1 00:00:01,280 --> 00:00:03,840 ACUM CÂȚI ANI 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,080 - Uită-te la omul ăsta... - Buna ziua? Cineva aici? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,000 - Buna ziua? Cineva aici? - Fraţilor. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,160 Scuzați-mă. 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,720 - L-ai văzut pe tipul ăsta? - Buna ziua? Cineva aici? 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,160 Buna ziua. L-ai văzut pe tipul ăsta? 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,400 L-ai văzut pe tipul ăsta? 8 00:00:14,480 --> 00:00:15,800 - Nu. - Nu. 9 00:00:15,880 --> 00:00:18,080 Bine, mulțumesc. Continuă. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,800 - Doamnă, l-ați văzut pe tipul ăsta? - Nu. 11 00:00:28,400 --> 00:00:29,240 Hei! 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,120 Îngheţa! Nu vă mișcați! 13 00:00:33,040 --> 00:00:33,880 Nu vă mișcați! 14 00:00:35,840 --> 00:00:36,720 Stop! 15 00:00:36,800 --> 00:00:37,680 Stop! 16 00:00:37,760 --> 00:00:38,680 Hei! 17 00:01:34,280 --> 00:01:35,880 Ce dracu este racheta aia? 18 00:01:47,280 --> 00:01:48,120 Nu vă mișcați! 19 00:01:48,200 --> 00:01:49,560 Qi! 20 00:01:49,640 --> 00:01:50,480 Stai cu mine! 21 00:01:51,640 --> 00:01:52,560 Qi! 22 00:01:53,240 --> 00:01:54,880 Stai cu mine! 23 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Chemați o salvare! 24 00:01:58,040 --> 00:01:58,920 Stai cu mine! 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,120 Stai cu mine! 26 00:02:02,200 --> 00:02:03,840 Nu închide ochii! Stai cu mine! 27 00:02:06,560 --> 00:02:07,720 Haide! 28 00:02:36,640 --> 00:02:38,240 Ani mai târziu, 29 00:02:38,320 --> 00:02:39,600 în ziua buclei rânduite, 30 00:02:40,400 --> 00:02:41,560 Nu mă mai temeam de moarte. 31 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 {\an8}12 DECEMBRIE 2024 DIMINEAȚA, ZIUA A TREIA BUCLA 32 00:03:58,240 --> 00:04:00,920 Persoana Mo Yuanzhi a continuat să contacteze aseară era An Lan. 33 00:04:03,880 --> 00:04:05,720 Cine a contactat primul? 34 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 Un Lan. 35 00:04:11,040 --> 00:04:11,920 Adu-mi conținutul. 36 00:04:35,160 --> 00:04:36,400 - Buna dimineata, domnule Mo. - Dimineata. 37 00:04:42,080 --> 00:04:43,600 - Buna dimineata, domnule Mo. - Dimineata. 38 00:04:45,960 --> 00:04:47,000 Buna dimineata, domnule Mo. 39 00:04:47,080 --> 00:04:47,920 Dimineaţă. 40 00:04:57,880 --> 00:04:59,040 Nu a menționat niciodată An Lan. 41 00:05:21,920 --> 00:05:22,920 Verificarea eșuată. 42 00:05:25,840 --> 00:05:26,920 Verificarea eșuată. 43 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 ACUM TREI LUNI, AM SEMNAT O DESPENDERE ACORD CU TERMENI CLARI DE COMPENSARE. 44 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 INCA NU AM PRIMIT UN SINGUR BANI... DE FU JUN, ANGAJAT DE MULTA MOMA 45 00:05:29,520 --> 00:05:30,920 FU JUN, ANGAJAT MOMA VETERAN 46 00:05:33,960 --> 00:05:34,800 Ai muncit din greu. 47 00:05:34,880 --> 00:05:36,800 Tu... mă recunoști, nu? 48 00:05:36,880 --> 00:05:38,160 Aveam un acord. 49 00:05:38,240 --> 00:05:39,080 doamna Cai. 50 00:05:41,600 --> 00:05:42,720 doamna Cai. 51 00:05:42,800 --> 00:05:45,120 Am semnat acordul de demisie acum trei luni. 52 00:05:46,240 --> 00:05:47,600 Despărțirea încă nu a sosit. 53 00:05:47,680 --> 00:05:49,080 Sunt deja în urmă cu ipoteca mea. 54 00:05:49,160 --> 00:05:50,120 Sunt la limita mea. 55 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Este scris clar în fișierul de ieșire. 56 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 Am constatat o încălcare a conformității. 57 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 Plata dvs. este în așteptare. 58 00:05:55,440 --> 00:05:57,360 Nu am încălcat nimic, doamnă Cai. 59 00:06:01,560 --> 00:06:02,760 Apoi mă duc să vorbesc cu domnul Mo. 60 00:06:03,720 --> 00:06:05,960 Întreabă-l ce regulă se presupune că am încălcat. 61 00:06:06,040 --> 00:06:07,960 Domnul Mo nu este disponibil. Va trebui să așteptați. 62 00:06:11,440 --> 00:06:12,280 Te duci. 63 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Bună ziua, domnule Mo. 64 00:06:24,560 --> 00:06:25,640 Bine. 65 00:06:25,720 --> 00:06:26,800 Ascultă cu atenție. 66 00:06:27,360 --> 00:06:29,640 Dacă consecințele disponibilizărilor nu este tratat corect, 67 00:06:29,720 --> 00:06:31,280 HR va fi următorul pe blocul de tocare. 