:10:50,280 --> 00:10:52,362 sobre destruir casas sangrentas! 129 00:10:52,440 --> 00:10:54,568 Tudo bem. Quais pubs eles fizeram? 130 00:10:54,920 --> 00:10:56,922 As armas, a corrente, o marquês. 131 00:10:57,000 --> 00:10:58,923 Todos aqueles que te pagam para protegê-los. 132 00:10:59,280 --> 00:11:01,442 O único que eles não tocaram era a guarnição. 133 00:11:03,000 --> 00:11:04,764 Fiz com que as pessoas pensassem que estávamos envolvidos nisso. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,331 Inteligente, esse cobre. 135 00:11:09,200 --> 00:11:11,965 Então vá em frente. Beba suas cervejas. Sair. 136 00:11:12,240 --> 00:11:14,720 É melhor você mostrar às pessoas você ainda será o galo da caminhada. 137 00:11:14,800 --> 00:11:17,201 Distribua algum dinheiro aos proprietários dos bares. 138 00:11:17,280 --> 00:11:19,089 Pague alguns veteranos para consertar os lugares. 139 00:11:19,480 --> 00:11:21,050 Dê-nos a bolsa. 140 00:11:21,360 --> 00:11:23,010 E você, Tommy? 141 00:11:23,320 --> 00:11:26,085 Eu tenho que ir para a casa de Charlie para estabilizar o cavalo. 142 00:11:26,280 --> 00:11:27,964 Parecia com o pé dolorido na caixa. 143 00:11:31,920 --> 00:11:33,331 Deixe-os ver seus rostos. 144 00:11:42,240 --> 00:11:43,920 Então nós dois sabemos o que eles estavam procurando. 145 00:11:50,400 --> 00:11:51,561 Você não lê os jornais? 146 00:11:52,200 --> 00:11:53,326 Jornais de corrida. 147 00:11:54,280 --> 00:11:55,406 Então deixe-me contar as probabilidades. 148 00:11:56,520 --> 00:11:58,682 Eu acho que é 3 para 1 haverá uma revolução. 149 00:11:59,440 --> 00:12:00,601 Eu não apostaria nisso. 150 00:12:01,240 --> 00:12:02,360 Aquele policial está apostando nisso. 151 00:12:03,520 --> 00:12:05,720 Ele não vai deixar isso descansar até que ele recupere as armas. 152 00:12:12,480 --> 00:12:13,527 (Suspiros) 153 00:12:14,240 --> 00:12:15,605 Ele falou com você, Pol? 154 00:12:17,480 --> 00:12:18,606 Na igreja. 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,206 Ele tentou encontrar nossa Ada? 156 00:12:22,960 --> 00:12:24,121 Ela estava dormindo. 157 00:12:24,880 --> 00:12:25,961 (SCOFFS) 158 00:12:27,800 --> 00:12:29,086 Onde ela estava dormindo, Pol? 159 00:12:31,360 --> 00:12:33,362 Eu pensei que você não se importava para negócios femininos. 160 00:12:40,040 --> 00:12:41,451 Ele sabe que você é o chefe. 161 00:12:42,040 --> 00:12:43,371 Ele quer conhecer você. 162 00:12:49,880 --> 00:12:51,723 - Você vai falar com ele? - Não. 163 00:12:53,840 --> 00:12:55,640 Você não negocia quando está no pé de trás. 164 00:12:58,480 --> 00:13:00,403 Vamos revidar primeiro. 165 00:13:16,680 --> 00:13:17,761 BARMAN: Ei, rapaz. 166 00:13:18,160 --> 00:13:20,481 - O que você está fazendo? - Estamos tendo um incêndio. 167 00:13:20,680 --> 00:13:21,886 (BATIDA RÁPIDA NA PORTA) 168 00:13:22,480 --> 00:13:24,005 Tire sua foto do Rei. 169 00:13:24,080 --> 00:13:25,081 O que? 170 00:13:25,160 --> 00:13:26,880 - Leve-o para Watery Lane. - (CLANGING DE MOEDAS) 171 00:13:27,520 --> 00:13:30,444 (HOMENS FALANDO DISTINTAMENTE) 172 00:13:31,040 --> 00:13:32,041 (RINDO) 173 00:13:39,360 --> 00:13:40,486 (TODOS TORCENDO) 174 00:13:48,840 --> 00:13:49,966 Coloquem-nos, rapazes. 175 00:13:50,520 --> 00:13:51,640 - (TODOS TORCENDO) - TODOS: Sim! 176 00:13:55,600 --> 00:13:57,648 Bem, espero em Deus que você sabe o que você está fazendo. 177 00:13:59,640 --> 00:14:00,721 (TODOS TORCENDO) 178 00:14:18,320 --> 00:14:19,446 Eu sou o repórter. 179 00:14:19,720 --> 00:14:21,290 O Despacho Vespertino de Birmingham. 180 00:14:22,080 --> 00:14:23,161 Eu recebi um telefonema. 181 00:14:24,200 --> 00:14:25,964 Alguém chamado Thomas Shelby? 182 00:14:26,760 --> 00:14:28,046 Venha comigo. 183 00:14:30,120 --> 00:14:33,010 Afaste-se. Dê-nos um pouco de espaço. Tommy. 184 00:14:34,440 --> 00:14:36,090 Voltem para nós, por favor, pessoal. 185 00:14:36,240 --> 00:14:37,287 Você é o Sr. Shelby? 186 00:14:37,360 --> 00:14:38,920 - HOMEM: Todo o caminho de volta, por favor. - Eu sou. 187 00:14:42,000 --> 00:14:43,570 Você disse que eu estaria protegido. 188 00:14:44,120 --> 00:14:45,565 Você está protegido. 189 00:14:46,640 --> 00:14:47,971 O que está acontecendo? 190 00:14:48,520 --> 00:14:50,568 Há algumas coisas que eu quero de você para escrever. 191 00:14:52,600 --> 00:14:53,840 Agora, em primeiro lugar. 192 00:14:54,400 --> 00:14:57,006 Não são as pessoas por aqui que são desleais ao rei. 193 00:14:57,560 --> 00:14:59,085 É o oposto. 194 00:14:59,720 --> 00:15:01,370 Você vê, nós não queremos nosso amado rei 195 00:15:01,440 --> 00:15:03,886 olhando para baixo e vendo as coisas que nos foram feitos. 196 00:15:04,720 --> 00:15:06,563 Então, estamos retirando as fotos dele. 197 00:15:06,640 --> 00:15:08,085 Mas por que você os está queimando? 198 00:15:09,120 --> 00:15:11,885 Passamos pelo inferno pelo nosso rei. 199 00:15:12,320 --> 00:15:15,051 Atravessou as chamas da guerra. Escreva tudo isso! 200 00:15:15,480 --> 00:15:17,721 E agora estamos sendo atacados em nossas próprias casas. 201 00:15:18,880 --> 00:15:21,087 Esses novos policiais de Belfast, 202 00:15:21,240 --> 00:15:23,720 invadindo nossas casas e interferir com nossas mulheres. 203 00:15:23,920 --> 00:15:26,321 Nós não achamos que nosso rei gostaria de ver isso acontecendo. 204 00:15:27,720 --> 00:15:29,768 Então estamos acendendo fogueiras para dar o alarme. 205 00:15:30,840 --> 00:15:33,684 Posso perguntar a você, em que qualidade você fala? 206 00:15:34,280 --> 00:15:35,361 Sem capacidade. 