1
00:01:02,670 --> 00:01:05,170
Și îi spun, Ben, dacă nu mă trimiți
șofer, lucrez.
2
00:01:05,590 --> 00:01:06,690
Doamne, ce groază.
- Da.
3
00:01:06,890 --> 00:01:11,670
Ai văzut cum mă uitam la ea?
- Am văzut-o.
4
00:01:11,750 --> 00:01:12,548
E dezgustător.
5
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
Gigi, hai să mergem!
6
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
Să mergem!
7
00:01:16,270 --> 00:01:21,230
Ai observat că toată lumea a început să danseze
tocmai ne-am lovit pe pistă?
8
00:01:21,230 --> 00:01:22,670
Am simțit că și eu sunt la comandă.
9
00:01:22,990 --> 00:01:25,710
Invitasem trei persoane și deodată
a fost irosit.
10
00:01:25,710 --> 00:01:29,090
Toată lumea dorea să ni se alăture.
— Putem sta cu tine?
11
00:01:29,330 --> 00:01:31,130
Magazinul era gol înainte să plecăm.
12
00:01:31,550 --> 00:01:32,550
Gigi, mergi.
13
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
Cățea, haide.
14
00:01:35,810 --> 00:01:37,190
A fi o zeiță este obositor.
15
00:01:37,450 --> 00:01:38,369
Știu că.
16
00:01:38,370 --> 00:01:39,670
Doamne, m-am săturat de acest câine.
17
00:01:39,950 --> 00:01:41,070
Oh, îți iubesc câinele.
18
00:01:41,390 --> 00:01:45,850
Jur, nu o fac intenționat.
Oamenii îmi urmăresc aura.
19
00:01:46,230 --> 00:01:48,770
Exista asa ceva?
Ești Flautărul din Hamelin?
20
00:01:49,070 --> 00:01:51,230
Nu cred că a fost doar aura ta.
21
00:01:51,670 --> 00:01:53,590
Oh, taci, ticălosule. Am magnetism.
22
00:01:53,970 --> 00:01:56,690
Tommy tocmai a sosit la ușa mea.
23
00:01:57,110 --> 00:01:58,890
Uau, asta e o păpușă.
24
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Serios acum?
25
00:02:04,360 --> 00:02:05,298
Nu faceți chlamydia.
26
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
Am auzit zvonuri.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,280
Gigi, fa pipi acum.
28
00:02:28,840 --> 00:02:32,260
Haide, cățea. Mama este obosită
iar băutura ei a dispărut. Să mergem.
29
00:02:37,270 --> 00:02:38,930
Serios; Toată ziua a plouat.
30
00:03:20,170 --> 00:03:21,490
Lasă-mă! Lasă-mă în pace!
31
00:03:21,710 --> 00:03:22,810
Lasă-mă!
32
00:04:41,280 --> 00:04:46,300
Un alt atac de coioți astăzi
dimineaţa. De data aceasta în Sherman Oaks.
33
00:04:46,300 --> 00:04:50,900
De ce se întâmplă asta?
În primul rând, coioții nu sunt pretențioși.
34
00:04:51,300 --> 00:04:54,260
Nu te vor mușca ca să-ți spună
dacă se simt ameninţaţi.
35
00:05:15,219 --> 00:05:17,520
Coioții devin din ce în ce mai adânci
în cartierele din Los Angeles.
36
00:05:17,960 --> 00:05:18,980
Sunt disperați.
37
00:05:19,260 --> 00:05:22,280
Vor face orice va fi nevoie
a supraviețui.
38
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Șobolani în pereți?
39
00:06:57,880 --> 00:06:58,900
Oh, da.
40
00:06:59,400 --> 00:07:03,360
Dau naștere la 6 până la 12 pui, de până la 6 ori
timpul. Vorbim de 60 de șobolani.
41
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
De la o mamă.
42
00:07:04,580 --> 00:07:06,080
De obicei de la o mamă mai în vârstă.
43
00:07:06,300 --> 00:07:08,420
Dar cum? Este o casă nouă.
44
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Privește în jurul tău.
45
00:07:13,300 --> 00:07:17,160
Antreprenorii au pus gips-carton ieftin,
plastic în loc de cupru.
46
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Și șoareci.
47
00:07:19,540 --> 00:07:21,200
Șobolanii roade totul.
48
00:07:22,340 --> 00:07:26,180
Ai o ușă pentru câine, apă,
conducte de gaz, familie bună.
49
00:07:26,580 --> 00:07:29,240
Mulţumesc. Da, scurgeri,
ventilatoare de toaletă.
50
00:07:29,720 --> 00:07:33,480
Crede-mă, nu vrei una dintre acestea
crocodilienii să urce...
51
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
... în afara toaletei tale.
52
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
Da, nici nu vreau să mă gândesc la asta.
53
00:07:36,760 --> 00:07:41,320
Atunci nu te gândi la asta. Uite,
sobolanii sunt paraziti. Boala.
54
00:07:41,920 --> 00:07:46,420
Îți vor casa, mâncarea, apa
tu, fericirea ta, mintea ta.
55
00:07:47,310 --> 00:07:51,810
Și își țin trupurile
în fiecare crăpătură pe care o găsesc...
56
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
...până când vor reuși.
57
00:07:56,230 --> 00:07:59,130
Bine, deci ce facem?
58
00:08:00,370 --> 00:08:04,350
Ar trebui să le otrăviți? Nu este posibil
doar prinde-i si pleaca...
59
00:08:04,410 --> 00:08:07,510
...du-l în deșert sau ceva?
- Oh, da. Să le dăm și valize?
60
00:08:07,510 --> 00:08:08,950
Și prosoape de baie?
61
00:08:09,390 --> 00:08:11,810
Nu. Nu le vei trimite la un spa.
62
00:08:12,510 --> 00:08:13,910
Trebuie să le rezolvi.
63
00:08:14,590 --> 00:08:17,270
Trimite un mesaj
celorlalţi şobolani din zonă.
64
00:08:17,830 --> 00:08:21,270
Aceasta este casa
zona restrictionata.
65
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
Corect.
66
00:08:23,790 --> 00:08:27,470
Mă gândeam, sunt atât de rele
sobolanii?
67
00:08:35,650 --> 00:08:38,110
Ai auzit de ceva mic
ce se numeste ciuma neagra?
68
00:08:39,530 --> 00:08:42,909
Milioane de oameni au murit îngrozitor.
69
00:08:43,950 --> 00:08:49,270
Sângerau din ochi, urechi...
- Am înțeles. Sobolani rai.
70
00:08:49,650 --> 00:08:50,650
Otrava este buna.
71
00:08:55,490 --> 00:08:57,370
Oh, asta nu e bine. Nu.
72
00:08:59,190 --> 00:09:04,430
Dar acum... asta este
cea mai mare problemă a ta.
73
00:09:05,490 --> 00:09:07,450
Este un paradis pentru șobolani.
74
00:09:08,890 --> 00:09:10,070
Aceasta este curtea vecinului meu.
75
00:09:11,490 --> 00:09:13,070
O voi pulveriza oricum.
