1
00:01:02,670 --> 00:01:05,170
En ik zeg tegen hem: Ben, als je mij niet stuurt
chauffeur, ik ben aan het werk.
2
00:01:05,590 --> 00:01:06,690
God, wat een gruwel.
- Ja.
3
00:01:06,890 --> 00:01:11,670
Zag je hoe ik naar haar keek?
- Ik heb het gezien.
4
00:01:11,750 --> 00:01:12,548
Het is walgelijk.
5
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
Gigi, laten we gaan!
6
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
Laten we gaan!
7
00:01:16,270 --> 00:01:21,230
Je merkte dat iedereen begon te dansen
zijn we net op pad gegaan?
8
00:01:21,230 --> 00:01:22,670
Ik had ook het gevoel dat ik de leiding had.
9
00:01:22,990 --> 00:01:25,710
Ik had drie mensen uitgenodigd en opeens
het was verspild.
10
00:01:25,710 --> 00:01:29,090
Iedereen wilde met ons mee.
"Mogen we bij je komen zitten?"
11
00:01:29,330 --> 00:01:31,130
De winkel was leeg voordat we gingen.
12
00:01:31,550 --> 00:01:32,550
Gigi, lopen.
13
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
Teef, ga je gang.
14
00:01:35,810 --> 00:01:37,190
Een godin zijn is vermoeiend.
15
00:01:37,450 --> 00:01:38,369
Dat weet ik.
16
00:01:38,370 --> 00:01:39,670
God, ik ben deze hond beu.
17
00:01:39,950 --> 00:01:41,070
Ik hou van je hond.
18
00:01:41,390 --> 00:01:45,850
Ik zweer het, ik doe het niet expres.
Mensen volgen gewoon mijn aura.
19
00:01:46,230 --> 00:01:48,770
Bestaat er zoiets?
Ben jij de Piper van Hamelen?
20
00:01:49,070 --> 00:01:51,230
Ik denk niet dat het alleen je aura was.
21
00:01:51,670 --> 00:01:53,590
Oh, hou je mond, klootzak. Ik heb magnetisme.
22
00:01:53,970 --> 00:01:56,690
Tommy staat net bij mij aan de deur.
23
00:01:57,110 --> 00:01:58,890
Wauw, dat is een pop.
24
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Serieus nu?
25
00:02:04,360 --> 00:02:05,298
Krijg geen chlamydia.
26
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
Ik heb geruchten gehoord.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,280
Gigi, plas nu.
28
00:02:28,840 --> 00:02:32,260
Kom op, teef. Mama is moe
en haar drankje is op. Laten we gaan.
29
00:02:37,270 --> 00:02:38,930
Ernstig; Het regende de hele dag.
30
00:03:20,170 --> 00:03:21,490
Verlaat mij! Laat me met rust!
31
00:03:21,710 --> 00:03:22,810
Verlaat mij!
32
00:04:41,280 --> 00:04:46,300
Vandaag weer een coyote-aanval
in de ochtend. Dit keer in Sherman Oaks.
33
00:04:46,300 --> 00:04:50,900
Waarom gebeurt dit?
Ten eerste zijn coyotes niet kieskeurig.
34
00:04:51,300 --> 00:04:54,260
Ze zullen je niet bijten om het je te vertellen
als ze zich bedreigd voelen.
35
00:05:15,219 --> 00:05:17,520
De coyotes worden dieper en dieper
in de wijken van Los Angeles.
36
00:05:17,960 --> 00:05:18,980
Ze zijn wanhopig.
37
00:05:19,260 --> 00:05:22,280
Ze zullen doen wat nodig is
om te overleven.
38
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Ratten in de muren?
39
00:06:57,880 --> 00:06:58,900
O ja.
40
00:06:59,400 --> 00:07:03,360
Ze brengen 6 tot 12 jongen ter wereld, tot wel 6 keer
de tijd. We hebben het over 60 ratten.
41
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Van één moeder.
42
00:07:04,580 --> 00:07:06,080
Meestal van een oudere moeder.
43
00:07:06,300 --> 00:07:08,420
Maar hoe? Het is een nieuw huis.
44
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Kijk om je heen.
45
00:07:13,300 --> 00:07:17,160
Aannemers plaatsten goedkope gipsplaten,
kunststof in plaats van koper.
46
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
En muizen.
47
00:07:19,540 --> 00:07:21,200
Ratten knagen aan alles.
48
00:07:22,340 --> 00:07:26,180
Heb je een deur voor de hond, water,
gasleidingen, goede familie.
49
00:07:26,580 --> 00:07:29,240
Bedankt. Ja, afvoeren,
toilet ventilatoren.
50
00:07:29,720 --> 00:07:33,480
Geloof me, deze wil je niet hebben
de krokodillen om te beklimmen...
51
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
...buiten je toilet.
52
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
Ja, ik wil er niet eens over nadenken.
53
00:07:36,760 --> 00:07:41,320
Denk er dan niet over na. Look,
ratten zijn ongedierte. Ziekte.
54
00:07:41,920 --> 00:07:46,420
Ze willen je huis, je eten, je water
jij, jouw geluk, jouw gezond verstand.
55
00:07:47,310 --> 00:07:51,810
En ze stoppen hun lichaam in
in elke spleet die ze vinden...
56
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
...totdat ze slagen.
57
00:07:56,230 --> 00:07:59,130
Oké, dus wat doen we?
58
00:08:00,370 --> 00:08:04,350
Moet je ze vergiftigen? Het is niet mogelijk
Vang ze gewoon en ga...
59
00:08:04,410 --> 00:08:07,510
...naar de woestijn brengen of zoiets?
- O ja. Moeten we ze ook koffers geven?
60
00:08:07,510 --> 00:08:08,950
En badhanddoeken?
61
00:08:09,390 --> 00:08:11,810
Nee. Je stuurt ze niet naar een kuuroord.
62
00:08:12,510 --> 00:08:13,910
Je moet ze uitwerken.
63
00:08:14,590 --> 00:08:17,270
Stuur een bericht
voor de andere ratten in de omgeving.
64
00:08:17,830 --> 00:08:21,270
Dit is het huis
beperkte zone.
65
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
Correct.
66
00:08:23,790 --> 00:08:27,470
Ik dacht net: ze zijn zo slecht
de ratten?
67
00:08:35,650 --> 00:08:38,110
Je hebt van iets kleins gehoord
wat heet zwarte pest?
68
00:08:39,530 --> 00:08:42,909
Miljoenen mensen stierven op gruwelijke wijze.
69
00:08:43,950 --> 00:08:49,270
Ze bloedden uit de ogen, de oren...
- Ik snap het. Ratten slecht.
70
00:08:49,650 --> 00:08:50,650
Het gif is goed.
71
00:08:55,490 --> 00:08:57,370
Dat is niet goed. Nee.
72
00:08:59,190 --> 00:09:04,430
Maar nu... dit is het
je grootste probleem.
73
00:09:05,490 --> 00:09:07,450
Het is een paradijs voor ratten.
74
00:09:08,890 --> 00:09:10,070
Dit is de tuin van mijn buurman.
75
00:09:11,490 --> 00:09:13,070
Ik ga haar toch spuiten.
76
00:09:15,280 --> 00:09:16,259
Alsjeblieft.
77
00:09:16,260 --> 00:09:18,600
Nee, nee, ik ben niet de eigenaar van deze plek.
