1
00:02:43,254 --> 00:02:44,713
ಹೋಗು, ಹೊರಡು!

2
00:02:44,797 --> 00:02:46,208
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!

3
00:02:46,299 --> 00:02:48,505
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ! ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ!

4
00:02:48,593 --> 00:02:50,632
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,712
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ! ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ!

6
00:02:52,805 --> 00:02:54,347
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!

7
00:02:54,432 --> 00:02:56,674
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!

8
00:02:56,767 --> 00:02:58,807
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!

9
00:02:58,895 --> 00:03:00,852
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ! ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ!

10
00:03:00,938 --> 00:03:02,136
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!

11
00:03:34,347 --> 00:03:36,838
ಸೆರ್ ಎಲ್ಡ್ರಿಕ್ ಸಾರ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್
ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ಕ್ರೇಕ್ಹಾಲ್.

12
00:03:36,933 --> 00:03:39,388
ಸೆರ್ ಎಲ್ಡ್ರಿಕ್ ಸಾರ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್
ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ಕ್ರೇಕ್ಹಾಲ್.

13
00:03:39,477 --> 00:03:41,268
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

14
00:03:41,354 --> 00:03:42,931
ನನ್ನ ಬಳಿ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ.

15
00:03:43,022 --> 00:03:44,896
ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಜನರ ಪಟ್ಟಿ?

16
00:03:44,982 --> 00:03:47,900
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದ್ದಕ್ಕೆ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜೋಫ್ರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

17
00:03:48,444 --> 00:03:50,353
ಇಲ್ಲ, ಸಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಪರೀತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

18
00:03:50,446 --> 00:03:52,355
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಸಾವಿನ ಭಯ...

19
00:03:52,448 --> 00:03:54,073
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.

20
00:03:54,158 --> 00:03:56,067
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ, ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,568
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ.

22
00:03:58,663 --> 00:04:02,162
ನಾನು ಅರ್ಧ ಮನುಷ್ಯ, ರಾಕ್ಷಸ ಮಂಕಿ, ಇಂಪ್.

23
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
ನೀವು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್.

24
00:04:03,793 --> 00:04:07,126
ನಾನು ಅವಮಾನಿತ ಮಗಳು
ದೇಶದ್ರೋಹಿ ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ನ.

25
00:04:07,380 --> 00:04:09,835
ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮಗಳು
ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಮಂಕಿ.

26
00:04:09,924 --> 00:04:11,003
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪರಿಪೂರ್ಣರು.

27
00:04:15,513 --> 00:04:17,589
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು?

28
00:04:17,682 --> 00:04:19,092
WHO? ಯಾರಿಗೆ?

29
00:04:19,350 --> 00:04:22,102
ಸೆರ್ ಎಲ್ಡ್ರಿಕ್ ಸಾರ್ಸ್ಫೀಲ್ಡ್
ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ಕ್ರೇಕ್ಹಾಲ್.

30
00:04:22,186 --> 00:04:23,764
ಆಹ್!

31
00:04:23,854 --> 00:04:27,270
ನಾನು ಲಾರ್ಡ್ ವೇರಿಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ
ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಕೃತಿಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

32
00:04:27,358 --> 00:04:30,774
ಯಾರಾದರೂ ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ಕ್ರೇಕ್‌ಹಾಲ್ ವಿಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

33
00:04:31,028 --> 00:04:33,187
ನೀವು ವಿಕೃತ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

34
00:04:33,281 --> 00:04:34,526
ನಾನು Imp.

35
00:04:34,615 --> 00:04:35,944
ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕೆಲವು ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

36
00:04:39,203 --> 00:04:42,204
ನಾವು ಲಾರ್ಡ್ ಡೆಸ್ಮಂಡ್ ಅವರ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಕುರಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

37
00:04:42,415 --> 00:04:44,372
ನೀವು ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಿ

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,368
ಮತ್ತು ನೀವು ಒಳಗೆ ಕುರಿಗಳ ಸಗಣಿಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀರಿ.

39
00:04:46,460 --> 00:04:49,497
ನಂತರ ನೀವು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಹೊಲಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿ.

40
00:04:49,589 --> 00:04:52,293
ಅವನ ಕೋಣೆ ಗಬ್ಬು ನಾರುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

41
00:04:52,383 --> 00:04:53,961
ಲೇಡಿ ಸಂಸಾ!

42
00:04:54,051 --> 00:04:56,377
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ಅವಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ.

43
00:04:56,470 --> 00:04:58,926
ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಳು.

44
00:04:59,015 --> 00:05:00,972
ಏಕೆ "ಕುರಿ ಶಿಫ್ಟ್"?

45
00:05:01,058 --> 00:05:04,427
ಅದು "ಸಗಣಿ" ಎಂಬ ಅಸಭ್ಯ ಪದ.

46
00:05:05,354 --> 00:05:06,469
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು...

47
00:05:06,564 --> 00:05:08,058
ಸರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

48
00:05:09,442 --> 00:05:10,556
ಅದು ಅವನೇ!

49
00:05:11,986 --> 00:05:13,943
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.

50
00:05:14,030 --> 00:05:17,149
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಸಣ್ಣ ಪರಿಷತ್ತಿನ ಸಭೆ.

51
00:05:24,415 --> 00:05:26,621
ಇಂದು ಕೆಲವು ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

52
00:05:27,460 --> 00:05:28,658
ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸು.

53
00:05:28,753 --> 00:05:30,413
ಬನ್ನಿ, ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸು.

54
00:05:34,759 --> 00:05:36,134
ಓಹ್!

55
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ. ಹಳೆಯ ಬೆರಳುಗಳು.

56
00:05:47,688 --> 00:05:50,475
"ರೋಸ್ಲಿನ್ ಉತ್ತಮವಾದ ಕೊಬ್ಬಿನ ಟ್ರೌಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.

57
00:05:51,400 --> 00:05:55,149
"ಅವಳ ಸಹೋದರರು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು
ಅವಳ ಮದುವೆಗೆ ಒಂದು ಜೊತೆ ತೋಳದ ಪೆಟ್ಟುಗಳು."

58
00:05:55,238 --> 00:05:57,859
"ವಾಲ್ಡರ್ ಫ್ರೇ" ಎಂದು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

59
00:05:59,784 --> 00:06:03,698
ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಕಾವ್ಯವೇ
ಅಥವಾ ಇದು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸಬೇಕೇ?

60
00:06:03,788 --> 00:06:05,780
ರಾಬ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ನಿಧನರಾದರು.

61
00:06:06,457 --> 00:06:08,663
ಮತ್ತು ಅವನ ಬಿಚ್ ತಾಯಿ.

62
00:06:10,127 --> 00:06:11,586
ಲಾರ್ಡ್ ಫ್ರೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರೆಯಿರಿ.

63
00:06:11,671 --> 00:06:17,424
ಅವರ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಅವನು ರಾಬ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು.

64
00:06:17,510 --> 00:06:20,594
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಸಂಸಾಗೆ ಬಡಿಸಿ.

65
00:06:20,680 --> 00:06:24,096
ಯುವರ್ ಗ್ರೇಸ್, ಲೇಡಿ ಸಂಸಾ
ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

66
00:06:24,183 --> 00:06:26,591
ಒಂದು ತಮಾಷೆ. ಜೋಫ್ರಿ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲಿಲ್ಲ.

67
00:06:26,686 --> 00:06:28,263
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

68
00:06:28,354 --> 00:06:31,271
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಸಂಸಾಗೆ ಬಡಿಸಿದೆ.

69
00:06:31,357 --> 00:06:32,732
ಸಂ.

70
00:06:32,817 --> 00:06:35,106
ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

71
00:06:35,987 --> 00:06:38,560
ಹಿಂಸೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನವರೇ.

72
00:06:40,616 --> 00:06:43,403
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು, ನೀವು ಪುಟ್ಟ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ.

73
00:06:43,494 --> 00:06:45,321
ಓಹ್, ನಾನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ.

74
00:06:45,413 --> 00:06:48,829
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾಗಿ, ನಂತರ.

75
00:06:48,916 --> 00:06:55,666
ರಾಕ್ಷಸರು ಅಪಾಯಕಾರಿ,
ಮತ್ತು ಈಗ ರಾಜರು ನೊಣಗಳಂತೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

76
00:07:02,513 --> 00:07:06,297
ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬಹುದು.

77
00:07:06,976 --> 00:07:09,301
ಅವನು ತನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿ.

78
00:07:09,395 --> 00:07:10,426
ಹಾಂ?

79
00:07:10,521 --> 00:07:12,348
ಅವನು ಕಹಿ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ.

80
00:07:12,440 --> 00:07:15,476
ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್ ತಕ್ಷಣ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಬೇಕು.

81
00:07:15,568 --> 00:07:20,562
ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ, ಅಗೌರವ,
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿರುಚಿಯಲ್ಲಿ.

82
00:07:20,698 --> 00:07:23,236
ನಾನೇ ರಾಜ!

83
00:07:23,576 --> 00:07:25,035
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

84
00:07:25,119 --> 00:07:29,366
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಬೇಕು,
"ನಾನೇ ರಾಜ," ನಿಜವಾದ ರಾಜನಲ್ಲ.

85
00:07:30,458 --> 00:07:32,118
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

86
00:07:32,210 --> 00:07:33,869
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ.

87
00:07:33,961 --> 00:07:38,255
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿಜವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದರು.
ಅವನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ರೇಗರ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದನು.

88
00:07:38,341 --> 00:07:42,255
ಅವರು ಕಿರೀಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ನೀವು ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವಾಗ!

89
00:07:55,066 --> 00:07:59,313
ರಾಜ ದಣಿದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಕೋಣೆಗೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ.

90
00:07:59,403 --> 00:08:01,230
- ಜೊತೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ನಾನು ದಣಿದಿಲ್ಲ.

91
00:08:01,322 --> 00:08:03,279
ನಾವು ಆಚರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.

92
00:08:04,325 --> 00:08:07,030
ಯೋಜಿಸಲು ಮದುವೆ. ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

93
00:08:09,080 --> 00:08:12,164
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್,
ಬಹುಶಃ ನೈಟ್‌ಶೇಡ್‌ನ ಕೆಲವು ಸಾರ

94
00:08:12,250 --> 00:08:14,622
ಅವನಿಗೆ ಮಲಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

95
00:08:14,710 --> 00:08:17,996
ನಾನು ದಣಿದಿಲ್ಲ!

