1
00:01:02,670 --> 00:01:05,170
Dan aku berkata kepadanya, Ben, jika kamu tidak mengirimku
Sopir, saya sedang bekerja.
2
00:01:05,590 --> 00:01:06,690
Ya Tuhan, sungguh mengerikan.
- Ya.
3
00:01:06,890 --> 00:01:11,670
Apakah kamu melihat caraku memandangnya?
- Aku melihatnya.
4
00:01:11,750 --> 00:01:12,548
Itu menjijikkan.
5
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
Gigi, ayo berangkat!
6
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
Ayo pergi!
7
00:01:16,270 --> 00:01:21,230
Anda memperhatikan bahwa semua orang mulai menari
apakah kita baru saja mencapai jalurnya?
8
00:01:21,230 --> 00:01:22,670
Saya merasa seperti saya juga memegang kendali.
9
00:01:22,990 --> 00:01:25,710
Saya telah mengundang tiga orang dan tiba-tiba
itu sia-sia.
10
00:01:25,710 --> 00:01:29,090
Semua orang ingin bergabung dengan kami.
"Bisakah kami duduk bersamamu?"
11
00:01:29,330 --> 00:01:31,130
Toko itu kosong sebelum kami pergi.
12
00:01:31,550 --> 00:01:32,550
Gigi, berjalanlah.
13
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
Jalang, silakan.
14
00:01:35,810 --> 00:01:37,190
Menjadi seorang dewi itu melelahkan.
15
00:01:37,450 --> 00:01:38,369
Saya tahu itu.
16
00:01:38,370 --> 00:01:39,670
Ya Tuhan, aku bosan dengan anjing ini.
17
00:01:39,950 --> 00:01:41,070
Oh, aku sayang anjingmu.
18
00:01:41,390 --> 00:01:45,850
Aku bersumpah, aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Orang-orang hanya mengikuti aura saya.
19
00:01:46,230 --> 00:01:48,770
Apakah ada hal seperti itu?
Apakah Anda Piper dari Hamelin?
20
00:01:49,070 --> 00:01:51,230
Menurutku itu bukan hanya auramu.
21
00:01:51,670 --> 00:01:53,590
Oh, diamlah, bajingan. Saya memiliki daya tarik.
22
00:01:53,970 --> 00:01:56,690
Tommy baru saja tiba di depan pintuku.
23
00:01:57,110 --> 00:01:58,890
Wah, itu boneka.
24
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Serius sekarang?
25
00:02:04,360 --> 00:02:05,298
Jangan sampai terkena klamidia.
26
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
Saya pernah mendengar rumor.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,280
Gigi, kencing sekarang.
28
00:02:28,840 --> 00:02:32,260
Ayolah, jalang. Ibu lelah
dan minumannya habis. Ayo pergi.
29
00:02:37,270 --> 00:02:38,930
Dengan serius; Hujan turun sepanjang hari.
30
00:03:20,170 --> 00:03:21,490
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku sendiri!
31
00:03:21,710 --> 00:03:22,810
Tinggalkan aku!
32
00:04:41,280 --> 00:04:46,300
Serangan coyote lagi hari ini
di pagi hari. Kali ini di Sherman Oaks.
33
00:04:46,300 --> 00:04:50,900
Mengapa ini terjadi?
Pertama, coyote tidak pilih-pilih.
34
00:04:51,300 --> 00:04:54,260
Mereka tidak akan menggigitmu untuk memberitahumu
jika mereka merasa terancam.
35
00:05:15,219 --> 00:05:17,520
Anjing hutan semakin dalam dan semakin dalam
di lingkungan Los Angeles.
36
00:05:17,960 --> 00:05:18,980
Mereka putus asa.
37
00:05:19,260 --> 00:05:22,280
Mereka akan melakukan apa pun
untuk bertahan hidup.
38
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Tikus di dinding?
39
00:06:57,880 --> 00:06:58,900
Oh ya.
40
00:06:59,400 --> 00:07:03,360
Mereka melahirkan 6 hingga 12 anak, hingga 6 kali
waktu. Kita berbicara tentang 60 tikus.
41
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Dari satu ibu.
42
00:07:04,580 --> 00:07:06,080
Biasanya dari ibu yang lebih tua.
43
00:07:06,300 --> 00:07:08,420
Tapi bagaimana caranya? Ini rumah baru.
44
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Lihatlah sekelilingmu.
45
00:07:13,300 --> 00:07:17,160
Kontraktor memasang drywall murah,
plastik, bukan tembaga.
46
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Dan tikus.
47
00:07:19,540 --> 00:07:21,200
Tikus menggerogoti segalanya.
48
00:07:22,340 --> 00:07:26,180
Apakah Anda memiliki pintu untuk anjing, air,
pipa gas, keluarga baik.
49
00:07:26,580 --> 00:07:29,240
Terima kasih. Ya, saluran air,
ventilator toilet.
50
00:07:29,720 --> 00:07:33,480
Percayalah, Anda tidak menginginkan salah satu dari ini
buaya untuk memanjat...
51
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
...di luar toiletmu.
52
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
Ya, aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
53
00:07:36,760 --> 00:07:41,320
Kalau begitu jangan pikirkan itu. Lihat,
tikus adalah hama. Penyakit.
54
00:07:41,920 --> 00:07:46,420
Mereka menginginkan rumah Anda, makanan Anda, air Anda
kamu, kebahagiaanmu, kewarasanmu.
55
00:07:47,310 --> 00:07:51,810
Dan mereka menyelipkan tubuh mereka
di setiap celah yang mereka temukan...
56
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
...sampai mereka berhasil.
57
00:07:56,230 --> 00:07:59,130
Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?
58
00:08:00,370 --> 00:08:04,350
Haruskah Anda meracuni mereka? Itu tidak mungkin
tangkap saja mereka dan pergi...
59
00:08:04,410 --> 00:08:07,510
...membawanya ke gurun atau apalah?
- Oh ya. Haruskah kita juga memberi mereka koper?
60
00:08:07,510 --> 00:08:08,950
Dan handuk mandi?
61
00:08:09,390 --> 00:08:11,810
Tidak. Anda tidak akan mengirimnya ke spa.
62
00:08:12,510 --> 00:08:13,910
Anda harus menyelesaikannya.
63
00:08:14,590 --> 00:08:17,270
Kirim pesan
kepada tikus-tikus lain di area tersebut.
64
00:08:17,830 --> 00:08:21,270
Ini rumahnya
zona terlarang.
65
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
Benar.
66
00:08:23,790 --> 00:08:27,470
Aku hanya berpikir, mereka sangat buruk
tikus?
67
00:08:35,650 --> 00:08:38,110
Anda pernah mendengar tentang hal kecil
apa yang disebut wabah hitam?
68
00:08:39,530 --> 00:08:42,909
Jutaan orang meninggal secara mengenaskan.
69
00:08:43,950 --> 00:08:49,270
Mereka mengeluarkan darah dari mata, telinga...
- Aku mengerti. Tikus buruk.
70
00:08:49,650 --> 00:08:50,650
Racunnya bagus.
71
00:08:55,490 --> 00:08:57,370
Oh, itu tidak bagus. TIDAK.
72
00:08:59,190 --> 00:09:04,430
Tapi sekarang... ini dia
masalah terbesarmu.
73
00:09:05,490 --> 00:09:07,450
Ini adalah surga bagi tikus.
74
00:09:08,890 --> 00:09:10,070
Ini adalah halaman tetangga saya.
75
00:09:11,490 --> 00:09:13,070
Aku akan tetap menyemprotnya.
76
00:09:15,280 --> 00:09:16,259
Silakan.