78
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Is hij uw klant?
79
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
Het zal binnenkort zijn.
80
00:09:45,960 --> 00:09:50,640
met jou en de... Nee, dat was het niet,
en dat is onbeleefd.
81
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Kom op, ga weg.
82
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Komen.
83
00:09:55,700 --> 00:09:56,860
Wat is jouw stijl, hè?
84
00:09:57,580 --> 00:09:59,400
Alsof het van de ene op de andere dag is gebeurd.
85
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
En toen verdween hij, bewoog
in Turkije of ergens daar.
86
00:10:03,440 --> 00:10:03,999
O, mens.
87
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Wat maakt het uit.
88
00:10:06,560 --> 00:10:10,080
Sorry, terug naar dat
over de prijs gesproken.
89
00:10:10,360 --> 00:10:13,200
Je zei dat er...
- Mijn vader viel van de trap.
90
00:10:18,410 --> 00:10:19,309
Hallo, kleintje.
91
00:10:19,310 --> 00:10:20,350
Charles, goed je te zien.
92
00:10:20,910 --> 00:10:22,390
We hebben ratten in de muren.
93
00:10:22,730 --> 00:10:23,970
Ik zei toch dat het ratten waren.
94
00:10:24,490 --> 00:10:27,470
Ik zag er één naar beneden gaan
Gisteren uit de garagedeur.
95
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Ja, ik heb het al opgepakt.
96
00:10:29,850 --> 00:10:32,530
En hij gaat Trips huis ook in brand steken.
- O, leuk.
97
00:10:32,730 --> 00:10:34,190
Het is rot. Doe ons een plezier.
98
00:10:39,290 --> 00:10:40,490
Ik ben bang dat ik je daar niet mee kan helpen.
99
00:10:40,710 --> 00:10:41,609
Ik maakte maar een grapje.
100
00:10:41,610 --> 00:10:43,270
Nou, mijn tijd is om.
101
00:10:43,650 --> 00:10:45,170
OK.
102
00:10:45,530 --> 00:10:50,550
Ik zal wat vallen zetten, ik zal spuiten,
en ik kom over een paar dagen terug...
103
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
...om alles te controleren.
104
00:10:51,710 --> 00:10:53,110
OK. Heel erg bedankt, Devin.
105
00:10:53,590 --> 00:10:55,450
Oh, en nog iets.
106
00:10:56,310 --> 00:10:57,310
Ja;
107
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
Ratten zijn dol op hondenvoer.
108
00:11:00,510 --> 00:11:04,090
Dus misschien wil je dat wel
de hond wegdoen
109
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
Het hondenvoer?
110
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
De hond.
111
00:11:09,770 --> 00:11:11,370
Nee, dat is niet nodig.
112
00:11:12,810 --> 00:11:14,250
Vertel het mij. Geen extra kosten.
113
00:11:14,930 --> 00:11:18,810
Nee, nee, nee...
Niet op deze.
114
00:11:20,510 --> 00:11:22,330
Dacht hij dat we van de hond af zouden komen?
115
00:11:23,750 --> 00:11:25,290
Ik denk dat hij een grapje maakte.
116
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
Het was vreemd.
117
00:11:27,090 --> 00:11:28,090
En griezelig.
118
00:11:28,530 --> 00:11:31,150
Hij heeft gewoon passie voor zijn werk.
Ze hebben hem zonder voorbehoud aan mij aanbevolen.
119
00:11:31,450 --> 00:11:32,450
Oh shit.
120
00:11:33,470 --> 00:11:35,370
Oké, ik ben in mijn kantoor.
121
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Leuk je te zien.
122
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
...maar er was een stop.
123
00:11:50,370 --> 00:11:53,350
Het is bijna zover, mijn liefste.
We zullen meer tijd met hem doorbrengen.
124
00:11:54,050 --> 00:11:56,510
Zeker.
- Dat zullen we hebben. Ik beloof het je.
125
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
Waar zijn de snoepjes?
126
00:11:59,770 --> 00:12:04,250
De Nationale Weerdienst heeft uitgegeven
nieuwe rode waarschuwingswaarschuwing.
127
00:12:04,250 --> 00:12:07,430
Er worden windstoten verwacht
100 km/uur in Hollywood.
128
00:12:12,030 --> 00:12:13,750
Hoi. wat ben je aan het doen
129
00:12:14,470 --> 00:12:17,470
Eh, maak je helemaal geen zorgen
voor de boom ervoor?
130
00:12:18,090 --> 00:12:22,150
Omdat ze net zeiden dat de storm
het wordt heel wild vanavond...
131
00:12:22,150 --> 00:12:25,250
...en je zei dat je hem zou snoeien
vorig jaar.
132
00:12:26,310 --> 00:12:27,530
Nee, het is prima.
133
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
Het komt goed.
134
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
Ik maak me geen zorgen.
135
00:12:36,810 --> 00:12:40,230
Ja; Ze proberen altijd gehoord te worden
dramatischer in het nieuws.
136
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Herinner je je de dodelijke bijen nog?
137
00:12:42,010 --> 00:12:43,450
Weet je nog hoe lang we al over hen gehoord hebben?
138
00:12:43,690 --> 00:12:45,550
Als kind was ik bang voor alle bijen.
139
00:12:46,170 --> 00:12:47,430
Heb je er ooit een gezien?
140
00:12:48,040 --> 00:12:51,680
Is er ooit iemand gestorven aan een bij?
Ik bedoel, als hij niet allergisch was.
141
00:12:52,280 --> 00:12:53,760
Nee, ik maak me geen zorgen.
142
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
OK. Het is prima.
143
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
Het komt goed.
144
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Sinds jij het zegt.
145
00:13:01,580 --> 00:13:03,260
Dat weet ik. OK.
146
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
OK.
147
00:13:43,380 --> 00:13:44,820
En jij bent niet de pizza.
148
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
Nee, ik ben geen pizzamens.
149
00:13:50,140 --> 00:13:51,560
Tenzij je wilt dat ik dat ben.
150
00:13:57,120 --> 00:14:00,700
Sorry, is dit 1202?
151
00:14:01,380 --> 00:14:03,160
Nee, hier is 1208.
152
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Daar is het 1202.
153
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Verdomme!
154
00:14:07,320 --> 00:14:09,940
Shit, ik bedoel, sorry.
155
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Sorry.
156
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
Verdomme, het is hier 30 graden.
157
00:14:18,240 --> 00:14:19,000
God...
158
00:14:19,000 --> 00:14:31,700
...Mijn.
159
00:14:45,130 --> 00:14:48,510
...of ze seks kan hebben of niet.
160
00:14:48,870 --> 00:14:55,190
Dan moet je respect tonen
Je gebruikt een term als, eh...
161
00:14:55,190 --> 00:14:56,190
..."dame van de nacht".
162
00:14:56,410 --> 00:14:57,730
Chloë, dat is goed.
163
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Als een vampier.
164
00:14:59,770 --> 00:15:01,550
Ja, behalve dat ze geen bloed zuigt.
165
00:15:02,830 --> 00:15:05,410
Laten we deze discussie verlaten
voor na het eten.
166
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
Goed, goed, ja.
167
00:15:07,050 --> 00:15:08,250
Of tot je 18 jaar wordt.
168
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
Wat dan ook.
