1 00:00:08,440 --> 00:00:11,920 {\an8}BUCLA ZIUA A DOUA 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,200 {\an8}Nu toate buclele 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,600 {\an8}se termină într-o crimă. 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,280 {\an8}Majoritatea zilelor 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,080 {\an8}doar joacă în liniște. 6 00:00:18,160 --> 00:00:19,000 {\an8}BUCLA ZIUA A TREI 7 00:00:22,520 --> 00:00:27,240 {\an8}BUCLA ZIUA A PATRA 8 00:00:28,520 --> 00:00:30,040 Unele cazuri se complică rapid. 9 00:00:30,120 --> 00:00:31,200 {\an8}BUCLA ZIUA A cincea 10 00:00:31,280 --> 00:00:32,320 {\an8}Altele... 11 00:00:32,920 --> 00:00:34,000 {\an8}Doar copii leneșe. 12 00:00:36,440 --> 00:00:37,640 {\an8}BUCLA ZIUA A DOUA 13 00:00:37,720 --> 00:00:39,280 {\an8}- Cafeaua ta. - Mulţumesc. 14 00:00:44,160 --> 00:00:45,840 Geanta mea! 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,720 Asta e geanta mea! Opreste-te chiar acolo! 16 00:00:48,240 --> 00:00:49,520 {\an8}BUCLA ZIUA A TREI 17 00:00:49,600 --> 00:00:50,440 {\an8}Geanta mea! 18 00:00:50,520 --> 00:00:52,280 {\an8}Aceasta este geanta mea! Opreste-te chiar acolo! 19 00:00:55,960 --> 00:00:59,160 {\an8}BUCLA ZIUA A PATRA 20 00:01:02,320 --> 00:01:03,200 Geanta mea! 21 00:01:04,879 --> 00:01:06,320 Asta e geanta mea! 22 00:01:06,400 --> 00:01:07,520 Opreste-te chiar acolo! 23 00:01:09,280 --> 00:01:10,960 {\an8}BUCLA ZIUA A cincea 24 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 {\an8}Geanta mea! 25 00:01:12,320 --> 00:01:13,440 Asta e geanta mea! 26 00:01:15,160 --> 00:01:16,120 Scoală-te. 27 00:01:16,840 --> 00:01:18,680 - Am avut o senzație proastă toată ziua. - Mulţumesc. 28 00:01:18,760 --> 00:01:21,280 Cum să treci printr-o zi obișnuită... 29 00:01:21,360 --> 00:01:22,200 Aceasta este o întrebare. 30 00:01:26,840 --> 00:01:28,480 Unu și doi. Strângeți. 31 00:02:09,840 --> 00:02:12,720 Dacă vreau ca aceste cinci zile să conteze, 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,080 Aș putea obține ceva din ei. 33 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 Dar fiecare câștig 34 00:02:33,840 --> 00:02:34,800 vine cu un preț. 35 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 Și nimeni nu-mi poate spune 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 care este acel preț. 37 00:03:59,880 --> 00:04:01,920 {\an8}12 DECEMBRIE 2024, DUPA-amiază, ZIUA A DOUA BUCLA 38 00:04:03,280 --> 00:04:05,280 Fang Lu, ce a fost Tang Xin face azi dimineață? 39 00:04:05,360 --> 00:04:07,360 Acum bea o cafea cu un coleg. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,040 Cu cine e? 41 00:04:10,000 --> 00:04:13,400 Un Lan. Cred că ea este unele Asistentul directorului științific. 42 00:04:15,080 --> 00:04:17,519 Ce? Merge și ea la nuntă? 43 00:04:17,600 --> 00:04:20,079 Cuvântul este, majoritatea mamei echipa de seniori va fi acolo. 44 00:04:21,120 --> 00:04:22,960 Nu-ți scăpa An Lan din ochi. 45 00:04:25,440 --> 00:04:28,160 INVITAȚIE DE NUNTĂ: LIU HAOTIAN și ZHAO ZIXIN 46 00:04:35,240 --> 00:04:36,600 În prima buclă, 47 00:04:36,680 --> 00:04:38,160 An Lan nu a fost la nuntă. 48 00:04:39,120 --> 00:04:40,040 Deci, ce s-a schimbat? 49 00:04:40,800 --> 00:04:41,640 Și cine a schimbat-o? 50 00:04:52,280 --> 00:04:55,480 DING QI: TOată lumea, VERIFICAȚI-VĂ CU STATUL DVS. 51 00:05:05,880 --> 00:05:06,960 Pregătirea prăjiturii este conform programului. 52 00:05:09,240 --> 00:05:10,760 YU PEISHAN: YU SHIYA ACASA, PROCED ROCHII. 53 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 GU SONG: HAN YUFEI LA BIROUL. 54 00:05:11,920 --> 00:05:12,880 FANG LU: TANG XIN, UN LAN ÎN LABORATOR. 