0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Letöltve @ subs4free.club 1 00:01:34,792 --> 00:01:36,250 Jó estét. 2 00:01:37,083 --> 00:01:40,042 Egy őrült ember rabol a kontinentális bank 3 00:01:40,125 --> 00:01:41,417 a San Pablo utcában. 4 00:01:42,167 --> 00:01:44,000 Kérlek gyere gyorsan. 5 00:01:44,083 --> 00:01:45,625 Veszélyesnek tűnik. 6 00:03:00,833 --> 00:03:02,750 Jó estét. hogy megy? 7 00:03:02,833 --> 00:03:04,958 Nyugi. 8 00:03:05,042 --> 00:03:06,750 - Bűnt követtem el. -Nyugi. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,542 - Kérlek, tartóztass le. -Nyugi. 10 00:03:10,458 --> 00:03:11,500 Letartóztatnak. 11 00:03:12,750 --> 00:03:15,625 MARTIN SCORSESE BEMUTATJA 12 00:03:16,208 --> 00:03:18,875 RODRIGO CORTES FILME 13 00:03:40,417 --> 00:03:44,333 SZABADON A REGÉNY ALAPJÁN ENRIQUE RUBIO SZOKÁSA 14 00:04:34,000 --> 00:04:36,917 Hiszel Istenben, N.? 15 00:04:45,917 --> 00:04:48,208 Hadd mondjak el egy történetet. Nézze meg, mit gondol. 16 00:04:49,500 --> 00:04:51,917 Van kedve hallani egy történetet? 17 00:04:59,250 --> 00:05:02,292 Ismered a mesét a skorpióról, ugye, N.? 18 00:05:03,417 --> 00:05:04,542 Mindenki csinálja. 19 00:05:04,625 --> 00:05:08,125 Egy skorpió át akar kelni a folyón és egy békától kér segítséget 20 00:05:08,208 --> 00:05:09,333 és a béka nemet mond. 21 00:05:10,292 --> 00:05:11,667 Ismered az egyet, igaz? 22 00:05:15,625 --> 00:05:18,292 Van egy verzió, talán az, akit ismersz, 23 00:05:18,375 --> 00:05:21,417 ahol a skorpió gazdálkodik hogy meggyőzze a békát. 24 00:05:22,500 --> 00:05:25,750 "Ha megcsípnélek, én is meghalnék. Segíts nekem itt." Mindezt. 25 00:05:25,833 --> 00:05:28,833 A skorpió felmászik a békára és elkezdenek átkelni. 26 00:05:32,667 --> 00:05:33,917 folytassam? 27 00:05:40,333 --> 00:05:44,750 Különben is, úgy félúton a folyó túloldalán, 28 00:05:44,833 --> 00:05:49,000 a béka úgy dönt, hogy megszabadul a skorpióé és... Csobbanj! 29 00:05:50,375 --> 00:05:51,333 Beesik. 30 00:05:51,750 --> 00:05:53,917 Ahogy fuldoklik, azt mondja: 31 00:05:54,000 --> 00:05:56,583 „Miért tetted ezt velem, Froggy? 32 00:05:56,667 --> 00:05:58,458 Soha nem szúrtalak volna meg. 33 00:05:58,542 --> 00:06:00,125 Meg fogok fulladni!" 34 00:06:01,292 --> 00:06:02,792 És a béka válaszol: 35 00:06:04,875 --> 00:06:05,875 – Na és mi van? 36 00:06:23,375 --> 00:06:28,292 1. DOPEY 37 00:07:55,542 --> 00:07:56,417 N.? 38 00:07:58,625 --> 00:07:59,458 N.? 39 00:08:00,250 --> 00:08:01,833 N., voltál anyunál? 40 00:08:06,708 --> 00:08:09,667 Van friss lazac és rizs. 41 00:08:12,500 --> 00:08:13,583 Láttad anyát? 42 00:08:16,667 --> 00:08:17,500 Hogy van? 43 00:08:30,250 --> 00:08:31,250 Anya jó? 44 00:08:41,125 --> 00:08:42,375 Akarod a laptopomat? 45 00:08:48,917 --> 00:08:50,292 mit hallgatsz? 46 00:08:53,625 --> 00:08:55,625 -Mi? -Mit hallgatsz? 47 00:08:59,208 --> 00:09:01,708 POLGÁRI NYILVÁNTARTÁS 48 00:09:03,125 --> 00:09:04,000 Hadd halljam. 49 00:09:12,458 --> 00:09:14,125 Őrült, mint egy kalapos, N. 50 00:09:14,208 --> 00:09:15,708 polgári anyakönyvi kinevezés 51 00:09:15,792 --> 00:09:17,750 Nem figyeltél? kakaduhoz vagy bármihez? 52 00:09:17,833 --> 00:09:19,625 ADJA meg az ID SZÁMOT 53 00:09:21,500 --> 00:09:23,167 Terítsd meg az asztalt, jó? 54 00:09:28,083 --> 00:09:29,250 Teríts asztalt! 55 00:09:31,000 --> 00:09:34,375 Mondtam neki, hogy menjen a pokolba. A diákok előtt is. 56 00:09:34,458 --> 00:09:35,375 Intenzív volt. 57 00:09:36,083 --> 00:09:37,375 Nem bírok ki két napot. 58 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Bár nem baj. 59 00:09:42,292 --> 00:09:45,417 Azt hiszem, az igazgató mellettem áll, Nem tudom miért. 60 00:09:46,583 --> 00:09:49,000 Úgy értem, utál a tanulmányok vezetője. 61 00:09:49,083 --> 00:09:49,917 azt hiszem. 62 00:09:52,583 --> 00:09:54,250 Vagy csak figyelmen kívül hagy engem, 63 00:09:55,250 --> 00:09:56,500 mint te. 64 00:10:00,250 --> 00:10:03,000 Tehát meddig ez a meggyötört hangulat megmarad? 65 00:10:16,417 --> 00:10:17,250 Több? 66 00:10:22,833 --> 00:10:25,167 megöllek! N., megöllek! 67 00:10:30,917 --> 00:10:35,625 gondolkodtam Nem kellene többé látnom Albertót. 68 00:10:39,292 --> 00:10:40,417 Egyáltalán nem. 69 00:10:42,125 --> 00:10:45,000 Ha már nem látod a zsugorodat, hazaköltözöl, 70 00:10:45,083 --> 00:10:45,917 ezt tudod. 71 00:10:46,500 --> 00:10:47,333 Jobbra. 72 00:10:47,833 --> 00:10:48,667 Akkor ennyi. 73 00:10:49,208 --> 00:10:51,000 -Jobbra. -Lássuk csak. 74 00:10:55,958 --> 00:10:56,792 Gyönyörű. 75 00:11:35,042 --> 00:11:36,792 Álmodsz a feleségedről? 76 00:11:42,083 --> 00:11:43,958 Álmodsz még vele, N.? 77 00:11:48,667 --> 00:11:49,833 Mit érzel 78 00:11:51,125 --> 00:11:52,292 mikor ébredsz fel? 79 00:11:53,125 --> 00:11:54,000 Semmi. 80 00:11:59,333 --> 00:12:01,417 Gondolkodtam... 81 00:12:04,958 --> 00:12:06,750 Megváltoztatom a nevemet. 82 00:12:10,625 --> 00:12:12,292 N. túl hosszú? 83 00:12:14,625 --> 00:12:15,708 Így... 84 00:12:17,167 --> 00:12:18,792 Másra gondolsz? 85 00:12:23,375 --> 00:12:25,500 - A nevek semmit sem változtatnak... -Nem tudod. 86 00:12:28,417 --> 00:12:29,875 Senki sem tudja. 87 00:12:37,708 --> 00:12:39,083 Próbáljunk ki valamit. 88 00:12:39,958 --> 00:12:41,792 Amikor elmész, 89 00:12:41,875 --> 00:12:45,292 Azt akarom, hogy nézd meg az utca emberénél 90 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 és válassz valakit. 91 00:12:49,458 --> 00:12:50,333 WHO? 92 00:12:50,417 --> 00:12:52,458 Nem számít. Akit akarsz. 93 00:12:53,125 --> 00:12:54,208 Követni fogod őket 94 00:12:54,292 --> 00:12:55,833 bárhová mennek. 95 00:12:55,917 --> 00:12:56,750 Megvan? 96 00:12:56,833 --> 00:12:57,667 Miért? 97 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 Nem mindegy, hogy miért? 98 00:12:59,625 --> 00:13:02,417 miért érdekel? Csak nézd meg, mi történik. 99 00:13:03,542 --> 00:13:05,292 Beszéljünk a feleségedről. 100 00:13:08,417 --> 00:13:10,083 Álmodsz még vele? 101 00:15:47,958 --> 00:15:52,875 2. SZEMÉNYES 102 00:15:59,208 --> 00:16:02,167 POLGÁRI NYILVÁNTARTÁS 024-ES FORDULAT – 3. ASZTAL 103 00:16:09,750 --> 00:16:11,167 -Helló. -Jó reggelt. 104 00:16:11,250 --> 00:16:13,333 Azért jöttem, hogy nevet változtassak. 105 00:16:13,875 --> 00:16:15,792 De inkább törlöm. 106 00:16:16,333 --> 00:16:18,292 Finom. Név és azonosító szám? 107 00:16:34,042 --> 00:16:34,875 Rendben. 108 00:16:34,958 --> 00:16:38,417 Nem értem mit akarsz mert nem igazán követem, 109 00:16:38,500 --> 00:16:41,500 de ha nem tetszik a neved, időpontra van szüksége 110 00:16:41,583 --> 00:16:45,167 és ha kérnek, ezt ki kell töltened... 111 00:16:45,875 --> 00:16:46,708 és ezt. 112 00:16:46,792 --> 00:16:48,708 Nem kell újra bejönnie. 113 00:16:48,792 --> 00:16:52,208 Ma nem kellett bejönnöd de ezt kihagytam volna. 114 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 És beszélni róla az embereknek amikor mész. 115 00:16:56,917 --> 00:16:58,000 Még valami? 116 00:17:10,625 --> 00:17:11,750 megyek... 117 00:17:12,667 --> 00:17:13,792 töröld a nevem. 118 00:17:14,375 --> 00:17:17,500 Jól hangzik nekem. Átadná nekem a ragasztót, kérem? 119 00:17:18,208 --> 00:17:19,875 A zöld és a fukszia is. 120 00:17:20,250 --> 00:17:21,625 És a Barbie rózsaszín. 121 00:17:23,708 --> 00:17:25,458 Ez egy halom szar, N. 122 00:17:26,708 --> 00:17:28,208 Nem csoda, hogy unatkoznak. 123 00:17:29,583 --> 00:17:31,167 Mi lesz az új neved? 124 00:17:34,375 --> 00:17:35,583 Semmi. 125 00:17:35,667 --> 00:17:37,417 Ah, sokkal jobb. 126 00:17:38,250 --> 00:17:39,667 Ez praktikusabb. 127 00:17:39,750 --> 00:17:41,625 Fogyatékosságot is kérhetsz. 128 00:17:43,000 --> 00:17:46,292 Így juttatást kapnék retardált gondozásáért. 129 00:17:47,250 --> 00:17:49,417 Ne felejtsd el a szánalmas arcodat, N. 130 00:17:50,417 --> 00:17:52,500 Nem szeretnéd otthon hagyni! 131 00:18:07,917 --> 00:18:09,042 Ő Handel? 132 00:18:11,042 --> 00:18:11,875 Ő Handel? 133 00:18:14,542 --> 00:18:15,375 Nem. 134 00:18:16,250 --> 00:18:17,375 Ez madarak. 135 00:18:17,458 --> 00:18:19,958 Akkor akár le is vetheted őket. 136 00:18:28,792 --> 00:18:32,292 Amikor Händel megszületett, Vezetéknevét "ae"-nek írták. 137 00:18:33,042 --> 00:18:34,167 Mármint németül. 138 00:18:35,417 --> 00:18:39,167 Aztán "a"-ra változott, diaerézissel. 139 00:18:41,292 --> 00:18:42,667 A német kemény. 140 00:18:43,542 --> 00:18:45,875 Angliába költözött és eltávolította a diaerézist. 141 00:18:47,667 --> 00:18:49,292 Ugyanaz a kiejtés volt? 142 00:18:50,792 --> 00:18:51,667 Ki tudja? 143 00:18:52,583 --> 00:18:55,417 Még mindig "ae"-vel írom. 144 00:18:56,958 --> 00:18:59,375 De nem szoktam gyakran írni. 145 00:19:04,208 --> 00:19:05,125 Várjon. 146 00:19:18,750 --> 00:19:19,958 Nem, nem vagyok jól! 147 00:19:23,167 --> 00:19:26,333 elhiszem, hogyan azt mondod, hogy valami fontos. 148 00:19:27,458 --> 00:19:28,500 Tudod mire gondolok? 149 00:19:30,250 --> 00:19:31,333 Nem hittem volna... 150 00:19:38,125 --> 00:19:39,375 Hiszel Istenben? 151 00:19:48,125 --> 00:19:50,417 Jó válasz, nem kell elköteleződni. 152 00:19:52,125 --> 00:19:53,667 Szörnyen nézel ki, kölyök. 153 00:19:55,333 --> 00:19:56,333 Tudod, ugye? 154 00:19:59,917 --> 00:20:01,375 Vannak gyerekeid? 155 00:20:07,042 --> 00:20:07,875 Igen. 156 00:20:09,000 --> 00:20:09,833 Nem. 157 00:20:12,583 --> 00:20:13,417 Majdnem. 158 00:20:15,417 --> 00:20:16,583 Miről van szó? 159 00:20:22,208 --> 00:20:24,792 A feleségem meghalt egy autóbalesetben. 160 00:20:26,583 --> 00:20:28,083 Honnan volt a feleséged? 161 00:20:30,333 --> 00:20:31,417 Zaragoza. 162 00:20:34,625 --> 00:20:36,208 Kemény szerencse, kölyök. 163 00:20:37,250 --> 00:20:38,417 Kibaszott kemény szerencse. 164 00:20:40,042 --> 00:20:41,000 Mi történt? 165 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 Autóbaleset. 166 00:20:49,333 --> 00:20:50,375 A te hibád? 