77
00:09:16,260 --> 00:09:18,600
Tidak, tidak, aku bukan pemilik tempat ini.
78
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
Apakah dia pelangganmu?
79
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
Ini akan segera terjadi.
80
00:09:45,960 --> 00:09:50,640
...denganmu dan... Tidak, bukan itu,
dan itu tidak sopan.
81
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Ayo, keluar.
82
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Datang.
83
00:09:55,700 --> 00:09:56,860
Apa gayamu, ya?
84
00:09:57,580 --> 00:09:59,400
Seperti itu terjadi dalam semalam.
85
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
Dan kemudian dia menghilang, pindah
di Turki atau di suatu tempat di sana.
86
00:10:03,440 --> 00:10:03,999
Ya ampun.
87
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Apa-apaan.
88
00:10:06,560 --> 00:10:10,080
Maaf, kembali ke hal itu
berbicara tentang harga.
89
00:10:10,360 --> 00:10:13,200
Kamu bilang ada...
- Ayahku jatuh dari tangga.
90
00:10:18,410 --> 00:10:19,309
Halo, si kecil.
91
00:10:19,310 --> 00:10:20,350
Charles, senang bertemu denganmu.
92
00:10:20,910 --> 00:10:22,390
Kami memiliki tikus di dinding.
93
00:10:22,730 --> 00:10:23,970
Sudah kubilang itu tikus.
94
00:10:24,490 --> 00:10:27,470
Saya melihat satu jatuh
dari pintu garasi kemarin.
95
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Ya, saya sudah mengambilnya.
96
00:10:29,850 --> 00:10:32,530
Dan dia juga akan membakar rumah Trip.
- Oh, bagus.
97
00:10:32,730 --> 00:10:34,190
Menyebalkan sekali. Bantulah kami.
98
00:10:39,290 --> 00:10:40,490
Saya khawatir saya tidak dapat membantu dengan hal itu.
99
00:10:40,710 --> 00:10:41,609
Oh, aku hanya bercanda.
100
00:10:41,610 --> 00:10:43,270
Yah, waktuku sudah habis.
101
00:10:43,650 --> 00:10:45,170
Oke.
102
00:10:45,530 --> 00:10:50,550
Saya akan memasang beberapa perangkap, saya akan menyemprot,
dan aku akan kembali dalam beberapa hari...
103
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
...untuk memeriksa semuanya.
104
00:10:51,710 --> 00:10:53,110
Oke. Terima kasih banyak, Devin.
105
00:10:53,590 --> 00:10:55,450
Oh, dan satu hal lagi.
106
00:10:56,310 --> 00:10:57,310
Ya;
107
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
Tikus menyukai makanan anjing.
108
00:11:00,510 --> 00:11:04,090
Jadi, Anda mungkin ingin melakukannya
singkirkan anjing itu
109
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
Makanan anjing?
110
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Anjing itu.
111
00:11:09,770 --> 00:11:11,370
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
112
00:11:12,810 --> 00:11:14,250
Katakan padaku. Tanpa biaya tambahan.
113
00:11:14,930 --> 00:11:18,810
Tidak tidak tidak...
Tidak untuk yang satu ini.
114
00:11:20,510 --> 00:11:22,330
Apakah dia pikir kita akan menyingkirkan anjing itu?
115
00:11:23,750 --> 00:11:25,290
Menurutku dia sedang bercanda.
116
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
Aneh sekali.
117
00:11:27,090 --> 00:11:28,090
Dan menyeramkan.
118
00:11:28,530 --> 00:11:31,150
Dia hanya bersemangat dengan pekerjaannya.
Mereka merekomendasikan dia kepada saya tanpa syarat.
119
00:11:31,450 --> 00:11:32,450
Oh sial.
120
00:11:33,470 --> 00:11:35,370
Oke, aku akan berada di kantorku.
121
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Senang bertemu denganmu.
122
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
...tapi ada perhentian.
123
00:11:50,370 --> 00:11:53,350
Ini hampir tiba, sayangku.
Kami akan memiliki lebih banyak waktu bersamanya.
124
00:11:54,050 --> 00:11:56,510
Tentu.
- Kita akan melakukannya. Saya berjanji kepada Anda.
125
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
Dimana permennya?
126
00:11:59,770 --> 00:12:04,250
Layanan Cuaca Nasional mengeluarkan
peringatan peringatan merah baru.
127
00:12:04,250 --> 00:12:07,430
Hembusan angin diperkirakan akan tiba
100 km/jam di Hollywood.
128
00:12:12,030 --> 00:12:13,750
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan
129
00:12:14,470 --> 00:12:17,470
Um, jangan khawatir sama sekali
untuk pohon di depan?
130
00:12:18,090 --> 00:12:22,150
Karena mereka baru saja mengatakan itu badai
akan sangat liar malam ini...
131
00:12:22,150 --> 00:12:25,250
...dan kamu bilang kamu akan memangkasnya
tahun lalu.
132
00:12:26,310 --> 00:12:27,530
Tidak, tidak apa-apa.
133
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
Ini akan baik-baik saja.
134
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
Saya tidak khawatir.
135
00:12:36,810 --> 00:12:40,230
Ya; Mereka selalu berusaha untuk didengarkan
lebih dramatis dalam berita.
136
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Ingat lebah pembunuh?
137
00:12:42,010 --> 00:12:43,450
Apakah Anda ingat sudah berapa lama kita mendengarnya?
138
00:12:43,690 --> 00:12:45,550
Ketika saya masih kecil, saya takut pada semua lebah.
139
00:12:46,170 --> 00:12:47,430
Pernahkah Anda melihatnya?
140
00:12:48,040 --> 00:12:51,680
Adakah yang pernah mati karena lebah?
Maksudku, jika dia tidak alergi.
141
00:12:52,280 --> 00:12:53,760
Tidak, saya tidak khawatir.
142
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
Oke. Tidak apa-apa.
143
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
Ini akan baik-baik saja.
144
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Karena kamu berkata begitu.
145
00:13:01,580 --> 00:13:03,260
Saya tahu itu. Oke.
146
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
Oke.
147
00:13:43,380 --> 00:13:44,820
Dan kamu bukan pizzanya.
148
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
Tidak, saya bukan orang pizza.
149
00:13:50,140 --> 00:13:51,560
Kecuali jika Anda menginginkan saya menjadi seperti itu.
150
00:13:57,120 --> 00:14:00,700
Hei permisi, apakah ini 1202?
151
00:14:01,380 --> 00:14:03,160
Tidak, ini 1208.
152
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Itu dia 1202.
153
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Brengsek!
154
00:14:07,320 --> 00:14:09,940
Sial, maksudku, eh, maaf.
155
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Maaf.
156
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
Sial, suhu di sini 30 derajat.
157
00:14:18,240 --> 00:14:19,000
Tuhan...
158
00:14:19,000 --> 00:14:31,700
...ku.
159
00:14:45,130 --> 00:14:48,510
... apakah dia bisa berhubungan seks atau tidak.
160
00:14:48,870 --> 00:14:55,190
Kalau begitu, Anda harus menunjukkan rasa hormat
Anda menggunakan istilah seperti, um...
161
00:14:55,190 --> 00:14:56,190
... "nyonya malam".
162
00:14:56,410 --> 00:14:57,730
Chloe, itu bagus.
163
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Seperti vampir.
164
00:14:59,770 --> 00:15:01,550
Ya, kecuali dia tidak menghisap darah.
165
00:15:02,830 --> 00:15:05,410
Mari kita tinggalkan diskusi ini
untuk setelah makan malam.
166
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
Bagus, bagus, ya.
167
00:15:07,050 --> 00:15:08,250
Atau sampai Anda berusia 18 tahun.
