1
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
estou procurando
para Jeffrey Rignall.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
No ano passado, você arquivou
um boletim de ocorrência por agressão,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
você nomeou Gacy como o agressor.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,307
É a minha história.
Eu sou a vítima aqui.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
Às vezes a melhor maneira de conseguir
o que queremos é fazer barulho.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
Então eu devo fazer isso?

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,647
Eu penso que sim.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,316
O sistema
falhou com essas famílias.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
Foi seu aniversário,
pelo amor de Deus.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,486
Deveria ter sido
eu vou pegar Rob,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
não você, não no seu aniversário.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-Você me culpa.
-Não. Eu não culpo.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
Eu preciso que você me diga
se houver mais por aí.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
Cabe a você descobrir.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
Ei. Eu vou te ver
na sua execução, idiota.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
Três mil?

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
Minhas contas médicas
são vinte mil.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Essa é a oferta deles.

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
Ainda poderíamos
deixe um juiz decidir,

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,597
mas então...

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
Ele está aqui. E seu advogado.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Sala de conferências.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Tudo bem.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
É por isso que você conseguiu
aquele lindo terno.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
-Você está bem?
-Juro.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,716
-O que diabos ele está fazendo aqui?
-Jeff, está tudo bem.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Ele está indo
para a sala de conferências.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,262
Quem?

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Sr. Gacy e seu advogado
estamos aqui para discutir...

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
Você está brincando comigo?

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Estamos apenas tentando
feche. OK?

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
O mais rápido possível.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
Estou me encontrando com eles
depois que terminarmos.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
-Agora, hum...
-Oh meu Deus...

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,401
Sr. Gacy está ameaçando
para entrar com uma reconvenção.

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
Ele diz que você é o único
isso ficou violento

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,738
e que você o drogou...
-Isso é loucura.

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
-E então o chantageou.
-Tudo bem, mas como ele pode fazer isso?

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
E os meus hematomas?
Sobre as queimaduras no meu rosto?

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
Ele está dizendo isso
foi um jogo consensual.

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
O homem me cloroformou.

42
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
Ele me bateu, me torturou.
Quero dizer...

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
poderia ter me matado
pelo amor de Cristo.

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
Fred, vamos lá. Porra.

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Somos todos amigos aqui. OK?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
E eu acredito em você.
-OK.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Mas como seu advogado,
tudo o que estou dizendo é

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
que vai ser difícil
para provar em tribunal.

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,727
É a sua palavra contra a dele.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
E mesmo
se vencermos o processo civil,

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
você pode não coletar.

52
00:02:28,815 --> 00:02:33,654
O Condado de Cook foi inundado e
suas prioridades mudaram.

53
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
Assassinato, hum, drogas, prostituição,

54
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
é aí que seu pessoal
e os recursos estão fluindo agora.

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,498
Dada a natureza do seu caso,

56
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
o juiz provavelmente
jogue fora como uma disputa mesquinha.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
Ainda temos
a ação criminosa.

58
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Podemos obter as acusações
elevado a bateria agravada.

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Isso é crime, certo?

60
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Poderíamos tentar.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Mas é um tiro no escuro.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,939
Eu fui estuprada.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Eu fui estuprada.

64
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
Ele me estuprou. Quero dizer...

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
De acordo com o estado
escritório de advocacia,

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
não há precedente legal
pelo que aconteceu com você.

67
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
Um homem não pode estuprar outro homem,

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
do ponto de vista jurídico, de qualquer maneira.

69
00:03:46,434 --> 00:03:51,565
Nós o entregamos à polícia.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Nós demos a eles...
Nós demos tudo a eles.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,626
Vamos instalar arcos
nas janelas voltadas para a rua,

72
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
talvez algum vitral.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
Será
nossa catedral no céu.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
Abençoe-me, Pai,

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,924
pois eu pequei.
-Oh!

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
Incorporações de latão na barra,
papel de parede escuro.

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,595
Estou pensando em luzes coloridas.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Nós... O que você
pensa em néon? Demais?

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Porque eu sinto que poderíamos
tem um ótimo hall de entrada.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
O que você acha?
Você tem alguma ideia, senhor?

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
-Só tenho uma pergunta.
-O que é isso?

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
Quando vamos nos casar?

83
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Temos que consagrar
o lugar primeiro.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Torne tudo sagrado.
-OK.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
Podemos administrar isso.
-Sim?

86
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
O que diabos foi isso?

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Parece um terremoto.

88
00:04:46,619 --> 00:04:47,621
Como você sabe
como é o som de um terremoto?

89
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Parece legal pra caralho,
você sabe disso.

90
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
Ei, ei! Você está... Você está bem?

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Sim, estou bem.

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,338
-Você precisa, precisa...
-Acho que entendi.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
-Você acha que entendeu?
-Sim. Ah Merda.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
Deus, eu vou te ajudar.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
Você quer uma mão? Deixe-me ajudar.
-Ok, me dê uma mão.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Oh não! Rony: Oh, meu Deus.

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,806
Eu não acho que você entendeu.

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Tudo bem. Oh. Oh,
você não é muito estável.

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,184
-Muito bem... Ok.
-Estou bem, tudo bem.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Eu só estava... eu estava tentando
bater na sua porta

101
00:05:10,643 --> 00:05:11,812
porque eu sou... hum,

102
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Preciso de um alicate emprestado

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
porque minha luz piloto está quebrada.
-Uh-huh.

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Mas então eu não sabia
como parar.

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
-Uh-hmm.
-Oh meu Deus!

106
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
-Ou ficar de pé.
-Sim, não, não.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
OK.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,113
Eu, hum...

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Ah, meu nome é Jeff. Este é Rony.

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
-Oi.
-Ei.

111
00:05:24,032 --> 00:05:27,494
Uh, eu sou seu vizinho
aí, aí.

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,996
Ah.

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
Prazer em conhecê-la, Rose do 4C.

114
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-Sim, você também. Eu tenho que ir.
-OK. OK.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
-Tchau!
-Tchau!