68 00:06:39,880 --> 00:06:40,840 Fu Jun. 69 00:06:40,920 --> 00:06:42,560 Trebuie să-mi vezi și partea mea. 70 00:06:43,280 --> 00:06:45,320 Compania continuă să cânte despre „reducerea costurilor 71 00:06:45,400 --> 00:06:46,560 și eficiență.” 72 00:06:46,640 --> 00:06:47,920 Sunt sub presiune! 73 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 In plus, 74 00:06:50,240 --> 00:06:51,320 nici măcar nu e mare lucru. 75 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Chiar i-ai scris domnului Mo? 76 00:06:55,080 --> 00:06:55,920 domnule Mo? 77 00:06:56,440 --> 00:06:58,000 Eu... nu am scris nicio scrisoare. 78 00:07:00,680 --> 00:07:01,560 Ai scris deja... 79 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Ah, orice. 80 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 Bine, du-te acasă. 81 00:07:05,360 --> 00:07:06,360 Compensația va fi 82 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 procesat în câteva zile. 83 00:07:08,840 --> 00:07:09,760 Serios? 84 00:07:09,840 --> 00:07:10,880 De ce te-aș minți? 85 00:07:11,600 --> 00:07:12,520 Nu mai face tam-tam. 86 00:07:15,280 --> 00:07:16,240 Multumesc, doamna Cai! 87 00:07:58,480 --> 00:07:59,400 Dr. An. 88 00:08:01,000 --> 00:08:01,880 Dr. An. 89 00:08:06,160 --> 00:08:07,040 Unde este ea? 90 00:08:43,320 --> 00:08:45,640 Ultima buclă, An Lan a participat la întâlnire. 91 00:08:46,720 --> 00:08:47,560 De data aceasta, 92 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 ce se va întâmpla? 93 00:08:53,240 --> 00:08:54,120 Primesc un apel. 94 00:09:04,760 --> 00:09:05,640 Bună, Maggie. 95 00:09:06,440 --> 00:09:08,240 În calitate de președinte al Moma, 96 00:09:08,320 --> 00:09:09,280 Vă urez bun venit cu căldură. 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,560 Referitor la Volly și detaliile de colaborare ale mamei, 98 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 hai sa discutam personal? 99 00:09:15,280 --> 00:09:16,120 Excelent. 100 00:09:16,800 --> 00:09:17,960 Te astept la firma. 101 00:09:19,080 --> 00:09:20,760 - Pa! Pa. - Maggie de la Volly Corporation 102 00:09:20,840 --> 00:09:22,000 se află în prezent în Xinggang. 103 00:09:22,080 --> 00:09:23,480 Dacă dorim o implicare suplimentară, 104 00:09:23,560 --> 00:09:25,840 probabil ar adăuga o oprire în Hua'ao. 105 00:09:25,920 --> 00:09:27,120 Dar ea se va întoarce la Xinggang 106 00:09:27,200 --> 00:09:28,600 în doar două ore. 107 00:09:28,680 --> 00:09:30,680 Perfect, un salvator! 108 00:09:30,760 --> 00:09:32,640 - Ce zici de azi? - Mașina lui Maggie ar trebui să traverseze 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,240 în Hua'ao în jurul orei 10 a.m... 110 00:09:34,320 --> 00:09:35,280 Am ales persoana potrivită! 111 00:09:37,600 --> 00:09:39,160 La 0:25 a.m., An Lan a inițiat contactul 112 00:09:39,760 --> 00:09:41,280 cu Mo Yuanzhi. 113 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 Toată lumea, vești grozave. 114 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 Cu toții suntem conștienți de cele ale companiei 115 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 presiunile fluxului de numerar. 116 00:09:48,280 --> 00:09:49,400 Dar tocmai acum, 117 00:09:50,320 --> 00:09:52,480 Volly, un VC global de top, 118 00:09:52,560 --> 00:09:53,800 întinse o ramură de măslin. 119 00:09:54,880 --> 00:09:56,920 Interesul lor este extrem de serios. 120 00:09:57,840 --> 00:09:59,240 Conectarea cu Volly a fost doar posibilă 121 00:09:59,320 --> 00:10:01,280 datorită lui An Lan rol esențial ca intermediar. 122 00:10:02,040 --> 00:10:03,200 An Lan este deja pe drum s-o întâmpine. 123 00:10:03,280 --> 00:10:04,200 Ar trebui să fie aici în curând. 124 00:10:04,800 --> 00:10:05,680 Îi voi ține pe toți la curent 125 00:10:05,760 --> 00:10:07,080 asupra evoluțiilor ulterioare. 126 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Acum, un anunț: 127 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 În această dimineață, am finalizat programarea 128 00:11:06,680 --> 00:11:08,600 a asistentului șefului de știință în departamentul RandD. 129 00:11:09,880 --> 00:11:11,000 - OMS? - OMS? 130 00:11:11,080 --> 00:11:11,920 Un Lan. 131 00:11:14,160 --> 00:11:15,640 Permiteți-mi să spun acest lucru fără echivoc: 132 00:11:15,720 --> 00:11:17,240 La mama, 133 00:11:17,320 --> 00:11:19,960 cele mai valoroase bunuri ale noastre sunt întotdeauna oamenii care dețin tehnologiile de bază. 134 00:11:39,760 --> 00:11:41,200 An Lan e la punctul de trecere a frontierei pentru a saluta investitorii. 