168
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
Apa pun.
169
00:15:11,210 --> 00:15:12,470
Kita harus menaruh pizzanya.
170
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Charlie? Charlie?
171
00:16:13,300 --> 00:16:14,580
Ada apa, Nak?
172
00:16:15,720 --> 00:16:16,860
kamu tidak apa apa
173
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
Apa yang ada di luar sana?
174
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Kamu berada di halaman apa?
175
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Saya hampir selesai.
176
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Baiklah, Bu.
177
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
Dengan baik;
178
00:16:57,220 --> 00:16:59,780
Aku butuh beberapa hari
untuk membentuk opini.
179
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Apakah kamu serius?
180
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
TIDAK.
181
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Itu sangat bagus.
182
00:17:06,220 --> 00:17:07,440
Kebenaran;
- Ya, itu sangat bagus.
183
00:17:09,119 --> 00:17:13,579
Kebenaran; Dengar, jangan kehilangan akal sehatmu,
tapi mungkin saja...
184
00:17:15,339 --> 00:17:16,339
...Aku penasaran.
185
00:17:20,359 --> 00:17:21,420
Apa tempat favoritmu?
186
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
Aku akan menangani binatang itu.
187
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
Oke.
188
00:17:26,560 --> 00:17:27,940
Kita bisa menunggu sampai besok.
189
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Oke.
190
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Teman-teman.
191
00:17:32,620 --> 00:17:34,500
Ada sesuatu di luar sana.
192
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Ya;
193
00:17:36,620 --> 00:17:41,340
Saya baru saja mendengar binatang dan memang begitu
terluka, kita harus pergi sekarang...
194
00:17:41,340 --> 00:17:42,660
...mari kita bantu.
195
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
Oke. Oke. Ayo kita lihat.
196
00:17:52,440 --> 00:17:54,300
Oke. Berikan padaku.
197
00:17:54,540 --> 00:17:56,440
Tidak, sekarang. Sekarang.
- Oke.
198
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Oke.
199
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Itu adalah sebuah pohon.
200
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
Hanya sebatang pohon.
201
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
Tidak, itu seekor anjing.
202
00:18:12,980 --> 00:18:14,100
Pastikan dia baik-baik saja.
203
00:18:14,680 --> 00:18:16,280
Sayang, menurutku itu hanya sebatang pohon.
204
00:19:09,680 --> 00:19:12,660
...anjing hutan yang mencurigakan, bukan masalah besar
lalu kita akan kembali ke tempat tidur kita.
205
00:19:12,660 --> 00:19:15,360
Charlie dan si kecilnya. Kita bisa
untuk mewakili apa yang kita inginkan.
206
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
Itu tidak bagus.
207
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Itu tidak bagus sama sekali.
208
00:19:55,180 --> 00:19:56,480
Kami menginginkan yang baru.
209
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Oh sial.
210
00:20:22,510 --> 00:20:29,330
...pohonnya, sedangkan Los Angeles lainnya
merasakan badai, perbukitan...
211
00:20:29,330 --> 00:20:33,310
...mereka menanggung beban kemarahannya,
ada kerusakan terburuk...
212
00:20:33,310 --> 00:20:35,250
...dengan pohon tumbang
dan pemadaman listrik yang meluas.
213
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
Apakah Anda ingin melakukannya sendiri?
214
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Bla.
215
00:21:14,860 --> 00:21:15,819
Jangan lakukan itu, Ayah.
216
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Jangan lakukan itu.
217
00:21:17,220 --> 00:21:20,000
Itu membeku dan macet
di dalam semen.
218
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Hai.
219
00:21:26,520 --> 00:21:29,300
Anda bisa meninggalkan makanan di depan pintu.
Anda tidak perlu menjadikannya sebuah masalah.
220
00:21:29,300 --> 00:21:30,199
Oke;
221
00:21:30,200 --> 00:21:31,580
Um, makanan apa?
222
00:21:33,460 --> 00:21:34,460
Saya memesan Thailand.
223
00:21:34,800 --> 00:21:36,360
Aku tidak tahu. Saya tetangganya.
224
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Ya.
225
00:21:42,760 --> 00:21:45,300
Generator mengatakan bahwa dia akan segera hidup
keluar dari jaringan. Persetan dengan sistemnya.
226
00:21:45,800 --> 00:21:47,060
Ah, Liv.
227
00:21:47,360 --> 00:21:48,580
Hai. Hai, Trev.
228
00:21:48,780 --> 00:21:52,620
Saya pikir kamu adalah orang lain.
Apa yang sedang kamu lakukan
229
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Dengan baik. Anda; Kamu terlihat baik.
- Aku baik-baik saja, ya.
230
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
Bagaimana kabar Stu?
231
00:21:58,200 --> 00:21:59,119
Scott. Scott.
232
00:21:59,120 --> 00:22:01,480
Maaf. Mereka baik-baik saja. Tidak apa-apa.
233
00:22:01,780 --> 00:22:05,280
Dengar, jika kamu sedang mencari air,
kami tidak dapat membantu Anda.
234
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Secara paksa kita punya.
235
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
TIDAK;
236
00:22:09,360 --> 00:22:11,140
Tidak, Trev, apakah kamu punya kucing?
237
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
Lucy, apa dia baik-baik saja?
238
00:22:15,770 --> 00:22:20,330
Um, kami menemukan ini dalam perjalanan.
Itu kerahnya. Jadi...
239
00:22:20,330 --> 00:22:21,350
... ambillah.
240
00:22:21,670 --> 00:22:25,650
Menemukannya di jalan?
Apakah Anda membiarkan pintu terbuka lagi?
241
00:22:25,650 --> 00:22:26,990
Baiklah, aku berangkat.
- Apakah kamu membiarkan pintunya terbuka?
242
00:22:27,210 --> 00:22:29,630
Aku sudah bilang padamu untuk menjaga pintu.
243
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Lucy!
244
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
saya lapar!
245
00:22:32,930 --> 00:22:36,830
Untungnya, tidak ada kebakaran.
Penutupan jalan telah menghalangi...
246
00:22:36,830 --> 00:22:37,890
...layanan darurat.
247
00:22:38,370 --> 00:22:40,480
Diperkirakan akan terjadi penundaan
selama 24 jam ke depan.
248
00:22:40,740 --> 00:22:41,960
Hati-hati di luar sana.
249
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
Mungkin agak ke kiri lagi, Gus.
- Apa?
250
00:22:48,640 --> 00:22:50,740
Mungkin Anda harus mencobanya
dari sudut yang berbeda.
251
00:22:52,520 --> 00:22:54,340
Benar; Jadi; Lurus ke bawah?
252
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Ya.
253
00:22:55,880 --> 00:22:57,200
Apakah Anda yakin pengaturannya benar?
254
00:22:57,440 --> 00:23:00,180
Menurut saya, ini hanya memiliki satu pengaturan.
Bolak-balik.
255
00:23:01,320 --> 00:23:03,800
Saya telah melakukan ini selama 20 menit dan sepertinya
seolah-olah ada binatang yang mencakarnya.
256
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
- Wow.
257
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Hai.
258
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Bagus, ya?
259
00:23:08,040 --> 00:23:09,970
Ya. Saya ingin membawa gergaji mesin.
260
00:23:10,730 --> 00:23:12,610
Tapi tentu saja Sheila menolak.
261
00:23:12,990 --> 00:23:14,490
Yah, mungkin lebih baik.
262
00:23:14,850 --> 00:23:17,570
Tapi, kabar baik. Tony bilang begitu
untung pohonnya tidak tertimpa...
263
00:23:17,570 --> 00:23:21,050
...pipa gas. Itu bisa
menjadi lebih buruk. Kebocoran gas...