96
00:08:19,340 --> 00:08:20,585
ಬನ್ನಿ.

97
00:08:41,696 --> 00:08:43,154
ನೀನಲ್ಲ.

98
00:08:50,913 --> 00:08:53,036
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ

99
00:08:53,124 --> 00:08:55,496
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಪ್ಪರ್ ಇಲ್ಲದೆ ಮಲಗಲು.

100
00:08:55,960 --> 00:08:59,329
ಅವನು ಎಂದು ನೀವು ನಂಬಿದರೆ ನೀವು ಮೂರ್ಖರು
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.

101
00:08:59,422 --> 00:09:02,423
ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಹೇಳಿಕೆ. ಜೋಫ್ರಿ ರಾಜ.

102
00:09:02,508 --> 00:09:05,130
ಕಿರೀಟವು ನಿಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

103
00:09:07,138 --> 00:09:08,300
ಸಂ.

104
00:09:09,140 --> 00:09:11,097
ಸೈನ್ಯವು ನಿಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

105
00:09:11,183 --> 00:09:12,761
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

106
00:09:12,852 --> 00:09:16,137
ರಾಬ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ,

107
00:09:16,606 --> 00:09:18,978
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.

108
00:09:19,066 --> 00:09:20,146
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

109
00:09:20,234 --> 00:09:22,191
ಓಹ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

110
00:09:22,278 --> 00:09:25,065
ವಾಲ್ಡರ್ ಫ್ರೇ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

111
00:09:25,156 --> 00:09:28,821
ಅಥವಾ ಆಪಾದನೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ.

112
00:09:30,411 --> 00:09:33,447
ವಾಲ್ಡರ್ ಫ್ರೇ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು, ಆದರೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ?

113
00:09:34,290 --> 00:09:35,488
ಸಂ.

114
00:09:36,834 --> 00:09:39,159
ಅಂತಹ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

115
00:09:39,253 --> 00:09:41,578
ಅವರು ಕೆಲವು ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

116
00:09:41,672 --> 00:09:43,795
ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆದದ್ದು.

117
00:09:44,467 --> 00:09:46,424
ನೀವು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲವೇ?

118
00:09:46,510 --> 00:09:48,337
ನಾನು ಮೋಸಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ. ಇದು ಯುದ್ಧ.

119
00:09:48,429 --> 00:09:50,587
ಆದರೆ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು...

120
00:09:50,681 --> 00:09:53,433
ಅದು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಉದಾತ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ

121
00:09:53,517 --> 00:09:56,721
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ 10,000 ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಊಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡಜನ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

122
00:09:56,812 --> 00:10:00,431
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? ಜೀವ ಉಳಿಸಲು?

123
00:10:00,566 --> 00:10:03,686
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು. ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

124
00:10:03,778 --> 00:10:06,613
ನೀವು ಹಾಡು ಬರೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಸತ್ತ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್‌ಗಾಗಿ?

125
00:10:07,031 --> 00:10:09,189
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಒಂದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

126
00:10:09,533 --> 00:10:12,867
ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇದ್ದೇನೆ

127
00:10:12,954 --> 00:10:16,654
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

128
00:10:16,749 --> 00:10:19,205
ಉತ್ತರದವರು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

129
00:10:19,293 --> 00:10:20,787
ಒಳ್ಳೆಯದು.

130
00:10:20,878 --> 00:10:24,627
ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ
ಅವರು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ.

131
00:10:26,926 --> 00:10:28,753
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಪುರುಷರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

132
00:10:29,637 --> 00:10:31,546
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್ ಒಂದು ಅವಶೇಷವಾಗಿದೆ.

133
00:10:32,557 --> 00:10:36,341
ರೂಸ್ ಬೋಲ್ಟನ್ ಹೆಸರಿಸಲಾಗುವುದು
ಉತ್ತರದ ವಾರ್ಡನ್

134
00:10:37,228 --> 00:10:41,178
ಸಂಸಾದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವವರೆಗೆ.

135
00:10:44,443 --> 00:10:47,895
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಆ ಸ್ಕೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.

136
00:10:49,282 --> 00:10:52,366
ಅವಳು ನನಗಾಗಿ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

137
00:10:52,451 --> 00:10:55,903
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ
ನಾವು ಅವಳ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ?

138
00:10:55,997 --> 00:10:59,116
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

139
00:10:59,208 --> 00:11:01,497
ನಾನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

140
00:11:03,212 --> 00:11:06,249
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಸುಲಭ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

141
00:11:06,340 --> 00:11:09,211
ಸಣ್ಣ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ.

142
00:11:09,302 --> 00:11:12,386
ಮನೆ ಅದು
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮೊದಲು ಇರಿಸುತ್ತದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸೋಲುತ್ತದೆ

143
00:11:12,471 --> 00:11:14,630
ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವ ಮನೆ

144
00:11:14,724 --> 00:11:16,882
ಮೊದಲು ಅದರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರಿಯರ.

145
00:11:18,227 --> 00:11:20,469
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

146
00:11:20,563 --> 00:11:22,721
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು,

147
00:11:23,733 --> 00:11:27,066
ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ.

148
00:11:31,115 --> 00:11:32,775
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಂಜಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

149
00:11:32,867 --> 00:11:35,239
ಇಲ್ಲ, ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಪಾಠ.

150
00:11:35,328 --> 00:11:38,447
ಇದು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸುಲಭ
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೋಧಿಸಲು

151
00:11:38,539 --> 00:11:41,209
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ.

152
00:11:41,292 --> 00:11:43,119
ನನಗೆ ಸುಲಭ, ಅದು?

153
00:11:43,211 --> 00:11:46,579
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯಾವಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ

154
00:11:46,672 --> 00:11:48,831
ಆದರೆ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ?

155
00:11:48,925 --> 00:11:51,498
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ.

156
00:11:56,182 --> 00:11:58,174
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ

157
00:11:58,267 --> 00:12:00,343
ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಳೆಯಲಿ.

158
00:12:02,730 --> 00:12:04,888
ಬದಲಾಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

159
00:12:06,275 --> 00:12:08,564
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದೆ.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,775
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

161
00:12:30,550 --> 00:12:31,712
ಸಂಸ.

162
00:13:01,330 --> 00:13:02,611
ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

163
00:13:02,748 --> 00:13:04,658
ಮಲಗಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

164
00:13:14,010 --> 00:13:15,670
ಹೋಡರ್.

165
00:13:17,221 --> 00:13:18,763
ಹೋಡರ್.

166
00:13:18,848 --> 00:13:20,840
ಬೇಡ, ಹೋದರ್.

167
00:13:26,230 --> 00:13:27,772
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಾರದು.

168
00:13:27,857 --> 00:13:29,849
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

169
00:13:30,776 --> 00:13:33,694
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಥೆಗಳಿವೆ.

170
00:13:34,614 --> 00:13:36,156
ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳು.

171
00:13:36,240 --> 00:13:38,482
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

172
00:13:38,576 --> 00:13:41,031
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ಒಮ್ಮೆ.

173
00:13:44,790 --> 00:13:46,617
ರ್ಯಾಟ್ ಕುಕ್ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

174
00:13:46,709 --> 00:13:48,915
ಇಲ್ಲ ಅವನು ಯಾರು?

175
00:13:49,003 --> 00:13:51,459
ರಾತ್ರಿಯ ವಾಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಅಡುಗೆಯವನು.

176
00:13:52,048 --> 00:13:56,295
ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು
ಯಾವುದೋ ರಾಜ, ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

177
00:13:56,719 --> 00:13:59,424
ರಾಜನು ನೈಟ್‌ಫೋರ್ಟ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ,

178
00:13:59,513 --> 00:14:01,802
ಅಡುಗೆಯವರು ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದರು,

179
00:14:01,891 --> 00:14:06,517
ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪೈ ಆಗಿ ಬೇಯಿಸಿ
ಈರುಳ್ಳಿ, ಕ್ಯಾರೆಟ್, ಅಣಬೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಕನ್ ಜೊತೆ.

180
00:14:07,647 --> 00:14:10,731
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ಕಡುಬು ಬಡಿಸಿದರು.

181
00:14:11,525 --> 00:14:16,353
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನ ರುಚಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನು
ಹೆಚ್ಚು, ಅವರು ಎರಡನೇ ಸ್ಲೈಸ್ ಕೇಳಿದರು.

182
00:14:18,616 --> 00:14:21,819
ದೇವರು ಅಡುಗೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು
ದೈತ್ಯ ಬಿಳಿ ಇಲಿಯಾಗಿ

183
00:14:22,286 --> 00:14:24,445
ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನಬಲ್ಲ.

184
00:14:24,622 --> 00:14:29,747
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೈಟ್‌ಫೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅಂದಿನಿಂದ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

185
00:14:30,962 --> 00:14:35,920
ಆದರೆ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿದಿದ್ದಾನೆ.

186
00:14:37,009 --> 00:14:40,129
ದೇವರುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ
ಪ್ರತಿ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ದೈತ್ಯ ಬಿಳಿ ಇಲಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದೆ ...

187
00:14:40,221 --> 00:14:42,628
ಅದು ಕೊಲೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ
ದೇವರುಗಳು ಇಲಿ ಕುಕ್ ಅನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು

188
00:14:42,723 --> 00:14:45,428
ಅಥವಾ ರಾಜನ ಮಗನಿಗೆ ಪೈನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

189
00:14:45,560 --> 00:14:47,801
ಅವನು ತನ್ನ ಛಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.

190
00:14:49,897 --> 00:14:52,732
ಅದು ದೇವರು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

191
00:14:59,615 --> 00:15:03,447
"ದಿವಂಗತ ವಾಲ್ಡರ್ ಫ್ರೇ," ಹಳೆಯ ಟುಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರು

192
00:15:03,536 --> 00:15:07,154
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟ್ರೈಡೆಂಟ್ಗೆ ನನ್ನ ಜನರು.

193
00:15:07,248 --> 00:15:09,371
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.

194
00:15:09,750 --> 00:15:12,039
ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ತುಲ್ಲಿ.

