1
00:02:01,542 --> 00:02:04,708
Арчи!
2
00:02:30,583 --> 00:02:33,625
Поднимите руки, кто хочет знать
что случилось со мной рука.
3
00:02:36,667 --> 00:02:38,333
Хорошо, хорошо! Положи их.
4
00:02:38,917 --> 00:02:40,250
Просто чертовски хвастается!
5
00:02:42,417 --> 00:02:46,167
Нет, я оставил это в Турции.
еще в 15 году.
6
00:02:47,167 --> 00:02:48,583
я бежал
обратно в землянку
7
00:02:48,625 --> 00:02:50,167
с Перси Салливаном на моей спине
8
00:02:50,833 --> 00:02:52,750
когда лопнул снаряд
прямо рядом с нами.
9
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Я потерял руку в локте,
10
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
Перси потерял голову
на шее.
11
00:02:59,542 --> 00:03:03,333
Довольно скоро, ребята,
отправится на войну.
12
00:03:03,417 --> 00:03:07,208
И в том месте,
нет короля,
13
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
ни одна страна,
14
00:03:10,333 --> 00:03:12,125
и нет никакой долбаной чести.
15
00:03:14,667 --> 00:03:16,042
Есть только ты.
16
00:03:17,125 --> 00:03:18,417
И твои товарищи.
17
00:03:19,667 --> 00:03:21,500
Теперь у вас есть
18
00:03:22,708 --> 00:03:25,042
четыре часа
чтобы вернуться в лагерь.
19
00:03:25,625 --> 00:03:29,208
И если хоть один из вас
опоздал хотя бы на минуту,
20
00:03:29,250 --> 00:03:34,250
ты будешь делать это снова и снова
пока не сделаешь все правильно!
21
00:03:35,083 --> 00:03:36,750
Теперь выпади
22
00:03:37,875 --> 00:03:38,917
и беги.
23
00:03:39,583 --> 00:03:42,000
Какого черта ты
простые уколы ждут?
24
00:03:42,083 --> 00:03:44,667
Поднимите ноги и бегите,
вы, ублюдки! Бегать!
25
00:03:44,750 --> 00:03:47,792
Ну давай же! Бегать!
26
00:03:47,875 --> 00:03:49,583
Вставай, приятель!
Вставать!
27
00:03:49,667 --> 00:03:52,458
Ну давай же!
28
00:03:52,542 --> 00:03:56,292
- Ну давай же!
- Давайте, мальчики!
29
00:03:58,333 --> 00:03:59,083
Ну давай же!
30
00:03:59,125 --> 00:04:02,208
Ну давай же. Поднимитесь туда! Вставать!
31
00:04:05,083 --> 00:04:06,750
Давайте, ребята!
32
00:04:06,792 --> 00:04:08,583
Двигайтесь, ублюдки! Ну давай же!
33
00:04:08,625 --> 00:04:09,750
Ну давай же!
34
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
Дружище, помоги нам.
35
00:04:18,542 --> 00:04:19,542
Чертов укол!
36
00:04:26,292 --> 00:04:28,333
Давайте, мальчики! Пойдем!
37
00:04:28,417 --> 00:04:30,542
-Ну давай же! Переместите это!
-Давай, двигай!
38
00:04:40,917 --> 00:04:43,708
Привет! Привет! Привет!
39
00:04:43,750 --> 00:04:45,042
Помощь!
40
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
Здесь. Здесь.
41
00:05:18,917 --> 00:05:19,792
С тобой все в порядке,
с тобой все в порядке.
42
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
Просто дышите. Сядьте.
43
00:05:22,417 --> 00:05:23,917
- С тобой все в порядке?
- Ой!
44
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
Вы двое, идите к черту
и двигаться!
45
00:05:26,917 --> 00:05:28,167
Мы идем!
46
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
Ну, блин, вдвойне,
темнокожий!
47
00:05:30,583 --> 00:05:31,500
Хорошо, слушай.
48
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
я собираюсь трахаться
твой рюкзак для тебя, ладно?
49
00:05:34,042 --> 00:05:35,333
Хорошо. Вот так.
50
00:05:35,417 --> 00:05:37,625
Мне нужно, чтобы ты встал,
Мне нужно, чтобы ты побежал.
51
00:05:40,083 --> 00:05:41,167
С тобой все в порядке?
52
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
Спасибо. Я Уилл.
53
00:05:47,500 --> 00:05:49,458
Лео. Двигаться.
54
00:05:54,583 --> 00:05:55,792
Давай, пошел ты на хуй!
55
00:05:56,250 --> 00:05:58,833
Продолжайте бежать!
56
00:06:03,750 --> 00:06:07,417
Десять, девять, восемь,
57
00:06:07,500 --> 00:06:10,125
семь, шесть, пять,
58
00:06:10,208 --> 00:06:14,167
четыре, три, два, один!
59
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
Верно, вы двое.
60
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
Направляйтесь в палатку-столовую,
всыпьте в себя немного апельсинов.
61
00:06:19,917 --> 00:06:21,208
Снимите нагрузку.
62
00:06:21,875 --> 00:06:22,708
Остальные из вас...
63
00:06:24,708 --> 00:06:25,583
снова на ноги.
64
00:06:25,667 --> 00:06:26,833
У тебя еще есть работа.
65
00:06:26,917 --> 00:06:28,417
Как это они двое?
отойди от этого, а?
66
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
Стойте по стойке смирно!
67
00:06:30,333 --> 00:06:32,875
Как вы думаете, кто-нибудь здесь
дает обезьяне задницу
68
00:06:32,917 --> 00:06:34,625
что вы думаете,
дерьмо для мозгов?
69
00:06:36,583 --> 00:06:37,542
Этот солдат...
70
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
Он помог своему товарищу, не так ли?
71
00:06:41,500 --> 00:06:42,583
На поле боя,
72
00:06:43,667 --> 00:06:45,208
все, что у тебя есть, это твои друзья.
73
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
Теперь он это знает.
74
00:06:53,083 --> 00:06:54,292
Так почему бы и нет?
75
00:06:55,417 --> 00:06:56,792
Двигаться! Сейчас!
76
00:06:56,875 --> 00:06:59,708
Двигаться! Двигайтесь, ублюдки!
77
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Двигаться!
78
00:07:01,667 --> 00:07:06,250
Вниз, вверх. Вниз, вверх,
79
00:07:06,333 --> 00:07:11,292
вниз, вверх, вниз, вверх, вниз...
80
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
Вверх... Всему свое время!
81
00:07:13,542 --> 00:07:16,500
Вниз, вверх, вниз.
82
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
На страже, выпад!
83
00:07:23,542 --> 00:07:25,125
Ребята, вот и все
наша ловушка с шипами.
84
00:07:26,667 --> 00:07:27,833
Вот наша растяжка.
85
00:07:27,917 --> 00:07:29,083
Вот так.
86
00:07:39,333 --> 00:07:41,250
Сегодняшний урок – взрывчатка.
87
00:07:41,333 --> 00:07:43,167
у меня их полная сумка
прямо здесь.
88
00:07:43,583 --> 00:07:46,458
Когда я дерну за этот шнур,
вы увидите взрыв.