264
00:23:21,650 --> 00:23:23,290
...dia menginginkan percikan dan ledakan.
265
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
Selamat tinggal, rumah impian.
266
00:23:26,670 --> 00:23:28,410
Hei, itu sempurna.
267
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
Itulah sisi baiknya.
268
00:23:30,010 --> 00:23:31,150
Benar.
- Oh, sial.
269
00:23:33,390 --> 00:23:36,030
Aku benar-benar mengkhawatirkan ayahmu
akan memotong tangan mana pun.
270
00:23:36,830 --> 00:23:37,950
Dia telah membuat banyak hal sebelumnya.
271
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
Hal yang cukup sederhana.
272
00:23:44,180 --> 00:23:49,300
Tahukah Anda bahwa sebagian besar serangan
apakah hiu terjadi karena mereka melewati kita?
273
00:23:49,740 --> 00:23:52,540
Tahukah Anda bahwa sebagian besar serangan
segel dibuat karena mereka melewati kita?
274
00:23:54,080 --> 00:23:55,420
Bu, itu tidak lucu.
275
00:23:56,200 --> 00:23:59,660
Berikan kekuatan. Mungkin baterainya
menjadi sedikit down.
276
00:23:59,940 --> 00:24:01,060
Itu bisa.
277
00:24:02,920 --> 00:24:04,300
Apakah Anda yakin pengaturannya benar?
278
00:24:04,620 --> 00:24:05,820
bolehkah aku minta ponselmu
279
00:24:08,880 --> 00:24:11,860
Maaf, saya hanya punya 30%.
- Jadi apa?
280
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Eh, tidak.
281
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
Astaga.
282
00:24:19,620 --> 00:24:21,440
Aku tidak percaya itu hilang.
283
00:24:22,660 --> 00:24:25,340
Bagaimana kamu tahu itu? Anda mencarinya
hanya selama lima menit.
284
00:24:25,840 --> 00:24:27,380
Anda benar. Saya bodoh.
285
00:24:27,800 --> 00:24:31,500
Brengsek. Mungkin di luar sana,
mati karena ketakutannya.
286
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Dia akan marah padaku.
287
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Aku akan pergi mencarinya.
288
00:24:35,920 --> 00:24:37,020
Ide bagus.
289
00:24:46,110 --> 00:24:48,510
Apa-apaan ini, Trip?
290
00:24:48,710 --> 00:24:50,350
Saya pikir generatornya padam.
291
00:24:51,430 --> 00:24:53,030
Bagaimana cara mengisi daya ponsel saya?
292
00:24:53,370 --> 00:24:54,970
Aku tidak tahu. Anda berpikir
cabut kabelnya?
293
00:24:55,170 --> 00:24:56,450
Ini bisa baik untuk kesehatan mental Anda.
294
00:24:57,130 --> 00:24:58,130
Ya Tuhan.
295
00:25:15,820 --> 00:25:16,779
...dari Sheila.
296
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Dia memanggilmu.
297
00:25:17,940 --> 00:25:19,960
Dia sepertinya membutuhkan pengalamanku
di atas panggangan.
298
00:25:20,200 --> 00:25:23,440
Ya saya mengerti. Saat Liv meneleponku,
Saya juga tidak membuang-buang waktu.
299
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Apakah dia meneleponku?
300
00:25:27,080 --> 00:25:28,240
Jangan katakan "dia memanggilku", kawan.
301
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
Saya adalah bos saya sendiri.
302
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Ingat itu.
303
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Ya, tidak, aku tidak...
304
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
Oke, ya, kesalahanku.
305
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
Sial, aku harus pergi.
306
00:25:37,740 --> 00:25:39,400
Sampaikan salamku pada Sheila dari aku dan Liv.
307
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Atau jangan katakan padanya.
308
00:26:08,719 --> 00:26:10,500
Ya, biarkan saja, biarkan saja.
309
00:26:11,340 --> 00:26:12,760
Sudah kubilang, aku terbawa suasana.
310
00:26:12,980 --> 00:26:14,000
Anda tahu bagaimana Scott.
311
00:26:14,600 --> 00:26:16,220
Saya pikir itu bisa
untuk pergi sendirian.
312
00:26:17,700 --> 00:26:18,880
Aku akan segera pulang, oke?
313
00:26:20,140 --> 00:26:21,720
Aku mencintaimu.
314
00:26:23,340 --> 00:26:26,560
Apa...
315
00:26:26,560 --> 00:26:32,220
...apakah kamu mau?
316
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
Menembak!
317
00:26:35,180 --> 00:26:36,800
Ayo, bangun dan keluar dari sini.
318
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
Apa yang kamu lihat?
319
00:26:43,440 --> 00:26:50,340
Apa yang terjadi dengannya...
320
00:26:50,340 --> 00:26:51,340
...dari dia?
321
00:26:54,240 --> 00:26:54,879
Oh...
322
00:26:54,880 --> 00:27:03,640
Oh...
323
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Oh...
324
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Hai.
325
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Apakah kamu mendengar suara itu?
326
00:27:12,320 --> 00:27:16,800
Kedengarannya seperti seseorang
bernyanyi atau mati.
327
00:27:17,380 --> 00:27:19,020
Kembali!
328
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
Apakah benda ini bernyanyi?
329
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Tunggu sebentar.
330
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
Ya, saya baik-baik saja. Mengapa? Bukankah aku terlihat baik?
331
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
TIDAK.
332
00:27:41,620 --> 00:27:43,240
Sepertinya kamu sedang flu.
333
00:27:44,200 --> 00:27:45,920
Tidak, itu alerginya.
334
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
Itu, uh... ya.
335
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
Ya.
336
00:27:50,820 --> 00:27:52,040
Bisakah saya membantu?
337
00:27:53,040 --> 00:27:54,500
Apakah ibu atau ayahmu ada di rumah?
338
00:27:57,340 --> 00:28:00,120
Mama! Orang aneh itu
dari sebelah ada di sini!
339
00:28:02,500 --> 00:28:04,580
Aku bisa mendengarmu dari sini.
Mendengar.
340
00:28:09,230 --> 00:28:10,730
Maksudmu Lizzy ada di pohon saat dia jatuh?
341
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Ya.
342
00:28:14,170 --> 00:28:15,910
Tapi kamu belum melihat tanda-tanda keberadaannya.
343
00:28:17,150 --> 00:28:18,270
Hanya kerahnya.
344
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
Jadi, kalungnya mungkin hilang, kan?
345
00:28:23,890 --> 00:28:25,050
Ada kemungkinan.
346
00:28:25,610 --> 00:28:28,370
Jadi berhentilah menggodaku, Liv
dan bantu aku menemukannya.
347
00:28:29,270 --> 00:28:30,870
Psi, psi, psi, psi.
348
00:28:31,890 --> 00:28:32,990
Mobil murah. Mobil murah.
349
00:28:33,930 --> 00:28:34,970
Putriku yang manis.
350
00:28:35,210 --> 00:28:36,290
Kemarilah, Nak. Datang.
351
00:28:38,250 --> 00:28:39,290
Lucy, gadis baik.
352
00:28:39,490 --> 00:28:40,490
Bu, apa yang kamu lakukan?
353
00:28:40,730 --> 00:28:42,170
Oh, kami membantu Trip menemukan kucingnya.
354
00:28:42,390 --> 00:28:44,030
Tapi pastinya hilang?
355
00:28:44,310 --> 00:28:47,090
Ya. Lucy, ayo, gadis baik.
Oh, sepertinya aku melihatnya.
356
00:29:45,770 --> 00:29:50,890
Jika Anda akhirnya terlalu mabuk untuk menemukannya
perjalanan pulang, dan aku harus...
