1 00:00:49,920 --> 00:00:54,259 Înainte ca lumea să se sfârșească, am putut găsi orice sau oricine, oriunde. 2 00:00:55,599 --> 00:00:59,359 Nu ca să mă laud, dar unii m-au numit cel mai mare vânător de comori din lume. 3 00:00:59,659 --> 00:01:01,679 Nu era nimic ce nu puteam găsi. 4 00:01:02,379 --> 00:01:07,760 Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului sub apă, găsind lucruri care se pierduseră de secole. 5 00:01:08,159 --> 00:01:13,760 Munca mea a fost solitară, de cercetare și apoi pornind în misiunile mele. 6 00:01:14,659 --> 00:01:16,000 Dar mi-a plăcut așa. 7 00:01:16,760 --> 00:01:19,840 Mi-am controlat propriul destin cu nimeni a se raporta la. 8 00:01:20,439 --> 00:01:24,519 Dar toate acestea s-au schimbat când erupția solară lovit. 9 00:01:27,159 --> 00:01:30,560 Lumea a fost aruncată în întuneric și haos. 10 00:01:31,460 --> 00:01:33,820 Toate electronicele moderne au fost prăjite. 11 00:01:34,920 --> 00:01:36,680 Majoritatea lucrurilor nu au mai funcționat. 12 00:01:38,590 --> 00:01:41,350 Oamenii au crezut că guvernele vor lua încărcați și reparați lucrurile. 13 00:01:42,409 --> 00:01:43,430 Gândire de dorință. 14 00:01:45,189 --> 00:01:50,090 Warlords au preluat controlul localului guverne și a condus mari părți ale Europei. 15 00:01:56,260 --> 00:01:58,560 Au crezut că totul va fi amenda. 16 00:01:59,500 --> 00:02:01,219 Știam mai bine, desigur. 17 00:02:03,969 --> 00:02:05,890 Orașe înfometate transformate în cimitire. 18 00:02:06,550 --> 00:02:07,810 Banii erau inutili. 19 00:02:08,330 --> 00:02:10,469 Medicamente și combustibil nu se găsesc nicăieri. 20 00:02:10,790 --> 00:02:12,050 Și bolile se răspândesc. 21 00:02:13,590 --> 00:02:15,710 Cred că eram mai bine echipat pentru asta. 22 00:02:16,750 --> 00:02:18,250 Am fost un supraviețuitor. 23 00:02:19,069 --> 00:02:21,310 Și în curând am făcut ceea ce am făcut întotdeauna. 24 00:02:21,849 --> 00:02:22,889 Găsind lucruri. 25 00:02:24,650 --> 00:02:26,670 Doar că acum lumea era mult mai bună. 26 00:02:26,699 --> 00:02:27,759 loc mai periculos. 27 00:05:30,500 --> 00:05:31,040 Prea uşor. 28 00:08:19,060 --> 00:08:20,180 Bine, băieții în albastru s-au întors. 29 00:08:20,819 --> 00:08:21,699 Bună, amice. 30 00:08:22,439 --> 00:08:23,920 Ce faci aici sus? 31 00:08:24,220 --> 00:08:24,699 Așteptaţi un minut. 32 00:08:26,420 --> 00:08:27,939 Nu sunteți polițiști adevărați, nu? 33 00:08:32,850 --> 00:08:33,210 Marshall. 34 00:08:34,769 --> 00:08:36,110 Ce este în cazul? 35 00:08:37,009 --> 00:08:39,070 E ca, nu știu, vioară, lăutar. 36 00:08:39,269 --> 00:08:40,070 Nu prea știu diferența. 37 00:08:40,250 --> 00:08:40,610 De ce, te joci? 38 00:08:41,129 --> 00:08:41,889 Preda-l. 39 00:08:42,710 --> 00:08:43,509 Da, nu vrei asta. 40 00:08:46,539 --> 00:08:47,680 Dar îți voi da ce este în asta. 41 00:08:50,409 --> 00:08:51,789 Spălați-vă gura cu catina. 42 00:08:53,529 --> 00:08:56,429 Nu ne vei putea lua pe toți. 43 00:08:56,830 --> 00:08:57,810 Nu, este adevărat. 44 00:08:58,710 --> 00:08:59,549 Doar tu. 45 00:09:04,700 --> 00:09:05,500 Probabil te prinde. 46 00:09:07,019 --> 00:09:09,019 Dar cu siguranță tu. 47 00:09:10,970 --> 00:09:11,730 Luați-l, băieți. 48 00:09:50,009 --> 00:09:50,830 La naiba, George. 49 00:10:16,570 --> 00:10:17,370 Du-te Clem. 50 00:10:56,120 --> 00:10:56,600 Hei. 51 00:10:57,300 --> 00:10:58,300 Ai primit-o? 52 00:10:58,460 --> 00:10:58,620 Da. 53 00:10:59,080 --> 00:10:59,860 Exact unde ai spus că va fi. 54 00:11:00,740 --> 00:11:03,300 Tocmai a trimis o mână de tipi, dar ei toate s-au întors cu mâinile goale. 55 00:11:04,000 --> 00:11:05,380 Unii nu s-au întors deloc. 56 00:11:06,920 --> 00:11:07,360 Stradivarius. 57 00:11:07,860 --> 00:11:09,560 Perioada bresciană, 1690-1700. 58 00:11:11,460 --> 00:11:11,900 Frumos. 59 00:11:15,420 --> 00:11:17,500 Regele August are o altă slujbă pentru tine. 60 00:11:18,500 --> 00:11:20,080 E rege acum? 61 00:11:20,320 --> 00:11:22,760 Ei bine, dacă tu ești monarhia, el este calea cea mai stabilă spre restabilirea normalității. 62 00:11:23,500 --> 00:11:24,700 Vrea să te vadă. 63 00:11:24,920 --> 00:11:28,340 Ei bine, aproape că m-am omorât ducând acea lăutără pentru înălțimea sa, așa că... 64 00:11:28,340 --> 00:11:30,080 Nu, mulțumesc. Mă duc acasă să lucrez pe barca mea. 65 00:11:30,240 --> 00:11:31,680 El este dispus să te despăgubească. 66 00:11:32,920 --> 00:11:33,280 Frumos. 67 00:11:33,960 --> 00:11:35,500 Suficient pentru barca visată. 68 00:11:37,260 --> 00:11:37,900 Unde e treaba? 69 00:11:40,060 --> 00:11:40,740 Peste canal. 70 00:11:41,080 --> 00:11:42,560 Oh, mă bazez pe afaceri cu tine. 71 00:11:42,720 --> 00:11:44,020 Gândește-te la asta, Jay. 72 00:11:45,040 --> 00:11:46,460 Ar putea fi un nou început. 73 00:11:46,900 --> 00:11:49,680 Dacă aș fi vrut un nou început, nu aș vrea mă împușc în cap să-l iau. 74 00:11:49,840 --> 00:11:50,780 Da, te vom duce acolo în siguranță. 75 00:11:51,240 --> 00:12:06,600 acolo dar boală și stăpâni și edm oh mulțumesc, mi-a făcut plăcere să te văd, jake 76 00:12:06,600 --> 00:12:20,180 arăți minunat și îmi place costumul el a refuzat că ar prefera să lucreze pe barca lui 77 00:12:21,220 --> 00:12:33,770 crezi că este o tragedie al naibii hai să-i facem lui Jake o ofertă 78 00:13:52,120 --> 00:13:52,840 Hei, amice. 79 00:14:01,240 --> 00:14:02,200 Hei, aici ești. 80 00:14:05,580 --> 00:14:06,220 am ajuns. 81 00:14:07,200 --> 00:14:08,360 Teriyaki, preferata ta. 82 00:14:10,340 --> 00:14:10,639 Da. 83 00:14:11,920 --> 00:14:12,779 Băiat bun. 84 00:14:13,360 --> 00:14:14,060 Băiat bun. 85 00:14:15,300 --> 00:14:16,320 Cum îți place asta, băiete? 86 00:14:25,310 --> 00:14:25,850 Perfect. 87 00:14:26,210 --> 00:14:26,650 Ulei. 88 00:14:41,200 --> 00:14:43,639 Fără joc, știți cu toții nenorocitul de joc. 89 00:14:43,940 --> 00:14:46,360 Unii au luat restul trenului la factura este deteriorată. 90 00:14:46,680 --> 00:14:49,139 Unele sunt peste stil, așa e, noi partea aceea. 91 00:14:49,639 --> 00:14:51,460 Haide, capete din puternice, din pâslă. 92 00:14:51,620 --> 00:14:54,240 Fără dragoste, canal strâmb, dar al naibii de sigur pâslă. 93 00:14:54,639 --> 00:14:56,620 Ascultă-mă, teme-te de mine, par să dispară. 94 00:14:56,960 --> 00:14:59,259 Setul de continuare, păstrați P.E. de la oameni. 95 00:15:00,019 --> 00:15:02,560 Ți-a furat sufletul, ți-am păstrat șanțul pe tine corp negru. 