89
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
Огонь в дыре!
90
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
Готовый!
91
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
Цель!
92
00:07:55,708 --> 00:07:57,250
Огонь! Перезагрузи!
93
00:08:14,292 --> 00:08:16,458
Привет, Беннет!
94
00:08:45,750 --> 00:08:47,375
Ты когда-нибудь кого-нибудь убивал?
95
00:08:49,417 --> 00:08:52,375
Однажды убил варана.
Это считается?
96
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
Ты напуган?
97
00:09:03,417 --> 00:09:04,583
Нет.
98
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
Ага.
99
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
Бояться – это нормально.
100
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Страх может сохранить вам жизнь.
101
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
Или это может привести к тому, что тебя убьют.
102
00:09:24,125 --> 00:09:26,167
Тебе решать
чтобы знать разницу.
103
00:09:45,167 --> 00:09:46,583
Подними сумку, ты, кокос!
104
00:09:49,833 --> 00:09:51,458
Вот так.
105
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
Я хочу спуститься.
106
00:09:57,250 --> 00:09:58,458
Арчи, давай.
107
00:10:02,083 --> 00:10:03,750
Теперь это глубокая вода.
108
00:10:04,542 --> 00:10:06,542
И есть очень
здесь старые вещи.
109
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
<цвет шрифта="
110
00:10:11,250 --> 00:10:13,042
Вы не ныряете
пока не будете готовы.
111
00:10:14,917 --> 00:10:16,125
Поднимите руку вверх
112
00:10:16,208 --> 00:10:18,250
если ты когда-нибудь подкрадывался
позади человека в темноте
113
00:10:18,292 --> 00:10:21,208
и убил его
с шестидюймовым лезвием.
114
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
Опусти руку,
Дюпински, ты чертов идиот!
115
00:10:26,792 --> 00:10:28,625
Томпсон, иди сюда.
116
00:10:28,708 --> 00:10:30,500
Стойте там. Отвернувшись.
117
00:10:32,250 --> 00:10:33,125
Хорошо.
118
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
Итак, я подхожу таким образом,
119
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
Я вытаскиваю нож,
120
00:10:38,125 --> 00:10:39,917
Я вот так хватаю дебилов.
121
00:10:40,333 --> 00:10:43,042
И я зарезаю этого ублюдка
да... здесь.
122
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
Через сторону горла
возле кадыка.
123
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
Разрезает сонную артерию.
124
00:10:47,792 --> 00:10:50,083
Убивает его мгновенно.
125
00:10:50,167 --> 00:10:53,750
А теперь извините, педерасты
есть трещина, а?
126
00:10:57,917 --> 00:10:59,833
Я сказал молча!
127
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
Вы чертовы идиоты!
Запустите его еще раз!
128
00:11:04,000 --> 00:11:05,167
Давай, приятель.
129
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Не стесняйся.
130
00:11:11,458 --> 00:11:13,458
Келли, какого черта?
ты делаешь?
131
00:11:13,917 --> 00:11:16,625
Извините, Серж. Рука соскользнула.
132
00:11:22,917 --> 00:11:25,083
Извините, Серж. Ботинок соскользнул.
133
00:11:34,542 --> 00:11:35,625
Возьмите одурманенного парня!
134
00:11:42,292 --> 00:11:43,417
Ударь меня по яйцам, ладно?
135
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
Привет! Вы бросаете это оружие
прямо сейчас, солдат!
136
00:11:55,250 --> 00:11:58,125
-Возьмите его!
-Продолжать! Возьмите его!
137
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
Какого черта? Куда он пошел?
138
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
Не могу найти его, сержант!
139
00:12:04,000 --> 00:12:05,667
Вы находите этого человека
на дубле,
140
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
или ты
в каком-то глубоком дерьме, сынок.
141
00:12:10,917 --> 00:12:13,292
Вот, тёмненький, тёмненький, тёмненький...
142
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
Вот, тёмненький, тёмненький, тёмненький.
143
00:12:26,500 --> 00:12:28,417
Может, его забрал крокодил
или что-то еще?
144
00:12:39,417 --> 00:12:41,333
Разрешение на посещение
медицинская палатка, сержант?
145
00:12:41,833 --> 00:12:42,917
Ох!
146
00:12:43,000 --> 00:12:45,208
Эй, могу ли я посетить
медицинская палатка тоже, сержант?
147
00:12:45,250 --> 00:12:48,417
Нет...
148
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
Не двигай головой,
Частный.
149
00:13:09,292 --> 00:13:10,125
Это Лео.
150
00:13:10,583 --> 00:13:12,667
Если я не поверну головой,
тогда я не смогу на тебя смотреть.
151
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Тебе не нужно смотреть на меня,
Частный.
152
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
Вам нужно сохранять спокойствие.
153
00:13:18,125 --> 00:13:20,042
Как они тебя называют
вернулся домой?
154
00:13:20,083 --> 00:13:22,750
Меня зовут лейтенант Коннелл.
155
00:13:22,833 --> 00:13:25,000
Теперь, пожалуйста, не двигайтесь.
156
00:13:25,083 --> 00:13:26,583
Ее зовут Хейзел.
157
00:13:27,500 --> 00:13:28,542
Хейзел?
158
00:13:29,333 --> 00:13:31,667
- Красивое имя.
-Миледи.
159
00:13:33,167 --> 00:13:35,125
Почти такая же красивая, как и ты.
160
00:13:35,917 --> 00:13:37,417
Ты шокер.
161
00:13:47,750 --> 00:13:49,500
Попробуйте
в этом чертовом болване.
162
00:13:54,125 --> 00:13:56,292
-Стэн!
-Хм?
163
00:13:58,542 --> 00:13:59,417
Я думаю, он мертв, приятель.
164
00:14:08,083 --> 00:14:09,417
Теперь он мертв.
165
00:14:10,667 --> 00:14:12,667
-Да!
-Ах ты, придурок!
166
00:14:15,875 --> 00:14:20,083
-Вот дерьмо.
-Отвали, дворняга.
167
00:14:24,583 --> 00:14:25,417
Привет, Беннет!
168
00:14:27,417 --> 00:14:30,292
- Хочешь участвовать в следующей раздаче?
- Не глупи.
169
00:14:30,792 --> 00:14:32,708
Это, ребята...
170
00:14:33,500 --> 00:14:34,708
это джентльменская игра.
171
00:14:34,750 --> 00:14:38,708
Будьте похожи на попытку научить куст
индейка как водить трактор.
172
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
Его деньги так же хороши
как и наш, Дез.
173
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
На самом деле это не так.
174
00:14:43,917 --> 00:14:46,333
Мой пакет зарплаты составляет лишь треть
того, что вы, белые парни, получаете.
175
00:14:46,417 --> 00:14:49,917
Итак, если ты рад иметь со мной дело
с гандикапом в две трети...
176
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
Этого никогда не произойдет, самбо.
177
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Итак, вы считаете, что стоите
больше, чем я, не так ли, Дес?
178
00:15:02,083 --> 00:15:03,417
Чертовски верно, я так и делаю.
179
00:15:05,083 --> 00:15:06,833
Надрал тебе сегодня задницу,
хотя, не так ли?