357
00:29:50,890 --> 00:29:53,330
...untuk datang mencarimu lagi,
Aku akan memanjakanmu, Tony.
358
00:29:53,870 --> 00:29:55,610
Ini akan menjadi tantangan terakhir
itu akan meluap ke dalam gelas.
359
00:29:56,050 --> 00:29:57,050
Dan aku bersungguh-sungguh!
360
00:29:58,690 --> 00:29:59,690
Oh sial.
361
00:30:08,310 --> 00:30:11,970
Oh, aku lupa tentang itu.
362
00:30:12,170 --> 00:30:13,550
Oh bagus. Lihat apakah itu terlalu sulit.
363
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Hai Sira.
364
00:30:17,930 --> 00:30:18,930
Kebenaran;
365
00:30:19,030 --> 00:30:20,270
Ya, itu sudah lama berlalu.
366
00:30:21,350 --> 00:30:22,309
Ya.
367
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Tentu saja.
368
00:30:23,390 --> 00:30:24,390
Oke, hati-hati, sayang.
369
00:30:24,690 --> 00:30:27,450
Hanya...
370
00:30:27,450 --> 00:30:34,390
...berbicara dengan Sheila, dan dia memberitahuku...
371
00:30:34,390 --> 00:30:37,110
...bahwa Tony belum pulang.
Dan dia sangat khawatir.
372
00:30:37,370 --> 00:30:39,790
Aneh. Mungkin mengikuti pelangi.
373
00:30:40,710 --> 00:30:41,649
Mungkin.
374
00:30:41,650 --> 00:30:45,610
Mungkin dia berhenti di pub untuk minum bir.
Mungkin. Untuk menghancurkannya.
375
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Apakah kamu mendengarnya?
376
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Charlie, santai saja.
377
00:30:57,410 --> 00:30:59,230
Mereka hanya berbicara satu sama lain.
378
00:30:59,990 --> 00:31:01,710
Konferensi coyote kecil.
379
00:31:49,580 --> 00:31:51,080
Dia tampak ketakutan.
380
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Hah?
381
00:31:53,820 --> 00:31:55,980
Sangat menyedihkan ketika mereka kehilangan paketnya.
382
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
Tersesat dalam perjalanan pulang?
383
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Chloe...
384
00:32:01,780 --> 00:32:03,000
Mengapa kamu tidak memasukkan Charlie ke dalamnya, sayang?
385
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Ya.
386
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
Misalnya Charlie.
387
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
Diam.
388
00:32:10,860 --> 00:32:13,340
Kami tepat di belakang Anda.
Pergilah sayangku, keluarkan dia dari sini.
389
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
Tenang, tenang dan menyenangkan.
390
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Tuhan...
391
00:32:20,920 --> 00:32:30,840
...ku.
392
00:32:32,560 --> 00:32:35,580
Saya pikir dia ingin memakanmu.
393
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
TIDAK.
394
00:32:39,040 --> 00:32:40,140
Mungkin satu gigitan.
395
00:32:41,340 --> 00:32:42,340
Ya.
396
00:34:21,339 --> 00:34:22,560
...di dalam rumah kami.
397
00:34:22,760 --> 00:34:25,159
Chloe mendapat bagian yang bagus.
Ini dia.
398
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
Nafsu makan yang baik.
399
00:34:28,719 --> 00:34:30,420
Apa itu?
400
00:34:30,780 --> 00:34:33,179
Itu seperti, um, sejenis daging.
401
00:34:33,560 --> 00:34:37,060
Ya, itu bagus. Anda akan menyukainya.
- Sayang, tidak ada yang mau daging palsumu.
402
00:34:37,800 --> 00:34:39,159
Saya hanya akan makan roti dan air.
403
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Terima kasih.
- Kamu bukan tahanan, Chloe.
404
00:34:42,520 --> 00:34:43,279
Apa kamu yakin?
405
00:34:43,280 --> 00:34:45,620
Karena itu terlihat seperti penyiksaan.
406
00:34:46,159 --> 00:34:49,320
Aku tidak tahu kenapa kamu tidak meninggalkanku sendirian
untuk memanaskan kembali makanan beku.
407
00:34:49,719 --> 00:34:55,100
Ya, tolong hangatkan yang beku
tanpa listrik. Saya ingin sekali melihatnya.
408
00:34:55,100 --> 00:35:01,820
Anda bisa menyalakan api kecil
di dapur. Throttlenya berbeda.
409
00:35:01,820 --> 00:35:05,900
Dari listrik. Akun yang berbeda.
- Ya benar.
410
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
TIDAK.
411
00:35:27,190 --> 00:35:28,890
Aku tidak akan melepas bajuku. Persetan denganmu!
412
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
Abnormal.
413
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Apa yang tadi kubilang?
414
00:35:35,770 --> 00:35:37,410
Ah ya, kadal.
415
00:36:12,570 --> 00:36:14,950
Ya, mereka tidak akan menolak makanan.
416
00:36:16,350 --> 00:36:17,350
Saya akan mencobanya.
417
00:36:17,470 --> 00:36:18,470
Mengapa tidak?
418
00:36:55,020 --> 00:36:56,020
Oke terima kasih.
419
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Sampai jumpa lain kali, sayang.
420
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Brengsek!
421
00:38:02,140 --> 00:38:03,520
Anda memotong empedu saya!
422
00:38:05,260 --> 00:38:06,380
Kemana saja kamu?
423
00:38:07,420 --> 00:38:09,680
Aku sedang mengisi daya ponselku di mobilmu
dan saya terjebak saat menggulir.
424
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Aku tidak akan membayarmu untuk ini!
425
00:38:24,750 --> 00:38:25,770
Saya ingin Anda membantu saya.
426
00:38:29,010 --> 00:38:31,770
Aku ingin kamu... Aku ingin kamu membantuku
untuk berduka
427
00:38:34,230 --> 00:38:37,150
Aku ingin kamu membantuku terluka.
428
00:38:39,050 --> 00:38:40,410
Bisakah kamu membantuku terluka?
429
00:38:46,050 --> 00:38:47,050
Ya.
430
00:38:47,750 --> 00:38:48,810
Saya bisa melakukannya.
431
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
Ya.
432
00:38:55,390 --> 00:38:57,590
Kamu adalah orang yang menyedihkan,
pasif, tidak berhasil.
433
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Astaga.
434
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Astaga.
435
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
...apa pun yang masuk,
kamu akan merobeknya berkeping-keping.
436
00:41:22,859 --> 00:41:23,859
Saya.
437
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Dengan baik.
438
00:41:26,100 --> 00:41:28,280
Kiropraktik. Apakah kamu menyerah?
439
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
Tunggu, tidak, sst.
440
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Apa itu tadi?
441
00:41:34,620 --> 00:41:35,960
Itu truk yang menunggu
kembang api.
442
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
Itu kontrol.
443
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
Baiklah, Chloe, Chloe.
444
00:41:40,100 --> 00:41:41,180
Chloe, Chloe, ayolah.
445
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Chloe, Chloe.
446
00:41:46,260 --> 00:41:47,740
Kenapa dia melemparkannya ke dalam?
447
00:41:48,440 --> 00:41:50,480
Aku tidak tahu. Dia idiot.
Maksudku, itu...
448
00:42:05,100 --> 00:42:11,900
Ini adalah kembang api.
Mungkin Charlie. pergi...
449
00:42:11,900 --> 00:42:17,560
... bawa dia, Scott.
Kamu tinggal. Sekarang giliranku.
450
00:42:17,560 --> 00:42:20,660
Saat aku kembali, aku akan memanggil Polisi.
Ada yang salah denganku.