76
00:09:15,280 --> 00:09:16,259
Vă rog.
77
00:09:16,260 --> 00:09:18,600
Nu, nu, nu sunt proprietarul acestui loc.
78
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Este clientul tău?
79
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
Va fi în curând.
80
00:09:45,960 --> 00:09:50,640
...cu tine și... Nu, nu a fost,
și asta e nepoliticos.
81
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Haide, ieși afară.
82
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Vino.
83
00:09:55,700 --> 00:09:56,860
Care este stilul tău, nu?
84
00:09:57,580 --> 00:09:59,400
Parcă s-ar fi întâmplat peste noapte.
85
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
Și apoi a dispărut, mișcat
în Turcia sau undeva acolo.
86
00:10:03,440 --> 00:10:03,999
Oh, omule.
87
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Ce naiba.
88
00:10:06,560 --> 00:10:10,080
Scuze, revin la asta
vorbind de pret.
89
00:10:10,360 --> 00:10:13,200
Ai spus că există...
- Tatăl meu a căzut pe scări.
90
00:10:18,410 --> 00:10:19,309
Bună, micuțule.
91
00:10:19,310 --> 00:10:20,350
Charles, mă bucur să te văd.
92
00:10:20,910 --> 00:10:22,390
Avem șobolani în pereți.
93
00:10:22,730 --> 00:10:23,970
Ți-am spus că sunt șobolani.
94
00:10:24,490 --> 00:10:27,470
Am văzut unul coborând
de la ușa garajului ieri.
95
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Da, deja am preluat-o.
96
00:10:29,850 --> 00:10:32,530
Și va da foc și casei lui Trip.
- O, frumos.
97
00:10:32,730 --> 00:10:34,190
E nasol. Fă-ne o favoare.
98
00:10:39,290 --> 00:10:40,490
Mă tem că nu mă pot ajuta cu asta.
99
00:10:40,710 --> 00:10:41,609
Oh, glumeam.
100
00:10:41,610 --> 00:10:43,270
Ei bine, timpul meu a expirat.
101
00:10:43,650 --> 00:10:45,170
Bine.
102
00:10:45,530 --> 00:10:50,550
Voi pune niște capcane, voi pulveriza,
si ma intorc in cateva zile...
103
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
...sa verifici totul.
104
00:10:51,710 --> 00:10:53,110
Bine. Mulțumesc mult, Devin.
105
00:10:53,590 --> 00:10:55,450
Oh, și încă ceva.
106
00:10:56,310 --> 00:10:57,310
Da;
107
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
Șobolanii iubesc mâncarea pentru câini.
108
00:11:00,510 --> 00:11:04,090
Deci, s-ar putea să vrei
scapă de câine
109
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
Mâncarea pentru câini?
110
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Câinele.
111
00:11:09,770 --> 00:11:11,370
Nu, nu trebuie.
112
00:11:12,810 --> 00:11:14,250
Să-mi spuneți. Fără taxă suplimentară.
113
00:11:14,930 --> 00:11:18,810
Nu, nu, nu...
Nu pe acesta.
114
00:11:20,510 --> 00:11:22,330
A crezut că vom scăpa de câine?
115
00:11:23,750 --> 00:11:25,290
Cred că glumea.
116
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
A fost ciudat.
117
00:11:27,090 --> 00:11:28,090
Și înfiorător.
118
00:11:28,530 --> 00:11:31,150
Este pur și simplu pasionat de munca lui.
Mi l-au recomandat fără rezerve.
119
00:11:31,450 --> 00:11:32,450
Oh, la naiba.
120
00:11:33,470 --> 00:11:35,370
OK, voi fi în biroul meu.
121
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Mă bucur să te văd.
122
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
...dar a fost o oprire.
123
00:11:50,370 --> 00:11:53,350
Aproape se datorează, iubirea mea.
Vom avea mai mult timp cu el.
124
00:11:54,050 --> 00:11:56,510
Cu siguranţă.
- Vom avea. Îți promit.
125
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
Unde sunt bomboanele?
126
00:11:59,770 --> 00:12:04,250
Serviciul Național de Meteorologie a emis
noua avertizare de alerta rosie.
127
00:12:04,250 --> 00:12:07,430
Se așteaptă să sosească rafale de vânt
100 km/h la Hollywood.
128
00:12:12,030 --> 00:12:13,750
Hi. ce faci
129
00:12:14,470 --> 00:12:17,470
Nu-ți face griji deloc
pentru copacul din față?
130
00:12:18,090 --> 00:12:22,150
Pentru că tocmai au spus că furtuna
va fi foarte sălbatic în seara asta...
131
00:12:22,150 --> 00:12:25,250
... și ai spus că o vei tăia
anul trecut.
132
00:12:26,310 --> 00:12:27,530
Nu, e bine.
133
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
Va fi bine.
134
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
Nu sunt îngrijorat.
135
00:12:36,810 --> 00:12:40,230
Da; Întotdeauna încearcă să fie auziți
mai dramatic în știri.
136
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Îți amintești de albinele ucigașe?
137
00:12:42,010 --> 00:12:43,450
Îți amintești de cât timp auzim despre ei?
138
00:12:43,690 --> 00:12:45,550
Când eram copil, îmi era frică de toate albinele.
139
00:12:46,170 --> 00:12:47,430
Ai văzut vreodată una?
140
00:12:48,040 --> 00:12:51,680
A murit cineva vreodată de la o albină?
Adică, dacă nu era alergic.
141
00:12:52,280 --> 00:12:53,760
Nu, nu sunt îngrijorat.
142
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
Bine. E bine.
143
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
Va fi bine.
144
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Din moment ce spui tu.
145
00:13:01,580 --> 00:13:03,260
Știu că. Bine.
146
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
Bine.
147
00:13:43,380 --> 00:13:44,820
Și nu ești pizza.
148
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
Nu, nu sunt o persoană cu pizza.
149
00:13:50,140 --> 00:13:51,560
Dacă nu vrei să fiu.
150
00:13:57,120 --> 00:14:00,700
Scuzați-mă, acesta este 1202?
151
00:14:01,380 --> 00:14:03,160
Nu, aici este 1208.
152
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Acolo este 1202.
153
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
La naiba!
154
00:14:07,320 --> 00:14:09,940
La naiba, vreau să spun, scuze.
155
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Îmi pare rău.
156
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
La naiba, sunt 30 de grade aici.
157
00:14:18,240 --> 00:14:19,000
Dumnezeu...
158
00:14:19,000 --> 00:14:31,700
...mele.
159
00:14:45,130 --> 00:14:48,510
...dacă poate face sex sau nu.
160
00:14:48,870 --> 00:14:55,190
Atunci trebuie să arăți respect
folosești un termen ca, um...
161
00:14:55,190 --> 00:14:56,190
... „doamna nopții”.
162
00:14:56,410 --> 00:14:57,730
Chloe, asta e bine.
163
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Ca un vampir.
164
00:14:59,770 --> 00:15:01,550
Da, doar că ea nu suge sânge.
165
00:15:02,830 --> 00:15:05,410
Să lăsăm această discuție
pentru după cină.