96 00:15:03,120 --> 00:15:04,840 Acum nu-ți poți reveni mintea. 97 00:15:05,379 --> 00:15:07,420 Prea murdar pentru sursă, putere 30. 98 00:15:07,700 --> 00:15:10,040 Prea curat pentru 38, bătrânii vor să bată 16. 99 00:15:10,040 --> 00:15:12,779 Vă cer scuze, fiți live în alte momente. 100 00:15:13,139 --> 00:15:15,540 Știi ce, în timp ce favorurile tale sunt juste pornire. 101 00:15:16,060 --> 00:15:18,759 Ne întoarcem și facem o verificare a sufletului în fiecare din când în când. 102 00:15:18,779 --> 00:15:20,940 Îl pot semna, știi ce, Mesie. 103 00:15:21,440 --> 00:15:23,600 Ultimele două pisici au trebuit să stea mult timp. 104 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 Oh, Dumnezeu să binecuvânteze copilul. 105 00:16:12,080 --> 00:16:12,700 Nu trage! 106 00:16:13,580 --> 00:16:14,440 Ce faci aici? 107 00:16:15,500 --> 00:16:16,540 Regele m-a trimis. 108 00:16:18,529 --> 00:16:19,830 Este vorba despre job. Spune-i că nu vreau ea. 109 00:16:20,250 --> 00:16:21,029 Spune-i singur. 110 00:16:21,830 --> 00:16:23,509 El te așteaptă în curtea demolată. 111 00:16:30,569 --> 00:17:14,009 Poți să mă ajuți, Jake? Intră, ai un scaun. Stai jos, hai să vorbim. Umorează-mă. 112 00:17:15,759 --> 00:17:17,480 Spune-mi, cum faci? 113 00:17:17,879 --> 00:17:18,299 Fă ce? 114 00:17:18,980 --> 00:17:24,988 Angajez zeci pentru a face ceea ce faci tu, dar totuși parcă ești singurul care găsește 115 00:17:24,988 --> 00:17:26,539 lucruri pe care alții nu le pot. 116 00:17:26,839 --> 00:17:30,099 Este o abilitate sau un dar special? 117 00:17:31,000 --> 00:17:33,659 Ah, vorbind despre cadouri, Stradivarius, Ah! 118 00:17:33,960 --> 00:17:36,000 E dincolo de noi. 119 00:17:36,319 --> 00:17:38,279 Este atât de divin. 120 00:17:38,980 --> 00:17:39,299 Muzică. 121 00:17:40,139 --> 00:17:41,759 Fă un om matur să plângă. 122 00:17:42,279 --> 00:17:45,860 Poate ar trebui să începi cu mâncare și apă curată înainte de a începe construirea 123 00:17:45,860 --> 00:17:46,240 simfonie. 124 00:17:46,500 --> 00:17:48,519 Crezi că nu lucrăm la Lipsa de mâncare, Jake? 125 00:17:50,019 --> 00:17:51,980 Spune bărbatul cu o gură de friptură. 126 00:17:52,419 --> 00:17:53,720 Sunt un pescetarian. 127 00:17:56,859 --> 00:17:58,500 Crezi că este ușor să rezolvi asta? 128 00:17:59,139 --> 00:18:02,559 Nu este la fel de simplu ca să-mi pocnesc din degete și aprinzând din nou luminile. 129 00:18:04,220 --> 00:18:06,319 Întreaga infrastructură a fost șocată. 130 00:18:06,680 --> 00:18:11,946 Ne spargem fundul în fiecare zi reconstruiește lucrurile din temelii în ciuda 131 00:18:11,946 --> 00:18:14,819 oameni care încearcă să ne oprească ca generalul Volkov. 132 00:18:15,919 --> 00:18:19,079 Corect. Tipul care nu avea cultură doar l-a pocnit în față. 133 00:18:19,619 --> 00:18:21,200 El este un agent al haosului. 134 00:18:22,659 --> 00:18:25,279 Ai prefera să vezi lumea arzând și stăpânind cenușa. 135 00:18:26,339 --> 00:18:28,039 Și te vezi altfel. 136 00:18:30,680 --> 00:18:31,159 Cinism. 137 00:18:32,019 --> 00:18:36,299 Crede-mă când îți spun, Jake, asta e nu slujba pe care mi-am dorit-o. 138 00:18:37,240 --> 00:18:39,759 Când explozia solară a lovit, ne-am pierdut umanitatea. 139 00:18:39,759 --> 00:18:41,379 Ai văzut ce au făcut oamenii în întuneric. 140 00:18:41,819 --> 00:18:45,339 Nimeni nu a anticipat că lumea va arde la fel de repede cum a făcut-o. 141 00:18:47,589 --> 00:18:48,329 Oamenii au intrat în panică. 142 00:18:49,400 --> 00:18:50,980 Unii au devenit barbari. 143 00:18:52,140 --> 00:18:53,059 Ei bine, norocos tu. 144 00:18:54,000 --> 00:18:57,722 Aceste turnuri de fildeș pe care le construiești, totuși, ține-i pe barbari la distanță și o vei face 145 00:18:57,722 --> 00:18:58,160 toți să fie în siguranță. 146 00:18:58,519 --> 00:19:01,259 Ei bine, toți nu sunt la fel de descurcăreți ca ești, Jake. 147 00:19:01,779 --> 00:19:05,400 Nu au abilitățile tale sau grija supraviețuiește în această lume nouă. 148 00:19:05,880 --> 00:19:07,079 Au nevoie de protecție. 149 00:19:08,160 --> 00:19:11,380 Fără acești ziduri, tot mai mulți ar face-o au fost sacrificate. 150 00:19:11,740 --> 00:19:13,079 Dar cei din afara zidului? 151 00:19:13,160 --> 00:19:13,940 Dar cei care se ascund? 152 00:19:14,380 --> 00:19:15,140 O să-i lași și pe ei să intre? 153 00:19:15,359 --> 00:19:16,519 Toți sunt bineveniți, Jake. 154 00:19:17,880 --> 00:19:18,599 Chiar și tu. 155 00:19:26,809 --> 00:19:31,230 Ministrul Fuentes mi-a spus că ești reticent să traverseze canalul. 156 00:19:31,589 --> 00:19:34,230 Nu, nu sunt reticent. Sunt mort împotriva lui. 157 00:19:34,730 --> 00:19:37,109 Poate pentru că nu l-ai văzut imagine de ansamblu. 158 00:19:39,029 --> 00:19:40,569 Nu vreau să văd imaginea de ansamblu. 159 00:19:40,809 --> 00:19:42,990 Imaginea de ansamblu este urâtă și crudă. 160 00:19:43,389 --> 00:19:43,730 Oh. 161 00:19:45,329 --> 00:19:46,470 Nu toate. 162 00:19:46,829 --> 00:19:51,230 Petrecem mult timp restabilind ea la frumusețea ei originară. 163 00:19:52,750 --> 00:19:54,149 Vei fi un om liber, Jake. 164 00:19:56,369 --> 00:19:56,929 Negrevate. 165 00:19:59,449 --> 00:20:00,529 Nu răspunde nimănui. 166 00:20:01,049 --> 00:20:02,349 Și tot ce am nevoie este vântul. 167 00:20:03,230 --> 00:20:04,809 Zburați și lăsați prostiile în urmă. 168 00:20:08,759 --> 00:20:11,339 Oamenii și cu mine ne dorim lumea înapoi, Jake. 169 00:20:11,859 --> 00:20:13,740 Și ce aș căuta pentru tine de data asta? 170 00:20:16,990 --> 00:20:17,389 Mona. 171 00:20:21,000 --> 00:20:21,860 Mona Lisa? 172 00:20:22,220 --> 00:20:24,279 În toată frumusețea ei glorioasă. 173 00:20:25,720 --> 00:20:30,741 Urăsc să ți-o spun, Maiestate, dar Parisul a fost unul dintre primele orașe care 174 00:20:30,741 --> 00:20:31,300 arde. 175 00:20:31,560 --> 00:20:32,960 Desigur. Desigur. 176 00:20:34,200 --> 00:20:36,140 Dar iată ceva ce poate nu știi. 177 00:20:36,540 --> 00:20:41,576 Este că atunci când a lovit racheta, francezii guvernul și-a evacuat toți naționali 178 00:20:41,576 --> 00:20:44,019 comori într-un depozit secret. 179 00:20:44,660 --> 00:20:48,940 Totul, de la artă plastică la tronul de porțelan al președintelui. 180 00:20:52,150 --> 00:20:53,509 Cum ar trebui să ajung acolo? 181 00:20:54,570 --> 00:20:57,250 Avionul regelui zburat de cel al regelui pilot. 182 00:20:59,720 --> 00:21:00,720 Apoi iau barca. 