195
00:15:12,128 --> 00:15:15,912
ನೀನು ಸತ್ತೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಸತ್ತರು, ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ಸತ್ತರು,

196
00:15:16,549 --> 00:15:19,419
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಕಳೆದಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ,

197
00:15:19,510 --> 00:15:22,464
ಮತ್ತು ನಾನು ರಿವರ್‌ರನ್‌ನ ಲಾರ್ಡ್.

198
00:15:24,056 --> 00:15:25,930
ಕಪ್ಪುಮೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

199
00:15:28,060 --> 00:15:31,227
ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಮುದುಕ.

200
00:15:32,440 --> 00:15:34,313
ನನಗೆ ಟೈವಿನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
ಅವನು ಯಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ?

202
00:15:35,776 --> 00:15:37,021
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ.

203
00:15:37,570 --> 00:15:41,069
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರು, ಎಲ್ಲಾ ಉನ್ನತ ಪ್ರಭುಗಳು.

204
00:15:41,157 --> 00:15:44,158
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.

205
00:15:44,243 --> 00:15:46,865
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್, ಹೋಸ್ಟರ್ ಟುಲ್ಲಿ.

206
00:15:47,622 --> 00:15:50,243
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ ಜನರು ನಗುತ್ತಾರೆ,

207
00:15:50,333 --> 00:15:53,915
ಆದರೆ ಯಾರು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಿದರು
ಜಾನ್ ಆರ್ರಿನ್ ಪುಟ್ಟ ಟುಲ್ಲಿ ಬಿಚ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ?

208
00:15:54,003 --> 00:15:55,912
ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಹುಡುಗಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

209
00:15:56,005 --> 00:15:57,285
ಹೌದು.

210
00:15:58,341 --> 00:16:00,582
ಎದುರುನೋಡಲು ಸಿಕ್ಕಿತು.

211
00:16:00,885 --> 00:16:02,083
ಹಾಂ.

212
00:16:02,178 --> 00:16:05,843
ಮತ್ತು ನೀವು, ಉತ್ತರದ ವಾರ್ಡನ್.

213
00:16:06,182 --> 00:16:09,099
ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ನು ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ಗಳಿಲ್ಲ.

214
00:16:09,518 --> 00:16:13,184
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿರಬೇಕು
ಆ ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗನನ್ನು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ.

215
00:16:13,272 --> 00:16:15,680
ಅವರು ಪ್ರತಿ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು.

216
00:16:15,816 --> 00:16:18,189
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೊಕ್ಕಿನವನಾಗಿದ್ದರೆ ...

217
00:16:18,277 --> 00:16:22,524
ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕರೆಯುವುದು
"ಯಂಗ್ ವುಲ್ಫ್." ಆಡಂಬರಕ್ಕೆ ಅದು ಹೇಗೆ?

218
00:16:24,158 --> 00:16:27,029
ಸರಿ, ಯಂಗ್ ವುಲ್ಫ್ ಇಲ್ಲಿದೆ!

219
00:16:28,871 --> 00:16:30,200
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಯುವಕ.

220
00:16:36,045 --> 00:16:38,666
ನೀವು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ಈಗ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?

221
00:16:38,756 --> 00:16:40,547
ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ.

222
00:16:41,384 --> 00:16:43,257
ಆದರೆ ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್ ಪಾಳುಬಿದ್ದಿದೆ.

223
00:16:43,344 --> 00:16:44,803
ಹೌದು.

224
00:16:46,514 --> 00:16:51,092
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
ಗ್ರೇಜಾಯ್ ಹುಡುಗನು ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

225
00:16:51,185 --> 00:16:56,061
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು. ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

226
00:16:56,399 --> 00:16:59,186
ನನ್ನ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ರಾಮ್ಸೇ ಅವರನ್ನು ಬೇರೂರಿಸಲು ನಾನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

227
00:17:00,069 --> 00:17:04,565
ರಾಬ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅವರಿಗೆ ಕ್ಷಮಾದಾನ ನೀಡಿದರು
ಅವರು ನಮಗೆ ಥಿಯೋನ್ ನೀಡಿದರೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಜನನ.

228
00:17:04,782 --> 00:17:06,324
ಓಹ್. ಮತ್ತು?

229
00:17:06,409 --> 00:17:08,152
ರಾಮ್ಸೆ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದರು.

230
00:17:08,244 --> 00:17:12,407
ಐರನ್ಬಾರ್ನ್ ಥಿಯೋನ್ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿತು,
ನಾವು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

231
00:17:12,540 --> 00:17:15,457
ಅವರು ಟ್ರಸ್ ಮತ್ತು ಹೆಡ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು.

232
00:17:15,668 --> 00:17:18,124
ಆದರೆ ರಾಮ್ಸೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ...

233
00:17:19,797 --> 00:17:22,253
ರಾಮ್ಸೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

234
00:17:23,301 --> 00:17:26,919
ಸರಿ, ಹುಡುಗಿಯರು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಸುಳ್ಳು. ನೀವು ಉತ್ತಮ ಗಾತ್ರದ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

235
00:17:35,605 --> 00:17:37,099
ಏನು?

236
00:17:37,356 --> 00:17:38,601
ಸಂ.

237
00:17:41,193 --> 00:17:42,937
ಹಂದಿ ಸಾಸೇಜ್.

238
00:17:43,654 --> 00:17:45,813
ನಾನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅನಾಗರಿಕ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

239
00:17:57,585 --> 00:18:00,455
ಜನರು ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಅಂಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

240
00:18:00,922 --> 00:18:04,540
ಅಂಗವಿಕಲನಾಗಬಹುದು
ಅವನ ಕಾಲು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತುರಿಕೆ ಇದೆ.

241
00:18:04,634 --> 00:18:06,460
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ,

242
00:18:10,014 --> 00:18:13,300
ನಪುಂಸಕರಿಗೆ ಫ್ಯಾಂಟಮ್ ಕೋಳಿ ಇದೆಯೇ?

243
00:18:14,894 --> 00:18:17,266
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಬೆತ್ತಲೆ ಹುಡುಗಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ,

244
00:18:18,022 --> 00:18:19,979
ನೀವು ತುರಿಕೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಾ?

245
00:18:27,990 --> 00:18:29,319
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

246
00:18:30,785 --> 00:18:32,742
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬಾರದು.

247
00:18:34,330 --> 00:18:37,082
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು
ಅಂಗವಿಕಲರ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯಬಾರದು.

248
00:18:40,878 --> 00:18:44,330
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಅವರ ತಲೆಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಲು ಕಲಿಸಿದರು.

249
00:18:44,715 --> 00:18:46,174
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

250
00:18:46,676 --> 00:18:48,134
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಏನು?

251
00:18:49,679 --> 00:18:51,303
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

252
00:18:53,349 --> 00:18:54,724
ಸ್ವಲ್ಪ ಜೋರಾಗಿ.

253
00:18:55,434 --> 00:18:57,012
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

254
00:18:59,730 --> 00:19:03,230
ನೀವು ಸತ್ತ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. ನಮಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

255
00:19:24,046 --> 00:19:27,546
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಥಿಯೋನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

256
00:19:29,051 --> 00:19:31,091
ಅದು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಇರುವ ಹೆಸರು.

257
00:19:32,471 --> 00:19:35,887
ಆದರೆ ನೀನು ಪ್ರಭು ಅಲ್ಲವೇ?

258
00:19:36,767 --> 00:19:39,305
ನೀನು ಕೇವಲ ಮಾಂಸ.

259
00:19:41,480 --> 00:19:44,232
ಗಬ್ಬು ನಾರುತ್ತಿರುವ ಮಾಂಸ.

260
00:19:48,195 --> 00:19:49,654
ನೀವು ರೀಕ್.

261
00:19:51,908 --> 00:19:53,485
ರೀಕ್!

262
00:19:53,576 --> 00:19:55,615
ಅದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು.

263
00:19:56,412 --> 00:19:57,823
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

264
00:20:00,041 --> 00:20:01,535
ಥಿಯೋನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್.

265
00:20:07,131 --> 00:20:08,756
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

266
00:20:12,803 --> 00:20:14,843
ಥಿಯೋನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್.

267
00:20:22,396 --> 00:20:23,511
ದಯವಿಟ್ಟು.

268
00:20:23,606 --> 00:20:27,604
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

269
00:20:30,196 --> 00:20:31,310
ರೀಕ್.

270
00:20:34,992 --> 00:20:36,534
ನನ್ನ ಹೆಸರು...

271
00:20:38,246 --> 00:20:39,740
ರೀಕ್.

272
00:21:06,399 --> 00:21:07,774
ಹೋಡರ್.

273
00:21:40,558 --> 00:21:42,301
- ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ!
- ನೀವು ಯಾರು?

274
00:21:42,393 --> 00:21:44,635
- ಸ್ಯಾಮ್! ಸ್ಯಾಮ್!
- ನೀವು ಯಾರು?

275
00:21:44,729 --> 00:21:46,686
ಗಿಲ್ಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ.

276
00:21:48,065 --> 00:21:49,809
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

277
00:21:49,901 --> 00:21:53,352
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಗೆ.
ನಾನು ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್‌ನ ಸಹೋದರ.

278
00:21:53,446 --> 00:21:54,525
ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ...

279
00:21:55,865 --> 00:21:57,692
- ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಯಾರು?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

280
00:22:06,375 --> 00:22:07,953
ನೀವು ಜಾನ್ ಅವರ ಸಹೋದರ.

281
00:22:09,045 --> 00:22:10,420
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದವನು.

282
00:22:10,504 --> 00:22:11,785
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

283
00:22:13,174 --> 00:22:17,337
ನಾನು ಘೋಸ್ಟ್ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಡೈರ್‌ವುಲ್ಫ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕು.

284
00:22:17,762 --> 00:22:19,801
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಡೋರ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

285
00:22:19,889 --> 00:22:21,348
ಹೋಡರ್.

286
00:22:23,559 --> 00:22:25,718
ಜಾನ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಸತ್ತೆ.

287
00:22:26,812 --> 00:22:28,971
ನೀನು ಅವನ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ಆಗಿರುವೆ.

288
00:22:29,065 --> 00:22:31,638
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

289
00:22:31,901 --> 00:22:33,692
ನಮ್ಮನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

290
00:22:39,033 --> 00:22:42,319
ಏನು? ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ
ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ...

291
00:22:42,411 --> 00:22:44,570
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು.

