1
00:00:46,687 --> 00:00:48,327
Giusto. Bellissimo.

2
00:00:48,367 --> 00:00:49,627
Ecco qua.

3
00:00:50,607 --> 00:00:51,607
Là! Va bene!

4
00:00:52,167 --> 00:00:52,807
Carino.

5
00:00:52,847 --> 00:00:53,927
Prova a girare i fiori in questo modo.

6
00:00:53,967 --> 00:00:55,167
Sì, così.

7
00:00:55,207 --> 00:00:55,607
Là.

8
00:01:07,207 --> 00:01:09,247
Puoi giocare un po' con le mani.

9
00:01:11,927 --> 00:01:13,527
C'è qualcosa di cui vuoi discutere?

10
00:01:13,727 --> 00:01:15,247
Il tuo fidanzato

11
00:01:15,807 --> 00:01:17,127
ha messo incinta la mia amica.

12
00:01:17,807 --> 00:01:19,327
Che tipo di ignaro, ignorante

13
00:01:19,367 --> 00:01:20,687
donna sei?

14
00:01:21,207 --> 00:01:23,087
Ti sta prendendo in giro, dottore.

15
00:01:24,407 --> 00:01:25,967
E' ora di svegliarsi
e sentire l'odore del caffè.

16
00:01:34,527 --> 00:01:35,327
Bellissimo.

17
00:01:35,607 --> 00:01:36,407
Hai capito.

18
00:01:42,847 --> 00:01:44,407
- Mi scusi.
- SÌ?

19
00:01:44,787 --> 00:01:46,247
La donna che fa la modella lì...

20
00:01:46,487 --> 00:01:47,767
Chi è lei?

21
00:01:48,027 --> 00:01:49,247
Quella è la signorina Pat.

22
00:01:49,407 --> 00:01:52,367
Pat Napak,
la regina di tutti i cattivi là fuori,

23
00:01:52,407 --> 00:01:54,407
il leader del settore.

24
00:01:55,207 --> 00:01:56,327
Se vuoi scusarmi.

25
00:02:02,567 --> 00:02:03,767
"Il cattivo..."

26
00:02:17,207 --> 00:02:17,967
Prem,

27
00:02:18,327 --> 00:02:21,727
dicono tutti
cose terribili su di te.

28
00:02:22,327 --> 00:02:23,927
Dicono che sei una donna orribile,

29
00:02:24,067 --> 00:02:25,647
quindi ti ha lasciato per qualcun altro.

30
00:02:26,207 --> 00:02:28,327
Sei d'accordo con loro, Padre?

31
00:02:28,647 --> 00:02:29,567
Prem!

32
00:02:30,007 --> 00:02:32,047
Tesoro, per favore calmati.

33
00:02:36,207 --> 00:02:36,948
Prem,

34
00:02:39,727 --> 00:02:41,287
Ti capisco.

35
00:02:41,607 --> 00:02:43,567
Ci capisci, vero?

36
00:02:47,267 --> 00:02:51,247
Non voglio che succeda nulla
alla reputazione della mia figlia perfetta.

37
00:02:51,927 --> 00:02:52,927
Penso...

38
00:02:54,287 --> 00:02:56,767
dovresti trovare un modo
per chiarire le cose, caro.

39
00:02:57,047 --> 00:02:59,647
Non voglio mai
essere coinvolta in tutto questo, mamma.

40
00:03:02,287 --> 00:03:05,127
Ma non posso controllare
quello che pensano gli altri, Padre.

41
00:03:06,207 --> 00:03:07,607
Tu, figlia ingrata!

42
00:03:17,087 --> 00:03:19,327
Fuori dalla padella
e direttamente nel fuoco.

43
00:03:31,987 --> 00:03:33,247
Dopo il nostro matrimonio,

44
00:03:33,807 --> 00:03:35,647
dove vuoi andare per la nostra luna di miele?

45
00:03:35,987 --> 00:03:37,327
Alla spiaggia.

46
00:03:44,327 --> 00:03:45,647
[Che cosa]

47
00:04:39,007 --> 00:04:40,168
Che diavolo stai facendo?!

48
00:04:40,208 --> 00:04:41,496
- Lasciarsi andare!
- NO!

49
00:04:41,687 --> 00:04:42,887
Perché mi stai prendendo?

50
00:04:42,927 --> 00:04:44,207
Ti sto aiutando!

51
00:04:44,247 --> 00:04:45,127
Aiutare?

52
00:04:45,827 --> 00:04:48,167
Ti sto salvando dal saltare verso la morte.

53
00:04:49,447 --> 00:04:51,407
Non stavo cercando di tuffarmi in quell'acqua!

54
00:04:51,447 --> 00:04:52,967
mi è caduto il braccialetto,

55
00:04:53,007 --> 00:04:54,367
quindi lo stavo proprio cercando!

56
00:04:55,287 --> 00:04:56,767
Lasciami in pace!

57
00:05:00,167 --> 00:05:01,167
E adesso?

58
00:05:01,207 --> 00:05:02,687
- Lasciami andare!
- Non c'è modo.

59
00:05:03,087 --> 00:05:05,447
Come potevo esserne sicuro?
non ti toglierai di nuovo la vita?

60
00:05:06,727 --> 00:05:07,727
Giù le mani!

61
00:05:07,767 --> 00:05:08,687
Mai.

62
00:05:09,207 --> 00:05:11,007
- Lasciami andare!
- NO!

63
00:05:20,007 --> 00:05:20,819
Alzarsi!

64
00:05:22,007 --> 00:05:23,367
Perché così amaro?

65
00:05:24,007 --> 00:05:25,567
Ci conosciamo, vero?

66
00:05:26,307 --> 00:05:28,167
Non ricordo di averti mai conosciuto!

67
00:05:29,055 --> 00:05:30,147
Bene, bene,

68
00:05:30,287 --> 00:05:31,487
ti sei dimenticato di me?

69
00:05:31,527 --> 00:05:34,007
Sono la persona
chi ti ha salvato da quel bastardo.

70
00:05:34,787 --> 00:05:35,787
"Salvato"?

71
00:05:36,387 --> 00:05:37,387
SÌ!

72
00:05:37,747 --> 00:05:39,367
Se non fosse stato per me,

73
00:05:39,527 --> 00:05:42,927
non lo sapresti nemmeno
il tuo uomo andava a letto con l'altra donna

74
00:05:43,647 --> 00:05:45,487
e diventare padre.

75
00:05:46,527 --> 00:05:48,127
Se davvero volessi aiutare,

76
00:05:48,927 --> 00:05:51,167
l'avresti detto bene,

77
00:05:51,647 --> 00:05:52,967
ci ho pensato bene,

78
00:05:53,287 --> 00:05:55,447
e mi ha trattato adeguatamente!

79
00:05:55,727 --> 00:05:58,447
Penso di aver fatto proprio come hai descritto.

80
00:06:00,167 --> 00:06:01,607
Oh!

81
00:06:05,367 --> 00:06:06,687
Pensa quello che vuoi.

82
00:06:07,147 --> 00:06:08,327
Andiamo per strade separate...

83
00:06:08,767 --> 00:06:09,767
È chiaro?

84
00:06:50,927 --> 00:06:52,647
[Arco]

85
00:06:56,247 --> 00:06:57,247
Ehi, Bow.

86
00:06:57,407 --> 00:06:58,687
Prem, dove sei stato?

87
00:06:58,727 --> 00:07:00,247
Ho chiamato così tanto
le mie dita sono insensibili.

88
00:07:00,967 --> 00:07:02,367
Ero stufo delle chiamate,

89
00:07:02,407 --> 00:07:03,567
quindi ho spento il telefono.

90
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
Intendi le chiamate di Thawat, vero?

91
00:07:07,527 --> 00:07:08,327
Mm,

92
00:07:08,747 --> 00:07:10,047
mi ha fatto saltare in aria il telefono.

93
00:07:11,267 --> 00:07:12,967
Beh, visto che non riesce a contattarti,

94
00:07:13,127 --> 00:07:14,847
viene ad aspettare in ospedale.

95
00:07:15,207 --> 00:07:17,167
Gli hai detto dove sono?

96
00:07:17,207 --> 00:07:18,647
Non lo farei mai,

97
00:07:18,927 --> 00:07:20,527
anche se ha cercato di aprirmi la bocca.

98
00:07:20,727 --> 00:07:21,967
Grazie, Arco.

99
00:07:22,727 --> 00:07:26,567
Per favore, coprimi nel frattempo.

100
00:07:27,086 --> 00:07:28,967
Tornerò tra qualche giorno.

101
00:07:29,007 --> 00:07:31,167
Prenditi tutto il tempo che ti serve per sentirti meglio.

102
00:07:31,367 --> 00:07:32,807
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

103
00:07:33,167 --> 00:07:34,007
Mm...

104
00:08:00,127 --> 00:08:01,007
Prem!

105
00:08:03,607 --> 00:08:05,927
Oh, cavolo, no!

106
00:08:07,567 --> 00:08:09,447
È davvero bello vederti.

107
00:08:10,807 --> 00:08:12,407
Stai bevendo da solo?

108
00:08:12,447 --> 00:08:13,167
SÌ,

109
00:08:13,807 --> 00:08:14,767
Sono.

110
00:08:16,967 --> 00:08:20,381
Stai ancora lavorando a...

111
00:08:20,392 --> 00:08:21,388
Ospedale RAM2?

112
00:08:21,647 --> 00:08:22,367
Mm-hm,

113
00:08:22,767 --> 00:08:23,887
Lavoro ancora lì.

114
00:08:26,207 --> 00:08:27,887
Siete solo in due qui oggi?

115
00:08:27,927 --> 00:08:28,687
No,

116
00:08:29,367 --> 00:08:30,527
abbiamo tutta la banda.