169
00:15:11,210 --> 00:15:12,470
We moeten de pizza zetten.
170
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Charlie? Charlie?
171
00:16:13,300 --> 00:16:14,580
Wat is er, jongen?
172
00:16:15,720 --> 00:16:16,860
gaat het met je?
173
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
Wat is daarbuiten?
174
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Op welke pagina zit je?
175
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Ik ben bijna klaar.
176
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Oké, mevrouw.
177
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
Goed;
178
00:16:57,220 --> 00:16:59,780
Ik heb een paar dagen nodig
om een mening te vormen.
179
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Ben je serieus?
180
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Nee.
181
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Het is heel goed.
182
00:17:06,220 --> 00:17:07,440
Waarheid;
- Ja, het is heel goed.
183
00:17:09,119 --> 00:17:13,579
Waarheid; Kijk, verlies je verstand niet,
maar het zou kunnen...
184
00:17:15,339 --> 00:17:16,339
...Ik ben nieuwsgierig.
185
00:17:20,359 --> 00:17:21,420
Wat is je favoriete plekje?
186
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
Ik zal het dier doen.
187
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
OK.
188
00:17:26,560 --> 00:17:27,940
Wij kunnen wachten tot morgen.
189
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
OK.
190
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Jongens, jongens.
191
00:17:32,620 --> 00:17:34,500
Er is iets daarbuiten.
192
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Ja;
193
00:17:36,620 --> 00:17:41,340
Ik heb net een dier gehoord en dat is het ook
gewond, we moeten nu gaan...
194
00:17:41,340 --> 00:17:42,660
...laten we het helpen.
195
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
OK. OK. Laten we gaan kijken.
196
00:17:52,440 --> 00:17:54,300
OK. Geef mij.
197
00:17:54,540 --> 00:17:56,440
Nee, nu. Nu.
- Oké.
198
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
OK.
199
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Het was een boom.
200
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
Gewoon een boom.
201
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
Nee, het was een hond.
202
00:18:12,980 --> 00:18:14,100
Zorg ervoor dat alles in orde is.
203
00:18:14,680 --> 00:18:16,280
Schatje, ik denk dat het maar een boom was.
204
00:19:09,680 --> 00:19:12,660
...een verdachte coyote, geen probleem
en dan gaan we weer naar ons bed.
205
00:19:12,660 --> 00:19:15,360
Charlie en zijn kleintje. Wij kunnen
om te vertegenwoordigen wat we willen.
206
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
Het is niet goed.
207
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Het is helemaal niet goed.
208
00:19:55,180 --> 00:19:56,480
Wij wilden een nieuwe.
209
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Oh shit.
210
00:20:22,510 --> 00:20:29,330
...de boom, terwijl de rest van Los Angeles
voelde de storm, de heuvels...
211
00:20:29,330 --> 00:20:33,310
...zij kregen de dupe van haar woede,
met de ergste schade...
212
00:20:33,310 --> 00:20:35,250
...met omgevallen bomen
en grootschalige stroomstoringen.
213
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
Wil je het zelf doen?
214
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Bla.
215
00:21:14,860 --> 00:21:15,819
Doe het niet, papa.
216
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Doe het niet.
217
00:21:17,220 --> 00:21:20,000
Het is gestold en vastgelopen
in het cement.
218
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Hoi.
219
00:21:26,520 --> 00:21:29,300
U kunt het eten bij de deur laten staan.
Je hoeft er geen probleem van te maken.
220
00:21:29,300 --> 00:21:30,199
OK;
221
00:21:30,200 --> 00:21:31,580
Ehm, welk eten?
222
00:21:33,460 --> 00:21:34,460
Ik bestelde Thais.
223
00:21:34,800 --> 00:21:36,360
Ik weet het niet. Ik ben de buurman.
224
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Ja.
225
00:21:42,760 --> 00:21:45,300
De generator zegt dat hij binnenkort zal leven
buiten het netwerk. Fuck het systeem.
226
00:21:45,800 --> 00:21:47,060
Ach, Liv.
227
00:21:47,360 --> 00:21:48,580
Hoi. Hallo, Trev.
228
00:21:48,780 --> 00:21:52,620
Ik dacht dat je iemand anders was.
wat ben je aan het doen
229
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Goed. Jij; Je ziet er goed uit.
- Met mij gaat het goed, ja.
230
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
Hoe gaat het met Stu?
231
00:21:58,200 --> 00:21:59,119
Scott. Scott.
232
00:21:59,120 --> 00:22:01,480
Sorry. Ze zijn prima. Het is prima.
233
00:22:01,780 --> 00:22:05,280
Kijk, als je op zoek bent naar water,
wij kunnen je niet helpen.
234
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Met geweld hebben we dat gedaan.
235
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
Nee;
236
00:22:09,360 --> 00:22:11,140
Nee, Trev, heb je een kat?
237
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
Lucy, gaat het met haar?
238
00:22:15,770 --> 00:22:20,330
Eh, we hebben dit onderweg gevonden.
Het is haar halsband. Dus...
239
00:22:20,330 --> 00:22:21,350
...neem het.
240
00:22:21,670 --> 00:22:25,650
Heb je het onderweg gevonden?
Heb je de deur weer open laten staan?
241
00:22:25,650 --> 00:22:26,990
Nou, ik ga weg.
- Heb je de deur opengelaten?
242
00:22:27,210 --> 00:22:29,630
Ik zei dat je op de deur moest letten.
243
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Lucy!
244
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
Ik heb honger!
245
00:22:32,930 --> 00:22:36,830
Gelukkig waren er geen branden.
De wegafsluitingen zijn geblokkeerd...
246
00:22:36,830 --> 00:22:37,890
...de hulpdiensten.
247
00:22:38,370 --> 00:22:40,480
Er worden vertragingen verwacht
voor de komende 24 uur.
248
00:22:40,740 --> 00:22:41,960
Wees voorzichtig daarbuiten.
249
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
Misschien iets verder naar links, Gus.
- Wat?
250
00:22:48,640 --> 00:22:50,740
Misschien moet je het proberen
vanuit een andere hoek.
251
00:22:52,520 --> 00:22:54,340
Rechts; Dus; Recht naar beneden?
252
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Ja.
253
00:22:55,880 --> 00:22:57,200
Weet je zeker dat het in de juiste instelling staat?
254
00:22:57,440 --> 00:23:00,180
Volgens mij heeft het maar één instelling.
Heen en weer.
255
00:23:01,320 --> 00:23:03,800
Ik doe dit al 20 minuten en het lijkt erop
alsof een dier eraan krabde.
256
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
- Wauw.
257
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Hoi.
258
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Leuk, hè?
259
00:23:08,040 --> 00:23:09,970
Ja. Ik wilde de kettingzaag meenemen.
260
00:23:10,730 --> 00:23:12,610
Maar natuurlijk zei Sheila nee.
261
00:23:12,990 --> 00:23:14,490
Nou ja, waarschijnlijk beter.
262
00:23:14,850 --> 00:23:17,570
Maar goed nieuws. Tony zei van wel
Gelukkig is de boom niet geraakt...
263
00:23:17,570 --> 00:23:21,050
...de gasleiding. Het zou kunnen
erger zijn. Een gaslek...
264
00:23:21,650 --> 00:23:23,290
...hij wil een vonk en een boem.
265
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
Tot ziens, droomhuis.