167 00:20:56,500 --> 00:20:57,917 A nővérem szerint nem volt. 168 00:21:01,458 --> 00:21:02,458 Így? 169 00:21:03,167 --> 00:21:05,042 Nincs kedve megölni magát? 170 00:21:14,292 --> 00:21:15,875 Mi van, ha utána rosszabb lesz? 171 00:21:22,583 --> 00:21:24,542 Tényleg be vagy szar, kölyök. 172 00:21:31,833 --> 00:21:32,667 Itt. 173 00:21:33,208 --> 00:21:34,417 A madaraid. 174 00:21:35,750 --> 00:21:37,375 Fél óra múlva bezárok. 175 00:21:38,958 --> 00:21:39,875 Élvez. 176 00:21:51,292 --> 00:21:55,042 Egy skorpió át akar kelni egy folyón béka hátán. 177 00:21:55,125 --> 00:21:58,125 De a béka azt mondja: „Nem. Nem segítek neked Skorpió, 178 00:21:58,208 --> 00:22:00,833 mert megcsíphetnél félúton." 179 00:22:02,167 --> 00:22:04,042 A skorpió ránéz 180 00:22:06,250 --> 00:22:09,750 és beledöfög a szúrójába egyenesen a béka fejébe. 181 00:22:09,833 --> 00:22:11,708 Bam! Pont ott. 182 00:22:12,292 --> 00:22:17,042 A béka vonaglik és azt mondja a skorpiónak: "Hogy tehetted? 183 00:22:17,375 --> 00:22:19,375 Nem látod, hogy megöltél? 184 00:22:19,458 --> 00:22:21,375 Hogyan fog most átkelni a folyón?" 185 00:22:23,083 --> 00:22:25,375 A skorpió újabb pillantást vet rá 186 00:22:27,000 --> 00:22:28,333 és válaszol: 187 00:22:29,500 --> 00:22:31,292 "Nem tudod, mit akarsz, 188 00:22:32,625 --> 00:22:33,583 Békás. 189 00:22:34,125 --> 00:22:35,333 De tudom, mit akarok. 190 00:22:36,292 --> 00:22:38,750 Megyek, keresek egy másik békát, 191 00:22:39,958 --> 00:22:40,917 Békás, 192 00:22:42,208 --> 00:22:43,542 és idehozom, 193 00:22:45,000 --> 00:22:46,167 hogy láthasson. 194 00:22:47,458 --> 00:22:51,625 Így láthatja, mi lesz vele ha nem segít nekem." 195 00:22:54,167 --> 00:22:55,750 Tudom mit akarok. 196 00:22:57,458 --> 00:22:58,500 És mi az? 197 00:23:04,958 --> 00:23:06,083 Semmi. 198 00:23:08,958 --> 00:23:10,875 És hogyan tervezed ezt megszerezni? 199 00:23:35,042 --> 00:23:36,375 Így... 200 00:23:37,750 --> 00:23:39,625 meg akarja változtatni a nevét. 201 00:23:40,167 --> 00:23:41,000 Törölje ki. 202 00:23:42,708 --> 00:23:43,708 Törölje ki. 203 00:23:44,708 --> 00:23:45,542 Jobbra. 204 00:23:46,250 --> 00:23:47,167 mi van veled? 205 00:23:48,083 --> 00:23:50,375 Csak ezt nem akarom kihagyni. 206 00:23:52,208 --> 00:23:56,542 Attól tartok, nem törölünk neveket, uram. Megváltoztatjuk őket, ha indokolt. 207 00:23:56,625 --> 00:23:57,500 Például mikor? 208 00:23:59,917 --> 00:24:01,000 Nem töröljük. 209 00:24:01,083 --> 00:24:02,917 -Akkor hol vannak? -Sehol. 210 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Kell egy név. -Miért? 211 00:24:05,083 --> 00:24:06,875 -Mert. - Ez nem ok. 212 00:24:06,958 --> 00:24:08,750 -Nem az. - Annál is inkább. 213 00:24:08,833 --> 00:24:09,875 Mi lehet a nevem? 214 00:24:09,958 --> 00:24:11,708 Nem tudom. Hogy hívnak most? 215 00:24:16,333 --> 00:24:17,750 Szép név. Meg kellene tartani. 216 00:24:17,833 --> 00:24:20,042 - Nem akarom. - Nem akarja. 217 00:24:20,125 --> 00:24:21,333 Lehet, hogy az én azonosító számom? 218 00:24:21,417 --> 00:24:23,750 7756177. 219 00:24:23,833 --> 00:24:26,125 Ez lehet a nevem? Lehet így nevezni? 220 00:24:29,500 --> 00:24:31,000 - A levél hiányzik. -. 221 00:24:33,000 --> 00:24:34,833 , igen. 222 00:24:38,042 --> 00:24:39,750 Ha így lehet megszabadulni tőled... 223 00:24:40,667 --> 00:24:42,083 Ó, N., el vagy rontva! 224 00:24:44,667 --> 00:24:46,500 Hamarosan kapsz egy levelet. 225 00:24:47,083 --> 00:24:48,250 POLGÁRI NYILVÁNTARTÁS 226 00:25:32,250 --> 00:25:33,083 Hé! 227 00:25:55,958 --> 00:25:57,542 Hé, hé! 228 00:25:57,625 --> 00:26:00,083 Hé, megőrültél? mit csinálsz? 229 00:26:00,167 --> 00:26:03,417 Jó estét, biztonsági őr úr. én loptam ezt az egészet. 230 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 -Vedd fel és ne zavarj. - Nem érted? 231 00:26:06,083 --> 00:26:08,708 csak elloptam. én loptam. Le kell tartóztatnod. 232 00:26:08,792 --> 00:26:11,917 - Nem tartóztatunk le senkit. - Tűnj el, te őrült, folytasd. 233 00:26:12,000 --> 00:26:13,667 Vedd fel, tedd vissza... 234 00:26:15,792 --> 00:26:17,708 Várj. Ne mozdulj. 235 00:27:16,292 --> 00:27:18,500 Elena, tégy meg egy szívességet, Hívja a rendőrséget. 236 00:27:18,583 --> 00:27:20,708 Van egy dió az északi parkolóban. 237 00:27:20,792 --> 00:27:22,750 Csak egy parkolónk van. 238 00:27:22,833 --> 00:27:24,250 Még több ok. 239 00:27:24,333 --> 00:27:25,500 Csak hívj. 240 00:27:32,542 --> 00:27:33,792 JAVASLATOK 241 00:27:36,083 --> 00:27:37,667 ...AZ ESEMÉNYEK 242 00:27:42,333 --> 00:27:44,458 Ha egyetértesz, itt írd alá. 243 00:27:47,667 --> 00:27:48,625 Mi van, ha nem? 244 00:27:49,375 --> 00:27:50,500 Ne írja alá. 245 00:27:53,667 --> 00:27:55,792 Itt az áll, hogy erőszakkal letartóztattál. 246 00:27:57,208 --> 00:27:59,000 Nem mintha helyesen cselekedtél volna. 247 00:28:00,625 --> 00:28:01,917 Hozzátehetjük? 248 00:28:02,458 --> 00:28:03,667 Ne aggódj emiatt. 249 00:28:03,750 --> 00:28:05,292 Ez börtönbe küld? 250 00:28:05,375 --> 00:28:06,542 Haza fog küldeni. 251 00:28:07,792 --> 00:28:09,167 Nem maradhatok éjszakára? 252 00:28:09,250 --> 00:28:11,708 Gyere vissza a hét folyamán amikor nincs olyan elfoglalt. 253 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Menj el. 254 00:28:15,167 --> 00:28:17,375 Folytasd. 255 00:28:17,458 --> 00:28:19,458 Ennyi. -Biztos nem maradhatok? 256 00:28:19,917 --> 00:28:21,917 Hallottad. Ez elfoglalt. 257 00:28:22,000 --> 00:28:24,292 Kemény hét volt... -Gyerünk. 258 00:28:24,833 --> 00:28:25,667 Gyerünk. 259 00:28:26,292 --> 00:28:28,125 Itt. Vidd a dolgaidat. 260 00:28:29,125 --> 00:28:30,542 Gyerünk. 261 00:28:31,750 --> 00:28:32,625 Kérem. 262 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Kérem... Elég. 263 00:28:36,208 --> 00:28:37,208 Gyerünk... 264 00:28:37,292 --> 00:28:38,250 Gyerünk. 265 00:28:41,167 --> 00:28:42,000 Hagyd abba! 266 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 Hagyd a szart! 267 00:29:12,667 --> 00:29:14,208 Figyelj... Állj! 268 00:29:15,458 --> 00:29:16,292 Elég. 269 00:29:57,458 --> 00:30:02,375 3. ÁLMÁS 270 00:30:06,458 --> 00:30:14,458 Ha készen állsz, Mr. 7756177-, 271 00:30:15,042 --> 00:30:16,625 ezt elteheted. 272 00:30:17,958 --> 00:30:19,333 Kötelező? 273 00:30:20,375 --> 00:30:21,958 El kell raknom? 274 00:30:22,042 --> 00:30:22,875 Igen? 275 00:30:23,792 --> 00:30:24,708 Vagy nem? 276 00:30:25,333 --> 00:30:26,375 Amint lehet. 277 00:30:28,125 --> 00:30:31,875 Van-e neve a vádlottnak az ide írt számon kívül? 278 00:30:32,500 --> 00:30:35,042 Van-e neve a vádlottnak a számon kívül...? 279 00:30:35,125 --> 00:30:38,333 - Hívhatja N.-nek, méltóságos uram. -Kifogás. A nevem nem N. 280 00:30:38,417 --> 00:30:39,542 Üljön le, Mr. N. 281 00:30:39,625 --> 00:30:43,792 A nevem nem N., Bíró úr! ez a 7756177-H. 282 00:30:43,875 --> 00:30:46,083 Van egy darab papírom. Le van pecsételve. 283 00:30:46,167 --> 00:30:47,083 Ülj le, kölyök. 284 00:30:47,167 --> 00:30:51,875 Jogom van a 7756177-es számra, Kérlelhetetlen bíró úr. 285 00:30:51,958 --> 00:30:54,625 Megmondom, milyen jogaid vannak. 286 00:30:54,708 --> 00:30:56,208 Ülj le, kérlek. 287 00:30:56,292 --> 00:30:58,542 - Kötelező? -Ne válaszolj vissza. 288 00:30:58,625 --> 00:31:00,667 Ha válaszolok, ez megvetés, igaz? 289 00:31:00,750 --> 00:31:02,208 Nem ebben az országban, kölyök. 290 00:31:02,292 --> 00:31:05,417 Figyelmeztetlek, Mr. N. kérlek ülj le. 291 00:31:05,500 --> 00:31:06,667 Jelenleg. 292 00:31:08,792 --> 00:31:10,333 Mi van, ha állva maradok? 293 00:31:11,208 --> 00:31:12,042 Huh? 294 00:31:12,708 --> 00:31:15,917 Börtönbe kerülhetek? -Mindig ilyen, N. úr? 295 00:31:16,667 --> 00:31:18,750 Mi hoz ide, 296 00:31:18,833 --> 00:31:24,042 Mr. 7756177-? 297 00:31:24,125 --> 00:31:26,792 Lehet állni ha kényelmesebb. 298 00:31:27,333 --> 00:31:29,000 De azért, mert azt akarom. 299 00:31:38,958 --> 00:31:40,667 Ez jól esett, kölyök. 300 00:31:40,750 --> 00:31:43,583 - Mi volt ez a börtönnel? - Ki kell fizetnem a bírságot? 301 00:31:43,667 --> 00:31:45,083 Igen, kölyök, igen. 302 00:31:45,167 --> 00:31:48,833 De lehet részletben fizetni. Nincs érdeklődés. Nem úgy, mint egy bank. 303 00:31:48,917 --> 00:31:51,542 -Börtönbe kerülök, ha nem fizetek? - Nézd, kölyök! 304 00:31:52,417 --> 00:31:53,958 Alapjogász vagyok. 305 00:31:54,542 --> 00:31:55,500 Egy olcsó. 306 00:31:55,583 --> 00:31:57,750 És csak műszakban dolgozom, szóval gondold át. 307 00:31:58,417 --> 00:32:00,292 Most menj haza, fizeted a bírságot, 308 00:32:00,375 --> 00:32:03,250 és talán ragaszkodjunk a koffeinmenteshez a jövőben. Megvan? 309 00:32:08,000 --> 00:32:08,958 én vezetek. 310 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 én vezetek. Kulcsok. 311 00:32:12,000 --> 00:32:13,875 Persze? Nem tartom jó ötletnek. 312 00:32:13,958 --> 00:32:16,083 - Kulcsok! - Itt, itt. 313 00:32:16,667 --> 00:32:19,167 Látod? Tudsz tisztán beszélni amikor akarod. 314 00:32:21,875 --> 00:32:23,333 N., állj meg! 315 00:32:23,417 --> 00:32:24,458 N.! 316 00:32:24,542 --> 00:32:25,542 megőrültél? 317 00:32:25,833 --> 00:32:27,958 Nem, nem! Vezess rendesen! 318 00:32:28,042 --> 00:32:31,667 N.! -71756177-! 319 00:32:39,000 --> 00:32:41,417 Nagyon örülök, hogy csevegőnek érzed magad. 320 00:32:41,500 --> 00:32:44,625 Nagyon vártam hogy beszéljek veled. 321 00:32:44,708 --> 00:32:46,792 Mióta, N.? Tíz hónap? 322 00:32:46,875 --> 00:32:48,292 Mióta tíz hónap? 323 00:32:49,625 --> 00:32:51,542 Ne dumálj velem, kis N. 324 00:33:01,125 --> 00:33:02,792 Mit akarsz, N.? 325 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 Egyszerűen csak azt akarom, hogy működjön valami. 326 00:33:07,083 --> 00:33:09,708 Azt akarom, hogy legyen valami mint amilyennek lennie kell! 327 00:33:12,458 --> 00:33:14,125 -Tudod, hogy utánunk vannak? -Igen. 328 00:33:14,208 --> 00:33:15,292 Csak hogy biztos legyek. 329 00:33:28,167 --> 00:33:30,625 Jármű utazik nagy sebességgel az A-9-en. 330 00:33:30,708 --> 00:33:33,458 Körülbelül négy mérföld, észak felé tartva. 