180
00:15:21,583 --> 00:15:22,458
Ебать!
181
00:15:22,542 --> 00:15:23,958
Оставь это!
182
00:15:24,042 --> 00:15:25,750
-Оставь это, приятель!
-Ну давай же.
183
00:15:27,167 --> 00:15:29,083
Отстань от меня.
184
00:15:58,292 --> 00:16:00,750
Лео. Лео!
185
00:16:02,250 --> 00:16:04,500
-Какого черта ты делаешь?
-Шшш.
186
00:16:05,250 --> 00:16:06,167
Не...
187
00:16:18,083 --> 00:16:19,250
Ну давай же.
188
00:16:33,833 --> 00:16:35,042
Привет.
189
00:16:35,875 --> 00:16:37,167
Ну давай же.
190
00:16:42,875 --> 00:16:44,125
Хейзел.
191
00:16:59,333 --> 00:17:00,417
Воля.
192
00:17:07,500 --> 00:17:10,583
Хорошо? Ты просто собираешься
стоять в кустах всю ночь?
193
00:17:20,917 --> 00:17:22,208
Итак, как тебя зовут?
194
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
Предполагать.
195
00:17:27,792 --> 00:17:29,042
Милдред.
196
00:17:30,417 --> 00:17:31,417
Нет.
197
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
-Агнес.
-Нет.
198
00:17:34,625 --> 00:17:35,875
-Берил.
-Неа.
199
00:17:35,917 --> 00:17:38,208
-Бланш.
-Боже, нет.
200
00:17:38,750 --> 00:17:41,000
Брюс.
201
00:17:43,250 --> 00:17:44,167
Нет!
202
00:17:46,542 --> 00:17:48,250
-Шарлотта.
-Ага.
203
00:17:49,792 --> 00:17:51,042
Нет.
204
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
Ты жесткая девочка
чтобы познакомиться.
205
00:17:58,583 --> 00:17:59,500
Сюзи.
206
00:18:05,042 --> 00:18:06,292
Это Сьюзи.
207
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
Вы, мальчики, будьте
там осторожнее, ладно?
208
00:18:37,042 --> 00:18:38,083
Все в порядке,
ребята, давайте.
209
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
Пойдем. Давайте играть.
210
00:18:41,250 --> 00:18:42,917
Правильно.
211
00:18:42,958 --> 00:18:45,167
Эй, забери их
прежде чем положить их вниз.
212
00:18:47,250 --> 00:18:49,833
Вот так. Нет, мы этого не делаем.
213
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
Плохие сны?
214
00:19:35,917 --> 00:19:37,583
Черт возьми, ты
молишься, солнышко?
215
00:19:39,208 --> 00:19:41,125
Еще не пройдено и половины пути.
216
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
Ох, никогда не знаешь, приятель.
217
00:19:52,583 --> 00:19:55,417
-Что это за черт?
-Это чертова сирена воздушной тревоги.
218
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
Вот и 20 миллионов.
219
00:20:01,792 --> 00:20:02,750
Не волнуйтесь, мальчики.
220
00:20:03,333 --> 00:20:05,958
Выбейте их, ублюдки
с неба в мгновение ока, а?
221
00:21:11,583 --> 00:21:13,083
Помощь!
222
00:21:14,917 --> 00:21:16,625
Кто-нибудь, помогите нам!
223
00:22:02,583 --> 00:22:04,042
Воля!
224
00:22:04,083 --> 00:22:06,542
Уилл, просыпайся. Воля!
225
00:22:59,750 --> 00:23:01,875
Вот и все! Да! Да!
226
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
Вот и все, Уилл!
227
00:23:03,583 --> 00:23:06,167
Просто дышите. Просто дышите.
С тобой все в порядке, приятель.
228
00:23:06,250 --> 00:23:09,208
Привет. Привет. Привет. Эй, эй.
229
00:23:09,250 --> 00:23:11,833
Просто дышите. С тобой все в порядке.
230
00:23:11,917 --> 00:23:14,208
Просто дышите. Просто дышите.
231
00:23:27,250 --> 00:23:29,083
Вот и началась наша поездка домой.
232
00:23:30,917 --> 00:23:32,917
Привет! Нет. Эй, послушай!
Останься со мной, Уилл.
233
00:23:32,958 --> 00:23:34,583
Слушать. Эй, останься со мной.
234
00:23:34,667 --> 00:23:36,250
я прыгну обратно
235
00:23:36,292 --> 00:23:37,500
и начни толкать
вещи по отношению к вам.
236
00:23:37,583 --> 00:23:39,958
Вам нужно все это связать
используя эту веревку.
237
00:23:40,042 --> 00:23:41,667
Отрезаем отрезки по размеру
используя это.
238
00:23:42,083 --> 00:23:44,042
Привет! Вы понимаете?
239
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Мне нужна ваша помощь.
240
00:23:47,667 --> 00:23:49,208
Хорошо.
241
00:24:05,833 --> 00:24:07,583
Вы, чертовы собаки!
242
00:24:22,083 --> 00:24:25,292
Привет! Привет!
243
00:24:31,792 --> 00:24:33,417
Сюда! Плывите ко мне!
244
00:25:32,583 --> 00:25:33,542
Лео?
245
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Томмо?
246
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
На что вы двое смотрите?
247
00:26:45,750 --> 00:26:47,792
-Это его мозги?
-Что?
248
00:26:47,875 --> 00:26:49,667
Нет, я думаю, просто кусочки кожи.
249
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
Хотя череп мог быть треснут.
250
00:26:51,792 --> 00:26:52,750
Хорошо, ну,
Я собираюсь прогуляться.
251
00:26:52,833 --> 00:26:54,083
Нет. Ты никуда не пойдешь.
252
00:26:54,125 --> 00:26:55,833
Ты останешься
прямо здесь, ладно?
253
00:26:55,917 --> 00:26:57,750
-Где лодка?
-Она утонула, Томмо.
254
00:26:57,792 --> 00:26:59,708
Лодки нет, приятель. Здесь.
255
00:26:59,750 --> 00:27:01,458
Оу.
256
00:27:02,083 --> 00:27:05,500
Ой! Ой, ой, ой.
257
00:27:23,292 --> 00:27:25,458
Иисус Христос!
258
00:27:27,250 --> 00:27:28,500
Лео?
259
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
Что это за звук?
260
00:27:40,000 --> 00:27:41,208
Это похоже на волка.
261
00:27:41,250 --> 00:27:43,042
Это не чертов волк, Томмо.
Заткнись, ладно?
262
00:27:43,083 --> 00:27:45,250
Оно приближается.
263
00:27:46,542 --> 00:27:47,583
Оно приближается!
264
00:28:03,667 --> 00:28:05,250
Кто туда ходит?
265
00:28:08,417 --> 00:28:10,333
Это Томпсон,
О'Коннер и Беннет!
266
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
Что это за ужасный шум?
267
00:28:13,583 --> 00:28:16,167
Бобби чертовски
сломанная сирена воздушной тревоги!
268
00:28:17,083 --> 00:28:18,750
Можете ли вы, ребята?
просто продолжай шуметь
269
00:28:18,792 --> 00:28:20,625
чтобы мы могли тебя найти?