166
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
Bine, bine, da.
167
00:15:07,050 --> 00:15:08,250
Sau pana cand implinesti 18 ani.
168
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
Tot ceea ce.
169
00:15:11,210 --> 00:15:12,470
Trebuie să punem pizza.
170
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Charlie? Charlie?
171
00:16:13,300 --> 00:16:14,580
Ce este, băiete?
172
00:16:15,720 --> 00:16:16,860
eşti în regulă?
173
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
Ce este acolo?
174
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
pe ce pagina esti?
175
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Aproape am terminat.
176
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
În regulă, doamnă.
177
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
Bine;
178
00:16:57,220 --> 00:16:59,780
Am nevoie de câteva zile
pentru a-și forma o opinie.
179
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Eşti serios?
180
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Nu.
181
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Este foarte bine.
182
00:17:06,220 --> 00:17:07,440
Adevăr;
- Da, e foarte bine.
183
00:17:09,119 --> 00:17:13,579
Adevăr; Uite, nu-ți pierde mințile,
dar poate fi...
184
00:17:15,339 --> 00:17:16,339
...sunt curios.
185
00:17:20,359 --> 00:17:21,420
Care este locul tău preferat?
186
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
O să fac animalul.
187
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
Bine.
188
00:17:26,560 --> 00:17:27,940
Putem aștepta până mâine.
189
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Bine.
190
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Băieți, băieți.
191
00:17:32,620 --> 00:17:34,500
E ceva acolo.
192
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Da;
193
00:17:36,620 --> 00:17:41,340
Tocmai am auzit un animal și este
răniți, trebuie să plecăm acum...
194
00:17:41,340 --> 00:17:42,660
...să ajutăm.
195
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
Bine. Bine. Să mergem să vedem.
196
00:17:52,440 --> 00:17:54,300
Bine. Dă-mi.
197
00:17:54,540 --> 00:17:56,440
Nu, acum. Acum.
- Bine.
198
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Bine.
199
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Era un copac.
200
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
Doar un copac.
201
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
Nu, era un câine.
202
00:18:12,980 --> 00:18:14,100
Asigură-te că e bine.
203
00:18:14,680 --> 00:18:16,280
Dragă, cred că a fost doar un copac.
204
00:19:09,680 --> 00:19:12,660
...un coiot suspect, nu e mare lucru
și apoi ne vom întoarce în paturile noastre.
205
00:19:12,660 --> 00:19:15,360
Charlie și micuțul lui. Putem
pentru a reprezenta ceea ce ne dorim.
206
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
Nu e bine.
207
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Nu e bine deloc.
208
00:19:55,180 --> 00:19:56,480
Ne doream unul nou.
209
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Oh, la naiba.
210
00:20:22,510 --> 00:20:29,330
...copacul, în timp ce restul Los Angeles-ului
am simțit furtuna, dealurile...
211
00:20:29,330 --> 00:20:33,310
...au suportat greul furiei ei,
existând cele mai grave daune...
212
00:20:33,310 --> 00:20:35,250
...cu copaci căzuți
și pene de curent pe scară largă.
213
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
Vrei să o faci singur?
214
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Bla.
215
00:21:14,860 --> 00:21:15,819
Nu o face, tată.
216
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Nu o face.
217
00:21:17,220 --> 00:21:20,000
Este înghețat și blocat
în ciment.
218
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Hi.
219
00:21:26,520 --> 00:21:29,300
Puteți lăsa mâncarea la ușă.
Nu trebuie să faci din asta o problemă.
220
00:21:29,300 --> 00:21:30,199
Bine;
221
00:21:30,200 --> 00:21:31,580
Um, ce mâncare?
222
00:21:33,460 --> 00:21:34,460
Am comandat Thai.
223
00:21:34,800 --> 00:21:36,360
Nu știu. Eu sunt vecinul.
224
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Da.
225
00:21:42,760 --> 00:21:45,300
Generatorul spune că în curând va trăi
în afara rețelei. La naiba cu sistemul.
226
00:21:45,800 --> 00:21:47,060
Ah, Liv.
227
00:21:47,360 --> 00:21:48,580
Hi. Bună, Trev.
228
00:21:48,780 --> 00:21:52,620
Am crezut că ești altcineva.
ce faci
229
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Bine. Tu; Arăți bine.
- Sunt bine, da.
230
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
Cum este Stu?
231
00:21:58,200 --> 00:21:59,119
Scott. Scott.
232
00:21:59,120 --> 00:22:01,480
Îmi pare rău. Sunt bine. E bine.
233
00:22:01,780 --> 00:22:05,280
Uite, dacă cauți apă,
nu te putem ajuta.
234
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Cu forța avem.
235
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
Nu;
236
00:22:09,360 --> 00:22:11,140
Nu, Trev, ai o pisică?
237
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
Lucy, e bine?
238
00:22:15,770 --> 00:22:20,330
Am găsit asta în drumul nostru.
Este gulerul ei. Aşa...
239
00:22:20,330 --> 00:22:21,350
... ia-o.
240
00:22:21,670 --> 00:22:25,650
L-ai găsit în drum?
Ai lăsat iar ușa deschisă?
241
00:22:25,650 --> 00:22:26,990
Ei bine, eu plec.
- Ai lăsat ușa deschisă?
242
00:22:27,210 --> 00:22:29,630
Ți-am spus să privești ușa.
243
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Lucy!
244
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
Mi-e foame!
245
00:22:32,930 --> 00:22:36,830
Din fericire, nu au fost incendii.
Închiderile de drumuri au blocat...
246
00:22:36,830 --> 00:22:37,890
...serviciile de urgență.
247
00:22:38,370 --> 00:22:40,480
Sunt așteptate întârzieri
pentru următoarele 24 de ore.
248
00:22:40,740 --> 00:22:41,960
Fii atent acolo.
249
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
Poate puțin mai la stânga, Gus.
- Ce?
250
00:22:48,640 --> 00:22:50,740
Poate ar trebui să încerci
dintr-un unghi diferit.
251
00:22:52,520 --> 00:22:54,340
Corect; Aşa; Direct jos?
252
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Da.
253
00:22:55,880 --> 00:22:57,200
Ești sigur că este în setarea corectă?
254
00:22:57,440 --> 00:23:00,180
Are doar o setare, cred.
Înainte şi înapoi.
255
00:23:01,320 --> 00:23:03,800
Fac asta de 20 de minute și se pare că
de parcă un animal l-ar zgâria.
256
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
- Wow.
257
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Hi.
258
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Frumos, nu?
259
00:23:08,040 --> 00:23:09,970
Da. Am vrut să aduc ferăstrăul cu lanț.
260
00:23:10,730 --> 00:23:12,610
Dar, desigur, Sheila a spus că nu.
261
00:23:12,990 --> 00:23:14,490
Ei bine, probabil mai bine.
262
00:23:14,850 --> 00:23:17,570
Dar, vești bune. Tony a spus că suntem
noroc că copacul nu s-a lovit...
263
00:23:17,570 --> 00:23:21,050
...conducta de gaz. S-ar putea
sa fie mai rau. O scurgere de gaz...
