1
00:01:02,670 --> 00:01:05,170
Y le digo, Ben, si no me envías
Conductor, estoy trabajando.
2
00:01:05,590 --> 00:01:06,690
Dios, qué horror.
- Sí.
3
00:01:06,890 --> 00:01:11,670
¿Viste la forma en que la estaba mirando?
- Lo vi.
4
00:01:11,750 --> 00:01:12,548
Es repugnante.
5
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
¡Gigi, vámonos!
6
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
¡Vamos!
7
00:01:16,270 --> 00:01:21,230
Notaste que todos empezaron a bailar.
¿Acabamos de salir a la pista?
8
00:01:21,230 --> 00:01:22,670
Sentí que yo también estaba al mando.
9
00:01:22,990 --> 00:01:25,710
Había invitado a tres personas y de repente
fue en vano.
10
00:01:25,710 --> 00:01:29,090
Todos querían unirse a nosotros.
"¿Podemos sentarnos contigo?"
11
00:01:29,330 --> 00:01:31,130
La tienda estaba vacía antes de que fuéramos.
12
00:01:31,550 --> 00:01:32,550
Gigi, camina.
13
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
Perra, adelante.
14
00:01:35,810 --> 00:01:37,190
Ser una diosa es agotador.
15
00:01:37,450 --> 00:01:38,369
Yo sé eso.
16
00:01:38,370 --> 00:01:39,670
Dios, estoy cansado de este perro.
17
00:01:39,950 --> 00:01:41,070
Oh, amo a tu perro.
18
00:01:41,390 --> 00:01:45,850
Lo juro, no lo hago a propósito.
La gente simplemente sigue mi aura.
19
00:01:46,230 --> 00:01:48,770
¿Existe tal cosa?
¿Eres el flautista de Hamelín?
20
00:01:49,070 --> 00:01:51,230
No creo que fuera sólo tu aura.
21
00:01:51,670 --> 00:01:53,590
Oh, cállate, bastardo. Tengo magnetismo.
22
00:01:53,970 --> 00:01:56,690
Tommy acaba de llegar a mi puerta.
23
00:01:57,110 --> 00:01:58,890
Vaya, eso es una muñeca.
24
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
¿En serio ahora?
25
00:02:04,360 --> 00:02:05,298
No contraigas clamidia.
26
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
He oído rumores.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,280
Gigi, haz pis ahora.
28
00:02:28,840 --> 00:02:32,260
Vamos, perra. mamá esta cansada
y su bebida se acabó. Vamos.
29
00:02:37,270 --> 00:02:38,930
En serio; Llovió todo el día.
30
00:03:20,170 --> 00:03:21,490
¡Déjame! ¡Déjame en paz!
31
00:03:21,710 --> 00:03:22,810
¡Déjame!
32
00:04:41,280 --> 00:04:46,300
Otro ataque de coyote hoy
por la mañana. Esta vez en Sherman Oaks.
33
00:04:46,300 --> 00:04:50,900
¿Por qué sucede esto?
Primero, los coyotes no son quisquillosos.
34
00:04:51,300 --> 00:04:54,260
No te morderán para decírtelo.
si se sienten amenazados.
35
00:05:15,219 --> 00:05:17,520
Los coyotes son cada vez más profundos.
en los barrios de Los Ángeles.
36
00:05:17,960 --> 00:05:18,980
Están desesperados.
37
00:05:19,260 --> 00:05:22,280
Harán lo que sea necesario
para sobrevivir.
38
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
¿Ratas en las paredes?
39
00:06:57,880 --> 00:06:58,900
Oh sí.
40
00:06:59,400 --> 00:07:03,360
Dan a luz de 6 a 12 crías, hasta 6 veces
el tiempo. Estamos hablando de 60 ratas.
41
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
De una madre.
42
00:07:04,580 --> 00:07:06,080
Generalmente de una madre mayor.
43
00:07:06,300 --> 00:07:08,420
¿Pero cómo? Es una casa nueva.
44
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Mira a tu alrededor.
45
00:07:13,300 --> 00:07:17,160
Los contratistas colocan paneles de yeso baratos,
Plástico en lugar de cobre.
46
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Y ratones.
47
00:07:19,540 --> 00:07:21,200
Las ratas lo roen todo.
48
00:07:22,340 --> 00:07:26,180
¿Tienes una puerta para el perro, agua,
caños de gas, buena familia.
49
00:07:26,580 --> 00:07:29,240
Gracias. Si, desagües,
ventiladores de baño.
50
00:07:29,720 --> 00:07:33,480
Créeme, no quieres uno de estos.
los cocodrilos a escalar...
51
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
...fuera de tu baño.
52
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
Sí, no quiero ni pensar en eso.
53
00:07:36,760 --> 00:07:41,320
Entonces no lo pienses. mirar,
las ratas son alimañas. Enfermedad.
54
00:07:41,920 --> 00:07:46,420
Quieren tu casa, tu comida, tu agua.
tú, tu felicidad, tu cordura.
55
00:07:47,310 --> 00:07:51,810
Y arropan sus cuerpos
en cada grieta que encuentran...
56
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
...hasta que lo consigan.
57
00:07:56,230 --> 00:07:59,130
Bien, entonces ¿qué hacemos?
58
00:08:00,370 --> 00:08:04,350
¿Deberías envenenarlos? no es posible
solo atrápalos y vete...
59
00:08:04,410 --> 00:08:07,510
...¿llevarlo al desierto o algo así?
- Oh sí. ¿Deberíamos darles también maletas?
60
00:08:07,510 --> 00:08:08,950
¿Y toallas de baño?
61
00:08:09,390 --> 00:08:11,810
No. No los enviarás a un spa.
62
00:08:12,510 --> 00:08:13,910
Tienes que resolverlos.
63
00:08:14,590 --> 00:08:17,270
enviar un mensaje
a las otras ratas de la zona.
64
00:08:17,830 --> 00:08:21,270
esta es la casa
zona restringida.
65
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
Correctamente.
66
00:08:23,790 --> 00:08:27,470
Estaba pensando, son tan malos.
las ratas?
67
00:08:35,650 --> 00:08:38,110
Has oído hablar de una cosita
¿Qué se llama peste negra?
68
00:08:39,530 --> 00:08:42,909
Millones de personas murieron horriblemente.
69
00:08:43,950 --> 00:08:49,270
Sangraban por los ojos, los oídos...
- Lo tengo. Ratas malas.
70
00:08:49,650 --> 00:08:50,650
El veneno es bueno.
71
00:08:55,490 --> 00:08:57,370
Oh, eso no es bueno. No.
72
00:08:59,190 --> 00:09:04,430
Pero ahora... esto es todo.
Tu mayor problema.
73
00:09:05,490 --> 00:09:07,450
Es un paraíso para las ratas.
74
00:09:08,890 --> 00:09:10,070
Este es el jardín de mi vecino.
75
00:09:11,490 --> 00:09:13,070
La rociaré de todos modos.
76
00:09:15,280 --> 00:09:16,259
Por favor.
77
00:09:16,260 --> 00:09:18,600
No, no, no soy dueño de este lugar.
78
00:09:20,140 --> 00:09:21,140
¿Es su cliente?
79
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
Será pronto.