266
00:23:26,670 --> 00:23:28,410
Hé, dat is perfect.
267
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
Dat is de positieve kant.
268
00:23:30,010 --> 00:23:31,150
Correct.
- O, shit.
269
00:23:33,390 --> 00:23:36,030
Ik maak me ernstig zorgen over je vader
zal alle handen afhakken.
270
00:23:36,830 --> 00:23:37,950
Hij heeft al eerder dingen gemaakt.
271
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
Vrij simpele dingen.
272
00:23:44,180 --> 00:23:49,300
Wist je dat de meeste aanvallen
gebeuren er haaien omdat ze ons passeren?
273
00:23:49,740 --> 00:23:52,540
Wist je dat de meeste aanvallen
van zegels worden gemaakt omdat ze aan ons voorbijgaan?
274
00:23:54,080 --> 00:23:55,420
Mam, dat was niet grappig.
275
00:23:56,200 --> 00:23:59,660
Zet wat kracht. Misschien de batterij
een beetje down zijn.
276
00:23:59,940 --> 00:24:01,060
Het kan.
277
00:24:02,920 --> 00:24:04,300
Weet je zeker dat het in de juiste instelling staat?
278
00:24:04,620 --> 00:24:05,820
mag ik je mobiel?
279
00:24:08,880 --> 00:24:11,860
Sorry, ik heb maar 30%.
- En dan?
280
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Eh, nee.
281
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
O mijn god.
282
00:24:19,620 --> 00:24:21,440
Ik kan niet geloven dat het weg is.
283
00:24:22,660 --> 00:24:25,340
Hoe weet je dat? Je zocht haar
slechts vijf minuten.
284
00:24:25,840 --> 00:24:27,380
Je hebt gelijk. Ik ben een idioot.
285
00:24:27,800 --> 00:24:31,500
Verdomme. Het is waarschijnlijk daarbuiten,
dood van haar angst.
286
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Hij zal boos op mij zijn.
287
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Ik ga haar zoeken.
288
00:24:35,920 --> 00:24:37,020
Leuk idee.
289
00:24:46,110 --> 00:24:48,510
Wat in vredesnaam, Trip?
290
00:24:48,710 --> 00:24:50,350
Ik denk dat de generator uitviel.
291
00:24:51,430 --> 00:24:53,030
Hoe laad ik mijn mobiele telefoon op?
292
00:24:53,370 --> 00:24:54,970
Ik weet het niet. Dacht je
loskoppelen?
293
00:24:55,170 --> 00:24:56,450
Het kan goed zijn voor je geestelijke gezondheid.
294
00:24:57,130 --> 00:24:58,130
Mijn Christus.
295
00:25:15,820 --> 00:25:16,779
...van Sheila.
296
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Hij belt je.
297
00:25:17,940 --> 00:25:19,960
Hij lijkt mijn ervaring nodig te hebben
op de gril.
298
00:25:20,200 --> 00:25:23,440
Ja, ik begrijp het. Als Liv mij belt,
Ik verspil ook geen tijd.
299
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Roept hij mij?
300
00:25:27,080 --> 00:25:28,240
Zeg niet "hij belt mij", man.
301
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
Ik ben mijn eigen baas.
302
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Onthoud dat.
303
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Ja, nee, ik niet...
304
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
Oké, ja, mijn fout.
305
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
Verdomme, ik moet gaan.
306
00:25:37,740 --> 00:25:39,400
Zeg hallo tegen Sheila van mij en Liv.
307
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Of vertel het haar niet.
308
00:26:08,719 --> 00:26:10,500
Ja, laat het nu, laat het.
309
00:26:11,340 --> 00:26:12,760
Ik zei toch dat ik me liet meeslepen.
310
00:26:12,980 --> 00:26:14,000
Je weet hoe Scott is.
311
00:26:14,600 --> 00:26:16,220
Ik denk dat het zou kunnen
alleen gaan.
312
00:26:17,700 --> 00:26:18,880
Ik ben snel thuis, oké?
313
00:26:20,140 --> 00:26:21,720
Ik houd van je.
314
00:26:23,340 --> 00:26:26,560
Wat...
315
00:26:26,560 --> 00:26:32,220
...wil je?
316
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
Schieten!
317
00:26:35,180 --> 00:26:36,800
Kom op, sta op en ga weg.
318
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
Waar kijk je naar?
319
00:26:43,440 --> 00:26:50,340
Wat is er in hemelsnaam met hem aan de hand...
320
00:26:50,340 --> 00:26:51,340
...van hem?
321
00:26:54,240 --> 00:26:54,879
Oh...
322
00:26:54,880 --> 00:27:03,640
Oh...
323
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Oh...
324
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Hoi.
325
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Hoor je dat geluid?
326
00:27:12,320 --> 00:27:16,800
Klinkt als iemand
zingen of sterven.
327
00:27:17,380 --> 00:27:19,020
Rug!
328
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
Zingt dit ding?
329
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Wacht even.
330
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
Ja, het gaat goed met mij. Waarom? Zie ik er niet goed uit?
331
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Nee.
332
00:27:41,620 --> 00:27:43,240
Je ziet eruit alsof je griep hebt.
333
00:27:44,200 --> 00:27:45,920
Nee, het zijn die allergieën.
334
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
Het is, eh... ja.
335
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
Ja.
336
00:27:50,820 --> 00:27:52,040
Kan ik helpen?
337
00:27:53,040 --> 00:27:54,500
Is je vader of moeder thuis?
338
00:27:57,340 --> 00:28:00,120
Mama! Die gek
van hiernaast is het hier!
339
00:28:02,500 --> 00:28:04,580
Ik kan je vanaf hier horen.
Horen.
340
00:28:09,230 --> 00:28:10,730
Bedoel je dat Lizzy in de boom zat toen ze viel?
341
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Ja.
342
00:28:14,170 --> 00:28:15,910
Maar je hebt geen spoor van haar gezien.
343
00:28:17,150 --> 00:28:18,270
Alleen de halsband.
344
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
Dus de halsband kan weg zijn, toch?
345
00:28:23,890 --> 00:28:25,050
Er is een mogelijkheid.
346
00:28:25,610 --> 00:28:28,370
Dus stop met flirten met mij, Liv
en help me haar te vinden.
347
00:28:29,270 --> 00:28:30,870
Psi, psi, psi, psi.
348
00:28:31,890 --> 00:28:32,990
Lizzie. Lizzie.
349
00:28:33,930 --> 00:28:34,970
Mijn lieve prinses.
350
00:28:35,210 --> 00:28:36,290
Kom hier, meisje. Komen.
351
00:28:38,250 --> 00:28:39,290
Lucie, goede meid.
352
00:28:39,490 --> 00:28:40,490
Mam, wat ben je aan het doen?
353
00:28:40,730 --> 00:28:42,170
Oh, we helpen Trip zijn kat te vinden.
354
00:28:42,390 --> 00:28:44,030
Maar het was zeker verloren?
355
00:28:44,310 --> 00:28:47,090
Ja. Lucy, kom, brave meid.
O, ik denk dat ik haar zie.
356
00:29:45,770 --> 00:29:50,890
Als je te dronken was om te vinden
De weg naar huis, en ik moet...
357
00:29:50,890 --> 00:29:53,330
...om je weer te komen zoeken,
Ik zal je verwennen, Tony.