264
00:23:21,650 --> 00:23:23,290
... el vrea o scânteie și boom.
265
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
La revedere, casa de vis.
266
00:23:26,670 --> 00:23:28,410
Hei, e perfect.
267
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
Asta e partea bună.
268
00:23:30,010 --> 00:23:31,150
Corect.
- Oh, la naiba.
269
00:23:33,390 --> 00:23:36,030
Sunt foarte îngrijorat că tatăl tău
va tăia orice mâini.
270
00:23:36,830 --> 00:23:37,950
El a mai făcut lucruri înainte.
271
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
Chestii destul de simple.
272
00:23:44,180 --> 00:23:49,300
Știați că majoritatea atacurilor
se întâmplă rechinii pentru că trec pe lângă noi?
273
00:23:49,740 --> 00:23:52,540
Știați că majoritatea atacurilor
de sigilii sunt făcute pentru că trec pe lângă noi?
274
00:23:54,080 --> 00:23:55,420
Mamă, nu a fost amuzant.
275
00:23:56,200 --> 00:23:59,660
Pune puțină putere. Poate bateria
sa fiu putin jos.
276
00:23:59,940 --> 00:24:01,060
Se poate.
277
00:24:02,920 --> 00:24:04,300
Ești sigur că este în setarea corectă?
278
00:24:04,620 --> 00:24:05,820
pot avea mobilul tau
279
00:24:08,880 --> 00:24:11,860
Scuze, am doar 30%.
- Şi ce dacă?
280
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Nu.
281
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
Oh, Doamne.
282
00:24:19,620 --> 00:24:21,440
Nu pot să cred că a dispărut.
283
00:24:22,660 --> 00:24:25,340
De unde știi asta? Ai căutat-o
doar pentru cinci minute.
284
00:24:25,840 --> 00:24:27,380
Aveţi dreptate. Sunt un prost.
285
00:24:27,800 --> 00:24:31,500
La naiba. Probabil este acolo,
moartă de frica ei.
286
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Va fi supărat pe mine.
287
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Mă duc să o găsesc.
288
00:24:35,920 --> 00:24:37,020
Frumoasa idee.
289
00:24:46,110 --> 00:24:48,510
Ce naiba, Trip?
290
00:24:48,710 --> 00:24:50,350
Cred ca s-a stins generatorul.
291
00:24:51,430 --> 00:24:53,030
Cum îmi voi încărca telefonul mobil?
292
00:24:53,370 --> 00:24:54,970
Nu știu. te-ai gândit
deconectați-l?
293
00:24:55,170 --> 00:24:56,450
Poate fi bun pentru sănătatea ta mintală.
294
00:24:57,130 --> 00:24:58,130
Hristosul meu.
295
00:25:15,820 --> 00:25:16,779
...de la Sheila.
296
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
El te cheamă.
297
00:25:17,940 --> 00:25:19,960
Se pare că are nevoie de experiența mea
pe gratar.
298
00:25:20,200 --> 00:25:23,440
Da, înțeleg. Când mă sună Liv,
Nici eu nu pierd timpul.
299
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Mă sună?
300
00:25:27,080 --> 00:25:28,240
Nu spune „mă sună”, omule.
301
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
Sunt propriul meu șef.
302
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Ține minte asta.
303
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Da, nu, nu...
304
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
Ok, da, greșeala mea.
305
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
La naiba, trebuie să plec.
306
00:25:37,740 --> 00:25:39,400
Salutați-o pe Sheila din partea mea și a lui Liv.
307
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Sau nu-i spune.
308
00:26:08,719 --> 00:26:10,500
Da, lasă-l acum, lasă-l.
309
00:26:11,340 --> 00:26:12,760
Ți-am spus, m-am lăsat luat.
310
00:26:12,980 --> 00:26:14,000
Știi cum este Scott.
311
00:26:14,600 --> 00:26:16,220
Cred că s-ar putea
a merge singur.
312
00:26:17,700 --> 00:26:18,880
Voi fi acasă în curând, bine?
313
00:26:20,140 --> 00:26:21,720
Te iubesc.
314
00:26:23,340 --> 00:26:26,560
Ce...
315
00:26:26,560 --> 00:26:32,220
...vreţi?
316
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
Trage!
317
00:26:35,180 --> 00:26:36,800
Haide, ridică-te și pleacă de aici.
318
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
La ce te uiți?
319
00:26:43,440 --> 00:26:50,340
Ce naiba se întâmplă cu el...
320
00:26:50,340 --> 00:26:51,340
...de el?
321
00:26:54,240 --> 00:26:54,879
Oh...
322
00:26:54,880 --> 00:27:03,640
Oh...
323
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Oh...
324
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Hi.
325
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Auzi sunetul acela?
326
00:27:12,320 --> 00:27:16,800
Sună ca cineva
cânta sau mor.
327
00:27:17,380 --> 00:27:19,020
Spate!
328
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
Cântă chestia asta?
329
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Așteptaţi un minut.
330
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
Da, sunt bine. De ce? Nu arăt bine?
331
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Nu.
332
00:27:41,620 --> 00:27:43,240
Arăți de parcă ai avea gripă.
333
00:27:44,200 --> 00:27:45,920
Nu, sunt acele alergii.
334
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
Este, uh... da.
335
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
Da.
336
00:27:50,820 --> 00:27:52,040
Pot ajuta?
337
00:27:53,040 --> 00:27:54,500
Mama sau tata este acasă?
338
00:27:57,340 --> 00:28:00,120
mama! Acel ciudat
de alături e aici!
339
00:28:02,500 --> 00:28:04,580
Te aud de aici.
Auzi.
340
00:28:09,230 --> 00:28:10,730
Vrei să spui că Lizzy era în copac când a căzut?
341
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Da.
342
00:28:14,170 --> 00:28:15,910
Dar nu ai văzut niciun semn de ea.
343
00:28:17,150 --> 00:28:18,270
Doar gulerul.
344
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
Deci, gulerul ar putea fi dispărut, nu?
345
00:28:23,890 --> 00:28:25,050
Există o posibilitate.
346
00:28:25,610 --> 00:28:28,370
Deci nu mai flirta cu mine Liv
și ajută-mă să o găsesc.
347
00:28:29,270 --> 00:28:30,870
Psi, psi, psi, psi.
348
00:28:31,890 --> 00:28:32,990
Lizzie. Lizzie.
349
00:28:33,930 --> 00:28:34,970
Dulcea mea prințesă.
350
00:28:35,210 --> 00:28:36,290
Vino aici, fată. Vino.
351
00:28:38,250 --> 00:28:39,290
Lucy, fată bună.
352
00:28:39,490 --> 00:28:40,490
Mamă, ce faci?
353
00:28:40,730 --> 00:28:42,170
O, îl ajutăm pe Trip să-și găsească pisica.
354
00:28:42,390 --> 00:28:44,030
Dar sigur s-a pierdut?
355
00:28:44,310 --> 00:28:47,090
Da. Lucy, vino, fată bună.
Oh, cred că o văd.