80
00:09:45,960 --> 00:09:50,640
...contigo y el... No, no lo fue,
y eso es de mala educación.
81
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Vamos, lárgate.
82
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Venir.
83
00:09:55,700 --> 00:09:56,860
¿Cuál es tu estilo, eh?
84
00:09:57,580 --> 00:09:59,400
Como sucedió de la noche a la mañana.
85
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
Y luego desapareció, movido
en Turquía o en algún lugar de allí.
86
00:10:03,440 --> 00:10:03,999
Oh, hombre.
87
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Qué demonios.
88
00:10:06,560 --> 00:10:10,080
Lo siento, volvamos a eso.
hablando del precio.
89
00:10:10,360 --> 00:10:13,200
Dijiste que hay...
- Mi padre se cayó por las escaleras.
90
00:10:18,410 --> 00:10:19,309
Hola pequeña.
91
00:10:19,310 --> 00:10:20,350
Carlos, que bueno verte.
92
00:10:20,910 --> 00:10:22,390
Tenemos ratas en las paredes.
93
00:10:22,730 --> 00:10:23,970
Te dije que eran ratas.
94
00:10:24,490 --> 00:10:27,470
Vi uno caer
desde la puerta del garaje ayer.
95
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Sí, ya lo tomé.
96
00:10:29,850 --> 00:10:32,530
Y también va a prender fuego a la casa de Trip.
- Oh, es bueno.
97
00:10:32,730 --> 00:10:34,190
Apesta. Haznos un favor.
98
00:10:39,290 --> 00:10:40,490
Me temo que no puedo ayudar con eso.
99
00:10:40,710 --> 00:10:41,609
Oh, solo estaba bromeando.
100
00:10:41,610 --> 00:10:43,270
Bueno, se me acabó el tiempo.
101
00:10:43,650 --> 00:10:45,170
De acuerdo.
102
00:10:45,530 --> 00:10:50,550
Pondré algunas trampas, rociaré,
y estaré de vuelta en unos días...
103
00:10:50,550 --> 00:10:51,550
...para comprobarlo todo.
104
00:10:51,710 --> 00:10:53,110
De acuerdo. Muchas gracias Devin.
105
00:10:53,590 --> 00:10:55,450
Ah, y una cosa más.
106
00:10:56,310 --> 00:10:57,310
Sí;
107
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
A las ratas les encanta la comida para perros.
108
00:11:00,510 --> 00:11:04,090
Entonces, tal vez quieras
deshacerse del perro
109
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
¿La comida para perros?
110
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
El perro.
111
00:11:09,770 --> 00:11:11,370
No, no es necesario.
112
00:11:12,810 --> 00:11:14,250
Dígame usted. Sin cargo adicional.
113
00:11:14,930 --> 00:11:18,810
No, no, no...
En este no.
114
00:11:20,510 --> 00:11:22,330
¿Pensó que íbamos a deshacernos del perro?
115
00:11:23,750 --> 00:11:25,290
Creo que estaba bromeando.
116
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
Fue extraño.
117
00:11:27,090 --> 00:11:28,090
Y espeluznante.
118
00:11:28,530 --> 00:11:31,150
Simplemente le apasiona su trabajo.
Me lo recomendaron sin reservas.
119
00:11:31,450 --> 00:11:32,450
Oh, mierda.
120
00:11:33,470 --> 00:11:35,370
Bien, estaré en mi oficina.
121
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Encantado de verte.
122
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
...pero hubo una parada.
123
00:11:50,370 --> 00:11:53,350
Ya casi es hora, mi amor.
Tendremos más tiempo con él.
124
00:11:54,050 --> 00:11:56,510
Ciertamente.
- Lo tendremos. Te prometo que.
125
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
¿Dónde están los dulces?
126
00:11:59,770 --> 00:12:04,250
El Servicio Meteorológico Nacional emitió
Nuevo aviso de alerta roja.
127
00:12:04,250 --> 00:12:07,430
Se espera que lleguen ráfagas de viento
100 kilómetros por hora en Hollywood.
128
00:12:12,030 --> 00:12:13,750
Hola. qué estás haciendo
129
00:12:14,470 --> 00:12:17,470
Mmm, no te preocupes en absoluto
para el árbol de enfrente?
130
00:12:18,090 --> 00:12:22,150
Porque acaban de decir que la tormenta
Esta noche será muy salvaje...
131
00:12:22,150 --> 00:12:25,250
...y dijiste que lo podarías
el año pasado.
132
00:12:26,310 --> 00:12:27,530
No, está bien.
133
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
Todo estará bien.
134
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
No estoy preocupado.
135
00:12:36,810 --> 00:12:40,230
Sí; Siempre intentan ser escuchados.
más dramáticamente en las noticias.
136
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
¿Recuerdas las abejas asesinas?
137
00:12:42,010 --> 00:12:43,450
¿Recuerdas cuánto tiempo llevamos escuchando sobre ellos?
138
00:12:43,690 --> 00:12:45,550
Cuando era niño, le tenía miedo a todas las abejas.
139
00:12:46,170 --> 00:12:47,430
¿Alguna vez has visto uno?
140
00:12:48,040 --> 00:12:51,680
¿Alguien ha muerto alguna vez a causa de una abeja?
Quiero decir, si no fuera alérgico.
141
00:12:52,280 --> 00:12:53,760
No, no estoy preocupado.
142
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
De acuerdo. Está bien.
143
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
Todo estará bien.
144
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Ya que tú lo dices.
145
00:13:01,580 --> 00:13:03,260
Yo sé eso. De acuerdo.
146
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
De acuerdo.
147
00:13:43,380 --> 00:13:44,820
Y tú no eres la pizza.
148
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
No, no soy una persona de pizza.
149
00:13:50,140 --> 00:13:51,560
A menos que quieras que lo sea.
150
00:13:57,120 --> 00:14:00,700
Oye, disculpe, ¿es este 1202?
151
00:14:01,380 --> 00:14:03,160
No, aquí está el 1208.
152
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Ahí está 1202.
153
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
¡Maldita sea!
154
00:14:07,320 --> 00:14:09,940
Mierda, quiero decir, uh, lo siento.
155
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Lo siento.
156
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
Maldita sea, hace 30 grados aquí afuera.
157
00:14:18,240 --> 00:14:19,000
Dios...
158
00:14:19,000 --> 00:14:31,700
...mi.
159
00:14:45,130 --> 00:14:48,510
...si puede tener relaciones sexuales o no.
160
00:14:48,870 --> 00:14:55,190
Tienes que mostrar respeto, entonces
Usas un término como, um...
161
00:14:55,190 --> 00:14:56,190
..."dama de la noche".
162
00:14:56,410 --> 00:14:57,730
Cloe, eso es bueno.
163
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Como un vampiro.
164
00:14:59,770 --> 00:15:01,550
Sí, excepto que ella no chupa sangre.
165
00:15:02,830 --> 00:15:05,410
dejemos esta discusión
para después de cenar.
166
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
Bien, bien, sí.
167
00:15:07,050 --> 00:15:08,250
O hasta que cumplas 18 años.
168
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
Lo que sea.
169
00:15:11,210 --> 00:15:12,470
Tenemos que poner la pizza.