451
00:42:39,279 --> 00:42:40,279
Hai.
452
00:42:43,540 --> 00:42:45,500
Dengan tenang.
453
00:43:18,120 --> 00:43:19,140
...dua menit terakhir di luar sana.
454
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
kamu tidak apa apa
455
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Ya.
456
00:43:27,180 --> 00:43:28,038
Itu bagus.
457
00:43:28,040 --> 00:43:29,540
Di luar sana semakin berantakan.
458
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Aduh! Brengsek! Tangkap dia, Scott!
459
00:43:36,140 --> 00:43:37,260
Ya saya tahu. Aku akan menangkapnya.
460
00:45:17,740 --> 00:45:23,440
Hai Trip dan Scott.
Saya mencari anjing saya. Jangan tembak aku.
461
00:45:50,280 --> 00:45:51,280
Apakah ada suara tembakan di sini?
462
00:47:00,770 --> 00:47:01,770
Ups! Ups!
463
00:47:02,190 --> 00:47:03,830
Jangan tembak!
464
00:47:04,890 --> 00:47:06,710
Persetan denganmu dan keluar!
465
00:47:07,270 --> 00:47:08,430
Oke. Oke.
466
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
Ini aku.
467
00:47:09,710 --> 00:47:11,350
Siapa kamu?
468
00:47:12,630 --> 00:47:14,450
Scott! Ayo, aku memberimu...
469
00:47:14,650 --> 00:47:15,629
Saya tetangganya!
470
00:47:15,630 --> 00:47:17,310
Anda tidak akan membiarkan kami menembak
tetangga!
471
00:47:18,850 --> 00:47:19,850
Maaf.
472
00:47:20,530 --> 00:47:22,630
Oke.
473
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
Oke.
474
00:47:25,930 --> 00:47:27,510
Aku akan membuka pintunya, oke?
475
00:47:34,120 --> 00:47:35,140
Bisakah Anda meletakkan senjatanya?
476
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Ya.
477
00:47:40,680 --> 00:47:42,540
Saya sangat menyesal.
478
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Tidak masalah.
479
00:47:47,080 --> 00:47:48,280
Mereka masuk ke dalam.
480
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Itu ada dimana-mana.
481
00:47:51,860 --> 00:47:57,840
Ada banyak sekali. Saya mencoba untuk tetap tinggal
dan bertarung dengannya. Saya melakukannya.
482
00:47:58,340 --> 00:47:59,360
Tapi dia...
483
00:48:06,890 --> 00:48:07,890
Keluar dari sini.
484
00:48:08,350 --> 00:48:11,410
Jadi saya melakukannya. Saya berlari ke sini.
485
00:48:13,190 --> 00:48:16,470
Astaga. Mereka datang ke sini.
486
00:48:18,670 --> 00:48:24,850
Tiba-tiba, terdengar seperti dia sedang dimakan.
487
00:48:30,250 --> 00:48:31,730
aku akan mati. Maaf.
488
00:48:55,560 --> 00:48:57,980
...Aku ingin pergi ke...
489
00:49:53,040 --> 00:49:56,800
Maaf, tapi kami membutuhkannya
bantuanmu sekarang.
490
00:49:57,260 --> 00:49:59,660
Anda harus memberi waktu pada racun itu
untuk bertindak.
491
00:49:59,960 --> 00:50:01,520
Itu tidak akan terjadi dalam semalam.
492
00:50:02,300 --> 00:50:07,120
Dibutuhkan 3 hingga 10 hari untuk menghilangkannya
sepenuhnya masalahmu.
493
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
Itu bukan tikusnya.
494
00:50:08,660 --> 00:50:11,940
Kami memiliki situasi yang gila di sini.
495
00:50:12,420 --> 00:50:16,920
Saya juga mengalami situasi gila di sini,
dengan seseorang meneleponku di hari liburku.
496
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
Tidak tidak tidak.
497
00:50:19,760 --> 00:50:22,220
Aku akan sampai di sana sebelum fajar
untuk memeriksa jebakannya.
498
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Selamat malam.
499
00:50:47,340 --> 00:50:52,980
...di luar sana, sebaiknya kamu pindah
pantatmu.
500
00:52:47,730 --> 00:52:48,730
Apa?
501
00:52:49,170 --> 00:52:53,190
Anda tahu, antrean panjang itu
dari awan putih di belakang pesawat?
502
00:52:53,510 --> 00:52:58,150
Ya ya. Itu bahan kimia yang dia lempar
pemerintah di atmosfer...
503
00:52:58,150 --> 00:53:02,110
...untuk mengendalikan pikiran kita.
Tapi itu membunuh semua lebah...
504
00:53:02,110 --> 00:53:03,110
...dan membuat hewan-hewan menjadi gila.
505
00:53:03,250 --> 00:53:06,070
Ini seperti di film itu. Kamu tahu,
yang diserang semua burung...
506
00:53:06,070 --> 00:53:07,410
...kepada semua orang? Siapa namanya?
507
00:53:07,770 --> 00:53:10,110
Yang memiliki semua burung.
508
00:53:15,880 --> 00:53:18,460
...saat burung-burung itu keluar
dari kepalanya dan itu...
509
00:53:18,460 --> 00:53:21,400
...film ikonik.
- Menurutku itu disebut "Burung".
510
00:53:21,400 --> 00:53:27,660
Itu akan datang kepadaku nanti. Mari kita setuju
bahwa kami tidak setuju. Berikan aku kuncinya.
511
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
Apa?
- Ya Tuhan, gerbangnya.
512
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
Tidak bisa dibuka karena listrik padam.
- Oh, sial.
513
00:53:39,000 --> 00:53:42,720
Pernahkah Anda berkendara off-road?
514
00:55:23,370 --> 00:55:24,790
Kami peduli.
515
00:55:26,510 --> 00:55:27,510
Oh...
516
00:55:27,990 --> 00:55:32,930
...adalah...
517
00:55:32,930 --> 00:55:36,730
...Charlie?
518
00:55:37,210 --> 00:55:38,210
apakah mereka baik-baik saja
519
00:55:38,530 --> 00:55:39,530
Mereka baik-baik saja.
520
00:55:39,890 --> 00:55:41,470
Ya;
- Ya, dia baik-baik saja.
521
00:55:42,270 --> 00:55:43,310
Senang bertemu denganmu.
522
00:55:45,190 --> 00:55:50,370
Apakah itu buruk?
523
00:55:50,670 --> 00:55:51,670
Apakah itu buruk?
524
00:55:55,020 --> 00:55:58,300
Mengapa kamu tidak memindahkannya? Oke.
Biarkan saja... tidak apa-apa.
525
00:56:23,720 --> 00:56:30,000
Dia memotong jarinya saat memotong kalkun
dan pingsan di kentangku.
526
00:56:34,020 --> 00:56:38,440
Oke oke.
527
00:56:40,020 --> 00:56:44,140
Anda pasti membutuhkan jahitan
dan mungkin vaksin anti-rabies.
528
00:56:44,400 --> 00:56:45,440
Ini bagus.
529
00:56:46,340 --> 00:56:47,620
Sesuatu yang dinanti-nantikan.
530
00:56:53,360 --> 00:56:55,020
Chloe berpikir itu salahnya.
531
00:56:55,660 --> 00:56:57,160
Apa? Mengapa?
532
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Dia memberi makan anjing hutan.
533
00:57:02,360 --> 00:57:03,760
Dia bilang mereka tampak lapar.
534
00:57:04,080 --> 00:57:07,240
Dia pikir kita sedang makan... Astaga.
535
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
Saya tidak tahu apa ini.
536
00:57:12,040 --> 00:57:14,680
Ini seperti histeria massal.