356
00:29:45,770 --> 00:29:50,890
Dacă ai ajuns prea beat ca să găsești
drumul spre casă și trebuie să...
357
00:29:50,890 --> 00:29:53,330
...sa vin din nou sa te caut,
O să te răsfăț, Tony.
358
00:29:53,870 --> 00:29:55,610
Va fi paharul final
care va revărsa paharul.
359
00:29:56,050 --> 00:29:57,050
Și vorbesc serios!
360
00:29:58,690 --> 00:29:59,690
Oh, la naiba.
361
00:30:08,310 --> 00:30:11,970
Oh, am uitat de asta.
362
00:30:12,170 --> 00:30:13,550
Oh, bine. Vezi dacă e prea greu.
363
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Buna Sira.
364
00:30:17,930 --> 00:30:18,930
Adevăr;
365
00:30:19,030 --> 00:30:20,270
Da, a dispărut de mult.
366
00:30:21,350 --> 00:30:22,309
Da.
367
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Natural.
368
00:30:23,390 --> 00:30:24,390
Bine, ai grijă, dragă.
369
00:30:24,690 --> 00:30:27,450
Doar...
370
00:30:27,450 --> 00:30:34,390
...am vorbit cu Sheila și mi-a spus...
371
00:30:34,390 --> 00:30:37,110
...că Tony nu este încă acasă.
Și este foarte îngrijorat.
372
00:30:37,370 --> 00:30:39,790
Ciudat. Poate urmează curcubeul.
373
00:30:40,710 --> 00:30:41,649
Poate.
374
00:30:41,650 --> 00:30:45,610
Poate s-a oprit la un pub pentru o bere.
Poate. Să o rupă.
375
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Auzi asta?
376
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Charlie, ia-o ușor.
377
00:30:57,410 --> 00:30:59,230
Ei doar vorbesc unul cu celălalt.
378
00:30:59,990 --> 00:31:01,710
O mică convenție de coioți.
379
00:31:49,580 --> 00:31:51,080
Pare speriat.
380
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
huh?
381
00:31:53,820 --> 00:31:55,980
Este trist când își pierd rucsacul.
382
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Ți-ai pierdut drumul spre casă?
383
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Chloe...
384
00:32:01,780 --> 00:32:03,000
De ce nu-l bagi pe Charlie, dragă?
385
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Da.
386
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
Ia-l pe Charlie.
387
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
Linişti.
388
00:32:10,860 --> 00:32:13,340
Suntem chiar în spatele tău.
Du-te, iubirea mea, scoate-l de aici.
389
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
Liniște, calm și drăguț.
390
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Dumnezeu...
391
00:32:20,920 --> 00:32:30,840
...mele.
392
00:32:32,560 --> 00:32:35,580
Cred că a vrut să te mănânce.
393
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Nu.
394
00:32:39,040 --> 00:32:40,140
Poate o mușcătură.
395
00:32:41,340 --> 00:32:42,340
Da.
396
00:34:21,339 --> 00:34:22,560
...înăuntrul casei noastre.
397
00:34:22,760 --> 00:34:25,159
Chloe primește o bucată frumoasă.
Iată.
398
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
Pofta buna.
399
00:34:28,719 --> 00:34:30,420
Ce este?
400
00:34:30,780 --> 00:34:33,179
E ca, um, un fel de carne.
401
00:34:33,560 --> 00:34:37,060
Da, e bine. Îți va plăcea.
- Dragă, nimeni nu vrea carnea ta falsă.
402
00:34:37,800 --> 00:34:39,159
Voi mânca doar pâine și apă.
403
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Mulţumesc.
- Nu ești prizonieră, Chloe.
404
00:34:42,520 --> 00:34:43,279
esti sigur?
405
00:34:43,280 --> 00:34:45,620
Pentru că asta arată ca o tortură.
406
00:34:46,159 --> 00:34:49,320
Nu știu de ce nu mă lași în pace
pentru a reîncălzi alimentele congelate.
407
00:34:49,719 --> 00:34:55,100
Da, te rog, încălzește-i pe cei înghețați
fara electricitate. Mi-ar plăcea să-l văd.
408
00:34:55,100 --> 00:35:01,820
Puteți aprinde un foc mic
în bucătărie. Accelerația este diferită.
409
00:35:01,820 --> 00:35:05,900
De la electric. Conturi diferite.
- Da, corect.
410
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
Nu.
411
00:35:27,190 --> 00:35:28,890
Nu îmi voi scoate cămașa. La naiba!
412
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
Anormal.
413
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Ce spuneam?
414
00:35:35,770 --> 00:35:37,410
Ah, da, șopârlele.
415
00:36:12,570 --> 00:36:14,950
Da, nu ar spune nu mâncării.
416
00:36:16,350 --> 00:36:17,350
O sa incerc.
417
00:36:17,470 --> 00:36:18,470
De ce nu?
418
00:36:55,020 --> 00:36:56,020
OK, mulțumesc.
419
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Ne vedem data viitoare, iubito.
420
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
La naiba!
421
00:38:02,140 --> 00:38:03,520
Mi-ai tăiat fierea!
422
00:38:05,260 --> 00:38:06,380
Unde naiba ai fost?
423
00:38:07,420 --> 00:38:09,680
Îmi încărcam telefonul mobil în mașina ta
și m-am blocat la defilare.
424
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Nu te voi plăti pentru asta!
425
00:38:24,750 --> 00:38:25,770
Vreau să mă ajuți.
426
00:38:29,010 --> 00:38:31,770
Vreau să... Vreau să mă ajuți
a jeli
427
00:38:34,230 --> 00:38:37,150
Vreau să mă ajuți să mă rănesc.
428
00:38:39,050 --> 00:38:40,410
Mă poți ajuta să fac rău?
429
00:38:46,050 --> 00:38:47,050
Da.
430
00:38:47,750 --> 00:38:48,810
O pot face.
431
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
Da.
432
00:38:55,390 --> 00:38:57,590
esti un trist,
pasiv, nereușit.
433
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Oh, Doamne.
434
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Oh, Doamne.
435
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
... orice intră,
îl vei rupe în bucăţi.
436
00:41:22,859 --> 00:41:23,859
Eu sunt.
437
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Bine.
438
00:41:26,100 --> 00:41:28,280
Chiropractician. renunti?
439
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
Stai, nu, shh.
440
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Ce a fost asta?
441
00:41:34,620 --> 00:41:35,960
Este un camion care așteaptă
focuri de artificii.
442
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
Este controlul.
443
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
Ei bine, Chloe, Chloe.
444
00:41:40,100 --> 00:41:41,180
Chloe, Chloe, haide.
445
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Chloe, Chloe.
446
00:41:46,260 --> 00:41:47,740
De ce le aruncă înăuntru?
447
00:41:48,440 --> 00:41:50,480
Nu știu. E un idiot.
Adică, este...
448
00:42:05,100 --> 00:42:11,900
Acestea sunt artificii.
Probabil Charlie. merge...
449
00:42:11,900 --> 00:42:17,560
... adu-l, Scott.
Tu stai aici. E rândul meu.