170
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
¿Charlie? ¿Charlie?
171
00:16:13,300 --> 00:16:14,580
¿Qué pasa, muchacho?
172
00:16:15,720 --> 00:16:16,860
¿estás bien?
173
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
¿Qué hay ahí fuera?
174
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
¿En qué página estás?
175
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Ya casi termino.
176
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Está bien, señora.
177
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
Bien;
178
00:16:57,220 --> 00:16:59,780
necesitaré unos días
para formarse una opinión.
179
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
¿Hablas en serio?
180
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
No.
181
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Es muy bueno.
182
00:17:06,220 --> 00:17:07,440
Verdad;
- Sí, es muy bueno.
183
00:17:09,119 --> 00:17:13,579
Verdad; Mira, no pierdas la cabeza,
pero puede ser...
184
00:17:15,339 --> 00:17:16,339
...Tengo curiosidad.
185
00:17:20,359 --> 00:17:21,420
¿Cuál es tu lugar favorito?
186
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
Yo haré el animal.
187
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
De acuerdo.
188
00:17:26,560 --> 00:17:27,940
Podemos esperar hasta mañana.
189
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
De acuerdo.
190
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Chicos, chicos.
191
00:17:32,620 --> 00:17:34,500
Hay algo ahí fuera.
192
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Sí;
193
00:17:36,620 --> 00:17:41,340
Acabo de escuchar un animal y es
heridos, tenemos que irnos ahora...
194
00:17:41,340 --> 00:17:42,660
...ayudemos.
195
00:17:48,520 --> 00:17:51,240
De acuerdo. De acuerdo. Vamos a ver.
196
00:17:52,440 --> 00:17:54,300
De acuerdo. Dame.
197
00:17:54,540 --> 00:17:56,440
No, ahora. Ahora.
- Bueno.
198
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
De acuerdo.
199
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Era un árbol.
200
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
Sólo un árbol.
201
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
No, era un perro.
202
00:18:12,980 --> 00:18:14,100
Asegúrate de que esté bien.
203
00:18:14,680 --> 00:18:16,280
Cariño, creo que era sólo un árbol.
204
00:19:09,680 --> 00:19:12,660
...un coyote sospechoso, no es gran cosa
y luego volveremos a nuestras camas.
205
00:19:12,660 --> 00:19:15,360
Charlie y su pequeño. Podemos
para representar lo que queremos.
206
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
No es bueno.
207
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
No es nada bueno.
208
00:19:55,180 --> 00:19:56,480
Queríamos uno nuevo.
209
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Oh, mierda.
210
00:20:22,510 --> 00:20:29,330
...el árbol, mientras que el resto de Los Ángeles
Sentí la tormenta, los cerros...
211
00:20:29,330 --> 00:20:33,310
... ellos soportaron la peor parte de su furia,
existiendo los peores daños...
212
00:20:33,310 --> 00:20:35,250
...con árboles caídos
y cortes de energía generalizados.
213
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
¿Quieres hacerlo tú mismo?
214
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Paja.
215
00:21:14,860 --> 00:21:15,819
No lo hagas, papá.
216
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
No lo hagas.
217
00:21:17,220 --> 00:21:20,000
Está congelado y atascado.
en el cemento.
218
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Hola.
219
00:21:26,520 --> 00:21:29,300
Puedes dejar la comida en la puerta.
No tienes por qué convertirlo en un problema.
220
00:21:29,300 --> 00:21:30,199
De acuerdo;
221
00:21:30,200 --> 00:21:31,580
¿Qué comida?
222
00:21:33,460 --> 00:21:34,460
Pedí tailandés.
223
00:21:34,800 --> 00:21:36,360
No sé. Soy el vecino.
224
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
Sí.
225
00:21:42,760 --> 00:21:45,300
El generador dice que pronto vivirá.
fuera de la red. Que se joda el sistema.
226
00:21:45,800 --> 00:21:47,060
Ah, Liv.
227
00:21:47,360 --> 00:21:48,580
Hola. Hola Trev.
228
00:21:48,780 --> 00:21:52,620
Pensé que eras otra persona.
qué estás haciendo
229
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Bien. Tú; Te ves bien.
- Estoy bien, sí.
230
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
¿Cómo está Stu?
231
00:21:58,200 --> 00:21:59,119
Scott. Scott.
232
00:21:59,120 --> 00:22:01,480
Lo siento. Están bien. Está bien.
233
00:22:01,780 --> 00:22:05,280
Mira, si estás buscando agua,
No podemos ayudarte.
234
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
A la fuerza lo tenemos.
235
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
No;
236
00:22:09,360 --> 00:22:11,140
No, Trev, ¿tienes un gato?
237
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
Lucy, ¿está bien?
238
00:22:15,770 --> 00:22:20,330
Um, encontramos esto en nuestro camino.
Es su collar. Entonces...
239
00:22:20,330 --> 00:22:21,350
...tómalo.
240
00:22:21,670 --> 00:22:25,650
¿Lo encontraste en tu camino?
¿Dejaste la puerta abierta otra vez?
241
00:22:25,650 --> 00:22:26,990
Bueno, me voy.
- ¿Dejaste la puerta abierta?
242
00:22:27,210 --> 00:22:29,630
Te dije que vigilaras la puerta.
243
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
¡Lucía!
244
00:22:31,210 --> 00:22:32,210
¡Tengo hambre!
245
00:22:32,930 --> 00:22:36,830
Afortunadamente no hubo incendios.
Los cierres de carreteras han bloqueado...
246
00:22:36,830 --> 00:22:37,890
...los servicios de emergencia.
247
00:22:38,370 --> 00:22:40,480
Se esperan retrasos
durante las próximas 24 horas.
248
00:22:40,740 --> 00:22:41,960
Ten cuidado ahí fuera.
249
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
Quizás un poco más a la izquierda, Gus.
- ¿Qué?
250
00:22:48,640 --> 00:22:50,740
Tal vez deberías intentarlo
desde un ángulo diferente.
251
00:22:52,520 --> 00:22:54,340
Bien; Entonces; ¿Hacia abajo?
252
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Sí.
253
00:22:55,880 --> 00:22:57,200
¿Estás seguro de que está en la configuración correcta?
254
00:22:57,440 --> 00:23:00,180
Creo que solo tiene una configuración.
De aquí para allí.
255
00:23:01,320 --> 00:23:03,800
Llevo 20 minutos haciendo esto y parece que
como si un animal lo hubiera arañado.
256
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
- Guau.
257
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Hola.
258
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Bonito, ¿eh?
259
00:23:08,040 --> 00:23:09,970
Sí. Quería traer la motosierra.
260
00:23:10,730 --> 00:23:12,610
Pero claro, Sheila dijo que no.
261
00:23:12,990 --> 00:23:14,490
Bueno, probablemente mejor.
262
00:23:14,850 --> 00:23:17,570
Pero buenas noticias. Tony dijo que estábamos
Por suerte el árbol no chocó...
263
00:23:17,570 --> 00:23:21,050
...la tubería de gas. podría
para ser peor. Una fuga de gas...
264
00:23:21,650 --> 00:23:23,290
... quiere chispa y boom.
265
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
Adiós, casa de tus sueños.