270
00:28:28,583 --> 00:28:29,750
Как это?
271
00:28:29,833 --> 00:28:31,542
Вот и все.
272
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
Заткнись, черт возьми
завоешь, да?
273
00:28:33,542 --> 00:28:35,292
Томмо. Этого достаточно.
274
00:28:35,375 --> 00:28:38,042
Кто это? Томмо?
275
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Что с ним?
276
00:28:40,708 --> 00:28:42,583
Ранение головы. Это очень плохо.
277
00:28:45,833 --> 00:28:47,417
Что случилось с твоим поплавком?
278
00:28:49,083 --> 00:28:50,375
Чертовы япошки.
279
00:28:51,458 --> 00:28:54,083
Зеро с пулеметом
дерьмо из нас.
280
00:28:54,167 --> 00:28:57,083
Стэн получил одного по лицу.
Гатшот Бобби.
281
00:28:58,083 --> 00:29:00,708
Ой. Ребята, вы
есть какие-нибудь медицинские принадлежности?
282
00:29:01,583 --> 00:29:03,167
Все, что у нас есть, это бинты.
283
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
У вас есть морфин?
284
00:29:05,000 --> 00:29:06,833
Простите, мальчики. Никакого морфия.
285
00:29:06,917 --> 00:29:08,083
Есть сигареты?
286
00:29:09,375 --> 00:29:10,417
Нет.
287
00:29:10,500 --> 00:29:13,583
Это довольно мило
плот у вас там, мальчики.
288
00:29:14,750 --> 00:29:16,417
Что ты говоришь
мы прыгаем на борт?
289
00:29:17,750 --> 00:29:19,167
Держите всех вместе.
290
00:29:21,667 --> 00:29:22,750
Давай.
291
00:29:26,958 --> 00:29:29,083
Мы не можем быть
остались единственные.
292
00:29:30,125 --> 00:29:32,542
Около 200 мужчин
попал на этот чертов корабль.
293
00:29:34,583 --> 00:29:35,792
Мы должны их найти.
294
00:29:36,292 --> 00:29:39,625
Привет!
295
00:29:40,958 --> 00:29:42,583
Привет!
296
00:29:43,292 --> 00:29:45,917
Что, если еще есть
там раненые ребята, а?
297
00:29:46,417 --> 00:29:49,542
Кто-нибудь еще там был бы
уже перешли к нам.
298
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Где лодка?
299
00:30:26,333 --> 00:30:28,083
Хорошо.
Итак, у нас есть один пистолет Стена,
300
00:30:28,167 --> 00:30:30,708
три гранаты,
банка персиков, канистра бензина,
301
00:30:30,750 --> 00:30:32,667
нож,
пара спасательных ракет,
302
00:30:33,917 --> 00:30:35,125
и нет воды.
303
00:30:39,542 --> 00:30:40,583
Верно.
304
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
Итак, это Тиморское море.
305
00:30:42,583 --> 00:30:45,417
Это... Тимор.
306
00:30:46,750 --> 00:30:48,042
Это Дарвин.
307
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
Думаю, мы здесь.
308
00:30:50,208 --> 00:30:51,458
Как ты это понимаешь,
книжный червь?
309
00:30:51,542 --> 00:30:54,500
Ну, Корвет
крейсерская скорость 12 узлов,
310
00:30:54,583 --> 00:30:56,375
который преобразует
до 13,8 миль в час.
311
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-Мы были в море--
- Да, ладно, умник.
312
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
Через какое время они нас заберут?
313
00:30:59,625 --> 00:31:01,917
-Сначала они должны нас найти.
-Конечно, черт возьми, они нас найдут.
314
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
Мы находимся посередине
туманного берега.
315
00:31:04,125 --> 00:31:06,125
Вы не смогли нас найти
когда мы были в десяти ярдах от нас.
316
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
Это дерьмо прояснится
через пару часов.
317
00:31:08,417 --> 00:31:11,000
Проясните, а?
С каким ветром?
318
00:31:13,125 --> 00:31:14,625
Я не чувствую ветра, Дес.
319
00:31:15,208 --> 00:31:17,750
Слушай, морской туман такой
может длиться несколько дней.
320
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
Особенно здесь.
321
00:31:20,333 --> 00:31:21,708
Почему бы нам просто не сесть на лодку?
322
00:31:21,750 --> 00:31:23,542
Лодка затонула, Томпсон.
323
00:31:24,167 --> 00:31:25,625
Я же говорил тебе, это не вариант.
324
00:31:33,750 --> 00:31:35,250
Что, черт возьми, это было?
325
00:31:36,792 --> 00:31:38,083
Рыба, может быть?
326
00:31:46,500 --> 00:31:48,000
Текущая проблема.
327
00:31:48,875 --> 00:31:49,958
Каждый час,
мы отдаляемся еще дальше
328
00:31:50,042 --> 00:31:51,708
откуда они будут смотреть.
329
00:31:51,750 --> 00:31:53,250
Опять же,
мы плывём домой,
330
00:31:53,292 --> 00:31:55,833
так что если мы сможем просто выжить
здесь еще на несколько дней,
331
00:31:55,917 --> 00:31:57,667
тогда кто знает?
332
00:31:59,417 --> 00:32:01,667
Итак, ты
говорю все, что нам нужно сделать
333
00:32:01,750 --> 00:32:04,917
тусуется с этой штукой
пока мы не вернёмся в Дарвин?
334
00:32:05,417 --> 00:32:07,417
Они отправят
спасательные самолеты, но, а?
335
00:32:07,458 --> 00:32:09,208
Да, они отправят
спасательные самолеты, конечно.
336
00:32:09,250 --> 00:32:11,583
-Но это...
-Иголка в стоге сена.
337
00:32:12,083 --> 00:32:14,000
-Даже без этого тумана.
-Верно.
338
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
Эти торпеды
ударить довольно сильно и быстро.
339
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
У них могло не быть времени
чтобы отправить SOS.
340
00:32:18,417 --> 00:32:21,750
Вот что я говорю.
Если мы сможем найти лодку...
341
00:32:21,792 --> 00:32:23,250
Лодка затонула, придурок!
342
00:32:24,375 --> 00:32:26,750
Итак, что вы двое?
чертово высказывание? Хм?
343
00:32:26,792 --> 00:32:28,083
Что нам следует просто сдаться?
344
00:32:28,167 --> 00:32:29,583
-Это то, что ты говоришь?
-Все, что мы говорим, это
345
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
что это может занять у них немного времени
дольше нас не найдут, вот и все.
346
00:32:33,292 --> 00:32:35,417
Как далеко это
на остров Батерст, вы думаете?
347
00:32:35,500 --> 00:32:37,583
Сто восемьдесят...
190 миль, может быть?
348
00:32:37,667 --> 00:32:40,250
У нас есть шанс Бакли
грести так далеко.
349
00:32:43,375 --> 00:32:44,417
Что, если бы у нас была моторная лодка?
350
00:32:44,500 --> 00:32:46,417
Что, если бы у нас было
чертов роскошный крейсер,
351
00:32:46,500 --> 00:32:47,750
О'Коннер, ты, репа?
352
00:32:49,250 --> 00:32:50,667
У тебя нет моторной лодки,
мы делаем?