537
00:57:15,160 --> 00:57:19,940
Seperti saat monyet menyerang
kepada wisatawan di Thailand.
538
00:57:20,320 --> 00:57:21,940
Ya, saat paus menabrak perahu.
539
00:57:22,700 --> 00:57:23,700
Benar.
540
00:57:26,260 --> 00:57:28,220
Kenapa Chloe tidak memberitahuku tentang anjing hutan itu?
541
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
Kenapa kamu tidak di sini?
542
00:57:37,140 --> 00:57:38,880
apa yang kamu katakan sekarang
543
00:57:39,640 --> 00:57:40,640
Anda tidak di sini.
544
00:57:41,420 --> 00:57:42,500
Anda tidak bersama kami.
545
00:57:44,680 --> 00:57:45,980
Bahkan dengan putrimu pun tidak.
546
00:57:47,440 --> 00:57:51,020
Anda selalu bekerja. Ini seperti
jika kita datang...
547
00:57:51,280 --> 00:57:54,700
...berbicara denganmu di kantormu?
Kami berjalan di atas tali.
548
00:57:54,700 --> 00:57:55,760
Kami tidak tahu harus berkata apa.
- Aku sedang bekerja.
549
00:57:56,460 --> 00:57:59,220
Saya akhirnya mencapai impian ini ...
- Kami tahu kamu bekerja.
550
00:57:59,460 --> 00:58:01,480
Kami tahu betul bahwa Anda bekerja.
551
00:58:02,020 --> 00:58:03,740
Semua yang aku lakukan adalah untukmu dan Chloe.
552
00:58:04,460 --> 00:58:06,020
Untuk rumah ini, untuk kehidupan ini.
553
00:58:06,480 --> 00:58:09,820
Anda lebih suka kami melakukannya
di apartemen jelek di Koreatown?
554
00:58:10,100 --> 00:58:11,620
Di atas restoran yang berisik?
555
00:58:11,840 --> 00:58:12,779
Di mana kita tidak bisa tidur?
556
00:58:12,780 --> 00:58:14,780
- Ya.
557
00:58:15,560 --> 00:58:16,560
Ya.
558
00:58:17,320 --> 00:58:18,960
Karena kami bersamamu.
559
00:59:01,040 --> 00:59:04,660
Kita harus menemukan cara
ayo turun dari bukit ini.
560
00:59:04,660 --> 00:59:08,160
Saya tahu ini terlihat buruk, tetapi itu ada
jalan terbuka dan harus...
561
00:59:08,160 --> 00:59:12,020
...untuk menghubungi seseorang.
Apakah ada yang punya ponsel yang berfungsi?
562
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
Tidak, semuanya sudah mati.
563
00:59:13,440 --> 00:59:14,580
Chloe, apakah kamu tidak punya baterai sama sekali?
564
00:59:15,100 --> 00:59:19,080
TIDAK.
- Tentu?
- Ya, maksudku, aku pernah melakukannya.
- Oke.
565
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
Oke.
566
00:59:20,280 --> 00:59:21,460
Anda memaafkan saya.
567
00:59:22,520 --> 00:59:26,140
Anda memiliki ponsel yang berfungsi
selama ini?
568
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
Ya.
569
00:59:27,960 --> 00:59:31,000
Saya sedang mengisi daya di mobil Trip
ketika serigala mulai berdatangan.
570
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Pertama, mereka adalah anjing hutan.
571
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Kedua, terserah.
572
00:59:33,280 --> 00:59:36,260
Saya ragu Tripp peduli
jika mereka anjing hutan atau sapi...
573
00:59:36,260 --> 00:59:41,200
...ketika mereka memakan paru-parunya.
- Apakah mereka memakan paru-parunya?
- Tidak, mereka memakannya.
574
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
Dia sudah mati. Dia meninggal dengan damai.
575
00:59:42,580 --> 00:59:44,960
Saya mendengar dia berteriak.
- Dia meninggal dengan sangat damai.
576
00:59:45,300 --> 00:59:47,420
Tidak masalah.
bolehkah saya meminjamnya
577
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
Untuk apa?
578
00:59:49,200 --> 00:59:54,620
Untuk panggilan darurat, sudah waktunya
keadaan darurat yang kita semua alami.
579
00:59:57,640 --> 00:59:58,640
Tuhan memberkati.
580
00:59:58,960 --> 01:00:01,320
Apakah Anda mendapatkan 86%?
581
01:00:01,660 --> 01:00:04,200
Apa? Ya, itulah yang Anda dapatkan
ketika Anda bertanggung jawab.
582
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
Saya tercengang.
583
01:00:09,140 --> 01:00:10,140
Oh sial.
584
01:00:10,180 --> 01:00:16,600
Oke, aku menunggu. Anda bisa saya
maukah kamu membantuku dan tetap menelepon?
585
01:00:16,600 --> 01:00:17,479
Kami sedang menunggu.
586
01:00:17,480 --> 01:00:18,480
Ingat keadaan darurat.
587
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Lihatlah ke luar.
588
01:00:20,000 --> 01:00:21,480
Oke;
- Ya. Oke.
589
01:00:21,820 --> 01:00:25,260
Ide lain. Dan tidak ada ide buruk.
Katakan saja.
590
01:00:25,740 --> 01:00:27,650
Bagaimana kalau...
- Ayo buat sangkar.
591
01:00:28,050 --> 01:00:30,770
Saya bilang tidak ada ide buruk
dan aku suka kamu menggunakan otakmu.
592
01:00:30,770 --> 01:00:33,370
Tapi bagaimana kita bisa membuatnya sebesar itu
untuk menampung semua coyote...
593
01:00:33,370 --> 01:00:36,370
...dan meyakinkan mereka untuk masuk?
Silakan, oke? aku tidak ingin kamu...
594
01:00:36,430 --> 01:00:39,590
Tapi ini bukan tentang itu. Itu untuk kita.
Seperti sangkar hiu.
595
01:00:40,650 --> 01:00:41,650
Ya.
596
01:00:41,750 --> 01:00:42,930
Ini bisa berhasil.
597
01:00:43,210 --> 01:00:44,210
Sama sekali tidak.
598
01:00:44,310 --> 01:00:47,150
Saya bisa memperbaikinya.
- Tidak, sayang, tidak ada instruksinya...
599
01:00:47,150 --> 01:00:49,650
...dan mereka tidak memegang tanganmu. Tahu
bahwa kamu ingin menjadi pria itu.
600
01:00:49,650 --> 01:01:01,000
Saya orang itu. saya memilikinya.
- Dimana kita? Mari kita lihat.
- Aku memilikinya. Oke.
601
01:00:52,610 --> 01:00:54,690
dimana kita Mari kita lihat.
- Aku memilikinya.
602
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
Terima kasih.
603
01:06:02,120 --> 01:06:04,000
Oke. Ya, ya. Mereka baik-baik saja.
604
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
Mereka baik-baik saja.
605
01:07:25,690 --> 01:07:28,390
Aku bahkan tidak tahu kamu ada di sini.
606
01:07:29,350 --> 01:07:30,790
Terima kasih, Juli.
607
01:08:12,580 --> 01:08:13,660
Ya.
608
01:08:16,560 --> 01:08:19,420
Lebih cepat dari tahun 80an.
Tahun 80an terkenal.
609
01:09:05,530 --> 01:09:08,370
Astaga.
610
01:10:01,759 --> 01:10:02,759
Dave?
611
01:10:03,880 --> 01:10:05,400
Dave, bisakah kamu mendengarku di atas sana?
612
01:10:09,740 --> 01:10:10,960
Ya, aku mendengarmu.
613
01:10:17,180 --> 01:10:21,100
Seperti yang kamu katakan, kamu benar.