135 00:11:41,280 --> 00:11:42,960 Ea va fi la companie în curând. Pregătește totul acum. 136 00:11:43,040 --> 00:11:44,360 La ce oră? 137 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 Sunt pe autostradă acum. 138 00:11:45,880 --> 00:11:47,680 - Ar trebui să ajungă în scurt timp. Mișcă-te repede. - Bine. 139 00:11:49,320 --> 00:11:51,440 12 decembrie, 10:15 140 00:11:51,520 --> 00:11:53,760 a avut loc o acumulare majoră 141 00:11:53,840 --> 00:11:55,520 lângă ieșirea M15 de pe autostrada 1. 142 00:12:15,200 --> 00:12:16,040 Buna ziua. 143 00:12:16,120 --> 00:12:17,440 An Lan, unde ești? 144 00:12:18,160 --> 00:12:19,560 Mă întorc la companie. 145 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 Care este locația exactă? 146 00:12:23,560 --> 00:12:25,160 Autostrada Unu, 147 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 Ieșire pe M17. 148 00:12:29,240 --> 00:12:30,680 {\an8}LIVE HUA'AO COLIZIONARE MULTI-VEHICULE PE AUTOSTRADA UNA 149 00:12:30,760 --> 00:12:31,800 Spune-i șoferului să redirecționeze. 150 00:12:31,880 --> 00:12:33,680 Ieșiți devreme pe M16. 151 00:12:34,400 --> 00:12:35,320 Ce? 152 00:12:35,400 --> 00:12:36,760 Ai încredere în mine. Redirecționați acum. 153 00:12:39,720 --> 00:12:42,240 Șofer, te rog să ieși la următorul schimb. 154 00:12:42,320 --> 00:12:43,520 Va adăuga o mulțime de mile în plus. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,640 Dați telefonul șoferului. 156 00:12:49,560 --> 00:12:50,680 Schimbați imediat traseul! 157 00:12:53,920 --> 00:12:55,720 IEȘIREA M16, 50 METRI ÎNAINTE 158 00:13:06,480 --> 00:13:08,560 Traseul a fost replanificat pentru dvs. 159 00:14:45,640 --> 00:14:47,280 Scuzați-mă, ai mai văzut această persoană? 160 00:14:47,360 --> 00:14:48,200 Nu. 161 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Scuzați-mă, ai mai văzut această persoană? 162 00:14:51,320 --> 00:14:52,160 Nu. 163 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 Mă duc să verific. 164 00:15:18,680 --> 00:15:19,680 Nu. 165 00:15:21,560 --> 00:15:22,440 Pare familiar. 166 00:15:23,560 --> 00:15:24,520 Apoi aruncați o privire mai atentă. 167 00:15:27,880 --> 00:15:29,280 Am probleme cu amintirea. 168 00:15:31,320 --> 00:15:32,640 Am înţeles. Vino aici. 169 00:15:35,320 --> 00:15:36,240 Îți trezește memoria asta? 170 00:15:37,080 --> 00:15:38,720 Poliţie? Amintesc! 171 00:15:40,160 --> 00:15:41,000 Ye Kun. 172 00:15:41,680 --> 00:15:43,200 Am lucrat împreună ca figuranți pentru câteva zile. 173 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 Tipul ăsta este un minune al artelor marțiale. 174 00:15:45,160 --> 00:15:46,520 Întotdeauna a primit rolurile de zbor prin aer. 175 00:15:46,600 --> 00:15:49,000 Noi restul suntem blocați jucând carne de tun la nivelul solului. 176 00:15:49,080 --> 00:15:50,400 Unde este el acum? 177 00:15:51,040 --> 00:15:52,400 Habar n-are unde este. 178 00:15:52,480 --> 00:15:54,280 Dar dacă încă zboară prin aer, 179 00:15:54,360 --> 00:15:55,400 el este cu siguranță la Studio Backlot. 180 00:15:56,840 --> 00:15:59,360 Cineva sare de pe o clădire din față, arată ca o victimă a prăbușirii bursei. 181 00:16:03,960 --> 00:16:06,280 Mai trebuie să prind zborul mai târziu în această după-amiază. 182 00:16:10,760 --> 00:16:11,840 Locuri pe toți! 183 00:16:11,920 --> 00:16:12,760 Costum, grăbește-te! 184 00:16:15,480 --> 00:16:16,720 - Repede! - Vin! 185 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 O cunoști pe această persoană? 186 00:16:22,480 --> 00:16:23,760 DETALII PERSONALE 187 00:16:23,840 --> 00:16:25,480 Ah Kun? Doar o cascadorie în plus. 188 00:16:25,560 --> 00:16:26,600 A sunat azi bolnav, 189 00:16:26,680 --> 00:16:27,960 a spus că ia pe cineva. 190 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 Bine, îți trimit locația. 191 00:16:40,280 --> 00:16:41,840 Șofer, coborâm aici. 192 00:16:42,440 --> 00:16:43,480 L-ai văzut pe tipul ăsta? 193 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Da. El vine mereu aici pentru a naviga pe net. 194 00:16:45,840 --> 00:16:46,920 Știi unde locuiește? 195 00:16:47,520 --> 00:16:49,400 Locuiește în clădirea de alături. 196 00:16:52,560 --> 00:16:53,640 Care clădire mai exact? 