207 00:15:36,320 --> 00:15:37,367 Sou um homem comum. 208 00:15:38,120 --> 00:15:39,963 Ganhei medalhas de bravura no Somme. 209 00:15:41,360 --> 00:15:43,647 Eu quero que você escreva em seu papel o que está acontecendo aqui. 210 00:15:45,800 --> 00:15:46,926 Vá em frente, vá. 211 00:15:55,680 --> 00:15:56,761 (BATE NA PORTA) 212 00:15:56,840 --> 00:15:57,921 Entre. 213 00:15:58,000 --> 00:15:59,081 (ABERTURA DA PORTA) 214 00:16:00,920 --> 00:16:02,490 HOMEM: Aí... Aí... 215 00:16:03,040 --> 00:16:06,203 Há um telefonema para você, senhor, na linha de Londres. 216 00:16:06,280 --> 00:16:08,408 Há? É quase meia-noite. 217 00:16:09,640 --> 00:16:11,290 É o Sr. Winston Churchill, senhor. 218 00:16:24,480 --> 00:16:26,562 - Sim, senhor. - Inspetor Campbell. 219 00:16:26,920 --> 00:16:29,366 Ouvi dizer que houve uma fogueira em sua cidade. 220 00:16:29,880 --> 00:16:33,362 Houve um pequeno incêndio relatado por volta das 9h em Watery Lane. 221 00:16:33,800 --> 00:16:35,529 Certamente nada que incomode você está falando, senhor. 222 00:16:35,760 --> 00:16:38,081 Ah, mas temo que isso tenha me incomodado. 223 00:16:38,760 --> 00:16:42,128 Meia hora atrás, Recebi uma comunicação por fio 224 00:16:42,200 --> 00:16:45,090 do editor do Birmingham Evening Despatcb. 225 00:16:46,160 --> 00:16:49,562 Parece que um de seus repórteres foi convidado para a fogueira 226 00:16:49,640 --> 00:16:53,008 e descobri que eles estavam queimando fotos do rei. 227 00:16:53,640 --> 00:16:54,687 Do rei? 228 00:16:55,400 --> 00:16:58,563 Qualquer reportagem de jornal o que pode causar constrangimento 229 00:16:58,640 --> 00:17:01,211 a Sua Majestade é sempre referido primeiro, 230 00:17:01,280 --> 00:17:03,965 e por uma questão de rotina, para o Ministério do Interior. 231 00:17:04,320 --> 00:17:06,880 Eu irei lá imediatamente, e, er, prender os envolvidos. 232 00:17:07,600 --> 00:17:10,843 Não, você certamente não irá fazer prisões. 233 00:17:11,280 --> 00:17:13,601 Se houver prisões, haverá provações. 234 00:17:13,680 --> 00:17:17,241 Se houver provações, haverá mais reportagens de jornais 235 00:17:17,320 --> 00:17:21,530 que necessariamente mencionará a queima da imagem do rei. 236 00:17:22,040 --> 00:17:26,329 Eu coloquei você em Birmingham por uma razão muito específica. 237 00:17:26,760 --> 00:17:30,401 Você está mais perto de encontrar aquelas armas roubadas? 238 00:17:30,600 --> 00:17:32,762 - Estamos fazendo progressos constantes. - Precisamos de resultados. 239 00:17:32,840 --> 00:17:34,968 Boa noite, Sr. Campbell. 240 00:17:35,040 --> 00:17:37,361 Senhor... (limpa a garganta) Posso pelo menos perguntar... 241 00:17:37,440 --> 00:17:40,523 Este relatório nomear algum dos envolvidos? 242 00:17:41,520 --> 00:17:43,522 Nomeia um Sr. Thomas Shelby. 243 00:17:44,000 --> 00:17:46,162 O relatório menciona que ele é um herói de guerra. 244 00:17:46,680 --> 00:17:47,761 (LINHA TELEFÔNICA CORTA) 245 00:17:57,440 --> 00:17:58,646 Que bom que você se juntou a nós. 246 00:17:59,800 --> 00:18:01,643 - Onde você esteve o dia todo? - ADA: Na cama. 247 00:18:02,960 --> 00:18:06,123 Não consegui dormir. Então eu não consegui acordar. 248 00:18:06,680 --> 00:18:09,286 Então eu estava com frio, e então Eu tive que ir fazer xixi. 249 00:18:10,160 --> 00:18:12,891 Então eu estava com esse urso em um barco. 250 00:18:12,960 --> 00:18:16,601 Isso foi apenas um sonho. Então eu estava com fome. 251 00:18:17,360 --> 00:18:18,646 Por que você está lendo o jornal? 252 00:18:20,320 --> 00:18:21,401 Por que eu não estaria? 253 00:18:21,480 --> 00:18:23,289 Bem, eu nunca vi você leia o jornal. 254 00:18:23,360 --> 00:18:25,442 Eu só vi você acenda fogueiras com eles. 255 00:18:25,800 --> 00:18:29,521 A BSA em greve. Os mineiros estão em greve. 256 00:18:30,120 --> 00:18:31,849 O IRA está matando nossos meninos. 257 00:18:32,320 --> 00:18:33,446 Dez por dia. 258 00:18:37,160 --> 00:18:38,161 O que? 259 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Ficar de pé. 260 00:18:40,760 --> 00:18:42,444 - Por que? - Apenas levante-se. 261 00:18:49,480 --> 00:18:50,686 De lado. 262 00:18:52,600 --> 00:18:54,125 Ei, o que você está fazendo? 263 00:18:54,800 --> 00:18:55,926 Ada. 264 00:18:57,680 --> 00:18:58,761 Quão atrasado você está? 265 00:19:01,920 --> 00:19:03,001 Uma semana. 266 00:19:05,600 --> 00:19:07,045 Cinco semanas. 267 00:19:07,800 --> 00:19:10,724 Sete, se contarmos os fins de semana. Acho que é falta de ferro. 268 00:19:11,760 --> 00:19:12,966 Eu tenho alguns comprimidos. 269 00:19:14,120 --> 00:19:15,326 Mas eles não funcionaram. 270 00:19:18,920 --> 00:19:20,046 Não. 271 00:19:29,560 --> 00:19:31,210 MULHER: Você pode se vestir agora, amor. 272 00:19:32,600 --> 00:19:33,965 Então, sou ou não? 273 00:19:41,040 --> 00:19:43,805 Continue andando, Ada. Se alguém nos vir aqui, saberá. 274 00:19:43,880 --> 00:19:45,320 Não vou me livrar disso, tia Pol. 275 00:19:45,560 --> 00:19:46,846 Basta voltar para casa e conversaremos sobre isso. 276 00:19:46,960 --> 00:19:48,928 Você sai de cima de mim, ou vou gritar, eu juro. 277 00:19:53,760 --> 00:19:56,041 Tudo bem, você quer fazer isso na rua? Vamos fazê-lo. 278 00:19:56,480 --> 00:19:57,766 De quem é? 279 00:19:57,840 --> 00:20:00,810 Se eu te contar, você dirá a eles e eles o cortarão em pedaços. 280 00:20:01,920 --> 00:20:03,729 Não, se ele se casar com você, eles não o farão. 