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Uau!

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
Eu gosto dela. Ela é divertida.

118
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Eu sei que você quer.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Agora, onde estávamos?

120
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Estamos consagrando
o apartamento.

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,601
Descobrir
para onde tudo foi.

122
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
De repente,
todo o prédio...

123
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
tremeu.

124
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
Ah! Jeffrey: E nós pensamos,

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
"Que diabos foi isso?"

126
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Abrimos a porta: "Quem é?"

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Pernas na cintura,
patins ainda rolando,

128
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
ela literalmente
rolou em nossas vidas.

129
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
So, uh, what's going on
com vocês três, afinal?

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,881
Bem, estamos juntos.

131
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Oh.

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
Relacionamentos já são difíceis o suficiente
com duas pessoas.

133
00:06:31,766 --> 00:06:33,894
Então, como isso funciona?

134
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
Bem, Jeff é bissexual.

135
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
Eu estou... tanto faz.

136
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
E Ron... O que é você, Ron?

137
00:06:42,110 --> 00:06:44,488
Sim, Rony. O que você está?

138
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
A voz da razão, querido.

139
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
Sim, certo.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
Então, Fred e eu
tenho algumas novidades.

141
00:06:51,202 --> 00:06:54,498
Você sabe que lindo
edifício histórico perto de Racine?

142
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Perto do Parque Sherman?

143
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
Prossiga. Fora com isso.

144
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
-Bem, Fred está acreditando.
-Oh.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
E ele ama o que você fez
com este edifício,

146
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
com o seu lugar aqui,

147
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
e então ele concordou em contratar você
ambos para fazer a reforma.

148
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
Ah, sim.

149
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
Isso não é fabuloso?

150
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
O que?
Eu não sei o que dizer.

151
00:07:14,934 --> 00:07:16,979
Ah, obrigado.

152
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
Não me agradeça.
É este.

153
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
Você sabe, essa garota alegre
tenho alguns truques

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
na manga.
-Este?

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
É um show de um quarto de milhão
de cima para baixo,

156
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
não incluindo sua taxa.
-Oh.

157
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
-Então? Sim?
-Você me mima.

158
00:07:28,990 --> 00:07:30,534
-O que você diz?
-Eu digo que sim.

159
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
Temos um... Temos um acordo?

160
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
-Temos um acordo!
-Para parceria.

161
00:07:33,828 --> 00:07:36,707
-Para Rosa.
-Obrigado, querido.

162
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
♪ Todo mundo está dizendo ♪
♪ essa música é amor ♪

163
00:07:39,584 --> 00:07:45,131
♪ Todo mundo está dizendo ♪
♪ é amor ♪

164
00:08:10,907 --> 00:08:15,704
♪ Vista suas cores e corra ♪
♪ venha ver ♪

165
00:08:15,787 --> 00:08:20,751
♪ Todo mundo está dizendo ♪
♪ a música é de graça ♪

166
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
Não sei
o que eu faria sem você.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,631
Eu não quero saber.

168
00:08:25,714 --> 00:08:31,219
♪ Todo mundo está dizendo ♪
♪ a música é para diversão ♪

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
-Oi.
-Oi.

170
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
Você viu Kenny e Kerry?

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Sim.
Eles já estão no ônibus.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Alguém sabe se Bessie vem?

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
Ela ligou mais cedo.
Encontrando-nos lá.

174
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Huh. Ótimo. Vamos!

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Como você sabe,

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,279
meu cliente é
o dono da propriedade

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,782
localizado na Avenida North Michigan

178
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
aqui em Chicago. Um 17.550...

179
00:10:31,006 --> 00:10:33,926
♪ Aqui mesmo, agora ♪

180
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
♪ Não há outra coisa ♪
♪ Eu quero... ♪

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
está forçando

182
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
muitos alunos para estudar...

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
...perto do eclipse solar.

184
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Você não pode olhar diretamente
isso, mas você pode conseguir...

185
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Os advogados de Gacy
estão interpondo dois recursos finais

186
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
que o Illinois
Procurador-Geral está confiante

187
00:10:47,897 --> 00:10:48,899
será negado,

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
juntamente com
os cerca de 20 apelos

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
que anteriormente
ficou aquém.

190
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Dezesseis anos atrás, um pitoresco
rua suburbana de Chicago

191
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
tornou-se uma cena direta
de um filme de terror.

192
00:10:59,284 --> 00:11:02,829
Os corpos de 29 jovens foram
puxado do espaço de rastreamento

193
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
abaixo da casa de John Wayne Gacy.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,458
Desde a sua condenação,

195
00:11:06,541 --> 00:11:08,835
Gacy passou os últimos 14 anos

196
00:11:08,918 --> 00:11:10,963
na prisão Joliet, em Illinois.

197
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
Ele está agendado
ser condenado à morte

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,801
esta noite por injeção letal
logo depois da meia-noite.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Um contrato geral local...

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
É você, querido?

201
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
Não, só eu. Seu marido.

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
Atirar.

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,951
Tentei você antes.

204
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Algumas vezes. Recebi sinal de ocupado.

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Eca.

206
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
O telefone tocou o dia todo.

207
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Repórteres. Tirei do gancho.

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Sim.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
Como foi o trabalho?

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
O mesmo de sempre.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Está tudo bem?

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
Sim, nunca estive melhor.

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
É ele?

214
00:12:09,604 --> 00:12:13,817
Não. Não é. OK?

215
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
Uh-hmm.

216
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Agora que tal
cancelamos o jantar hoje à noite?

217
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
Demorou semanas para conseguir aquela mesa.

218
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Sim, eu não sei.
Só não estou me sentindo elegante.

219
00:12:24,577 --> 00:12:26,330
Você está falando
sobre isso durante todo o mês.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Por que ficar todo arrumado

221
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
quando há um perfeitamente
ótima barraca de cachorro-quente

222
00:12:29,040 --> 00:12:29,958
no fim da rua?

223
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
Porque nós vamos lá
o tempo todo.