266
00:23:26,670 --> 00:23:28,410
Oye, eso es perfecto.
267
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
Ese es el lado positivo.
268
00:23:30,010 --> 00:23:31,150
Correctamente.
- Oh, mierda.
269
00:23:33,390 --> 00:23:36,030
Estoy seriamente preocupado de que tu papá
Cortará cualquier mano.
270
00:23:36,830 --> 00:23:37,950
Ha hecho cosas antes.
271
00:23:39,000 --> 00:23:40,120
Cosas bastante simples.
272
00:23:44,180 --> 00:23:49,300
¿Sabías que la mayoría de los ataques
¿Los tiburones ocurren porque pasan junto a nosotros?
273
00:23:49,740 --> 00:23:52,540
¿Sabías que la mayoría de los ataques
¿Se hacen focas porque pasan de largo?
274
00:23:54,080 --> 00:23:55,420
Mamá, eso no fue gracioso.
275
00:23:56,200 --> 00:23:59,660
Pon algo de poder. tal vez la bateria
estar un poco decaído.
276
00:23:59,940 --> 00:24:01,060
Puede.
277
00:24:02,920 --> 00:24:04,300
¿Estás seguro de que está en la configuración correcta?
278
00:24:04,620 --> 00:24:05,820
¿Puedo tener tu móvil?
279
00:24:08,880 --> 00:24:11,860
Lo siento, sólo tengo el 30%.
- ¿Así que lo que?
280
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Eh, no.
281
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
Ay dios mío.
282
00:24:19,620 --> 00:24:21,440
No puedo creer que se haya ido.
283
00:24:22,660 --> 00:24:25,340
¿Cómo sabes eso? la buscaste
sólo por cinco minutos.
284
00:24:25,840 --> 00:24:27,380
Tienes razón. Soy un idiota.
285
00:24:27,800 --> 00:24:31,500
Maldita sea. Probablemente esté ahí afuera,
muerta de su miedo.
286
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
Se enojará conmigo.
287
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
Iré a buscarla.
288
00:24:35,920 --> 00:24:37,020
Buena idea.
289
00:24:46,110 --> 00:24:48,510
¿Qué diablos, Trip?
290
00:24:48,710 --> 00:24:50,350
Creo que el generador se apagó.
291
00:24:51,430 --> 00:24:53,030
¿Cómo cargaré mi celular?
292
00:24:53,370 --> 00:24:54,970
No sé. tu pensaste
¿desconectarlo?
293
00:24:55,170 --> 00:24:56,450
Puede ser bueno para tu salud mental.
294
00:24:57,130 --> 00:24:58,130
Mi Cristo.
295
00:25:15,820 --> 00:25:16,779
...de Sheila.
296
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Él te está llamando.
297
00:25:17,940 --> 00:25:19,960
Parece necesitar mi experiencia.
en la parrilla.
298
00:25:20,200 --> 00:25:23,440
Sí, lo entiendo. Cuando Liv me llama,
Yo tampoco pierdo el tiempo.
299
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
¿Me está llamando?
300
00:25:27,080 --> 00:25:28,240
No digas "me está llamando", hombre.
301
00:25:29,300 --> 00:25:30,300
Soy mi propio jefe.
302
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Recuerda eso.
303
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Sí, no, no lo hago...
304
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
Vale, sí, error mío.
305
00:25:36,260 --> 00:25:37,260
Maldita sea, tengo que irme.
306
00:25:37,740 --> 00:25:39,400
Saluda a Sheila de mi parte y de Liv.
307
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
O no se lo digas.
308
00:26:08,719 --> 00:26:10,500
Sí, déjalo ahora, déjalo.
309
00:26:11,340 --> 00:26:12,760
Ya te lo dije, me dejé llevar.
310
00:26:12,980 --> 00:26:14,000
Ya sabes cómo es Scott.
311
00:26:14,600 --> 00:26:16,220
creo que podría
ir solo.
312
00:26:17,700 --> 00:26:18,880
Estaré en casa pronto, ¿vale?
313
00:26:20,140 --> 00:26:21,720
Te amo.
314
00:26:23,340 --> 00:26:26,560
Qué...
315
00:26:26,560 --> 00:26:32,220
...¿Quieres?
316
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
¡Disparar!
317
00:26:35,180 --> 00:26:36,800
Vamos, levántate y sal de aquí.
318
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
¿Qué estás mirando?
319
00:26:43,440 --> 00:26:50,340
¿Qué diablos está pasando con él...?
320
00:26:50,340 --> 00:26:51,340
...de él?
321
00:26:54,240 --> 00:26:54,879
Oh...
322
00:26:54,880 --> 00:27:03,640
Oh...
323
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Oh...
324
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Hola.
325
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
¿Escuchas ese sonido?
326
00:27:12,320 --> 00:27:16,800
Suena como alguien
cantar o morir.
327
00:27:17,380 --> 00:27:19,020
¡Atrás!
328
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
¿Esta cosa canta?
329
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Espera un minuto.
330
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
Sí, estoy bien. ¿Por qué? ¿No me veo bien?
331
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
No.
332
00:27:41,620 --> 00:27:43,240
Parece que tienes gripe.
333
00:27:44,200 --> 00:27:45,920
No, son esas alergias.
334
00:27:46,440 --> 00:27:47,720
Es, eh... sí.
335
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
Sí.
336
00:27:50,820 --> 00:27:52,040
¿Puedo ayudar?
337
00:27:53,040 --> 00:27:54,500
¿Está tu mamá o tu papá en casa?
338
00:27:57,340 --> 00:28:00,120
¡Mamá! ese bicho raro
¡De al lado está aquí!
339
00:28:02,500 --> 00:28:04,580
Puedo oírte desde aquí.
Escuchar.
340
00:28:09,230 --> 00:28:10,730
¿Estás diciendo que Lizzy estaba en el árbol cuando cayó?
341
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Sí.
342
00:28:14,170 --> 00:28:15,910
Pero no has visto ninguna señal de ella.
343
00:28:17,150 --> 00:28:18,270
Sólo el cuello.
344
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
Entonces, es posible que el collar ya no esté, ¿verdad?
345
00:28:23,890 --> 00:28:25,050
Existe una posibilidad.
346
00:28:25,610 --> 00:28:28,370
Así que deja de coquetear conmigo Liv.
y ayúdame a encontrarla.
347
00:28:29,270 --> 00:28:30,870
Psi, psi, psi, psi.
348
00:28:31,890 --> 00:28:32,990
Genoveva. Genoveva.
349
00:28:33,930 --> 00:28:34,970
Mi dulce princesa.
350
00:28:35,210 --> 00:28:36,290
Ven aquí, niña. Venir.
351
00:28:38,250 --> 00:28:39,290
Lucía, buena niña.
352
00:28:39,490 --> 00:28:40,490
Mamá, ¿qué estás haciendo?
353
00:28:40,730 --> 00:28:42,170
Oh, estamos ayudando a Trip a encontrar su gato.
354
00:28:42,390 --> 00:28:44,030
¿Pero seguramente se perdió?
355
00:28:44,310 --> 00:28:47,090
Sí. Lucy, ven, buena niña.
Oh, creo que la veo.