281 00:20:06,600 --> 00:20:08,250 Ele vai se casar com você? 282 00:20:09,600 --> 00:20:11,045 Não sei. Eu não sei onde ele está. 283 00:20:11,120 --> 00:20:12,167 Jesus Cristo, Ada! 284 00:20:12,240 --> 00:20:13,810 Olha, ele foi embora mas ele disse que voltaria. 285 00:20:13,880 --> 00:20:15,086 Sim, mas todos dizem eles voltarão. 286 00:20:15,360 --> 00:20:18,011 Ele não é assim, ele é um bom homem, ele prometeu. 287 00:20:19,880 --> 00:20:22,167 Ele voltará, tia Pol, Eu sei que ele vai. 288 00:20:22,520 --> 00:20:23,646 (SOLUÇANDO) 289 00:20:31,000 --> 00:20:32,764 Faça-me descer numa sela espanhola, Joe. 290 00:20:33,880 --> 00:20:35,882 Sim, Tom. Uma sela espanhola... Ele é uma beleza, Tom. 291 00:20:36,640 --> 00:20:38,449 Sim, sim... Lindo. Sim. 292 00:20:44,600 --> 00:20:46,409 Bela besta você tem aí, Thomas. 293 00:20:48,480 --> 00:20:51,006 Mas vale a pena cair com a família Lee? 294 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 Apenas passando adiante. 295 00:21:06,560 --> 00:21:09,291 Declaração de guerra. Todo o clã Lee. 296 00:21:15,600 --> 00:21:18,524 As armas e agora isto. 297 00:21:19,760 --> 00:21:22,525 Não se fala das armas. 298 00:21:23,680 --> 00:21:24,761 Certo? 299 00:21:27,600 --> 00:21:29,967 Tommy. Tommy! 300 00:21:33,280 --> 00:21:34,645 Você se importa em falar comigo. 301 00:21:34,800 --> 00:21:36,245 (SCOFFS) Perdoe-me, tio. 302 00:21:42,080 --> 00:21:45,084 É Thomas Shelby contra todo o maldito mundo, certo? 303 00:21:46,680 --> 00:21:47,806 (CLIQUE NA LÍNGUA) 304 00:22:10,440 --> 00:22:11,441 (reclamando) 305 00:22:11,600 --> 00:22:14,410 (EXPLOSÕES) 306 00:22:15,880 --> 00:22:17,325 Fácil! Fácil! 307 00:22:20,720 --> 00:22:24,088 Calma, garoto. (SHUSH) 308 00:22:25,160 --> 00:22:27,481 Shh. Na França, costumávamos dizer... 309 00:22:28,080 --> 00:22:31,801 Shh. Na França costumávamos dizer que é só a banda do musical hall aparecendo. 310 00:22:32,400 --> 00:22:34,721 Shh. São apenas trombones e tubas, só isso. 311 00:22:35,320 --> 00:22:37,243 É apenas barulho. Shh. Shh. Shh. 312 00:22:39,480 --> 00:22:42,290 É só barulho, certo? É apenas barulho. 313 00:22:43,480 --> 00:22:44,641 Você se acostuma. 314 00:22:45,280 --> 00:22:47,601 É apenas barulho. Bom garoto. 315 00:22:48,040 --> 00:22:49,041 Bom garoto. 316 00:23:01,840 --> 00:23:03,604 Com alguma dor aí, garoto, né? 317 00:23:09,080 --> 00:23:10,684 Eu... sinto muito, Sr. Shelby. 318 00:23:13,880 --> 00:23:16,201 - A propósito, meu nome é Grace. - Eu sei quem você é. 319 00:23:18,920 --> 00:23:20,046 Qual o nome dele? 320 00:23:20,680 --> 00:23:22,125 Ele não tem nome. 321 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Pobre rapaz, merece um nome. 322 00:23:25,920 --> 00:23:27,320 Você tem algo a me dizer? 323 00:23:31,120 --> 00:23:33,361 Outra noite você entrou no pub quando [estava cantando. 324 00:23:35,000 --> 00:23:36,684 Você disse que cantar não era permitido. 325 00:23:38,880 --> 00:23:41,200 Eu gostaria que houvesse uma noite por semana quando há canto. 326 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 Acho que seria bom para todos. 327 00:23:46,200 --> 00:23:47,406 Sábados à noite. 328 00:23:49,520 --> 00:23:51,363 Harry estava com muito medo de te perguntar isso... 329 00:23:52,800 --> 00:23:54,006 Mas você não é? 330 00:23:57,480 --> 00:23:58,561 Lam. 331 00:24:00,040 --> 00:24:01,121 [Mas] adoro cantar. 332 00:24:04,480 --> 00:24:06,050 Você parece uma daquelas garotas ricas 333 00:24:06,120 --> 00:24:08,327 que vem de Dublin para as corridas. 334 00:24:09,640 --> 00:24:10,766 Você gosta de cavalos? 335 00:24:13,720 --> 00:24:15,320 Como você gostou ganhando algum dinheiro extra? 336 00:24:15,760 --> 00:24:16,807 Fazendo o quê? 337 00:24:17,160 --> 00:24:18,286 (Suspiros) 338 00:24:19,480 --> 00:24:20,686 Desenterre um vestido bonito. 339 00:24:22,120 --> 00:24:23,485 Quero levar você às corridas. 340 00:24:34,920 --> 00:24:36,968 (homens apostando indistintamente) 341 00:24:37,040 --> 00:24:40,408 Vai receber algumas acusações, John. Rock Ferry caiu dois oitavos. 342 00:24:40,760 --> 00:24:44,651 (homens apostando indistintamente) 343 00:25:06,480 --> 00:25:08,960 Desculpe, Sr. Shelby. Prossiga! 344 00:25:15,880 --> 00:25:18,042 (conversa indistinta) 345 00:25:18,160 --> 00:25:21,050 - Tudo bem, Sr. Shelby. Como tá indo? - Olá, Frank. Como está a perna? 346 00:25:21,120 --> 00:25:22,690 - Nada mal. - Bom. 347 00:25:22,760 --> 00:25:24,285 Que bom ver você, filho. 348 00:25:25,920 --> 00:25:27,126 Bom dia, Charlie. 349 00:25:28,240 --> 00:25:29,446 As chances são boas, chefe. 350 00:25:29,680 --> 00:25:31,569 - Como estamos? - Parece bem, Tommy. 351 00:25:31,640 --> 00:25:32,971 Tommy? Tom meu? 352 00:25:33,120 --> 00:25:34,849 Estão todos aqui pelo Monaghan Boy. 353 00:25:34,920 --> 00:25:36,480 É isso que gosto de ouvir, Johnny Boy. 354 00:25:36,800 --> 00:25:38,086 E tia Pol quer ver você. 355 00:26:31,520 --> 00:26:32,681 (Suspiros) 356 00:26:42,720 --> 00:26:43,801 (Suspiros) 357 00:26:44,560 --> 00:26:46,164 Diga-me o nome do homem, Ada. 358 00:26:47,560 --> 00:26:49,289 Rodolfo Valentino. 359 00:27:09,640 --> 00:27:10,721 Sair! 360 00:27:11,360 --> 00:27:12,441 Todos vocês. 361 00:27:12,800 --> 00:27:14,370 - 60 em diante. Agora! - (ABERTURA DA PORTA) 362 00:27:18,160 --> 00:27:19,764 Eu disse para me dizer a porra do nome dele. 363 00:27:23,960 --> 00:27:26,406 Freddie, porra, Thorne! 364 00:27:28,920 --> 00:27:34,131 Sim. Seu melhor amigo desde a escola, o homem que salvou sua vida na França. 