117
00:08:32,127 --> 00:08:33,050
Ma...

118
00:08:33,627 --> 00:08:35,447
ci ha trascinato qui
per la sorpresa di compleanno della sua ragazza.

119
00:08:36,127 --> 00:08:37,487
Hai una ragazza adesso, wut?

120
00:08:38,367 --> 00:08:39,306
Giusto.

121
00:08:41,247 --> 00:08:42,007
Chi?

122
00:08:42,047 --> 00:08:44,047
È Peam, il suo nemico.

123
00:08:44,687 --> 00:08:47,367
Non mi hai detto che la odiavi a morte?

124
00:08:47,887 --> 00:08:48,887
Cosa dà?

125
00:08:49,267 --> 00:08:50,167
Non lo so.

126
00:08:50,207 --> 00:08:53,567
Tutto quello che so è che...
Peam e io adesso siamo innamorati.

127
00:08:54,047 --> 00:08:55,407
Dai nemici...

128
00:08:55,607 --> 00:08:57,127
agli innamorati?

129
00:08:57,527 --> 00:08:58,767
Credo di sì.

130
00:08:58,807 --> 00:09:01,407
È anche possibile?

131
00:09:01,567 --> 00:09:03,247
per smettere di odiarci a vicenda

132
00:09:03,787 --> 00:09:05,407
innamorarsi completamente?

133
00:09:05,667 --> 00:09:09,327
L'amore è imprevedibile.

134
00:09:10,247 --> 00:09:11,247
L'amore è amore.

135
00:09:12,127 --> 00:09:13,327
Non c'è motivo

136
00:09:14,607 --> 00:09:15,607
perché ami qualcuno.

137
00:09:18,127 --> 00:09:19,207
Giusto, amico?

138
00:09:19,447 --> 00:09:21,007
- Sì...
- Questo è quello che mi ha detto.

139
00:09:22,847 --> 00:09:23,847
Oh,

140
00:09:24,127 --> 00:09:25,427
che romantico.

141
00:09:25,567 --> 00:09:27,207
Se trovi la persona giusta,

142
00:09:27,247 --> 00:09:28,327
il tuo istinto te lo dirà.

143
00:09:28,927 --> 00:09:30,527
Il tuo cuore batterà come un matto.

144
00:09:30,767 --> 00:09:31,967
Ci sei stato?

145
00:09:40,687 --> 00:09:41,687
Non sono sicuro...

146
00:09:43,227 --> 00:09:44,607
Comunque,

147
00:09:44,927 --> 00:09:48,607
saluti al tuo nuovo amore, Wut.

148
00:09:48,647 --> 00:09:50,047
- Andiamo, salute.
- Saluti.

149
00:09:56,407 --> 00:09:58,127
- Grazie, Prem.
- Mm.

150
00:09:58,527 --> 00:10:00,847
Dobbiamo andare adesso.

151
00:10:01,267 --> 00:10:02,647
Andiamo tutti a mangiare qualcosa più tardi.

152
00:10:03,047 --> 00:10:04,007
Ci vediamo.

153
00:10:04,247 --> 00:10:05,367
- Andiamo, amico.
- Arrivederci.

154
00:10:18,567 --> 00:10:20,527
Non hai capito cosa ho detto?

155
00:10:20,887 --> 00:10:22,354
È questo il tuo drink preferito, dottore?

156
00:10:23,727 --> 00:10:24,847
Mi scusi,

157
00:10:25,367 --> 00:10:27,487
una Mimi, DoULoveMe

158
00:10:27,527 --> 00:10:29,847
e un classico gin rosa, per favore.

159
00:10:29,887 --> 00:10:30,887
Subito.

160
00:10:32,747 --> 00:10:34,247
Posso offrirti questo?

161
00:10:34,287 --> 00:10:35,487
in modo che possiamo essere pari?

162
00:10:35,967 --> 00:10:36,967
Non preoccuparti.

163
00:10:37,487 --> 00:10:38,487
Oh,

164
00:10:38,767 --> 00:10:40,287
quindi sei uno che non perdona?

165
00:10:42,167 --> 00:10:43,727
Vattene e basta.

166
00:10:44,527 --> 00:10:45,847
Vorrei essere solo.

167
00:10:52,327 --> 00:10:52,807
Ecco qui.

168
00:10:52,847 --> 00:10:56,167
Francamente non sono il tipo
per chiedere perdono.

169
00:10:56,647 --> 00:10:58,687
Allora cosa vuoi esattamente da me?

170
00:10:59,407 --> 00:11:01,807
Perché mi dai fastidio?

171
00:11:01,967 --> 00:11:02,967
Voglio te.

172
00:11:05,007 --> 00:11:07,047
Possiamo, per favore, ricominciare da capo?

173
00:11:07,727 --> 00:11:10,247
Potrei essere troppo diretto

174
00:11:10,967 --> 00:11:12,047
e spiacevole a volte,

175
00:11:12,367 --> 00:11:14,087
ma per favore non prendertela con me.

176
00:11:14,407 --> 00:11:17,407
Tutto quello che ho fatto
era senza buone intenzioni.

177
00:11:24,447 --> 00:11:25,607
Ad essere onesti,

178
00:11:25,647 --> 00:11:27,447
quello che mi hai fatto

179
00:11:28,247 --> 00:11:29,929
non era facilmente perdonabile.

180
00:11:30,407 --> 00:11:31,567
Ma...

181
00:11:35,007 --> 00:11:37,327
Non posso negare di averne tratto beneficio.

182
00:11:38,287 --> 00:11:40,127
Quindi non sei più arrabbiato con me, dottore?

183
00:11:40,407 --> 00:11:41,647
Nel profondo, lo so

184
00:11:41,967 --> 00:11:44,447
quello
a rovinare il mio matrimonio non sei stato tu?

185
00:11:45,287 --> 00:11:47,127
Stavi solo accendendo la fiamma.

186
00:11:47,287 --> 00:11:48,447
Ma è meglio

187
00:11:49,047 --> 00:11:50,447
che non mi mostri il tuo volto.

188
00:11:51,487 --> 00:11:53,967
Non voglio esserlo
intorno a qualcuno che mi ha incasinato la vita.

189
00:12:03,247 --> 00:12:04,567
Aspetta, dottore!

190
00:12:35,127 --> 00:12:36,127
Dov'è la mia chiave magnetica?

191
00:12:43,407 --> 00:12:44,887
Sei tornato, dottore?

192
00:12:47,487 --> 00:12:49,807
Come pagherai?
per Marc che mi ha scaricato?

193
00:12:53,127 --> 00:12:54,727
Cosa ha a che fare con me?

194
00:12:55,247 --> 00:12:56,847
Non ho fatto niente al tuo ragazzo.

195
00:12:57,087 --> 00:12:59,087
È stato lui a venire a prendermi.

196
00:12:59,427 --> 00:13:01,127
Se non lo stessi seducendo,

197
00:13:01,487 --> 00:13:02,647
allora perché dovrebbe venire da te?

198
00:13:02,927 --> 00:13:04,087
Scusa,

199
00:13:05,307 --> 00:13:06,847
ma non mi piacciono gli uomini.

200
00:13:07,407 --> 00:13:08,727
Cosa intendi?

201
00:13:09,767 --> 00:13:11,967
Stai dicendo che ti piacciono le donne?

202
00:13:12,767 --> 00:13:13,767
Bugiardo!

203
00:13:14,087 --> 00:13:15,447
Voi? Nelle donne?

204
00:13:15,647 --> 00:13:17,207
Ti ho vista con ragazzi solo al telegiornale.

205
00:13:18,547 --> 00:13:19,847
Credi a quelle storie dei tabloid?

206
00:13:20,647 --> 00:13:23,487
Sei abbastanza intelligente per Internet?

207
00:13:24,327 --> 00:13:25,167
EHI,

208
00:13:25,687 --> 00:13:29,187
o forse oscilli in entrambe le direzioni?

209
00:13:30,447 --> 00:13:32,167
Proverai qualcosa per me adesso?

210
00:13:32,424 --> 00:13:33,327
Ho degli standard.

211
00:13:33,367 --> 00:13:34,007
Voi!

212
00:13:35,607 --> 00:13:36,607
Ragazza, fai un passo indietro.

213
00:13:36,847 --> 00:13:38,847
Non respirare la stessa aria dei mostri,

214
00:13:39,527 --> 00:13:41,007
o prenderai la loro malattia.

215
00:13:42,567 --> 00:13:43,847
Parli spazzatura

216
00:13:44,147 --> 00:13:45,207
e comportarti come spazzatura.

217
00:13:45,607 --> 00:13:47,967
Sei inutile.

218
00:13:48,367 --> 00:13:49,887
Non c'è da stupirsi che tu sia stato scaricato.

219
00:13:50,047 --> 00:13:50,727
EHI!

220
00:13:57,087 --> 00:13:58,407
Aggressione...

221
00:13:58,587 --> 00:13:59,807
equivale al carcere.

222
00:14:00,247 --> 00:14:01,607
Questi non sono affari tuoi.

223
00:14:02,367 --> 00:14:03,767
A meno che tu non sia la sua specie?

224
00:14:04,907 --> 00:14:06,167
Mi hai toccato, vero?

225
00:14:06,467 --> 00:14:08,287
Prenderò la tua malattia?!

226
00:14:11,047 --> 00:14:13,087
Non so quale grotta
ti sei nascosto dentro,

227
00:14:13,327 --> 00:14:16,407
ma l’omosessualità non è né una malattia

228
00:14:16,847 --> 00:14:18,567
né contagioso.

229
00:14:24,187 --> 00:14:25,687
Ho filmato tutto.

230
00:14:26,527 --> 00:14:28,327
Se vuoi essere un clown
sui social, vai avanti.