450
00:42:17,560 --> 00:42:20,660
Când mă întorc, voi lua Poliția.
Ceva este în neregulă cu mine.
451
00:42:39,279 --> 00:42:40,279
Hi.
452
00:42:43,540 --> 00:42:45,500
Calm.
453
00:43:18,120 --> 00:43:19,140
... ultimele două minute acolo.
454
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
eşti în regulă?
455
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Da.
456
00:43:27,180 --> 00:43:28,038
E bine.
457
00:43:28,040 --> 00:43:29,540
Devine dezordonat acolo.
458
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Ai! La naiba! Ia-l, Scott!
459
00:43:36,140 --> 00:43:37,260
Da, știu. îl voi prinde.
460
00:45:17,740 --> 00:45:23,440
Bună, Trip și Scott.
Îmi caut câinele. Nu mă împușca.
461
00:45:50,280 --> 00:45:51,280
Sunt împușcături aici?
462
00:47:00,770 --> 00:47:01,770
Hopa! Hopa!
463
00:47:02,190 --> 00:47:03,830
Nu trage!
464
00:47:04,890 --> 00:47:06,710
Dă-ți naiba și ieși afară!
465
00:47:07,270 --> 00:47:08,430
Bine. Bine.
466
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
Sunt eu.
467
00:47:09,710 --> 00:47:11,350
Cine naiba esti?
468
00:47:12,630 --> 00:47:14,450
Scott! Hai, iti dau...
469
00:47:14,650 --> 00:47:15,629
Eu sunt vecinul!
470
00:47:15,630 --> 00:47:17,310
Nu ne lași să tragem
vecinul!
471
00:47:18,850 --> 00:47:19,850
Îmi pare rău.
472
00:47:20,530 --> 00:47:22,630
Bine.
473
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
Bine.
474
00:47:25,930 --> 00:47:27,510
Voi deschide ușa, bine?
475
00:47:34,120 --> 00:47:35,140
Poți să pui pistolul jos, te rog?
476
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Da.
477
00:47:40,680 --> 00:47:42,540
Îmi pare foarte rău.
478
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Nu contează.
479
00:47:47,080 --> 00:47:48,280
Au intrat înăuntru.
480
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Era peste tot.
481
00:47:51,860 --> 00:47:57,840
Au fost atât de multe. Am încercat să rămân
si lupta cu el. Am facut.
482
00:47:58,340 --> 00:47:59,360
Dar el...
483
00:48:06,890 --> 00:48:07,890
Pleacă de aici.
484
00:48:08,350 --> 00:48:11,410
Așa am făcut-o. Am fugit aici.
485
00:48:13,190 --> 00:48:16,470
Oh, Doamne. Ei vin aici sus.
486
00:48:18,670 --> 00:48:24,850
Deodată, părea că era mâncat.
487
00:48:30,250 --> 00:48:31,730
am de gând să mor. Îmi pare rău.
488
00:48:55,560 --> 00:48:57,980
...vreau să merg la...
489
00:49:53,040 --> 00:49:56,800
Îmi pare rău, dar avem nevoie
ajutorul tau acum.
490
00:49:57,260 --> 00:49:59,660
Trebuie să acordați otrăvire timp
a actiona.
491
00:49:59,960 --> 00:50:01,520
Nu se va întâmpla peste noapte.
492
00:50:02,300 --> 00:50:07,120
Este nevoie de 3 până la 10 zile pentru a scăpa de el
complet problemele tale.
493
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
Nu sunt șobolanii.
494
00:50:08,660 --> 00:50:11,940
Avem o situație nebună aici.
495
00:50:12,420 --> 00:50:16,920
Am o situație nebună și aici,
cu cineva care mă sună în ziua mea liberă.
496
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
Nu, nu, nu.
497
00:50:19,760 --> 00:50:22,220
Voi fi acolo înainte de zori
pentru a verifica capcanele.
498
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Noapte bună.
499
00:50:47,340 --> 00:50:52,980
...acolo, ar fi bine să te muți
fundul tău.
500
00:52:47,730 --> 00:52:48,730
Ce?
501
00:52:49,170 --> 00:52:53,190
Știi, acele rânduri lungi
din norii albi din spatele avioanelor?
502
00:52:53,510 --> 00:52:58,150
Da, da. Sunt substanțe chimice pe care le aruncă
guvernul in atmosfera...
503
00:52:58,150 --> 00:53:02,110
... pentru a ne controla mintea.
Dar ucide toate albinele...
504
00:53:02,110 --> 00:53:03,110
... și înnebunește animalele.
505
00:53:03,250 --> 00:53:06,070
E ca în filmul ăla. ştii,
cel pe care îl atacă toate păsările...
506
00:53:06,070 --> 00:53:07,410
... tuturor? Care e numele ei?
507
00:53:07,770 --> 00:53:10,110
Cel cu toate păsările.
508
00:53:15,880 --> 00:53:18,460
... în momentul în care păsările ies
din capul ei și este...
509
00:53:18,460 --> 00:53:21,400
...film iconic.
- Cred că se numește „Păsările”.
510
00:53:21,400 --> 00:53:27,660
O să-mi vină mai târziu. Să fim de acord
că nu suntem de acord. Dă-mi cheile.
511
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
Ce?
- Doamne, poarta.
512
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
Nu se va deschide pentru că este întreruptă curentul.
- Oh, la naiba.
513
00:53:39,000 --> 00:53:42,720
Ați condus vreodată off-road?
514
00:55:23,370 --> 00:55:24,790
Ne pasă.
515
00:55:26,510 --> 00:55:27,510
Oh...
516
00:55:27,990 --> 00:55:32,930
...este...
517
00:55:32,930 --> 00:55:36,730
...Charlie?
518
00:55:37,210 --> 00:55:38,210
sunt ok
519
00:55:38,530 --> 00:55:39,530
Sunt bine.
520
00:55:39,890 --> 00:55:41,470
Da;
- Da, e bine.
521
00:55:42,270 --> 00:55:43,310
Mă bucur să te văd.
522
00:55:45,190 --> 00:55:50,370
Este rău?
523
00:55:50,670 --> 00:55:51,670
Este rău?
524
00:55:55,020 --> 00:55:58,300
De ce nu-l muți? Bine.
Lasă... e în regulă.
525
00:56:23,720 --> 00:56:30,000
Și-a tăiat degetul tăind curcanul
și am leșinat în cartofii mei.
526
00:56:34,020 --> 00:56:38,440
Bine, bine.
527
00:56:40,020 --> 00:56:44,140
Cu siguranță veți avea nevoie de cusături
și probabil vaccin antirabic.
528
00:56:44,400 --> 00:56:45,440
Asta e bine.
529
00:56:46,340 --> 00:56:47,620
Ceva de așteptat cu nerăbdare.
530
00:56:53,360 --> 00:56:55,020
Chloe crede că e vina ei.
531
00:56:55,660 --> 00:56:57,160
Ce? De ce?
532
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
A hrănit coioții.
533
00:57:02,360 --> 00:57:03,760
A spus că păreau flămânzi.
534
00:57:04,080 --> 00:57:07,240
El crede că mâncăm... Hristoase.