197 00:17:06,880 --> 00:17:08,000 Qi. 198 00:17:08,079 --> 00:17:09,280 Să mergem la o cafenea. 199 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 Ne întâlnim cu investitorul acolo. 200 00:17:10,920 --> 00:17:12,079 Care cafenea? 201 00:17:12,160 --> 00:17:13,599 Nu departe. Super cafea. 202 00:17:17,800 --> 00:17:19,160 DING QI: FANG LU, LOCALIZAȚI O CAFENEA ÎN APROPIERE DEnumită „SUPER CAFEA”. 203 00:17:19,240 --> 00:17:20,480 DING QI: AJUNȚI ACOLO ÎNAINTE DE TIMP ȘI STAȚI-VĂ SUPRAVEGHERE. PĂSTRAȚI-VĂ COPERTA INTACTĂ. 204 00:17:29,840 --> 00:17:31,840 CLĂDIREA MEI'AN NOUĂ 205 00:18:16,800 --> 00:18:18,560 Ye Kun și-a luat concediu astăzi a ridica pe cineva, 206 00:18:18,640 --> 00:18:19,600 dar nu a spus unde. 207 00:18:19,680 --> 00:18:21,800 Cu toate acestea, am identificat locurile lui obișnuite de întâlnire. 208 00:18:21,880 --> 00:18:22,720 Mă duc să verific acele zone. 209 00:18:39,120 --> 00:18:40,280 De ce schimbarea bruscă a adresei? 210 00:18:40,360 --> 00:18:41,960 Sunt blocați pe Paris Central Street, 211 00:18:42,040 --> 00:18:43,160 rapoartele unui săritor. 212 00:18:45,080 --> 00:18:46,480 În jurul orei 11 a.m., 213 00:18:46,560 --> 00:18:47,880 un bărbat s-a urcat pe acoperiș 214 00:18:47,960 --> 00:18:50,520 Turnul Yuehai, cea mai înaltă clădire pe strada centrală din Paris. 215 00:18:50,600 --> 00:18:53,080 S-a oprit cu poliția pentru câteva ore, 216 00:18:53,160 --> 00:18:55,280 provocând un blocaj de trafic major în zonă. 217 00:18:55,360 --> 00:18:56,760 Drumurile au fost blocate. 218 00:19:01,000 --> 00:19:01,840 Tang Xin. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,320 Hai să stăm de vorbă. 220 00:19:22,320 --> 00:19:23,160 Daţi-i drumul. 221 00:19:25,000 --> 00:19:26,320 În Moma, există două facțiuni, 222 00:19:26,400 --> 00:19:28,320 tehnocraţii şi capitaliştii. 223 00:19:28,400 --> 00:19:29,480 În ce tabără te vezi? 224 00:19:30,120 --> 00:19:31,400 Eu nu aparțin niciunei facțiuni. 225 00:19:32,200 --> 00:19:34,280 - Prefer să nu iau parte. - Nu există cale de mijloc. 226 00:19:34,360 --> 00:19:35,920 Oamenii blocați la mijloc 227 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 nu primești niciodată nimic până la urmă. 228 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Atunci doar tratează-mă ca 229 00:19:39,080 --> 00:19:40,280 umbra tatălui meu. 230 00:19:41,720 --> 00:19:42,560 Fracțiunea tehnocrată. 231 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Intern. 232 00:19:48,280 --> 00:19:49,280 cercetător junior. 233 00:19:49,360 --> 00:19:50,920 Când vei face vreodată 234 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 ajunge la piramida tehnologică de bază? 235 00:19:54,680 --> 00:19:57,040 doamna Yu. Ce mai exact încerci să spui? 236 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 Nu ești atât de simplu pe cât te prefaci. 237 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 Arăți ca un iepure mic inofensiv, 238 00:20:03,640 --> 00:20:05,120 dar nu te oprești niciodată din mișcare, 239 00:20:06,040 --> 00:20:07,840 adulmecând în jur, 240 00:20:07,920 --> 00:20:08,960 scouting pentru teritoriu. 241 00:20:10,200 --> 00:20:11,560 Dacă nu ți-ai găsit încă punctul de sprijin, 242 00:20:12,520 --> 00:20:13,360 vino la mine. 243 00:20:13,440 --> 00:20:14,920 Chiar nu-mi place să iau partid. 244 00:20:15,000 --> 00:20:16,240 Si eu cred 245 00:20:16,320 --> 00:20:17,960 tatăl meu a simțit la fel 246 00:20:18,960 --> 00:20:20,320 în timpul petrecut la Moma. 247 00:20:20,400 --> 00:20:22,560 Toată lumea aparține unei facțiuni, 248 00:20:22,640 --> 00:20:23,520 chiar și tatăl tău a făcut-o. 249 00:20:24,280 --> 00:20:27,280 În ultimul timp, pari destul de aproape de An Lan. 250 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Dar ce valoare oferă ea cu adevărat? 251 00:20:28,640 --> 00:20:31,240 Sigur, domnul Mo i-a dat-o vreo autoritate minoră, 252 00:20:31,920 --> 00:20:34,160 dar o alamă de top fără capitaluri proprii substanțiale 253 00:20:34,800 --> 00:20:35,920 este doar un alt angajat. 254 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Îmi pare rău, doamnă Yu. 255 00:20:37,800 --> 00:20:39,360 An Lan și cu mine suntem doar colegi, 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,960 este strict o relație profesională. 