358
00:29:53,870 --> 00:29:55,610
Het zal de laatste druppel zijn
waardoor het glas zal overstromen.
359
00:29:56,050 --> 00:29:57,050
En ik meen het!
360
00:29:58,690 --> 00:29:59,690
Oh shit.
361
00:30:08,310 --> 00:30:11,970
O, dat was ik vergeten.
362
00:30:12,170 --> 00:30:13,550
O, goed. Kijk of het te moeilijk is.
363
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Hallo Sira.
364
00:30:17,930 --> 00:30:18,930
Waarheid;
365
00:30:19,030 --> 00:30:20,270
Ja, het is al lang voorbij.
366
00:30:21,350 --> 00:30:22,309
Ja.
367
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Natuurlijk.
368
00:30:23,390 --> 00:30:24,390
Oké, wees voorzichtig, lieverd.
369
00:30:24,690 --> 00:30:27,450
Zojuist...
370
00:30:27,450 --> 00:30:34,390
Ik heb met Sheila gesproken en zij vertelde mij...
371
00:30:34,390 --> 00:30:37,110
...dat Tony nog niet thuis is.
En hij maakt zich grote zorgen.
372
00:30:37,370 --> 00:30:39,790
Vreemd. Volg misschien de regenboog.
373
00:30:40,710 --> 00:30:41,649
Misschien.
374
00:30:41,650 --> 00:30:45,610
Misschien stopte hij bij een pub voor een biertje.
Misschien. Om haar te breken.
375
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Hoor je dat?
376
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Charlie, doe rustig aan.
377
00:30:57,410 --> 00:30:59,230
Ze praten gewoon met elkaar.
378
00:30:59,990 --> 00:31:01,710
Een kleine coyoteconventie.
379
00:31:49,580 --> 00:31:51,080
Hij ziet er bang uit.
380
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Hè?
381
00:31:53,820 --> 00:31:55,980
Het is triest als ze hun roedel verliezen.
382
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
De weg naar huis verloren?
383
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Chloë...
384
00:32:01,780 --> 00:32:03,000
Waarom zet je Charlie er niet in, lieverd?
385
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Ja.
386
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
Neem Charlie.
387
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
Rustig.
388
00:32:10,860 --> 00:32:13,340
Wij staan vlak achter je.
Ga, mijn liefste, haal hem hier weg.
389
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
Rustig, kalm en aardig.
390
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
God...
391
00:32:20,920 --> 00:32:30,840
...Mijn.
392
00:32:32,560 --> 00:32:35,580
Ik denk dat hij je wilde opeten.
393
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Nee.
394
00:32:39,040 --> 00:32:40,140
Misschien een hapje.
395
00:32:41,340 --> 00:32:42,340
Ja.
396
00:34:21,339 --> 00:34:22,560
...in ons huis.
397
00:34:22,760 --> 00:34:25,159
Chloe krijgt een mooi stuk.
Daar ga je.
398
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
Goede eetlust.
399
00:34:28,719 --> 00:34:30,420
Wat is het?
400
00:34:30,780 --> 00:34:33,179
Het is een soort vlees.
401
00:34:33,560 --> 00:34:37,060
Ja, het is goed. Je zult het leuk vinden.
- Schat, niemand wil jouw nepvlees.
402
00:34:37,800 --> 00:34:39,159
Ik eet alleen brood en water.
403
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Bedankt.
- Je bent geen gevangene, Chloe.
404
00:34:42,520 --> 00:34:43,279
Weet je het zeker?
405
00:34:43,280 --> 00:34:45,620
Want dat lijkt op marteling.
406
00:34:46,159 --> 00:34:49,320
Ik weet niet waarom je me niet gewoon met rust laat
om bevroren voedsel op te warmen.
407
00:34:49,719 --> 00:34:55,100
Ja, alsjeblieft, warm de bevroren exemplaren op
zonder elektriciteit. Ik zou het graag zien.
408
00:34:55,100 --> 00:35:01,820
Je kunt een klein vuurtje aansteken
in de keuken. Gaspedaal is anders.
409
00:35:01,820 --> 00:35:05,900
Van de elektrische. Verschillende rekeningen.
- Ja, klopt.
410
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
Nee.
411
00:35:27,190 --> 00:35:28,890
Ik ga mijn shirt niet uittrekken. Neuk je!
412
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
Abnormaal.
413
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Wat zei ik?
414
00:35:35,770 --> 00:35:37,410
Ah ja, de hagedissen.
415
00:36:12,570 --> 00:36:14,950
Ja, tegen eten zouden ze geen nee zeggen.
416
00:36:16,350 --> 00:36:17,350
Ik zal het proberen.
417
00:36:17,470 --> 00:36:18,470
Waarom niet?
418
00:36:55,020 --> 00:36:56,020
Oké, bedankt.
419
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Tot de volgende keer, schatje.
420
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Verdomme!
421
00:38:02,140 --> 00:38:03,520
Je hebt mijn gal doorgesneden!
422
00:38:05,260 --> 00:38:06,380
Waar ben je verdomme geweest?
423
00:38:07,420 --> 00:38:09,680
Ik was mijn mobiele telefoon aan het opladen in jouw auto
en ik bleef steken bij het scrollen.
424
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Ik ga je hier niet voor betalen!
425
00:38:24,750 --> 00:38:25,770
Ik wil dat je mij helpt.
426
00:38:29,010 --> 00:38:31,770
Ik wil dat je... Ik wil dat je me helpt
rouwen
427
00:38:34,230 --> 00:38:37,150
Ik wil dat je me helpt pijn te doen.
428
00:38:39,050 --> 00:38:40,410
Kun je me helpen pijn te doen?
429
00:38:46,050 --> 00:38:47,050
Ja.
430
00:38:47,750 --> 00:38:48,810
Ik kan het.
431
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
Ja.
432
00:38:55,390 --> 00:38:57,590
Je bent een verdrietige,
passief, niet succesvol.
433
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
O mijn god.
434
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
O mijn god.
435
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
...wat er ook in gaat,
je zult het in stukken scheuren.
436
00:41:22,859 --> 00:41:23,859
Ik ben.
437
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Goed.
438
00:41:26,100 --> 00:41:28,280
Chiropractor. Geef je het op?
439
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
Wacht, nee, shh.
440
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Wat was dat?
441
00:41:34,620 --> 00:41:35,960
Er staat een vrachtwagen te wachten
vuurwerk.
442
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
Het is controle.
443
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
Nou, Chloë, Chloë.
444
00:41:40,100 --> 00:41:41,180
Chloe, Chloe, kom op.
445
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Chloë, Chloë.
446
00:41:46,260 --> 00:41:47,740
Waarom gooit hij ze erin?
447
00:41:48,440 --> 00:41:50,480
Ik weet het niet. Hij is een idioot.
Ik bedoel, het is...
448
00:42:05,100 --> 00:42:11,900
Dit zijn vuurwerk.
Waarschijnlijk Charlie. gaan...
449
00:42:11,900 --> 00:42:17,560
...breng hem, Scott.
Jij blijft hier. Het is mijn beurt.
450
00:42:17,560 --> 00:42:20,660
Als ik terugkom, bel ik de politie.
Er is iets mis met mij.
451
00:42:39,279 --> 00:42:40,279
Hoi.
452
00:42:43,540 --> 00:42:45,500
Rustig.
453
00:43:18,120 --> 00:43:19,140
...de laatste twee minuten daar.