331 00:33:34,000 --> 00:33:37,417 Nem tudsz így lépést tartani. Tudom, hogy hiányzik, nekem is. 332 00:33:37,500 --> 00:33:39,417 A törvények mindenkire vonatkoznak. 333 00:33:39,500 --> 00:33:41,542 A tettek következményekkel járnak. 334 00:33:51,750 --> 00:33:54,000 N., én is szerettem őt. 335 00:33:54,083 --> 00:33:56,250 Nagyon szerettem őt. Hallod? Annyi. 336 00:33:56,333 --> 00:33:58,667 De most ne csinálj semmit visszahozza őt. 337 00:34:08,833 --> 00:34:09,667 Szia. 338 00:34:12,042 --> 00:34:12,875 Oké, oké! 339 00:34:12,958 --> 00:34:13,792 Menj ki! 340 00:34:13,875 --> 00:34:17,583 -A nevem 7756177-. 341 00:34:17,667 --> 00:34:21,458 Rendes állampolgár vagyok. fizetem az adómat. 342 00:34:21,542 --> 00:34:25,250 Minden jogom megvan, hogy menjek börtönbe, ha akarom. 343 00:34:25,333 --> 00:34:26,667 Szállj ki a kocsiból! 344 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Jelenleg! -Rendben. 345 00:35:03,375 --> 00:35:07,417 4. MOTOROS 346 00:35:07,500 --> 00:35:10,208 Nem, uram. Egyáltalán nincs rá mód. 347 00:35:10,292 --> 00:35:12,417 A holttestem fölött. 348 00:35:12,500 --> 00:35:14,750 Jogom van börtönbe menni. 349 00:35:14,833 --> 00:35:16,750 Csend vagy letartóztatlak! 350 00:35:16,833 --> 00:35:18,625 Ezt kérem! 351 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 - Bíró úr, ügyfelem... - Csend legyen. 352 00:35:20,583 --> 00:35:21,417 csendben leszek. 353 00:35:21,500 --> 00:35:24,208 Bíró úr, megtörik 407. és 408. cikk 354 00:35:24,292 --> 00:35:26,708 I. fejezet 19. szakasza a Btk.... 355 00:35:26,792 --> 00:35:28,917 -Ne szakíts félbe! - Be kell zárnod 356 00:35:29,000 --> 00:35:31,708 vagy rossz cselekedet lesz. - A kibaszott seggem az lesz! 357 00:35:31,792 --> 00:35:33,417 Csend! Csend, mondom! 358 00:35:33,500 --> 00:35:34,625 Ez nem helyes. 359 00:35:34,708 --> 00:35:37,917 Könnyen meg tudtam volna ölni valakit. Rendkívül veszélyes vagyok. 360 00:35:38,000 --> 00:35:39,875 Azt hiszed, kigúnyolhatsz engem, igaz? 361 00:35:39,958 --> 00:35:42,708 Azt hiszed, ez az a jogrendszer arra való, 362 00:35:42,792 --> 00:35:44,708 hogy kielégítse a szeszélyeket 363 00:35:44,792 --> 00:35:48,333 az első bolond eredeti ötlet? 364 00:35:48,417 --> 00:35:50,250 A börtön nem szálloda! 365 00:35:50,333 --> 00:35:51,542 Kifogás! 366 00:35:51,625 --> 00:35:53,292 Ki! Ki a tárgyalótermemből! 367 00:35:53,375 --> 00:35:55,125 - Bíró úr... - El vagy bocsátva! 368 00:35:55,208 --> 00:35:56,417 Elbocsátva, mondom! 369 00:35:56,500 --> 00:35:58,542 Csak várj. Nézz rám. 370 00:35:58,625 --> 00:36:00,500 Emlékezz arra, amit mondok: Csak várj. 371 00:36:00,583 --> 00:36:02,125 Megfenyegetsz? 372 00:36:02,208 --> 00:36:04,667 Megfenyegetsz engem, te hálátlan söpredék? 373 00:36:04,750 --> 00:36:07,125 Semmi sem szent? 374 00:36:07,208 --> 00:36:10,375 Mit kell tennie egy tisztességes embernek börtönbe küldeni? 375 00:36:10,458 --> 00:36:13,542 Szabadon elmehetsz, hallod? Menjen a kurvára szabadon! 376 00:36:13,625 --> 00:36:19,333 -Te debil vagy, az vagy! -Igazságtétel a 7756177-re-! 377 00:36:19,417 --> 00:36:20,792 Menj a picsába! 378 00:36:43,167 --> 00:36:44,083 Szia. 379 00:36:44,167 --> 00:36:46,333 Jó napot. -Helló. Hogyan segíthetek? 380 00:36:46,417 --> 00:36:47,875 be akarok jönni. 381 00:36:48,750 --> 00:36:49,583 Minek? 382 00:36:50,292 --> 00:36:52,167 Szeretnék bent lenni. 383 00:36:52,250 --> 00:36:54,667 Szeretném a feleségemet hogy ne feküdjek le a bátyámmal. 384 00:36:54,750 --> 00:36:56,625 De ő a bátyám és szeretem. 385 00:36:59,500 --> 00:37:00,917 Oké, bemegyek. 386 00:37:25,000 --> 00:37:27,250 Jó napot. Hogyan segíthetek? 387 00:38:17,292 --> 00:38:18,458 Szabad vagy. 388 00:39:22,417 --> 00:39:23,833 CSATORNÁK 389 00:39:42,375 --> 00:39:45,375 Szia. Itt alá tudnál írni, kérlek? 390 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Szabad vagy. 391 00:41:08,000 --> 00:41:09,958 OLCSÓ LÁMPÁK 392 00:46:25,417 --> 00:46:27,333 Ki a fasz vagy te? 393 00:46:33,167 --> 00:46:35,333 Nem tiltakozhatsz. 394 00:46:35,417 --> 00:46:36,875 Figyelj rám, kölyök. 395 00:46:36,958 --> 00:46:40,167 Jó lesz. Ma a te napod. Élvez. 396 00:46:57,458 --> 00:46:59,333 Nagyon jó, te ingerült bolond. 397 00:47:00,208 --> 00:47:01,250 te nyersz. 398 00:47:02,000 --> 00:47:03,667 Ez túl messzire ment. 399 00:47:04,417 --> 00:47:07,458 Ön kompromisszumot kötött a büntetés-végrehajtási intézet biztonsága 400 00:47:07,542 --> 00:47:11,042 és nincs más választásom hanem börtönbe küldeni. 401 00:47:12,042 --> 00:47:14,917 Milyen ironikus, igaz? Biztosan örülsz. 402 00:47:16,000 --> 00:47:19,417 Ezentúl az állam lesz felelős érted 403 00:47:19,750 --> 00:47:22,833 és a meggondolatlanságod és a komolytalanság. 404 00:47:24,875 --> 00:47:28,417 De el foglak távolítani onnan amint tudok, hallod? 405 00:47:29,167 --> 00:47:31,333 Amint megtalálom a módját. 406 00:47:32,250 --> 00:47:34,542 Nem fogsz becsapni. 407 00:47:36,250 --> 00:47:40,833 7756177-es mondatom 408 00:47:40,917 --> 00:47:45,125 két év és két nap feltételes szabadságra váró szabadságvesztés 409 00:47:45,708 --> 00:47:49,333 és remélem megtalálod kényelmetlen az ott tartózkodása. 410 00:47:50,792 --> 00:47:53,625 Tedd el a szemem elől azt a kretént. 411 00:47:55,750 --> 00:47:57,792 Olyan hülye vagy, N., tényleg az vagy. 412 00:47:59,750 --> 00:48:01,167 Mehetek most börtönbe? 413 00:48:01,250 --> 00:48:04,000 Nem, kölyök. Haza mész. Ez nem film. 414 00:48:04,083 --> 00:48:06,583 Felbukkansz a börtönben holnap 12 előtt. 415 00:48:06,667 --> 00:48:08,625 Útvonalra van szüksége? - Ott leszek. 416 00:48:08,708 --> 00:48:11,917 Ne aggódj, 12 óra. Köszönöm Olcsó Ügyvéd úr. 417 00:48:13,125 --> 00:48:18,042 5. TÜSSZENTŐS 418 00:49:18,375 --> 00:49:20,208 Te olyan hülye vagy. 419 00:49:26,792 --> 00:49:31,167 Rendben leszel, N.? -7756177-. 420 00:49:31,958 --> 00:49:32,958 rendben leszel? 421 00:49:34,125 --> 00:49:38,875 Köszönöm, hogy elhoztál, Abril. 422 00:49:38,958 --> 00:49:40,500 Soha nem hívsz Ábrilnek. 423 00:49:42,583 --> 00:49:44,292 Soha nem hívsz semminek. 424 00:49:48,583 --> 00:49:51,667 -Különben is... - Várj, nem. Fel fogsz hívni? 425 00:49:55,333 --> 00:49:57,000 Nem tudom, hogy szabad-e. 426 00:49:58,375 --> 00:49:59,250 Rendben. 427 00:50:05,542 --> 00:50:06,875 Különben is... 428 00:50:56,042 --> 00:50:58,375 Most 6672-es fogoly vagy, 429 00:50:58,458 --> 00:51:00,167 6672... 430 00:51:00,750 --> 00:51:03,042 Választhatok másik számot? -Nem. 431 00:51:03,125 --> 00:51:04,875 Kötelező a jumpsuit? 432 00:51:04,958 --> 00:51:05,958 Nem. 433 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 én ebben maradok. 434 00:51:09,083 --> 00:51:11,000 Szükségem lesz a nyakkendőre és az övedre. 435 00:51:30,917 --> 00:51:31,958 Stop! 436 00:52:01,333 --> 00:52:02,667 Hideg, mi? 437 00:52:03,583 --> 00:52:06,042 alig vártam találkozni, 6672. 438 00:52:06,583 --> 00:52:07,708 Tudod miért? 439 00:52:08,708 --> 00:52:09,542 Csak mert. 440 00:52:10,333 --> 00:52:11,792 Mert hallottam dolgokat. 441 00:52:14,125 --> 00:52:15,583 Tudod, mire való ez? 442 00:52:16,250 --> 00:52:17,292 Nézze meg közelebbről. 443 00:52:22,208 --> 00:52:25,292 Fel kellene szednem a darabokat és add nekem őket 444 00:52:26,083 --> 00:52:27,542 és megoldanám, 445 00:52:27,625 --> 00:52:30,583 minden szín a helyén, miközben nézed, 446 00:52:30,667 --> 00:52:32,042 de ehhez idő kell, 447 00:52:32,500 --> 00:52:35,708 és megkapod a metaforát, jobbra? 448 00:52:38,375 --> 00:52:40,458 Majd valaki felveszi. 449 00:52:40,542 --> 00:52:42,458 Nem fogom megtenni. Nem, nem... 450 00:52:42,542 --> 00:52:43,625 Nem te. 451 00:52:44,750 --> 00:52:48,417 Valaki, aki még mindig nem tudja jobb, ha nem okoz nekem gondot. 452 00:52:49,000 --> 00:52:51,833 Érezze jól magát, 6672. 453 00:52:51,917 --> 00:52:54,125 Ez egy gyönyörű börtön. Majd meglátod. 454 00:54:23,542 --> 00:54:24,458 Van jég? 455 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Nem. 456 00:54:26,375 --> 00:54:27,917 Kaphatnék még egy kicsit? 457 00:54:28,625 --> 00:54:29,667 Nem. 458 00:55:05,583 --> 00:55:07,458 Jó napot. Élvezze az étkezést. 459 00:55:08,250 --> 00:55:09,125 Helló. 460 00:55:10,542 --> 00:55:11,250 Szia. 461 00:55:12,000 --> 00:55:14,792 Kinek a kurva vagy te, Tiszta? 462 00:55:22,708 --> 00:55:25,458 -Miért vagy bent? -Megszegtem a törvényt. 463 00:55:26,000 --> 00:55:27,667 Ez tilos. Te? 464 00:55:27,750 --> 00:55:29,417 Ugyanerre hangzik. 465 00:55:38,458 --> 00:55:39,958 Át tudsz lépni egy kicsit? 466 00:55:40,042 --> 00:55:42,750 Egy fogoly ülésenként szabályok szerint. 467 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 -Mit fogsz csinálni később? -Az irodában leszek. 468 00:56:03,917 --> 00:56:04,750 Szia. 469 00:56:09,125 --> 00:56:10,625 -Hé! - Mi az ötlet? 470 00:56:11,333 --> 00:56:13,917 -Láttam, hogy valamit csempésztél. -Így? 471 00:56:16,083 --> 00:56:18,750 - Tilos. - Attól függ mi az, igaz? 472 00:56:30,167 --> 00:56:32,208 Nekem volt, de megengedem neked. 473 00:56:33,042 --> 00:56:34,500 Nem akarok semmi bajt. 474 00:56:36,042 --> 00:56:37,250 A fürdőszoba? 475 00:56:37,875 --> 00:56:39,542 Nyomjon kilencet az illóolajokhoz. 476 00:56:40,375 --> 00:56:42,292 Vagy nulla. nem emlékszem. 477 00:56:43,042 --> 00:56:45,917 Mr. Érdekes esernyő, a fürdőszoba? 478 00:56:46,958 --> 00:56:47,833 A fürdőszoba? 479 00:57:16,458 --> 00:57:18,625 -Jó napot. -Jó napot. 480 00:57:24,000 --> 00:57:25,167 Nincsenek ilyenek. 481 00:57:27,708 --> 00:57:28,542 Nincs törölköző. 482 00:57:29,542 --> 00:57:31,333 - Legyen. - Kellene. 483 00:57:32,833 --> 00:57:35,667 Piszkálni kell, tiszta vágás? -A nevem 6672. 484 00:57:35,750 --> 00:57:38,375 Ha bejössz ide, 485 00:57:39,792 --> 00:57:40,750 piszkálni kell. 486 00:57:41,458 --> 00:57:44,458 Ez kötelező. -Nem, nem lehet szabályokat kitalálni. 