292
00:22:44,664 --> 00:22:45,992
ನೀವು ಗೋಡೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

293
00:22:46,082 --> 00:22:49,830
ಬಾವಿ ಭೂಗತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆಯೇ
ನದಿ? ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ಹೀಗೆಯೇ?

294
00:22:49,919 --> 00:22:51,876
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

295
00:22:51,963 --> 00:22:55,166
ಅಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ
ಗೋಡೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಕ್ಕೆ.

296
00:22:55,258 --> 00:22:57,049
ಹೋದರ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಹುದು.

297
00:22:57,134 --> 00:22:59,376
ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

298
00:22:59,470 --> 00:23:02,424
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಸಾವಿನ ಹೊರತಾಗಿ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.

299
00:23:02,932 --> 00:23:06,930
ಜಾನ್ ಬದುಕಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇರುತ್ತಾನೆ.

300
00:23:07,019 --> 00:23:08,929
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

301
00:23:09,021 --> 00:23:11,512
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸುರಕ್ಷಿತ. ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

302
00:23:11,607 --> 00:23:13,814
ನಾನು ಕಂಡದ್ದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

303
00:23:15,111 --> 00:23:17,020
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ನೀವು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತೀರಿ.

304
00:23:17,113 --> 00:23:20,446
ನೀವು ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಸತ್ತವರ ಸೈನ್ಯ.

305
00:23:21,450 --> 00:23:23,028
ಅದೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

306
00:23:23,119 --> 00:23:25,692
ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

307
00:23:25,788 --> 00:23:29,122
ದಿ ಕಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್
ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

308
00:23:38,342 --> 00:23:40,382
ಆದರೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ನೀನು?

309
00:23:40,469 --> 00:23:41,964
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸ್ಯಾಮ್.

310
00:23:43,222 --> 00:23:45,096
ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

311
00:23:46,893 --> 00:23:48,636
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು.

312
00:24:16,839 --> 00:24:22,213
"ಬಲೋನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್, ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಐರನ್
ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಆಕ್ರಮಣಕಾರ.

313
00:24:22,303 --> 00:24:24,841
"ಹುಣ್ಣಿಮೆಯವರೆಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ

314
00:24:24,972 --> 00:24:27,510
"ಉತ್ತರದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಲ್ಮಶಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸಲು

315
00:24:27,600 --> 00:24:32,013
"ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಶಿಟ್-ಸ್ಟೆನ್ಡ್ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ.

316
00:24:32,980 --> 00:24:35,685
"ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ,

317
00:24:35,775 --> 00:24:38,692
"ನಾನು ಪ್ರತಿ ದ್ವೀಪವಾಸಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇನೆ

318
00:24:38,861 --> 00:24:41,815
"ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲು,

319
00:24:42,865 --> 00:24:48,026
"ನಾನು ಸುಲಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ 20 ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಲ್ಮಶ.

320
00:24:48,246 --> 00:24:51,615
"ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ ...

321
00:24:52,750 --> 00:24:55,323
"ಥಿಯೋನ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಟಿಕೆ.

322
00:24:56,003 --> 00:24:59,123
"ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಅವನು ಅಳುತ್ತಾನೆ.

323
00:25:19,443 --> 00:25:22,895
"ಈಗ ಉತ್ತರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ

324
00:25:23,739 --> 00:25:25,566
"ಹೆಚ್ಚು ಥಿಯಾನ್ ಜೊತೆ."

325
00:25:26,951 --> 00:25:30,320
ಸಹಿ ಮಾಡಿ, "ರಾಮ್ಸೆ ಸ್ನೋ,
ರೂಸ್ ಬೋಲ್ಟನ್‌ರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಮಗ,

326
00:25:30,413 --> 00:25:33,449
"ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಡ್ರೆಡ್ಫೋರ್ಟ್
ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ವಾರ್ಡನ್."

327
00:25:36,252 --> 00:25:38,244
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದೂರವಿಡಿ.

328
00:25:44,176 --> 00:25:47,343
ಥಿಯೋನ್ ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

329
00:25:51,267 --> 00:25:53,306
ಹುಡುಗ ಮೂರ್ಖ.

330
00:25:56,105 --> 00:25:59,023
ಅವರು ಗ್ರೇಜಾಯ್ ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

331
00:26:00,693 --> 00:26:04,027
ನಾನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ,

332
00:26:04,113 --> 00:26:07,778
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಭದ್ರಕೋಟೆಗಳು.
ಇದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಡಿ.

333
00:26:08,910 --> 00:26:10,320
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗ.

334
00:26:10,536 --> 00:26:11,995
ಮಗನೇ?

335
00:26:13,456 --> 00:26:16,125
ಅವನು ಇನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.

336
00:26:16,209 --> 00:26:19,245
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗ. ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

337
00:26:21,130 --> 00:26:22,328
ಅವನು ಗ್ರೇಜಾಯ್.

338
00:26:22,423 --> 00:26:24,083
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

339
00:26:24,884 --> 00:26:26,711
ನಾನು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

340
00:26:32,141 --> 00:26:34,134
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

341
00:26:37,313 --> 00:26:40,184
ನಾನು ನಮ್ಮ ಫ್ಲೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ಹಡಗನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

342
00:26:42,944 --> 00:26:46,063
ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ
ಐರನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿನ 50 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಲೆಗಾರರು.

343
00:26:46,155 --> 00:26:47,982
ಆ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

344
00:26:48,532 --> 00:26:50,739
ನಾನು ಕಿರಿದಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಏರಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,

345
00:26:50,826 --> 00:26:52,949
ಅಳುವ ನೀರಿಗೆ ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ.

346
00:26:54,330 --> 00:26:57,414
ನಾನು ಡ್ರೆಡ್‌ಫೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

347
00:26:57,500 --> 00:27:00,169
ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,

348
00:27:00,294 --> 00:27:02,964
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.

349
00:27:08,594 --> 00:27:10,005
ಇದು ಏನು?

350
00:27:10,388 --> 00:27:11,668
ಡ್ರಾಗೊಗ್ಲಾಸ್.

351
00:27:11,764 --> 00:27:13,555
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

352
00:27:13,766 --> 00:27:16,518
ಯಾರೋ ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

353
00:27:17,353 --> 00:27:19,393
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಯಾರೋ ಬಯಸಿದ್ದರು.

354
00:27:20,106 --> 00:27:23,023
ಏಕೆ? ಅವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

355
00:27:27,822 --> 00:27:29,446
ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು.

356
00:27:29,574 --> 00:27:31,234
ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

357
00:27:31,325 --> 00:27:33,532
ವಾಕರ್ ನನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಬಂದಿತು.

358
00:27:34,620 --> 00:27:35,901
ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ ...

359
00:27:35,997 --> 00:27:39,081
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವೈಟ್ ವಾಕರ್.

360
00:27:39,166 --> 00:27:42,832
ಸರಿ, ಯಾರಾದರೂ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

361
00:27:43,421 --> 00:27:45,212
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹೋದರ್.

362
00:27:52,179 --> 00:27:53,757
ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಾರ.

363
00:27:59,604 --> 00:28:03,897
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

364
00:28:04,400 --> 00:28:05,728
ಇನ್ನೂ ಇವೆ.

365
00:28:06,402 --> 00:28:07,647
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ.

366
00:28:09,572 --> 00:28:11,611
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ,

367
00:28:12,074 --> 00:28:13,734
ಸತ್ತ ಪುರುಷರು,

368
00:28:15,036 --> 00:28:16,827
ನೀವು ಎಣಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

369
00:28:20,416 --> 00:28:22,159
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

370
00:28:23,294 --> 00:28:24,954
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

371
00:28:26,505 --> 00:28:28,297
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

372
00:29:15,888 --> 00:29:17,466
ನೀವು ಹೇಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

373
00:29:18,891 --> 00:29:21,976
ಕುವೆಂಪು. ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.

374
00:29:22,228 --> 00:29:24,351
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.

375
00:29:25,481 --> 00:29:27,272
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.

376
00:29:27,358 --> 00:29:30,644
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ಎತ್ತರದ ಮಗು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ.

377
00:29:31,153 --> 00:29:32,897
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಜನರಲ್ಲ.

378
00:29:32,989 --> 00:29:34,697
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕೇವಲ ಮಾರ್ಗಗಳು.

379
00:29:34,782 --> 00:29:36,027
ನಾನು ಎತ್ತರದವನಲ್ಲ.

380
00:29:36,117 --> 00:29:37,279
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು "ಸರ್" ಎಂದು ಕರೆದಳು.

381
00:29:37,368 --> 00:29:38,743
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

382
00:29:41,163 --> 00:29:43,654
ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸ್ಥಿತಿ.

383
00:29:47,336 --> 00:29:49,910
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಫ್ಲಿಯಾ ಬಾಟಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ.

384
00:29:51,048 --> 00:29:54,749
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ.
ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

385
00:29:54,844 --> 00:29:56,753
ನಾನು ಹಿಟ್ಟಿನ ಬೀದಿಯ ಕೆಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

386
00:29:56,846 --> 00:30:00,297
ಎಷ್ಟು ಕೆಳಗೆ?
ನೀವು Red Keep ಗೆ ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಿರಿ?

387
00:30:01,893 --> 00:30:04,430
ಅವರ ಖಾಸಗಿ ಪೈಪ್‌ಗಳಿಂದ ಸುರಿದ ಶಿಟ್

388
00:30:04,520 --> 00:30:08,185
ಏಗಾನ್ಸ್ ಬೆಟ್ಟದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು,

389
00:30:08,274 --> 00:30:12,106
ಟ್ಯಾನರ್ಸ್ ರೋ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಿನ ಮುಂದೆ

390
00:30:12,194 --> 00:30:14,187
- ಜಿನ್ ಅಲ್ಲೆ ಮೇಲೆ.
- ಜಿನ್ ಅಲ್ಲೆ.

391
00:30:17,033 --> 00:30:21,030
ದಿ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಆಫ್ ಸ್ಟೀಲ್,
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೈಟ್ಸ್ ಜೊತೆ?

392
00:30:22,413 --> 00:30:24,738
ನೀವು ಪಟ್ಟಣದ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

393
00:30:28,794 --> 00:30:30,419
ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

394
00:30:31,672 --> 00:30:35,255
ಫ್ಲಿಯಾ ಬಾಟಮ್‌ನಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು
ರಾಜನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ.