257 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Este doar dinamica 258 00:20:43,400 --> 00:20:44,960 între un tehnician junior 259 00:20:45,040 --> 00:20:46,960 și un tehnician superior. 260 00:20:47,640 --> 00:20:48,480 doamna Yu. 261 00:20:48,560 --> 00:20:50,360 Mi-am votat deja astăzi. 262 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 Asta nu poate fi schimbat acum. 263 00:20:53,640 --> 00:20:54,800 Dar ceea ce nu înțeleg este 264 00:20:54,880 --> 00:20:56,960 de ce te opui propriului tău soț? 265 00:20:57,040 --> 00:20:58,680 Suntem la fel, tu și eu. 266 00:20:59,480 --> 00:21:01,600 Ai venit la mama ca să te protejezi 267 00:21:01,680 --> 00:21:02,760 moștenirea tatălui tău. 268 00:21:03,320 --> 00:21:04,480 Asa am facut si eu. 269 00:21:05,560 --> 00:21:06,960 Îți place această situație? 270 00:21:07,960 --> 00:21:09,240 Tu nu. 271 00:21:10,240 --> 00:21:11,400 Nici eu nu. 272 00:21:12,160 --> 00:21:13,520 Dar nu avem de ales. 273 00:21:13,600 --> 00:21:14,640 Moștenirea trebuie să reziste. 274 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Mama este ca un cântar. 275 00:21:16,480 --> 00:21:17,720 Dacă dă sfaturi, 276 00:21:17,800 --> 00:21:19,280 totul se prăbușește. 277 00:21:19,360 --> 00:21:20,720 Familia mea nu este diferită. 278 00:21:22,120 --> 00:21:24,040 Deci nu mă opun domnului Mo. 279 00:21:25,360 --> 00:21:26,680 mentin echilibrul. 280 00:21:26,760 --> 00:21:28,280 Mi-am făcut acțiunile astăzi 281 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 îți înclini cântarul dezechilibrat? 282 00:21:30,720 --> 00:21:31,680 Nu încă. 283 00:21:31,760 --> 00:21:34,120 Dar dacă stai cu mine, 284 00:21:35,800 --> 00:21:37,120 vei avea un picior mai ferm. 285 00:21:39,040 --> 00:21:41,360 Nu mai urmăriți favoarea domnului Mo. 286 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Nu are nimic de oferit. 287 00:21:44,360 --> 00:21:45,520 Nu ești An Lan. 288 00:21:46,120 --> 00:21:46,960 Nu-i ești de nici un folos. 289 00:21:49,160 --> 00:21:50,560 Gândește-te cu atenție. 290 00:22:08,960 --> 00:22:09,800 Mulţumesc. 291 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Doi americani, vă rog. 292 00:22:48,520 --> 00:22:51,040 Aș dori un alb plat cu gheață cu friptură închisă, vă rog. 293 00:22:51,120 --> 00:22:52,360 Bine. 294 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Un american fierbinte, te rog. 295 00:22:53,880 --> 00:22:54,760 Un moment, te rog. 296 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Doi americani, vă rog. 297 00:23:39,920 --> 00:23:40,960 Livrați-le acolo mai târziu. 298 00:24:14,760 --> 00:24:16,680 Dle Mo, permiteți-mi să vă prezint pe Maggie. 299 00:24:16,760 --> 00:24:17,880 Acesta este domnul Mo. 300 00:24:22,280 --> 00:24:23,560 - Luați loc, vă rog. - Sigur. 301 00:24:26,120 --> 00:24:27,880 Suntem onorați că Volly este interesat 302 00:24:27,960 --> 00:24:29,160 această investiție. 303 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 După cum tocmai a menționat Maggie, 304 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 referitor la problemele de colaborare, 305 00:24:32,640 --> 00:24:34,320 ea preferă să te întâlnească mai întâi. 306 00:24:34,400 --> 00:24:35,480 Bine. 307 00:24:35,560 --> 00:24:36,920 Veți vedea angajamentul real al Mamei. 308 00:24:37,000 --> 00:24:37,960 Aștept cu nerăbdare. 309 00:24:39,240 --> 00:24:40,440 Atunci noi… 310 00:24:42,480 --> 00:24:43,640 Alb înghețat cu friptură închisă. 311 00:24:43,720 --> 00:24:45,240 - Mulţumesc. - Americanul tău. 312 00:24:45,320 --> 00:24:47,000 - Mulţumesc - Domnule. 313 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 - Mai doriţi şi altceva? - Nu, mulțumesc. 314 00:24:51,800 --> 00:24:54,320 Să discutăm detaliile acum? 315 00:24:54,400 --> 00:24:55,480 Sigur. 316 00:25:25,960 --> 00:25:28,200 Sarge, cel în roșu este o vedetă, numită Fang Zhou. 317 00:25:39,320 --> 00:25:40,160 Azi dimineață, 318 00:25:40,240 --> 00:25:43,000 idolul Fang Zhou a fost aglomerat într-o cafenea, provocând o fugă. 319 00:25:43,080 --> 00:25:45,720 Câțiva fani au fost răniți și dus de urgență la spital. 320 00:25:58,280 --> 00:26:00,080 Domnule Mo, am putea te muți într-un alt loc? 321 00:26:10,120 --> 00:26:11,200 Masca-te! 322 00:26:16,080 --> 00:26:17,760 Fang Zhou! 323 00:26:17,840 --> 00:26:18,840 Semnează asta pentru mine, Fang Zhou! 324 00:26:18,920 --> 00:26:20,720 Fang Zhou, te rog semnează asta pentru mine! 325 00:26:20,800 --> 00:26:21,920 Liniște-te! 326 00:26:22,520 --> 00:26:23,560 - Nu împinge. - Nu împinge! 