231
00:14:29,047 --> 00:14:31,287
Con quel tuo atteggiamento omofobo,

232
00:14:31,527 --> 00:14:33,247
verrai cancellato in men che non si dica.

233
00:14:37,487 --> 00:14:38,407
Andiamo.

234
00:14:54,767 --> 00:14:55,767
Che stronza!

235
00:15:05,647 --> 00:15:06,807
È tutto?

236
00:15:07,487 --> 00:15:09,407
Vuoi che lo tenga io?
fino alla tua stanza?

237
00:15:11,247 --> 00:15:12,967
Mi piacerebbe.

238
00:15:14,887 --> 00:15:16,647
Grazie per l'aiuto.

239
00:15:17,567 --> 00:15:18,967
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

240
00:15:19,407 --> 00:15:21,047
Avrei fatto lo stesso per chiunque.

241
00:15:23,447 --> 00:15:26,367
In realtà non hai registrato nulla,
l'hai fatto?

242
00:15:26,647 --> 00:15:27,967
Se vuoi scusarmi.

243
00:15:29,047 --> 00:15:30,287
Aspetta, dottore.

244
00:15:45,527 --> 00:15:47,087
Buonanotte, dottore.

245
00:16:34,447 --> 00:16:35,687
Che cosa stupida da fare.

246
00:16:39,407 --> 00:16:41,681
È bello che ti senti meglio.

247
00:16:43,327 --> 00:16:45,967
Penso di aver trovato qualcuno
che mi fa battere il cuore più velocemente di Nam.

248
00:16:46,207 --> 00:16:47,087
Chi?

249
00:16:50,687 --> 00:16:51,687
Sto riattaccando.

250
00:17:42,487 --> 00:17:47,287
♫Mi fai battere il cuore♫

251
00:17:47,327 --> 00:17:51,647
♫Mi fai sciogliere
ogni volta che ti avvicini♫

252
00:17:51,887 --> 00:17:56,367
♫Il tuo sguardo mi fa perdere la testa♫

253
00:17:56,607 --> 00:18:01,167
♫Sei l'unica persona che voglio al mio fianco♫

254
00:18:01,207 --> 00:18:02,967
♫Posso dire di non essere secondo a nessuno♫

255
00:18:03,007 --> 00:18:05,687
♫Posso trattarti meglio di chiunque altro♫

256
00:18:05,927 --> 00:18:07,647
♫Tutto il mio amore è per te♫

257
00:18:07,687 --> 00:18:10,327
♫Ascolto solo i tuoi comandi♫

258
00:18:10,520 --> 00:18:12,847
♫Vieni ad assaggiarmi e vedrai♫

259
00:18:12,887 --> 00:18:15,167
♫Quanto ti voglio, tesoro♫

260
00:18:15,207 --> 00:18:19,567
♫Cosa ti servirà per crollare?♫

261
00:18:19,607 --> 00:18:24,207
♫Lasciami essere qualcuno
ti fidi con il tuo cuore♫

262
00:18:24,247 --> 00:18:28,647
♫Ti prometto che sei il mio unico e solo♫

263
00:18:28,687 --> 00:18:30,647
♫Lasciati innamorare di me♫

264
00:18:30,687 --> 00:18:36,087
♫Puoi lasciarmi vincere, tesoro?♫

265
00:18:37,367 --> 00:18:41,327
♫Solo io posso farti mio♫

266
00:18:41,967 --> 00:18:45,847
♫Solo io posso farti mio♫

267
00:18:46,607 --> 00:18:50,487
♫Solo io posso farti mio♫

268
00:18:51,127 --> 00:18:54,767
♫Solo io posso farti mio♫

269
00:18:54,807 --> 00:18:57,807
♫Puoi innamorarti solo di me♫

270
00:19:00,247 --> 00:19:02,407
♫Solo io, tesoro♫

271
00:19:08,767 --> 00:19:11,847
♫Ti innamorerai solo di me♫

272
00:19:26,047 --> 00:19:27,527
Salve, dottore.

273
00:19:27,967 --> 00:19:30,487
Ho dimenticato di non essermi presentato.

274
00:19:30,647 --> 00:19:32,127
Il mio nome è Pat,

275
00:19:32,687 --> 00:19:34,047
Dottor Premisinee.

276
00:19:38,207 --> 00:19:39,047
EHI,

277
00:19:39,687 --> 00:19:41,487
Pensavo di essere stato abbastanza chiaro.

278
00:19:41,767 --> 00:19:43,687
Non voglio avere niente a che fare con te.

279
00:19:43,727 --> 00:19:46,167
Ma ieri mi hai salvato, dottore.

280
00:19:46,927 --> 00:19:49,167
Pensavo solo che potrei ricambiare il favore.

281
00:19:49,527 --> 00:19:50,487
Non ce n'è bisogno.

282
00:20:02,327 --> 00:20:03,167
Cosa fai?

283
00:20:04,527 --> 00:20:06,207
Più ti muovi,
tanto più rivelatore sarà.

284
00:20:12,447 --> 00:20:15,607
♫Un amore proibito di due anime,♫

285
00:20:15,647 --> 00:20:19,167
♫Più reprimo,♫

286
00:20:19,207 --> 00:20:22,767
♫Più si svela♫

287
00:20:22,807 --> 00:20:26,047
♫Lacerarà in profondità, lo so♫

288
00:20:26,747 --> 00:20:30,007
♫Non dovrei cedere,♫

289
00:20:30,047 --> 00:20:33,448
♫Ma più mi sento vicino a te, più mi sento♫

290
00:20:33,488 --> 00:20:36,648
♫Per quanto voglia nasconderlo,♫

291
00:20:37,127 --> 00:20:40,287
♫Corro di nuovo alla tua vista♫

292
00:20:40,607 --> 00:20:44,607
♫ Celeste, eppure è l'inferno,♫

293
00:20:45,967 --> 00:20:47,527
Con tutto quello sguardo,

294
00:20:49,047 --> 00:20:50,687
Non sarò in grado di controllarmi.

295
00:20:51,807 --> 00:20:54,927
♫Non c'è modo di farlo a pezzi♫

296
00:20:54,967 --> 00:20:56,127
Stai arrossendo?

297
00:20:58,247 --> 00:20:59,087
NO.

298
00:20:59,687 --> 00:21:01,247
Perché dovrei arrossire per una donna?

299
00:21:01,607 --> 00:21:03,287
Una donna come me

300
00:21:05,447 --> 00:21:07,367
può sicuramente farti arrossire.

301
00:21:08,327 --> 00:21:13,247
♫È angosciante, ma allo stesso tempo affascinante♫

302
00:21:13,287 --> 00:21:17,927
♫Come il veleno più dolce,♫

303
00:21:19,447 --> 00:21:21,447
Prenditi più cura di te la prossima volta.

304
00:21:21,487 --> 00:21:23,247
Non posso sempre aiutarti.

305
00:21:23,287 --> 00:21:29,087
♫Alla fine mi rivolgo sempre a te♫

306
00:21:31,207 --> 00:21:37,887
♫Proibito al tatto,
anche se la distanza insiste che devo♫

307
00:21:37,927 --> 00:21:41,287
♫Il mio desiderio non può essere domato♫

308
00:21:41,327 --> 00:21:44,767
♫Come una falena su una fiamma♫

309
00:21:45,327 --> 00:21:49,167
♫Un legame destinato a rivendicare,
attirando la mia anima,♫

310
00:21:49,207 --> 00:21:52,767
♫Incatenandomi forte, non importa dove vada♫

311
00:21:52,807 --> 00:21:54,567
♫Un amore amaro che punge♫

312
00:21:57,447 --> 00:21:59,207
Ci vediamo a Bangkok, dottore!

313
00:21:59,247 --> 00:22:03,527
♫ Celeste, eppure è l'inferno,♫

314
00:22:03,567 --> 00:22:06,967
♫Mi attira prima che cada♫

315
00:22:07,007 --> 00:22:10,247
♫Nel tuo regno d'amore,♫

316
00:22:10,287 --> 00:22:15,687
♫Non c'è modo di farlo a pezzi♫

317
00:22:16,847 --> 00:22:22,887
♫Come le spine
che mi trafiggono il cuore,♫

318
00:22:23,607 --> 00:22:25,367
Buonanotte, dottore.

319
00:22:27,113 --> 00:22:31,757
♫È angosciante, ma allo stesso tempo affascinante♫

320
00:22:32,047 --> 00:22:36,927
♫Come il veleno più dolce,♫

321
00:22:37,327 --> 00:22:41,807
♫Più resisto, più desidero♫

322
00:22:41,847 --> 00:22:48,887
♫Alla fine mi rivolgo sempre a te♫

323
00:23:12,988 --> 00:23:14,748
- Lasciami andare!
- NO!

324
00:23:19,268 --> 00:23:20,068
Alzarsi!

325
00:23:23,108 --> 00:23:24,108
Cosa fai?

326
00:23:26,348 --> 00:23:28,148
Il suo viso testardo

327
00:23:28,428 --> 00:23:29,828
è piuttosto carino.

328
00:23:37,108 --> 00:23:38,308
Signorina Pat,

329
00:23:38,628 --> 00:23:41,948
Ho messo via tutta la roba
dal tuo viaggio in spiaggia.

330
00:23:42,148 --> 00:23:42,988
Grazie.

331
00:23:43,028 --> 00:23:44,748
Quando ho pulito la tua stanza prima,

332
00:23:44,788 --> 00:23:47,468
Ho trovato questo sul tuo letto.

333
00:23:49,028 --> 00:23:49,868
Mancare!

334
00:23:55,668 --> 00:23:56,668
Grazie ancora.

335
00:24:02,388 --> 00:24:04,788
Dovrei restituirglielo?

336
00:24:08,428 --> 00:24:09,588
Ma se lo faccio,

337
00:24:10,828 --> 00:24:12,948
lei saprà che ero io la persona giusta
da quella notte.