365 00:27:34,680 --> 00:27:36,648 Então, vá em frente. Vá e corte-o. 366 00:27:37,240 --> 00:27:39,527 Corte-o e jogue-o no corte. 367 00:27:42,720 --> 00:27:45,087 Ei! Eu também sou um Shelby, você sabe! 368 00:27:45,400 --> 00:27:47,323 Coloque meu maldito filme de volta. 369 00:28:20,920 --> 00:28:23,002 Então Monaghan Boy finalmente perdeu? 370 00:28:25,480 --> 00:28:26,606 Terceira vez sem sorte. 371 00:28:28,480 --> 00:28:30,050 Pegamos dinheiro de toda a cidade. 372 00:28:30,120 --> 00:28:32,088 Sim, mas você vai pagar de volta para as pessoas por aqui. 373 00:28:33,720 --> 00:28:35,051 Compre sua popularidade de volta. 374 00:28:35,760 --> 00:28:36,841 Já fiz. 375 00:28:37,560 --> 00:28:38,686 Te ensinei bem. 376 00:28:40,160 --> 00:28:42,766 E você consertou essa corrida sem a permissão de Billy Kimber? 377 00:28:43,680 --> 00:28:44,727 (SCOFFS) 378 00:28:45,680 --> 00:28:47,409 Obviamente não te ensinei bem o suficiente! 379 00:28:47,680 --> 00:28:49,842 Regra um. Você não soca acima do seu peso. 380 00:28:50,160 --> 00:28:52,640 - Billy Kimber está lá para ser levado. - Quem diz? 381 00:28:53,240 --> 00:28:54,890 Diz Tom e seu parlamento de um. 382 00:28:55,800 --> 00:28:58,280 - Dirigi esse negócio por cinco anos. - Sim. 383 00:28:58,720 --> 00:29:00,290 Enquanto eu estava fora, lutando, lembra? 384 00:29:00,680 --> 00:29:02,284 Onde aprendi algumas coisas, como 385 00:29:02,560 --> 00:29:03,971 você ataca quando o inimigo está fraco. 386 00:29:06,240 --> 00:29:08,641 E eu pensei que você veio aqui para falar de negócios de família. 387 00:29:10,240 --> 00:29:13,289 Eu vou lidar com isso. Você está muito ocupado dominando o mundo. 388 00:29:13,360 --> 00:29:14,441 Polly. 389 00:29:15,480 --> 00:29:17,164 É sobre Ada. Eu preciso saber. 390 00:29:25,240 --> 00:29:27,129 Ada quer que você dê Freddie esta carta. 391 00:29:29,080 --> 00:29:30,960 Ela quer que Freddie saiba ela vai ter o filho dele. 392 00:29:31,200 --> 00:29:33,362 Ele merece uma oportunidade para fazer a coisa certa. 393 00:29:34,600 --> 00:29:35,761 Eu digo para darmos uma chance a eles. 394 00:29:37,280 --> 00:29:38,361 (Suspiros) 395 00:29:42,160 --> 00:29:44,288 Para uma mulher que teve uma vida difícil de homens, 396 00:29:44,360 --> 00:29:46,522 você ainda está cheio de romance, hein? 397 00:29:48,080 --> 00:29:50,560 O que você acha que Freddie vê em nossa Ada? 398 00:29:50,640 --> 00:29:51,960 - Isso é assunto do Freddie. - Não. 399 00:29:52,400 --> 00:29:53,811 Não, vou te contar o que ele vê. 400 00:29:54,160 --> 00:29:59,963 Ele vê metralhadoras e rifles e munição e alguma revolução gloriosa. 401 00:30:00,040 --> 00:30:01,880 O que é que você realmente não gosta sobre Freddie? 402 00:30:02,880 --> 00:30:04,609 Ela não terá vida com um homem em fuga. 403 00:30:05,080 --> 00:30:06,720 Se você não consegue ver isso, você não pode ver muito. 404 00:30:12,800 --> 00:30:14,723 Malditos sejam pelo que eles fiz com você na França! 405 00:30:18,080 --> 00:30:20,731 Diga a Ada que Freddie foi para a América. 406 00:30:21,840 --> 00:30:22,966 Ou a Rússia. 407 00:30:23,800 --> 00:30:26,804 Polly, isso não seria bom para Ada trazer um bebê ao mundo sozinho. 408 00:30:27,400 --> 00:30:30,882 Pol, ouça. A verdade é que você teria me bateu com essa coisa 409 00:30:30,960 --> 00:30:33,008 se não fosse o fato que você sabe que estou certo! 410 00:30:39,560 --> 00:30:40,880 [Pensamento] ouvi alguém batendo. 411 00:30:42,400 --> 00:30:43,481 Não consegui voltar a dormir. 412 00:30:47,720 --> 00:30:49,324 POLLY: Quanto mais tempo você esperar, 413 00:30:50,280 --> 00:30:51,884 pior fica. 414 00:30:59,400 --> 00:31:00,731 Acredite em mim. 415 00:31:01,440 --> 00:31:02,885 Eu sei. 416 00:31:05,200 --> 00:31:06,770 Eu tinha 16 anos. 417 00:31:09,280 --> 00:31:11,169 E não ousei contar a ninguém. 418 00:31:12,240 --> 00:31:13,730 Polly, Freddie vai voltar. 419 00:31:14,760 --> 00:31:16,364 No final, eu fiz isso sozinho. 420 00:31:18,880 --> 00:31:20,769 Eu fiz isso comigo mesmo. 421 00:31:21,400 --> 00:31:22,925 E quase morri. 422 00:31:24,080 --> 00:31:25,366 E ele não voltou. 423 00:31:26,360 --> 00:31:27,964 Eles não. Por que deveriam? 424 00:31:29,440 --> 00:31:31,044 Você conhece as palavras. 425 00:31:31,120 --> 00:31:33,361 Você é uma prostituta. O bebê é um bastardo. 426 00:31:34,400 --> 00:31:36,801 Mas não há palavra para o homem quem não volta. 427 00:31:40,840 --> 00:31:41,921 Um dia, 428 00:31:42,800 --> 00:31:44,404 no dia do seu casamento, 429 00:31:45,240 --> 00:31:47,288 você terá um bom homem em seu braço. 430 00:31:48,600 --> 00:31:49,806 E você dirá: "Polly", 431 00:31:50,640 --> 00:31:51,721 "obrigado," 432 00:31:52,080 --> 00:31:53,206 "para o bom senso." 433 00:32:02,640 --> 00:32:04,404 Esta mulher está em Cardiff. 434 00:32:05,800 --> 00:32:07,484 Pegaremos o trem amanhã. 435 00:32:11,280 --> 00:32:13,044 Vá para o castelo depois para um presente. 436 00:33:07,320 --> 00:33:09,129 Eu escolhi este lugar porque 437 00:33:09,920 --> 00:33:12,082 está fora de ambas as nossas jurisdições. 438 00:33:14,440 --> 00:33:15,521 Você quer chá? 439 00:33:17,760 --> 00:33:19,888 Inspetor, eu respondi ao seu convite 440 00:33:19,960 --> 00:33:21,644 porque eu quero que nós para entender um ao outro. 441 00:33:23,520 --> 00:33:24,760 Sou homem de negócios. 442 00:33:26,080 --> 00:33:28,082 Quero tornar meu negócio um sucesso. 