454
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
gaat het met je?
455
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Ja.
456
00:43:27,180 --> 00:43:28,038
Het is goed.
457
00:43:28,040 --> 00:43:29,540
Het wordt daar rommelig.
458
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Au! Verdomme! Pak hem, Scott!
459
00:43:36,140 --> 00:43:37,260
Ja, ik weet het. Ik zal hem vangen.
460
00:45:17,740 --> 00:45:23,440
Hallo Trip en Scott.
Ik ben op zoek naar mijn hond. Schiet mij niet neer.
461
00:45:50,280 --> 00:45:51,280
Zijn er hier schoten?
462
00:47:00,770 --> 00:47:01,770
Oeps! Oeps!
463
00:47:02,190 --> 00:47:03,830
Niet schieten!
464
00:47:04,890 --> 00:47:06,710
Fuck you en wegwezen!
465
00:47:07,270 --> 00:47:08,430
OK. OK.
466
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
Ik ben het.
467
00:47:09,710 --> 00:47:11,350
Wie ben jij in godsnaam?
468
00:47:12,630 --> 00:47:14,450
Scott! Kom op, ik geef je...
469
00:47:14,650 --> 00:47:15,629
Ik ben de buurman!
470
00:47:15,630 --> 00:47:17,310
Je laat ons niet schieten
de buurman!
471
00:47:18,850 --> 00:47:19,850
Sorry.
472
00:47:20,530 --> 00:47:22,630
OK.
473
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
OK.
474
00:47:25,930 --> 00:47:27,510
Ik doe de deur open, oké?
475
00:47:34,120 --> 00:47:35,140
Kun je het pistool neerleggen, alsjeblieft?
476
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Ja.
477
00:47:40,680 --> 00:47:42,540
Het spijt me heel erg.
478
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Het maakt niet uit.
479
00:47:47,080 --> 00:47:48,280
Ze gingen naar binnen.
480
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Het was overal.
481
00:47:51,860 --> 00:47:57,840
Er waren er zoveel. Ik probeerde te blijven
en vecht met hem. Ik heb het gedaan.
482
00:47:58,340 --> 00:47:59,360
Maar hij...
483
00:48:06,890 --> 00:48:07,890
Ga hier weg.
484
00:48:08,350 --> 00:48:11,410
Dus dat deed ik. Ik ben hierheen gevlucht.
485
00:48:13,190 --> 00:48:16,470
O mijn god. Ze komen hierheen.
486
00:48:18,670 --> 00:48:24,850
Opeens klonk het alsof hij werd opgegeten.
487
00:48:30,250 --> 00:48:31,730
Ik ga dood. Sorry.
488
00:48:55,560 --> 00:48:57,980
...Ik wil naar...
489
00:49:53,040 --> 00:49:56,800
Sorry, maar dat hebben we nodig
uw hulp nu.
490
00:49:57,260 --> 00:49:59,660
Je moet het gif de tijd geven
handelen.
491
00:49:59,960 --> 00:50:01,520
Het zal niet van de ene op de andere dag gebeuren.
492
00:50:02,300 --> 00:50:07,120
Het duurt 3 tot 10 dagen om er vanaf te komen
helemaal jouw problemen.
493
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
Het zijn niet de ratten.
494
00:50:08,660 --> 00:50:11,940
We hebben hier een gekke situatie.
495
00:50:12,420 --> 00:50:16,920
Ik heb hier ook een gekke situatie,
met iemand die mij belt op mijn vrije dag.
496
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
Nee, nee, nee.
497
00:50:19,760 --> 00:50:22,220
Ik zal er zijn voor zonsopgang
om de vallen te controleren.
498
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Welterusten.
499
00:50:47,340 --> 00:50:52,980
... daarbuiten kun je beter verhuizen
jouw verdomde kont.
500
00:52:47,730 --> 00:52:48,730
De wat?
501
00:52:49,170 --> 00:52:53,190
Je weet wel, die lange rijen
van witte wolken achter de vliegtuigen?
502
00:52:53,510 --> 00:52:58,150
Ja, ja. Het zijn chemicaliën die hij gooit
de overheid in de atmosfeer...
503
00:52:58,150 --> 00:53:02,110
...om onze geest te beheersen.
Maar het doodt alle bijen...
504
00:53:02,110 --> 00:53:03,110
...en maakt de dieren gek.
505
00:53:03,250 --> 00:53:06,070
Het is net als in die film. weet je,
degene die alle vogels aanvallen...
506
00:53:06,070 --> 00:53:07,410
...voor iedereen? Hoe heet ze?
507
00:53:07,770 --> 00:53:10,110
Die met alle vogels.
508
00:53:15,880 --> 00:53:18,460
...op het moment dat de vogels naar buiten komen
uit haar hoofd en het is...
509
00:53:18,460 --> 00:53:21,400
...iconische film.
- Ik geloof dat het 'De Vogels' heet.
510
00:53:21,400 --> 00:53:27,660
Het komt later bij mij. Laten we het eens zijn
dat wij het er niet mee eens zijn. Geef mij de sleutels.
511
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
Wat?
- Oh, mijn God, de poort.
512
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
Hij gaat niet open omdat de stroom is uitgevallen.
- O, shit.
513
00:53:39,000 --> 00:53:42,720
Heb je ooit off-road gereden?
514
00:55:23,370 --> 00:55:24,790
Het maakt ons uit.
515
00:55:26,510 --> 00:55:27,510
Oh...
516
00:55:27,990 --> 00:55:32,930
...is...
517
00:55:32,930 --> 00:55:36,730
...Charlie?
518
00:55:37,210 --> 00:55:38,210
zijn ze oké
519
00:55:38,530 --> 00:55:39,530
Ze zijn prima.
520
00:55:39,890 --> 00:55:41,470
Ja;
- Ja, het gaat goed met hem.
521
00:55:42,270 --> 00:55:43,310
Leuk je te zien.
522
00:55:45,190 --> 00:55:50,370
Is het slecht?
523
00:55:50,670 --> 00:55:51,670
Is het slecht?
524
00:55:55,020 --> 00:55:58,300
Waarom verplaats je het niet? OK.
Laat het... het is oké.
525
00:56:23,720 --> 00:56:30,000
Hij sneed in zijn vinger bij het snijden van de kalkoen
en viel flauw in mijn aardappelen.
526
00:56:34,020 --> 00:56:38,440
Oké, oké.
527
00:56:40,020 --> 00:56:44,140
Je zult zeker hechtingen nodig hebben
en waarschijnlijk een vaccin tegen hondsdolheid.
528
00:56:44,400 --> 00:56:45,440
Dit is goed.
529
00:56:46,340 --> 00:56:47,620
Iets om naar uit te kijken.
530
00:56:53,360 --> 00:56:55,020
Chloe denkt dat het haar schuld is.
531
00:56:55,660 --> 00:56:57,160
Wat? Waarom?
532
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Hij voerde de coyotes.
533
00:57:02,360 --> 00:57:03,760
Hij zei dat ze er hongerig uitzagen.
534
00:57:04,080 --> 00:57:07,240
Hij denkt dat we eten... Christus.
535
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
Ik weet niet wat dit is.
536
00:57:12,040 --> 00:57:14,680
Het lijkt op een soort massahysterie.