338
00:24:13,468 --> 00:24:15,068
Non dovrei restituirlo?

339
00:24:25,988 --> 00:24:26,748
Pat?

340
00:24:27,268 --> 00:24:28,958
Pat, sei lì?

341
00:24:29,002 --> 00:24:30,308
Aprimi la porta.

342
00:24:30,988 --> 00:24:31,788
Pat!

343
00:24:34,188 --> 00:24:35,068
Pat!

344
00:24:35,508 --> 00:24:36,308
Pat!

345
00:24:47,908 --> 00:24:49,428
Perché hai cambiato la chiave magnetica?

346
00:24:50,108 --> 00:24:51,988
Perché non posso? E' il mio posto.

347
00:24:52,308 --> 00:24:53,548
Sei cambiato, Pat.

348
00:24:53,828 --> 00:24:55,708
Non sei mai stato così.

349
00:24:55,948 --> 00:24:57,268
Chi è cambiato esattamente?

350
00:24:58,548 --> 00:25:00,428
Sei ancora arrabbiato con me, Pat?

351
00:25:01,268 --> 00:25:04,428
Mi dispiace di averlo fatto un po'
duro con te quel giorno.

352
00:25:04,748 --> 00:25:05,748
Lasci perdere.

353
00:25:06,428 --> 00:25:07,668
Non sono arrabbiato.

354
00:25:07,948 --> 00:25:10,028
Allora perché non l'hai fatto anche tu?
hai risposto alle mie chiamate?

355
00:25:12,828 --> 00:25:15,388
Perché voglio che tu ti sistemi.

356
00:25:15,908 --> 00:25:18,308
Quell'uomo ha accolto te e il bambino?

357
00:25:20,508 --> 00:25:23,068
Ha detto che era fermo
sposerò quella donna.

358
00:25:25,588 --> 00:25:27,388
Non posso fare niente, Pat.

359
00:25:27,828 --> 00:25:29,668
Non risponde affatto alle mie chiamate.

360
00:25:35,308 --> 00:25:36,628
Non preoccuparti, Nam.

361
00:25:37,628 --> 00:25:41,028
Mi assicurerò che non torni mai da lei.

362
00:25:42,428 --> 00:25:43,948
E come lo farai?

363
00:25:44,348 --> 00:25:45,708
Ho i miei modi.

364
00:25:48,428 --> 00:25:49,188
Pat...

365
00:25:49,988 --> 00:25:51,788
per favore resta con me.

366
00:25:51,828 --> 00:25:53,588
Non mi è rimasto nessuno.

367
00:25:53,828 --> 00:25:55,548
Per favore, non lasciarmi, Pat.

368
00:25:56,508 --> 00:25:57,868
Promettimelo.

369
00:26:05,988 --> 00:26:06,988
Nam, vai a casa e basta.

370
00:26:08,188 --> 00:26:09,308
Voglio riposarmi un po'.

371
00:26:10,988 --> 00:26:12,228
Parliamo più tardi.

372
00:26:15,308 --> 00:26:16,508
Vai e basta, Nam.

373
00:26:17,428 --> 00:26:18,508
Ti sto implorando.

374
00:26:22,388 --> 00:26:23,908
Allora esco.

375
00:26:47,388 --> 00:26:50,788
"Dottor Premsinee Chotiphicharn,

376
00:26:50,828 --> 00:26:52,988
cardiochirurgo."

377
00:26:55,868 --> 00:26:57,868
Ci rivedremo, dottore.

378
00:27:16,268 --> 00:27:17,148
Pat,

379
00:27:17,668 --> 00:27:19,868
mi hai spaventato!

380
00:27:21,948 --> 00:27:23,868
Bellissimi fiori per la mia bellissima mamma.

381
00:27:26,388 --> 00:27:27,388
Sono bellissimi.

382
00:27:28,228 --> 00:27:29,428
Grazie, tesoro.

383
00:27:30,588 --> 00:27:33,268
Cosa ti porta qui?

384
00:27:34,028 --> 00:27:35,468
BENE...

385
00:27:37,548 --> 00:27:39,068
Mi manchi, mamma!

386
00:27:39,428 --> 00:27:41,308
Davvero!

387
00:27:42,188 --> 00:27:43,508
Dov'è papà?

388
00:27:44,468 --> 00:27:46,268
È al lavoro, ovviamente.

389
00:27:46,668 --> 00:27:49,268
Non hai lavoro da fare?

390
00:27:50,128 --> 00:27:51,128
No!

391
00:27:51,468 --> 00:27:53,708
Il mio unico lavoro adesso è la mancanza di mia mamma.

392
00:27:55,228 --> 00:27:56,788
Non essere così affettuoso adesso.

393
00:27:56,828 --> 00:27:58,388
Cosa vuoi?

394
00:27:59,948 --> 00:28:00,788
Ahi...

395
00:28:01,108 --> 00:28:02,868
non c'è niente che voglio.

396
00:28:03,388 --> 00:28:05,548
Voglio solo portarti a un controllo medico.

397
00:28:05,900 --> 00:28:07,140
Un controllo medico?

398
00:28:07,588 --> 00:28:09,468
Esattamente!

399
00:28:10,028 --> 00:28:13,348
Ma il mio appuntamento non sarà tanto presto.

400
00:28:13,548 --> 00:28:15,708
Non devi aspettare niente di tutto ciò.

401
00:28:15,748 --> 00:28:16,428
Dai.

402
00:28:16,728 --> 00:28:18,428
- Andiamo, mamma.
- Aspetta un secondo.

403
00:28:18,468 --> 00:28:21,028
Perché dovrei andare se mi sento completamente bene?

404
00:28:21,388 --> 00:28:22,388
Rispondi a questo:

405
00:28:22,428 --> 00:28:26,508
ti sei sentito stanco?
o a corto di fiato?

406
00:28:26,868 --> 00:28:28,188
Stanco?

407
00:28:29,548 --> 00:28:31,148
Sono piuttosto stanco, a dire il vero.

408
00:28:31,188 --> 00:28:32,188
Là!

409
00:28:32,388 --> 00:28:34,708
Ti porterò da un cardiologo.

410
00:28:35,028 --> 00:28:37,188
Non ho malattie cardiache!

411
00:28:37,428 --> 00:28:39,228
Meglio prevenire che curare, mamma!

412
00:28:39,268 --> 00:28:40,468
Andiamo.

413
00:28:40,508 --> 00:28:41,948
Aspetta, ragazza dispettosa.

414
00:28:42,388 --> 00:28:46,508
Hai qualcosa in programma, vero?

415
00:28:53,828 --> 00:28:54,948
Per favore, entra.

416
00:29:09,268 --> 00:29:10,948
Salve, dottor Premsinee.

417
00:29:14,228 --> 00:29:15,508
Ciao, zia.

418
00:29:15,628 --> 00:29:16,788
Ciao.

419
00:29:17,348 --> 00:29:21,348
Mi chiedevo quale dottore
mi stava portando mia figlia.

420
00:29:21,388 --> 00:29:23,468
Si scopre che è il dottor Premsinee.

421
00:29:25,668 --> 00:29:27,388
La conosci, mamma?

422
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Ovviamente.

423
00:29:28,748 --> 00:29:32,108
Lei è il cardiologo di tuo padre!

424
00:29:34,868 --> 00:29:36,468
Che mondo piccolo.

425
00:29:37,708 --> 00:29:38,708
Che bello.

426
00:29:44,148 --> 00:29:45,988
Quindi sei entrato
a causa della stretta al petto?

427
00:29:46,748 --> 00:29:49,028
In realtà non è niente.

428
00:29:49,068 --> 00:29:52,828
Era mia figlia
che ha insistito affinché venissi.

429
00:29:53,748 --> 00:29:55,508
La mamma si sente stanca.

430
00:29:56,468 --> 00:29:57,468
Come esattamente?

431
00:29:57,868 --> 00:29:59,708
Quando cammina.

432
00:30:00,028 --> 00:30:03,308
È sufficiente per testare le malattie cardiache?

433
00:30:04,268 --> 00:30:05,148
Mancare...

434
00:30:05,188 --> 00:30:06,708
E' Pat.

435
00:30:09,352 --> 00:30:11,228
Giusto, signorina Pat.

436
00:30:11,868 --> 00:30:13,668
Sto parlando con il paziente.

437
00:30:13,708 --> 00:30:15,308
Ma sono la figlia del paziente.

438
00:30:15,348 --> 00:30:16,508
Posso dirti cosa ha.

439
00:30:16,548 --> 00:30:18,148
Pat!

440
00:30:18,548 --> 00:30:20,588
Sii gentile con il dottore!

441
00:30:20,628 --> 00:30:21,628
Non essere così fastidioso.

442
00:30:25,628 --> 00:30:30,468
Quindi, per dare tranquillità alla signorina... Pat,

443
00:30:31,308 --> 00:30:33,388
Manderò il paziente per un esame approfondito.

444
00:30:34,668 --> 00:30:36,948
Sto ordinando una radiografia del torace,

445
00:30:37,148 --> 00:30:39,028
un ECG,

446
00:30:39,148 --> 00:30:41,348
un'eco e un EST

447
00:30:41,388 --> 00:30:45,868
per controllare la funzionalità cardiaca
e cercare eventuali anomalie.

448
00:30:47,148 --> 00:30:47,868
Bene.

449
00:30:50,668 --> 00:30:53,508
Bene, allora puoi seguire l'infermiera.

450
00:30:54,188 --> 00:30:55,188
- Va bene.
- Da questa parte, per favore.

451
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
Per favore.

452
00:31:01,828 --> 00:31:02,668
Pat!

453
00:31:04,348 --> 00:31:05,628
Devi restare al suo fianco.