356
00:29:45,770 --> 00:29:50,890
Si terminaste demasiado borracho para encontrar
el camino a casa, y tengo que...
357
00:29:50,890 --> 00:29:53,330
...para volver a buscarte,
Te mimaré, Tony.
358
00:29:53,870 --> 00:29:55,610
Será el colmo
que rebosará el vaso.
359
00:29:56,050 --> 00:29:57,050
¡Y lo digo en serio!
360
00:29:58,690 --> 00:29:59,690
Oh, mierda.
361
00:30:08,310 --> 00:30:11,970
Ah, me olvidé de eso.
362
00:30:12,170 --> 00:30:13,550
Ah, bien. Mira si es demasiado difícil.
363
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Hola Sira.
364
00:30:17,930 --> 00:30:18,930
Verdad;
365
00:30:19,030 --> 00:30:20,270
Sí, hace mucho que desapareció.
366
00:30:21,350 --> 00:30:22,309
Sí.
367
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Naturalmente.
368
00:30:23,390 --> 00:30:24,390
Vale, cuídate, cariño.
369
00:30:24,690 --> 00:30:27,450
Justo...
370
00:30:27,450 --> 00:30:34,390
...hablé con Sheila y ella me dijo...
371
00:30:34,390 --> 00:30:37,110
...que Tony aún no está en casa.
Y está muy preocupado.
372
00:30:37,370 --> 00:30:39,790
Extraño. Tal vez siga el arco iris.
373
00:30:40,710 --> 00:30:41,649
Tal vez.
374
00:30:41,650 --> 00:30:45,610
Quizás se detuvo en un pub para tomar una cerveza.
Tal vez. Para romperla.
375
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
¿Oyes eso?
376
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Charlie, tómatelo con calma.
377
00:30:57,410 --> 00:30:59,230
Simplemente hablan entre ellos.
378
00:30:59,990 --> 00:31:01,710
Una pequeña convención de coyotes.
379
00:31:49,580 --> 00:31:51,080
Parece asustado.
380
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
¿Eh?
381
00:31:53,820 --> 00:31:55,980
Es triste cuando pierden su manada.
382
00:31:56,240 --> 00:31:57,960
¿Perdiste el camino a casa?
383
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Cloe...
384
00:32:01,780 --> 00:32:03,000
¿Por qué no pones a Charlie, cariño?
385
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Sí.
386
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
Tomemos a Charlie.
387
00:32:09,160 --> 00:32:10,160
Tranquilo.
388
00:32:10,860 --> 00:32:13,340
Estamos justo detrás de usted.
Ve, amor mío, sácalo de aquí.
389
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
Tranquilo, tranquilo y agradable.
390
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Dios...
391
00:32:20,920 --> 00:32:30,840
...mi.
392
00:32:32,560 --> 00:32:35,580
Creo que quería comerte.
393
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
No.
394
00:32:39,040 --> 00:32:40,140
Quizás un bocado.
395
00:32:41,340 --> 00:32:42,340
Sí.
396
00:34:21,339 --> 00:34:22,560
...dentro de nuestra casa.
397
00:34:22,760 --> 00:34:25,159
Chloe recibe un buen trozo.
Ahí tienes.
398
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
Buen apetito.
399
00:34:28,719 --> 00:34:30,420
¿Qué es?
400
00:34:30,780 --> 00:34:33,179
Es como... una especie de carne.
401
00:34:33,560 --> 00:34:37,060
Sí, es bueno. Te gustará.
- Cariño, nadie quiere tus carnes falsas.
402
00:34:37,800 --> 00:34:39,159
Comeré sólo pan y agua.
403
00:34:39,639 --> 00:34:42,159
Gracias.
- No eres una prisionera, Chloe.
404
00:34:42,520 --> 00:34:43,279
¿Está seguro?
405
00:34:43,280 --> 00:34:45,620
Porque eso parece una tortura.
406
00:34:46,159 --> 00:34:49,320
No sé por qué no me dejas en paz
para recalentar alimentos congelados.
407
00:34:49,719 --> 00:34:55,100
Sí, por favor, calienta los congelados.
sin electricidad. Me encantaría verlo.
408
00:34:55,100 --> 00:35:01,820
Puedes encender un pequeño fuego.
en la cocina. El acelerador es diferente.
409
00:35:01,820 --> 00:35:05,900
De lo eléctrico. Diferentes cuentas.
- Sí, claro.
410
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
No.
411
00:35:27,190 --> 00:35:28,890
No me quitaré la camisa. ¡Que te jodan!
412
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
Anormal.
413
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
¿Qué estaba diciendo?
414
00:35:35,770 --> 00:35:37,410
Ah sí, las lagartijas.
415
00:36:12,570 --> 00:36:14,950
Sí, no dirían que no a la comida.
416
00:36:16,350 --> 00:36:17,350
Lo intentaré.
417
00:36:17,470 --> 00:36:18,470
¿Por qué no?
418
00:36:55,020 --> 00:36:56,020
Bueno, gracias.
419
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Hasta la próxima, cariño.
420
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
¡Maldita sea!
421
00:38:02,140 --> 00:38:03,520
¡Me cortaste el descaro!
422
00:38:05,260 --> 00:38:06,380
¿Dónde diablos has estado?
423
00:38:07,420 --> 00:38:09,680
Estaba cargando mi celular en tu auto
y me quedé atascado desplazándome.
424
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
¡No te pagaré por esto!
425
00:38:24,750 --> 00:38:25,770
Quiero que me ayudes.
426
00:38:29,010 --> 00:38:31,770
Quiero que... quiero que me ayudes
llorar
427
00:38:34,230 --> 00:38:37,150
Quiero que me ayudes a sufrir.
428
00:38:39,050 --> 00:38:40,410
¿Puedes ayudarme a lastimarme?
429
00:38:46,050 --> 00:38:47,050
Sí.
430
00:38:47,750 --> 00:38:48,810
Puedo hacerlo.
431
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
Sí.
432
00:38:55,390 --> 00:38:57,590
Eres un triste,
Pasivo, fracasado.
433
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Ay dios mío.
434
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Ay dios mío.
435
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
...lo que sea que entre,
lo harás pedazos.
436
00:41:22,859 --> 00:41:23,859
Soy.
437
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Bien.
438
00:41:26,100 --> 00:41:28,280
Quiropráctico. ¿Te estás rindiendo?
439
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
Espera, no, shh.
440
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
¿Qué fue eso?
441
00:41:34,620 --> 00:41:35,960
es un camion esperando
fuegos artificiales.
442
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
Es control.
443
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
Bueno, Cloe, Cloe.
444
00:41:40,100 --> 00:41:41,180
Chloe, Chloe, vamos.
445
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Cloe, Cloe.
446
00:41:46,260 --> 00:41:47,740
¿Por qué los arroja?
447
00:41:48,440 --> 00:41:50,480
No sé. Es un idiota.
Quiero decir, es...
448
00:42:05,100 --> 00:42:11,900
Estos son fuegos artificiales.
Probablemente Charlie. ir...
449
00:42:11,900 --> 00:42:17,560
...tráelo, Scott.
Tú quédate aquí. Es mi turno.
450
00:42:17,560 --> 00:42:20,660
Cuando regrese, llamaré a la policía.
Algo anda mal conmigo.