183 00:21:01,800 --> 00:21:03,840 Toate resursele și mâncarea de care aveți nevoie. 184 00:21:04,800 --> 00:21:06,400 La naiba, chiar îți voi da un titlu. 185 00:21:07,779 --> 00:21:13,700 Bine, dacă Fuentes este ministrul apărare și tu ești regele, 186 00:21:15,240 --> 00:21:16,320 ce mi-ai face? 187 00:21:16,920 --> 00:21:17,220 Să mergem. 188 00:21:17,220 --> 00:21:17,820 Hai să o facem. 189 00:21:17,820 --> 00:21:17,900 Să mergem. 190 00:21:17,920 --> 00:21:18,160 Tu ești Charlie. 191 00:21:19,720 --> 00:21:21,980 Nenorocitul de însuşire culturală. 192 00:21:44,160 --> 00:21:45,360 Nu va dura mult, amice. 193 00:21:45,779 --> 00:21:46,759 Întoarce-te înainte să-ți dai seama. 194 00:21:58,920 --> 00:21:59,440 Ce mai faci? 195 00:22:00,240 --> 00:22:00,839 Bine, da. 196 00:22:01,599 --> 00:22:02,259 Ce mai faci? 197 00:22:03,980 --> 00:22:05,440 Cred că aceasta este o idee foarte proastă. 198 00:22:06,039 --> 00:22:07,559 Se pare că întotdeauna ieși în frunte. 199 00:22:07,880 --> 00:22:10,526 Da, dacă ies mereu în frunte, atunci de ce mă îndrept spre cel mai rău loc de pe 200 00:22:10,526 --> 00:22:10,740 planetă? 201 00:22:14,759 --> 00:22:16,559 Am lăsat multă mâncare și apă pentru Smoke. 202 00:22:18,740 --> 00:22:20,880 Dar ce promiți dacă nu fac sa intors sa aiba grija de mine? 203 00:22:22,180 --> 00:22:23,339 Nu mai am pe cine să întreb. 204 00:22:26,700 --> 00:22:28,819 Nu cred că Smoke mă place foarte mult. 205 00:22:30,779 --> 00:22:31,900 Nu sunt sigur dacă are încredere în tine. 206 00:22:37,900 --> 00:22:39,019 Voi încerca să nu mor. 207 00:22:41,819 --> 00:22:42,799 Asigură-te că mă întorc. 208 00:22:43,920 --> 00:22:44,240 Întotdeauna. 209 00:23:33,029 --> 00:23:34,730 Îți taie răsuflarea, nu-i așa? 210 00:23:36,740 --> 00:23:38,299 Da, e genul tău, acesta. 211 00:23:41,870 --> 00:23:42,710 Zburăm în asta? 212 00:23:43,789 --> 00:23:44,769 huh? Da. 213 00:23:45,470 --> 00:23:46,250 Este sigur? 214 00:23:47,250 --> 00:23:48,329 Nu, nu din punct de vedere tehnic. 215 00:23:48,610 --> 00:23:49,590 Are găuri de gloanțe. 216 00:23:49,610 --> 00:23:49,910 Aceste. 217 00:23:50,870 --> 00:23:51,890 Nu, sunt de săptămâna trecută. 218 00:23:52,289 --> 00:23:53,470 O mică întâlnire cu băieții. 219 00:23:54,049 --> 00:23:56,430 Oh, regele așteaptă. 220 00:23:57,549 --> 00:23:58,269 Nu va întârzia. 221 00:24:02,970 --> 00:24:04,730 Lasă-te sub acoperirea întunericului. 222 00:24:05,150 --> 00:24:09,130 Acum, ești în zonele de căutare aici, afară acest mic sat. 223 00:24:09,569 --> 00:24:12,190 Acum, conform informațiilor, a fost curățat de rebeli. 224 00:24:12,750 --> 00:24:16,509 Acum, vei merge puțin spre nord până la St. Quentin. 225 00:24:17,049 --> 00:24:20,610 Acum, este un oraș sub ocupație, deci tu trebuie să intre în liniște. 226 00:24:21,490 --> 00:24:22,430 Ca o șoaptă. 227 00:24:22,870 --> 00:24:24,990 Ca un șoricel mic. 228 00:24:25,390 --> 00:24:31,390 Acum, îndreptați-vă spre centrul orașului, unde suntem contactul rebel te va întâlni. 229 00:24:36,559 --> 00:24:37,319 Centru oraș. 230 00:24:39,460 --> 00:24:40,620 Este o zonă imensă. 231 00:24:41,559 --> 00:24:42,740 Cum ar trebui să te găsesc? 232 00:24:42,840 --> 00:24:44,319 Nu-ți face griji, te vor găsi. 233 00:24:45,360 --> 00:24:46,960 Totul este foarte liniștit. 234 00:24:47,740 --> 00:24:49,100 Baza nevoii de a cunoaște. 235 00:24:49,720 --> 00:24:50,539 Da, trebuie să știu. 236 00:24:52,600 --> 00:24:53,559 Ce trebuie să știi? 237 00:24:54,120 --> 00:24:55,600 Nici măcar nu știu cum ies Aici. 238 00:24:55,840 --> 00:25:01,019 Rebelii mă vor contacta după ce vei avea Mona, bine? 239 00:25:01,279 --> 00:25:05,319 Voi arunca echipamentul pentru un aer-tept evacuare trei ore mai târziu. 240 00:25:06,640 --> 00:25:07,420 Trei ore. 241 00:25:08,160 --> 00:25:08,920 Fii bun. 242 00:25:09,579 --> 00:25:10,840 Știi, avionul are găuri în el. 243 00:25:11,380 --> 00:25:12,180 nu observasem. 244 00:25:13,559 --> 00:25:14,360 Roțile sus. 245 00:25:14,779 --> 00:25:15,700 ora 22:00 246 00:25:16,799 --> 00:25:17,240 omul meu. 247 00:25:24,590 --> 00:25:35,045 Multumesc. Toate gata. Să mergem. Oh, al tău centurile de siguranta sunt rupte. Nu merită Barney 248 00:25:35,045 --> 00:25:45,170 nava prietenă de nailon nu va ajuta dacă ea coboară, nu-i așa? Bine, aici mergem. 249 00:26:23,950 --> 00:26:24,690 Oh, la naiba. 250 00:26:27,930 --> 00:26:28,910 Este totul în regulă? 251 00:26:29,090 --> 00:26:29,490 Da da. 252 00:26:29,770 --> 00:26:30,870 Fac doar niște sume. 253 00:26:32,470 --> 00:26:34,770 Da, nu sunt sigur că indicatorul funcționează corect. 254 00:26:35,470 --> 00:26:39,082 Evident, cu asta, o să alergăm fără combustibil la jumătatea drumului, așa că da, 255 00:26:39,082 --> 00:26:41,430 probabil cel mai bine să-ți rulezi parașuta în cazul în care. 256 00:26:41,870 --> 00:26:41,970 Da. 257 00:26:53,830 --> 00:26:55,390 Am tras de asta pentru a deschide pantoful, nu? 258 00:26:55,670 --> 00:26:56,210 Ei bine, am terminat. 259 00:26:57,130 --> 00:26:58,010 Nu ai terminat cu asta. 260 00:26:59,330 --> 00:26:59,730 Nu. 261 00:27:00,270 --> 00:27:01,550 Oh, amator al naibii. 262 00:27:01,830 --> 00:27:02,330 Da. 263 00:27:03,330 --> 00:27:04,650 Acesta este porno pe care îl tragi. 264 00:27:05,370 --> 00:27:06,330 Cand il trag? 265 00:27:06,450 --> 00:27:06,790 Nu știu. 266 00:27:06,970 --> 00:27:08,430 De preferință înainte de a lovi pământul. 267 00:27:10,190 --> 00:27:10,590 Relaxați-vă. 268 00:27:11,290 --> 00:27:12,470 Flip sau ceva de genul. 269 00:27:12,930 --> 00:27:14,390 O voi duce în camera pitorească, da? 270 00:27:24,540 --> 00:27:25,620 În regulă. 271 00:28:10,649 --> 00:28:12,329 Da, aici mergem. 272 00:28:12,450 --> 00:28:14,250 Ce piatră fac cu Bob Combs, băiat. 273 00:28:14,669 --> 00:28:15,409 Hai acolo. 274 00:28:15,609 --> 00:28:17,029 Bun venit în Franța, amice. 275 00:28:21,509 --> 00:28:24,269 O să ne zboare prin asta pentru a ne echipa Sus. 276 00:28:24,849 --> 00:28:26,210 Probabil va trebui să scadă puțin cam devreme. 277 00:28:26,950 --> 00:28:27,089 Merge. 278 00:28:29,009 --> 00:28:30,509 Cinci minute la bucată și dragă, amice. 279 00:28:30,529 --> 00:28:31,529 Să facem acei bani. 280 00:28:33,490 --> 00:28:33,849 Ce? 281 00:28:34,950 --> 00:28:38,930 O să ne zboare până la 4.000 de picioare și va trebui să sari. 282 00:28:39,509 --> 00:28:39,669 Corect? 283 00:28:40,269 --> 00:28:40,690 Am înţeles. 