224
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Fale comigo.

225
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
OK. Foda-se. Vamos.

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Sim.

227
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
OK.

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
Você não vai usar
isso, porém, e você?

229
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Sim.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
Mate o palhaço!

231
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
-Chega de execução!
-Sim à pena de morte!

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Morrer!

233
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
Bem, que vergonha!

234
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Mate o palhaço!

235
00:14:12,602 --> 00:14:15,314
Eu não posso acreditar
o que você fez com o lugar.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
Você gosta disso?

237
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
É muito praiano.

238
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
Flórida chique.

239
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
Eu não consigo manter
minhas palmas estão vivas.

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,451
And most of these
peças de rattan enviadas

241
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
quando visitei você e Ron.

242
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
Meu Deus. Desculpe.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
Nós vamos ter que conversar
sobre isso em algum momento,

244
00:14:44,342 --> 00:14:45,469
Eu acho.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Nada para falar.

246
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Ron e eu terminamos.
A Flórida acabou.

247
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Eu posso mudar tudo.

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
Não. Não.

249
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
É ótimo.

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
eu quis dizer
o que eu disse ao telefone.

251
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
Estou pronto para começar uma vida,

252
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
recomeçar juntos.

253
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
Até comecei a pensar
sobre a faculdade de direito.

254
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
Realmente?

255
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Realmente.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
Tudo vai ficar perfeito.

257
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
Mal posso esperar.

258
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
-Ah Merda. Meus suflês!
-Oh!

259
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
-Oh não.
-Bombeiro Jeff ao resgate!

260
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
Santo... OK.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Muito vinho.

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
É assim que vai ser?

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
O que você quer dizer?

264
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
Isso é sobre Rony?

265
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
Não, é sobre você.

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Essa é a questão.
É sempre sobre você.

267
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
Maldita faculdade de direito.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,735
Você deve realmente pensar
Eu sou um idiota.

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
Foi um longo dia.

270
00:16:26,569 --> 00:16:28,572
Eu só preciso de algum tempo para
endireitar as coisas.

271
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
Volte ao ritmo das coisas.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Vamos agora.

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
Então eu sou um rebote?

274
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Ah, fale sério.

275
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Vamos. Você não pode
apenas seja honesto pelo menos uma vez?

276
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
Bem, você...

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,004
A merda bate no ventilador com Ron,

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
e então você me liga
reclamar por semanas.

279
00:16:47,340 --> 00:16:49,176
E então você pensa
você pode simplesmente voar de volta aqui

280
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
e transar comigo
até encontrar seu próximo truque?

281
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
OK.
Agora você está histérico.

282
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
Não se atreva a dizer isso para mim.

283
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Podemos esquecer esta noite?

284
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
Vamos tomar uma bebida.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,357
Broadway Limitada
apenas ficando bom. Vamos sair.

286
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Estou cansado.

287
00:17:07,235 --> 00:17:08,612
-Ah, vamos.
-Eu tenho um dia cedo.

288
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Você vai.

289
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
Saia, balance,

290
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
faça o que quiser.
Eu não ligo.

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
É isso?

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
Onde fica a sala das testemunhas?

293
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
Disse para trazer você aqui.

294
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Be back when it's time.

295
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
Bem, eu serei amaldiçoado.

296
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
-Olá, Bill.
-Como você está?

297
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
Tudo bem.

298
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
A aposentadoria parece ter
você fez maravilhas.

299
00:18:24,270 --> 00:18:26,189
Sim. Bem, honestamente,
Nunca estive tão ocupado.

300
00:18:26,272 --> 00:18:28,567
-Sim.
-Eu tenho meu P.I. licença.

301
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Comecei a pintar.
Quero dizer, caramba, minha esposa e eu,

302
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
até escrevemos um livro juntos.
-Sabe, eu ouvi sobre isso.

303
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Isso é porque
Enviei-lhe uma cópia assinada.

304
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
-Sim.
-Sim.

305
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
Quem são todas essas pessoas?
Onde estão as famílias?

306
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
Sim, é bom
ver você também, Tovar.

307
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Uh, o D.O.C.
pensei que seria melhor

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,627
se as famílias
foram mantidos em outro lugar.

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
Limite a chance de qualquer
“drama indesejado”.

310
00:18:48,795 --> 00:18:49,880
Você está me zoando?

311
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
Ei, eu não disse
que eu concordei com eles.

312
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
Se alguém merece uma frente
lugar na fila para isso, são eles.

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
Estava fora do meu alcance.

314
00:19:01,516 --> 00:19:04,227
Ei, ouça, as famílias
estão sendo bem cuidados.

315
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
Posso garantir isso.

316
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Nós fizemos tudo
podemos por eles.

317
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Tem sido um caminho longo e difícil
para chegar esta noite.

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
E aqui estamos.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
Aqui estamos.

320
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
eu vou
prestar meus respeitos ao A.G.

321
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
-Quando eles vão nos trazer?
-Não sei.

322
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
É suposto
começa à meia-noite, certo?

323
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Sim.

324
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
Governo.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
Eu não sei por que
Eu esperaria que eles chegassem na hora certa.

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Hum.

327
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Seu cabelo fica lindo assim.
Eu gosto disso.

328
00:20:02,869 --> 00:20:05,205
Ela ficou um pouco curta.

329
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
Eu gosto disso.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
Bem, é o que é.

331
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
O cabelo volta a crescer.

332
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
Ele teria acabado de completar 31 anos
alguns meses atrás.

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,225
Mesma idade que tínhamos
quando ele nasceu.

334
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
Meu Deus, ele pode ter
já foi casado.

335
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Talvez tenha tido filhos.

336
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
Você também joga esse jogo?

337
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Uh-hmm.

338
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Estou tão sozinho.

339
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
-Sinto muito, Liz.
-Oh.

340
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Não, não, não, eu não... eu,

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,580
Eu não quis dizer isso.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Eu, eu não estava dizendo assim.