327 00:26:24,760 --> 00:26:26,720 FANG ZHOU 328 00:26:34,840 --> 00:26:36,840 Fang Zhou, lasă-mă să te văd! Fang Zhou! 329 00:26:40,960 --> 00:26:42,560 Fang Zhou, uită-te la mine! 330 00:26:42,640 --> 00:26:43,800 Sunt aici! 331 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 Fang Zhou, te iubesc! 332 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 Taci! 333 00:26:57,040 --> 00:26:58,680 Bine, unul câte unul, vă rog. 334 00:27:09,680 --> 00:27:11,680 FANG ZHOU 335 00:27:12,720 --> 00:27:13,800 E un incendiu! 336 00:27:14,680 --> 00:27:15,960 - Foc! - Foc! 337 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Fă loc! 338 00:27:50,360 --> 00:27:51,200 Fă loc! 339 00:27:51,920 --> 00:27:52,760 Mişcare! 340 00:27:53,240 --> 00:27:54,120 Mişcare! 341 00:27:54,640 --> 00:27:55,520 Fă loc! 342 00:28:03,880 --> 00:28:04,920 Mişcare! 343 00:28:06,160 --> 00:28:07,120 Ieși repede așa! 344 00:28:11,000 --> 00:28:12,400 Stați jos și mutați-vă afară. 345 00:28:12,480 --> 00:28:13,960 Stai jos! Nu vă grăbiţi! 346 00:28:17,720 --> 00:28:18,600 Continuă! 347 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 Continuă! 348 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Ai grijă la cap! - Continuă! 349 00:28:39,720 --> 00:28:41,040 Fă loc! 350 00:28:51,680 --> 00:28:52,720 Nu vă mișcați! 351 00:28:56,160 --> 00:28:57,160 Fă loc! 352 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 Mişcare! 353 00:29:16,960 --> 00:29:17,800 Mişcare! 354 00:29:26,680 --> 00:29:27,880 Fă loc! 355 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Te simți bine? 356 00:29:31,680 --> 00:29:33,320 - Ce s-a întâmplat? - Backup pentru Sarge. Mută-te acum! 357 00:29:44,120 --> 00:29:45,520 Fă loc! 358 00:30:39,080 --> 00:30:39,920 Îți este frică să mori? 359 00:30:40,680 --> 00:30:41,680 Desigur! 360 00:30:41,760 --> 00:30:42,760 Cui nu se teme de moarte? 361 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Băieților ca noi nu le este frică de moarte. 362 00:30:47,520 --> 00:30:48,600 Ce înseamnă asta? 363 00:30:50,160 --> 00:30:51,000 Nu vă mișcați! 364 00:30:56,360 --> 00:30:58,160 Nu este o persoană conștientă de buclă. 365 00:31:06,840 --> 00:31:07,760 Unde este telefonul tău? 366 00:31:17,080 --> 00:31:17,920 sergent. 367 00:31:18,480 --> 00:31:19,400 De ce ai tras? 368 00:31:32,840 --> 00:31:33,800 În cinci minute, 369 00:31:33,880 --> 00:31:36,040 trece-l pe lângă Mo Yuanzhi. 370 00:31:36,120 --> 00:31:37,520 Asigurați-vă că îl văd. 371 00:31:38,800 --> 00:31:39,640 Cinci minute. 372 00:32:04,120 --> 00:32:05,600 Te simți bine? esti ranit? 373 00:32:06,360 --> 00:32:07,640 Mulțumesc că m-ai salvat. 374 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 Cu plăcere! 375 00:32:11,320 --> 00:32:12,600 Nu voi uita asta. 376 00:32:12,680 --> 00:32:14,240 Chiar mi-ar plăcea să fim prieteni. 377 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 Dnă An, se pare că și eu v-am salvat. 378 00:32:29,200 --> 00:32:31,040 Ce zici că devenim prieteni? 379 00:32:31,120 --> 00:32:32,840 Nici eu nu te voi uita. 380 00:32:37,280 --> 00:32:38,240 Mulţumesc. 381 00:32:42,760 --> 00:32:44,480 Cum ai auzit mai exact despre accident? 382 00:32:47,360 --> 00:32:48,320 Maggie. 383 00:32:49,760 --> 00:32:51,320 Dacă te simți în stare, 384 00:32:51,400 --> 00:32:52,600 Am o propunere. 385 00:32:52,680 --> 00:32:55,480 De când suntem prin această încercare împreună, 386 00:32:55,560 --> 00:32:57,440 de ce nu terminăm discutând chestiunile în cauză? 387 00:32:57,520 --> 00:32:58,400 Ce zici? 388 00:33:01,920 --> 00:33:04,400 Ce sunt pe cale să spun vine direct din inima mea. 389 00:33:05,040 --> 00:33:06,240 Cu Qi aici, 390 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 Nu o să mint poliția. 391 00:33:09,120 --> 00:33:11,600 Știi la fel de bine ca mine că situația financiară a lui Moma este îngrozitoare. 392 00:33:12,440 --> 00:33:13,800 Doi directori uciși 393 00:33:13,880 --> 00:33:15,680 într-o lună, 394 00:33:15,760 --> 00:33:17,480 si crunta ironie? 395 00:33:17,560 --> 00:33:19,680 Doar pentru că am călcat pe degetele cuiva. 396 00:33:21,000 --> 00:33:22,800 Dacă terapia bazată pe genă RAN 397 00:33:22,880 --> 00:33:23,840 reuseste, 398 00:33:23,920 --> 00:33:26,320 va perturba peste jumătate a companiilor farmaceutice tradiţionale. 