537
00:57:15,160 --> 00:57:19,940
Zoals toen de apen aanvielen
voor toeristen in Thailand.
538
00:57:20,320 --> 00:57:21,940
Ja, toen walvissen boten raakten.
539
00:57:22,700 --> 00:57:23,700
Correct.
540
00:57:26,260 --> 00:57:28,220
Waarom heeft Chloe me niets over de coyotes verteld?
541
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
Waarom ben je hier niet?
542
00:57:37,140 --> 00:57:38,880
wat zeg je nu
543
00:57:39,640 --> 00:57:40,640
Je bent niet hier.
544
00:57:41,420 --> 00:57:42,500
Je bent niet bij ons.
545
00:57:44,680 --> 00:57:45,980
Zelfs niet met je dochter.
546
00:57:47,440 --> 00:57:51,020
Je bent altijd aan het werk. Het is alsof
als wij komen...
547
00:57:51,280 --> 00:57:54,700
...met je praten in je kantoor?
Wij lopen op een koord.
548
00:57:54,700 --> 00:57:55,760
Wij weten niet wat we moeten zeggen.
- Ik ben aan het werk.
549
00:57:56,460 --> 00:57:59,220
Eindelijk heb ik deze droom verwezenlijkt...
- We weten dat je werkt.
550
00:57:59,460 --> 00:58:01,480
We weten heel goed dat je werkt.
551
00:58:02,020 --> 00:58:03,740
Alles wat ik doe is voor jou en Chloe.
552
00:58:04,460 --> 00:58:06,020
Voor dit huis, voor dit leven.
553
00:58:06,480 --> 00:58:09,820
Je hebt liever dat wij dat waren
in een waardeloos appartement in Koreatown?
554
00:58:10,100 --> 00:58:11,620
Boven het luidruchtige restaurant?
555
00:58:11,840 --> 00:58:12,779
Waar konden we niet slapen?
556
00:58:12,780 --> 00:58:14,780
- Ja.
557
00:58:15,560 --> 00:58:16,560
Ja.
558
00:58:17,320 --> 00:58:18,960
Omdat wij bij jou waren.
559
00:59:01,040 --> 00:59:04,660
We moeten een manier vinden
laten we van deze heuvel af gaan.
560
00:59:04,660 --> 00:59:08,160
Ik weet dat het er slecht uitziet, maar ze bestaan
wegen open en moeten...
561
00:59:08,160 --> 00:59:12,020
...om contact met iemand op te nemen.
Heeft iemand een werkende mobiele telefoon?
562
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
Nee, alles is dood.
563
00:59:13,440 --> 00:59:14,580
Chloe, heb je helemaal geen batterij?
564
00:59:15,100 --> 00:59:19,080
Nee.
- Zeker?
- Ja, ik bedoel, dat had ik.
- Oké.
565
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
OK.
566
00:59:20,280 --> 00:59:21,460
Je vergeeft me.
567
00:59:22,520 --> 00:59:26,140
Je had een werkende mobiele telefoon
al die tijd?
568
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
Ja.
569
00:59:27,960 --> 00:59:31,000
Ik was hem aan het opladen in Trip's auto
toen de wolven begonnen te komen.
570
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Ten eerste zijn het coyotes.
571
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Ten tweede, wat dan ook.
572
00:59:33,280 --> 00:59:36,260
Ik betwijfel of het Tripp iets kon schelen
als het coyotes of koeien waren...
573
00:59:36,260 --> 00:59:41,200
...toen ze zijn longen aten.
- Hebben ze zijn longen opgegeten?
- Nee, ze hebben wat gegeten.
574
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
Hij was dood. Ze stierf vredig.
575
00:59:42,580 --> 00:59:44,960
Ik hoorde hem schreeuwen.
- Ze stierf heel vredig.
576
00:59:45,300 --> 00:59:47,420
Het maakt niet uit.
Mag ik het alsjeblieft lenen?
577
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
Waarvoor?
578
00:59:49,200 --> 00:59:54,620
Voor een noodoproep, verschuldigd
de noodsituatie waarin we allemaal leven.
579
00:59:57,640 --> 00:59:58,640
God zegene je.
580
00:59:58,960 --> 01:00:01,320
Heb jij 86% gehaald?
581
01:00:01,660 --> 01:00:04,200
Wat? Ja, dat is wat je krijgt
wanneer jij de leiding hebt.
582
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
Ik ben verbijsterd.
583
01:00:09,140 --> 01:00:10,140
Oh shit.
584
01:00:10,180 --> 01:00:16,600
Oké, ik sta in de wacht. Jij kunt mij
Zou je mij een plezier willen doen en aan de telefoon willen blijven?
585
01:00:16,600 --> 01:00:17,479
Wij wachten.
586
01:00:17,480 --> 01:00:18,480
Denk aan de noodsituatie.
587
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Kijk eens naar buiten.
588
01:00:20,000 --> 01:00:21,480
OK;
- Ja. OK.
589
01:00:21,820 --> 01:00:25,260
Andere ideeën. En er bestaan geen slechte ideeën.
Zeg ze maar.
590
01:00:25,740 --> 01:00:27,650
Wat als...
- Laten we een kooi maken.
591
01:00:28,050 --> 01:00:30,770
Ik zei dat er geen slechte ideeën bestaan
en ik vind het leuk dat je je hersens gebruikt.
592
01:00:30,770 --> 01:00:33,370
Maar hoe zouden we er één zo groot kunnen maken?
om alle coyotes te huisvesten...
593
01:00:33,370 --> 01:00:36,370
...en hen overtuigen om binnen te komen?
Ga je gang, oké? Ik wil niet dat je...
594
01:00:36,430 --> 01:00:39,590
Maar daar zou het niet om gaan. Het zou voor ons zijn.
Zoals een haaienkooi.
595
01:00:40,650 --> 01:00:41,650
Ja.
596
01:00:41,750 --> 01:00:42,930
Dit zou kunnen werken.
597
01:00:43,210 --> 01:00:44,210
Helemaal niet.
598
01:00:44,310 --> 01:00:47,150
Ik zou het kunnen repareren.
- Nee, lieverd, er staan geen instructies bij...
599
01:00:47,150 --> 01:00:49,650
...en ze houden je handen niet vast. Weten
dat je die kerel wilt zijn.
600
01:00:49,650 --> 01:01:01,000
Ik ben die kerel. Ik heb het.
- Waar zijn we? Laten we eens kijken.
- Ik heb het. OK.
601
01:00:52,610 --> 01:00:54,690
waar zijn we? Laten we eens kijken.
- Ik heb het.
602
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
Bedankt.
603
01:06:02,120 --> 01:06:04,000
OK. Ach, ja. Ze zijn prima.
604
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
Ze zijn prima.
605
01:07:25,690 --> 01:07:28,390
Ik wist niet eens dat je hier was.
606
01:07:29,350 --> 01:07:30,790
Bedankt, Julie.
607
01:08:12,580 --> 01:08:13,660
Ja.
608
01:08:16,560 --> 01:08:19,420
Sneller dan de jaren 80.
De jaren 80 waren beroemd.
609
01:09:05,530 --> 01:09:08,370
O mijn god.
610
01:10:01,759 --> 01:10:02,759
Dave?
611
01:10:03,880 --> 01:10:05,400
Dave, kun je me daar horen?
612
01:10:09,740 --> 01:10:10,960
Ja, ik hoor je.