343
00:20:47,997 --> 00:20:53,503
Eu, eu... Isso, isso,
esta é a coisa certa.

344
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Isto é melhor, eu sei disso.

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
Eu só quis dizer que estou, estou tão sozinho,

346
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
Eu não consigo parar de pensar
sobre ele todos os dias.

347
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
Eu não tenho distrações,
você sabe?

348
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
Eu sei.

349
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
eu não acho
houve alguma distração

350
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
isso pode mudar isso.

351
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
Eu menti para você, Liz.

352
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
Quando você disse que eu te culpei
pelo que aconteceu,

353
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
e eu neguei.

354
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Eu menti para você.

355
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
Mas eu não faço mais.

356
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Ah, Deus.

357
00:21:58,985 --> 00:22:01,905
Oh.

358
00:22:03,698 --> 00:22:04,992
Eu aprecio isso.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
Estou tão envergonhado de mim mesmo.

360
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Não fique.

361
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
Quando entrarmos lá,

362
00:22:24,386 --> 00:22:26,805
você sabe o que vai acontecer
quando vemos isso.

363
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
Sim?

364
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
Posso segurar sua mão?

365
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Sim.

366
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
OK.

367
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
OK.

368
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
Bela jaqueta! Precisa de uma carona?

369
00:23:01,506 --> 00:23:03,008
Uh, não, não vou longe.

370
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
É Broadway limitada
para uma bebida.

371
00:23:05,010 --> 00:23:06,803
Isso é na Vila Carmichael,
certo?

372
00:23:06,886 --> 00:23:07,804
Sim.

373
00:23:07,887 --> 00:23:09,014
Sorte estúpida.

374
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Estou indo para
Parque Washington Square.

375
00:23:11,516 --> 00:23:12,768
Eu poderia deixar você no caminho.

376
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
Por que você não entra?

377
00:23:16,521 --> 00:23:19,858
Vamos. Não seja estúpido.

378
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
É mais frio que o de uma bruxa
peitinho lá fora.

379
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
OK. Obrigado, cara.

380
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
-Sim, aí está.
-Uau.

381
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
Uau.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
A propósito, meu nome é Jeff.
-Hum.

383
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Qual é o seu nome, cara?

384
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
Eu sou Jack.

385
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
Prazer em conhecê-lo, Jack.

386
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
Prazer em conhecê-lo, Jeff.

387
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Você está bem bronzeado aí.

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
Onde você conseguiu isso?
No salão ou algo assim?

389
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
Não.

390
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
Acabei de voltar para cá
da Flórida.

391
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Fort Lauderdale.

392
00:24:11,659 --> 00:24:12,828
Amo a Flórida.

393
00:24:12,911 --> 00:24:14,162
Ah, eu também.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
-Eu mesmo consegui um lugar lá.
-Oh legal.

395
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
Um condomínio. Na verdade, cobertura.

396
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
Com vista para uma praia.
-Uh-hmm.

397
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
Muitos pequenos pêssegos suculentos
lá embaixo,

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
se você souber o que quero dizer.

399
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
Eu faço.

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Sim.

401
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
Eu tinha um negócio de reforma
lá com meu parceiro.

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,149
O que você sabe?
Eu mesmo estou no negócio.

403
00:24:42,232 --> 00:24:43,400
Não.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
Há quanto tempo você está aí?

405
00:24:44,734 --> 00:24:46,862
Tempo suficiente para esquecer
como está frio aqui.

406
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
Isso é legal.

407
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
Então, ah,

408
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
qual é a sua história, Jack?

409
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
Você está viajando
bem tarde, né?

410
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
Você vai ao Bughouse com frequência?

411
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
Cinto de segurança.

412
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
-Claro.
-Segurança em primeiro lugar.

413
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
Certo.

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
♪ Começando suave e devagar ♪

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,963
♪ Como um pequeno terremoto ♪

416
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
♪ E quando ele solta ♪

417
00:25:51,676 --> 00:25:56,056
♪ Metade do vale treme ♪
♪ É amor, irmão Love, diga ♪

418
00:25:56,139 --> 00:25:59,559
♪ Irmão Amor ♪
♪ Show Itinerante de Salvação ♪

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,894
♪ Parte da festa ♪

420
00:26:00,977 --> 00:26:01,979
Quer beber?

421
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
Ah, o que aconteceu?

422
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Acho que você teve
muito dessa junta.

423
00:26:08,109 --> 00:26:10,153
Luz nos mocassins.

424
00:26:10,236 --> 00:26:11,822
♪ Aleluia ♪

425
00:26:11,905 --> 00:26:13,531
♪ Irmãos ♪

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
♪ Aleluia ♪
♪ eu disse irmãos ♪

427
00:26:15,867 --> 00:26:18,078
Por que você fez isso comigo?

428
00:26:18,161 --> 00:26:21,039
♪ Agora você conseguiu ♪
♪ duas boas mãos ♪

429
00:26:21,373 --> 00:26:22,958
♪ E quando ♪
♪ seu irmão está com problemas ♪

430
00:26:23,041 --> 00:26:25,585
♪ Você precisa entrar em contato ♪
♪ sua mão para ele ♪

431
00:26:25,835 --> 00:26:28,213
♪ Porque é isso ♪
♪ está aí para ♪

432
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
♪ E quando ♪
♪ seu coração está perturbado ♪

433
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
♪ Você precisa entrar em contato ♪
♪ sua outra mão ♪

434
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
♪ Entre em contato ♪
♪ para o homem lá em cima ♪

435
00:26:33,593 --> 00:26:35,971
Eu não fiz nada.
Você fez isso consigo mesmo.

436
00:26:36,054 --> 00:26:38,014
♪ Aleluia ♪

437
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
Eu tenho uma arma
na minha mão agora.

438
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
♪ No meu coração eu sei ♪

439
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
Eu prefiro matar você
olhe para você.