535
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
Nu știu ce este asta.
536
00:57:12,040 --> 00:57:14,680
Este ca un fel de isterie în masă.
537
00:57:15,160 --> 00:57:19,940
Ca atunci când maimuțele atacau
turiştilor din Thailanda.
538
00:57:20,320 --> 00:57:21,940
Da, când balenele lovesc bărci.
539
00:57:22,700 --> 00:57:23,700
Corect.
540
00:57:26,260 --> 00:57:28,220
De ce nu mi-a spus Chloe despre coioți?
541
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
De ce nu ești aici?
542
00:57:37,140 --> 00:57:38,880
ce spui acum
543
00:57:39,640 --> 00:57:40,640
Nu ești aici.
544
00:57:41,420 --> 00:57:42,500
Nu ești cu noi.
545
00:57:44,680 --> 00:57:45,980
Nici măcar cu fiica ta.
546
00:57:47,440 --> 00:57:51,020
Tu lucrezi mereu. Este ca
daca venim...
547
00:57:51,280 --> 00:57:54,700
...vorbesc cu tine în birou?
Mergem pe o frânghie.
548
00:57:54,700 --> 00:57:55,760
Nu știm ce să spunem.
- Lucrez.
549
00:57:56,460 --> 00:57:59,220
In sfarsit am realizat acest vis...
- Știm că lucrezi.
550
00:57:59,460 --> 00:58:01,480
Știm foarte bine că lucrezi.
551
00:58:02,020 --> 00:58:03,740
Tot ceea ce fac este pentru tine și Chloe.
552
00:58:04,460 --> 00:58:06,020
Pentru această casă, pentru această viață.
553
00:58:06,480 --> 00:58:09,820
Ai prefera să fim noi
într-un apartament de rahat din Koreatown?
554
00:58:10,100 --> 00:58:11,620
Deasupra restaurantului zgomotos?
555
00:58:11,840 --> 00:58:12,779
Unde nu am putut dormi?
556
00:58:12,780 --> 00:58:14,780
- Da.
557
00:58:15,560 --> 00:58:16,560
Da.
558
00:58:17,320 --> 00:58:18,960
Pentru că am fost cu tine.
559
00:59:01,040 --> 00:59:04,660
Trebuie să găsim o cale
hai să coborâm de pe acest deal.
560
00:59:04,660 --> 00:59:08,160
Știu că arată rău, dar ele există
drumurile deschise și trebuie...
561
00:59:08,160 --> 00:59:12,020
...a contacta pe cineva.
Are cineva un telefon mobil funcțional?
562
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
Nu, totul este mort.
563
00:59:13,440 --> 00:59:14,580
Chloe, nu ai baterie deloc?
564
00:59:15,100 --> 00:59:19,080
Nu.
- Sigur?
- Da, vreau să spun, am avut.
- Bine.
565
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
Bine.
566
00:59:20,280 --> 00:59:21,460
Mă ierți.
567
00:59:22,520 --> 00:59:26,140
Aveai un telefon mobil funcțional
în tot acest timp?
568
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
Da.
569
00:59:27,960 --> 00:59:31,000
Îl încărcam în mașina lui Trip
când au început să vină lupii.
570
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
În primul rând, sunt coioți.
571
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
În al doilea rând, orice.
572
00:59:33,280 --> 00:59:36,260
Mă îndoiesc că lui Tripp îi pasă
dacă ar fi coioți sau vaci...
573
00:59:36,260 --> 00:59:41,200
... când îi mâncau plămânii.
- I-au mâncat plămânii?
- Nu, au mâncat câteva.
574
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
Era mort. Ea a murit în pace.
575
00:59:42,580 --> 00:59:44,960
L-am auzit țipând.
- A murit foarte liniștit.
576
00:59:45,300 --> 00:59:47,420
Nu contează.
pot sa il împrumut te rog
577
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
Pentru ce?
578
00:59:49,200 --> 00:59:54,620
Pentru un apel de urgență, datorat
urgența în care trăim cu toții.
579
00:59:57,640 --> 00:59:58,640
Fii binecuvântat.
580
00:59:58,960 --> 01:00:01,320
Ai primit 86%?
581
01:00:01,660 --> 01:00:04,200
Ce? Da, asta primești
când ești la conducere.
582
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
sunt uluit.
583
01:00:09,140 --> 01:00:10,140
Oh, la naiba.
584
01:00:10,180 --> 01:00:16,600
OK, sunt în așteptare. Poți și eu
imi faci o favoare si stai la telefon?
585
01:00:16,600 --> 01:00:17,479
Așteptăm.
586
01:00:17,480 --> 01:00:18,480
Amintiți-vă de urgență.
587
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Aruncă o privire afară.
588
01:00:20,000 --> 01:00:21,480
Bine;
- Da. Bine.
589
01:00:21,820 --> 01:00:25,260
Alte idei. Și nu există idei rele.
Doar spune-le.
590
01:00:25,740 --> 01:00:27,650
Și dacă...
- Hai să facem o cușcă.
591
01:00:28,050 --> 01:00:30,770
Am spus că nu există idei rele
și îmi place că îți folosești creierul.
592
01:00:30,770 --> 01:00:33,370
Dar cum am face unul atât de mare
pentru a găzdui toți coioții...
593
01:00:33,370 --> 01:00:36,370
... și să-i convingi să intre?
Haide, bine? Nu vreau să...
594
01:00:36,430 --> 01:00:39,590
Dar nu ar fi vorba despre asta. Ar fi pentru noi.
Ca o cușcă de rechini.
595
01:00:40,650 --> 01:00:41,650
Da.
596
01:00:41,750 --> 01:00:42,930
Acest lucru ar putea funcționa.
597
01:00:43,210 --> 01:00:44,210
Deloc.
598
01:00:44,310 --> 01:00:47,150
Aș putea să o repar.
- Nu, dragă, nu are instrucțiuni...
599
01:00:47,150 --> 01:00:49,650
...și nu te țin de mână. Să știi
că vrei să fii acel tip.
600
01:00:49,650 --> 01:01:01,000
Eu sunt acel tip. O am.
- Unde suntem? Să vedem.
- O am. Bine.
601
01:00:52,610 --> 01:00:54,690
unde suntem Să vedem.
- O am.
602
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
Mulţumesc.
603
01:06:02,120 --> 01:06:04,000
Bine. Ah, da. Sunt bine.
604
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
Sunt bine.
605
01:07:25,690 --> 01:07:28,390
Nici nu știam că ești aici.
606
01:07:29,350 --> 01:07:30,790
Mulțumesc, Julie.
607
01:08:12,580 --> 01:08:13,660
Da.
608
01:08:16,560 --> 01:08:19,420
Mai repede decât anii 80.
Anii 80 au fost celebri.
609
01:09:05,530 --> 01:09:08,370
Oh, Doamne.
610
01:10:01,759 --> 01:10:02,759
Dave?
611
01:10:03,880 --> 01:10:05,400
Dave, mă auzi acolo sus?
612
01:10:09,740 --> 01:10:10,960
Da, te aud.