487 00:57:45,042 --> 00:57:47,458 Káosz lenne, ha nem. -Már az is, Letisztult. 488 00:57:48,583 --> 00:57:51,458 Már csak piszkálj. Nem kell menned? 489 00:57:52,417 --> 00:57:53,292 Egy kis. 490 00:57:53,792 --> 00:57:55,042 Pisi, a francba! 491 00:58:06,833 --> 00:58:08,500 Nem állhatsz ilyen közel. 492 00:58:13,500 --> 00:58:15,958 Tudod? Megengedett? 493 00:58:16,375 --> 00:58:19,583 Azt hiszem, megteheti, tiszta. Később megnézem és értesítem. 494 00:58:25,583 --> 00:58:27,458 Ez szép, igaz? 495 00:58:31,125 --> 00:58:32,417 Jó napot. 496 00:58:32,500 --> 00:58:34,333 -Jó napot. -Jó napot. 497 00:58:43,458 --> 00:58:46,667 Tudod, miért nincsenek törölközők? -Könnyen. 498 00:58:47,083 --> 00:58:48,167 Megszabadultak tőlük. 499 00:58:50,083 --> 00:58:50,917 Ő miatta. 500 00:58:51,625 --> 00:58:53,083 Megölt valakit eggyel. 501 00:58:53,667 --> 00:58:56,500 Az emberek nem tudják mire valók a dolgok, igaz, Bubba? 502 00:58:56,583 --> 00:58:58,625 -A nevem nem Bubba. -Persze nem. 503 00:58:59,542 --> 00:59:03,292 Bubbának nagyon tetszik az öltönyed. Látod, hogy néz rád? 504 00:59:03,375 --> 00:59:05,500 Imádom az öltönyét. 505 00:59:05,583 --> 00:59:06,833 Adsz neki? 506 00:59:14,833 --> 00:59:17,667 Most megyünk, tisztaság. Csak én és Bubba. 507 00:59:19,083 --> 00:59:20,083 És ennyi. 508 00:59:20,167 --> 00:59:22,375 -A nevem nem Bubba. -Persze nem. 509 00:59:22,458 --> 00:59:24,042 Ő sem tiszta, ugye, letisztult? 510 00:59:24,625 --> 00:59:26,542 007-nek hívják. 511 00:59:26,625 --> 00:59:28,000 -6672. -Bármi. 512 00:59:28,417 --> 00:59:29,875 6672. 513 00:59:29,958 --> 00:59:31,458 Bubbának hívlak, mert édes. 514 00:59:31,542 --> 00:59:33,292 Ugye tudod, hogy nem vagy fekete? 515 00:59:33,375 --> 00:59:36,417 Nem számítana, ha te lennél, de olyan vagy, mint egy félig cigány. 516 00:59:36,833 --> 00:59:38,042 Ez édes. 517 00:59:38,625 --> 00:59:39,542 nem szeretem. 518 00:59:50,833 --> 00:59:53,333 csak eszembe jutott ahol a törölközők vannak, Letisztult. 519 00:59:53,417 --> 00:59:55,208 Hadd keressek neked egyet. 520 00:59:58,875 --> 01:00:00,083 Nem, nem, nem! 521 01:00:02,375 --> 01:00:03,708 Ez tilos! 522 01:00:04,708 --> 01:00:05,917 Ez tilos! 523 01:00:07,667 --> 01:00:08,583 Tilos...! 524 01:00:09,833 --> 01:00:11,083 Tilos...! 525 01:00:23,500 --> 01:00:26,583 Mi a fasz folyik odabent? Fagy! 526 01:00:28,042 --> 01:00:29,083 Megütöttek. 527 01:00:29,875 --> 01:00:30,708 Ez tilos. 528 01:00:32,875 --> 01:00:33,833 Ez tilos. 529 01:00:34,250 --> 01:00:35,375 Ez tilos. 530 01:00:46,958 --> 01:00:48,208 -Jól vagy? -Mi? 531 01:00:50,250 --> 01:00:51,750 -Jól vagy? -Finom. 532 01:00:51,833 --> 01:00:55,458 Nem tettél fel parfümöt, igaz? Azt mondták, hogy nem szabad. 533 01:00:55,542 --> 01:00:59,083 -Nem, azt mondták. -Jó. 534 01:00:59,167 --> 01:01:00,833 Jó. -Mi történt? 535 01:01:00,917 --> 01:01:03,417 -Bam. - El vagy tévedve, N. 536 01:01:03,500 --> 01:01:05,625 Bam, bam, bam. 537 01:01:05,708 --> 01:01:07,292 Beszéltem az ügyvéddel. -Miért? 538 01:01:07,375 --> 01:01:08,917 - Hogy kiszabadítsam, N. -Nem. 539 01:01:09,000 --> 01:01:09,958 -Igen. - Ne merészeld. 540 01:01:10,042 --> 01:01:12,292 N., ne kezdd. Nem látod, hogy aggódunk? 541 01:01:12,375 --> 01:01:13,833 -WHO? -Anya és én. 542 01:01:13,917 --> 01:01:15,250 És az ügyvéd. mindannyian. 543 01:01:15,333 --> 01:01:17,292 Nem mersz kihozni, hallod? 544 01:01:17,375 --> 01:01:19,958 nem akarom. -Az ügyvéd azt mondja, kint vagy. 545 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 ez idő kérdése, a bíró az Ön oldalán áll. 546 01:01:22,625 --> 01:01:24,083 Ez olyan igazságtalan. 547 01:01:24,167 --> 01:01:26,833 A törvényt be kell tartani. - Milyen törvény, N.? 548 01:01:26,917 --> 01:01:29,958 Minden törvény. Ha eltörsz egyet, megbüntetsz. 549 01:01:30,042 --> 01:01:31,292 Ne kezdd, N. 550 01:01:31,375 --> 01:01:33,042 Halálig büntették. Bam. 551 01:01:34,583 --> 01:01:36,167 Nem engedem. -Nem fogod? 552 01:01:36,250 --> 01:01:37,417 Megteszem, amit kell. 553 01:01:37,500 --> 01:01:39,417 Nem látod magad? 554 01:01:39,500 --> 01:01:43,125 Nem vagy kivágva ebből. Nem látod, hogy meg fognak ölni? 555 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Jó okkal. 556 01:01:44,458 --> 01:01:46,375 És a nevem 6672. 557 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 6672. 558 01:01:50,708 --> 01:01:53,208 Túl sok szám, mi? Túl sok szám. 559 01:01:53,292 --> 01:01:55,458 Ne hagyd, hogy a számodat is megváltoztassák, 560 01:01:55,542 --> 01:01:57,125 mindannyian össze vagytok zavarva itt. 561 01:01:57,208 --> 01:01:58,125 Anya hogy van? 562 01:01:58,208 --> 01:02:00,667 Ha tudni akarod, gyere ki és kérdezd meg tőle. 563 01:02:00,750 --> 01:02:02,625 -Nem jövök ki. -Akkor nem anya. 564 01:02:02,708 --> 01:02:03,583 Hé! 565 01:02:04,958 --> 01:02:06,125 Le tudod tartani? 566 01:02:07,542 --> 01:02:09,833 viccelsz! Mintha ez az én hibám lenne! 567 01:02:09,917 --> 01:02:10,792 Ennyi. 568 01:02:10,875 --> 01:02:12,833 Majd beszélünk, de csak ha kint vagy. 569 01:02:12,917 --> 01:02:15,000 -Nem megyek el. -A börtön mindenkié. 570 01:02:15,083 --> 01:02:16,167 El van rontva! 571 01:02:16,250 --> 01:02:19,042 Összezavarodott. A bátyám összezavarodott! 572 01:02:19,125 --> 01:02:21,917 A bátyám nincs jól. Senki nem csinál valamit? 573 01:02:22,000 --> 01:02:24,167 -Nem jövök ki. -Kihozlak. 574 01:02:24,250 --> 01:02:25,750 kihozlak. 575 01:02:25,833 --> 01:02:27,167 Nem jövök ki! 576 01:02:27,250 --> 01:02:33,375 nem jövök ki. nem jövök ki. nem jövök ki... 577 01:02:39,958 --> 01:02:42,417 -Nem bánod? -Nem csaphatsz zajt a cellákban. 578 01:02:42,500 --> 01:02:45,375 Nem mehetsz be egy másik rab cellájába, tilos. 579 01:02:45,875 --> 01:02:49,417 Ó, bocsánat, Fromage Frais Csak spontán vagyok, tudod? 580 01:02:50,792 --> 01:02:51,708 Hogy vagy? 581 01:02:52,833 --> 01:02:54,333 Jól bánnak veled? 582 01:02:55,167 --> 01:02:56,208 Nagyon jól. 583 01:02:56,708 --> 01:02:58,917 örülök. Nagyon örülök. 584 01:03:00,417 --> 01:03:01,667 Nagyon örülök. 585 01:03:02,500 --> 01:03:04,542 Miért vagy itt, Fromage Frais? 586 01:03:05,750 --> 01:03:07,000 Az emberek beszélnek. 587 01:03:08,667 --> 01:03:11,750 Nem lennél az az egyik feleséggyilkos, igaz? 588 01:03:13,417 --> 01:03:16,458 Ezt már nem szabad megtenned. 589 01:03:26,125 --> 01:03:28,708 Kit ismersz itt, Fromage Frais? 590 01:03:30,292 --> 01:03:31,333 Mondd el. 591 01:03:32,750 --> 01:03:35,667 Egy személy cellánként. Nem lehet kettő. 592 01:03:36,208 --> 01:03:37,875 Nem lehet, tilos. 593 01:03:38,417 --> 01:03:40,458 Sok mindent meg tudok csinálni, édes. 594 01:03:40,875 --> 01:03:42,917 Csak te ezt még nem tudod. 595 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 Kit ismersz itt, Fromage Frais? Mondd el. 596 01:03:49,500 --> 01:03:52,375 Senki sem viselkedik úgy, mint te hacsak nem ismernek valakit. 597 01:03:52,917 --> 01:03:53,875 Tudod ezt. 598 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 azt is tudom. 599 01:03:57,458 --> 01:04:00,625 Mondanak dolgokat. 600 01:04:08,250 --> 01:04:09,917 Élesen öltözöl. 601 01:04:11,250 --> 01:04:13,667 Egyesek szerint túl élesen öltözöl. Nem én. 602 01:04:15,000 --> 01:04:17,875 Soha nem mondanám ezt, édesem. én más vagyok. 603 01:04:19,042 --> 01:04:21,250 Imádom, hogy így öltözködsz. 604 01:04:23,708 --> 01:04:24,792 Nem teheted. 605 01:04:25,625 --> 01:04:26,667 Nem teheted. 606 01:04:27,583 --> 01:04:28,625 Ez tilos. 607 01:04:33,875 --> 01:04:36,792 Nézd, keverni kéne olyanokkal, akik ismerik az embereket, mi? 608 01:04:37,583 --> 01:04:40,542 Udvarias emberek, nem állatok. 609 01:04:41,792 --> 01:04:44,042 ezért akarom hogy a barátod legyek, édesem. 610 01:04:44,833 --> 01:04:46,375 Akarsz a barátom lenni? 611 01:04:48,583 --> 01:04:51,333 Nem lehetsz itt mindenki barátja. 612 01:04:52,375 --> 01:04:54,083 Tudod, ugye? 613 01:04:55,750 --> 01:04:57,667 Itt választanod kell. 614 01:04:59,042 --> 01:05:00,000 Érted? 615 01:05:01,500 --> 01:05:04,000 Értel engem, ugye, Fromage Frais? 616 01:05:05,542 --> 01:05:07,208 Egy személy cellánként. 617 01:05:07,958 --> 01:05:09,333 Benne van a szabályzatban. 618 01:05:13,333 --> 01:05:16,125 Nem tudtam, hogy vannak bármilyen szabályozás, Fromage Frais. 619 01:05:16,625 --> 01:05:17,625 Nem. 620 01:05:18,792 --> 01:05:20,500 Nem szabad így viselkedned. 621 01:05:22,167 --> 01:05:24,750 Számos módja van nem szabad itt fellépned. 622 01:05:25,917 --> 01:05:27,708 De hamarosan meglátod, édesem. 623 01:05:38,875 --> 01:05:40,375 Viszlát, Fromage Frais. 624 01:05:49,917 --> 01:05:50,750 Nem teheted. 625 01:05:51,250 --> 01:05:52,167 Nem teheted. 626 01:05:52,958 --> 01:05:55,208 6672. Nem teheted. 627 01:05:56,125 --> 01:05:57,250 Ez tilos. 628 01:05:57,625 --> 01:05:58,625 Ez tilos. 629 01:06:01,042 --> 01:06:02,167 Nem teheted. 630 01:07:10,458 --> 01:07:12,292 ALACSONY 2 631 01:07:26,125 --> 01:07:27,958 Óvatosabbnak kell lenni. 632 01:07:28,042 --> 01:07:30,625 -Miért? - Csak tedd. 633 01:07:48,208 --> 01:07:49,333 Mi ez? 634 01:07:50,167 --> 01:07:51,167 Majd meglátod. 635 01:07:51,667 --> 01:07:53,125 jogom van tudni. 636 01:07:54,250 --> 01:07:55,542 Visszajövök érted. 637 01:08:14,542 --> 01:08:15,792 Csukja be az ajtót, kérem. 638 01:08:29,417 --> 01:08:30,500 Apáca vagy? 639 01:08:31,625 --> 01:08:33,250 Ülj le, kérlek. 640 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Hiszel Istenben? 641 01:08:44,167 --> 01:08:46,333 Jobb, ha megteszed. 642 01:08:47,167 --> 01:08:50,750 A felügyelő megkért, hogy értékeljem. Tetszik a felügyelő? 643 01:08:55,958 --> 01:08:57,042 Én sem. 644 01:08:58,667 --> 01:08:59,917 Mesélj a feleségedről. 645 01:09:01,083 --> 01:09:02,208 Honnan jött? 646 01:09:03,625 --> 01:09:04,708 Zaragoza. 647 01:09:04,792 --> 01:09:05,833 Mikor halt meg? 648 01:09:05,917 --> 01:09:06,833 Egy éve. 649 01:09:08,542 --> 01:09:11,083 Majdnem. - Gondolod, hogy visszajön? 