440
00:26:52,278 --> 00:26:58,994
♪ Halle, Halle, Halle ♪
♪ Halle, Halle, Halle, Halle ♪

441
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
♪ Amor, irmão Amor, diga ♪

442
00:27:00,912 --> 00:27:04,041
♪ Irmão Amor ♪
♪ Show Itinerante de Salvação ♪

443
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
Uau, não vá embora ainda.

444
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
Nós vamos nos divertir,
você e eu.

445
00:27:11,923 --> 00:27:14,009
♪ Amor, irmão Amor, diga ♪

446
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
♪ Irmão Amor ♪
♪ Show Itinerante de Salvação ♪

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
O que isso vai resolver?

448
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
O que você quer dizer?

449
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
O que isso vai mudar
vê-lo morrer?

450
00:27:35,113 --> 00:27:36,907
Tudo.

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
Nada.

452
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Mãe, Johnny se foi.

453
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
Matando isso,

454
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
isso não o trará de volta.

455
00:27:48,376 --> 00:27:50,212
Você viu como ele sorriu no tribunal

456
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
quando aquele juiz leu
O nome de Johnny.

457
00:27:54,174 --> 00:27:55,842
Eu fiz. Sim.

458
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Ele piscou para nós.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Naquele último dia quando ele partiu
na sala do tribunal, ele piscou.

460
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
Eu sei.

461
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
Mas ele precisa morrer,
você sabe.

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Por que?

463
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
Porque ele faz.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Porque...

465
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
Bem...

466
00:28:28,124 --> 00:28:29,626
justiça.

467
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
Olho por olho.

468
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
Como bárbaros.

469
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
Se você diz isso.
A punição se ajusta ao crime.

470
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
O estado nos deve.
Ele nos deve.

471
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
E honestamente,
ele não está sofrendo o suficiente.

472
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
Uma agulha no braço?

473
00:28:49,854 --> 00:28:51,940
É assim
colocamos nossos cães para dormir.

474
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
É, é muito fácil.

475
00:28:55,777 --> 00:28:58,864
Você sabe, talvez se ele
morreu 33 vezes ou algo assim,

476
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
talvez então seria justo.

477
00:29:08,790 --> 00:29:13,253
Ele torturou
e assassinou nossos filhos.

478
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
Seu irmão.

479
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Eu entendo como você está se sentindo.

480
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
Mas sabendo
ele estava vivo lá fora,

481
00:29:22,512 --> 00:29:24,806
mesmo atrás das grades,

482
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
é como se houvesse uma nuvem
sobre tudo.

483
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
Sempre um lembrete.

484
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Toda vez
Eu li sobre suas pinturas,

485
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
as cartas dos fãs,
os intermináveis ​​apelos, é só...

486
00:29:38,486 --> 00:29:41,782
isso apenas me rasgou
uma e outra vez.

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,784
Deixe-me apertar o botão.

488
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
Hum. Amém.

489
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
Todos esses anos, eu,

490
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
Eu tinha tanta certeza disso,

491
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
que isso seria
me faça sentir melhor.

492
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
Agora que estou aqui esta noite,
Eu sei que nada acontecerá.

493
00:30:12,437 --> 00:30:15,524
Talvez algumas feridas
não foram feitos para curar.

494
00:30:38,546 --> 00:30:41,133
Foda-se! Porra!

495
00:30:41,216 --> 00:30:47,431
Porra! Foda-se!

496
00:31:16,167 --> 00:31:19,171
Sim. E eu não sabia
onde eu ia estacionar.

497
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
Então você tem
entrar no carro deste homem de boa vontade?

498
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
Sim.

499
00:31:43,319 --> 00:31:47,115
It was freezing
e ele me ofereceu uma carona.

500
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
Ele parecia legal o suficiente, sabe?

501
00:31:50,201 --> 00:31:51,495
Você pode descrever o carro?

502
00:31:51,578 --> 00:31:55,499
Ah, preto.
Dois holofotes de cada lado.

503
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Uh...

504
00:31:58,293 --> 00:32:00,921
placa, tinha, hum...

505
00:32:02,380 --> 00:32:05,968
Três letras e dois números,
nessa ordem.

506
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Não é um problema padrão.
É mais oficial.

507
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
Hum...

508
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
cara disse que o nome dele era...

509
00:32:15,685 --> 00:32:19,356
James ou Jack.

510
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
Foi isso.

511
00:32:22,317 --> 00:32:25,570
Senhor Rignall,
você já foi preso

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
ou condenado por um crime?

513
00:32:27,614 --> 00:32:30,242
Não. Não. Claro. Não. Nunca.

514
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
E você estava usando alguma outra droga
na noite do ataque?

515
00:32:34,996 --> 00:32:36,290
Além do clorofórmio?

516
00:32:36,373 --> 00:32:38,625
O agressor ofereceu
você dinheiro a qualquer momento?

517
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
Uau. Esse cara é
Barney, porra, Fife ou o quê?

518
00:32:41,419 --> 00:32:44,423
Eu não sou um traficante, se isso for
o que você está querendo dizer.

519
00:32:44,506 --> 00:32:47,134
Nós brigamos e ele foi embora
o condomínio para passear,

520
00:32:47,217 --> 00:32:48,302
limpar sua mente. Isso é tudo.

521
00:32:48,385 --> 00:32:49,886
Você está agindo como
Eu sou um criminoso aqui.

522
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
Você deveria estar procurando
porra agora.

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
Oi.

524
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Você veio.

525
00:33:03,358 --> 00:33:06,403
Claro. Claro.

526
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
OK. Eu vou, hum,

527
00:33:25,755 --> 00:33:28,175
te dou o número
para nosso recepcionista.

528
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Manteremos contato
do nosso lado se, uh,

529
00:33:30,301 --> 00:33:31,970
qualquer coisa surge.

530
00:34:34,866 --> 00:34:36,034
O que você está fazendo?

531
00:34:36,117 --> 00:34:38,245
Shh.

532
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
Acho que sei como encontrá-lo.

533
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
Toda essa ideia é uma loucura.

534
00:34:45,126 --> 00:34:47,713
Ele acha que esse cara é
só vou passar por aqui?