454
00:31:45,708 --> 00:31:46,708
È inutile nascondersi.

455
00:31:47,448 --> 00:31:48,668
Ti ho già visto.

456
00:31:52,348 --> 00:31:54,068
Di' quello che hai da dire.

457
00:32:01,308 --> 00:32:04,788
Non posso credere che papà sia un tuo paziente.

458
00:32:04,828 --> 00:32:07,068
Se lo sapessi,
Sarei venuto ai suoi appuntamenti.

459
00:32:08,348 --> 00:32:09,868
È tutto quello che vuoi dire?

460
00:32:10,508 --> 00:32:12,628
Se è così, per favore vattene.

461
00:32:12,668 --> 00:32:13,788
Ho del lavoro da fare.

462
00:32:16,668 --> 00:32:19,308
Sto bene, basta fissarti in faccia.

463
00:32:19,568 --> 00:32:20,968
Prometto che non ti disturberò.

464
00:32:23,548 --> 00:32:26,108
È solitario là fuori!

465
00:32:27,227 --> 00:32:29,051
Non puoi stare seduto qui comunque

466
00:32:29,281 --> 00:32:30,908
visto che ho un paziente

467
00:32:32,028 --> 00:32:33,548
Ho già chiesto all'infermiera,

468
00:32:34,028 --> 00:32:35,948
e ha detto che sei libero per un'altra ora.

469
00:32:38,108 --> 00:32:39,508
Fai quello che vuoi,

470
00:32:40,588 --> 00:32:41,948
tranne che darmi fastidio.

471
00:33:19,428 --> 00:33:20,068
Che cosa?

472
00:33:20,468 --> 00:33:21,748
Stai arrossendo?

473
00:33:22,868 --> 00:33:23,668
NO...

474
00:33:24,628 --> 00:33:25,628
fa caldo qui.

475
00:33:26,628 --> 00:33:29,988
Cos'è successo all'aria condizionata?

476
00:33:39,588 --> 00:33:40,588
Ei, tu!

477
00:33:41,188 --> 00:33:42,668
Non potevi avvicinarti così tanto?

478
00:33:43,648 --> 00:33:44,868
Troppo vicino?

479
00:33:45,228 --> 00:33:45,948
SÌ.

480
00:33:50,868 --> 00:33:51,748
Hai paura?

481
00:33:52,108 --> 00:33:53,028
Non ho paura.

482
00:33:53,988 --> 00:33:55,228
Non voglio che tu sia vicino.

483
00:33:58,828 --> 00:33:59,828
Qualcosa sui tuoi capelli!

484
00:34:05,228 --> 00:34:06,348
E' il mio cuore.

485
00:34:07,788 --> 00:34:09,148
Mi chiedo come ti sia rimasto bloccato.

486
00:34:29,921 --> 00:34:31,148
Ehm, dottore...

487
00:34:31,188 --> 00:34:33,108
La signora Nonthakan ha finito il test.

488
00:34:33,788 --> 00:34:35,748
Giusto, grazie.

489
00:34:40,428 --> 00:34:43,508
Potresti richiamarla?

490
00:34:43,908 --> 00:34:44,708
Ovviamente.

491
00:34:49,828 --> 00:34:52,548
È sana,
con un cuore ben funzionante.

492
00:34:52,748 --> 00:34:54,228
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

493
00:34:55,188 --> 00:34:56,868
Adesso può rilassarsi, signorina Pat.

494
00:34:58,508 --> 00:34:59,868
È un sollievo.

495
00:35:00,268 --> 00:35:01,508
COSÌ...

496
00:35:01,548 --> 00:35:03,028
quand'è il prossimo appuntamento?

497
00:35:04,708 --> 00:35:06,948
Se hai qualche sintomo chiama per farne uno.

498
00:35:07,648 --> 00:35:09,948
Ma la figlia del paziente
vuole vederti, dottore.

499
00:35:13,188 --> 00:35:15,228
Sarà meglio che vada adesso, dottore.

500
00:35:15,468 --> 00:35:16,588
Andiamo, Pat.

501
00:35:16,628 --> 00:35:17,628
Vai a casa!

502
00:35:18,188 --> 00:35:19,388
- Ciao ciao.
- Ciao.

503
00:35:23,908 --> 00:35:24,788
Dai!

504
00:35:34,228 --> 00:35:34,988
EHI!

505
00:35:35,808 --> 00:35:36,788
Oh, mamma!

506
00:35:36,828 --> 00:35:37,948
Fa male!

507
00:35:38,228 --> 00:35:41,068
Perché disturbavi il dottore?

508
00:35:41,468 --> 00:35:43,108
Perché mi piace il dottor Premsinee.

509
00:35:43,268 --> 00:35:44,108
Che cosa?!

510
00:35:44,788 --> 00:35:47,108
Cavolo, è questo il motivo

511
00:35:47,348 --> 00:35:50,828
continuavi a insistere perché venissi qui?

512
00:35:54,348 --> 00:35:58,068
Ho sentito che ha un fidanzato

513
00:35:58,348 --> 00:36:00,348
si sposerà, vero?

514
00:36:00,568 --> 00:36:01,868
Non si sposerà, mamma.

515
00:36:02,868 --> 00:36:04,748
Sono stata io a rovinarle il matrimonio.

516
00:36:05,068 --> 00:36:05,988
Eh?!

517
00:36:06,508 --> 00:36:10,988
Non ti ho mai insegnato a essere così malvagio, Pat!

518
00:36:12,868 --> 00:36:15,668
Dimmi tutto adesso!

519
00:36:17,788 --> 00:36:19,668
Ho passato così tanti anni,

520
00:36:19,828 --> 00:36:22,228
pensando di poterla conquistare,

521
00:36:22,468 --> 00:36:24,028
ma non è andata affatto così.

522
00:36:24,068 --> 00:36:25,908
Mi stava solo usando.

523
00:36:26,868 --> 00:36:30,748
Sei sicuro di poter andare avanti dal Vietnam?

524
00:36:30,908 --> 00:36:32,628
In questo momento, è ancora un processo,

525
00:36:33,488 --> 00:36:36,868
ma voglio ricominciare da capo con qualcuno di nuovo.

526
00:36:38,188 --> 00:36:40,668
Ma al dottor Prem non piacciono le donne.

527
00:36:42,108 --> 00:36:44,268
Non ho intenzione di cambiarla, mamma.

528
00:36:44,548 --> 00:36:46,148
Ma non hai sentito?

529
00:36:46,308 --> 00:36:49,948
C'è sempre una possibilità
le donne potrebbero innamorarsi l'una dell'altra,

530
00:36:50,428 --> 00:36:51,788
e sono fiducioso

531
00:36:51,828 --> 00:36:54,588
che posso fare a modo mio
nel cuore del dottor Prem.

532
00:36:56,628 --> 00:36:57,548
Là!

533
00:36:57,588 --> 00:36:59,228
Di cosa state parlando, ragazze?

534
00:36:59,268 --> 00:37:00,388
Papà!

535
00:37:01,268 --> 00:37:02,388
Mi manchi!

536
00:37:08,868 --> 00:37:10,268
Di cosa stai ridendo?

537
00:37:10,588 --> 00:37:12,028
Sono serio.

538
00:37:12,188 --> 00:37:14,268
Mi piace molto il tuo cardiologo.

539
00:37:16,268 --> 00:37:18,549
Faresti meglio a preparare dei fazzoletti

540
00:37:18,589 --> 00:37:19,789
perché il tuo cuore si sta spezzando.

541
00:37:20,108 --> 00:37:21,748
Papà!

542
00:37:23,028 --> 00:37:24,868
Solo perché tu lo sappia,

543
00:37:24,908 --> 00:37:26,468
Non posso aiutarti con questo.

544
00:37:27,028 --> 00:37:29,468
Qualunque cosa tu voglia fare,

545
00:37:29,668 --> 00:37:31,548
devi farlo da solo.

546
00:37:32,108 --> 00:37:34,508
Mia figlia deve essere dura.

547
00:37:34,908 --> 00:37:37,308
Non versare lacrime
non importa quanto fa male, va bene?

548
00:37:37,708 --> 00:37:39,668
Se davvero non le piaci,

549
00:37:40,188 --> 00:37:41,788
vieni a piangere a casa.

550
00:37:42,068 --> 00:37:42,948
Giusto, tesoro?

551
00:37:42,988 --> 00:37:43,628
Mm.

552
00:37:45,548 --> 00:37:46,948
Non mi aiuterai

553
00:37:47,248 --> 00:37:49,308
o anche fare il tifo per me?

554
00:37:51,428 --> 00:37:53,868
Senti, non essere così cattivo con lei,

555
00:37:53,908 --> 00:37:54,748
Bene?

556
00:37:55,188 --> 00:37:57,348
Non sono quel tipo di persona!

557
00:37:57,388 --> 00:37:58,388
È così?

558
00:37:59,548 --> 00:38:03,348
Ehi, pensi che non lo sappia
com'è mia figlia?

559
00:38:05,308 --> 00:38:07,068
Puoi promettermi una cosa?

560
00:38:07,668 --> 00:38:08,788
Quale promessa?

561
00:38:10,068 --> 00:38:11,068
Se un giorno

562
00:38:12,048 --> 00:38:14,188
non puoi sopportare il crepacuore,

563
00:38:14,508 --> 00:38:17,228
puoi andare a studiare all'estero per me?

564
00:38:21,308 --> 00:38:22,308
Bene.

565
00:38:23,088 --> 00:38:25,268
Ogni volta che il dolore sembra insopportabile,

566
00:38:26,308 --> 00:38:27,628
Non ce la farò.

567
00:38:40,328 --> 00:38:41,328
Prem!

568
00:38:42,188 --> 00:38:42,948
Va bene!

569
00:38:47,268 --> 00:38:48,468
Prem...