650 01:09:12,750 --> 01:09:14,292 -Így':? 651 01:09:16,750 --> 01:09:18,042 Hogyan halt meg? Részletek. 652 01:09:22,000 --> 01:09:23,417 Egy zongora esett rá? 653 01:09:24,917 --> 01:09:27,500 Megfulladt? Egy betolakodó ölte meg? 654 01:09:27,583 --> 01:09:29,083 Rákban halt meg? 655 01:09:29,167 --> 01:09:30,167 Megöltem. 656 01:09:31,625 --> 01:09:33,458 Hogyan? Ledobtál neki egy zongorát? 657 01:09:35,000 --> 01:09:35,958 Nem. 658 01:09:36,042 --> 01:09:37,458 én vezettem. 659 01:09:38,000 --> 01:09:40,042 Jobban vezet. Jobban vezet. 660 01:09:40,125 --> 01:09:43,083 Előtt. De... terhes volt. 661 01:09:47,542 --> 01:09:49,417 Kicsit klisésnek tűnik, nem? 662 01:09:49,500 --> 01:09:51,625 -Mi? - Neked van hallásod? 663 01:09:52,583 --> 01:09:54,167 A feleséged szerepelt egy filmben? 664 01:09:56,917 --> 01:09:58,667 Egy teherautó csontozta ki? 665 01:10:01,250 --> 01:10:03,375 Átugrani egy közlekedési lámpát? Valaki más a hibás? 666 01:10:03,458 --> 01:10:06,250 Elterelte a figyelmét egymás szemébe nézni? 667 01:10:06,333 --> 01:10:07,958 Volt dal a rádióban? 668 01:10:08,917 --> 01:10:10,000 dühös voltam. 669 01:10:12,083 --> 01:10:12,917 Vele? 670 01:10:15,625 --> 01:10:16,458 Miért? 671 01:10:18,958 --> 01:10:20,000 Kínozod magad. 672 01:10:20,083 --> 01:10:22,792 Bármit megadnál elmondani neki, hogy szereted. 673 01:10:23,667 --> 01:10:25,042 Nem igaz? 674 01:10:30,208 --> 01:10:31,708 Hadd mondjak valamit. 675 01:10:31,792 --> 01:10:33,833 Ez nem életlecke, ne aggódj. 676 01:10:34,750 --> 01:10:36,292 Néhány pszichiáter beszél 677 01:10:36,917 --> 01:10:38,792 és mások hallgatnak. 678 01:10:39,833 --> 01:10:41,333 szoktam hallgatni. 679 01:10:43,000 --> 01:10:44,458 Két lehetőséged van. 680 01:10:45,208 --> 01:10:46,708 Mindig kettő van. 681 01:10:48,083 --> 01:10:50,542 Azt gondolhatod, hogy itt vagy mert bűntudatot érzel 682 01:10:50,625 --> 01:10:52,500 vagy fogadd el, hogy gyerek vagy. 683 01:10:54,083 --> 01:10:55,208 Ilyen egyszerű. 684 01:10:56,250 --> 01:10:58,458 Már ismerem a történetedet és nem érdekel. 685 01:11:00,417 --> 01:11:02,833 De van esélyed hogy megismerd önmagad. 686 01:11:04,250 --> 01:11:07,250 És mondhatom, elpazarolod csak rád nézve. 687 01:11:08,667 --> 01:11:09,500 Előtt... 688 01:11:10,542 --> 01:11:13,542 meghalt a feleségem, 689 01:11:15,000 --> 01:11:15,833 ÉN... 690 01:11:16,792 --> 01:11:20,250 Csak egy napot akartam döntés nélkül. 691 01:11:20,333 --> 01:11:21,417 Egy nap! 692 01:11:24,458 --> 01:11:26,167 Ön esztergályos volt. 693 01:11:28,875 --> 01:11:30,458 Ez mekkora felelősség? 694 01:11:37,375 --> 01:11:39,167 Jobb hinni Istenben. 695 01:11:40,375 --> 01:11:42,125 Egyes napokon többet, máskor kevesebbet... 696 01:11:43,333 --> 01:11:45,958 Ez az egyetlen módja hogy ne vegye magát túl komolyan. 697 01:11:47,000 --> 01:11:47,833 Te... 698 01:11:49,000 --> 01:11:50,750 tudnál segíteni, hogy itt maradjak? 699 01:11:56,083 --> 01:11:57,417 nem tudok segíteni... 700 01:11:58,250 --> 01:11:59,167 bármivel. 701 01:12:24,083 --> 01:12:24,917 Tartsd ott. 702 01:12:25,958 --> 01:12:28,667 - Miért hoztál ide? -Kérdezd meg a zsiradékot. 703 01:12:28,750 --> 01:12:31,542 Nem. Azt követelem, hogy látogassam meg a felügyelőt. 704 01:12:35,500 --> 01:12:37,583 Szia, a nevem Julian. Öröm. 705 01:12:38,208 --> 01:12:39,833 Szereted Antonio Molinát? 706 01:12:43,458 --> 01:12:44,542 Nem... 707 01:12:44,625 --> 01:12:47,167 Nem, nem, nem! Ez nem helyes! 708 01:12:47,250 --> 01:12:49,708 Jogom van egyedül lenni! 709 01:12:49,792 --> 01:12:52,417 Egy fogoly cellánként, ez a szabályok. 710 01:12:52,500 --> 01:12:56,208 Követelem, hogy menjek vissza a cellámba! - Szerintem nem a te cellád. 711 01:12:56,292 --> 01:13:00,583 Nem hagyhatsz vele! Meg fog ölni! 712 01:13:00,667 --> 01:13:01,917 Meg fog erőszakolni! 713 01:13:02,000 --> 01:13:04,625 - Fogd már be! - Baszd meg magad, tiszta vágás! 714 01:13:04,708 --> 01:13:08,125 Nem kiabálhatsz, seggfej, tilos! 715 01:13:08,500 --> 01:13:10,208 Biztosan nem foglak megerőszakolni. 716 01:13:11,083 --> 01:13:12,833 Van elég a tányéromon. 717 01:13:18,208 --> 01:13:20,000 Hé, tiszta vágás. 718 01:13:21,500 --> 01:13:22,333 Letisztult? 719 01:13:25,667 --> 01:13:28,625 Te benne vagy a lázadásban, igaz? Elkaptad? 720 01:13:29,708 --> 01:13:32,125 -Mi? -Felakadt benne. 721 01:13:32,208 --> 01:13:35,250 - Miben akadt fel? -Nem vagy benne a lázadásban? 722 01:13:36,250 --> 01:13:38,542 Marcus Aurelius mondja felkavarja a dolgokat. 723 01:13:38,958 --> 01:13:41,750 Toboroz. Azt hittem, tudod. 724 01:13:42,875 --> 01:13:44,333 Ki az a Marcus Aurelius? 725 01:13:45,458 --> 01:13:46,500 A kemény fickó. 726 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Miért mondod el? 727 01:13:48,958 --> 01:13:51,125 Mert cellatársak vagyunk. 728 01:13:52,917 --> 01:13:56,167 Ott van Marcus Aurelius és Páva. 729 01:13:57,125 --> 01:13:59,375 Páva a gonosz furcsa, 730 01:13:59,917 --> 01:14:01,708 de Marcus Aurelius sokkal rosszabb. 731 01:14:04,292 --> 01:14:07,000 Miért mondod ezt nekem? Miért? 732 01:14:07,792 --> 01:14:09,292 Azt mondták, hogy mondjam el. 733 01:14:11,083 --> 01:14:12,958 -WHO? -A C.O. 734 01:14:13,333 --> 01:14:15,083 00 00 735 01:14:15,167 --> 01:14:18,792 Igen, egy C.0., egy csavar, egy főnök aki azt mondta, hogy jössz. 736 01:14:19,542 --> 01:14:22,458 Csak hogy tudd. Az lesz, hogy elkerülje a bajt. 737 01:14:23,958 --> 01:14:27,292 -Mondtad neki a lázadást? - Te kibaszottul viccelsz, Clean-cut. 738 01:14:28,083 --> 01:14:30,667 Marcus Aurelius parancsot ad és nem vagyok gazember. 739 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 Nem szólok bele. 740 01:14:33,292 --> 01:14:35,375 Nem szólok bele 741 01:14:35,458 --> 01:14:38,708 Csak nem szólok bele 742 01:14:39,333 --> 01:14:41,083 Ki akarsz szállni, Clean-cut? 743 01:14:41,833 --> 01:14:43,500 Ha meghosszabbítják az időmet, megteszem. 744 01:14:43,583 --> 01:14:47,208 Bármiben segítek, Én is jobban szeretek egyedül lenni. 745 01:14:47,292 --> 01:14:49,500 - Kérték, hogy kérdezz? - Nem, nem azt. 746 01:14:51,292 --> 01:14:54,000 De mondom a rácsokat alatt vannak a leggyengébbek. 747 01:14:54,083 --> 01:14:57,792 Mármint a beton alatt. Fél óra múlva kiszállhatsz. 748 01:14:59,375 --> 01:15:01,917 Miért vagy itt, Clean-cut? -Mert akarom. 749 01:15:02,625 --> 01:15:06,375 Mindannyian azért vagyunk itt, mert akarjuk. Ha nem, akkor viselkedj. 750 01:15:08,667 --> 01:15:09,792 Miért vagy itt? 751 01:15:10,458 --> 01:15:12,917 Az ölésért. De nem akartam. 752 01:15:14,708 --> 01:15:18,083 Énekelek neked Antonio Molinát. -Nem. kit öltél meg? 753 01:15:18,792 --> 01:15:20,167 Kisfiam. 754 01:15:21,417 --> 01:15:24,000 Szóval nem szenvedne. De nem akartam. 755 01:15:25,125 --> 01:15:29,167 A feleségem meghalt. És csak én és ő maradtunk... 756 01:15:30,208 --> 01:15:33,250 Nem volt erőm hogy vigyázzon ránk. 757 01:15:34,625 --> 01:15:35,833 Szóval megöltem. 758 01:15:36,583 --> 01:15:38,083 De nem akartam. 759 01:15:40,000 --> 01:15:41,458 Nem ölted meg magad? 760 01:15:43,333 --> 01:15:46,708 Elegem van férfiból hogy vigyázzak magamra. 761 01:15:48,000 --> 01:15:50,375 Hadd énekeljek neked Antonio Molinát. -Nem. 762 01:15:50,875 --> 01:15:54,208 - Énekelek neked. -Nem. Ez tilos. 763 01:15:54,292 --> 01:15:56,583 -Én megkockáztatom. - Tilos. 764 01:15:57,708 --> 01:16:00,833 A cellám rácsaival szemben 765 01:16:03,375 --> 01:16:06,792 A cellám rácsaival szemben 766 01:16:07,333 --> 01:16:11,583 Éjjel-nappal kinéztem 767 01:16:12,375 --> 01:16:15,292 És belegabalyodva a rózsabokorba 768 01:16:15,375 --> 01:16:18,458 És belegabalyodva a rózsabokorba 769 01:16:19,583 --> 01:16:24,500 Kinyílt egy virág 770 01:16:25,917 --> 01:16:30,417 6. DOC 771 01:16:47,458 --> 01:16:52,208 A cellám rácsaival szemben 772 01:16:57,458 --> 01:17:00,792 A cellám rácsaival szemben 773 01:17:00,875 --> 01:17:03,333 Kinéztem 774 01:17:05,417 --> 01:17:07,125 Éjjel-nappal 775 01:17:12,042 --> 01:17:14,667 És belegabalyodva a rózsabokorba 776 01:17:14,750 --> 01:17:18,500 És belegabalyodva a rózsabokorba 777 01:17:18,583 --> 01:17:21,375 Kinyílt egy virág 778 01:17:24,208 --> 01:17:27,042 És belegabalyodva a rózsabokorba 779 01:17:27,125 --> 01:17:31,667 És belegabalyodva a rózsabokorba 780 01:17:31,750 --> 01:17:35,958 Kinyílt egy virág 781 01:17:39,833 --> 01:17:43,375 A rózsa erőt adott 782 01:17:45,458 --> 01:17:50,250 És szerelmet éreztem iránta 783 01:17:52,792 --> 01:17:57,125 Úgy szerettem, mint egy istennőt 784 01:17:59,458 --> 01:18:02,625 Úgy szerettem, mint egy istennőt 785 01:18:05,333 --> 01:18:08,208 A fehér fényéért 786 01:18:12,083 --> 01:18:14,292 Olyan fehér, mint a hó 787 01:18:18,375 --> 01:18:22,083 El akartam menekülni a cellámból 788 01:18:24,375 --> 01:18:28,833 Ahogy a mondatom elhúzódott 789 01:18:31,625 --> 01:18:35,542 Láttam, ahogy a rózsa szenved 790 01:18:37,542 --> 01:18:40,167 Láttam, ahogy a rózsa szenved 791 01:18:42,083 --> 01:18:47,625 Elsorvad a bánatban 792 01:18:51,708 --> 01:18:54,917 És hogy ne érezze a szívfájdalmát 793 01:18:55,792 --> 01:18:59,167 abbahagytam a menekülést 794 01:19:01,000 --> 01:19:04,792 A cellám rácsai mögött maradtam 795 01:19:06,458 --> 01:19:09,375 A cellám rácsai mögött maradtam 796 01:19:09,917 --> 01:19:12,833 Abból az elhagyatottból 797 01:19:29,458 --> 01:19:32,417 Börtön 798 01:21:47,250 --> 01:21:48,292 Adj egy kezet. 799 01:21:49,375 --> 01:21:50,417 mit csináljak? 800 01:21:50,750 --> 01:21:52,000 Dobd el a kötelet. 801 01:22:08,042 --> 01:22:09,167 nem tudtam. 802 01:22:23,292 --> 01:22:24,292 Dobd el a ruhákat. 803 01:22:24,375 --> 01:22:25,958 - Dobd el őket? - Dobd el őket. 804 01:22:32,792 --> 01:22:33,708 Gyerünk. 805 01:22:37,583 --> 01:22:39,083 6672. 806 01:22:39,458 --> 01:22:42,458 6672. Nyomja meg. 807 01:22:43,333 --> 01:22:45,083 -Rendben. -Nem, nem illem. 