284 00:28:49,000 --> 00:28:49,559 Bun de plecat. 285 00:28:52,970 --> 00:28:53,629 Cartonaș roșu, nu? 286 00:28:54,950 --> 00:28:56,409 Ei bine, de îndată ce am deschis-o, nu? 287 00:28:58,329 --> 00:28:59,669 Oh, știam că asta e o idee proastă. 288 00:29:52,500 --> 00:29:53,960 Aceasta este cu siguranță o idee proastă. 289 00:31:18,720 --> 00:31:20,700 Mulțumesc Brian, mult noroc, sunt te aştept. 290 00:31:21,299 --> 00:31:22,640 San Quentin este la vest! 291 00:31:36,059 --> 00:31:37,579 Îți arăt cazul tău. 292 00:31:37,819 --> 00:31:38,240 Dă niște rahat. 293 00:31:43,470 --> 00:31:44,069 Cuiburi. 294 00:31:44,730 --> 00:31:45,890 Stai naibii jos. 295 00:31:53,160 --> 00:31:56,019 Un adversar demn este greu de găsit. 296 00:31:58,630 --> 00:32:01,089 Acest joc m-a învățat multe lucruri. 297 00:32:02,230 --> 00:32:06,829 Dar cea mai importantă lecție este să venerați un adversar puternic. 298 00:32:10,170 --> 00:32:13,289 Vedeți, am învățat să mă joc când eram încarcerat. 299 00:32:14,190 --> 00:32:18,170 În închisoare, prin proiectare, este un gladiator arenă. 300 00:32:18,650 --> 00:32:20,670 O provocare după alta. 301 00:32:21,230 --> 00:32:22,990 Luptă constantă pentru putere. 302 00:32:24,150 --> 00:32:27,990 La început, a fost terifiant. 303 00:32:29,930 --> 00:32:33,029 Când am găsit-o pe Jess, am descoperit... 304 00:32:33,230 --> 00:32:39,432 ceva care schimbă viața. Jucând împotriva cei care sunt mai buni decât mine m-au făcut 305 00:32:39,432 --> 00:32:39,910 mai bine. 306 00:32:42,380 --> 00:33:26,470 să joci cât mai bine. Nici măcar nu știi cum sa joci, nu? 307 00:33:34,269 --> 00:33:34,970 Următorul 308 00:33:41,029 --> 00:33:47,549 Bokov. Una dintre armele noastre grele a tras asupra avion în urmă cu o oră. Ce client? Singur 309 00:33:47,549 --> 00:33:53,966 prop, probabil afară și dezactivat. Unul paraşuta. Se vorbește fiecărei bande, fiecărei 310 00:33:53,966 --> 00:33:59,970 informator, fiecare soldat – o mie gloanțe unde găsește vizitatorul nostru. 311 00:34:01,450 --> 00:34:12,887 Hai să pregătim trenul. Cât de departe el este? 80 de kilometri. A fost depistat în apropiere 312 00:34:12,887 --> 00:34:13,960 Sf. Quint. 313 00:35:47,318 --> 00:35:50,358 Rușii vor fi împărțiți avocaților. 314 00:35:50,389 --> 00:35:58,626 Cetăţenii vor fi eliberaţi la ora 16:00. Curfeful va fi în continuare aplicat. Evitarea 315 00:35:58,626 --> 00:36:05,670 regulile generalului Volkov vor avea ca rezultat pedeapsa imediata si severa. 316 00:36:57,649 --> 00:36:58,429 Hei, băieți. 317 00:37:00,230 --> 00:37:01,170 Aruncă geanta. 318 00:37:02,849 --> 00:37:04,089 Băieți, nu vreau probleme. 319 00:37:04,509 --> 00:37:05,469 Aruncă geanta. 320 00:37:51,519 --> 00:37:52,759 Ești un om mort. 321 00:38:00,599 --> 00:38:01,719 Presupun că ești contactul meu. 322 00:38:04,480 --> 00:38:05,199 Jake, da. 323 00:38:06,099 --> 00:38:07,239 Atunci l-aș fi putut lua pe acel tip. 324 00:38:08,019 --> 00:38:10,920 Cu plăcere. Dacă ești aici întregul timp, de ce nu ai intrat mai devreme? 325 00:38:11,539 --> 00:38:14,679 Trebuia doar să văd dacă te descurci ce este înainte, și eu însumi. 326 00:38:15,500 --> 00:38:17,299 Sunt Dreya, urmează-mă. 327 00:38:25,589 --> 00:38:29,576 Bine, acum că ți-am curățat mizeria, hai să mergem pentru că vor veni 328 00:38:29,576 --> 00:38:33,501 ii caut pe acesti tipi. Ce ai să te gândești că ai tăiat gâtul unui tip? Mele 329 00:38:33,501 --> 00:38:36,929 tatăl era măcelar. Haide, să nu facem îngrijorează-te deloc. Ține-ți ochii în jos. 330 00:38:49,559 --> 00:38:50,500 Să mergem, domnule. 331 00:38:50,799 --> 00:38:51,239 Să mergem. 332 00:38:51,340 --> 00:38:51,840 Să mergem. 333 00:40:42,469 --> 00:40:43,409 Acesta este tipul? 334 00:40:43,689 --> 00:40:44,489 Acesta este tipul. 335 00:40:45,849 --> 00:40:46,489 Sângerează. 336 00:40:47,049 --> 00:40:48,149 Ar trebui să avem grijă de asta. 337 00:40:48,889 --> 00:40:49,250 Bun venit. 338 00:40:49,929 --> 00:40:50,210 Multumesc. 339 00:40:50,469 --> 00:40:51,389 Ți-ar plăcea să mănânci ceva? 340 00:40:51,649 --> 00:40:51,929 Nu. 341 00:40:52,489 --> 00:40:53,509 Ceva de băut, poate? 342 00:40:53,889 --> 00:40:55,230 Nu, nu, mulțumesc. 343 00:40:55,369 --> 00:40:59,346 Părinte, cu tot respectul, tocmai am zburat într-o zonă de război, a sărit dintr-un avion 344 00:40:59,346 --> 00:41:03,515 pentru prima dată, aproape că am fost zdrobit de un tanc, a fost atacat de soldați în timp ce 345 00:41:03,515 --> 00:41:04,029 se uita ea. 346 00:41:04,409 --> 00:41:07,020 Așa că acum, vreau doar să ajung unde Mă duc, așa că dacă ai putea să mă îndrume 347 00:41:07,020 --> 00:41:08,389 în direcția corectă, voi fi pe tine mod. 348 00:41:10,009 --> 00:41:11,629 Răbdarea este o virtute, fiule. 349 00:41:12,469 --> 00:41:13,389 Primele lucruri mai întâi. 350 00:41:19,629 --> 00:41:21,609 Don MacNulu a descoperit această hartă. 351 00:41:22,109 --> 00:41:25,049 Tocmai au fost executați în oraș pătrat. 352 00:41:29,960 --> 00:41:30,659 Oh, îmi pare rău. 353 00:41:32,950 --> 00:41:35,690 Fie ca ei să se odihnească în pace în a lui Dumnezeu iubire infinită. 354 00:41:37,789 --> 00:41:38,389 Pe aici. 355 00:41:43,099 --> 00:41:43,320 În. 356 00:41:46,119 --> 00:41:46,800 Wow. 357 00:41:48,950 --> 00:41:50,269 Despre asta vorbesc. 358 00:41:51,570 --> 00:41:53,409 Peste 1.000 de cai putere. 359 00:41:54,329 --> 00:41:55,230 Ei bine, a demonstrat și asta. 360 00:41:55,829 --> 00:41:56,309 Frumos. 361 00:42:03,070 --> 00:42:03,990 Oh, da, desigur. 362 00:42:13,490 --> 00:42:13,950 Suili? 363 00:42:14,929 --> 00:42:15,690 Suili. 364 00:42:17,170 --> 00:42:18,070 Teritoriu curajos. 365 00:42:19,429 --> 00:42:20,610 Le mode le cadavre. 366 00:42:21,309 --> 00:42:21,789 Ce? 367 00:42:22,409 --> 00:42:24,710 E doar ghinion. 368 00:42:26,429 --> 00:42:27,569 Ce este asta? 369 00:42:28,689 --> 00:42:30,529 Oh, ar putea fi un cifru. 370 00:42:31,409 --> 00:42:32,129 Am să împachetez camionul. 371 00:42:33,029 --> 00:42:33,989 Îl peticici? 372 00:42:34,409 --> 00:42:35,069 Da, sigur. 373 00:42:36,269 --> 00:42:37,089 Vino cu mine. 374 00:42:54,260 --> 00:42:55,019 Vă place? 375 00:42:58,320 --> 00:42:59,059 Pictura murală. 376 00:43:00,380 --> 00:43:02,840 Oh da. 377 00:43:03,260 --> 00:43:08,420 E plăcut să vezi ceva frumusețe în toate astea urâţenie. 378 00:43:11,160 --> 00:43:13,260 Ești chiar la fel de bun cum spune August. 