535
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
Quais são as chances?

536
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
Bem, ele precisa disso.

537
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
Ele precisa...
ele precisa fazer alguma coisa.

538
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
Espero que não seja muito estranho
comigo caindo no seu sofá.

539
00:35:01,893 --> 00:35:03,395
Oh não.

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
Não seja bobo.
Onde mais você ficaria?

541
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
Sinto muito pela Flórida.

542
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
Quando visitei vocês,
vocês dois pareciam tão felizes.

543
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
O que aconteceu?

544
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
Você fez.

545
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
Eu não estou, não estou culpando você.

546
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
Jeff sempre sonhou
de se estabelecer,

547
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
começar uma família.

548
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
Ele quer filhos.

549
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Isso não é algo
que posso dar a ele.

550
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
Tivemos uma boa corrida,

551
00:36:07,083 --> 00:36:08,669
mas era hora de encarar os fatos.

552
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
A vida comigo
nunca seria real.

553
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
Mudar-se para a Flórida foi um erro.

554
00:36:23,475 --> 00:36:27,020
E foi por isso que eu disse a ele
para voltar aqui,

555
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
definir suas prioridades.

556
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Ligue para você.

557
00:36:52,087 --> 00:36:54,715
Às vezes eu sinto
quando Jeff e eu estamos juntos,

558
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
tudo em que ele consegue pensar é em você.

559
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
Ele não vai dizer isso,
mas eu sei que é verdade.

560
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
Ele ama você.

561
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Eu te amo.

562
00:37:11,272 --> 00:37:13,191
Somos uma família, nós três.

563
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
Neste momento, ficamos juntos.

564
00:37:29,874 --> 00:37:32,377
Claro que é o
Saída de Cumberland, não de Canfield?

565
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
Sim, é Cumberland.

566
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
Talvez tenhamos cometido um erro.

567
00:37:37,799 --> 00:37:38,967
O que?

568
00:37:39,050 --> 00:37:40,552
Você estava drogado.

569
00:37:40,635 --> 00:37:43,764
Sua memória não é tão confiável
como você pensa que é.

570
00:37:43,847 --> 00:37:45,933
Vamos deixar a polícia
fazer o seu trabalho.

571
00:37:46,016 --> 00:37:47,267
A última vez que liguei para eles,

572
00:37:47,350 --> 00:37:48,477
eu podia ouvi-los
rindo ao fundo.

573
00:37:48,560 --> 00:37:51,521
Eles não dão a mínima para nós.

574
00:37:51,604 --> 00:37:53,398
Temos que encontrar esse cara
por conta própria.

575
00:37:53,481 --> 00:37:54,816
Seja como for, somos vigilantes agora.

576
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
-Sim, se for preciso.
-Eu concordo com Jeff.

577
00:37:58,445 --> 00:38:01,490
Certo. Aqui vamos nós.

578
00:38:01,573 --> 00:38:04,242
São só vocês dois
contra o mundo, certo?

579
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
-Tipo... Que porra é essa?
-Bem... eu também fui estuprada.

580
00:38:07,412 --> 00:38:09,122
♪ Noite após noite ♪

581
00:38:09,205 --> 00:38:13,168
♪ Quem te trata bem? ♪
♪ Querida, é o guitarrista ♪

582
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
Alguns anos atrás, antes de vocês
mudou-se para o prédio.

583
00:38:20,508 --> 00:38:22,261
Creep subiu pela minha escada de incêndio

584
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
e entrou pela janela.

585
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
Eu não percebi o que era
acontecendo até que foi...

586
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
já era tarde demais. Quero dizer,

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,526
Eu teria gritado, mas ele
tinha uma faca contra minha garganta.

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,988
♪ Milhas e milhas de distância ♪

589
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
Ele cheirava a pinhas.

590
00:38:44,032 --> 00:38:47,452
Pareceram horas, mas acho
foram apenas alguns minutos.

591
00:38:47,535 --> 00:38:49,121
E ele puxou a calça jeans

592
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
e tudo que eu pude
pensei em fazer foi sorrir,

593
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
fingir que eu tinha gostado.

594
00:38:56,628 --> 00:39:00,048
Eu... disse a ele
ele poderia tomar um banho

595
00:39:00,131 --> 00:39:02,509
e eu me ofereci para fazer
ele café.

596
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
E ele na verdade
me levou a isso.

597
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
E então ele simplesmente saiu
direto pela porta da frente.

598
00:39:14,688 --> 00:39:16,940
A polícia nunca pegou o cara.

599
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
Duvido que eles tenham olhado.

600
00:39:27,951 --> 00:39:31,079
♪ Ele pode fazer você amar ♪

601
00:39:31,162 --> 00:39:32,998
Jeff merece justiça.

602
00:39:33,081 --> 00:39:34,583
Nós vamos conseguir isso
idiota fora das ruas,

603
00:39:34,666 --> 00:39:35,584
custe o que custar.

604
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
♪ Ele vai te derrubar ♪

605
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
Então ninguém passa
o que passamos.

606
00:39:42,257 --> 00:39:44,551
♪ Alguma coisa ♪
♪ o mantém em movimento... ♪

607
00:39:45,260 --> 00:39:48,347
Sim,
uma viagem de três semanas pelo Centro-Oeste

608
00:39:48,430 --> 00:39:52,017
alguns anos atrás
para promover o livro.

609
00:39:52,100 --> 00:39:56,104
Lojas familiares,
cidade pequena, um semáforo.

610
00:39:56,187 --> 00:39:58,649
E cada parada, quero dizer,

611
00:39:58,732 --> 00:40:01,652
cada um
nós encontraríamos um cara

612
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
quem alegaria ter
um encontro com Gacy.

613
00:40:05,196 --> 00:40:06,365
Quantos deles eram besteira?

614
00:40:06,448 --> 00:40:09,993
Não, eu sei. Muito provavelmente.

615
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
Todos eles provavelmente.