613
01:10:17,180 --> 01:10:21,100
Zoals je zei, je had gelijk.
614
01:10:23,740 --> 01:10:27,100
Ik behandelde je als figuranten.
615
01:10:40,810 --> 01:10:42,630
Ik weet niet eens meer wanneer het stopte
om mij papa te noemen.
616
01:10:43,390 --> 01:10:44,530
En hij begon mij Scott te noemen.
617
01:10:46,830 --> 01:10:48,130
Ik negeerde het gewoon.
618
01:10:54,190 --> 01:10:58,750
En ik zie hoe je naar mij kijkt, en ik weet het
dat je je net aan het voorbereiden bent...
619
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
...voor de teleurstelling.
620
01:11:09,930 --> 01:11:11,750
Dat heb ik niet begrepen.
Kun je dat nog een keer zeggen?
621
01:11:14,650 --> 01:11:19,650
Waarheid;
- Ja, gewoon... Nee.
622
01:11:21,390 --> 01:11:26,630
Ik zei alleen maar...
Wanneer is er geknipt?
623
01:11:26,910 --> 01:11:28,870
Ik hoorde "Ik wil" en daarna niets.
624
01:11:29,550 --> 01:11:30,550
A.
625
01:11:30,910 --> 01:11:37,250
Ik had zoiets van... "Ik wil... op reis gaan?"
626
01:11:59,960 --> 01:12:03,020
Er komt iemand!
Er komt iemand!
627
01:12:46,090 --> 01:12:51,290
De storm heeft de heuvel gesloten, maar ik denk
er was een zijstraat. Als een rat.
628
01:12:54,830 --> 01:12:56,170
Het einde van de wereld.
629
01:13:02,990 --> 01:13:08,310
Dat is wat we hier hebben.
630
01:13:09,890 --> 01:13:11,030
Heb je dorst?
631
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
Hartelijk dank.
632
01:14:13,450 --> 01:14:14,750
Meneer Barbecue!
633
01:14:57,480 --> 01:15:03,060
...die trut is de slechte, maar
Als je mij wilt, ben ik nutteloos.
634
01:15:03,060 --> 01:15:04,860
Je kunt een meesterwerk niet haasten.
635
01:16:33,680 --> 01:16:35,700
Ik zit gevangen. Ik kan niet ademen.
636
01:16:35,980 --> 01:16:36,818
Komen.
637
01:16:36,820 --> 01:16:38,980
kom hier
- Mijn God.
638
01:16:39,200 --> 01:16:40,900
Waarom maak je al deze ophef?
639
01:16:43,060 --> 01:16:44,060
OK.
640
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
OK.
641
01:16:46,200 --> 01:16:47,920
We waren hier gewoon aan het rondhangen.
642
01:16:49,400 --> 01:16:50,800
Ik haal je hier weg.
643
01:16:51,340 --> 01:16:54,640
Er komt vuur. We komen terug
laten we je halen, oké?
644
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
OK;
645
01:16:56,860 --> 01:16:57,860
Kom op, kerel.
646
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
ik heb jou
647
01:16:59,960 --> 01:17:01,340
Ja, ik zal net als Charlie zijn.
648
01:17:05,680 --> 01:17:06,940
Ze wilden alleen maar hun puppy's.
649
01:17:07,580 --> 01:17:09,020
Daarom waren ze zo kwaad.
650
01:17:09,500 --> 01:17:11,440
Wat? Is de kooi klaar?
651
01:17:12,440 --> 01:17:13,440
Bijna.
652
01:17:13,460 --> 01:17:16,460
Maar ik ga dit niet alleen doen.
653
01:17:17,560 --> 01:17:21,400
Het is een heel slecht idee. Soms
de dieren breken de kooien kapot.
654
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
Alles komt goed.
655
01:17:26,040 --> 01:17:27,300
Chloe, het was jouw idee.
656
01:17:28,260 --> 01:17:29,300
En het zal slagen.
657
01:17:30,920 --> 01:17:31,920
Het zal slagen.
658
01:18:35,450 --> 01:18:38,010
Je had geen instructies.
659
01:18:38,370 --> 01:18:40,990
Je deed het goed.
660
01:18:43,910 --> 01:18:47,610
Ik kan dit niet zien.
661
01:18:48,810 --> 01:18:53,450
Je zult het ook niet zien.
662
01:19:04,430 --> 01:19:06,170
Ik wou dat je kon vertalen
wat er net is gebeurd
663
01:19:08,690 --> 01:19:10,330
O mijn god.
664
01:19:14,070 --> 01:19:15,070
Kinderen.
665
01:19:15,470 --> 01:19:17,030
Ik zorg voor de bezorging.
666
01:19:17,650 --> 01:19:20,530
Chloë, dit zal werken.
667
01:19:21,810 --> 01:19:23,670
Pa? Nee, papa.
668
01:19:26,530 --> 01:19:28,210
Geloof gewoon in je man.
669
01:20:00,780 --> 01:20:01,780
Sorry.
670
01:22:36,300 --> 01:22:37,300
kom nu
671
01:22:37,840 --> 01:22:38,980
We gaan van deze heuvel af.
672
01:22:43,560 --> 01:22:44,560
OK.
673
01:22:44,640 --> 01:22:45,780
Laten we hier weggaan.
674
01:24:17,200 --> 01:24:18,200
We hadden een deal gesloten!
675
01:24:24,780 --> 01:24:25,780
gaat het met je?
676
01:24:27,240 --> 01:24:28,820
Is er iets met bloed?
677
01:24:30,060 --> 01:24:31,060
Nou ja.
678
01:24:31,420 --> 01:24:32,700
Ik denk dat ik er overheen kom.
679
01:24:34,160 --> 01:24:35,160
Komen.
680
01:24:38,940 --> 01:24:41,820
Is iedereen oké daarbinnen?
681
01:25:05,220 --> 01:25:07,080
We gaan te laat.
682
01:25:07,680 --> 01:25:09,040
Het is.
683
01:25:11,180 --> 01:25:12,180
Dat is zo, het is niet van mij.
684
01:25:21,480 --> 01:25:23,740
Hoe sneller het gaat. Het is handmatig.
Ik heb een lange tijd om te rijden.
685
01:25:23,980 --> 01:25:28,340
We hebben hier ook twee dames van de avond.
Handleiding is geschikt.
686
01:25:28,340 --> 01:25:29,340
Zeer correct.
687
01:26:17,640 --> 01:26:18,680
...van de Fantastic Four.
688
01:26:21,040 --> 01:26:22,040
Wat maakt het uit?
689
01:26:25,780 --> 01:26:29,380
En de eerste verschijning van Thor.
690
01:26:30,200 --> 01:26:31,980
Het is niet allemaal slecht. Maar ja.
691
01:26:33,640 --> 01:26:34,640
Wij leven.
692
01:26:35,220 --> 01:26:36,640
Ik neem hem mee naar een tentoonstelling.
693
01:26:47,790 --> 01:26:51,130
Omdat ik niet naar veel feestjes ben geweest,
dus misschien... was ik gewoon aan het rijden.
694
01:26:51,250 --> 01:26:53,670
Scott. En voor zover mogelijk
van huis.
695
01:26:59,250 --> 01:27:09,670
Vertaling
ૐ Psybient Goa Raver van Sunrise Zone ૐ
[ T 4 V T_e_a_m ]