443 00:33:29,360 --> 00:33:31,328 E quero que minha cidade corra em paz. 444 00:33:32,760 --> 00:33:35,331 Bem, se a cidade estiver em paz, os negócios podem prosperar. 445 00:33:37,440 --> 00:33:39,044 Então estamos do mesmo lado. 446 00:33:41,000 --> 00:33:42,286 Acho que talvez pudéssemos ser. 447 00:33:49,600 --> 00:33:50,726 Meu... 448 00:33:54,720 --> 00:33:58,520 Como podemos estar do mesmo lado quando vejo coisas assim? 449 00:34:00,760 --> 00:34:02,569 Meus homens encontraram isso 450 00:34:03,400 --> 00:34:04,481 no quarto 451 00:34:05,160 --> 00:34:06,889 de um comunista conhecido. 452 00:34:08,120 --> 00:34:09,884 Tem o nome da sua irmã. 453 00:34:12,160 --> 00:34:14,845 Era óbvio que ela estava dormindo em sua cama. 454 00:34:16,320 --> 00:34:20,644 Você também está na cama com os comunistas, Sr. Shelby? 455 00:34:21,600 --> 00:34:23,125 Eu não compartilho da fantasia deles. 456 00:34:24,480 --> 00:34:26,209 E quanto à minha irmã, 457 00:34:26,400 --> 00:34:28,084 Já lidei com a situação. 458 00:34:29,480 --> 00:34:31,687 Freddie Thorne está no topo da minha lista. 459 00:34:31,760 --> 00:34:33,000 Bem, risque-o. 460 00:34:34,160 --> 00:34:35,730 Ele não voltará para a cidade. 461 00:34:37,840 --> 00:34:40,002 Farei com que ele faça parte do nosso acordo. 462 00:34:41,560 --> 00:34:42,925 Que acordo? 463 00:34:47,360 --> 00:34:50,489 Você e seus especiais irão embora meus negócios sozinhos de agora em diante. 464 00:34:51,520 --> 00:34:54,649 Chega de ataques ao nosso território, chega de destruir nossos pubs. 465 00:34:55,040 --> 00:34:56,405 Chega de levantar meus corredores. 466 00:34:56,800 --> 00:35:00,646 Você vai fechar os olhos para todas as minhas operações de jogos de azar. Também, 467 00:35:02,000 --> 00:35:03,286 estou planejando uma expansão 468 00:35:03,960 --> 00:35:05,405 nas pistas de corrida. 469 00:35:05,960 --> 00:35:08,122 Pretendo fazer negócios com Billy Kimber. 470 00:35:09,080 --> 00:35:11,845 Ele dirige a maior parte da pista legal apostas fora de Londres. 471 00:35:12,960 --> 00:35:14,450 Ele tem policiais em sua folha de pagamento. 472 00:35:15,240 --> 00:35:18,847 Eu quero que você coloque uma palavra com o Inspetor Chefe de Gloucestershire, 473 00:35:19,480 --> 00:35:21,562 que seus homens deveriam me deixar em paz 474 00:35:21,800 --> 00:35:23,609 quando eu faço meu movimento. 475 00:35:26,440 --> 00:35:28,283 Perdoe-me, parece que não tenho uma caneta 476 00:35:28,680 --> 00:35:31,650 para escrever isso em vez longa lista de demandas. 477 00:35:35,520 --> 00:35:36,965 E o que eu ganho em troca? 478 00:35:39,120 --> 00:35:40,531 Eu tenho o que você procura. 479 00:35:46,640 --> 00:35:48,085 Eu tenho as armas. 480 00:35:50,480 --> 00:35:51,561 Que armas? 481 00:35:51,960 --> 00:35:53,883 - Não estou aqui para jogar. - Espere, espere... 482 00:36:06,000 --> 00:36:08,571 Vinte e cinco metralhadoras Lewis. Cinquenta carabinas. 483 00:36:08,960 --> 00:36:10,962 Dez mil cartuchos de munição. 484 00:36:11,160 --> 00:36:13,162 Tudo numa caixa com destino à Líbia. 485 00:36:13,640 --> 00:36:15,927 Roubado da BSA baia de prova de fábrica. 486 00:36:17,880 --> 00:36:20,565 Acho que eles mandaram você para Birmingham para recuperar essas armas. 487 00:36:21,240 --> 00:36:22,605 Bem, 488 00:36:22,960 --> 00:36:24,166 sou eu quem os tem. 489 00:36:26,840 --> 00:36:28,842 Deixei recado com homens em quem confio, 490 00:36:28,920 --> 00:36:31,605 que se eu for levado sob custódia policial por qualquer motivo, 491 00:36:32,040 --> 00:36:33,804 essas armas serão enviadas para Liverpool. 492 00:36:34,400 --> 00:36:36,687 De lá, eles serão enviados diretamente para Belfast. 493 00:36:37,000 --> 00:36:39,765 E vendido ao Exército Republicano Irlandês. 494 00:36:41,200 --> 00:36:43,168 Todo o seu bom trabalho na Irlanda será desfeito. 495 00:36:43,960 --> 00:36:46,008 Cada arma roubada está numerado e marcado. 496 00:36:46,600 --> 00:36:50,241 Se eu os vender para o IRA, não vai demorará muito até que o Sr. Churchill descubra. 497 00:36:51,240 --> 00:36:52,526 Eu imagino que você já teve problemas suficientes 498 00:36:52,600 --> 00:36:54,409 sobre a queima das fotografias do rei. 499 00:36:55,840 --> 00:36:57,046 Isso foi apenas uma amostra. 500 00:36:57,960 --> 00:36:59,689 Se essas armas chegarem a Belfast, 501 00:37:01,080 --> 00:37:03,128 sua vida na força acabou. 502 00:37:04,720 --> 00:37:07,200 Quando eu tiver conseguido o que me propus alcançar, 503 00:37:07,840 --> 00:37:09,524 Eu vou deixar você saber onde para encontrar as armas. 504 00:37:10,480 --> 00:37:11,561 Você será um herói. 505 00:37:12,040 --> 00:37:13,883 Você provavelmente ganhará uma medalha. 506 00:37:16,560 --> 00:37:17,641 Sou um homem justo. 507 00:37:18,880 --> 00:37:19,961 É uma oferta justa. 508 00:37:22,560 --> 00:37:23,686 Temos um acordo? 509 00:37:32,680 --> 00:37:33,920 Eu preciso de uma resposta. 510 00:37:34,800 --> 00:37:35,961 Agora mesmo. 511 00:37:40,800 --> 00:37:41,961 Muito bem. 512 00:37:44,360 --> 00:37:47,204 Mas eu preferiria que não o fizéssemos aperte as mãos sobre ele. 513 00:38:01,200 --> 00:38:03,043 Agora, por que eu apertaria a mão de um homem 514 00:38:03,920 --> 00:38:05,684 quem nem lutou pelo seu país? 515 00:38:19,800 --> 00:38:23,885 (CANTANDO TOSCA DE PUCCINI) 516 00:38:45,160 --> 00:38:46,286 (BATE) 517 00:38:50,200 --> 00:38:51,326 Graça. 518 00:38:57,280 --> 00:38:59,806 Tenho novas informações. 519 00:39:03,120 --> 00:39:04,804 Thomas Shelby é agora o começo, 520 00:39:05,920 --> 00:39:07,763 o meio e o fim da sua missão. 