451
00:42:39,279 --> 00:42:40,279
Hola.
452
00:42:43,540 --> 00:42:45,500
Tranquilamente.
453
00:43:18,120 --> 00:43:19,140
...los últimos dos minutos ahí fuera.
454
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
¿estás bien?
455
00:43:24,020 --> 00:43:25,020
Sí.
456
00:43:27,180 --> 00:43:28,038
Es bueno.
457
00:43:28,040 --> 00:43:29,540
Se está poniendo complicado ahí fuera.
458
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
¡Ay! ¡Maldita sea! ¡Atrápalo, Scott!
459
00:43:36,140 --> 00:43:37,260
Sí, lo sé. Lo atraparé.
460
00:45:17,740 --> 00:45:23,440
Hola Trip y Scott.
Estoy buscando a mi perro. No me dispares.
461
00:45:50,280 --> 00:45:51,280
¿Hay disparos aquí?
462
00:47:00,770 --> 00:47:01,770
¡Ups! ¡Ups!
463
00:47:02,190 --> 00:47:03,830
¡No dispares!
464
00:47:04,890 --> 00:47:06,710
¡Jódete y lárgate!
465
00:47:07,270 --> 00:47:08,430
De acuerdo. De acuerdo.
466
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
Soy yo.
467
00:47:09,710 --> 00:47:11,350
¿Quién diablos eres tú?
468
00:47:12,630 --> 00:47:14,450
¡Scott! Vamos, te doy...
469
00:47:14,650 --> 00:47:15,629
¡Soy el vecino!
470
00:47:15,630 --> 00:47:17,310
No nos dejarás disparar
el vecino!
471
00:47:18,850 --> 00:47:19,850
Lo siento.
472
00:47:20,530 --> 00:47:22,630
De acuerdo.
473
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
De acuerdo.
474
00:47:25,930 --> 00:47:27,510
Abriré la puerta, ¿vale?
475
00:47:34,120 --> 00:47:35,140
¿Puedes bajar el arma, por favor?
476
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Sí.
477
00:47:40,680 --> 00:47:42,540
Lo siento mucho.
478
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
No importa.
479
00:47:47,080 --> 00:47:48,280
Entraron.
480
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Estaba en todas partes.
481
00:47:51,860 --> 00:47:57,840
Había tantos. Intenté quedarme
y pelear con él. Lo hice.
482
00:47:58,340 --> 00:47:59,360
Pero él...
483
00:48:06,890 --> 00:48:07,890
Sal de aquí.
484
00:48:08,350 --> 00:48:11,410
Así lo hice. Corrí aquí.
485
00:48:13,190 --> 00:48:16,470
Ay dios mío. Ellos vienen hasta aquí.
486
00:48:18,670 --> 00:48:24,850
De repente, sonó como si se lo estuvieran comiendo.
487
00:48:30,250 --> 00:48:31,730
Voy a morir. Lo siento.
488
00:48:55,560 --> 00:48:57,980
...quiero ir a...
489
00:49:53,040 --> 00:49:56,800
Lo siento, pero necesitamos
tu ayuda ahora.
490
00:49:57,260 --> 00:49:59,660
Hay que darle tiempo al veneno.
actuar.
491
00:49:59,960 --> 00:50:01,520
No sucederá de la noche a la mañana.
492
00:50:02,300 --> 00:50:07,120
Se necesitan de 3 a 10 días para deshacerse de él.
completamente tus problemas.
493
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
No son las ratas.
494
00:50:08,660 --> 00:50:11,940
Tenemos una situación loca aquí.
495
00:50:12,420 --> 00:50:16,920
Yo también tengo una situación loca aquí.
con alguien llamándome en mi día libre.
496
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
No, no, no.
497
00:50:19,760 --> 00:50:22,220
estaré allí antes del amanecer
para comprobar las trampas.
498
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Buenas noches.
499
00:50:47,340 --> 00:50:52,980
...ahí fuera, será mejor que te muevas
tu maldito trasero.
500
00:52:47,730 --> 00:52:48,730
¿El qué?
501
00:52:49,170 --> 00:52:53,190
Ya sabes, esas largas colas
de las nubes blancas detrás de los aviones?
502
00:52:53,510 --> 00:52:58,150
Sí, sí. Son productos químicos lo que está tirando.
el gobierno en la atmósfera...
503
00:52:58,150 --> 00:53:02,110
...para controlar nuestras mentes.
Pero mata a todas las abejas...
504
00:53:02,110 --> 00:53:03,110
...y vuelve locos a los animales.
505
00:53:03,250 --> 00:53:06,070
Es como en esa película. sabes,
el que atacan todos los pájaros...
506
00:53:06,070 --> 00:53:07,410
...a todos? ¿Cómo se llama?
507
00:53:07,770 --> 00:53:10,110
El de todos los pájaros.
508
00:53:15,880 --> 00:53:18,460
...en el momento en que salen los pájaros
de su cabeza y es...
509
00:53:18,460 --> 00:53:21,400
...película icónica.
- Creo que se llama "Los Pájaros".
510
00:53:21,400 --> 00:53:27,660
Me llegará más tarde. estemos de acuerdo
que no estamos de acuerdo. Dame las llaves.
511
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
¿Qué?
- Dios mío, la puerta.
512
00:53:27,660 --> 00:53:32,560
No abre porque no hay luz.
- Oh, mierda.
513
00:53:39,000 --> 00:53:42,720
¿Alguna vez has conducido fuera de carretera?
514
00:55:23,370 --> 00:55:24,790
Nos importa.
515
00:55:26,510 --> 00:55:27,510
Oh...
516
00:55:27,990 --> 00:55:32,930
...es...
517
00:55:32,930 --> 00:55:36,730
...¿Charlie?
518
00:55:37,210 --> 00:55:38,210
¿están bien?
519
00:55:38,530 --> 00:55:39,530
Están bien.
520
00:55:39,890 --> 00:55:41,470
Sí;
- Sí, está bien.
521
00:55:42,270 --> 00:55:43,310
Encantado de verte.
522
00:55:45,190 --> 00:55:50,370
¿Es malo?
523
00:55:50,670 --> 00:55:51,670
¿Es malo?
524
00:55:55,020 --> 00:55:58,300
¿Por qué no lo mueves? De acuerdo.
Déjalo... está bien.
525
00:56:23,720 --> 00:56:30,000
Se cortó el dedo cortando el pavo.
y me desmayé en mis patatas.
526
00:56:34,020 --> 00:56:38,440
Está bien, está bien.
527
00:56:40,020 --> 00:56:44,140
Definitivamente necesitarás puntos
y probablemente vacuna antirrábica.
528
00:56:44,400 --> 00:56:45,440
Esto es bueno.
529
00:56:46,340 --> 00:56:47,620
Algo que esperar con ansias.
530
00:56:53,360 --> 00:56:55,020
Chloe cree que es su culpa.
531
00:56:55,660 --> 00:56:57,160
¿Qué? ¿Por qué?
532
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Alimentó a los coyotes.
533
00:57:02,360 --> 00:57:03,760
Dijo que parecían hambrientos.
534
00:57:04,080 --> 00:57:07,240
Él piensa que estamos comiendo... Cristo.