570
00:38:49,668 --> 00:38:51,988
- IO...
- Faresti meglio a stare zitto.

571
00:38:52,388 --> 00:38:53,388
sono stanco

572
00:38:54,168 --> 00:38:55,168
e ho bisogno di una pausa.

573
00:38:56,508 --> 00:38:58,668
Voglio solo parlare con te!

574
00:38:59,988 --> 00:39:01,908
Non puoi semplicemente darmi una possibilità?

575
00:39:03,548 --> 00:39:04,548
Va bene,

576
00:39:05,528 --> 00:39:06,708
io e te

577
00:39:07,268 --> 00:39:08,668
sono finiti.

578
00:39:08,868 --> 00:39:09,668
No, dolce Prem.

579
00:39:09,708 --> 00:39:11,868
Non lascerò che finisca così.

580
00:39:12,068 --> 00:39:13,148
Questo è abbastanza.

581
00:39:13,188 --> 00:39:14,908
Non c'è niente che tu possa fare

582
00:39:15,268 --> 00:39:17,268
questo lo renderà migliore.

583
00:39:19,828 --> 00:39:22,148
Perché non mi dai una possibilità?

584
00:39:22,188 --> 00:39:24,188
E perché devo farlo?

585
00:39:24,228 --> 00:39:25,748
Quello che hai fatto

586
00:39:25,788 --> 00:39:27,948
non era qualcosa che potessi semplicemente perdonare.

587
00:39:30,068 --> 00:39:31,428
Non mostrare mai più la tua faccia.

588
00:39:31,708 --> 00:39:32,708
Aspetta, Prem!

589
00:39:32,948 --> 00:39:33,908
Prem!

590
00:39:33,948 --> 00:39:35,068
- Oh!
- Prem!

591
00:39:35,388 --> 00:39:36,788
Ascoltami, dolce Prem.

592
00:39:37,388 --> 00:39:38,828
Ti amo.

593
00:39:38,868 --> 00:39:40,068
- Davvero.
- Lasciarsi andare!

594
00:39:41,348 --> 00:39:43,108
Non posso respirare senza di te.

595
00:39:45,308 --> 00:39:46,228
Lasciarsi andare!

596
00:39:46,268 --> 00:39:48,108
Questo non è quello che fai
a qualcuno che ami!

597
00:39:48,628 --> 00:39:49,388
Lasciarsi andare!

598
00:39:50,468 --> 00:39:51,068
EHI!

599
00:40:00,388 --> 00:40:01,388
Che diavolo stai facendo?!

600
00:40:03,588 --> 00:40:04,228
Aspetto,

601
00:40:05,268 --> 00:40:07,548
io e la mia ragazza dobbiamo parlare.

602
00:40:11,608 --> 00:40:14,268
Non sembra
dallo sguardo sul suo viso.

603
00:40:22,228 --> 00:40:23,668
Andiamo, dottore.

604
00:41:05,628 --> 00:41:07,348
Non sei ferito, vero, dottore?

605
00:41:11,148 --> 00:41:12,148
NO.

606
00:41:13,548 --> 00:41:14,628
È un sollievo.

607
00:41:21,388 --> 00:41:22,988
Grazie per l'aiuto,

608
00:41:23,828 --> 00:41:27,068
ma per favore riportami in ospedale.

609
00:41:27,428 --> 00:41:29,828
Potrebbe essere ancora lì se lo facciamo adesso.

610
00:41:32,428 --> 00:41:33,788
E dove mi stai portando?

611
00:41:33,828 --> 00:41:34,948
Ho fame.

612
00:41:36,068 --> 00:41:37,748
Andiamo a cena.

613
00:42:07,909 --> 00:42:09,089
Oh, Pat!

614
00:42:09,329 --> 00:42:11,049
Perché non hai detto che saresti venuto?

615
00:42:11,349 --> 00:42:13,089
È un desiderio improvviso.

616
00:42:13,289 --> 00:42:15,089
- Il solito tavolo?
- Per favore.

617
00:42:15,129 --> 00:42:16,729
Va bene, aspetta solo un po'.

618
00:42:22,109 --> 00:42:23,769
Siediti, dottore.

619
00:42:26,329 --> 00:42:28,489
Oppure non ti interessa mangiare in strada?

620
00:42:34,769 --> 00:42:35,769
Io faccio.

621
00:42:36,069 --> 00:42:37,489
ti ho visto congelarti

622
00:42:37,529 --> 00:42:39,343
quindi ho pensato che ti sarebbero venuti degli sfoghi cutanei.

623
00:42:39,849 --> 00:42:41,489
Se è così,

624
00:42:41,889 --> 00:42:43,169
allora la zuppa di noodle è velenosa.

625
00:42:44,409 --> 00:42:46,089
Ti garantisco che non c'è niente di tutto ciò.

626
00:42:46,489 --> 00:42:47,769
Questa bancarella è quella vera.

627
00:42:49,249 --> 00:42:50,849
Va bene, cosa posso offrirti oggi?

628
00:42:51,929 --> 00:42:54,249
Due tagliatelle Tom Yum, come al solito, per favore.

629
00:42:54,449 --> 00:42:55,689
Cosa ti piacerebbe?

630
00:42:56,889 --> 00:42:58,369
Una ciotola di zuppa di noodle, senza peperoncino.

631
00:42:58,709 --> 00:42:59,529
Tieni duro!

632
00:43:04,809 --> 00:43:07,489
- Possiamo avere anche un po' d'acqua?
- Su!

633
00:43:13,329 --> 00:43:14,889
Va tutto bene, dottore?

634
00:43:15,609 --> 00:43:17,129
Continui a fissarmi.

635
00:43:19,129 --> 00:43:20,729
Sto solo cercando di capire

636
00:43:21,009 --> 00:43:22,489
che tipo di persona sei.

637
00:43:22,809 --> 00:43:24,849
Qualcuno che non avresti mai pensato che fossi.

638
00:43:25,089 --> 00:43:26,249
Posso essere d'accordo con questo

639
00:43:26,489 --> 00:43:28,129
visto che non ho mai pensato niente di te.

640
00:43:30,249 --> 00:43:32,169
Ma penso a te tutto il tempo.

641
00:43:37,409 --> 00:43:40,449
Ecco le vostre tagliatelle!

642
00:43:43,169 --> 00:43:44,249
Là.

643
00:43:44,289 --> 00:43:46,949
Due tagliatelle Tom Yum
e uno con zuppa chiara.

644
00:43:47,129 --> 00:43:48,129
Grazie!

645
00:43:59,569 --> 00:44:01,969
Ecco la tua acqua.

646
00:44:02,009 --> 00:44:03,009
Grazie.

647
00:44:07,869 --> 00:44:08,898
Non c'è il cucchiaio?

648
00:44:09,609 --> 00:44:10,769
Relax.

649
00:44:11,649 --> 00:44:12,519
Ecco qui.

650
00:44:13,089 --> 00:44:14,089
Grazie.

651
00:44:15,569 --> 00:44:16,569
Mangiare.

652
00:44:17,649 --> 00:44:18,329
Bene.

653
00:44:50,809 --> 00:44:51,929
È buonissimo?

654
00:44:53,529 --> 00:44:54,529
È.

655
00:44:58,269 --> 00:44:59,809
Questo pasto lo offro io.

656
00:45:00,289 --> 00:45:01,289
Non preoccuparti.

657
00:45:01,769 --> 00:45:03,689
Non mi piace dover niente a nessuno.

658
00:45:04,129 --> 00:45:05,249
Chi lo sa?

659
00:45:07,169 --> 00:45:09,489
Probabilmente non sono uno qualunque per te.

660
00:45:11,509 --> 00:45:12,329
Aspetto,

661
00:45:12,509 --> 00:45:13,889
Ti farò una domanda:

662
00:45:14,629 --> 00:45:16,129
qual è il tuo piano?

663
00:45:16,169 --> 00:45:17,969
seguendomi come un fantasma?

664
00:45:18,329 --> 00:45:20,329
Se pensi che tornerò a Thawat,

665
00:45:20,609 --> 00:45:21,889
poi puoi rilassarti.

666
00:45:22,249 --> 00:45:25,209
Non ruberei mai il partner di qualcuno
o il padre del loro bambino.

667
00:45:25,569 --> 00:45:27,089
E come potevo esserne sicuro?

668
00:45:27,129 --> 00:45:29,409
che non tornerai da lui?

669
00:45:29,689 --> 00:45:31,689
Il mio giudizio morale è valido.

670
00:45:32,129 --> 00:45:33,129
Per essere sicuro,

671
00:45:33,529 --> 00:45:35,889
Lo terrò d'occhio
ogni singolo passo che fai.

672
00:45:36,169 --> 00:45:39,689
Faresti meglio a tenerlo d'occhio
la tua amica incinta.

673
00:45:41,809 --> 00:45:44,089
Il tuo ex sposo

674
00:45:44,849 --> 00:45:46,249
sta facendo tutto il lavoro.

675
00:45:47,369 --> 00:45:48,449
Se si amano,

676
00:45:48,489 --> 00:45:50,369
non dovremmo intrometterci, vero?

677
00:45:51,129 --> 00:45:52,289
Mi scusi,

678
00:45:53,089 --> 00:45:55,209
ma se questo è l'unico motivo di tutto questo,

679
00:45:55,409 --> 00:45:56,289
basta fermarsi.

680
00:45:56,769 --> 00:45:59,249
Non c'è modo sulla terra
Prendo Thawat dal tuo amico.

681
00:45:59,609 --> 00:46:01,329
Sei incazzato?

682
00:46:03,129 --> 00:46:04,969
Oppure ti manca ancora?

683
00:46:05,329 --> 00:46:07,169
Chi mi manca o non mi manca

684
00:46:07,689 --> 00:46:08,849
non sono affari tuoi.