353
00:32:52,917 --> 00:32:54,583
Там есть один.
354
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
Эта штука может вернуть нас домой.
355
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
Все в порядке.
356
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
Кто тогда купается?
357
00:33:14,958 --> 00:33:18,042
Ну, это буду не я,
это?
358
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
Боже мой!
359
00:33:35,917 --> 00:33:37,250
Что, черт возьми, это было?
360
00:33:38,083 --> 00:33:40,417
Акула. Большой.
361
00:33:43,417 --> 00:33:45,000
О, Иисус!
362
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
Он только что...
363
00:33:47,833 --> 00:33:49,583
Он только что
быть съеденным акулой?
364
00:34:02,875 --> 00:34:05,417
Бобби!
365
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
Хм...
366
00:34:24,917 --> 00:34:26,208
Есть идеи?
367
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
Любой?
368
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
Ой! Привет! Вот он!
369
00:34:36,125 --> 00:34:38,042
Бобби! Бобби!
370
00:34:38,083 --> 00:34:42,500
Плавать! Плавать!
Бобби, плыви! Ну давай же!
371
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
Ну это пиздец.
372
00:35:15,833 --> 00:35:17,667
Ты видишь, какой чертовски большой
эта штука была?
373
00:35:18,250 --> 00:35:20,083
Это чертов монстр,
то есть.
374
00:35:20,792 --> 00:35:22,542
Никогда не видел акулу
подобное раньше.
375
00:35:23,750 --> 00:35:25,083
Это отличный белый.
376
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
Женский.
377
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Как вы можете сказать?
378
00:35:29,542 --> 00:35:30,458
Размер.
379
00:35:31,917 --> 00:35:33,250
Я думаю, двадцать футов.
380
00:35:34,792 --> 00:35:36,250
Самцы не достигают таких больших размеров.
381
00:35:36,958 --> 00:35:38,292
О, ты шутишь.
382
00:35:39,250 --> 00:35:40,583
Итак, мы стоим
на куче шрапнели,
383
00:35:40,667 --> 00:35:42,125
и ты говоришь мне, что есть
разозленная 20-футовая рыба
384
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
- там внизу?
- Шшш.
385
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
Держите свой голос тише.
386
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
Звук распространяется быстро
через воду.
387
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Ты говоришь, что есть рыба
388
00:35:50,333 --> 00:35:51,458
там внизу слушает нас?
389
00:35:51,542 --> 00:35:53,125
Она не просто слушает, Дес.
390
00:35:53,208 --> 00:35:55,708
Она охотится. Она ждет.
391
00:35:56,958 --> 00:35:59,417
Она ждет
есть повод напасть.
392
00:35:59,500 --> 00:36:01,417
Акулы
их привлекают две вещи,
393
00:36:01,458 --> 00:36:02,542
кровь и движение.
394
00:36:03,167 --> 00:36:05,417
Если мы останемся тихими и неподвижными
и не истекай слишком сильно кровью,
395
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
она может оставить нас в покое.
396
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
Откуда вы знаете
так много о них?
397
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
Арчи!
398
00:37:17,458 --> 00:37:18,875
Стэн!
399
00:37:21,500 --> 00:37:22,833
Стэн, плыви ко мне!
400
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
Помоги мне! Пожалуйста!
401
00:37:27,875 --> 00:37:28,917
-Держи меня за руку!
-Понял тебя!
402
00:37:29,000 --> 00:37:31,417
-Подними меня! Не отпускай!
-Понял тебя!
403
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
Стреляй! Черт возьми, стреляй!
404
00:37:44,542 --> 00:37:46,750
Граната! Граната!
405
00:37:47,708 --> 00:37:49,417
Бросайте гранату!
406
00:38:07,208 --> 00:38:10,167
Перерезана бедренная артерия.
Нам нужно оказать на него давление.
407
00:38:10,250 --> 00:38:12,542
Тогда сделай это!
Господи Иисусе, просто сделай это!
408
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
Держи его!
Держи его, черт возьми!
409
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
-Уилл, что дальше?
-Я не чертов медик!
410
00:38:17,958 --> 00:38:20,542
Хорошо, просто прими решение
и сделать что-нибудь.
411
00:38:22,958 --> 00:38:25,208
Мы должны это связать.
Дай мне свой ремень.
412
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Ну давай же!
413
00:38:32,375 --> 00:38:34,583
Томмо!
Томмо, иди к черту!
414
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
Давай, зубастый ублюдок.
415
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
Покажи нам свой плавник.
416
00:38:40,917 --> 00:38:42,583
-Бинты, Тедди!
-Хорошо.
417
00:38:42,625 --> 00:38:44,208
С тобой все в порядке, приятель.
С тобой все в порядке, приятель.
418
00:38:44,250 --> 00:38:45,667
Просто сосредоточьтесь на своем дыхании.
419
00:38:46,750 --> 00:38:49,625
Держи его! Держи его!
420
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
Ну вот!
Я подержу это, я подержу это.
421
00:38:55,250 --> 00:38:57,333
Ты потерял ногу!
422
00:38:57,417 --> 00:38:59,083
Остановил поток.
Он остановил поток.
423
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
Оно заблокировано.
Оно заблокировано. Все в порядке.
424
00:39:01,000 --> 00:39:02,917
Все в порядке, приятель.
425
00:39:03,000 --> 00:39:04,917
Ваша карьера в регби
наверное, пиздец, но...
426
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
ты будешь жить.
427
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
- Верно, Тедди?
- Я потерял ногу!
428
00:39:09,833 --> 00:39:11,083
Я потерял ногу!
429
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
Нам нужно его завернуть
в этом холсте
430
00:39:12,208 --> 00:39:13,583
и смыть кровь
с плота.
431
00:39:17,958 --> 00:39:19,292
В противном случае,
оно сразу вернется.
432
00:39:19,375 --> 00:39:22,083
Я потерял ногу!
Я потерял ногу!
433
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
Я потерял чертову ногу!
434
00:39:50,292 --> 00:39:52,458
Может быть, эта граната
напугал его навсегда, а?
435
00:39:56,708 --> 00:39:57,750
Нет.
436
00:39:59,833 --> 00:40:01,292
Она вернется.
437
00:40:35,875 --> 00:40:37,208
Море светится.
438
00:40:42,583 --> 00:40:44,667
Отойди от края,
ты одурманенный ублюдок.
439
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
Похоже на
луна там внизу!
440
00:40:47,167 --> 00:40:49,542
Собираюсь получить твою голову
откусили, козёл!
441
00:41:03,750 --> 00:41:05,125
Биолюминесценция.
442
00:41:06,417 --> 00:41:08,542
Химическая реакция
делает воду светящейся.
443
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Это красиво, да?
444
00:41:21,583 --> 00:41:24,083
Если он не получит помощи,
он истечет кровью.
445
00:41:24,583 --> 00:41:25,750
Он может не продержаться ночь.
446
00:41:26,875 --> 00:41:30,042
Без этой лодки,
Стэн мертвец.
447
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Что ты задумал?
448
00:41:49,208 --> 00:41:50,833
Я думаю, что смогу получить
вплоть до этого мотора
449
00:41:50,917 --> 00:41:52,375
даже без
промочил ноги.