379 00:43:14,140 --> 00:43:15,000 Ce spune el? 380 00:43:15,680 --> 00:43:17,680 Ei bine, am auzit că este cel mai bun. 381 00:43:18,519 --> 00:43:18,880 Lui? 382 00:43:21,190 --> 00:43:25,090 Nu, nu sunt unul dintre prețuiții lui August posesiuni. 383 00:43:25,650 --> 00:43:29,870 August deține multă putere, chiar și peste Aici. 384 00:43:31,250 --> 00:43:33,030 Nu am nimic de-a face cu asta. 385 00:43:33,530 --> 00:43:34,050 Sunteţi gata? 386 00:43:34,710 --> 00:43:35,150 Da. 387 00:43:43,559 --> 00:43:45,120 Încrederea înseamnă pentru mine mai mult decât puterea. 388 00:43:46,019 --> 00:43:46,700 Nu am încredere. 389 00:43:46,820 --> 00:43:56,544 August. Atunci de ce ești aici? intreb eu eu insumi aceeasi intrebare. Ca toată lumea 390 00:43:56,544 --> 00:44:05,531 în rest, august are ceva ce vrei. Unul a bunurilor sale. Și tu? Oh da. 391 00:44:05,531 --> 00:44:12,309 Doar aici pentru a te asigura că ai ajuns de la punct De la A la punctul B, într-adevăr. 392 00:44:16,920 --> 00:44:17,579 Să mergem. 393 00:44:24,509 --> 00:44:25,590 În toată biserica! 394 00:44:45,530 --> 00:44:48,289 Nu pot exagera cât de important ești tu ajunge acolo primul. 395 00:44:48,750 --> 00:44:49,289 Sunteţi religios? 396 00:44:49,769 --> 00:44:50,110 Nu. 397 00:44:50,610 --> 00:44:52,469 Fiecare avem propria noastră cale spre mântuire. 398 00:44:53,210 --> 00:44:54,829 Al meu este să vă cumpăr amândoi ceva timp. 399 00:44:56,090 --> 00:44:59,009 Și a ta este să ai încredere în tine curaj. 400 00:44:59,869 --> 00:45:01,389 Acum, întregul loc este închis. 401 00:45:02,269 --> 00:45:03,550 Volkov are un tanc la fiecare colț. 402 00:45:03,949 --> 00:45:07,110 Trebuie să treci prin vechea fabrică și ajunge la drumul de est. 403 00:45:17,050 --> 00:45:19,190 Ah, îmi place al naibii partea asta. 404 00:45:19,670 --> 00:45:20,190 Dumnezeule. 405 00:45:20,429 --> 00:45:20,750 Da, părinte. 406 00:45:21,309 --> 00:45:23,090 Toată lumea din interiorul bisericii. 407 00:45:23,869 --> 00:45:27,289 Ieși imediat cu mâinile înăuntru nenorocitul de aer. 408 00:45:27,909 --> 00:45:28,889 Mă întreb cine ar putea fi. 409 00:45:29,269 --> 00:45:38,570 Abia aștept să văd ce urmează. 410 00:45:53,670 --> 00:45:54,449 Bună seara, domnilor. 411 00:45:57,030 --> 00:45:57,949 Pentru sănătatea ta. 412 00:45:58,349 --> 00:45:59,389 Știm cine ești. 413 00:46:00,009 --> 00:46:01,449 Știm ce se întâmplă aici. 414 00:46:02,170 --> 00:46:04,150 Nu te mai poți ascunde, preote. 415 00:46:05,289 --> 00:46:06,590 Nu ai nimic de ascuns. 416 00:46:07,750 --> 00:46:08,869 Dumnezeu vede totul. 417 00:46:09,269 --> 00:46:10,090 Unde sunt ceilalti? 418 00:46:10,650 --> 00:46:11,150 Alţii? 419 00:46:12,269 --> 00:46:13,210 Nu e nimeni altcineva. 420 00:46:13,489 --> 00:46:14,190 Doar eu. 421 00:46:19,090 --> 00:46:21,949 Singurul lucru pe care îl vor găsi acolo este lucrarea Domnului. 422 00:46:23,190 --> 00:46:28,102 Biserica este închisă chiar acum, dar sunteți binevenit să intrați dacă doriți 423 00:46:28,102 --> 00:46:29,230 mărturisește-ți păcatele. 424 00:46:30,510 --> 00:46:31,630 Sunt ateu. 425 00:46:32,369 --> 00:46:33,250 Desigur. 426 00:46:33,630 --> 00:46:34,730 Poate că este la fel de bine. 427 00:46:35,829 --> 00:46:40,389 Pentru că absolvirea necesită o morală conștiință și dorința de a fi mai bun. 428 00:46:41,150 --> 00:46:43,869 Calități pe care clar nu le ai posedă. 429 00:46:45,510 --> 00:46:48,710 Pentru că faci parte din întuneric. 430 00:46:49,090 --> 00:46:51,150 Pe fața acestei lumi de suferință. 431 00:46:52,510 --> 00:46:55,349 Și nu vei învinge. 432 00:47:00,389 --> 00:47:03,329 Ce fac acum, să fiu iertat. 433 00:47:05,970 --> 00:47:10,180 Nu vă mișcați! Iesi din vehicul! 434 00:47:10,440 --> 00:47:13,559 Vreau să citez Apocalipsa 357. 435 00:47:40,610 --> 00:47:42,190 Îl inunzi. Nu-l inunda. 436 00:47:42,309 --> 00:47:43,250 Nu o inund. 437 00:47:44,170 --> 00:47:45,130 Nenorocitul dracului! 438 00:47:46,670 --> 00:47:47,990 Un nenorocit de preot. 439 00:47:48,610 --> 00:47:50,050 Serios, un nenorocit de preot? 440 00:47:52,019 --> 00:47:53,840 Apropo, îl inundai. 441 00:47:54,019 --> 00:47:54,400 Apropo, îl inundai. 442 00:47:54,659 --> 00:47:55,240 Închideți-vă. 443 00:47:55,539 --> 00:47:56,099 Da, sunt. 444 00:48:04,050 --> 00:48:04,930 Îmi place acest cântec. 445 00:48:05,230 --> 00:48:05,829 Care-i treaba? 446 00:48:05,920 --> 00:48:06,820 La naiba Dumnezeu 447 00:48:39,750 --> 00:48:55,559 Nu, trecem peste asta. Oh, la naiba! Este antiglonț. 448 00:49:48,920 --> 00:50:05,740 Câte tancuri are tipul ăsta? 449 00:50:52,700 --> 00:50:58,880 Bine, bine. Fără griji ei, vă faceți griji pentru asta. 450 00:51:55,760 --> 00:51:56,200 August! 451 00:51:57,740 --> 00:52:03,162 Nenorocitul de nenorocit de Mona Lisa și toate gloriile alea naibii care fac 452 00:52:03,162 --> 00:52:05,800 ești o însuşire a naibii. La dracu tu! 453 00:52:05,920 --> 00:52:07,659 August! Rege, fundul meu! 454 00:52:26,970 --> 00:52:29,190 Ce vești aduc prietenii noștri rebeli? 455 00:52:29,730 --> 00:52:32,921 Jake și Drey sunt în drum spre armata Suyi Baza, unde ar trebui să completeze 456 00:52:32,921 --> 00:52:33,230 misiune. 457 00:52:34,570 --> 00:52:39,210 Din păcate, părintele Samson a pierit luptând pentru cauza. 458 00:52:41,200 --> 00:52:43,099 Și este o cauză nobilă. 459 00:52:44,539 --> 00:52:46,820 Să se odihnească în pace. 460 00:52:47,539 --> 00:52:48,500 Majestatea Voastră. 461 00:52:56,330 --> 00:52:57,690 Hei, am o întrebare pentru tine. 462 00:52:58,150 --> 00:52:58,550 Trage. 463 00:52:59,390 --> 00:53:02,735 Ce dracu se întâmplă, băieți sunt, de asemenea, dispuși să moară pentru a mă ajuta să obțin asta 464 00:53:02,735 --> 00:53:03,090 pictura? 465 00:53:04,050 --> 00:53:04,930 ce iti pasa? 466 00:53:05,570 --> 00:53:07,630 Adică ești plătit taxa, corect? 467 00:53:07,990 --> 00:53:08,810 Nu înţeleg. 468 00:53:09,950 --> 00:53:12,970 Este o operă de artă frumoasă, dar toate asta e putin cam mult. 469 00:53:15,580 --> 00:53:19,280 Unora le plac tablourile, altora bărci cu vele. 470 00:53:22,850 --> 00:53:23,250 August. 471 00:53:27,319 --> 00:53:28,879 Îmi pare foarte rău pentru părintele Samson. 472 00:53:32,609 --> 00:53:35,289 L-am cunoscut pe părintele Samson de multă vreme timp. 473 00:53:35,909 --> 00:53:37,609 Cu mult înainte de erupțiile solare. 