535
00:57:09,240 --> 00:57:11,000
No sé qué es esto.
536
00:57:12,040 --> 00:57:14,680
Es como una especie de histeria colectiva.
537
00:57:15,160 --> 00:57:19,940
Como cuando los monos atacaron.
a los turistas en Tailandia.
538
00:57:20,320 --> 00:57:21,940
Sí, cuando las ballenas chocan contra los barcos.
539
00:57:22,700 --> 00:57:23,700
Correctamente.
540
00:57:26,260 --> 00:57:28,220
¿Por qué Chloe no me habló de los coyotes?
541
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
¿Por qué no estás aquí?
542
00:57:37,140 --> 00:57:38,880
¿Qué estás diciendo ahora?
543
00:57:39,640 --> 00:57:40,640
No estás aquí.
544
00:57:41,420 --> 00:57:42,500
No estás con nosotros.
545
00:57:44,680 --> 00:57:45,980
Ni siquiera con tu hija.
546
00:57:47,440 --> 00:57:51,020
Siempre estás trabajando. es como
si venimos...
547
00:57:51,280 --> 00:57:54,700
...hablar contigo en tu oficina?
Caminamos sobre la cuerda floja.
548
00:57:54,700 --> 00:57:55,760
No sabemos qué decir.
- Estoy trabajando.
549
00:57:56,460 --> 00:57:59,220
Finalmente logré este sueño...
- Sabemos que trabajas.
550
00:57:59,460 --> 00:58:01,480
Sabemos muy bien que trabajas.
551
00:58:02,020 --> 00:58:03,740
Todo lo que hago es por ti y por Chloe.
552
00:58:04,460 --> 00:58:06,020
Por esta casa, por esta vida.
553
00:58:06,480 --> 00:58:09,820
Preferirías que fuéramos
¿En un apartamento de mierda en Koreatown?
554
00:58:10,100 --> 00:58:11,620
¿Por encima del ruidoso restaurante?
555
00:58:11,840 --> 00:58:12,779
¿Dónde no podríamos dormir?
556
00:58:12,780 --> 00:58:14,780
- Sí.
557
00:58:15,560 --> 00:58:16,560
Sí.
558
00:58:17,320 --> 00:58:18,960
Porque estábamos contigo.
559
00:59:01,040 --> 00:59:04,660
Tenemos que encontrar una manera
bajemos de esta colina.
560
00:59:04,660 --> 00:59:08,160
Sé que se ve mal, pero existen.
Los caminos están abiertos y deben...
561
00:59:08,160 --> 00:59:12,020
...para contactar a alguien.
¿Alguien tiene un celular que funcione?
562
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
No, todo está muerto.
563
00:59:13,440 --> 00:59:14,580
Chloe, ¿no tienes batería?
564
00:59:15,100 --> 00:59:19,080
No.
- ¿Seguro?
- Sí, quiero decir, lo hice.
- Bueno.
565
00:59:19,080 --> 00:59:20,080
De acuerdo.
566
00:59:20,280 --> 00:59:21,460
Tú me perdonas.
567
00:59:22,520 --> 00:59:26,140
Tenías un teléfono celular que funciona
todo este tiempo?
568
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
Sí.
569
00:59:27,960 --> 00:59:31,000
Lo estaba cargando en el auto de Trip.
cuando los lobos empezaron a llegar.
570
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Primero, son coyotes.
571
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
Segundo, lo que sea.
572
00:59:33,280 --> 00:59:36,260
Dudo que a Tripp le importara
si fueran coyotes o vacas...
573
00:59:36,260 --> 00:59:41,200
...cuando le comían los pulmones.
- ¿Se comieron sus pulmones?
- No, comieron un poco.
574
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
Estaba muerto. Ella murió en paz.
575
00:59:42,580 --> 00:59:44,960
Lo escuché gritar.
- Murió muy pacíficamente.
576
00:59:45,300 --> 00:59:47,420
No importa.
¿Puedo tomarlo prestado por favor?
577
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
¿Para qué?
578
00:59:49,200 --> 00:59:54,620
Para una llamada de emergencia, debido
la emergencia en la que todos vivimos.
579
00:59:57,640 --> 00:59:58,640
Dios lo bendiga.
580
00:59:58,960 --> 01:00:01,320
¿Obtuviste el 86%?
581
01:00:01,660 --> 01:00:04,200
¿Qué? Sí, eso es lo que obtienes
cuando estás a cargo.
582
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
Estoy atónito.
583
01:00:09,140 --> 01:00:10,140
Oh, mierda.
584
01:00:10,180 --> 01:00:16,600
Vale, estoy en espera. tu puedes conmigo
¿Me harías un favor y te quedarías al teléfono?
585
01:00:16,600 --> 01:00:17,479
Estamos esperando.
586
01:00:17,480 --> 01:00:18,480
Recuerda la emergencia.
587
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Echa un vistazo afuera.
588
01:00:20,000 --> 01:00:21,480
De acuerdo;
- Sí. De acuerdo.
589
01:00:21,820 --> 01:00:25,260
Otras ideas. Y no hay malas ideas.
Sólo dilas.
590
01:00:25,740 --> 01:00:27,650
Y si...
- Hagamos una jaula.
591
01:00:28,050 --> 01:00:30,770
dije que no hay malas ideas
y me gusta que uses tu cerebro.
592
01:00:30,770 --> 01:00:33,370
¿Pero cómo haríamos uno tan grande?
para acomodar a todos los coyotes...
593
01:00:33,370 --> 01:00:36,370
...¿y convencerlos de que entren?
Adelante, ¿vale? No quiero que...
594
01:00:36,430 --> 01:00:39,590
Pero no se trataría de eso. Sería para nosotros.
Como una jaula para tiburones.
595
01:00:40,650 --> 01:00:41,650
Sí.
596
01:00:41,750 --> 01:00:42,930
Esto podría funcionar.
597
01:00:43,210 --> 01:00:44,210
De nada.
598
01:00:44,310 --> 01:00:47,150
Podría arreglarlo.
- No cariño, no tiene instrucciones...
599
01:00:47,150 --> 01:00:49,650
...y no te toman de la mano. Saber
que quieres ser ese chico.
600
01:00:49,650 --> 01:01:01,000
Soy ese chico. Lo tengo.
- ¿Dónde estamos? Vamos a ver.
- Lo tengo. De acuerdo.
601
01:00:52,610 --> 01:00:54,690
¿Dónde estamos? A ver.
- Lo tengo.
602
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
Gracias.
603
01:06:02,120 --> 01:06:04,000
De acuerdo. Ah, sí. Están bien.
604
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
Están bien.
605
01:07:25,690 --> 01:07:28,390
Ni siquiera sabía que estabas aquí.
606
01:07:29,350 --> 01:07:30,790
Gracias, julio.
607
01:08:12,580 --> 01:08:13,660
Sí.
608
01:08:16,560 --> 01:08:19,420
Más rápido que los 80.
Los años 80 fueron famosos.
609
01:09:05,530 --> 01:09:08,370
Ay dios mío.
610
01:10:01,759 --> 01:10:02,759
¿David?
611
01:10:03,880 --> 01:10:05,400
Dave, ¿puedes oírme ahí arriba?