450
00:41:52,792 --> 00:41:54,333
Ты злишься, ублюдок.
451
00:41:54,417 --> 00:41:56,167
Ты получишь чавканье
прежде чем вы сделаете это на полпути.
452
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
Нет, если я быстрый.
453
00:43:47,875 --> 00:43:50,417
-Он чертовски умрет.
- Заткнись, Дес.
454
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Ну давай же.
455
00:44:40,167 --> 00:44:42,042
Стреляй! Стреляй! Стреляй!
456
00:44:43,792 --> 00:44:44,917
Черт возьми! Ебать!
457
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
Стреляй, Дес!
Черт возьми, стреляй!
458
00:45:10,417 --> 00:45:11,375
Лео!
459
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
Лео! Что ты делаешь?
460
00:45:13,542 --> 00:45:14,583
Прыгай!
461
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
Тянуть!
462
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
Тянуть!
463
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
Тянуть!
464
00:46:00,042 --> 00:46:02,125
Один два три.
465
00:46:28,917 --> 00:46:32,000
Тебе повезло, удачливый ублюдок.
466
00:46:46,958 --> 00:46:48,083
Хорошо.
467
00:46:57,542 --> 00:46:59,708
Топливная магистраль облажалась.
Оно не перевернется.
468
00:47:07,333 --> 00:47:08,500
Она вернулась.
469
00:47:15,583 --> 00:47:16,542
Что это такое?
470
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Сирена Бобби.
Он застрял в ее плавнике.
471
00:47:20,625 --> 00:47:21,917
Плавник? Э?
472
00:47:22,708 --> 00:47:25,083
Ты имеешь в виду, что это чертова акула
там издает этот звук?
473
00:47:29,917 --> 00:47:31,375
Что оно делает?
474
00:47:32,625 --> 00:47:33,750
Она кружит.
475
00:47:34,583 --> 00:47:36,292
Это охотничья техника.
476
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Охота на кого?
477
00:47:37,542 --> 00:47:40,333
Уинстон, черт возьми, Черчилль.
Как ты думаешь, приятель?
478
00:47:41,917 --> 00:47:43,208
Тихий.
479
00:47:43,917 --> 00:47:46,250
Не издавайте ни звука.
480
00:47:53,583 --> 00:47:55,792
Под нами чертовски круто!
481
00:47:55,875 --> 00:47:57,417
Под нами чертовски плохо.
482
00:48:05,708 --> 00:48:06,667
Она проверяет нас.
483
00:48:07,125 --> 00:48:08,750
Посмотрим, сможет ли она
разбить его на части.
484
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
Черт возьми, она
придирается к нам, да?
485
00:48:10,542 --> 00:48:12,083
Там десятки чертовски
трупы там
486
00:48:12,125 --> 00:48:13,375
чтобы оно жевало.
487
00:48:14,417 --> 00:48:16,083
Может быть, ей нравится
свежее мясо.
488
00:48:20,458 --> 00:48:23,083
Выключите свет.
Выключите их! Выключите их!
489
00:48:30,458 --> 00:48:32,500
Вот и все!
Дай мне гранату!
490
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Дай мне чертову гранату!
491
00:48:35,083 --> 00:48:37,208
-Я взорву этого ублюдка!
-Ждать! Просто подожди!
492
00:48:37,250 --> 00:48:38,667
Что ты имеешь в виду, подожди?
493
00:48:38,750 --> 00:48:41,500
Он разорвет эту штуку на части,
и тогда нам пиздец.
494
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
Осталось две гранаты,
нам нужно заставить их считаться.
495
00:49:35,417 --> 00:49:36,750
Стэн!
496
00:49:43,958 --> 00:49:45,542
Что, черт возьми, это было?
497
00:49:46,583 --> 00:49:48,042
Ах, Иисус!
498
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
Ты взорвал Стэна,
ты чертов идиот!
499
00:49:52,083 --> 00:49:55,125
Что? Как я это сделал?
500
00:49:55,542 --> 00:49:56,542
Булавка.
501
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
Ты вытащил булавку,
и ты отпустил гранату!
502
00:49:58,167 --> 00:50:00,917
Э? Нет. Нет, нет, нет...
503
00:50:01,000 --> 00:50:03,583
Ты, черт возьми, это сделал!
Я, черт возьми, видел тебя, ты, черт возьми...
504
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
Иисус! Посмотрите на это дерьмо!
505
00:50:08,000 --> 00:50:09,542
Мы должны
убери это.
506
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
Ага.
507
00:50:13,750 --> 00:50:15,250
Тогда мы просто его вышвырнем.
508
00:50:18,083 --> 00:50:20,083
Не отгоняй его,
ты, собака!
509
00:50:21,083 --> 00:50:22,500
Не называй меня собакой.
510
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
- Ты собака, ты рок-обезьяна!
- Привет!
511
00:50:25,125 --> 00:50:27,083
-Не смей его так называть!
-Отвали, идиот.
512
00:50:27,917 --> 00:50:30,667
Этот человек
закатил тебе гранату.
513
00:50:30,750 --> 00:50:32,083
Он спас твою чертову жизнь!
514
00:50:32,125 --> 00:50:33,750
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Спой ему песню?
515
00:50:42,083 --> 00:50:47,083
Ебать! Иисус! Ебать!
Просто прекрати это! Прекрати! Прекрати!
516
00:50:53,292 --> 00:50:55,000
У тебя есть мужество.
517
00:50:57,083 --> 00:51:00,042
Ебать! Ебать! Ебать!
518
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
Ребята...
519
00:51:03,333 --> 00:51:06,083
Я уверен, что есть способ
мы можем избавиться от тела Стэна
520
00:51:06,708 --> 00:51:08,125
в почтительной форме.
521
00:51:31,542 --> 00:51:32,750
Адский способ проснуться.
522
00:51:34,292 --> 00:51:37,250
У меня такое чувство, что это собирается
будет еще один долгий, кровавый день.
523
00:51:46,958 --> 00:51:49,125
Нам следует разделить
некоторые из них персики.
524
00:51:50,125 --> 00:51:51,583
Если мы чего-то не получим
в наших внутренностях скоро,
525
00:51:51,667 --> 00:51:53,125
эта жара нас убьет.
526
00:52:01,917 --> 00:52:03,292
Что это, черт возьми?
527
00:52:08,417 --> 00:52:10,542
Кто из вас, грязные ублюдки?
528
00:52:11,083 --> 00:52:13,542
съел все чертовы персики?
529
00:52:24,417 --> 00:52:25,250
Томми?
530
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
Ты съел все персики?
531
00:52:30,667 --> 00:52:31,583
Ага.
532
00:52:34,417 --> 00:52:36,083
Что ты имеешь в виду?
Там куча персиков.
533
00:52:36,125 --> 00:52:37,542
Повсюду консервные банки.
534
00:52:38,875 --> 00:52:40,042
Ага?
535
00:52:41,458 --> 00:52:42,583
Где это, Томми?
536
00:52:45,083 --> 00:52:47,625
-На лодке!
-О, ты убил нас, приятель.
537
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
Ты чертовски убил нас.