399 00:33:26,400 --> 00:33:28,880 De aceea o vor pe mama moartă, 400 00:33:28,960 --> 00:33:30,280 iar eu cu el. 401 00:33:31,040 --> 00:33:32,680 Dar însăși acțiunile lor dovedesc 402 00:33:32,760 --> 00:33:35,840 cât de excepțional tehnologia noastră RAN este cu adevărat. 403 00:33:35,920 --> 00:33:38,280 Dacă mama supraviețuiește, 404 00:33:38,360 --> 00:33:41,000 terapia bazată pe gene va avea succes. 405 00:33:41,080 --> 00:33:42,680 RAN-X este în 406 00:33:42,760 --> 00:33:44,160 faza finală de dezvoltare, 407 00:33:44,240 --> 00:33:46,520 iar Volly are de câștigat cel mai mult. 408 00:33:47,520 --> 00:33:48,400 Indiferent ce, 409 00:33:48,480 --> 00:33:51,080 Îmi voi conduce echipa pentru a continua această cercetare. 410 00:33:52,200 --> 00:33:54,040 Volly a intervenit când eram în criză, 411 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 ne vom onora angajamentele. 412 00:33:57,040 --> 00:33:58,960 Indiferent dacă investești sau nu? 413 00:33:59,040 --> 00:34:00,640 Asta depinde de viziunea ta 414 00:34:00,720 --> 00:34:01,840 si curajul tau. 415 00:34:04,080 --> 00:34:06,240 Înțeles. Mă voi raporta la sediu 416 00:34:06,320 --> 00:34:07,840 și revin imediat la tine. 417 00:34:07,920 --> 00:34:08,760 Bine. 418 00:34:33,000 --> 00:34:34,040 Acela este Squid? 419 00:34:36,280 --> 00:34:37,639 Nici o idee încă. 420 00:34:37,719 --> 00:34:38,800 Îl cunoști? 421 00:34:54,000 --> 00:34:56,199 Nu îl cunosc cu adevărat pe Ye Kun, sau... 422 00:34:56,280 --> 00:34:58,480 există un interpret magistral ascuns printre ei? 423 00:35:05,080 --> 00:35:06,480 Ofițer Ding, îmi cer scuze. 424 00:35:06,560 --> 00:35:08,120 Trebuie să plec acum 425 00:35:08,200 --> 00:35:10,400 să prindă zborul de la Xinggang la New York în această după-amiază. 426 00:35:10,480 --> 00:35:12,200 Dacă aveți nevoie de cooperare suplimentară, 427 00:35:12,280 --> 00:35:13,320 ma puteti contacta prin e-mail 428 00:35:13,400 --> 00:35:14,680 sau apel video. 429 00:35:14,760 --> 00:35:16,720 Înțeles. O să aranjez o escortă pentru tine. 430 00:35:17,640 --> 00:35:18,680 Apreciez foarte mult asta, mulțumesc! 431 00:35:20,360 --> 00:35:21,280 Escortează-o. 432 00:35:21,360 --> 00:35:23,200 Sunt foarte optimist cu privire la această investiție. 433 00:35:23,280 --> 00:35:25,240 Voi reveni la tine în curând. 434 00:35:25,320 --> 00:35:26,200 Aștept veștile tale bune. 435 00:35:47,600 --> 00:35:48,520 Când bate miezul nopții, 436 00:35:49,200 --> 00:35:50,640 te vei întoarce în continuare în Hua'ao. 437 00:35:55,520 --> 00:35:56,360 Care e numele tău? 438 00:36:01,280 --> 00:36:02,320 Nu intelegi cantoneza? 439 00:36:03,440 --> 00:36:04,800 Care e numele tău? 440 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 Vorbi! 441 00:36:09,360 --> 00:36:10,560 Amenda. 442 00:36:10,640 --> 00:36:13,240 Piața este sub supraveghere completă. 443 00:36:13,320 --> 00:36:14,760 Declarația ta este inutilă. 444 00:36:17,400 --> 00:36:18,320 nu am făcut nimic. 445 00:36:18,400 --> 00:36:19,800 nu ai facut nimic? 446 00:36:19,880 --> 00:36:21,240 Atunci cine a aruncat grenada de fum? 447 00:36:21,320 --> 00:36:22,360 Ce grenadă de fum? 448 00:36:23,000 --> 00:36:24,840 Amenda. Continuă să negi. 449 00:36:24,920 --> 00:36:26,520 Îți voi arăta filmările de supraveghere destul de curând. 450 00:36:26,600 --> 00:36:28,480 - Cu siguranță nu l-am aruncat. - Atunci de ce ai fugit? 451 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 Mă urmărea, bineînțeles că am fugit! Nici nu știam cine este! 452 00:36:30,520 --> 00:36:32,320 Ți-am spus deja că sunt polițist! De ce ai mai fugit? 453 00:36:32,400 --> 00:36:33,240 Poliția a împușcat în mine! 454 00:36:33,800 --> 00:36:35,560 Și nenorocitul acela a spus „Băieții ca noi nu se tem de moarte”. 455 00:36:35,640 --> 00:36:37,160 - Nu vorbi prostii! - Vorbesc serios. 456 00:36:39,800 --> 00:36:41,240 Ce vrei să spui „băieți ca noi”? 457 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 Ce înseamnă mai exact „băieții ca noi”? 458 00:36:55,560 --> 00:36:56,720 Sunt sub presiune! 459 00:36:57,280 --> 00:36:58,320 În plus, 460 00:36:58,400 --> 00:36:59,440 nu este nici măcar mare lucru. 461 00:36:59,520 --> 00:37:00,840 Chiar i-ați scris domnului Mo? 462 00:37:02,040 --> 00:37:03,120 Ai grijă la drum! 463 00:37:03,200 --> 00:37:05,240 Dacă vrei să mori, fă-o în altă parte! esti orb? 464 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 Îmi pare rău! 465 00:37:14,880 --> 00:37:17,520 Confirmăm că nu Au avut loc răni care pun viața în pericol. 