614
01:10:23,740 --> 01:10:27,100
Aku memperlakukanmu seperti tambahan.
615
01:10:40,810 --> 01:10:42,630
Aku bahkan tidak ingat kapan berhentinya
untuk memanggilku ayah.
616
01:10:43,390 --> 01:10:44,530
Dan dia mulai memanggilku Scott.
617
01:10:46,830 --> 01:10:48,130
Saya mengabaikannya saja.
618
01:10:54,190 --> 01:10:58,750
Dan saya melihat bagaimana Anda memandang saya, dan saya tahu
bahwa kamu baru saja bersiap...
619
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
...atas kekecewaannya.
620
01:11:09,930 --> 01:11:11,750
Saya tidak menangkapnya.
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
621
01:11:14,650 --> 01:11:19,650
Kebenaran;
- Ya, hanya... Tidak.
622
01:11:21,390 --> 01:11:26,630
Aku hanya... mengatakan...
Kapan itu dipotong?
623
01:11:26,910 --> 01:11:28,870
Saya mendengar "Saya ingin", dan kemudian tidak ada apa-apa.
624
01:11:29,550 --> 01:11:30,550
A.
625
01:11:30,910 --> 01:11:37,250
Aku seperti... "Aku ingin... melakukan perjalanan?"
626
01:11:59,960 --> 01:12:03,020
Seseorang akan datang!
Seseorang akan datang!
627
01:12:46,090 --> 01:12:51,290
Badai menutup bukit itu, tapi menurutku
ada jalan samping. Seperti tikus.
628
01:12:54,830 --> 01:12:56,170
Akhir dunia.
629
01:13:02,990 --> 01:13:08,310
Itulah yang kami miliki di sini.
630
01:13:09,890 --> 01:13:11,030
Apakah kamu haus?
631
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
Terima kasih banyak.
632
01:14:13,450 --> 01:14:14,750
Tuan Barbekyu!
633
01:14:57,480 --> 01:15:03,060
...perempuan jalang itu yang jahat, tapi
jika kamu menginginkanku, aku tidak akan berguna.
634
01:15:03,060 --> 01:15:04,860
Anda tidak bisa terburu-buru membuat sebuah mahakarya.
635
01:16:33,680 --> 01:16:35,700
saya terjebak. Saya tidak bisa bernapas.
636
01:16:35,980 --> 01:16:36,818
Datang.
637
01:16:36,820 --> 01:16:38,980
kemarilah
- Ya Tuhan.
638
01:16:39,200 --> 01:16:40,900
Mengapa kamu membuat semua keributan ini?
639
01:16:43,060 --> 01:16:44,060
Oke.
640
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
Oke.
641
01:16:46,200 --> 01:16:47,920
Kami baru saja nongkrong di sini.
642
01:16:49,400 --> 01:16:50,800
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
643
01:16:51,340 --> 01:16:54,640
Api akan datang. Kami akan kembali
ayo jemput kamu, oke?
644
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
Oke;
645
01:16:56,860 --> 01:16:57,860
Ayolah.
646
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
aku punya kamu
647
01:16:59,960 --> 01:17:01,340
Ya, saya akan menjadi seperti Charlie.
648
01:17:05,680 --> 01:17:06,940
Mereka hanya menginginkan anak anjingnya.
649
01:17:07,580 --> 01:17:09,020
Itu sebabnya mereka sangat kesal.
650
01:17:09,500 --> 01:17:11,440
Apa? Apakah kandangnya sudah siap?
651
01:17:12,440 --> 01:17:13,440
Hampir.
652
01:17:13,460 --> 01:17:16,460
Tapi saya tidak akan melakukan ini sendirian.
653
01:17:17,560 --> 01:17:21,400
Itu ide yang sangat buruk. Kadang-kadang
hewan-hewan memecahkan kandang.
654
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
Semuanya akan baik-baik saja.
655
01:17:26,040 --> 01:17:27,300
Chloe, itu idemu.
656
01:17:28,260 --> 01:17:29,300
Dan itu akan berhasil.
657
01:17:30,920 --> 01:17:31,920
Ini akan berhasil.
658
01:18:35,450 --> 01:18:38,010
Anda tidak mendapat instruksi.
659
01:18:38,370 --> 01:18:40,990
Kamu melakukannya dengan baik.
660
01:18:43,910 --> 01:18:47,610
Saya tidak bisa melihat ini.
661
01:18:48,810 --> 01:18:53,450
Anda juga tidak akan melihatnya.
662
01:19:04,430 --> 01:19:06,170
Saya harap Anda bisa menerjemahkan
apa yang baru saja terjadi
663
01:19:08,690 --> 01:19:10,330
Astaga.
664
01:19:14,070 --> 01:19:15,070
Anak-anak.
665
01:19:15,470 --> 01:19:17,030
Saya akan melakukan pengiriman.
666
01:19:17,650 --> 01:19:20,530
Chloe, ini akan berhasil.
667
01:19:21,810 --> 01:19:23,670
Ayah? Tidak, Ayah.
668
01:19:26,530 --> 01:19:28,210
Percaya saja pada suamimu.
669
01:20:00,780 --> 01:20:01,780
Maaf.
670
01:22:36,300 --> 01:22:37,300
datang sekarang
671
01:22:37,840 --> 01:22:38,980
Kita akan turun dari bukit ini.
672
01:22:43,560 --> 01:22:44,560
Oke.
673
01:22:44,640 --> 01:22:45,780
Ayo keluar dari sini.
674
01:24:17,200 --> 01:24:18,200
Kami telah membuat kesepakatan!
675
01:24:24,780 --> 01:24:25,780
kamu tidak apa apa
676
01:24:27,240 --> 01:24:28,820
Apakah ada sesuatu yang mengandung darah?
677
01:24:30,060 --> 01:24:31,060
Ya, ya.
678
01:24:31,420 --> 01:24:32,700
Saya pikir saya sudah melupakannya.
679
01:24:34,160 --> 01:24:35,160
Datang.
680
01:24:38,940 --> 01:24:41,820
Apakah semua orang baik-baik saja di sana?
681
01:25:05,220 --> 01:25:07,080
Kita akan terlambat.
682
01:25:07,680 --> 01:25:09,040
Dia.
683
01:25:11,180 --> 01:25:12,180
Itu benar, itu bukan milikku.
684
01:25:21,480 --> 01:25:23,740
Semakin cepat perjalanannya. Ini manual.
Saya punya waktu lama untuk mengemudi.
685
01:25:23,980 --> 01:25:28,340
Kami juga memiliki dua wanita malam di sini.
Panduannya cocok.
686
01:25:28,340 --> 01:25:29,340
Sangat betul.
687
01:26:17,640 --> 01:26:18,680
...dari Fantastic Four.
688
01:26:21,040 --> 01:26:22,040
Siapa yang peduli?
689
01:26:25,780 --> 01:26:29,380
Dan kemunculan pertama Thor.
690
01:26:30,200 --> 01:26:31,980
Tidak semuanya buruk. Tapi ya.
691
01:26:33,640 --> 01:26:34,640
Kami masih hidup.
692
01:26:35,220 --> 01:26:36,640
Aku akan membawanya ke pameran.
693
01:26:47,790 --> 01:26:51,130
Karena saya belum pernah menghadiri banyak pesta,
jadi mungkin... Aku baru saja mengemudi.
694
01:26:51,250 --> 01:26:53,670
Scott. Dan sejauh mungkin
dari rumah.
695
01:26:59,250 --> 01:27:09,670
Terjemahan
ૐ Psybient Goa Raver dari Sunrise Zone ૐ
[ T 4 V T_e_a_m ]