538
00:53:24,542 --> 00:53:26,542
Никогда не думал
Я бы вышел вот так.
539
00:53:28,333 --> 00:53:30,250
Думал, что поймаю пулю,
Конечно.
540
00:53:31,583 --> 00:53:33,542
И вот Сержант,
и он болтает о
541
00:53:33,583 --> 00:53:36,500
твои медали и твои товарищи
и ваша честь и...
542
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
вот мы и здесь.
543
00:53:41,958 --> 00:53:44,000
Мой старик был в Галлиполи.
544
00:53:44,708 --> 00:53:46,167
Медали для него не было.
545
00:53:46,250 --> 00:53:47,958
Принес домой
большой осколок
546
00:53:48,042 --> 00:53:49,583
хотя это засело в его мозгу.
547
00:53:50,792 --> 00:53:52,417
И этот сумасшедший ублюдок, да?
548
00:53:52,458 --> 00:53:54,250
Он бегал вокруг
дом ночью
549
00:53:54,333 --> 00:53:56,708
кричать,
думая, что мы все турки.
550
00:54:01,250 --> 00:54:03,583
Он пытался убить меня, мама
и я, сестры, однажды.
551
00:54:11,292 --> 00:54:13,167
Так я научился драться.
552
00:54:16,083 --> 00:54:17,208
Что случилось?
553
00:54:18,583 --> 00:54:20,083
Он повесился, не так ли?
554
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
Лучший чертов день в моей жизни.
555
00:54:29,250 --> 00:54:31,583
И я уверен, как дерьмо
так не выйду.
556
00:54:36,833 --> 00:54:38,083
А вот и я.
557
00:54:38,917 --> 00:54:41,417
Большой Дес Келли умирает от жажды.
558
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
Знаете ли вы, ребята?
можно ли пить собственную мочу?
559
00:54:48,917 --> 00:54:49,833
Честный динкум?
560
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
Да, они так считают.
561
00:54:51,667 --> 00:54:53,958
Говорят, это даст тебе
в любом случае, еще пара дней.
562
00:54:54,042 --> 00:54:56,458
Никакого кровавого пути
я пью свою мочу.
563
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
Пара дополнительных дней, они считают?
564
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
Ага.
565
00:55:04,958 --> 00:55:06,583
Они так считают.
566
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Ты шутишь.
567
00:55:22,833 --> 00:55:25,542
Беннет! Ты на самом деле не
собираюсь выпить слюну из своего члена,
568
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
ты?
569
00:55:27,167 --> 00:55:28,750
Занимайся своими делами, Дес.
570
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
Ох, струя! Он делает это.
571
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
Он чертовски это делает!
Он чертовски это делает!
572
00:55:36,583 --> 00:55:38,208
Ты грязный ублюдок.
573
00:55:38,250 --> 00:55:40,458
Этот грязный ублюдок
поживу пару дней
574
00:55:40,542 --> 00:55:41,667
дольше, чем ты, приятель.
575
00:55:49,333 --> 00:55:50,250
Ах!
576
00:55:52,167 --> 00:55:53,833
Есть в этом какой-то цвет, а?
577
00:55:53,917 --> 00:55:55,750
Как...
578
00:55:55,792 --> 00:55:58,208
Ммм, как хороший ирландский виски.
579
00:56:01,542 --> 00:56:02,500
Острый.
580
00:56:03,250 --> 00:56:05,750
О, немного пробки, да?
Немного дрожжевой?
581
00:56:07,667 --> 00:56:08,625
Получи это, приятель.
582
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
Приветствую вас, мальчики.
583
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
Ты, болтающаяся собака.
584
00:56:29,042 --> 00:56:30,083
Это лучше.
585
00:56:30,125 --> 00:56:31,375
Это самая грязная вещь
586
00:56:31,417 --> 00:56:34,083
что я когда-либо видел
живой человек, Беннет.
587
00:56:43,250 --> 00:56:46,458
Ни в коем случае, черт возьми, я это делаю.
588
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
Так освежающе.
589
00:57:19,750 --> 00:57:21,542
Боже, помоги нам всем.
590
00:57:28,667 --> 00:57:32,125
Вы, должно быть, чертовски шутите!
591
00:57:36,875 --> 00:57:38,542
Наполни его, собака!
Заполните его!
592
00:57:42,583 --> 00:57:44,250
Черт... возьми это!
593
00:57:44,708 --> 00:57:46,292
Что это даст?
594
00:58:41,583 --> 00:58:42,583
Арчи?
595
00:59:03,417 --> 00:59:04,708
Томмо!
596
00:59:41,375 --> 00:59:42,417
Арчи?
597
00:59:49,375 --> 00:59:50,583
Ага.
598
01:00:01,875 --> 01:00:03,083
Лео?
599
01:00:15,792 --> 01:00:17,083
Что ты делаешь?
600
01:00:44,917 --> 01:00:46,875
Арчи!
601
01:00:47,417 --> 01:00:49,917
Отпусти меня!
Арчи там!
602
01:00:49,958 --> 01:00:52,417
-Кто такой, черт возьми, Арчи?
-Эта акула хочет меня!
603
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
Что ты
о чем ты говоришь, Лео?
604
01:00:53,792 --> 01:00:55,083
О чем он?
605
01:00:57,458 --> 01:01:00,625
-Мне нужно спуститься!
-Привет! Привет! Привет!
606
01:01:00,708 --> 01:01:02,250
Привет...
607
01:01:02,292 --> 01:01:04,708
Просто остановись на секунду, ладно?
608
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
Я не такой сильный, как ты.
609
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
Никто из нас не такой.
610
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
Без тебя мы погибнем.
611
01:01:15,250 --> 01:01:16,583
Я не хочу умирать, Лео.
612
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Я хочу пойти домой.
613
01:01:20,750 --> 01:01:22,250
Я просто хочу пойти домой.
614
01:01:38,083 --> 01:01:39,417
Это чертов самолет?
615
01:01:48,917 --> 01:01:50,167
Там!
616
01:01:59,917 --> 01:02:01,667
Привет!
617
01:02:01,750 --> 01:02:03,167
Здесь!
618
01:02:05,250 --> 01:02:08,583
-Здесь! Здесь!
-Здесь!
619
01:02:13,917 --> 01:02:15,375
Двигатель...
620
01:02:15,833 --> 01:02:17,250
Это слишком высокопарно.
621
01:02:17,833 --> 01:02:18,750
Это неправильный звук.
622
01:02:19,375 --> 01:02:20,708
Это не один из наших.
623
01:03:08,500 --> 01:03:10,417
Помоги мне.
Ради Христа, помогите мне!
624
01:03:10,500 --> 01:03:13,083
-Помоги мне! Помоги мне!
-Я не знаю, что я могу сделать.
625
01:03:17,750 --> 01:03:19,042
Оно возвращается.
626
01:03:46,583 --> 01:03:47,875
Ох, черт возьми.
627
01:03:47,917 --> 01:03:50,625
Дес! Что ты делаешь?
628
01:04:46,000 --> 01:04:47,042
Гатшот...
629
01:04:47,083 --> 01:04:50,167
мне нужно, чтобы ты проверил
это прошло.
630
01:04:56,000 --> 01:04:58,417
Есть выходное отверстие.