466 00:37:17,600 --> 00:37:20,360 Rapoarte medicale curente clasificați toate cazurile drept minore. 467 00:37:26,840 --> 00:37:28,360 ȘTIRI DE ULTURĂ, TITURI 468 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 ULTIMĂ ȘTIRI: PILEUP MULTI-VEHICULE PE AUTOSTRADA UNA 469 00:37:30,240 --> 00:37:33,160 STANDOFF SINUCIR ÎN STRADA CENTRALĂ A PARIS STAR FANG ZHOU'S CAFÉ STAMPEDE 470 00:37:33,240 --> 00:37:37,600 EXPEDITĂTOR NEIDENTIFICAT: PRELEGEREA DE DUPA-amiază LA UNIVERSITATEA IVY BAY POATE FI ÎNTÂRZIATĂ. 471 00:37:59,120 --> 00:38:00,440 Știu că ai întrebări. 472 00:38:01,800 --> 00:38:02,680 Haide, întreabă. 473 00:38:06,480 --> 00:38:09,240 Chiar crezi motivul lui Squid? 474 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 a fost concurență pur în afaceri? 475 00:38:14,600 --> 00:38:16,720 Mai întâi Han, apoi Tang, 476 00:38:16,800 --> 00:38:17,760 iar acum eu. 477 00:38:19,040 --> 00:38:20,160 Este evident. 478 00:38:20,240 --> 00:38:22,000 Squid o vrea pe Moma Tech moartă. 479 00:38:23,440 --> 00:38:25,200 Cât de clar ar putea fi motivul? 480 00:38:27,200 --> 00:38:30,680 Atunci de ce ai făcut-o brusc contactați Volly Group și Maggie? 481 00:38:38,800 --> 00:38:42,280 Am cunoscut-o pe Maggie în timpul programul meu de schimb în SUA. 482 00:38:43,400 --> 00:38:45,080 După absolvire, 483 00:38:45,160 --> 00:38:46,240 ea s-a alăturat lui Volly. 484 00:38:47,000 --> 00:38:48,520 Pomenise devreme despre 485 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 făcându-l pe Volly să investească în Moma. 486 00:38:51,040 --> 00:38:52,520 Dar sincer, 487 00:38:52,600 --> 00:38:53,840 pe atunci, 488 00:38:53,920 --> 00:38:55,000 nu aveam de spus, 489 00:38:55,080 --> 00:38:57,360 iar mama nu avea nevoie nici de Volly. 490 00:38:59,840 --> 00:39:01,080 Dar zilele astea… 491 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 E bine. 492 00:39:06,720 --> 00:39:07,880 Să fim sinceri cu Qi. 493 00:39:09,400 --> 00:39:10,560 În acest moment, 494 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 nu merităm să ne rămână niciun secret. 495 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 În această perioadă, 496 00:39:21,480 --> 00:39:23,800 după crimele executivului, 497 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 Am reluat legătura cu Maggie 498 00:39:26,360 --> 00:39:28,040 la ordinul domnului Mo. 499 00:39:29,680 --> 00:39:30,880 În mod surprinzător, 500 00:39:30,960 --> 00:39:34,560 Interesul lui Volly pentru investiții în Moma nu s-a stins. A crescut. 501 00:39:34,640 --> 00:39:36,720 Azi dimineață devreme, 502 00:39:36,800 --> 00:39:38,640 Maggie mi-a trimis un mesaj. 503 00:39:39,400 --> 00:39:41,480 Ea este în Xinggang acum, 504 00:39:41,560 --> 00:39:43,280 și dispus să viziteze Hua'ao 505 00:39:43,360 --> 00:39:44,640 să-l cunosc pe domnul Mo personal. 506 00:39:46,440 --> 00:39:47,600 Azi dimineață devreme? 507 00:39:48,880 --> 00:39:50,000 La ce ora mai exact? 508 00:39:56,240 --> 00:39:57,840 La 0:15 a.m. 509 00:40:01,600 --> 00:40:03,680 Deci Maggie a fost prima pentru a rupe bucla. 510 00:40:34,600 --> 00:40:35,520 Un Lan. 511 00:40:35,600 --> 00:40:37,320 - Sunt gata documentele cerute de Volly? - Imediat. 512 00:40:37,400 --> 00:40:38,360 Bine. 513 00:40:54,240 --> 00:40:55,120 Cum este? 514 00:40:56,720 --> 00:40:58,880 Această Maggie pare curată. 515 00:40:58,960 --> 00:41:00,400 Identitatea ei se verifică ca complet legitim. 516 00:41:07,960 --> 00:41:09,480 DETALII PERSONALE LUI MAGGIE 517 00:41:16,080 --> 00:41:17,640 Au mai rămas două ore și jumătate 518 00:41:17,720 --> 00:41:18,720 până la discursul universității. 519 00:41:19,240 --> 00:41:20,200 MOMABIOTEHNOLOGIE 520 00:41:24,360 --> 00:41:25,480 SPUNE NU RNA TECH! 521 00:41:26,120 --> 00:41:27,320 Sunt expus. 522 00:41:27,400 --> 00:41:28,520 Squid se pândește în umbră. 523 00:41:31,520 --> 00:41:33,280 Primele patru bucle 524 00:41:33,360 --> 00:41:34,720 sunt lipsite de sens. 525 00:41:35,640 --> 00:41:37,600 Totul ar fi putut fi direcționare greșită, 526 00:41:38,720 --> 00:41:40,440 lăsându-mă orb față de amenințarea reală 527 00:41:41,160 --> 00:41:43,200 abordare în acest ciclu final. 528 00:41:49,520 --> 00:41:50,680 Cine dracu este el? 529 00:44:21,920 --> 00:44:24,720 Traducere subtitrare de: Wanjiao Song