521 00:39:20,760 --> 00:39:21,921 Então, o que devo fazer? 522 00:39:23,800 --> 00:39:25,529 Isso me dói tanto quanto... 523 00:39:26,400 --> 00:39:29,927 Como seria um pai enviando sua própria filha em um bordel. 524 00:39:33,120 --> 00:39:35,441 Mas por mais repugnante que seja, 525 00:39:36,920 --> 00:39:39,400 você deve fazer tudo que puder 526 00:39:39,480 --> 00:39:40,606 para chegar perto dele. 527 00:39:41,800 --> 00:39:42,881 E... 528 00:39:43,920 --> 00:39:45,410 Descubra onde essas armas estão escondidas. 529 00:39:49,000 --> 00:39:50,081 Claro, quando eu digo 530 00:39:50,680 --> 00:39:51,760 tudo, não quero dizer... 531 00:39:53,800 --> 00:39:56,371 Você me subestima em todos os sentidos. 532 00:40:06,160 --> 00:40:07,286 Aqui. 533 00:40:17,960 --> 00:40:20,964 Você agora está ativo em uma operação militar 534 00:40:21,040 --> 00:40:22,690 em nome da Coroa. 535 00:40:24,680 --> 00:40:28,082 E eu desejo a Deus a circunstância não escolheu você. 536 00:40:30,400 --> 00:40:32,289 É para isso que fui treinado. 537 00:40:33,320 --> 00:40:35,209 Estou atrasado para o meu turno. 538 00:40:39,360 --> 00:40:40,441 Graça, 539 00:40:42,320 --> 00:40:43,810 meu coração está com você. 540 00:41:00,560 --> 00:41:01,721 Ah! 541 00:41:43,280 --> 00:41:46,409 Tom! Tom! Tom! 542 00:41:46,760 --> 00:41:48,364 É melhor você vir rápido, Tom! Tom! 543 00:42:17,160 --> 00:42:18,241 Curly, me diga. 544 00:42:19,160 --> 00:42:20,241 Amaldiçoado, rasgado. 545 00:42:23,240 --> 00:42:25,481 Encaracolado, Encaracolado... Shh. Shh. Shh. Encaracolado, Encaracolado. 546 00:42:27,040 --> 00:42:29,964 Diga-me. Diga-me, Curly. O que há de errado com 'o cavalo? 547 00:42:30,960 --> 00:42:32,803 Você comprou na feira com mau pressentimento. 548 00:42:33,160 --> 00:42:36,687 Os Lees colocaram uma semente ruim no casco e pedi a uma velha para lançar um feitiço. 549 00:42:41,800 --> 00:42:43,802 Então aqueles bastardos do Lee o amaldiçoaram. 550 00:42:45,640 --> 00:42:47,005 Seja o que for, ele diz 551 00:42:47,400 --> 00:42:48,845 espalhar para os outros pés. 552 00:42:49,200 --> 00:42:51,441 Isso vai para o coração dele até amanhã, eu digo! 553 00:42:52,160 --> 00:42:55,243 Já vi maldições como essa duas vezes. Não posso aceitá-los de volta, Tom. 554 00:42:55,720 --> 00:42:56,801 Não. 555 00:42:57,640 --> 00:42:58,801 Eu te disse, Tommy. 556 00:42:59,960 --> 00:43:02,566 Melhores inimigos para ter do que ciganos de sangue negro. 557 00:43:06,560 --> 00:43:07,641 Sair. 558 00:43:09,160 --> 00:43:10,491 Saia, Curly. 559 00:43:16,720 --> 00:43:17,846 Desculpe. 560 00:43:29,400 --> 00:43:31,289 (TIRO) 561 00:43:47,400 --> 00:43:48,526 (BATE NA PORTA) 562 00:43:57,000 --> 00:43:58,650 Estamos fechados, Sr. Shelby. 563 00:43:59,280 --> 00:44:00,805 Apenas me traga uma bebida. 564 00:44:08,360 --> 00:44:10,408 (TOSSE) 565 00:44:14,560 --> 00:44:16,164 Devo deixar você em paz? 566 00:44:17,920 --> 00:44:19,365 Vim aqui em busca de companhia. 567 00:44:20,760 --> 00:44:21,921 Onde está Harry? 568 00:44:22,360 --> 00:44:23,566 Ele tirou a noite de folga. 569 00:44:26,560 --> 00:44:28,210 Fui para as fotos. 570 00:44:35,520 --> 00:44:36,646 Como está seu lindo cavalo? 571 00:44:47,000 --> 00:44:48,684 Acabei de colocar uma bala na cabeça dele. 572 00:44:53,200 --> 00:44:54,281 Ele era coxo? 573 00:44:57,680 --> 00:44:59,284 Ele olhou para mim do jeito errado. 574 00:45:01,080 --> 00:45:04,289 Não é uma boa ideia olhar para Tommy Shelby da maneira errada. 575 00:45:09,840 --> 00:45:11,524 - Que desperdício. - Sim. 576 00:45:12,080 --> 00:45:14,128 Um desperdício é o que é. 577 00:45:20,640 --> 00:45:21,721 Você sabe, na França... 578 00:45:26,720 --> 00:45:29,087 Na França, acostumei-me a ver homens morrerem. 579 00:45:31,280 --> 00:45:33,089 Nunca me acostumei a ver cavalos morrerem. 580 00:45:35,680 --> 00:45:36,761 Eles morrem mal. 581 00:45:44,120 --> 00:45:45,770 Eu desenterrei um vestido como você pediu. 582 00:45:47,480 --> 00:45:48,766 Obrigado. 583 00:45:51,000 --> 00:45:52,889 É de Cheltenham que você está falando. 584 00:46:00,600 --> 00:46:02,250 Cheltenham é um grande evento, não é? 585 00:46:02,920 --> 00:46:04,126 O Rei estará lá. 586 00:46:04,640 --> 00:46:06,290 - Rei Jorge? - Não. 587 00:46:08,160 --> 00:46:11,004 Rei Billy Kimber. E todos os seus homens. 588 00:46:14,040 --> 00:46:15,166 E o que devo fazer? 589 00:46:15,800 --> 00:46:18,087 Por £ 2, você fará o que eu peço. 590 00:46:20,240 --> 00:46:21,287 Eu quero três. 591 00:46:21,840 --> 00:46:22,966 (SCOFFS) 592 00:46:23,320 --> 00:46:26,210 Se eu estiver conhecendo um rei, Não vou usar um vestido barato. 593 00:46:30,040 --> 00:46:31,451 E [peço para você me deixar cantar. 594 00:46:32,160 --> 00:46:33,400 Agora também faz parte do acordo. 595 00:46:35,120 --> 00:46:36,281 Desde quando? 596 00:46:38,600 --> 00:46:39,886 Desde que você quase sorriu. 597 00:46:45,000 --> 00:46:46,843 Sábados à noite. Aberto e fácil. 598 00:46:47,640 --> 00:46:50,040 Todo mundo canta sua música, tal como fizemos em Dublin. 599 00:46:50,120 --> 00:46:51,406 Você nunca trabalhou em Dublin. 600 00:46:52,560 --> 00:46:54,050 Então não minta para mim. 601 00:46:54,880 --> 00:46:58,202 Eu perguntei sobre aquele pub você disse que costumava trabalhar. 602 00:46:58,840 --> 00:47:00,444 Eu tenho amigos lá. 603 00:47:01,400 --> 00:47:02,890 Ninguém ouviu falar de você. 604 00:47:09,600 --> 00:47:10,806 Meu palpite é, 605 00:47:12,120 --> 00:47:13,804 você é uma garota de uma boa família 606 00:47:14,600 --> 00:47:15,931 que engravidou. 