Я заверну это.
631
01:05:04,583 --> 01:05:05,667
Будь я проклят!
632
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
Я думаю, ты ударил
чертова вещь!
633
01:05:15,875 --> 01:05:18,333
Я надеюсь, что ты, черт возьми, утонешь,
ты дворняга.
634
01:05:22,042 --> 01:05:23,375
Что случилось с Тедди?
635
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
Акула поймала его.
636
01:05:25,750 --> 01:05:27,250
Я не тебя спрашивал, не так ли?
637
01:05:29,250 --> 01:05:30,583
Он получил чавканье, приятель.
638
01:05:31,000 --> 01:05:32,167
Конец.
639
01:05:33,417 --> 01:05:34,708
Парень
был весь в крови.
640
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
Зачем ты его взял?
641
01:05:39,875 --> 01:05:41,333
Вы подтолкнули его к этому.
642
01:05:43,458 --> 01:05:44,458
Чтобы спасти себя.
643
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
Я видел, как ты это сделал.
644
01:05:52,250 --> 01:05:55,083
Он был конченым.
Не было шансов.
645
01:05:56,917 --> 01:05:58,167
Твой собственный приятель?
646
01:06:03,000 --> 01:06:05,667
Он бы истек кровью
через десять минут.
647
01:06:06,667 --> 01:06:10,333
Твой собственный приятель. Ты использовал его
как гребаный живой щит.
648
01:06:10,417 --> 01:06:11,917
Что за херня
я должен делать?
649
01:06:12,000 --> 01:06:13,625
Ты должен защитить его!
650
01:06:18,917 --> 01:06:20,208
И ты просто даешь ему умереть.
651
01:06:20,250 --> 01:06:22,125
Эй, Лео, просто успокойся, а?
652
01:06:25,292 --> 01:06:26,250
Привет.
653
01:07:29,458 --> 01:07:30,417
Воля?
654
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
Купить тебе выпить?
655
01:07:37,875 --> 01:07:38,750
Конечно.
656
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Вы получите этот раунд.
657
01:07:43,125 --> 01:07:44,417
Следующий за мной.
658
01:07:47,667 --> 01:07:48,625
Иметь дело.
659
01:07:51,583 --> 01:07:53,042
Это выпивка, которую ты мне должен.
660
01:07:56,625 --> 01:07:57,667
Мне это подходит.
661
01:08:00,917 --> 01:08:02,417
Я убил его.
662
01:08:04,042 --> 01:08:05,458
Я только что убил его.
663
01:08:11,125 --> 01:08:12,583
Море забрало его.
664
01:08:16,250 --> 01:08:18,417
Не могу выбросить это из головы.
665
01:08:23,167 --> 01:08:25,000
Я сожалею о том, что сделал.
666
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Я не хочу умирать.
667
01:08:33,917 --> 01:08:35,750
Ты не умрешь, Дес.
668
01:08:38,042 --> 01:08:39,625
Мы едем домой, ясно?
669
01:08:41,792 --> 01:08:43,125
Мы едем домой.
670
01:08:51,625 --> 01:08:52,708
Что это такое?
671
01:09:10,042 --> 01:09:11,708
Это...
672
01:09:18,083 --> 01:09:21,208
О, ты должен быть
черт возьми, шутишь.
673
01:09:25,958 --> 01:09:27,083
Воля...
674
01:09:28,583 --> 01:09:30,083
У тебя есть последняя граната?
675
01:09:34,917 --> 01:09:36,333
Чего вы ждете?
676
01:09:38,375 --> 01:09:39,292
Убейте его.
677
01:09:40,750 --> 01:09:41,792
Что?
678
01:09:42,417 --> 01:09:45,417
Как ты думаешь, что он
будешь делать, когда он приедет?
679
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Пожать руку?
680
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
Эх!
681
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
Это война.
682
01:10:01,000 --> 01:10:02,333
Он сдается.
683
01:10:02,917 --> 01:10:04,583
Они не сдаются.
684
01:10:09,625 --> 01:10:11,000
Воля...
685
01:10:13,083 --> 01:10:14,583
Вам нужно принять решение.
686
01:10:25,833 --> 01:10:27,333
Нет.
687
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
Это неправильно.
688
01:10:30,750 --> 01:10:33,292
Ага. Верно.
689
01:10:36,917 --> 01:10:38,792
-Отдай мне.
-Просто подожди!
690
01:14:06,583 --> 01:14:08,750
Лодка...
691
01:15:10,583 --> 01:15:13,417
Я думаю, возможно, пришло время
за последний напиток, а?
692
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Откуда ты это взял?
693
01:15:17,542 --> 01:15:18,625
Я говорил тебе.
694
01:15:19,958 --> 01:15:21,375
Следующий раунд за мной.
695
01:15:23,917 --> 01:15:25,375
Дай мне это.
696
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Ху!
697
01:15:31,958 --> 01:15:33,625
В этом есть некоторый смысл.
698
01:15:40,917 --> 01:15:42,542
О Боже! Это звание!
699
01:15:43,250 --> 01:15:45,625
Дайте мне холодную шхуну
Фостера в любой день.
700
01:15:46,458 --> 01:15:47,583
Фостера?
701
01:15:49,583 --> 01:15:51,250
Ты грязный ублюдок.
702
01:15:52,792 --> 01:15:55,667
ВБ, дружище. Всю дорогу.
703
01:15:59,792 --> 01:16:01,083
Фостера.
704
01:16:01,875 --> 01:16:03,708
Я лучше выпью свою мочу.
705
01:16:04,250 --> 01:16:06,333
Вы бы к этому привыкли,
не так ли, приятель?
706
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
Туман рассеялся.
707
01:16:23,583 --> 01:16:25,208
Вы снова можете увидеть небо.
708
01:16:25,917 --> 01:16:27,292
Это красиво.
709
01:16:28,583 --> 01:16:30,750
Ага. Наверное.
710
01:16:58,375 --> 01:16:59,417
Я готов.
711
01:17:02,917 --> 01:17:04,333
Это ящик для инструментов?
712
01:17:08,958 --> 01:17:12,125
Лео, я думаю
это чертов ящик для инструментов, приятель.
713
01:19:04,625 --> 01:19:08,250
Иисус! Лео! Твоя рука!
714
01:19:20,917 --> 01:19:22,042
Я сделал это, Уилл.
715
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
Я взорвал этого ублюдка.
716
01:19:25,750 --> 01:19:27,125
Ты сумасшедший ублюдок.
717
01:19:27,208 --> 01:19:28,583
Какого черта
ты думал?
718
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
-Эй, Уилл?
-Ага? Да, приятель?
719
01:19:31,750 --> 01:19:33,750
У тебя осталась эта выпивка?
720
01:19:33,792 --> 01:19:34,792
Дерьмо.
721
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
Прости, приятель,
Думаю, я уронил это.
722
01:19:39,292 --> 01:19:41,583
Ну, это еще один напиток
ты мне должен.
723
01:19:43,208 --> 01:19:45,250
Следующий за мной, приятель.
724
01:19:50,583 --> 01:19:52,083
Следующий за мной.
725
01:20:01,542 --> 01:27:23,417
Пойдем домой.