685
00:46:09,909 --> 00:46:11,529
Se non la smetti di insultarmi,

686
00:46:12,449 --> 00:46:14,049
allora non c'è più niente da discutere.

687
00:46:18,529 --> 00:46:19,529
Dottore!

688
00:46:34,889 --> 00:46:36,289
E come potevo esserne sicuro?

689
00:46:37,229 --> 00:46:39,449
che non tornerai da lui?

690
00:46:39,969 --> 00:46:40,969
Per essere sicuro,

691
00:46:41,609 --> 00:46:44,009
Lo terrò d'occhio
ogni singolo passo che fai.

692
00:46:44,429 --> 00:46:46,209
Sei incazzato?

693
00:46:46,509 --> 00:46:48,289
Oppure ti manca ancora?

694
00:46:49,209 --> 00:46:50,369
Che diavolo stai facendo?!

695
00:46:57,129 --> 00:46:59,129
Speravo che lo fossi
meglio di quanto pensassi.

696
00:47:01,769 --> 00:47:02,649
Abbastanza.

697
00:47:03,929 --> 00:47:05,049
Smetti di pensare.

698
00:47:10,049 --> 00:47:12,329
Perché diresti una cosa del genere al dottore?

699
00:47:12,369 --> 00:47:14,889
Assicurati che non torni dal suo ex?

700
00:47:14,929 --> 00:47:17,569
Così ho un motivo per avvicinarla.

701
00:47:17,609 --> 00:47:19,329
Accidenti, Pat!

702
00:47:20,049 --> 00:47:20,849
Che cosa?

703
00:47:22,209 --> 00:47:23,729
Più lo dici,

704
00:47:23,769 --> 00:47:25,649
più ti odierà.

705
00:47:26,089 --> 00:47:27,089
Bene.

706
00:47:27,869 --> 00:47:29,269
Le persone ottengono ciò che odiano,

707
00:47:30,309 --> 00:47:32,369
e lei mi prenderà sicuramente.

708
00:47:32,609 --> 00:47:33,769
Svegliati.

709
00:47:34,049 --> 00:47:36,409
Cose del genere esistono solo nelle soap opera.

710
00:47:36,969 --> 00:47:39,489
Se vuoi conquistarla,

711
00:47:39,809 --> 00:47:41,729
inizia risolvendo la tua mentalità incasinata.

712
00:47:42,809 --> 00:47:44,089
Dimmi cosa devo fare.

713
00:48:06,289 --> 00:48:08,889
[Nome]

714
00:48:11,529 --> 00:48:12,729
Ciao, Nam.

715
00:48:15,609 --> 00:48:17,049
Sei fuori casa mia?

716
00:48:21,369 --> 00:48:23,209
Cosa ti porta qui così presto?

717
00:48:23,769 --> 00:48:24,729
Perché?

718
00:48:24,769 --> 00:48:26,409
Non posso venire a trovarti adesso?

719
00:48:27,329 --> 00:48:28,049
NO,

720
00:48:29,369 --> 00:48:30,529
Vorrei solo poter dormire fino a tardi.

721
00:48:32,329 --> 00:48:33,929
Ho accettato alcuni ingaggi per te.

722
00:48:33,969 --> 00:48:36,689
Domani andrai
all'inaugurazione di una clinica di bellezza,

723
00:48:36,729 --> 00:48:39,889
poi un servizio fotografico e
un annuncio alimentare supplementare per il giorno successivo.

724
00:48:41,662 --> 00:48:42,502
Non ci andrò.

725
00:48:43,329 --> 00:48:44,329
Non lo farò.

726
00:48:44,489 --> 00:48:45,689
Voglio fare una pausa.

727
00:48:45,969 --> 00:48:47,609
Ma non puoi prenderci molto tempo!

728
00:48:48,609 --> 00:48:50,209
Perché non posso?

729
00:48:50,689 --> 00:48:51,329
BENE...

730
00:48:51,729 --> 00:48:53,649
i tuoi fan moriranno dalla voglia di vederti.

731
00:48:53,909 --> 00:48:56,849
E se ci metti troppo tempo,
le persone dimenticheranno la tua faccia.

732
00:48:57,089 --> 00:48:59,409
Sto pensando di studiare all'estero.

733
00:48:59,969 --> 00:49:00,969
Non puoi farlo!

734
00:49:01,569 --> 00:49:03,889
Come vivrò se andrai lì?

735
00:49:04,209 --> 00:49:05,569
Mi stai lasciando?

736
00:49:05,849 --> 00:49:07,569
Hai qualcuno che si prende cura di te adesso.

737
00:49:07,769 --> 00:49:09,609
Cos'altro vuoi da me?

738
00:49:10,069 --> 00:49:11,069
Non c'è modo.

739
00:49:11,209 --> 00:49:13,289
Nessuno mi tratta come fai tu.

740
00:49:14,329 --> 00:49:16,049
Per favore, non lasciarmi, Pat.

741
00:49:21,089 --> 00:49:22,089
Sono stufo di questo.

742
00:49:22,649 --> 00:49:23,649
Che dire di me?

743
00:49:23,969 --> 00:49:25,769
Sono il tuo manager;

744
00:49:26,069 --> 00:49:28,249
come potrei vivere senza di te?

745
00:49:28,289 --> 00:49:29,489
Non eri tu quello giusto?

746
00:49:29,789 --> 00:49:31,849
chiedendo di essere il mio manager?

747
00:49:33,289 --> 00:49:36,169
Sapevi che non l'ho mai voluto
trascorrere tutta la mia vita nel settore.

748
00:49:36,689 --> 00:49:37,929
Ma ho anche lasciato il lavoro

749
00:49:37,969 --> 00:49:39,609
essere il tuo manager, Pat!

750
00:49:39,649 --> 00:49:41,689
Non ricordo di avertelo mai chiesto.

751
00:49:43,049 --> 00:49:43,729
Pat,

752
00:49:45,009 --> 00:49:46,609
per favore non andare da nessuna parte.

753
00:49:48,649 --> 00:49:51,729
Non lo avevi promesso?
saresti sempre al mio fianco?

754
00:49:52,109 --> 00:49:54,049
Questo era prima che accadesse tutto questo.

755
00:49:57,289 --> 00:49:58,929
Ora hai un partner

756
00:49:59,149 --> 00:50:00,289
e un bambino.

757
00:50:00,569 --> 00:50:03,169
Devi essere lì
l'uno per l'altro adesso, capito?

758
00:50:04,329 --> 00:50:05,329
NO...

759
00:50:06,629 --> 00:50:08,789
Sei l'unica persona che voglio, Pat.

760
00:50:09,949 --> 00:50:11,909
Per favore, non lasciarmi.

761
00:50:13,429 --> 00:50:14,529
Per favore, Pat...

762
00:50:15,469 --> 00:50:17,249
Non lasciarmi.

763
00:50:20,269 --> 00:50:21,629
Per favore, non lasciarmi...

764
00:50:23,389 --> 00:50:24,629
ti sto implorando...

765
00:50:34,289 --> 00:50:35,569
C'è qualcosa che non va in Nam.

766
00:50:36,249 --> 00:50:37,529
Probabilmente ha problemi ormonali

767
00:50:37,829 --> 00:50:39,889
o semplicemente traumatizzato di recente.

768
00:50:40,149 --> 00:50:41,869
Si attaccherà a te come una sanguisuga per un po'

769
00:50:41,909 --> 00:50:43,329
dal momento che non vuole essere scaricata di nuovo.

770
00:50:44,429 --> 00:50:46,009
Sono troppo crudele?

771
00:50:47,449 --> 00:50:49,769
Mi importa ancora di lei,

772
00:50:50,869 --> 00:50:52,549
ma non voglio tornare indietro
dove ero di nuovo.

773
00:50:53,549 --> 00:50:54,729
Non è una sorpresa,

774
00:50:55,189 --> 00:50:56,969
visto come ti trattava di merda.

775
00:50:58,669 --> 00:50:59,669
Più,

776
00:50:59,709 --> 00:51:01,429
le persone hanno bisogno di andare avanti.

777
00:51:03,569 --> 00:51:05,929
Sì, lo fanno.

778
00:51:08,269 --> 00:51:10,209
Voglio davvero ricominciare da capo.

779
00:51:11,109 --> 00:51:12,289
Cosa dovrei fare?

780
00:51:13,449 --> 00:51:14,209
Mhm...

781
00:51:23,869 --> 00:51:24,869
Ho un'idea!

782
00:51:27,669 --> 00:51:28,749
Ciao, Grande Fratello.

783
00:51:29,189 --> 00:51:31,189
Il tuo appartamento non è ancora stato venduto, vero?

784
00:51:32,889 --> 00:51:33,569
Grande.

785
00:51:33,749 --> 00:51:35,002
Lo prendo.

786
00:51:35,042 --> 00:51:37,009
Dammi solo un po' di tempo
vendere la mia vecchia casa,

787
00:51:37,349 --> 00:51:38,649
e ti trasferirò i soldi.

788
00:51:39,229 --> 00:51:41,689
Allora è tutto deciso, fratello maggiore.

789
00:51:57,569 --> 00:51:58,649
Ho così tanti casi oggi.

790
00:51:59,249 --> 00:52:00,049
Sì?

791
00:52:00,089 --> 00:52:02,129
Questo è il dottore
che le ha rovinato il matrimonio

792
00:52:02,169 --> 00:52:04,369
perché il suo sposo
ha messo incinta qualcun altro!

793
00:52:04,409 --> 00:52:05,659
- Veramente?
- Mm!

794
00:52:07,409 --> 00:52:08,809
La prossima volta ditelo in faccia.

795
00:52:09,089 --> 00:52:09,969
Perché tenercelo alle spalle?

796
00:52:10,009 --> 00:52:11,289
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.