616
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
Todo mundo quer ser
parte da história,

617
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
por mais fodido que isso seja.

618
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
Bill, eu fiz algumas pesquisas.

619
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
Ah, Magnum P.I. aqui.

620
00:40:25,675 --> 00:40:28,178
De, de 1971 a 1978,

621
00:40:28,261 --> 00:40:30,597
havia um número incomum
de jovens afogados

622
00:40:30,680 --> 00:40:33,433
em Wisconsin, Michigan,
e Kentucky.

623
00:40:33,516 --> 00:40:34,935
-Parar.
-Conta,

624
00:40:35,018 --> 00:40:36,311
estes são três estados
que Gacy frequentava.

625
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
Apenas pare.

626
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
Você vê isso?

627
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
Você fez isso.

628
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
Vocês dois fizeram isso.

629
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
Esta é uma vitória para você mais
do que qualquer outra pessoa nesta sala.

630
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
Isto é o que parece
quando você faz seu trabalho direito.

631
00:41:03,838 --> 00:41:07,384
Você é recompensado com
as duas palavras mais bonitas

632
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
caso encerrado.

633
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
Minha bunda.

634
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
I pulled eight boys from that
casa que ainda não foi identificada.

635
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
Ainda enterrado sem nomes
porque ninguém os quer.

636
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
Nós os decepcionamos.

637
00:41:38,540 --> 00:41:40,167
E se o que
Koz está dizendo que é verdade,

638
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
nós decepcionamos aqueles meninos também.

639
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
Onde isso termina, hum?

640
00:41:48,133 --> 00:41:49,509
Você vai acreditar
cada boato?

641
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Você vai perseguir
cada pista?

642
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Para onde eles levam você?

643
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
De volta aqui nesta sala.

644
00:42:36,514 --> 00:42:39,476
Ei,
você não vai assistir?

645
00:42:39,559 --> 00:42:40,602
Quando Gacy for embora,

646
00:42:40,685 --> 00:42:42,104
ele leva tudo
ele sabe com ele.

647
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
Oh, bem, ele poderia permanecer vivo
até o fim dos dias

648
00:42:45,398 --> 00:42:47,526
e ele ainda não vai
diga-nos qualquer coisa.

649
00:42:47,609 --> 00:42:49,695
Talvez, talvez não.

650
00:42:52,781 --> 00:42:54,616
Vamos. Vamos tomar uma bebida.

651
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
Vamos assistir no noticiário.

652
00:42:57,952 --> 00:43:00,247
Você deveria ficar.

653
00:43:00,330 --> 00:43:04,418
Comemore um trabalho bem feito
como você fez em seu livro.

654
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
Você leu meu livro?
Comprou meu livro?

655
00:43:08,672 --> 00:43:11,341
Verifiquei na biblioteca.

656
00:44:03,893 --> 00:44:07,314
Vamos para dentro, rapazes.
Vamos.

657
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
Pegue grama. Sim.

658
00:44:29,919 --> 00:44:32,381
Apenas pegue.
Grama é grama é grama.

659
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
Ninguém vai preferir uma juke.

660
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
-Você sabe, certo?
-Ah, ah.

661
00:44:44,684 --> 00:44:47,187
Pegue. Pegue. Pegue.

662
00:44:51,107 --> 00:44:53,944
John Gacy.

663
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
Esse é o cara.

664
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Você sabe, roubar correspondências
um crime federal

665
00:44:58,948 --> 00:45:00,367
e você pode ir para a cadeia por isso?

666
00:45:00,450 --> 00:45:03,203
Você conseguiu a placa dele
número, seu nome, seu endereço.

667
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Vá prendê-lo.

668
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
Não posso.

669
00:45:05,955 --> 00:45:07,916
Parque Norwood
está fora de nossa jurisdição.

670
00:45:07,999 --> 00:45:08,959
Você pode pegar isso
com o Condado de Cook.

671
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
Eu moro aqui.
Fui sequestrado aqui.

672
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
As mãos estão atadas.

673
00:45:14,881 --> 00:45:17,259
O que, porque é uma foda anal
entre dois viados?

674
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
-Jeff, pare. Isso é o suficiente.
-Não, não.

675
00:45:18,343 --> 00:45:19,261
Eu quero ouvi-lo dizer isso.

676
00:45:19,344 --> 00:45:23,181
Sr. Rignall, você pode se acalmar

677
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
ou você pode ir para o inferno
fora daqui.

678
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
Eles são uns porcos.

679
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
Sinto muito. Ele é,
ele já passou por muita coisa.

680
00:45:45,120 --> 00:45:46,913
Ei, você precisa entender
junto.

681
00:45:46,996 --> 00:45:48,373
-Você precisa sair de cima de mim.
-Oi.

682
00:45:48,456 --> 00:45:50,459
-Sair.
-Fred está enterrado na descoberta.

683
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
Eu vim o mais rápido que pude.

684
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
O que diabos aconteceu?

685
00:45:55,630 --> 00:45:57,215
Jeff está tentando ser preso.

686
00:45:57,298 --> 00:45:59,134
Que porra você tem sido
fazendo aqui de qualquer maneira?

687
00:45:59,217 --> 00:46:01,345
Você não deveria estar voando para longe
de volta para a Flórida agora?

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,221
Não é isso que você faz
quando o tempo fica difícil?

689
00:46:03,304 --> 00:46:04,890
Um verdadeiro snowbird, hein?

690
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
-Foda-se.
-Vamos nos acalmar, certo?

691
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
Jeff é simplesmente frágil
agora mesmo, hein?

692
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
Talvez não seja a pior ideia
para você encontrar seu próprio lugar

693
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
só por um tempinho.

694
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
Fred tem um quarto vago. Eu posso...

695
00:46:19,863 --> 00:46:21,448
Posso perguntar a ele amanhã, ok?

696
00:46:21,531 --> 00:46:23,325
Deus. Você realmente
saia com isso, hein?

697
00:46:23,408 --> 00:46:25,160
-O que?
-Quando estamos no nosso pior,

698
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
uau, aí vem Rose
do 4C para o resgate.