613
01:10:17,180 --> 01:10:21,100
După cum ai spus, ai avut dreptate.
614
01:10:23,740 --> 01:10:27,100
Te-am tratat ca pe niște figuranți.
615
01:10:40,810 --> 01:10:42,630
Nici nu-mi amintesc când s-a oprit
să-mi spună tată.
616
01:10:43,390 --> 01:10:44,530
Și a început să-mi spună Scott.
617
01:10:46,830 --> 01:10:48,130
Am ignorat-o.
618
01:10:54,190 --> 01:10:58,750
Și văd cum mă privești și știu
ca doar te pregatesti...
619
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
... pentru dezamăgire.
620
01:11:09,930 --> 01:11:11,750
Nu am prins asta.
Poți să spui asta din nou?
621
01:11:14,650 --> 01:11:19,650
Adevăr;
- Da, doar... Nu.
622
01:11:21,390 --> 01:11:26,630
Eu doar... spuneam...
Când a fost tăiat?
623
01:11:26,910 --> 01:11:28,870
Am auzit „vreau”, și apoi nimic.
624
01:11:29,550 --> 01:11:30,550
O.
625
01:11:30,910 --> 01:11:37,250
Eram ca... "Vreau să... plec într-o excursie?"
626
01:11:59,960 --> 01:12:03,020
Vine cineva!
Vine cineva!
627
01:12:46,090 --> 01:12:51,290
Furtuna a închis dealul, dar cred
era o stradă laterală. Ca un șobolan.
628
01:12:54,830 --> 01:12:56,170
Sfârșitul lumii.
629
01:13:02,990 --> 01:13:08,310
Asta avem aici.
630
01:13:09,890 --> 01:13:11,030
Ți-e sete?
631
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
Mulțumesc foarte mult.
632
01:14:13,450 --> 01:14:14,750
Domnule Gratar!
633
01:14:57,480 --> 01:15:03,060
... cățea aia cea rea, dar
dacă mă vrei, voi fi inutil.
634
01:15:03,060 --> 01:15:04,860
Nu poți grăbi o capodoperă.
635
01:16:33,680 --> 01:16:35,700
Sunt prins în capcană. Nu pot să respir.
636
01:16:35,980 --> 01:16:36,818
Vino.
637
01:16:36,820 --> 01:16:38,980
vino aici
- Dumnezeul meu.
638
01:16:39,200 --> 01:16:40,900
De ce faci atâta agitație?
639
01:16:43,060 --> 01:16:44,060
Bine.
640
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
Bine.
641
01:16:46,200 --> 01:16:47,920
Tocmai am stat aici.
642
01:16:49,400 --> 01:16:50,800
Te voi scoate de aici.
643
01:16:51,340 --> 01:16:54,640
Vine focul. Vom reveni
hai să te luăm, bine?
644
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
Bine;
645
01:16:56,860 --> 01:16:57,860
Haide, omule.
646
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
te am pe tine
647
01:16:59,960 --> 01:17:01,340
Da, voi fi ca Charlie.
648
01:17:05,680 --> 01:17:06,940
Și-au vrut doar cățeii lor.
649
01:17:07,580 --> 01:17:09,020
De aceea erau atât de supărați.
650
01:17:09,500 --> 01:17:11,440
Ce? Este gata colivia?
651
01:17:12,440 --> 01:17:13,440
Aproape.
652
01:17:13,460 --> 01:17:16,460
Dar nu voi face asta singur.
653
01:17:17,560 --> 01:17:21,400
Este o idee foarte proastă. Uneori
animalele sparg cuștile.
654
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
Totul va fi bine.
655
01:17:26,040 --> 01:17:27,300
Chloe, a fost ideea ta.
656
01:17:28,260 --> 01:17:29,300
Și va reuși.
657
01:17:30,920 --> 01:17:31,920
Va reuși.
658
01:18:35,450 --> 01:18:38,010
Nu ai avut instrucțiuni.
659
01:18:38,370 --> 01:18:40,990
Ai făcut bine.
660
01:18:43,910 --> 01:18:47,610
Nu pot vedea asta.
661
01:18:48,810 --> 01:18:53,450
Nici tu nu o vei vedea.
662
01:19:04,430 --> 01:19:06,170
Aș vrea să poți traduce
ce tocmai sa întâmplat
663
01:19:08,690 --> 01:19:10,330
Oh, Doamne.
664
01:19:14,070 --> 01:19:15,070
Copii.
665
01:19:15,470 --> 01:19:17,030
Voi face livrarea.
666
01:19:17,650 --> 01:19:20,530
Chloe, asta va funcționa.
667
01:19:21,810 --> 01:19:23,670
tata? Nu, tată.
668
01:19:26,530 --> 01:19:28,210
Crede doar în soțul tău.
669
01:20:00,780 --> 01:20:01,780
Îmi pare rău.
670
01:22:36,300 --> 01:22:37,300
vino acum
671
01:22:37,840 --> 01:22:38,980
Coborâm de pe acest deal.
672
01:22:43,560 --> 01:22:44,560
Bine.
673
01:22:44,640 --> 01:22:45,780
Să plecăm de aici.
674
01:24:17,200 --> 01:24:18,200
Făcusem o înțelegere!
675
01:24:24,780 --> 01:24:25,780
eşti în regulă?
676
01:24:27,240 --> 01:24:28,820
Există ceva cu sânge?
677
01:24:30,060 --> 01:24:31,060
Ei bine, da.
678
01:24:31,420 --> 01:24:32,700
Cred că trec peste.
679
01:24:34,160 --> 01:24:35,160
Vino.
680
01:24:38,940 --> 01:24:41,820
Toată lumea este bine acolo?
681
01:25:05,220 --> 01:25:07,080
Mergem prea târziu.
682
01:25:07,680 --> 01:25:09,040
Este.
683
01:25:11,180 --> 01:25:12,180
Este, nu este al meu.
684
01:25:21,480 --> 01:25:23,740
Cu cât merge mai repede. Este manual.
Am mult timp de condus.
685
01:25:23,980 --> 01:25:28,340
Avem și două doamne ale nopții aici.
Manualul este potrivit.
686
01:25:28,340 --> 01:25:29,340
Foarte corect.
687
01:26:17,640 --> 01:26:18,680
... din Fantasticii Patru.
688
01:26:21,040 --> 01:26:22,040
Cui îi pasă?
689
01:26:25,780 --> 01:26:29,380
Și prima apariție a lui Thor.
690
01:26:30,200 --> 01:26:31,980
Nu este totul rău. Dar, da.
691
01:26:33,640 --> 01:26:34,640
Suntem în viață.
692
01:26:35,220 --> 01:26:36,640
Îl voi duce la o expoziție.
693
01:26:47,790 --> 01:26:51,130
Pentru că nu am fost la multe petreceri,
deci poate... tocmai conduceam.
694
01:26:51,250 --> 01:26:53,670
Scott. Și pe cât posibil
de acasă.
695
01:26:59,250 --> 01:27:09,670
Traducere
ૐ Psybient Goa Raver of Sunrise Zone ૐ
[ T 4 V T_e_a_m ]