474 00:53:39,559 --> 00:53:42,199 A făcut un mare sacrificiu pentru cauză. 475 00:53:45,250 --> 00:53:46,670 Da, cam asta e punctul meu de vedere. 476 00:53:47,230 --> 00:53:50,049 Știi, toată pictura asta de lucru nu avea sens. 477 00:53:50,909 --> 00:53:51,869 Este Volkov. 478 00:53:55,619 --> 00:53:57,059 Ce treabă are el cu Mona Lisa? 479 00:53:59,929 --> 00:54:02,089 Volkov caută și bolta. 480 00:54:02,329 --> 00:54:05,069 Și dacă ajunge acolo înaintea noastră, va ajunge tot ce este în el. 481 00:54:06,529 --> 00:54:08,710 Au pus mult mai mult decât artă acolo. 482 00:54:09,670 --> 00:54:10,650 Rechizite alimentare. 483 00:54:12,519 --> 00:54:12,989 Arme. 484 00:54:14,869 --> 00:54:18,049 De aceea avem nevoie să... 485 00:54:18,049 --> 00:54:18,909 Ca să te prind. 486 00:54:23,469 --> 00:54:24,369 La fel si noi... 487 00:54:24,389 --> 00:54:34,835 Bate-l la asta. Îți iei armele, August primește tabloul lui, iar eu barca mea. 488 00:54:34,835 --> 00:54:45,446 Asta e corect. Hei, Jake. Hei, totuși asta se termină, sper cu adevărat că vei obține ceea ce ești 489 00:54:45,446 --> 00:54:56,223 după. Ți-am făcut această barcă. multumesc, este frumos. Bunica mea m-a învățat cum să fac 490 00:54:56,223 --> 00:55:06,503 face origami. Obișnuiam să facem tone de le și lasă-le pentru ca alții să le găsească. eu 491 00:55:06,503 --> 00:55:17,612 de asemenea, știi cum să construiești o bombă suficient de mare să-l scot. Acestea sunt destul de utile 492 00:55:17,612 --> 00:55:20,599 zile, cred. Să mergem. 493 00:56:01,110 --> 00:56:02,150 Ne apropiem de oraș. 494 00:56:02,890 --> 00:56:03,450 Bun. 495 00:56:25,719 --> 00:56:27,579 Ce s-a întâmplat cu umărul tău? 496 00:56:29,099 --> 00:56:30,420 Suntem depășiți numeric, domnule. 497 00:56:31,840 --> 00:56:33,000 Depășiți numeric și depășiți. 498 00:56:33,779 --> 00:56:34,679 De bătrânul tău preot. 499 00:56:36,099 --> 00:56:37,659 Un nenorocit de preot, nu? 500 00:56:41,170 --> 00:56:42,329 Au fost și alții, domnule. 501 00:56:43,610 --> 00:56:44,449 Câți? 502 00:56:47,000 --> 00:56:47,440 Două. 503 00:56:48,400 --> 00:56:50,059 Dar aveau un camion mare. 504 00:56:50,500 --> 00:56:52,559 Un nenorocit de camion zburător. 505 00:56:53,079 --> 00:56:56,639 Și ai avut doar un tanc și 20 de oameni? 506 00:56:56,759 --> 00:56:58,059 Ne-a luat prin surprindere, domnule. 507 00:56:58,539 --> 00:56:59,659 A apărut de nicăieri. 508 00:57:00,480 --> 00:57:02,360 Un ticălos mare și o fată. 509 00:57:03,099 --> 00:57:04,500 Într-un camion. 510 00:57:06,529 --> 00:57:07,000 Orientul. 511 00:57:13,440 --> 00:57:14,500 Altceva? 512 00:57:17,870 --> 00:57:18,750 Avem preotul. 513 00:57:20,050 --> 00:57:22,470 Domnule, încă vă pot fi de folos, domnule. 514 00:57:22,550 --> 00:57:23,930 Nu trebuie să mă omori. 515 00:57:25,850 --> 00:57:27,370 Nu am de gând să te omor. 516 00:57:33,940 --> 00:57:36,000 Am toți informatorii cu ei ochii larg deschiși. 517 00:57:37,300 --> 00:57:38,940 Îi vom găsi pe acești tipi destul de curând. 518 00:57:39,200 --> 00:57:39,600 Știu. 519 00:57:41,380 --> 00:57:42,220 Știu. 520 00:58:24,579 --> 00:58:25,980 Deci cu adevărat... 521 00:58:28,630 --> 00:58:31,190 Ei bine, există un seif în această bază într-unul singur a acestor clădiri. 522 00:58:34,150 --> 00:58:34,690 Ești bine? 523 00:58:35,610 --> 00:58:37,870 Nu, nu, nu, nu sunt bine. Acesta este wraith teritoriu. 524 00:58:38,430 --> 00:58:39,930 Locul ăsta îmi dă frici. 525 00:58:40,090 --> 00:58:40,970 Ce dracu este un wraith? 526 00:58:42,430 --> 00:58:45,130 Înainte de foc, erau deținuți la a închisoare de maximă securitate. 527 00:58:45,510 --> 00:58:46,890 Canibalii, înțelegi? 528 00:58:47,809 --> 00:58:50,050 Tipii ăștia mănâncă ceea ce ucid. 529 00:58:50,910 --> 00:58:53,190 Bine, deci hai să intrăm și să ieșim ca cât mai repede posibil. 530 00:58:59,849 --> 00:59:00,730 Cineva ne cunoaște capul. 531 00:59:01,450 --> 00:59:02,750 Da, haide. 532 00:59:53,929 --> 00:59:56,130 Oh, merde! Am întârziat! 533 01:00:08,609 --> 01:00:10,210 Nu, ușa asta a fost aruncată recent. 534 01:00:13,239 --> 01:00:14,919 Fără găuri de glonț, fără daune. 535 01:00:16,019 --> 01:00:17,500 Nu părea că au încercat să-l apere. 536 01:00:19,239 --> 01:00:21,901 Cea mai bună presupunere este că au primit totul a ieșit de aici și l-a mutat într-o mai mult 537 01:00:21,901 --> 01:00:22,460 locație sigură. 538 01:00:23,319 --> 01:00:24,219 De unde ai acea hartă? 539 01:00:24,759 --> 01:00:28,119 Baza controlează acest apartament din Paris, generalul Stéphane Matot. 540 01:00:28,819 --> 01:00:29,500 Să ne uităm în jur. 541 01:00:56,480 --> 01:00:57,439 Se pare că au rezistat aici. 542 01:01:10,040 --> 01:01:12,040 Nu, nu, nu este asta. 543 01:01:14,660 --> 01:01:15,519 Stefan Matur. 544 01:01:16,580 --> 01:01:17,160 E aici. 545 01:01:31,060 --> 01:01:33,600 Ei bine, dacă au evacuat, baza comandantul ar fi ținut o evidență a acesteia. 546 01:01:35,500 --> 01:01:36,120 Găsește-l. 547 01:02:15,789 --> 01:02:26,420 Voila, asta este în franceză. 548 01:02:30,009 --> 01:02:30,670 Bine. 549 01:02:31,590 --> 01:02:35,469 Altercații, navigatorii s-au spart, tocmai acum au cercetași dispăruți, raportați. 550 01:02:36,309 --> 01:02:38,750 Bravi care strâng incendii pe linia crestei. 551 01:02:39,210 --> 01:02:42,969 Ei aduc înapoi toate lucrurile de valoare prea. 552 01:02:43,670 --> 01:02:46,170 48 de grade pe 58. 553 01:02:46,710 --> 01:02:48,969 48 cu 50. 554 01:02:49,969 --> 01:02:50,630 Iată. 555 01:02:51,349 --> 01:02:52,550 Baza aeriană, Nancy, la dracu. 556 01:02:52,730 --> 01:02:53,009 Perfect. 557 01:02:53,250 --> 01:02:53,869 În nici un caz. 558 01:02:55,670 --> 01:02:56,650 Este prea convenabil. 559 01:02:56,650 --> 01:02:59,309 Nu are cum să lase asta aici pentru oricine să găsească. 560 01:02:59,489 --> 01:03:00,110 Este un mister. 561 01:03:00,690 --> 01:03:01,150 Crezi că da? 562 01:03:01,469 --> 01:03:01,769 Da. 563 01:03:02,489 --> 01:03:03,949 Cu siguranță ar fi criptat asta. 564 01:03:04,809 --> 01:03:05,849 Ce facem acum? 565 01:03:09,110 --> 01:03:10,289 Haide, să ne grăbim. 566 01:03:30,969 --> 01:03:36,029 Citiți-mi literele corespunzătoare în ordine, începând cu latitudinea. 567 01:03:36,289 --> 01:03:41,369 Bine, gata? 48, 34, 58, 05, 57, 35. 568 01:03:45,150 --> 01:03:46,949 M-sher. Asta înseamnă ceva? 569 01:03:47,389 --> 01:03:47,650 Nu. 570 01:03:50,869 --> 01:03:52,269 Tarifele, sunt aici. 571 01:03:54,090 --> 01:04:00,489 Hai, hai. Trebuie să ne grăbim. 