612
01:10:09,740 --> 01:10:10,960
Sí, te escucho.
613
01:10:17,180 --> 01:10:21,100
Como dijiste, tenías razón.
614
01:10:23,740 --> 01:10:27,100
Los traté como extras.
615
01:10:40,810 --> 01:10:42,630
Ni siquiera recuerdo cuando se detuvo
para llamarme papá.
616
01:10:43,390 --> 01:10:44,530
Y empezó a llamarme Scott.
617
01:10:46,830 --> 01:10:48,130
Simplemente lo ignoré.
618
01:10:54,190 --> 01:10:58,750
Y veo como me miras, y lo sé
que recién estás preparando...
619
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
...por la decepción.
620
01:11:09,930 --> 01:11:11,750
No entendí eso.
¿Puedes decir eso de nuevo?
621
01:11:14,650 --> 01:11:19,650
Verdad;
- Sí, sólo... No.
622
01:11:21,390 --> 01:11:26,630
Sólo estaba... diciendo...
¿Cuándo fue cortado?
623
01:11:26,910 --> 01:11:28,870
Escuché "quiero" y luego nada.
624
01:11:29,550 --> 01:11:30,550
A.
625
01:11:30,910 --> 01:11:37,250
Yo estaba como... "Quiero... ¿irme de viaje?"
626
01:11:59,960 --> 01:12:03,020
¡Alguien viene!
¡Alguien viene!
627
01:12:46,090 --> 01:12:51,290
La tormenta cerró el cerro, pero creo
había una calle lateral. Como una rata.
628
01:12:54,830 --> 01:12:56,170
El fin del mundo.
629
01:13:02,990 --> 01:13:08,310
Eso es lo que tenemos aquí.
630
01:13:09,890 --> 01:13:11,030
¿Tienes sed?
631
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
Muchas gracias.
632
01:14:13,450 --> 01:14:14,750
¡Señor Barbacoa!
633
01:14:57,480 --> 01:15:03,060
...esa perra la mala, pero
Si me quieres, seré un inútil.
634
01:15:03,060 --> 01:15:04,860
No se puede apresurar una obra maestra.
635
01:16:33,680 --> 01:16:35,700
Estoy atrapado. No puedo respirar.
636
01:16:35,980 --> 01:16:36,818
Venir.
637
01:16:36,820 --> 01:16:38,980
ven aquí
- Dios mío.
638
01:16:39,200 --> 01:16:40,900
¿Por qué estás haciendo todo este escándalo?
639
01:16:43,060 --> 01:16:44,060
De acuerdo.
640
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
De acuerdo.
641
01:16:46,200 --> 01:16:47,920
Estábamos simplemente pasando el rato aquí.
642
01:16:49,400 --> 01:16:50,800
Te sacaré de aquí.
643
01:16:51,340 --> 01:16:54,640
Se acerca el fuego. volveremos
Vamos a buscarte, ¿vale?
644
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
De acuerdo;
645
01:16:56,860 --> 01:16:57,860
Vamos, hombre.
646
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
te tengo
647
01:16:59,960 --> 01:17:01,340
Sí, seré como Charlie.
648
01:17:05,680 --> 01:17:06,940
Sólo querían a sus cachorros.
649
01:17:07,580 --> 01:17:09,020
Por eso estaban tan enojados.
650
01:17:09,500 --> 01:17:11,440
¿Qué? ¿Está lista la jaula?
651
01:17:12,440 --> 01:17:13,440
Casi.
652
01:17:13,460 --> 01:17:16,460
Pero no haré esto solo.
653
01:17:17,560 --> 01:17:21,400
Es una muy mala idea. A veces
los animales rompen las jaulas.
654
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
Todo estará bien.
655
01:17:26,040 --> 01:17:27,300
Chloe, fue idea tuya.
656
01:17:28,260 --> 01:17:29,300
Y lo logrará.
657
01:17:30,920 --> 01:17:31,920
Tendrá éxito.
658
01:18:35,450 --> 01:18:38,010
No tenías instrucciones.
659
01:18:38,370 --> 01:18:40,990
Lo hiciste bien.
660
01:18:43,910 --> 01:18:47,610
No puedo ver esto.
661
01:18:48,810 --> 01:18:53,450
Tú tampoco lo verás.
662
01:19:04,430 --> 01:19:06,170
Ojalá pudieras traducir
lo que acaba de pasar
663
01:19:08,690 --> 01:19:10,330
Ay dios mío.
664
01:19:14,070 --> 01:19:15,070
Niños.
665
01:19:15,470 --> 01:19:17,030
Haré la entrega.
666
01:19:17,650 --> 01:19:20,530
Cloe, esto funcionará.
667
01:19:21,810 --> 01:19:23,670
¿Papá? No, papá.
668
01:19:26,530 --> 01:19:28,210
Sólo cree en tu marido.
669
01:20:00,780 --> 01:20:01,780
Lo siento.
670
01:22:36,300 --> 01:22:37,300
Vamos
671
01:22:37,840 --> 01:22:38,980
Estamos bajando de esta colina.
672
01:22:43,560 --> 01:22:44,560
De acuerdo.
673
01:22:44,640 --> 01:22:45,780
Vámonos de aquí.
674
01:24:17,200 --> 01:24:18,200
¡Habíamos hecho un trato!
675
01:24:24,780 --> 01:24:25,780
¿estás bien?
676
01:24:27,240 --> 01:24:28,820
¿Hay algo con sangre?
677
01:24:30,060 --> 01:24:31,060
Bueno, sí.
678
01:24:31,420 --> 01:24:32,700
Creo que lo estoy superando.
679
01:24:34,160 --> 01:24:35,160
Venir.
680
01:24:38,940 --> 01:24:41,820
¿Están todos bien ahí dentro?
681
01:25:05,220 --> 01:25:07,080
Vamos demasiado tarde.
682
01:25:07,680 --> 01:25:09,040
Es.
683
01:25:11,180 --> 01:25:12,180
Lo es, no es mío.
684
01:25:21,480 --> 01:25:23,740
Cuanto más rápido va. Es manual.
Tengo mucho tiempo para conducir.
685
01:25:23,980 --> 01:25:28,340
También tenemos dos damas de la noche aquí.
El Manual es adecuado.
686
01:25:28,340 --> 01:25:29,340
Muy correcto.
687
01:26:17,640 --> 01:26:18,680
...de los Cuatro Fantásticos.
688
01:26:21,040 --> 01:26:22,040
¿A quién le importa?
689
01:26:25,780 --> 01:26:29,380
Y la primera aparición de Thor.
690
01:26:30,200 --> 01:26:31,980
No todo es malo. Pero sí.
691
01:26:33,640 --> 01:26:34,640
Estamos vivos.
692
01:26:35,220 --> 01:26:36,640
Lo llevaré a una exposición.
693
01:26:47,790 --> 01:26:51,130
Porque no he estado en muchas fiestas,
Así que tal vez... sólo estaba conduciendo.
694
01:26:51,250 --> 01:26:53,670
Scott. Y en la medida de lo posible
desde casa.
695
01:26:59,250 --> 01:27:09,670
Traducción
ૐ Psybient Goa Raver de Sunrise Zone ૐ
[ T 4 V T_e_a_m ]