395
00:30:35,718 --> 00:30:37,758
ಹೌದು, ನಾವು ಬಹಳ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

396
00:30:38,763 --> 00:30:40,921
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

397
00:30:41,015 --> 00:30:44,016
ಅವಳು ತುಂಬಾ ನೋವಿಗೆ ಹೋದಳು
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಸೂಚಿಸಲು.

398
00:30:44,101 --> 00:30:46,675
ನೀವು ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಜನರನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮಾಡಿದರೆ,

399
00:30:46,812 --> 00:30:49,386
ಅವಳನ್ನು ನಂಬಲು ನೀವು ಯಾಕೆ ಆತುರಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

400
00:30:50,900 --> 00:30:52,311
ನೀನು ನಾನು.

401
00:30:53,361 --> 00:30:54,771
ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

402
00:30:54,862 --> 00:30:57,567
ಯಾವತ್ತೂ ಹೆಣ್ಣಿನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿಲ್ಲ.

403
00:30:57,657 --> 00:30:59,448
ತದನಂತರ ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ,

404
00:31:00,076 --> 00:31:02,318
ದೊಡ್ಡ ಪದಗಳು, ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲ.

405
00:31:02,411 --> 00:31:04,451
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

406
00:31:05,873 --> 00:31:10,001
ಅವಳ ದಾರಿ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಮನುಷ್ಯನ ತಲೆಯ ಸುತ್ತಲೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

407
00:31:15,299 --> 00:31:17,422
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭುವಾದಿರಿ?

408
00:31:17,760 --> 00:31:19,503
ಓಹ್. ಅದೊಂದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ.

409
00:31:19,595 --> 00:31:22,430
ಆಗದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

410
00:31:25,977 --> 00:31:29,725
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ರಾಜನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೆ
ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಸ್ಟಾನಿಸ್.

411
00:31:30,523 --> 00:31:32,562
ಅವರು ನನಗೆ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪುರಸ್ಕರಿಸಿದರು.

412
00:31:33,734 --> 00:31:35,229
ಮತ್ತು ಇದು.

413
00:31:37,780 --> 00:31:39,239
ನೀವು ನೋಡಿ?

414
00:31:40,116 --> 00:31:41,693
ಹೈಬರ್ನ್ಗಳು.

415
00:31:45,705 --> 00:31:50,117
ನಾನು ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.

416
00:31:50,209 --> 00:31:51,620
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

417
00:31:51,711 --> 00:31:53,502
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

418
00:31:54,797 --> 00:31:57,253
ಅವನು ಶಿಟ್ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ

419
00:31:57,341 --> 00:32:00,046
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು.

420
00:32:01,304 --> 00:32:03,842
ಅವನು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

421
00:32:05,683 --> 00:32:06,798
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

422
00:32:08,311 --> 00:32:09,639
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

423
00:32:15,610 --> 00:32:16,855
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸತ್ತನು?

424
00:32:18,654 --> 00:32:20,314
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ.

425
00:32:31,167 --> 00:32:34,037
ಈ ವಿಚಿತ್ರ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀನು ಯಾವಾಗ ಬಂದೆ?

426
00:32:36,380 --> 00:32:37,839
ನಾನು 13 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ.

427
00:32:37,965 --> 00:32:39,625
ನೀನು ಕೇವಲ ಮಗುವಾಗಿದ್ದೆ.

428
00:32:40,885 --> 00:32:43,340
ನಾನು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಮಗುವಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.

429
00:32:44,013 --> 00:32:46,089
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದರು.

430
00:32:47,850 --> 00:32:51,848
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದೆ
ನಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

431
00:32:52,021 --> 00:32:55,639
ಅವರು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಸನ್ಅಪ್, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ,

432
00:32:55,733 --> 00:32:58,224
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಣವನ್ನು ಜೂಜಾಡಿ.

433
00:32:58,319 --> 00:33:00,146
ಈಗ ಬರೀ ಕುಡಿತ ಮಾತ್ರ.

434
00:33:01,447 --> 00:33:03,605
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

435
00:33:03,699 --> 00:33:07,068
ನಾನು ಅವಳ ಕೂದಲನ್ನು ಬ್ರಷ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಚೇಂಬರ್ ಪಾಟ್ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ.

436
00:33:07,161 --> 00:33:10,079
ಅವಳು ಸಿಹಿ ಯುವ ವಸ್ತು.
ಇದರಲ್ಲಿ ಅವಳ ತಪ್ಪೇನೂ ಇಲ್ಲ.

437
00:33:10,164 --> 00:33:12,572
ನಾನು ಆ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

438
00:33:12,667 --> 00:33:15,039
ಇದು ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

439
00:33:15,127 --> 00:33:17,369
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

440
00:33:19,966 --> 00:33:23,963
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದವಳು.

441
00:33:24,053 --> 00:33:28,347
ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬ್ರೆಡ್ ಮುರಿಯುತ್ತೇವೆ,
ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕುಟುಂಬವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

442
00:33:28,432 --> 00:33:32,513
ನಾವು ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಅವರ ದೇಶವಾಸಿಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

443
00:33:34,188 --> 00:33:37,106
ನೀವೇ ನಂಬಲು ಬಿಟ್ಟರೆ

444
00:33:37,191 --> 00:33:39,350
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ವಿದೇಶಿ ಹುಡುಗಿ ಎಂದು

445
00:33:39,443 --> 00:33:41,769
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯಬಹುದು
ಟೈವಿನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಅವರ ಮಗ ...

446
00:33:41,862 --> 00:33:43,191
ನನಗೊಂದು ಹೆಸರಿದೆ.

447
00:33:43,322 --> 00:33:44,603
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರು ಇದೆ.

448
00:33:44,699 --> 00:33:49,111
ನಾನು ಮಾಡುವಂತೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

449
00:33:49,203 --> 00:33:51,528
ಲಾರ್ಡ್ ವೇರಿಸ್, ನನ್ನಿಂದ ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

450
00:33:55,084 --> 00:33:56,792
ವಜ್ರಗಳು.

451
00:33:56,878 --> 00:33:59,748
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ತುಂಬಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು,

452
00:33:59,839 --> 00:34:02,377
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

453
00:34:03,175 --> 00:34:07,719
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಹಡಗುಗಳು. ಪೆಂಟೋಸ್ ಅಥವಾ ಲೈಸ್ ಅಥವಾ ಮೈರ್‌ಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ.

454
00:34:08,306 --> 00:34:12,884
ನೀವು ಮನೆ ಖರೀದಿಸಬಹುದು
ಈ ವಜ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆ.

455
00:34:12,977 --> 00:34:14,768
ಸೇವಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿ.

456
00:34:14,854 --> 00:34:18,721
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರದ ಹೊಸ ಜೀವನ, ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

457
00:34:19,275 --> 00:34:23,853
ನಿಗೂಢ ವಿದೇಶಿ
ಸೌಂದರ್ಯ. ನೀವು ಸೂಟರ್‌ಗಳನ್ನು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.

458
00:34:24,322 --> 00:34:26,113
ನಾನು ಯಾಕೆ ಹೊರಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

459
00:34:26,198 --> 00:34:28,524
ಟೈರಿಯನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಕೆಲವೇ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು

460
00:34:28,618 --> 00:34:30,906
ಯಾರು ಈ ದೇಶವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

461
00:34:30,995 --> 00:34:34,079
ಅವನಿಗೆ ಮನಸ್ಸು, ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು.

462
00:34:34,165 --> 00:34:35,445
ಮತ್ತು ನೀವು,

463
00:34:36,292 --> 00:34:39,328
ನೀವು ಒಂದು ತೊಡಕು.

464
00:34:40,796 --> 00:34:42,919
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

465
00:34:43,299 --> 00:34:46,834
ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಖರೀದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

466
00:34:46,928 --> 00:34:49,300
ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

467
00:34:49,388 --> 00:34:52,010
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

468
00:34:52,099 --> 00:34:57,176
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿ
ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅಪಾಯವಿದೆ.

469
00:34:58,272 --> 00:35:00,894
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.

470
00:35:01,150 --> 00:35:04,899
ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲೋ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ,

471
00:35:06,322 --> 00:35:08,361
ಇನ್ನೂ ಸಮಯ ಇರುವಾಗ.

472
00:35:09,533 --> 00:35:10,696
ಲಾರ್ಡ್ ವೇರಿಸ್.

473
00:35:15,665 --> 00:35:19,116
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸಿದರೆ,
ಅವನು ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

474
00:35:27,843 --> 00:35:29,386
ಮುಂದುವರಿಸಿ.

475
00:35:30,137 --> 00:35:32,344
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

476
00:35:34,392 --> 00:35:36,930
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಕುಡಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

477
00:35:38,229 --> 00:35:40,981
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

478
00:35:44,068 --> 00:35:45,231
ಬಿಡು.

479
00:35:54,870 --> 00:35:57,788
ಹಾಗಾದರೆ, ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

480
00:36:01,210 --> 00:36:04,875
ಅತೃಪ್ತ ಹೆಂಡತಿ
ವೈನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ.

481
00:36:06,048 --> 00:36:08,041
ಅವಳು ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ.

482
00:36:08,134 --> 00:36:09,628
ಅರ್ಹತೆ?

483
00:36:09,719 --> 00:36:11,546
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

484
00:36:12,722 --> 00:36:15,639
ಯಾರು ಏನು ಅರ್ಹರು ಎಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ,

485
00:36:15,725 --> 00:36:18,595
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಮೊದಲು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೀರಿ

486
00:36:18,728 --> 00:36:21,645
ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುವುದು.

487
00:36:21,731 --> 00:36:24,981
ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ
ತಡವಾಗಿ ಅರಳುವ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಿಂತಲೂ.

488
00:36:26,235 --> 00:36:28,940
ಸೆರ್ ಲೊರಾಸ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನು ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

489
00:36:29,071 --> 00:36:31,776
ಅದೇ ತಾತ್ವಿಕ ಮನೋಭಾವದಿಂದ?

490
00:36:31,866 --> 00:36:33,360
ನಾನು ಸೆರ್ ಲೋರಸ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

491
00:36:33,451 --> 00:36:38,278
ನನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ.

492
00:36:38,372 --> 00:36:39,914
ನೀನು ನಾನಲ್ಲ.