699
00:46:28,329 --> 00:46:29,498
Estou tentando ajudar você.

700
00:46:29,581 --> 00:46:31,458
Claro que você não está tentando
para marcar seu território?

701
00:46:32,334 --> 00:46:34,962
Você é aquele que esteve
falando sobre um futuro juntos.

702
00:46:35,045 --> 00:46:36,463
Você é quem quer
ser uma esposa perfeita

703
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
por um maldito bolo de frutas.
Quão patético é isso?

704
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
-Pare com isso.
-Você sabe o que?

705
00:46:43,094 --> 00:46:44,263
Se não fosse por você,

706
00:46:44,346 --> 00:46:46,098
eu nunca iria embora
o apartamento naquela noite.

707
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Foda-se.

708
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
Não mais.

709
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
Terminei.

710
00:47:52,330 --> 00:47:53,582
Senhor Amirante,

711
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
esta é Amber Robinson
com a CNN. estou ligando...

712
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
Mensagem excluída.

713
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Olá, aqui é Reggie Lomax.

714
00:47:59,629 --> 00:48:01,506
Estou ligando para a NBC News...

715
00:48:01,589 --> 00:48:03,591
Mensagem excluída.

716
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
Olá, Sam.

717
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
Você se lembra bem lá atrás
antes de Sammy Jr. nascer,

718
00:48:13,393 --> 00:48:15,354
you rang me up about, uh,

719
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
transformando um quarto de hóspedes
em um berçário.

720
00:48:19,357 --> 00:48:21,193
E, ah, eu só estava...

721
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Eu estava pensando sobre isso
outro dia.

722
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
Ele tinha uma área de mudança.

723
00:48:26,239 --> 00:48:27,991
Mesa embutida com gavetas.

724
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
Poderia funcionar como um baú de brinquedos
quando ele ficou mais velho.

725
00:48:31,578 --> 00:48:33,664
Eu conheço sua esposa
queria algo azul,

726
00:48:33,747 --> 00:48:36,208
mas a Sherwin-Williams tinha
este raio de sol amarelo.

727
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
Foi muito bom.

728
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
Teria se iluminado
um pouco o espaço.

729
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
De qualquer forma,

730
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
Eu só estava pensando...

731
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
por que você nunca foi comigo.

732
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
Não sei
com quem você foi...

733
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
mas você e eu sabemos...

734
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
que eu teria feito melhor.

735
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
Muito melhor.

736
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
Não, não que isso importe
muito agora, mas...

737
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
Eu só estava curioso, só isso.

738
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
Bem, uh, minha carona está aqui.
Tenho que ir.

739
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
Mensagem excluída.

740
00:50:02,544 --> 00:50:04,338
Hora de ir.

741
00:50:05,880 --> 00:50:08,634
Devemos trazer nossas coisas
conosco ou deixá-los aqui?

742
00:50:08,717 --> 00:50:10,302
Traga-os.
Estamos carregando o ônibus.

743
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Temos que pegar o ônibus
para o local da execução?

744
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
Acabou a execução.
Você está indo para casa.

745
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
O que você quer dizer?

746
00:50:18,852 --> 00:50:21,438
Ele está morto.

747
00:50:21,521 --> 00:50:23,482
-Siga-me até o ônibus.
-Não.

748
00:50:23,565 --> 00:50:25,192
Disseram-nos para esperar aqui

749
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
e então nós seríamos
trazido para assistir.

750
00:50:28,194 --> 00:50:30,489
-Não sei o que dizer.
-Isso é besteira.

751
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
Precisamos falar com o diretor
ou qualquer responsável.

752
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
Estão todos lá fora.

753
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
Não.

754
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
Desculpe.

755
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
O que estamos fazendo aqui?

756
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
O que estamos fazendo aqui?

757
00:52:44,998 --> 00:52:47,584
Havia
um pequeno problema técnico

758
00:52:47,667 --> 00:52:49,628
o que levou a um breve atraso.

759
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
Gacy sofreu?

760
00:52:50,962 --> 00:52:53,382
Tudo dito,
Sr. Gacy estava vivo

761
00:52:53,465 --> 00:52:55,842
por cerca de 18 minutos extras
do que ele tinha direito.

762
00:52:55,925 --> 00:52:58,262
Alguns dizem que
a pena de morte é uma crueldade

763
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
e punição incomum.

764
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
Não havia nada
cruel ou incomum

765
00:53:00,847 --> 00:53:02,683
sobre a maneira como Gacy morreu.

766
00:53:02,766 --> 00:53:05,894
Cruel e incomum é o caminho
aquelas crianças morreram.

767
00:53:05,977 --> 00:53:09,606
Ele teve uma morte muito mais fácil
do que muitas de suas vítimas.

768
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
Na minha opinião, ele ficou mais fácil
morte do que ele merecia.

769
00:53:22,035 --> 00:53:23,745
A tão esperada execução de Gacy

770
00:53:23,828 --> 00:53:26,331
aqui em Joliet
não se espera que acione

771
00:53:26,414 --> 00:53:28,834
uma onda de outros
execuções em Illinois.

772
00:53:28,917 --> 00:53:31,587
Apenas quatro presos condenados
estive no corredor da morte

773
00:53:31,670 --> 00:53:34,298
mais que Gacy
e seus casos estão emaranhados

774
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
em uma teia de recursos legais.

775
00:53:36,299 --> 00:53:39,636
Cento e cinquenta outros
estão esperando na fila atrás dele.

776
00:53:39,719 --> 00:53:40,846
Verificando
outras notícias esta manhã.

777
00:53:40,929 --> 00:53:42,472
Senador de Illinois
Carol Moseley Braun

778
00:53:42,555 --> 00:53:45,809
quer US$ 600 milhões para consertar
e reabilitação de escolas locais.

779
00:53:45,892 --> 00:53:47,561
Pintura descascada, luminárias quebradas,

780
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
e fios expostos
são problemas...