808 01:22:45,167 --> 01:22:46,292 elakadtál? 809 01:22:50,208 --> 01:22:51,500 - Várj. -Jelenleg. 810 01:22:53,667 --> 01:22:54,500 Nyomja meg. 811 01:23:03,083 --> 01:23:05,333 Jöjjön velem. - Hülye vagy? 812 01:23:05,417 --> 01:23:08,292 -Akkor menj aludni. -Nem, meg akarom nézni, mi történik. 813 01:23:08,375 --> 01:23:09,417 Öltözz fel. 814 01:23:16,375 --> 01:23:18,083 Oké, akkor szia. 815 01:23:49,208 --> 01:23:50,667 Viszlát, tiszta vágás. 816 01:25:23,708 --> 01:25:25,958 Tudd hol keresek, 66727 817 01:25:29,458 --> 01:25:30,583 Kívül. 818 01:25:31,958 --> 01:25:33,708 Kívül nagyon jó. 819 01:25:35,833 --> 01:25:37,708 Szeretem kint. 820 01:25:38,208 --> 01:25:41,500 Belül is tetszik. Börtönben dolgozom, érted. 821 01:25:43,125 --> 01:25:44,667 De én kívül élek. 822 01:25:46,083 --> 01:25:47,792 Innen látom a házam. 823 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Tudtad ezt? -Nem. 824 01:25:51,208 --> 01:25:53,792 Mert nem igaz, 6672. Csak kitaláltam. 825 01:25:55,458 --> 01:25:56,833 Nem látok innen semmit. 826 01:25:58,750 --> 01:26:00,917 Egyáltalán semmi. Tudod miért? 827 01:26:02,958 --> 01:26:03,958 Tudod miért? 828 01:26:05,583 --> 01:26:06,625 Miért? 829 01:26:07,125 --> 01:26:10,125 Az az ablak kinéz hat láb vastag betonfalhoz. 830 01:26:10,667 --> 01:26:13,667 B blokkra néz, a magánzárkákat. 831 01:26:13,750 --> 01:26:16,417 Tudod, kit raktunk oda? 832 01:26:17,917 --> 01:26:19,375 A nagyothallók. 833 01:26:20,458 --> 01:26:22,958 Ezért kértem egy irodát, 6672 834 01:26:23,625 --> 01:26:24,542 a pincében, 835 01:26:26,083 --> 01:26:27,375 így nem látok semmit, 836 01:26:28,042 --> 01:26:30,333 hogy emlékeztessem, mit csinálok itt. 837 01:26:35,750 --> 01:26:37,333 Meséltek rólad. 838 01:26:38,542 --> 01:26:40,958 Szerinted mire való a börtön? Őszintén. 839 01:26:41,042 --> 01:26:44,208 - Megbüntetni. - Megbüntetni, nagyon jó. 840 01:26:44,292 --> 01:26:46,875 Célunk, 6672, nem visszailleszteni a társadalomba. 841 01:26:47,292 --> 01:26:49,208 Nem azért vagyunk itt, hogy kioktassunk senkit. 842 01:26:51,250 --> 01:26:56,042 Távol tartunk benneteket a kívülről meg kell büntetni, ez így van. 843 01:26:57,708 --> 01:27:00,708 Ez csak az nem büntetnek meg, 6672. 844 01:27:02,125 --> 01:27:04,917 Itt akarsz lenni. 845 01:27:06,667 --> 01:27:11,375 Ez pedig felborítja a természetes rendet az itteni dolgokról. 846 01:27:16,208 --> 01:27:17,917 Nagyon sok munkát adsz nekünk. 847 01:27:20,375 --> 01:27:23,583 - Nem akarok bajt okozni. - Senki nem akar bajt okozni. 848 01:27:23,667 --> 01:27:26,208 -Mi lesz? - Ne aggódj emiatt. 849 01:27:26,292 --> 01:27:29,583 Itt akarok maradni. Ahányszor kell, megmenekülök. 850 01:27:29,667 --> 01:27:32,667 Amíg nem maradok. -Nyugi, 6672. 851 01:27:33,125 --> 01:27:34,583 Erre nem lesz szükség. 852 01:27:34,667 --> 01:27:37,083 nem akarok elmenni. nem akarok elmenni. 853 01:27:46,708 --> 01:27:49,458 Kettőnek kell lennie? -Most három. 854 01:27:50,292 --> 01:27:51,500 Fogadjunk, hogy elégedett vagy. 855 01:28:19,208 --> 01:28:20,375 hova megyünk? 856 01:28:20,958 --> 01:28:22,000 A lyuk. 857 01:28:22,625 --> 01:28:25,208 - Mi az? - Magányzárka, seggfej. 858 01:28:26,708 --> 01:28:28,417 Ezúttal túl messzire vitted. 859 01:28:40,792 --> 01:28:42,333 Lenne kedved állni? 860 01:28:51,250 --> 01:28:53,167 fel tudsz állni? 861 01:29:03,042 --> 01:29:05,917 6672, állj fel most. 862 01:29:22,875 --> 01:29:26,667 15 nap van hátra. 15 nap a meghallgatásig. 863 01:29:26,750 --> 01:29:29,042 Addig egy szót se szólj. 864 01:29:29,708 --> 01:29:33,208 Milyen hallás? Mi? Milyen hallás? 865 01:29:37,542 --> 01:29:39,125 Nem szóltam egy szót sem. 866 01:29:40,042 --> 01:29:42,208 Ülj le és ne okozz gondot. 867 01:29:43,458 --> 01:29:44,958 Ne kényszeríts arra, hogy ismételjem magam. 868 01:33:41,167 --> 01:33:42,750 - Laura! -N.! 869 01:33:42,833 --> 01:33:44,500 Nem! 870 01:33:46,958 --> 01:33:48,625 Felébred. Lazíts. 871 01:33:49,125 --> 01:33:52,083 Lazíts, lazíts! Nem, semmi baj. 872 01:33:52,167 --> 01:33:55,333 itt vagyok. Itt vagyok veled, hallod? 873 01:33:57,375 --> 01:33:58,417 Lazíts. 874 01:34:00,750 --> 01:34:01,750 Mi az? 875 01:34:04,875 --> 01:34:06,375 szükségem van a segítségedre. 876 01:34:08,125 --> 01:34:11,083 Tudnom kell, hogyan csinálja. 877 01:34:16,167 --> 01:34:18,125 - Mit csinálj? - Mit csinálsz. 878 01:34:20,458 --> 01:34:22,583 A kezdetek óta figyeltelek. 879 01:34:24,458 --> 01:34:27,250 Hogyan szerezz meg mindenkit törődni veled? 880 01:34:32,042 --> 01:34:35,125 - Én nem. - Igen, igen. 881 01:34:37,458 --> 01:34:38,542 Csodálok téged. 882 01:34:40,792 --> 01:34:42,333 Olyan akarok lenni, mint te. 883 01:34:45,667 --> 01:34:46,792 Nem teheted. 884 01:34:51,375 --> 01:34:52,667 nem csinálok semmit. 885 01:34:54,708 --> 01:34:56,000 Ezt akarom. 886 01:35:05,792 --> 01:35:08,250 Meg tudod szerezni őket hogy itt maradjak? 887 01:35:10,458 --> 01:35:12,250 Mi a fasz folyik itt? 888 01:35:12,333 --> 01:35:14,458 Azt mondtam, csend! 889 01:35:14,792 --> 01:35:17,208 Azért vagy itt, hogy csendben maradj! 890 01:35:17,542 --> 01:35:19,542 Fogd be a szádat! 891 01:35:20,042 --> 01:35:22,417 Egy kurva szót sem akarok hallani! 892 01:35:22,500 --> 01:35:24,667 Ne beszélj a falnak! 893 01:35:24,750 --> 01:35:26,667 Ne beszélj magaddal! 894 01:35:26,750 --> 01:35:28,708 Ne beszélj velem! 895 01:35:28,792 --> 01:35:30,000 Lucas! Lucas! 896 01:35:30,083 --> 01:35:33,917 4413177-F vagyok! 897 01:35:40,625 --> 01:35:41,792 mondtam neki. 898 01:35:43,292 --> 01:35:46,625 Mondtam neki, hogy fogja be a száját, nem szabad beszélnie. 899 01:35:47,583 --> 01:35:48,417 Mondtam neki: 900 01:35:48,500 --> 01:35:50,375 tilos beszélni. 901 01:35:50,458 --> 01:35:51,792 Kurvára tilos. 902 01:35:53,917 --> 01:35:55,000 Bassza meg. 903 01:35:55,583 --> 01:35:57,208 Egy szót sem, Letisztult. 904 01:35:57,292 --> 01:35:59,583 Hallottad, egy szót sem. 905 01:36:50,500 --> 01:36:52,625 Elég rekordot tudhat magáénak, 6672. 906 01:36:55,375 --> 01:37:00,292 Mielőtt börtönbe került, lopott valamint megrongálta a köz- és magántulajdont 907 01:37:00,375 --> 01:37:03,667 és veszélybe sodorja polgártársait. 908 01:37:03,750 --> 01:37:05,375 Nagy veszély. 909 01:37:05,458 --> 01:37:09,125 Nem a mi dolgunk megítélni a múltat, inkább a viselkedésed itt, 910 01:37:09,667 --> 01:37:10,583 a börtönben. 911 01:37:12,167 --> 01:37:15,375 Nem úgy néz ki, mint a dolgok itt sokat fejlődtek. 912 01:37:16,500 --> 01:37:19,167 Megpróbált szökni, 6672. 913 01:37:21,125 --> 01:37:22,042 Egy ablakon keresztül. 914 01:37:23,250 --> 01:37:25,792 Szóval elszigeteltségben voltál két hétig, igaz? 915 01:37:25,875 --> 01:37:27,167 Helyes, méltóságos uram. 916 01:37:27,250 --> 01:37:29,750 A cellatársamat is becsaptam 917 01:37:29,833 --> 01:37:30,917 hogy segítsen nekem, 918 01:37:31,000 --> 01:37:34,833 Nem jövök ki senkivel és elveszett ügy vagyok. 919 01:37:34,917 --> 01:37:36,667 Elveszett ügy vagyok, méltóságos uram. 920 01:37:36,750 --> 01:37:40,333 - Ne szólítson méltóságos uramnak. -Értettem... Bíró úr. 921 01:37:40,750 --> 01:37:42,917 Miért vannak elváltozások az arcodon, 66727 922 01:37:43,000 --> 01:37:45,208 felborulok. esek! 923 01:37:45,292 --> 01:37:46,417 Bam! esek! 924 01:37:46,500 --> 01:37:50,042 Ügyfelemnek nem áll szándékában hogy megvádolok bárkit is, asszonyom. 925 01:37:50,125 --> 01:37:52,250 Elégedett az ellátásával. 926 01:37:52,333 --> 01:37:56,375 Ön 48 órás felmentést kér ebből a börtönből, igaz? 927 01:37:56,458 --> 01:37:59,542 A bíró jóváhagyja, ahogy biztos vagyok benne, hogy mindannyian tisztában vagytok vele. 928 01:37:59,625 --> 01:38:01,292 Ez egyértelmű az aktáján. 929 01:38:01,958 --> 01:38:05,542 Ügyfelem valóban elkötelezte magát elítélendő bűncselekmények, 930 01:38:06,250 --> 01:38:07,875 de nem ártott senkinek. 931 01:38:07,958 --> 01:38:10,542 Ez nem neki való hely. - Ezt még látni kell. 932 01:38:11,750 --> 01:38:14,917 6672, miért kellene megadni ideiglenes szabadság? 933 01:38:15,333 --> 01:38:16,917 Megjelent? őrült vagy? 934 01:38:17,583 --> 01:38:19,125 Ne merészeld. - Magyarázd meg. 935 01:38:19,208 --> 01:38:22,292 Nem lehet bennem megbízni. Veszélyes vagyok. Nagyon veszélyes! 936 01:38:22,375 --> 01:38:24,875 Az ügyvédje állítja hogy nem bántottál meg senkit. 937 01:38:26,333 --> 01:38:27,792 Még. 938 01:38:29,542 --> 01:38:32,333 De belehalok abba, Becsülete szép hanggal. 939 01:38:32,875 --> 01:38:35,000 - Ne szólítson tisztelt úrnak. - Tudok... 940 01:38:36,583 --> 01:38:39,208 őszinte legyek veled? 941 01:38:43,167 --> 01:38:44,958 Soha semmit nem csináltam jól. 942 01:38:46,000 --> 01:38:46,833 Soha. 943 01:38:47,958 --> 01:38:48,917 Néha 944 01:38:49,750 --> 01:38:52,667 Megpróbáltam jól csinálni a dolgokat, de... 945 01:38:53,750 --> 01:38:54,792 soha nem működik. 946 01:38:55,250 --> 01:38:59,375 Elkezdtem esztergályosként dolgozni amikor fiatal voltam. 947 01:39:01,042 --> 01:39:01,958 Egy esztergályos. 948 01:39:02,583 --> 01:39:05,250 Anyám nagyon beteg, tudod? 949 01:39:05,333 --> 01:39:06,167 Ő... 950 01:39:06,583 --> 01:39:08,167 Nem tudja, ki vagyok. 951 01:39:10,875 --> 01:39:14,292 Néha elmegyek hozzá, de én nem... 952 01:39:16,458 --> 01:39:17,542 Nem nézek rá. 953 01:39:20,667 --> 01:39:22,792 Van egy nővérem. 954 01:39:24,792 --> 01:39:27,250 Fényes, káprázatos. Kápráztató. 955 01:39:30,417 --> 01:39:33,042 Nála lakom 956 01:39:33,125 --> 01:39:35,625 mert a helyem megijeszt. 957 01:39:37,083 --> 01:39:38,208 Megijeszt. 958 01:39:40,000 --> 01:39:41,625 beleszerettem... 959 01:39:43,250 --> 01:39:44,875 az első nő, aki szeretett... 960 01:39:46,250 --> 01:39:47,167 egy kis. 961 01:39:50,750 --> 01:39:52,833 Aki egy kicsit is szeretett engem. 962 01:39:56,708 --> 01:39:57,833 olyan fáradt vagyok. 963 01:40:00,458 --> 01:40:02,917 Nagyon fáradt. 964 01:40:06,708 --> 01:40:07,625 nem akarom... 