493
00:36:41,751 --> 00:36:45,535
ನೀವು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಸಂಸಾಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯವೇ? ಅವಳಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡು.

494
00:36:45,630 --> 00:36:49,877
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಬಹುದು ಅದು ನೀವೇ ಎಂದು
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದು ಯಾರು?

495
00:36:49,967 --> 00:36:52,838
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

496
00:36:52,929 --> 00:36:54,589
ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

497
00:36:55,056 --> 00:36:57,677
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

498
00:37:00,811 --> 00:37:02,140
ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ.

499
00:37:05,274 --> 00:37:07,397
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

500
00:37:07,485 --> 00:37:11,068
ನಾನೇ ಎಸೆದಿದ್ದೆ
ರೆಡ್ ಕೀಪ್‌ನಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ವಿಂಡೋದಿಂದ.

501
00:37:12,114 --> 00:37:14,605
ನಾನು ಬದುಕಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅವರೇ ಕಾರಣ.

502
00:37:14,992 --> 00:37:16,534
ಜೋಫ್ರಿ ಕೂಡ?

503
00:37:17,787 --> 00:37:19,530
ಜೋಫ್ರಿ ಕೂಡ.

504
00:37:23,292 --> 00:37:28,168
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದು ಅವನೇ.
ಮೈರ್ಸೆಲ್ಲಾ ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು.

505
00:37:32,051 --> 00:37:35,301
ನಾನು ಅವನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಾ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

506
00:37:37,056 --> 00:37:39,013
ಅವನ ಕೂದಲಿನ ವಿಸ್ಪ್ಸ್.

507
00:37:40,309 --> 00:37:42,800
ಅವನ ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ ಕೈ ಕಾಲುಗಳು.

508
00:37:43,980 --> 00:37:46,471
ಅವರು ತುಂಬಾ ಜಾಲಿ ಲಿಟಲ್ ಫೆಲೋ ಆಗಿದ್ದರು.

509
00:37:49,527 --> 00:37:52,730
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ಭಯಾನಕವಾದವುಗಳು ಭಯಾನಕ ಶಿಶುಗಳು.

510
00:37:52,822 --> 00:37:55,491
“ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.
ಆಗಲೂ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಿತ್ತು."

511
00:37:55,575 --> 00:37:57,033
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ.

512
00:37:59,328 --> 00:38:01,950
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

513
00:38:06,127 --> 00:38:09,578
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ, ಜೋಫ್ರಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ,

514
00:38:09,672 --> 00:38:12,044
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಲು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

515
00:38:13,175 --> 00:38:14,967
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಯಾರಾದರೂ.

516
00:38:25,438 --> 00:38:27,265
ಇದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ?

517
00:38:30,526 --> 00:38:32,934
ನಾವು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ತನಕ.

518
00:38:34,739 --> 00:38:39,365
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾವು
ಶತ್ರುವಿನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿ, ನಾವು ಇನ್ನೆರಡನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

519
00:38:41,203 --> 00:38:44,454
ನಂತರ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಬಹಳ ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

520
00:38:49,378 --> 00:38:51,751
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

521
00:38:55,051 --> 00:38:57,127
ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಹಸುವಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸಿತು.

522
00:38:57,220 --> 00:38:58,334
ಹೌದು, ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅಲ್ಲ.

523
00:38:58,429 --> 00:38:59,508
ಅದು ಸರಿ.

524
00:38:59,597 --> 00:39:01,922
ಕಪ್ಪು ವಾಲ್ಡರ್ ಅವಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮುಚ್ಚಿದನು.

525
00:39:02,016 --> 00:39:04,851
ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಆ ಊಟದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳಲು ಹೊಂದಿತ್ತು.

526
00:39:04,936 --> 00:39:06,311
ಆದರೂ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

527
00:39:06,395 --> 00:39:09,978
ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು
ತೋಳದ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಇರುವಂತೆ ಪಡೆಯುವುದು.

528
00:39:10,066 --> 00:39:11,311
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಲಿಯಿದ್ದೀರಾ?

529
00:39:11,400 --> 00:39:12,515
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

530
00:39:12,610 --> 00:39:15,480
1,000 ಪುರುಷರು ಇದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವರು ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

531
00:39:15,571 --> 00:39:17,231
ಅದು ನಾನೇ.

532
00:39:17,323 --> 00:39:19,150
ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಕಮ್ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಬೋಟ್.

533
00:39:20,493 --> 00:39:23,162
ಸರಿ, ವಿಷಯ ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು,
ಅದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.

534
00:39:23,246 --> 00:39:24,823
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

535
00:39:24,914 --> 00:39:27,831
ನಾವು ಏನು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಸೂಜಿಯನ್ನು ಹುಕ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು

536
00:39:27,917 --> 00:39:29,328
ಕಾಲರ್ಬೋನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಲ,

537
00:39:29,418 --> 00:39:32,088
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾದ ದೃಢವಾದ ಮೂರಿಂಗ್ ನೀಡಿ ಮತ್ತು...

538
00:39:35,424 --> 00:39:36,800
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

539
00:39:36,884 --> 00:39:38,082
ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಿದ್ದರೆ ಮನಸ್ಸೇ?

540
00:39:38,177 --> 00:39:39,375
ಫಕ್ ಆಫ್.

541
00:39:40,096 --> 00:39:41,376
ಆದರೆ ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

542
00:39:42,348 --> 00:39:45,717
"ಫಕ್ ಆಫ್" ಎಂದರೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

543
00:39:45,935 --> 00:39:47,595
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿದೆ.

544
00:39:52,358 --> 00:39:54,101
ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ನಾಣ್ಯ?

545
00:39:54,193 --> 00:39:55,652
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ.

546
00:39:58,447 --> 00:39:59,728
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

547
00:40:00,283 --> 00:40:01,943
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಿಟ್.

548
00:40:06,747 --> 00:40:08,290
ಮೂರ್ಖ!

549
00:40:23,389 --> 00:40:25,845
ನಿಮಗೆ ಚಾಕು ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು?

550
00:40:25,933 --> 00:40:27,475
ನಿಮ್ಮಿಂದ.

551
00:40:31,105 --> 00:40:33,394
ನೀನು ಕೊಂದ ಮೊದಲ ಮನುಷ್ಯನೇ?

552
00:40:33,649 --> 00:40:35,357
ಮೊದಲ ಮನುಷ್ಯ.

553
00:40:36,986 --> 00:40:41,447
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಅಂತಹದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಮೊದಲು ಹೇಳಿ.

554
00:40:53,252 --> 00:40:55,209
ವಲರ್ ಮೊರ್ಗುಲಿಸ್.

555
00:41:24,825 --> 00:41:27,530
ಯಗ್ರಿಟ್ಟೆ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

556
00:41:30,706 --> 00:41:34,953
ನಾನು ಯಾರು, ನಾನು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.

557
00:41:37,880 --> 00:41:39,873
ನಾನು ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

558
00:41:42,635 --> 00:41:44,711
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

559
00:41:46,264 --> 00:41:48,256
ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಜಾನ್ ಸ್ನೋ.

560
00:41:52,395 --> 00:41:54,352
ನನಗೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಗೊತ್ತು.

561
00:41:55,982 --> 00:41:57,310
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

562
00:42:00,403 --> 00:42:02,360
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

563
00:42:05,324 --> 00:42:07,400
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

564
00:42:48,618 --> 00:42:50,906
ಇದು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

565
00:42:53,998 --> 00:42:55,373
ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಏನೆಂದರೆ...

566
00:42:55,458 --> 00:42:56,786
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ...

567
00:42:56,876 --> 00:42:58,915
ನಾನು ಸ್ವಾಮಿ ಅಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

568
00:42:59,629 --> 00:43:01,372
ಹಲವು, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ.

569
00:43:02,215 --> 00:43:08,467
ನೈಟ್ಸ್‌ಗೆ ಸೇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ
ವಾಚ್ ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂದಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ.

570
00:43:10,848 --> 00:43:12,342
ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ.

571
00:43:16,562 --> 00:43:18,140
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

572
00:43:18,439 --> 00:43:19,898
ಗಿಲ್ಲಿ.

573
00:43:19,982 --> 00:43:21,014
ಆಹ್.

574
00:43:21,108 --> 00:43:24,643
ಗಿಲ್ಲಿಫ್ಲವರ್ಗಾಗಿ. ಸುಂದರ.

575
00:43:25,404 --> 00:43:27,064
ಹೌದು, ನನ್ನ...

576
00:43:29,617 --> 00:43:30,648
ಮೇಷ್ಟ್ರು.

577
00:43:31,827 --> 00:43:32,990
ಮಾಸ್ಟರ್.

578
00:43:33,079 --> 00:43:34,407
ಮೇಷ್ಟ್ರು.

579
00:43:35,665 --> 00:43:37,491
ಮತ್ತು ಮಗು?

580
00:43:39,126 --> 00:43:41,333
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

581
00:43:41,420 --> 00:43:43,212
ಅವನ ಹೆಸರು ಸ್ಯಾಮ್.

582
00:43:47,009 --> 00:43:48,338
ಟಾರ್ಲಿ,

583
00:43:49,303 --> 00:43:52,423
ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಮಾಣವು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

584
00:43:53,140 --> 00:43:55,263
ನೀವು ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಸೇರಿದಿರಿ?

585
00:43:55,685 --> 00:43:58,354
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗು ಅಲ್ಲ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಏಮನ್.

586
00:43:59,814 --> 00:44:01,771
ಅವಳು ಕ್ರಾಸ್ಟರ್‌ನ ಹೆಂಡತಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು.

587
00:44:06,654 --> 00:44:09,821
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

588
00:44:11,158 --> 00:44:13,696
"ರಾತ್ರಿ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

589
00:44:14,370 --> 00:44:17,490
"ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಗುರಾಣಿ
ಪುರುಷರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.

590
00:44:19,917 --> 00:44:22,206
"ಪುರುಷರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು."

591
00:44:24,338 --> 00:44:26,580
ಅಂದರೆ ಅವಳೂ ನಮಗೂ.

592
00:44:27,592 --> 00:44:33,096
ನಾವು 500 ಮೈಲಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿಲ್ಲ
ಪುರುಷರನ್ನು ದೂರವಿಡಲು 700 ಅಡಿ ಎತ್ತರದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಗೋಡೆಗಳು.

593
00:44:35,641 --> 00:44:38,891
ರಾತ್ರಿ ಸೇರುತ್ತಿದೆ,
ಮಾಸ್ಟರ್ ಏಮನ್. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

594
00:44:39,937 --> 00:44:41,977
ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬರುತ್ತಿದೆ.

595
00:44:44,859 --> 00:44:47,729
ಗಿಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗ

596
00:44:48,487 --> 00:44:51,061
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

597
00:44:51,574 --> 00:44:57,992
ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಆಚೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

598
00:44:58,748 --> 00:45:00,158
ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

599
00:45:00,583 --> 00:45:02,042
ಮೇಷ್ಟ್ರು.

600
00:45:03,085 --> 00:45:04,414
ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾನು ...

601
00:45:04,503 --> 00:45:05,832
ಒಳ್ಳೆಯದು.

602
00:45:06,631 --> 00:45:10,960
ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್, ಕ್ವಿಲ್ ಮತ್ತು ಇಂಕ್ವೆಲ್ ಅನ್ನು ತರಲು.

603
00:45:15,681 --> 00:45:19,097
ನಿಮ್ಮ ಬರಹವನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿವರಸೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

604
00:45:19,560 --> 00:45:21,102
ಮೈಲುಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ.

605
00:45:22,772 --> 00:45:26,437
ಕೊನೆಯ ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು 44 ಕಾಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

606
00:45:27,235 --> 00:45:29,441
ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆಹಾರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

607
00:45:30,321 --> 00:45:32,610
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹಾರುತ್ತವೆ.

608
00:45:42,625 --> 00:45:44,285
"ಅವರ ಕೃಪೆಗೆ

609
00:45:45,127 --> 00:45:47,500
"ಕಿಂಗ್ ಸ್ಟಾನಿಸ್ ಬಾರಾಥಿಯಾನ್.

610
00:45:48,756 --> 00:45:51,627
"ಆಕ್ರಮಣಗೊಂಡಿದೆ... ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ

611
00:45:52,426 --> 00:45:55,463
"ಹೆಸರಿನ ದಿನದ ಆಚರಣೆಗೆ

612
00:45:55,972 --> 00:46:00,634
"ರೈಲೀನ್ ಫ್ಲೋರೆಂಟ್ಗಾಗಿ

613
00:46:01,561 --> 00:46:03,470
"ಮೊದಲ ನಿಗಿಟ್ನಲ್ಲಿ..."

614
00:46:03,938 --> 00:46:05,313
ರಾತ್ರಿ.

615
00:46:05,481 --> 00:46:07,889
"ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ."

616
00:46:07,984 --> 00:46:09,359
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ "ಜಿ" ಏಕೆ ಇದೆ?

617
00:46:09,443 --> 00:46:11,353
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಇದೆ.

618
00:46:12,488 --> 00:46:15,157
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

619
00:46:15,992 --> 00:46:18,565
ಈ ನೀರಸ ಸುರುಳಿಗಳಿಗಿಂತ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ.

620
00:46:18,661 --> 00:46:20,700
ಬಲೇರಿಯನ್ ದಿ ಡ್ರೆಡ್ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಓದಬಹುದು.

621
00:46:20,788 --> 00:46:22,448
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವನ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

622
00:46:22,540 --> 00:46:24,865
ರೆಡ್ ಕೀಪ್‌ನ ಕೆಳಗಿರುವ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.

623
00:46:24,959 --> 00:46:26,583
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಂದು ದಿನ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

624
00:46:26,669 --> 00:46:30,168
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಆ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಗಳಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಲು.

625
00:46:30,673 --> 00:46:33,342
"ಅವನ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಕತ್ತಿಗಳಂತೆ ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದವು."

626
00:46:34,635 --> 00:46:36,427
ಹೌದು, ಹಳೆಯ ಬಲೇರಿಯನ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ

627
00:46:36,512 --> 00:46:39,513
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ
ರೈಲೀನ್‌ಗೆ ಆಫರ್ ಬಂದಿದೆ.

628
00:46:40,057 --> 00:46:44,636
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೈಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಬೇಕು.

629
00:46:45,730 --> 00:46:48,434
ರಾಜನಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ಈ ದುಡ್ಡಿಗಾಗಿ.

630
00:46:50,276 --> 00:46:54,143
"ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಭುಗಳಿಗೆ
ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ನ ನಾಬಲ್ ಮೆನ್..."

631
00:46:54,238 --> 00:46:55,519
ಕುಲೀನರು.

632
00:46:55,698 --> 00:46:57,323
"ವೆಸ್ಟರೋಸ್ನ ಕುಲೀನರು,

633
00:46:57,742 --> 00:47:00,861
"ರಾತ್ರಿಯ ವಾಚ್

634
00:47:04,624 --> 00:47:05,869
"ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ..."

635
00:47:06,667 --> 00:47:07,782
ಇದು ಏನು?

636
00:47:13,049 --> 00:47:15,088
ಅವರು ಏಕೆ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

637
00:47:15,384 --> 00:47:17,009
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

638
00:47:17,386 --> 00:47:21,384
ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ಬಾಗಿಲು ಹಾಕು.

639
00:47:39,867 --> 00:47:44,410
ದರೋಡೆಕೋರ ರಾಬ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್
ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಬ್ಯಾನರ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನಿಂದ ದ್ರೋಹ.

640
00:47:46,123 --> 00:47:49,327
ಮತ್ತು ನೀವು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಜಿಗಣೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?

641
00:47:49,418 --> 00:47:51,162
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

642
00:47:51,254 --> 00:47:54,005
ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

643
00:47:57,426 --> 00:48:01,673
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ, ಜಗತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಾಗುತ್ತದೆ.

644
00:48:01,764 --> 00:48:06,177
ವಿಷಯಗಳು ತೆವಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆದಿದ್ದವು.

645
00:48:06,269 --> 00:48:07,644
ರಾಬ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಸತ್ತರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

646
00:48:07,728 --> 00:48:09,009
ಕೆಂಪು ಮಹಿಳೆಯ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯಿಂದಾಗಿ

647
00:48:09,105 --> 00:48:11,181
ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ,

648
00:48:11,274 --> 00:48:14,274
ಆದರೆ ಒಂದುಗೂಡುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು

649
00:48:14,360 --> 00:48:17,361
ರಕ್ತದ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ತಪ್ಪು. ಇದು ದುಷ್ಟ.

650
00:48:17,446 --> 00:48:19,404
ಮತ್ತು ನೀವು ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.

651
00:48:19,490 --> 00:48:22,989
ಯಾರ ಬಳಿ ಇತ್ತು ಗೊತ್ತಾ
ಈ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್?

652
00:48:23,452 --> 00:48:24,697
ಏಗಾನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್.

653
00:48:24,787 --> 00:48:27,325
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಏಗಾನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು?

654
00:48:27,415 --> 00:48:29,491
ಅವನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ,
ಬೆಲೇರಿಯನ್ ದಿ ಡ್ರೆಡ್.

655
00:48:29,584 --> 00:48:32,750
ಅವನು ಎದುರಿಸಿದ ರಾಜರಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ ನೌಕಾಪಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು

656
00:48:32,879 --> 00:48:36,045
ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸೈನ್ಯ, ಆದರೆ ಅವನು ಮೂರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.

657
00:48:36,132 --> 00:48:38,208
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು ಮ್ಯಾಜಿಕ್, ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್.

658
00:48:38,301 --> 00:48:41,634
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ತಗತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

659
00:48:43,389 --> 00:48:45,346
ಅದನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

660
00:48:46,434 --> 00:48:48,557
ಅದನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

661
00:48:49,937 --> 00:48:53,805
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ತೋಳುಗಳೊಂದಿಗೆ.

662
00:48:54,066 --> 00:48:56,736
ನೀವು ಹುಡುಗನನ್ನು ಸುಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

663
00:48:57,653 --> 00:49:00,109
ನೀವು ಹೇಳುವುದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,

664
00:49:00,197 --> 00:49:03,068
ಅವನ ರಕ್ತದ ಒಂದು ಹನಿ ರಾಬ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿತು ...

665
00:49:03,159 --> 00:49:06,160
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಜ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರವಿಲ್ಲ.

666
00:49:08,831 --> 00:49:12,081
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಡುಗೊರೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ತ್ಯಾಗ ಬೇಕು.

667
00:49:28,976 --> 00:49:33,056
ಅವನ ಹೆಸರು ಜೆಂಡ್ರಿ. ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

668
00:49:33,981 --> 00:49:38,643
ಫ್ಲಿಯಾ ಬಾಟಮ್‌ನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಬಡ ಹುಡುಗ, ಯಾರು
ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಳಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.

669
00:49:43,991 --> 00:49:47,407
ಜೀವನ ಎಂದರೇನು
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಒಬ್ಬ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಹುಡುಗನ?

670
00:49:49,497 --> 00:49:50,825
ಎಲ್ಲವೂ.

671
00:49:52,208 --> 00:49:53,999
ಹುಡುಗ ಸಾಯಬೇಕು.

672
00:50:01,717 --> 00:50:03,959
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.

673
00:50:04,929 --> 00:50:06,720
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಂತ್ರವೇ?

674
00:50:06,847 --> 00:50:08,639
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ.

675
00:50:13,229 --> 00:50:15,802
ಆ ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ಗುರಿ. ನಿಲ್ಲಬೇಡ.

676
00:50:15,898 --> 00:50:18,354
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ನೀರು. ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗು.

677
00:50:18,442 --> 00:50:22,772
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರೆ,
ಎಷ್ಟೇ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾದರೂ ಸರಿ

678
00:50:23,531 --> 00:50:25,488
ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಡಿ.

679
00:50:25,575 --> 00:50:27,282
ಸಮುದ್ರದ ನೀರು ಕುಡಿಯಬಾರದು ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

680
00:50:27,368 --> 00:50:30,986
ಪೂರ್ಣ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸಾಲು
ಮತ್ತು ನೀವು ರೂಕ್ಸ್ ರೆಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.

681
00:50:31,247 --> 00:50:33,916
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಿ.
ಬೇಡ. ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ.

682
00:50:34,000 --> 00:50:35,328
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?