572 01:04:01,190 --> 01:04:02,349 Dă-mi doar un minut. 573 01:04:03,429 --> 01:04:04,670 Trebuie să mergem. 574 01:04:08,050 --> 01:04:09,150 Shem-sher-hoff. 575 01:04:09,670 --> 01:04:10,889 Ouvrage du Sim-sher-hoff. 576 01:04:11,150 --> 01:04:12,909 Aceasta este a patra linie de neimaginat. 577 01:04:14,429 --> 01:04:15,769 Ar trebui să fie cineva... 578 01:04:16,320 --> 01:04:18,400 Voila, Sims au plecat. 579 01:04:18,960 --> 01:04:19,360 Să ne mișcăm. 580 01:04:26,150 --> 01:04:27,489 Întoarce-te serios, du-te. 581 01:05:09,929 --> 01:05:11,590 Moulin 2, acesta este Moulin 1. 582 01:05:11,869 --> 01:05:13,289 Moulin 2, ma citesti? 583 01:05:17,250 --> 01:05:20,409 Locația lui La Joconde este Ouvrage du Simser Off. 584 01:05:20,690 --> 01:05:21,429 repet. 585 01:05:22,170 --> 01:05:25,730 Locația lui La Joconde este Ouvrage du Simser Off. 586 01:05:26,789 --> 01:05:27,750 Copie, Moulin 1. 587 01:05:27,989 --> 01:05:30,630 Putem avea o echipă la Simser Off până la 1.400 ore. 588 01:05:30,949 --> 01:05:31,170 Repeta. 589 01:05:31,590 --> 01:05:34,090 Putem avea o echipă la Simser Off până la 1.400 ore. 590 01:05:36,429 --> 01:05:37,369 Copie, Moulin 2. 591 01:05:37,610 --> 01:05:38,730 Moulin 1, afară. 592 01:05:40,070 --> 01:05:40,590 Am înţeles. 593 01:06:46,429 --> 01:06:48,429 Camion zburător, fundul meu. 594 01:07:06,199 --> 01:07:07,360 Volkov, uite. 595 01:07:14,299 --> 01:07:22,179 58. Mergem la Nancy Air Force Baza. 596 01:07:22,559 --> 01:07:28,829 Nu, nu suntem. 597 01:07:32,230 --> 01:07:34,129 Mergem la Simplerov. 598 01:07:34,969 --> 01:07:37,869 Și vom întâlni un cu totul special doamnă. 599 01:07:39,129 --> 01:07:41,369 Spune-i dirijorului că luăm traseul spre pod. 600 01:07:41,609 --> 01:07:42,089 Înțeles. 601 01:07:44,000 --> 01:07:47,059 Cred că își dorește recompensa. O mie gloanțe. 602 01:07:47,440 --> 01:07:49,320 Câți crezi că merită? 603 01:07:49,800 --> 01:07:50,300 Trei. 604 01:07:51,240 --> 01:07:51,800 De acord. 605 01:09:39,890 --> 01:09:43,890 Fără tastatură, fără interfață, fără biometric scanere, fără mâner. 606 01:09:45,649 --> 01:09:46,850 E o cameră acolo. 607 01:09:47,270 --> 01:09:52,699 Putem alimenta acest loc cumva. 608 01:10:23,460 --> 01:10:24,079 Mai funcționează ceva? 609 01:10:44,560 --> 01:10:49,930 Ah, asta rulează. 610 01:10:51,569 --> 01:10:52,829 Sistem de conducte de aer. 611 01:11:02,199 --> 01:11:04,199 Trebuie să primească energie de la solar panouri. 612 01:11:09,460 --> 01:11:09,680 Nimic? 613 01:11:10,460 --> 01:11:10,860 Da. 614 01:11:12,220 --> 01:11:15,600 Acel zumzet face parte din aer sistem de filtrare pentru boltă. 615 01:11:18,800 --> 01:11:19,900 Da, este drumul nostru. 616 01:11:19,960 --> 01:11:22,909 Ne îndreptăm spre tine. 617 01:11:23,289 --> 01:11:24,109 La cincizeci de mile mai departe. 618 01:11:24,289 --> 01:11:26,230 Repet, la cincizeci de mile mai departe. 619 01:11:26,909 --> 01:11:27,409 Unu-la-unu. 620 01:11:27,630 --> 01:11:27,890 Copie. 621 01:11:28,489 --> 01:11:29,029 Sunt aproape. 622 01:11:29,489 --> 01:11:31,510 Da, scările astea ar trebui să mă urce puțul de ventilație. 623 01:11:31,510 --> 01:11:35,609 Dacă pot intra aici, în josul acestui puț, iar de-a lungul acestei conducte de aer. 624 01:11:36,109 --> 01:11:38,890 Și asta ar trebui să mă ducă direct în bolta. 625 01:11:40,210 --> 01:11:40,650 Bine. 626 01:11:41,350 --> 01:11:43,529 Dacă acest ventilator funcționează, o vom face trebuie să omoare asta. 627 01:11:44,390 --> 01:11:45,130 Și atunci ce? 628 01:11:47,409 --> 01:11:48,109 Înțelege-l. 629 01:11:49,069 --> 01:11:49,930 Să ajungem la asta. 630 01:11:54,890 --> 01:11:56,970 Hei, îți amintești drumul de serviciu pe care l-am văzut? 631 01:11:57,690 --> 01:11:59,630 Pun pariu că asta duce la panourile solare. 632 01:12:00,989 --> 01:12:01,890 Le voi scoate. 633 01:12:02,270 --> 01:12:03,029 Bine, să trecem la treabă. 634 01:13:11,619 --> 01:14:47,239 Sunt multe de făcut. E o idee proastă 635 01:15:19,029 --> 01:15:19,710 Ea a terminat. 636 01:16:25,239 --> 01:16:34,629 Ah, este inundat. 637 01:16:51,600 --> 01:16:53,579 Credeți cu toții că știam că asta e o idee proastă. 638 01:16:55,789 --> 01:16:58,770 Ministrul Creditelor Culturale ar putea întreba. 639 01:19:50,450 --> 01:19:51,610 Asta ajută oamenii? 640 01:19:54,610 --> 01:19:58,410 Am vrut să-ți spun, dar August ți-a spus nu te-ar ajuta dacă ai ști. 641 01:19:59,090 --> 01:20:00,010 Ai al naibii de dreptate. 642 01:20:02,179 --> 01:20:05,099 SUA au făcut două bombe atomice pentru a le arunca Japonia. 643 01:20:05,679 --> 01:20:08,139 Gras și băiețel, dar a existat un treilea. 644 01:20:09,039 --> 01:20:10,519 Păstrați deoparte pentru Moscova. 645 01:20:11,399 --> 01:20:14,099 În cazul în care Armata Roșie nu s-a oprit înăuntru Manciuria. 646 01:20:15,479 --> 01:20:16,319 Mona Lisa. 647 01:20:16,599 --> 01:20:20,439 Această bombă a fost menită să călătorească într-un timp lung așa că a fost adăugată o măsură de siguranță. 648 01:20:21,379 --> 01:20:24,059 Fără acest ștecher introdus, această bombă nu se poate stinge. 649 01:20:24,219 --> 01:20:26,059 Deci August primește bomba și tu primești totul altceva? 650 01:20:26,239 --> 01:20:28,099 August nu vrea să folosească bomba. 651 01:20:28,399 --> 01:20:30,259 Vrea doar să scape de Volkov. 652 01:20:30,460 --> 01:20:31,079 Îl crezi? 653 01:20:32,699 --> 01:20:33,859 Ce alegere am? 654 01:20:34,259 --> 01:20:35,319 Ai avut de ales. 655 01:20:35,719 --> 01:20:37,099 Ai fi putut să mă ții departe de asta. 656 01:20:37,319 --> 01:20:38,439 Dar s-ar fi găsit. 657 01:20:38,939 --> 01:20:40,079 Și știi asta, Jake. 658 01:20:40,759 --> 01:20:43,779 Am mai multă încredere în August decât în ​​Volkov. 659 01:20:44,139 --> 01:20:46,379 Ambii fac parte din aceeași ipocrizie. 660 01:20:48,000 --> 01:20:49,359 Am avut încredere în tine, Drea. 661 01:20:51,139 --> 01:20:51,579 Uite. 662 01:20:52,539 --> 01:20:54,819 S-ar putea să fie prea târziu pentru viața mea. 663 01:20:56,319 --> 01:21:00,889 Dar poate prin oprirea lui Volkov, pe cineva altcineva poate avea această șansă. 664 01:21:01,789 --> 01:21:03,769 Altcineva poate avea această șansă. 665 01:21:04,689 --> 01:21:06,889 Și câți trebuie să moară cât timp ești tu încerci să-l oprești? 666 01:21:11,159 --> 01:21:12,000 Jake, stai. 667 01:21:12,840 --> 01:21:13,659 Haide. 