965 01:40:09,333 --> 01:40:10,542 nem akarok választani. 966 01:40:11,542 --> 01:40:13,667 Nem akarok semmit csinálni, tisztelt uram. 967 01:40:15,792 --> 01:40:17,125 nem akarok választani. 968 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Engedd meg 969 01:40:23,167 --> 01:40:24,375 börtönben maradni, 970 01:40:26,833 --> 01:40:27,792 tisztelt uram. 971 01:40:29,458 --> 01:40:30,625 jó leszek. 972 01:40:33,250 --> 01:40:34,792 jó leszek. 973 01:40:42,083 --> 01:40:42,958 Nem! 974 01:40:43,042 --> 01:40:45,667 Itt akarok maradni, kérem. könyörgöm! 975 01:40:45,750 --> 01:40:48,042 jó leszek! jó leszek! 976 01:40:49,000 --> 01:40:50,750 Engedd el! 977 01:40:55,583 --> 01:40:58,125 Nem, nem! 978 01:40:59,000 --> 01:40:59,958 Nem! 979 01:41:01,208 --> 01:41:02,917 Nem, kérem. 980 01:41:04,042 --> 01:41:05,083 Engedj be. 981 01:41:05,167 --> 01:41:08,208 Kérlek, könyörgök, Járhatatlan őr úr. 982 01:41:30,625 --> 01:41:31,500 N.! 983 01:41:34,250 --> 01:41:35,250 Mi volt ez? 984 01:41:37,500 --> 01:41:38,583 Kurvák. 985 01:41:39,292 --> 01:41:40,125 Minek? 986 01:41:41,125 --> 01:41:42,292 Az oroszoknak. 987 01:41:43,000 --> 01:41:43,875 Az oroszok. 988 01:41:45,042 --> 01:41:46,417 El vagy tévedve, N. 989 01:41:51,250 --> 01:41:55,167 7. BOLDOG 990 01:41:58,917 --> 01:42:00,917 Már csak pár nap, kis N. 991 01:42:01,708 --> 01:42:03,958 Hamarosan visszajössz. Ne légy ilyen. 992 01:42:20,500 --> 01:42:22,083 Ez jó? Akarsz valami mást? 993 01:42:26,708 --> 01:42:29,083 Mondtam anyának, hogy jössz. Nem törődött vele. 994 01:42:31,042 --> 01:42:33,208 Azt mondta, megrohadsz a börtönben, 995 01:42:34,292 --> 01:42:36,792 és mi ez neki ha össze van rontva a fejed? 996 01:42:36,875 --> 01:42:38,375 Bármennyire is törődik vele, 997 01:42:38,917 --> 01:42:41,542 jobb lenne, ha meghalnál és kimaradt a bajból. 998 01:42:43,625 --> 01:42:48,542 Aztán mutatott egy új táncmozdulatot, Szerintem ez volt a csavar. 999 01:42:48,625 --> 01:42:50,375 Szerintem ennyi volt. 1000 01:42:51,625 --> 01:42:54,542 Nagyon vicces volt, N. Priceless! 1001 01:42:55,625 --> 01:42:56,750 Vidám! 1002 01:42:59,083 --> 01:43:01,042 Albertoba is belebotlottam. 1003 01:43:02,000 --> 01:43:06,208 Azt mondja, el lehet lóbálni a klinika mellett. Egy békáról akart beszélni veled. 1004 01:43:15,042 --> 01:43:16,417 És az őrlőfogaid rendben vannak? 1005 01:43:17,375 --> 01:43:19,708 Minden rendben, N.? Az őrlőfogaid? 1006 01:43:19,792 --> 01:43:21,458 Elégedett vagy az őrlőfogaiddal? 1007 01:43:25,042 --> 01:43:29,083 Ez finom volt, igaz? Finom, egészséges, könnyű... 1008 01:43:29,167 --> 01:43:31,167 Szólj, ha több jeget szeretnél. 1009 01:43:31,250 --> 01:43:32,083 Ezt figyeld. 1010 01:43:33,542 --> 01:43:34,667 Ezt figyeld. 1011 01:43:37,375 --> 01:43:38,208 Ezt figyeld. 1012 01:43:38,792 --> 01:43:39,708 Ezt figyeld. 1013 01:43:39,792 --> 01:43:40,875 Ezt figyeld. 1014 01:43:41,875 --> 01:43:43,958 Remek, mi, N.? Most itt ülsz, 1015 01:43:44,042 --> 01:43:47,250 tedd fel a lábad és hozok egy kávét. 1016 01:43:56,083 --> 01:43:57,125 jól vagy? 1017 01:44:03,708 --> 01:44:05,667 EGYETEMES NYILATKOZAT AZ EMBERI JOGOKRÓL 1018 01:44:08,417 --> 01:44:11,917 SAN TELMO tartományi börtön 1019 01:44:12,000 --> 01:44:15,542 FRISSÍTETT SZABÁLYOK 1020 01:44:19,625 --> 01:44:23,458 ERŐSZAKOS lázadás SAN TELMO BÖRTÖNÉBEN 1021 01:44:27,375 --> 01:44:29,958 KÁOSZ A SAN TELMO BÖRTÖN FOGADOTTAN 1022 01:44:37,625 --> 01:44:38,833 Zavargások és tüntetések 1023 01:44:42,667 --> 01:44:43,792 Április. 1024 01:44:47,917 --> 01:44:48,833 Április. 1025 01:44:48,917 --> 01:44:51,917 A... Április. Április! 1026 01:44:52,000 --> 01:44:54,542 A börtön... Valami történt. 1027 01:44:54,625 --> 01:44:57,000 -Mi? -Ez... Elindul. 1028 01:44:59,125 --> 01:45:00,250 Elindul. 1029 01:45:01,542 --> 01:45:04,292 Rendkívül veszélyes rab, 1030 01:45:04,375 --> 01:45:07,000 Jean-Paul Petit, más néven Marcus Aurelius, 1031 01:45:07,083 --> 01:45:10,917 ahogy szívesebben hívják a sztoicizmus iránti érdeklődése miatt. 1032 01:45:11,000 --> 01:45:13,958 Marcus Aureliust nevezték ki a lázadás vezetője. 1033 01:45:14,042 --> 01:45:15,125 Marcus Aurelius. 1034 01:45:15,208 --> 01:45:18,375 16 éves börtönbüntetését tölti testi sértés vádjával. 1035 01:45:18,458 --> 01:45:19,292 Marcus Aurelius. 1036 01:45:19,375 --> 01:45:23,208 - 14 hónapja helyezték át. -Mi? 1037 01:45:23,292 --> 01:45:26,833 Oké, oké, oké! Talán maradhat tovább 1038 01:45:26,917 --> 01:45:29,375 amíg véget nem ér. Hallasz engem? 1039 01:45:29,458 --> 01:45:30,292 -Igen. 1040 01:45:30,375 --> 01:45:34,417 A fogvatartottak elbarikádozták magukat a rendőrségtől és követelik... 1041 01:45:34,500 --> 01:45:37,417 Ez fontos. Nagyon fontos. 1042 01:45:37,958 --> 01:45:39,708 Ez tényleg... fontos. 1043 01:45:46,750 --> 01:45:47,708 Értem. 1044 01:45:53,167 --> 01:45:54,625 Hé, hé, hé! 1045 01:45:54,708 --> 01:45:57,333 Nem, nem! Nézz rám! N., ne csinálj semmi hülyeséget! 1046 01:45:57,417 --> 01:45:59,125 Figyelj rám. Nézz rám, N.! 1047 01:46:00,875 --> 01:46:01,708 Ül. 1048 01:46:07,833 --> 01:46:09,542 N., megsérted magad, kérlek. 1049 01:46:10,000 --> 01:46:12,458 Nem, N.! mit csinálsz? Stop! 1050 01:46:12,542 --> 01:46:13,750 Basszus, N.! 1051 01:46:16,042 --> 01:46:18,208 Állj, N., állj! 1052 01:46:18,292 --> 01:46:20,458 ez elég! Stop! 1053 01:46:20,542 --> 01:46:23,292 Tedd le, megsérülsz magadnak. Kérlek, N. 1054 01:46:23,375 --> 01:46:26,375 hova mész? N., ne merészeld! 1055 01:46:26,458 --> 01:46:28,000 Tedd le. Nem a szék! 1056 01:46:28,083 --> 01:46:29,500 Nem, N.! 1057 01:46:30,042 --> 01:46:32,125 Nem, nem, nem! 1058 01:46:34,250 --> 01:46:35,083 N.! 1059 01:46:35,542 --> 01:46:37,333 - Engedj el, kérlek. -Nem! 1060 01:46:37,417 --> 01:46:38,667 Ez fontos. 1061 01:46:39,417 --> 01:46:40,958 -Nem. -Fontos. 1062 01:46:41,250 --> 01:46:44,458 -N.! -Fontos, Isten szeretete miatt. 1063 01:46:44,542 --> 01:46:46,667 Nem érted. =N.! 1064 01:46:52,458 --> 01:46:53,542 N.! 1065 01:46:54,083 --> 01:46:54,917 N.! 1066 01:46:55,667 --> 01:46:57,000 Már csak két nap. 1067 01:46:57,083 --> 01:46:59,333 N.! -6672! 1068 01:46:59,958 --> 01:47:02,375 Ne légy ilyen, kérlek. mit csinálsz? 1069 01:47:02,917 --> 01:47:04,083 - Nagyon fontos. 1070 01:47:04,167 --> 01:47:05,792 -N.! - Nagyon fontos. 1071 01:47:06,458 --> 01:47:09,458 -Ne csináld ezt N.! -6672! 1072 01:47:31,667 --> 01:47:32,833 Jó estét. 1073 01:47:38,500 --> 01:47:40,792 Az Igazságügyi Minisztérium nyomoznak 1074 01:47:40,875 --> 01:47:45,000 a börtön dolgozóinak szerepe a jelenlegi helyzetben. 1075 01:47:45,500 --> 01:47:48,958 A szindikátusok elítélik a döntéseket. 1076 01:48:07,042 --> 01:48:08,125 Jó estét. 1077 01:48:22,000 --> 01:48:23,167 Jó estét. 1078 01:48:35,542 --> 01:48:36,750 Elmentél innen! 1079 01:48:41,250 --> 01:48:42,458 Anyáék! 1080 01:48:44,292 --> 01:48:45,583 Szarok! 1081 01:48:45,667 --> 01:48:47,583 Senki nem jön ki. Hallasz engem? 1082 01:48:47,667 --> 01:48:49,583 Nem egy közülük, ez baromi világos? 1083 01:48:49,667 --> 01:48:51,667 - Seggfejek! - Bemegyünk a rendelésemre. 1084 01:48:51,750 --> 01:48:53,833 -Jó estét. -Jó estét. 1085 01:48:53,917 --> 01:48:56,458 a sajtóval vagyok. Nyugi, ne lőj. 1086 01:48:56,542 --> 01:48:57,750 Ne lőj, mondja. 1087 01:48:57,833 --> 01:48:59,375 Mivel? 1088 01:48:59,458 --> 01:49:01,500 Basszus, ez tiszta! lejövök. 1089 01:49:01,583 --> 01:49:03,708 Ki engedte, hogy ők ketten túllépjenek? 1090 01:49:03,792 --> 01:49:05,333 Gyorsan, gyere be! 1091 01:49:06,750 --> 01:49:08,750 6672. 1092 01:49:08,833 --> 01:49:11,500 Tartsd ki, a francba! Várd meg a jelemet. 1093 01:49:15,500 --> 01:49:16,333 Letisztult! 1094 01:49:18,583 --> 01:49:19,417 Letisztult! 1095 01:49:21,083 --> 01:49:23,833 Letisztult! Engedd át, ez kibaszott tisztaság! 1096 01:49:23,917 --> 01:49:27,542 Újságíró vagyok, oké? Lazíts. Vele vagyok, vele vagyok. 1097 01:49:28,167 --> 01:49:30,500 Nagyon fontos. Nagyon fontos. 1098 01:49:31,750 --> 01:49:34,750 A nevem 6672. A nevem 6672. 1099 01:49:37,542 --> 01:49:39,917 Tudtam, hogy szilárd vagy, letisztult. Kövess engem. 1100 01:49:41,292 --> 01:49:43,833 Marcus Aurelius azt mondta, hogy becsaptál, 1101 01:49:44,333 --> 01:49:45,833 és ezért kiszálltál. 1102 01:49:45,917 --> 01:49:47,125 Mondtam neki, hogy nem. 1103 01:49:47,708 --> 01:49:50,292 elviszlek hozzá. Örülni fog, hogy lát. 1104 01:49:51,125 --> 01:49:53,833 -Ismered Marcus Aureliust? - Ki a fasz ez? 1105 01:49:53,917 --> 01:49:55,750 Dick Tucker, ABC. 1106 01:49:55,833 --> 01:49:58,208 Liberális konzervatív! Egyikünk! 1107 01:50:00,458 --> 01:50:02,125 Nézze csak, letisztult. 1108 01:50:02,667 --> 01:50:04,417 Az élet csodája. 1109 01:50:08,375 --> 01:50:11,083 -Van valami közöd ehhez? -Igen. 1110 01:50:12,458 --> 01:50:13,417 Ezt írd le. 1111 01:50:19,250 --> 01:50:22,208 Letisztult, micsoda kibaszott legenda. 1112 01:50:22,292 --> 01:50:23,750 Minden rendben. 1113 01:50:25,417 --> 01:50:27,167 Tudtam, hogy meg lehet bízni benned. 1114 01:50:27,250 --> 01:50:28,708 mondtam Bubbának. 1115 01:50:28,792 --> 01:50:30,875 Igaz, Bubba? -Nem. 1116 01:50:32,292 --> 01:50:33,708 Pedig gondoltam. 1117 01:50:34,750 --> 01:50:37,625 Ki az? -Úr. ijedt újságíró. 1118 01:50:37,708 --> 01:50:38,917 Dick Tucker, ABC. 1119 01:50:39,000 --> 01:50:41,458 Öröm, Aurelius úr. -Dick Sucker. 1120 01:50:42,208 --> 01:50:44,583 Elhoztad, Clean-cut? -Nem. 1121 01:50:44,667 --> 01:50:45,708 Vidd el innen. 1122 01:50:45,792 --> 01:50:49,167 Hasznos lehet, főnök. Írhatna helyettünk. 1123 01:50:49,833 --> 01:50:52,833 A mi követeléseink. - Meg tudom csinálni. 1124 01:50:52,917 --> 01:50:54,000 Ő meg tudja csinálni. 1125 01:50:54,833 --> 01:50:57,292 Az első srác, akit megöltem tolltoló volt, tudod? 1126 01:50:58,667 --> 01:50:59,583 Nagyon régen. 1127 01:51:01,333 --> 01:51:02,792 Kedves emlékek. 1128 01:51:03,667 --> 01:51:04,500 tudok segíteni. 