683
00:50:35,418 --> 00:50:36,828
ನಿಮ್ಮ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು

684
00:50:36,919 --> 00:50:38,248
ನೀವು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ತಲುಪುವವರೆಗೆ.

685
00:50:38,337 --> 00:50:40,045
ಚಿನ್ನದ ಮೇಲಂಗಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿವೆ.

686
00:50:40,131 --> 00:50:41,791
ಅವರು 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.

687
00:50:41,883 --> 00:50:43,626
- ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

688
00:50:43,718 --> 00:50:46,209
ನಾನು ಕೆಂಪು ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.

689
00:50:52,768 --> 00:50:54,263
ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ.

690
00:50:58,691 --> 00:51:00,731
ನೀವು ಮೊದಲು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

691
00:51:00,943 --> 00:51:02,022
ಸಂ.

692
00:51:02,111 --> 00:51:03,392
ಈಜುವುದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

693
00:51:03,487 --> 00:51:04,686
ಸಂ.

694
00:51:04,780 --> 00:51:07,188
ಹೊರ ಬೀಳಬೇಡಿ. ಹೋಗು.

695
00:51:10,953 --> 00:51:12,329
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

696
00:51:12,413 --> 00:51:13,907
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

697
00:51:14,624 --> 00:51:16,663
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಲಿಯುವವನಾಗಿರುವುದರಿಂದ.

698
00:51:19,462 --> 00:51:22,747
ನೀವು ಫ್ಲಿಯಾ ಬಾಟಮ್‌ಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನನಗಾಗಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ಹೊಂದಿ.

699
00:51:27,762 --> 00:51:29,386
ಕುದುರೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ!

700
00:51:29,472 --> 00:51:31,879
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

701
00:51:50,117 --> 00:51:51,944
ಜಾನ್! ಜಾನ್!

702
00:51:52,245 --> 00:51:53,703
ಜಾನ್, ಇದು ನಾವು.

703
00:51:53,788 --> 00:51:55,864
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

704
00:51:59,752 --> 00:52:00,783
ಪಿಪ್?

705
00:52:04,507 --> 00:52:05,621
ಸ್ಯಾಮ್?

706
00:52:05,716 --> 00:52:08,172
ಹುಶ್, ಈಗ. ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಿರಿ.

707
00:52:10,346 --> 00:52:12,552
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ಮೃದುವಾಗಿ.

708
00:52:39,041 --> 00:52:40,785
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದೆ.

709
00:52:41,419 --> 00:52:44,622
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಹುಡುಗ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಜನರು.

710
00:53:29,592 --> 00:53:30,707
ಸೆರ್ಸಿ.

711
00:53:50,363 --> 00:53:52,023
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

712
00:53:53,157 --> 00:53:56,608
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

713
00:53:57,954 --> 00:54:00,527
ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯು ಹುಡುಗನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿತು.

714
00:54:01,040 --> 00:54:02,534
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

715
00:54:02,625 --> 00:54:04,119
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

716
00:54:04,669 --> 00:54:06,745
ನೀವು ಒಬ್ಬ ಅಮಾಯಕನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

717
00:54:06,837 --> 00:54:10,123
ಎಷ್ಟು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ
ನೀವು ಅವನತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

718
00:54:13,761 --> 00:54:15,837
ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.

719
00:54:16,055 --> 00:54:19,139
ಬೇರೆ ದಾರಿ ಏನು?
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

720
00:54:19,225 --> 00:54:21,301
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

721
00:54:21,435 --> 00:54:23,642
ನಾನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ.

722
00:54:28,150 --> 00:54:30,143
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್ ಸೀವರ್ತ್.

723
00:54:31,487 --> 00:54:33,693
ನಾನು, ಹೌಸ್ ಬ್ಯಾರಥಿಯಾನ್‌ನ ಸ್ಟಾನಿಸ್,

724
00:54:33,781 --> 00:54:36,153
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲನೆಯದು,
ಆಂಡಾಲ್ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುರುಷರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ರಾಜ,

725
00:54:36,242 --> 00:54:37,357
ನಿನಗೆ ಸಾಯುವ ಶಿಕ್ಷೆ.

726
00:54:37,451 --> 00:54:38,483
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

727
00:54:38,578 --> 00:54:40,736
ಆದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ
ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಕೈ, ರಾಜ

728
00:54:40,830 --> 00:54:43,285
ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

729
00:54:43,374 --> 00:54:44,537
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

730
00:54:44,625 --> 00:54:45,870
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

731
00:54:47,461 --> 00:54:49,169
ನನಗೆ ನೀನು ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

732
00:54:53,342 --> 00:54:54,671
ನನ್ನ ರಾಜ.

733
00:54:58,931 --> 00:55:00,805
ಇದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಏಮನ್ ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ
ರಾತ್ರಿಯ ವಾಚ್.

734
00:55:00,892 --> 00:55:03,014
ಅವರ ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

735
00:55:03,102 --> 00:55:05,558
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ರೇಂಜಿಂಗ್ ಪಾರ್ಟಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ.

736
00:55:05,646 --> 00:55:07,853
ಆದರೂ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮಾಡಿದ.

737
00:55:07,940 --> 00:55:12,649
ಅವನು ಗೋಡೆಯ ಆಚೆ ಕಂಡದ್ದು,
ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬರುತ್ತಿದೆ.

738
00:55:26,751 --> 00:55:28,578
ನೀನು ಯಾವಾಗ ಓದಲು ಕಲಿತೆ?

739
00:55:29,128 --> 00:55:31,251
ಮ್ಯಾಥೋಸ್ ಅವರು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು,

740
00:55:31,380 --> 00:55:33,788
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ.

741
00:55:40,139 --> 00:55:43,306
ಈ ಐದು ರಾಜರ ಯುದ್ಧ ಎಂದರೆ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

742
00:55:44,393 --> 00:55:47,394
ನಿಜವಾದ ಯುದ್ಧವು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ, ನನ್ನ ರಾಜ.

743
00:55:49,065 --> 00:55:51,271
ಸಾವು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

744
00:55:51,984 --> 00:55:53,893
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.

745
00:55:54,278 --> 00:55:56,318
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

746
00:55:56,405 --> 00:55:58,943
ನಿಮಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕು
ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿ,

747
00:55:59,033 --> 00:56:01,322
ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಯಾರಾದರೂ
ಈ ಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ಆ ಸ್ವಾಮಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು,

748
00:56:01,410 --> 00:56:03,736
ಮಾರಾಟದ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತರಲು.

749
00:56:03,829 --> 00:56:05,703
ನಾನು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

750
00:56:07,500 --> 00:56:13,455
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನಿನಗೆ ಅವನು ಬೇಕು.
ಮುಂಬರುವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪಾತ್ರವಿದೆ.

751
00:56:22,473 --> 00:56:24,133
ನೀವು ನೋಡಿ, ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್?

752
00:56:25,101 --> 00:56:28,517
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆ ಅಗ್ನಿ ದೇವರಿಂದ ನೀವು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

753
00:56:31,774 --> 00:56:33,767
ನೀವು ಈಗ ಅವರ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

754
00:56:57,049 --> 00:57:01,177
ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾದಾಗ.

755
00:57:01,262 --> 00:57:03,420
ಬಹುಶಃ ಅವರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

756
00:57:03,514 --> 00:57:07,891
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

757
00:57:08,686 --> 00:57:10,975
ಜನರು ತಮ್ಮ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.

758
00:57:59,487 --> 00:58:01,029
ಇದು ಡೇನೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್,

759
00:58:01,113 --> 00:58:03,735
ಬಿರುಗಾಳಿ, ಸುಡದ,

760
00:58:04,200 --> 00:58:06,773
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ರಾಣಿ
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್,

761
00:58:07,203 --> 00:58:09,361
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳ ತಾಯಿ.

762
00:58:10,373 --> 00:58:12,911
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಋಣಿಯಾಗಿರುವುದು ಅವಳಿಗೆ.

763
00:58:13,000 --> 00:58:14,281
ಸಂ.

764
00:58:23,636 --> 00:58:26,388
ನಿನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನು ನನಗೆ ಸಾಲದು.

765
00:58:28,224 --> 00:58:30,466
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

766
00:58:32,019 --> 00:58:34,226
ಕೊಡಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನನ್ನದಲ್ಲ.

767
00:58:35,022 --> 00:58:37,145
ಇದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದೆ.

768
00:58:38,234 --> 00:58:41,899
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

769
00:58:41,988 --> 00:58:44,692
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು.

770
00:58:53,165 --> 00:58:55,241
- ಮೈಸಾ!
- ಮೈಸಾ!

771
00:58:55,668 --> 00:58:57,625
ಮೈಸಾ! ಮೈಸಾ!

772
00:58:58,421 --> 00:59:00,164
ಮೈಸಾ! ಮೈಸಾ! ಮೈಸಾ!

773
00:59:01,299 --> 00:59:03,090
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

774
00:59:03,676 --> 00:59:05,882
ಇದು ಹಳೆಯ ಘಿಸ್ಕರಿ, ಖಲೀಸಿ.

775
00:59:06,554 --> 00:59:08,593
ಇದರ ಅರ್ಥ "ತಾಯಿ."

776
00:59:14,270 --> 00:59:18,220
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ಈ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

777
00:59:18,774 --> 00:59:20,732
ಮೈಸಾ! ಮೈಸಾ!

778
00:59:21,402 --> 00:59:23,442
- ಮೈಸಾ! ಮೈಸಾ!
- ಮೈಸಾ! ಮೈಸಾ!

779
00:59:39,962 --> 00:59:41,587
ಫ್ಲೈ

780
01:00:01,275 --> 01:00:02,853
ನನಗೆ ಪಾಸಾಗಲಿ.

781
01:00:12,620 --> 01:00:14,114
- ಮೈಸಾ.
- ಮೈಸಾ.

782
01:00:14,205 --> 01:00:15,616
- ಮೈಸಾ.
- ಮೈಸಾ.

783
01:00:15,706 --> 01:00:16,904
- ಮೈಸಾ.
- ಮೈಸಾ.

784
01:00:16,999 --> 01:00:18,244
- ಮೈಸಾ.
- ಮೈಸಾ.

785
01:00:33,140 --> 01:00:36,972
ಹೇ! ಹೇ! ಹೇ! ಹೇ!