668 01:21:14,100 --> 01:21:16,220 Doar stai si lupta cu noi. 669 01:21:17,260 --> 01:21:19,400 Nu-i vezi pe Volkovii acestei lumi? 670 01:21:19,600 --> 01:21:20,020 Ei câștigă. 671 01:21:20,659 --> 01:21:22,260 Când oamenii buni nu fac nimic. 672 01:21:22,779 --> 01:21:23,880 Ei câștigă oricum. 673 01:21:26,289 --> 01:21:26,770 Jake! 674 01:21:27,610 --> 01:21:28,289 Jake! 675 01:22:32,570 --> 01:22:39,226 Bine. Deci, uită-te la asta. Acest drum duce spre Calais. August are o echipă acolo și 676 01:22:39,226 --> 01:22:46,548 vor aștepta să transporte Mona Lisa peste canal. Ai înțeles? Acum 677 01:22:46,548 --> 01:22:50,100 asta, păstrează-l în siguranță. Bine, mult noroc, baieti. 678 01:22:58,090 --> 01:22:58,970 Nu lupta ta, Jake. 679 01:23:12,470 --> 01:23:13,510 Viață bună, viață bună. 680 01:24:23,029 --> 01:24:24,550 Și iată-o. 681 01:24:33,659 --> 01:24:36,020 General, ștecherul de siguranță. 682 01:24:43,909 --> 01:24:45,029 Nu e amuzant? 683 01:24:46,170 --> 01:24:51,590 Ne-au închis în cuști, ca niște gunoaie a lumii, să nu mai vezi niciodată lumina. 684 01:24:52,650 --> 01:24:54,810 Dar apoi lumina ne-a eliberat. 685 01:24:55,250 --> 01:24:58,010 Și acum stăpânim lumea lor. 686 01:24:59,739 --> 01:25:00,779 Mergem spre Calais. 687 01:25:01,600 --> 01:25:02,520 Restul îl luăm mai târziu. 688 01:25:02,699 --> 01:25:03,100 Să ne mișcăm! 689 01:26:36,719 --> 01:26:38,059 Ai avut dreptate. A fost inutil. 690 01:26:39,439 --> 01:26:40,739 Nu ar fi trebuit să te întorci. 691 01:26:43,389 --> 01:26:45,050 Îmi pare rău că te-am mințit. 692 01:26:46,130 --> 01:26:47,710 Îmi pare rău că te-am târât în ​​asta. 693 01:26:47,929 --> 01:26:49,009 Nu m-ai târât în ​​nimic. 694 01:26:50,550 --> 01:26:51,489 M-ai târât afară. 695 01:26:52,469 --> 01:26:53,789 Dar trebuie să recuperăm bomba aia. 696 01:26:54,829 --> 01:26:55,849 E prea târziu, Jake. 697 01:26:57,269 --> 01:26:59,929 Ai spus că poți construi o bombă mare suficient pentru a arunca în aer un tanc, nu? 698 01:27:00,369 --> 01:27:01,289 Ce zici de un tren? 699 01:27:02,269 --> 01:27:02,670 Jake. 700 01:27:03,409 --> 01:27:05,009 Trenul se întoarce în oraș ajunge acolo. 701 01:27:05,109 --> 01:27:06,029 Trebuie să treacă podul. 702 01:27:06,929 --> 01:27:08,489 Tot ce trebuie să fac este să-mi iau priza. 703 01:27:08,929 --> 01:27:10,090 Și asigură-te că trenul nu se oprește. 704 01:27:10,170 --> 01:27:11,149 Trebuie doar să arunci puntea aia. 705 01:27:12,170 --> 01:27:12,590 Asta e tot? 706 01:27:12,829 --> 01:27:16,599 Putem face asta. 707 01:27:17,939 --> 01:27:19,380 Dar dacă o facem, trebuie să o facem acum. 708 01:27:24,300 --> 01:27:25,079 Plimbarea ta? 709 01:27:30,909 --> 01:27:33,329 Uh, aprins. Mă întorc imediat. 710 01:28:07,310 --> 01:28:13,329 Hai! Hai! Hai! Ce făceai? 711 01:28:17,690 --> 01:28:34,757 De ce mergem atât de încet? E întuneric cu vizibilitate redusă. Trebuie să o iau încet. 712 01:28:34,757 --> 01:28:52,650 Odată ce suntem pe linia dreaptă pe lângă pod, voi putea să iau ritmul. 713 01:28:52,650 --> 01:29:01,460 Nu o să-i placă asta. imi fac cel mai bun. 714 01:29:08,270 --> 01:29:10,310 Vom avea o mică fereastră de oportunitate. 715 01:29:11,170 --> 01:29:11,869 Știu. 716 01:29:12,610 --> 01:29:13,670 Trebuie să trecem înainte. 717 01:29:19,070 --> 01:29:19,789 Acolo este. 718 01:29:33,869 --> 01:29:35,010 Luați-o chiar la bifurcație. 719 01:29:35,270 --> 01:29:35,489 Bine. 720 01:29:36,230 --> 01:29:36,930 Opreste luminile. 721 01:29:37,449 --> 01:29:37,949 Nenorocitule. 722 01:29:55,820 --> 01:29:57,520 Există îngrijorare în ceea ce privește vizibilitatea. 723 01:29:58,020 --> 01:30:01,039 Oh, nu-mi amintesc să-i fi dat ordinul fii îngrijorat. 724 01:30:01,300 --> 01:30:01,940 Nu ai făcut-o. 725 01:30:02,579 --> 01:30:02,980 Dar cel... 726 01:30:03,010 --> 01:30:05,190 Doctorul mă asigură că face tot posibilul. 727 01:30:05,470 --> 01:30:06,470 Cel mai bun al lui, nu? 728 01:30:07,610 --> 01:30:09,510 Cred că se subestimează pe sine. 729 01:30:09,730 --> 01:30:10,449 Cred că ai dreptate. 730 01:30:10,650 --> 01:30:13,489 Cred că are nevoie doar de ajutor să-și împlinească potențialul. 731 01:30:14,030 --> 01:30:14,470 Hmm. 732 01:30:15,190 --> 01:30:16,070 La fel ca tine. 733 01:30:17,670 --> 01:30:18,350 Verifică-mă. 734 01:30:40,219 --> 01:30:44,460 Merg încet pentru că purtăm un atomic! 735 01:30:45,799 --> 01:30:47,380 Acesta este întregul tău potențial. 736 01:30:50,759 --> 01:30:51,880 Aruncă-mă la suprapereche. 737 01:30:58,139 --> 01:30:58,880 Du-te pe acel pod. 738 01:31:24,149 --> 01:31:28,210 Deci, unii oameni au nevoie doar de un mic impuls. 739 01:32:46,300 --> 01:33:23,430 Uită-te la ea! 740 01:33:24,170 --> 01:33:25,289 Iată ea! 741 01:33:25,470 --> 01:33:26,510 Și ea nu se întoarce! 742 01:33:56,480 --> 01:33:58,640 Ești un ratat! 743 01:33:59,280 --> 01:33:59,740 Ești un ratat! 744 01:34:34,500 --> 01:34:37,220 Marisa nu e din categoria ta. 745 01:34:38,100 --> 01:34:39,520 Nu sunt aici pentru bombă. 746 01:34:39,720 --> 01:34:42,079 Ce ești, August asasin? 747 01:34:43,960 --> 01:34:45,100 Eu sunt distracția. 748 01:34:56,500 --> 01:34:57,579 Frumoasă barbă. 749 01:36:04,979 --> 01:36:07,880 Ce s-a întâmplat? Ești bine? Da, nu, sunt Bine. 750 01:36:36,380 --> 01:36:37,500 Isuse, Jake. 751 01:36:37,819 --> 01:36:41,220 Arăți de parcă ai fi fost mestecat, digerat și răcat de mașina de război. 752 01:36:41,480 --> 01:36:42,439 Da, sună bine. 753 01:36:44,020 --> 01:36:46,399 Nenorocita ta Mona Lisa e în partea de jos a un defileu. 754 01:36:47,560 --> 01:36:50,500 Nu știu în ce stare se află, dar ea nu poate fi detonată fără asta. 755 01:36:50,779 --> 01:36:51,279 Oh, la naiba. 756 01:36:51,460 --> 01:36:54,819 Se pare că trebuie să găsesc o nouă sursă de însuşire culturală. 757 01:36:55,039 --> 01:36:55,680 Sau nu. 758 01:36:56,239 --> 01:36:58,699 Ai putea să o lași să se odihnească în pace. 759 01:36:58,899 --> 01:37:00,079 Oh, nu, nu, Jake. 760 01:37:00,460 --> 01:37:04,000 Nu ești suficient de naiv să crezi acolo nu mai sunt Volkoff în lume. 761 01:37:05,039 --> 01:37:05,439 Nu. 762 01:37:06,560 --> 01:37:08,039 Nu, sper doar că nu ești unul dintre ei. 763 01:37:12,560 --> 01:37:14,520 Cred că e timpul să pleci, Jake. 764 01:37:22,480 --> 01:37:23,560 Bucură-te de mica ta barcă. 765 01:37:23,819 --> 01:37:27,270 Trebuie să construiesc un regat ca să conduc.