1129 01:51:04,583 --> 01:51:07,458 Elmesélhetem a világnak milyen körülmények között élsz, 1130 01:51:07,542 --> 01:51:09,917 mi folyik itt. - Milyen feltételekkel lennének? 1131 01:51:10,000 --> 01:51:12,083 Számtalanszor elloptam azt a papírt. 1132 01:51:12,167 --> 01:51:15,417 amit csak akarsz. Te döntesz. Ez a te lehetőséged. 1133 01:51:16,292 --> 01:51:19,167 "A legnagyobb akadály a megélhetés elvárás, 1134 01:51:19,250 --> 01:51:22,125 ami a holnapon függ és ma veszít." Seneca. 1135 01:51:22,208 --> 01:51:25,333 -Ki a fasz az a Seneca? - Egy sztoikus, mint te. 1136 01:51:25,750 --> 01:51:28,417 Te sztoikus vagy, igaz? - Úgy nézek ki, mint egy sztoikus? 1137 01:51:30,167 --> 01:51:32,125 Úgy nézek ki, mint egy sztoikus, letisztult? 1138 01:51:32,625 --> 01:51:35,125 És Clean-cut tud olvasni, ellentétben velem. 1139 01:51:36,250 --> 01:51:38,250 Tudsz olvasni, Bubba? -Nem. 1140 01:51:38,333 --> 01:51:39,667 - Tudod, Romay? -Egy kis. 1141 01:51:39,750 --> 01:51:41,375 Senki sem tudja, hogyan kell itt olvasni. 1142 01:51:42,375 --> 01:51:43,958 És csak én mondom, hogy ki ír. 1143 01:51:45,250 --> 01:51:47,792 Tudom, mi az a sztoikus, ABC. 1144 01:51:47,875 --> 01:51:51,042 De engem Marcus Aureliusnak hívtak a futballista után. 1145 01:51:51,125 --> 01:51:53,417 ezt a nevet kaptam mert semmiben sem vagyunk egyformák. 1146 01:51:53,500 --> 01:51:55,542 Ez egy paradoxon, igaz? 1147 01:51:57,125 --> 01:51:59,917 Mit érzel irántam Tudod, mi a paradoxon, ABC? 1148 01:52:03,167 --> 01:52:05,417 Jól figyelj, ABC. 1149 01:52:06,875 --> 01:52:09,833 Ezt nem kell leírnod. Könnyen emlékezni fogsz. 1150 01:52:11,250 --> 01:52:12,542 Nem bízom benned. 1151 01:52:13,208 --> 01:52:15,542 Csak akarod hogy lássa a nevét nyomtatásban. 1152 01:52:16,375 --> 01:52:19,417 bízom benne. Nézd, nem akar semmit. 1153 01:52:19,958 --> 01:52:21,458 Ő egy szikla. 1154 01:52:22,333 --> 01:52:23,708 Azonnal tudtam. 1155 01:52:23,792 --> 01:52:26,042 Rögtön mondtam, igaz, Bubba? -Nem. 1156 01:52:26,917 --> 01:52:27,917 De azt hittem. 1157 01:52:28,958 --> 01:52:30,625 Ez a fickó az elvek embere. 1158 01:52:31,167 --> 01:52:33,875 Mindenen túl tud látni, amit mi látunk. 1159 01:52:33,958 --> 01:52:37,417 Ez a fickó a szar. Írd azt. 1160 01:52:39,250 --> 01:52:40,625 Most ne rohadj meg. 1161 01:52:41,583 --> 01:52:42,708 Amikor elmondom. 1162 01:52:43,917 --> 01:52:47,167 Ez a haver, ABC, élőbb, mint bármelyikünk itt. 1163 01:52:47,250 --> 01:52:49,917 komolyan mondom. Ő a legelevenebb ember itt. 1164 01:52:51,333 --> 01:52:52,167 Ez minden. 1165 01:52:55,833 --> 01:52:57,458 Még valami? - Elnézést? 1166 01:52:57,542 --> 01:52:59,083 tehetek még valamit érted? 1167 01:53:00,625 --> 01:53:02,000 Vidd el. 1168 01:53:02,083 --> 01:53:05,208 Menj és szívj levegőt, tollnyomó, nekünk felnőtteknek beszélnünk kell. 1169 01:53:06,542 --> 01:53:08,167 A jegyzetfüzet. 1170 01:53:08,917 --> 01:53:10,750 Leteszem az újságnál. 1171 01:53:12,958 --> 01:53:15,708 Maradj körül, tiszta vágás. Írd le, amit mondok. 1172 01:53:15,792 --> 01:53:17,583 Fogadok, hogy remek íráskészséged van. 1173 01:53:22,417 --> 01:53:24,292 Első igény: 1174 01:53:25,958 --> 01:53:28,208 Két óra kikapcsolódást szeretnénk. Nem, három. 1175 01:53:28,292 --> 01:53:31,000 A REKÁCIÓS IDŐT FELADJUK 1176 01:53:31,083 --> 01:53:32,958 Második igény: 1177 01:53:33,792 --> 01:53:37,667 Jobb ételeket akarunk és még többet. Amit most kapunk, az tiszta szar. 1178 01:53:37,750 --> 01:53:40,167 CSAK ALAPVETŐ ÉTEL 1179 01:53:40,250 --> 01:53:41,458 Három, letisztult: 1180 01:53:42,125 --> 01:53:45,292 Több tévéidőt akarunk, nem vagyunk állatok. 1181 01:53:48,542 --> 01:53:49,917 TÁVOLÍTSA EL A TV-KET ÉS RÁDIÓKAT 1182 01:53:50,000 --> 01:53:50,833 Négy: 1183 01:53:52,500 --> 01:53:54,833 Új egyenruhát akarunk, 1184 01:53:56,333 --> 01:53:57,167 színeseket. 1185 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 Öt... 1186 01:54:08,333 --> 01:54:13,250 EGY HÓNAPRA KÉSŐBB 1187 01:54:20,708 --> 01:54:22,667 Köszönöm, jogtanácsos. 1188 01:54:22,750 --> 01:54:26,208 Ez megható kijelentés volt. Bocsáss meg, hogy nem tapsoltam. 1189 01:54:27,000 --> 01:54:28,250 És az ügyész 1190 01:54:29,167 --> 01:54:31,208 szintén nagyszerű munkát végzett. 1191 01:54:35,458 --> 01:54:36,375 Ez volt... 1192 01:54:41,667 --> 01:54:43,917 A vádlott álljon fel? 1193 01:54:46,333 --> 01:54:50,458 Mr. 7756177-, 1194 01:54:52,083 --> 01:54:54,000 ez egy hosszú próba volt. 1195 01:54:55,083 --> 01:54:58,458 Sokan jöttek ide hogy rólad beszéljek. 1196 01:54:59,708 --> 01:55:02,292 A kifogástalan Frias úr. 1197 01:55:03,333 --> 01:55:07,000 Dr. Giraldez, aki egy kicsit idegesített, 1198 01:55:07,083 --> 01:55:08,250 ha őszinte vagyok. 1199 01:55:09,208 --> 01:55:11,542 A nővéred, igazán elragadó. 1200 01:55:12,083 --> 01:55:15,125 Dr. Toledo, csodálatos mesemondó. 1201 01:55:15,833 --> 01:55:20,208 A cellatársad, aki még énekelt is nekünk. 1202 01:55:20,833 --> 01:55:21,917 Csodálatos. 1203 01:55:22,625 --> 01:55:24,250 És néhány börtönőr, 1204 01:55:25,167 --> 01:55:27,250 akik közül néhányan az Ön javára szóltak, 1205 01:55:27,833 --> 01:55:29,917 csak csodálkozhatunk, hogy miért. 1206 01:55:30,708 --> 01:55:32,125 Mondhatok valamit? 1207 01:55:33,083 --> 01:55:33,917 Nem. 1208 01:55:35,208 --> 01:55:39,958 Az ügyész kifejtette miért nem szabadíthatlak fel. 1209 01:55:40,625 --> 01:55:42,125 És az ügyvéded... 1210 01:55:42,417 --> 01:55:45,958 Az ügyvédje csak sikerült hogy aggódjak. 1211 01:55:46,042 --> 01:55:48,917 Ezért megbilincseltelek, érted? 1212 01:55:49,000 --> 01:55:51,333 Igen, méltóságos uram. Helyesen cselekedtél. 1213 01:55:51,417 --> 01:55:53,667 Nem tudod elképzelni 1214 01:55:54,500 --> 01:55:56,250 milyen boldog vagyok, hogy ezt hallom. 1215 01:55:56,875 --> 01:56:00,625 Mint tudod, nem érdekel hogy visszaküld a börtönbe. 1216 01:56:01,833 --> 01:56:04,542 még mindig nem értem amit remélsz ott találni. 1217 01:56:05,542 --> 01:56:11,875 Ön, Mr. 7756177-, 1218 01:56:12,667 --> 01:56:16,667 azok a szerencsétlen termékek egy beteg társadalomé. 1219 01:56:17,333 --> 01:56:21,458 Egy elkényeztetett gyerek, aki úgy érzi, hogy szenved és úgy gondolja, hogy joga van nem tenni. 1220 01:56:22,417 --> 01:56:25,792 Nem érzek részvétet irántad. 1221 01:56:26,333 --> 01:56:29,292 Ha rajtam múlna, Azonnal kiszabadítalak. 1222 01:56:29,875 --> 01:56:33,208 nem tudom elképzelni rosszabb büntetés neked. 1223 01:56:34,500 --> 01:56:37,667 De nem vagyok itt, hogy teljesítsem kívánságaimat, 1224 01:56:38,292 --> 01:56:39,917 hanem inkább betartani a törvényt. 1225 01:56:40,000 --> 01:56:42,208 Most te beszélsz, Kérlelhetetlen bíró úr. 1226 01:56:42,292 --> 01:56:43,500 Fogd be, kölyök. 1227 01:56:43,583 --> 01:56:45,083 -Most te beszélsz. -Hallgat. 1228 01:56:45,167 --> 01:56:48,958 Uram, ahogy kényszerít elpazarolni a véges erőforrásokat 1229 01:56:49,042 --> 01:56:52,042 ez a nemzet szégyell engem. 1230 01:56:52,583 --> 01:56:55,208 De te bizonyítottad magad veszélyes elítélt 1231 01:56:55,292 --> 01:56:59,125 és szörnyű befolyása van rabtársaidon. 1232 01:57:04,875 --> 01:57:07,167 Ezúton megrendelem az átvitelét 1233 01:57:07,250 --> 01:57:10,250 a San Telmo Maximum Security-től Tartományi börtön 1234 01:57:10,333 --> 01:57:15,750 a Sabra Norte-hoz Szociális zárka. 1235 01:57:16,250 --> 01:57:18,500 Ott nem árthatsz senkinek. -1 tárgy. 1236 01:57:19,333 --> 01:57:21,125 Nem elég. -Nem? 1237 01:57:21,208 --> 01:57:22,958 Fizikai korlátozást követelek. 1238 01:57:23,042 --> 01:57:26,208 Parancsolatot kérek, hogy mikor kapok levegőt. 1239 01:57:26,292 --> 01:57:28,208 Kérem, kérlelhetetlen bíró úr, 1240 01:57:28,292 --> 01:57:30,542 hogy le vagyok vetkőzve bármilyen személyes szabadságról. 1241 01:57:30,625 --> 01:57:31,458 megkövetelem. 1242 01:57:31,542 --> 01:57:33,583 - Ezt nem tudom megadni. -Kérelem. 1243 01:57:33,667 --> 01:57:36,083 Nem csinálod a dolgod. 1244 01:57:36,167 --> 01:57:39,208 - Lehet, hogy egyetértek veled. - Megölök valakit! 1245 01:57:39,292 --> 01:57:41,417 Nem, nem fogsz. Nem ott. 1246 01:57:41,500 --> 01:57:43,708 megölöm magam! megölöm magam! 1247 01:57:43,792 --> 01:57:46,083 bántom magam! -Nem engedem! 1248 01:57:46,625 --> 01:57:48,792 Ha kell, elmegyek a cellájába. 1249 01:57:48,875 --> 01:57:51,500 A rendszer nem törődik az életeddel, 1250 01:57:51,583 --> 01:57:55,000 de meghosszabbítja a keserű végéig. 1251 01:57:55,625 --> 01:57:57,625 Ha nem akar döntéseket hozni, 1252 01:57:57,708 --> 01:58:00,042 mostantól én készítem neked őket. 1253 01:58:00,125 --> 01:58:04,208 Ettől a pillanattól kezdve tested és elméd az államé! 1254 01:58:05,208 --> 01:58:11,167 kívánom neked, Mr. 7756177-, 1255 01:58:11,250 --> 01:58:13,542 hosszú és elviselhetetlen életet. 1256 01:58:13,625 --> 01:58:16,750 Minden idővel a világban, hogy tükrözze 1257 01:58:16,833 --> 01:58:19,833 az erkölcsösség végtelen hiányán. 1258 01:59:26,875 --> 01:59:31,458 Nyújtsa be a kezét, 433-113. 1259 01:59:34,042 --> 01:59:36,125 Átutalást kértem vigyázni rád. 1260 01:59:37,500 --> 01:59:39,583 ne aggódj, nem fogsz kijutni innen. 1261 01:59:47,042 --> 01:59:48,625 Hé, állj meg! 1262 01:59:49,250 --> 01:59:50,500 Nem, állj meg! 1263 01:59:50,583 --> 01:59:51,500 Stop! 1264 01:59:52,167 --> 01:59:55,042 -Stop! -Megbántom magam! 1265 02:01:07,375 --> 02:01:08,208 Hé! 1266 02:01:08,708 --> 02:01:10,500 Hé! Stop! 1267 02:01:10,583 --> 02:01:11,917 mit csinálsz? -Stop! 1268 02:01:12,000 --> 02:01:14,292 -Te megőrültél? -Menjünk! 1269 02:01:16,708 --> 02:01:18,167 Nem, nem! 1270 02:01:18,583 --> 02:01:21,125 Segíts, a francba! - Nagyon fontos. 1271 02:01:21,875 --> 02:01:25,625 -Segítség! Segítség! - Nagyon fontos! 1272 02:01:26,542 --> 02:01:30,583 -Igyekszem, a fenébe is! - Nagyon fontos! 1273 02:08:45,042 --> 02:08:50,042 Fordítás: Tom Jackson Feliratok: Bbo Subtitulado