607 00:47:19,720 --> 00:47:21,085 Não é algo que eu queira que seja conhecido. 608 00:47:21,520 --> 00:47:24,126 E trazer uma criança para o o mundo sozinho arruinou sua vida. 609 00:47:26,120 --> 00:47:27,531 Certo? 610 00:47:31,240 --> 00:47:32,526 Então estou certo. 611 00:47:33,280 --> 00:47:34,520 E Polly está errada. 612 00:47:36,120 --> 00:47:37,645 Certo sobre o quê? 613 00:47:38,400 --> 00:47:40,004 Não importa. 614 00:47:41,280 --> 00:47:42,691 Parece que isso é importante para você. 615 00:47:43,880 --> 00:47:45,689 Negócio familiar. 616 00:47:49,480 --> 00:47:50,970 Você não vai contar meu segredo a ninguém? 617 00:47:52,600 --> 00:47:54,648 Você acha que eu conto coisas às pessoas? 618 00:47:58,840 --> 00:48:00,410 Então, o que você canta? 619 00:48:02,280 --> 00:48:03,964 - O que você quiser. - Certo. 620 00:48:05,480 --> 00:48:06,641 Suba na cadeira. 621 00:48:08,000 --> 00:48:09,126 OK. 622 00:48:16,440 --> 00:48:17,521 Feliz ou triste? 623 00:48:21,560 --> 00:48:22,641 Triste. 624 00:48:24,240 --> 00:48:26,607 OK. Mas eu te aviso, 625 00:48:27,480 --> 00:48:28,561 isso vai quebrar seu coração. 626 00:48:30,040 --> 00:48:31,530 Já quebrado. 627 00:48:36,440 --> 00:48:40,889 ♪ Em uma cidadezinha bacana eles chamam de Belfast 628 00:48:42,240 --> 00:48:45,449 ♪ Aprendiz de um ofício ao qual estava vinculado 629 00:48:46,960 --> 00:48:51,682 ♪ Muitas horas de doce felicidade 630 00:48:52,880 --> 00:48:57,488 ♪ Se eu tivesse gasto naquela cidadezinha bacana 631 00:48:58,920 --> 00:49:03,881 ♪ Um triste infortúnio se abateu sobre mim 632 00:49:04,480 --> 00:49:08,280 ♪ O que me causou desviar-se da terra 633 00:49:10,440 --> 00:49:12,442 ♪ Longe 634 00:49:13,480 --> 00:49:17,246 ♪ Dos meus amigos e parentes 635 00:49:19,240 --> 00:49:21,083 ♪ Traído 636 00:49:22,200 --> 00:49:25,170 ♪ Pela faixa de veludo preto 637 00:49:26,560 --> 00:49:30,770 ♪ Os olhos dela brilhavam como diamantes 638 00:49:31,640 --> 00:49:35,406 ♪ Eu pensei que ela era a rainha do [e 639 00:49:37,320 --> 00:49:42,645 ♪ E o cabelo dela caiu sobre o ombro 640 00:49:43,600 --> 00:49:45,329 ♪ Amarrado 641 00:49:46,440 --> 00:49:49,250 ♪ Com faixa de veludo preto ♪ 642 00:50:07,040 --> 00:50:08,166 (EM CONVERSA DISTINTA} 643 00:50:09,520 --> 00:50:10,640 - Você está bem? - Sim, estou bem. 644 00:50:12,480 --> 00:50:15,360 Eu acho que há mais algumas carruagens ali que vão ficar vazios. 645 00:50:16,520 --> 00:50:17,646 Jesus. 646 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 Freddie. 647 00:50:21,440 --> 00:50:22,885 Você voltou? 648 00:50:25,600 --> 00:50:26,806 Recebi uma dica. 649 00:50:27,560 --> 00:50:28,721 Freddie, Tommy vai matar você. 650 00:50:28,960 --> 00:50:30,371 Foi o Tommy quem me avisou. 651 00:50:31,120 --> 00:50:32,884 Talvez ele tenha meio coração, afinal. 652 00:50:34,320 --> 00:50:35,606 Tommy mandou uma mensagem para mim. 653 00:50:36,760 --> 00:50:39,161 Disse: “Saia da cidade. Leve-a com você." 654 00:50:41,360 --> 00:50:42,486 Então... 655 00:50:46,200 --> 00:50:47,611 Ada Shelby, 656 00:50:50,600 --> 00:50:51,761 Você quer se casar comigo? 657 00:50:53,560 --> 00:50:54,686 Sim. 658 00:50:55,280 --> 00:50:56,406 Sim. 659 00:50:58,320 --> 00:50:59,446 Sim! 660 00:51:09,920 --> 00:51:11,001 (RISOS) 661 00:51:14,760 --> 00:51:17,331 Certo. Entre neste maldito trem e saia daqui. 662 00:51:17,400 --> 00:51:18,447 (Apito) 663 00:51:18,520 --> 00:51:20,249 - Vamos, vocês dois. -Freddie, vamos. 664 00:51:20,440 --> 00:51:24,365 Freddie... Cardiff está bem, em qualquer lugar, mas aqui está tudo bem. 665 00:51:24,960 --> 00:51:27,042 Não vamos a lugar nenhum, Ada. 666 00:51:29,160 --> 00:51:31,003 Nós vamos ficar aqui, vamos casar aqui. 667 00:51:33,120 --> 00:51:34,770 Não tenho medo de Tommy Shelby. 668 00:51:45,120 --> 00:51:48,408 (Homens cantando O brilho do sol do seu sorriso) 669 00:51:59,240 --> 00:52:01,607 (FALANDO DISTINTAMENTE} 670 00:52:02,280 --> 00:52:03,805 GRACE: Você queria uísque também? 671 00:52:03,880 --> 00:52:05,405 Não, apenas cerveja. 672 00:52:05,800 --> 00:52:08,121 Por que nada de uísque, Tom. Você está esperando problemas? 673 00:52:11,360 --> 00:52:14,330 Jesus Cristo, Tommy, que diabos fez você deixá-los cantar? 674 00:52:14,880 --> 00:52:17,008 Parece que estão estrangulando gatos lá fora. 675 00:52:17,400 --> 00:52:20,051 Tudo bem. Vinte é a peça, vamos. 676 00:52:20,600 --> 00:52:24,321 Agora, o que fez você mudar sua mente, Tommy? Hum? 677 00:52:24,520 --> 00:52:26,409 (INDISTINTO) 678 00:52:26,520 --> 00:52:29,171 - Já era hora, Tommy. - Hora para quê? 679 00:52:29,560 --> 00:52:30,686 Bem... 680 00:52:30,760 --> 00:52:33,764 - Já é hora de você se tornar uma mulher. - Apenas jogue a maldita mão. 681 00:52:34,600 --> 00:52:36,329 Continue do jeito que está, Tommy. 682 00:52:36,640 --> 00:52:38,051 Lembre-se do que papai costumava dizer. 683 00:52:38,640 --> 00:52:42,247 - Mulheres rápidas e cavalos lentos... - AIL: Vai arruinar sua vida. 684 00:52:43,520 --> 00:52:45,443 - JOÃO: Cobre. - Não. 685 00:52:47,280 --> 00:52:50,841 ♪ Venha, Josephine, na minha máquina voadora 686 00:52:50,920 --> 00:52:52,968 ♪ Subindo, ela vai 687 00:52:53,160 --> 00:52:54,764 ♪ Ela sobe 688 00:52:54,920 --> 00:52:58,242 ♪ Equilibre-se como um pássaro na trave 689 00:52:58,320 --> 00:53:00,129 ♪ No ar ela vai 690 00:53:00,200 --> 00:53:02,202 ♪ Lá vai ela... ♪ 691 00:53:05,440 --> 00:53:06,930 (PARA PARA CANTAR) 692 00:53:08,360 --> 00:53:09,566 Puta merda! 