797
00:52:16,289 --> 00:52:17,689
Dimenticali, Bow.

798
00:52:18,129 --> 00:52:19,129
Lasciali stare.

799
00:52:19,489 --> 00:52:21,129
Tutto ciò che queste persone fanno è fregarsene.

800
00:52:21,889 --> 00:52:23,089
È esasperante.

801
00:52:23,129 --> 00:52:24,649
Sono passati giorni ormai,

802
00:52:24,849 --> 00:52:26,329
eppure la gente continua a parlarne.

803
00:52:28,609 --> 00:52:29,602
E' così.

804
00:52:30,289 --> 00:52:31,929
Gli esseri umani sono animali sociali.

805
00:52:33,049 --> 00:52:34,689
Quando si tratta degli affari degli altri,

806
00:52:34,729 --> 00:52:35,969
non possono fare a meno di ficcare il naso.

807
00:52:38,409 --> 00:52:40,209
- Andiamo e basta.
- Mm.

808
00:53:18,110 --> 00:53:19,110
Ciao?

809
00:53:19,390 --> 00:53:20,590
Va bene, sto arrivando.

810
00:53:21,390 --> 00:53:22,390
Prem, ho un caso urgente.

811
00:53:22,870 --> 00:53:23,750
Devo andare.

812
00:53:24,070 --> 00:53:25,310
Metti via il vassoio per me.

813
00:53:25,910 --> 00:53:26,790
Mm.

814
00:53:40,670 --> 00:53:42,510
Dove stai correndo, dottore?

815
00:53:42,910 --> 00:53:44,670
Voglio consultarti con te riguardo alla mamma.

816
00:53:44,870 --> 00:53:47,070
Sono qui come parente di un paziente.

817
00:53:53,030 --> 00:53:54,550
Dì quello che devi.

818
00:53:56,310 --> 00:53:57,470
Ecco cosa è successo.

819
00:53:57,630 --> 00:54:00,270
L'altro giorno, dopo che la mamma è tornata a casa,

820
00:54:00,310 --> 00:54:02,350
si è stancata di nuovo davvero.

821
00:54:02,569 --> 00:54:03,750
Stanco come?

822
00:54:04,270 --> 00:54:05,870
Si è stancata semplicemente sedendosi?

823
00:54:06,150 --> 00:54:07,510
o dopo aver fatto qualcosa?

824
00:54:09,550 --> 00:54:11,030
Solo stando seduto.

825
00:54:11,170 --> 00:54:13,950
Immagino che dovrò portarla di nuovo dentro.

826
00:54:14,470 --> 00:54:15,990
Sono preoccupatissimo per lei, sai?

827
00:54:16,310 --> 00:54:17,390
Va bene...

828
00:54:17,830 --> 00:54:20,510
se semplicemente vado avanti
e fissare un appuntamento con te?

829
00:54:21,670 --> 00:54:23,590
Senta, signorina Pat,

830
00:54:24,247 --> 00:54:25,990
smettila di usare tua madre come scusa.

831
00:54:26,270 --> 00:54:27,349
Ad essere onesti,

832
00:54:27,389 --> 00:54:28,870
Non compro nulla
esce dalla tua bocca.

833
00:54:29,350 --> 00:54:31,230
Non userò mia madre come scusa!

834
00:54:31,270 --> 00:54:32,350
Sono serio!

835
00:54:36,270 --> 00:54:37,370
Dottore!

836
00:54:37,410 --> 00:54:38,750
Aspettami!

837
00:54:43,290 --> 00:54:44,710
Rallenta, dottore.

838
00:54:46,010 --> 00:54:47,390
Non arrabbiarti con me.

839
00:54:47,850 --> 00:54:50,430
Ammetto che ho usato la mamma come scusa,

840
00:54:50,470 --> 00:54:52,150
ma è stato solo perché voglio vederti

841
00:54:52,490 --> 00:54:53,910
e parlare con te.

842
00:54:53,950 --> 00:54:55,750
Cosa ti aspetti che faccia?

843
00:54:57,130 --> 00:55:00,430
Non ho tempo
scherzare con te, signorina Pat.

844
00:55:01,170 --> 00:55:02,550
Ho del lavoro da fare.

845
00:55:03,130 --> 00:55:04,750
Se hai così tanto tempo da perdere,

846
00:55:05,290 --> 00:55:06,390
trova qualcun altro con cui giocare.

847
00:55:08,370 --> 00:55:09,630
Non sto scherzando.

848
00:55:09,850 --> 00:55:10,990
Dico sul serio.

849
00:55:11,370 --> 00:55:12,670
Per favore scusami,

850
00:55:13,290 --> 00:55:14,290
e non seguirmi

851
00:56:18,590 --> 00:56:19,910
Non è così difficile da dire, vero?

852
00:56:25,230 --> 00:56:26,470
Cosa c'è che non va nella mia macchina?!

853
00:56:40,350 --> 00:56:41,470
Ehi, papà.

854
00:56:42,110 --> 00:56:43,870
Sono all'ospedale dove vieni di solito.

855
00:56:44,450 --> 00:56:46,750
Puoi mandare qualcuno a prendere la mia macchina?

856
00:56:49,190 --> 00:56:50,510
Si è rotto.

857
00:56:59,870 --> 00:57:01,470
Non so nemmeno cosa gli sia successo.

858
00:57:02,030 --> 00:57:03,230
Sto aspettando.

859
00:57:42,770 --> 00:57:43,590
La tua macchina si è rotta?

860
00:57:43,630 --> 00:57:44,590
SÌ,

861
00:57:44,910 --> 00:57:46,870
Sto aspettando qualcuno
venire a prendersene cura.

862
00:57:48,870 --> 00:57:50,990
A giudicare da quanto sei gentile in questo momento...

863
00:57:52,470 --> 00:57:54,150
Vuol dire che ti piace il mio regalo?

864
00:57:56,710 --> 00:57:58,390
Sto semplicemente facendo il check-in

865
00:57:59,150 --> 00:58:00,470
per vedere se posso aiutarti.

866
00:58:02,130 --> 00:58:03,390
Sei così gentile.

867
00:58:04,570 --> 00:58:05,910
non sono gentile

868
00:58:05,950 --> 00:58:09,750
ma da quando mi hai salvato
da quell'uomo l'ultima volta,

869
00:58:10,130 --> 00:58:11,690
Ho pensato che avrei dovuto ricambiare il favore,

870
00:58:12,310 --> 00:58:14,030
così possiamo essere pari.

871
00:58:16,530 --> 00:58:18,590
Puoi credere

872
00:58:18,630 --> 00:58:20,310
qualunque cosa tu voglia credere,

873
00:58:22,090 --> 00:58:24,350
ma lo prenderò perché ci tieni a me.

874
00:58:42,970 --> 00:58:43,970
BENE,

875
00:58:44,730 --> 00:58:45,870
come tornerai a casa?

876
00:58:46,530 --> 00:58:48,110
Forse sto cercando un Uber.

877
00:58:49,450 --> 00:58:50,350
Non c'è bisogno.

878
00:58:50,750 --> 00:58:51,810
Ti darò un passaggio.

879
00:58:54,170 --> 00:58:55,630
Lo sei davvero?!

880
00:58:56,610 --> 00:58:58,150
Ci sto ripensando adesso.

881
00:59:00,290 --> 00:59:02,110
Doc, per favore dammi un passaggio a casa!

882
00:59:02,650 --> 00:59:03,790
Grazie!

883
00:59:28,950 --> 00:59:30,310
Grazie.

884
00:59:30,770 --> 00:59:31,770
Sei pronto?

885
00:59:32,330 --> 00:59:33,610
Andiamo!

886
00:59:57,850 --> 00:59:59,510
Basta girare a sinistra più avanti.

887
01:00:16,210 --> 01:00:17,410
Vivi qui?

888
01:00:17,450 --> 01:00:18,470
Io faccio.

889
01:00:19,050 --> 01:00:20,550
C'è qualcosa che non va?

890
01:00:23,650 --> 01:00:25,310
Anch'io vivo qui.

891
01:00:29,990 --> 01:00:31,670
Mi sono appena trasferito qui stamattina presto.

892
01:00:31,710 --> 01:00:34,630
Sono così felice che viviamo nello stesso complesso!

893
01:00:47,410 --> 01:00:49,230
Casa tua è al 26esimo piano?

894
01:00:49,430 --> 01:00:50,430
È.

895
01:00:50,910 --> 01:00:51,990
Perché me lo chiedi?

896
01:00:52,110 --> 01:00:53,390
Siamo sullo stesso piano.

897
01:00:55,310 --> 01:00:56,230
Noi siamo?

898
01:01:09,510 --> 01:01:10,390
Signorina Pat!

899
01:01:11,670 --> 01:01:13,030
Sei ferito?

900
01:01:14,230 --> 01:01:15,630
È questo un altro dei tuoi trucchi?

901
01:01:52,230 --> 01:01:53,310
Va bene.

902
01:01:55,150 --> 01:01:56,470
Andrà tutto bene.

903
01:01:57,870 --> 01:01:59,670
Respira lentamente.

904
01:02:00,150 --> 01:02:01,150
Respirare.

905
01:02:56,670 --> 01:02:57,630
Dottore...

906
01:02:58,470 --> 01:02:59,190
SÌ?

907
01:03:01,190 --> 01:03:03,430
Da questo momento in poi,

908
01:03:04,470 --> 01:03:06,270
Ti conquisterò.

909
01:03:13,790 --> 01:03:18,470
♫Solo io posso farti mio♫

910
01:03:18,583 --> 01:03:21,936
♫Solo io posso farti mio♫

911
01:03:22,076 --> 01:03:26,463
♫Ti lasceresti innamorare di me?♫

912
01:03:26,590 --> 01:03:29,690
♫Solo io posso farti mio♫