693 00:53:10,720 --> 00:53:11,846 É Billy Kimber. 694 00:53:21,120 --> 00:53:23,282 Há algum homem aqui chamado Shelby? 695 00:53:29,480 --> 00:53:30,766 (MULHERES GRITANDO) 696 00:53:31,200 --> 00:53:34,966 Eu disse: "Há algum homem aqui chamada Shelby?" 697 00:53:41,560 --> 00:53:42,720 Harry, traga uma bebida para esses homens. 698 00:53:43,280 --> 00:53:44,691 Todos os outros vão para casa. 699 00:53:58,400 --> 00:53:59,481 Você vai para casa. 700 00:53:59,960 --> 00:54:02,486 - Mas o Sr. Fenton disse... - Eu disse para ir para casa. 701 00:54:05,480 --> 00:54:08,563 Eu nunca aprovei mulheres em pubs mas quando eles ficam assim... 702 00:54:09,080 --> 00:54:11,162 Você disse que quer homens chamados Shelby. 703 00:54:11,720 --> 00:54:13,370 Você tem três deles. 704 00:54:14,120 --> 00:54:16,851 Certo, nunca ouvi falar de você. E então eu ouvi falar de você, 705 00:54:16,920 --> 00:54:20,288 alguma pequena turma de navalhas didicoy. Pensei comigo mesmo, e daí? 706 00:54:21,560 --> 00:54:22,891 Mas então você me fodeu. 707 00:54:23,640 --> 00:54:26,041 Então agora você tem toda a minha atenção. 708 00:54:28,280 --> 00:54:30,931 A propósito, com quem estou falando? Quem é o chefe? 709 00:54:32,200 --> 00:54:35,682 - Bem, eu sou o mais velho. - Ah! Claramente. (RISOS) 710 00:54:36,160 --> 00:54:37,730 Você está rindo do meu irmão? 711 00:54:40,800 --> 00:54:43,007 Certo. Ele é o mais velho. Você é o mais grosso. 712 00:54:43,080 --> 00:54:45,560 Disseram-me que o chefe se chama Tommy, e acho que é você, 713 00:54:45,720 --> 00:54:48,120 porque você está me olhando de cima a baixo como se eu fosse uma puta. 714 00:54:50,640 --> 00:54:52,130 Eu quero saber o que você quer. 715 00:54:53,480 --> 00:54:55,721 Havia padrões de apostas suspeitos em Kempton Park. 716 00:54:55,800 --> 00:54:57,165 Um cavalo chamado Monaghan Boy... 717 00:54:58,640 --> 00:55:00,961 Ele venceu por distância duas vezes e então terminou em último. 718 00:55:01,800 --> 00:55:03,564 Com £ 3.000 apostados nele. 719 00:55:04,080 --> 00:55:05,445 Com qual deles estou falando? 720 00:55:06,880 --> 00:55:09,770 - Qual de vocês é o chefe? - Sou conselheiro e contador do Sr. Kimber. 721 00:55:09,880 --> 00:55:12,963 E eu sou o maldito chefe, ok? Certo. Fim da negociação. 722 00:55:13,120 --> 00:55:15,361 Você consertou a corrida sem minha permissão. 723 00:55:16,520 --> 00:55:19,126 Sua maldita escória cigana! 724 00:55:19,320 --> 00:55:23,211 O quê, viver das pensões de guerra e essas pobres viúvas de Garrison Lane? 725 00:55:23,400 --> 00:55:28,088 Esse é o seu nível. Eu sou Billy Kimber! Eu corro as corridas 726 00:55:28,160 --> 00:55:31,767 e você consertou um deles. Então eu estou vou atirar em você contra o poste. 727 00:55:33,560 --> 00:55:34,766 Senhor Kimber. 728 00:55:39,320 --> 00:55:40,401 Olhe para isso. 729 00:55:42,240 --> 00:55:43,480 Isso tem meu nome. 730 00:55:44,840 --> 00:55:46,001 É da família Lee. 731 00:55:47,800 --> 00:55:50,531 Você também está em guerra com os Lees, Sr. Kimber, estou certo? 732 00:55:54,760 --> 00:55:57,240 Os Lees estão atacando seus corretores de apostas e pegando seu dinheiro. 733 00:55:57,480 --> 00:56:00,643 Seus homens não podem controlá-los. Você precisa de ajuda. 734 00:56:02,520 --> 00:56:04,921 Talvez devêssemos ouvir o que O Sr. Shelby tem a dizer: 735 00:56:06,240 --> 00:56:07,526 antes de tomarmos nossas decisões. 736 00:56:09,000 --> 00:56:10,047 Certo. As Lees 737 00:56:11,160 --> 00:56:12,810 estão falando muito nas feiras. 738 00:56:12,880 --> 00:56:14,245 Eles têm muitos parentes. 739 00:56:14,320 --> 00:56:16,322 Eles estão dizendo que as pistas de corrida são carne fácil 740 00:56:16,560 --> 00:56:19,006 porque a polícia está ocupada com greves. Agora, 741 00:56:19,480 --> 00:56:21,960 temos conexões. Sabemos como eles funcionam. 742 00:56:22,600 --> 00:56:24,887 Você tem músculos. 743 00:56:25,600 --> 00:56:28,080 Juntos podemos vencê-los. Dividido, talvez não. 744 00:56:30,640 --> 00:56:34,440 Senhor Deputado Kimber, talvez devêssemos tomar algum tempo para reflexão. 745 00:56:35,080 --> 00:56:37,845 Possivelmente faça arranjos para uma segunda reunião. 746 00:56:38,600 --> 00:56:40,125 Eu o admiro, Sr. Kimber. 747 00:56:41,320 --> 00:56:45,006 Você começou do nada e construiu um negócio legítimo. 748 00:56:46,160 --> 00:56:50,085 Seria uma honra trabalhar consigo, Senhor Deputado Kimber. 749 00:56:52,480 --> 00:56:56,371 Ninguém trabalha "comigo". As pessoas trabalham "para" mim. 750 00:57:01,560 --> 00:57:02,686 Pegue isso, pikey. 751 00:57:13,720 --> 00:57:15,290 Sentar. Sente-se. 752 00:57:23,880 --> 00:57:25,006 É para o seu teto. 753 00:57:25,880 --> 00:57:27,041 Obrigado, Sr. Kimber. 754 00:57:31,520 --> 00:57:32,601 Estaremos em Cheltenham. 755 00:57:33,920 --> 00:57:35,001 Assim como eu. 756 00:57:54,520 --> 00:57:55,567 (Expira) 757 00:57:56,360 --> 00:57:58,328 Então você brigou com os Lee de propósito. 758 00:57:59,080 --> 00:58:02,801 Tommy, não podemos mexer com Billy, porra, Kimber. 759 00:58:03,240 --> 00:58:05,242 Arranja um corte de cabelo decente, cara. 760 00:58:05,640 --> 00:58:06,880 Nós vamos às corridas. 761 00:58:29,440 --> 00:58:35,209 ♪ Faça uma pequena caminhada até a periferia da cidade e atravesse a pista ♪ Ripped By mstoll 761 00:58:36,305 --> 00:59:36,180 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org