55 00:05:14,560 --> 00:05:15,680 {\an8}Totul bine. 56 00:05:15,760 --> 00:05:16,600 {\an8}Aduceți-l în cutie. 57 00:05:27,760 --> 00:05:28,600 Tort la vedere. 58 00:05:30,040 --> 00:05:31,560 Scanați împrejurimile. Rămâi discret. 59 00:05:31,640 --> 00:05:32,480 Copie. 60 00:07:16,080 --> 00:07:17,520 - Ce se întâmplă? - Poliţia. Nu vă mișcați. 61 00:07:18,200 --> 00:07:19,040 Bing? Ce se întâmplă? 62 00:07:20,240 --> 00:07:21,080 Îl cunoști? 63 00:07:21,160 --> 00:07:22,440 El lucrează pentru noi. 64 00:07:23,360 --> 00:07:24,560 De ce vine de afară? 65 00:07:25,160 --> 00:07:26,880 Este o sculptură în zahăr pe care am comandat-o. 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 Îl poți deschide și verifica. 67 00:08:15,080 --> 00:08:16,440 Suntem mult prea clari. 68 00:08:17,680 --> 00:08:19,160 Dacă Squid ne urmărește, 69 00:08:19,760 --> 00:08:21,600 va ști sigur cineva de la poliție 70 00:08:21,680 --> 00:08:23,200 își amintește bucla de timp. 71 00:08:28,000 --> 00:08:29,560 Erai deja pe radarul nostru. 72 00:08:29,640 --> 00:08:30,600 Sunt cu ochii pe tine. 73 00:08:31,680 --> 00:08:32,520 Ascultă. 74 00:08:33,480 --> 00:08:35,240 Orice s-ar întâmpla, nu încălca legea pentru bani. 75 00:08:35,320 --> 00:08:36,159 Am înţeles? 76 00:08:36,679 --> 00:08:37,520 Da... înțeleg. 77 00:08:48,920 --> 00:08:49,760 Ce-i asta? 78 00:08:49,840 --> 00:08:51,720 Pentru orele suplimentare. Ia-o. 79 00:09:00,040 --> 00:09:00,920 Mulţumesc. 80 00:09:18,920 --> 00:09:19,760 ACCEPT COMANDA 81 00:09:19,840 --> 00:09:21,600 REST 50 DE MINUTE PENTRU LIVRARE 82 00:09:39,640 --> 00:09:40,520 Luând-o acum. Mulţumesc. 83 00:09:45,960 --> 00:09:47,120 Luând-o acum. 84 00:10:04,320 --> 00:10:05,360 Scuzați-mă. 85 00:10:17,240 --> 00:10:18,080 Buna ziua? 86 00:10:19,280 --> 00:10:21,360 Scuze pentru întârziere. Comanda întârzie puțin. 87 00:10:21,440 --> 00:10:22,800 Cinci minute maxime. 88 00:10:23,400 --> 00:10:24,480 Îmi pare foarte rău. 89 00:10:24,560 --> 00:10:25,440 Mulțumesc din nou. 90 00:11:04,440 --> 00:11:06,160 Hei, vino să arunci o privire! 91 00:11:06,240 --> 00:11:07,960 - Ce este? - Cineva s-a prăbușit. 92 00:11:11,200 --> 00:11:13,000 Cineva aici un medic? 93 00:11:13,640 --> 00:11:14,600 Chemați o salvare! 94 00:11:15,440 --> 00:11:16,920 Stai acolo, omule! 95 00:12:19,320 --> 00:12:20,280 Șeful. 96 00:12:20,360 --> 00:12:21,520 Ce e în neregulă cu tine? 97 00:12:22,680 --> 00:12:23,920 Știi că Fu Jun e mort? 98 00:12:25,040 --> 00:12:26,960 - Ce? - spune medicul legist 99 00:12:27,040 --> 00:12:28,160 a fost stop cardiac. 100 00:12:28,240 --> 00:12:29,400 S-a muncit până la moarte. 101 00:12:29,920 --> 00:12:32,400 Ai adus o echipă întreagă pentru a verifica tortul. 102 00:12:32,480 --> 00:12:33,680 Ai găsit ceva? 103 00:12:35,080 --> 00:12:35,920 Nu, nu? 104 00:12:36,000 --> 00:12:37,400 Deci care era rostul 105 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 de a-l târî înăuntru așa? 106 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Doar pentru a acumula mai multe amenzi? 107 00:12:40,760 --> 00:12:42,080 Se sinucidea la serviciu. 108 00:12:42,760 --> 00:12:43,600 Moartea lui… 109 00:12:44,520 --> 00:12:45,480 asta e pe mine. 110 00:12:47,800 --> 00:12:49,360 Odată ce ajunge la miezul nopții, se resetează. 111 00:12:50,000 --> 00:12:52,480 Data viitoare, îl salvăm. 112 00:14:48,080 --> 00:14:50,560 Doamnă Dong, am fost atât de prinși să discutăm Am uitat să prezint pe cineva. 113 00:14:50,640 --> 00:14:53,080 Acesta este An Lan, asistentul directorului nostru științific. 114 00:14:53,680 --> 00:14:55,720 - Doamnă Dong, o plăcere. - La fel. 115 00:14:55,800 --> 00:14:57,320 Doamna Dong a fost o mare susținătoare 116 00:14:57,400 --> 00:14:58,520 la ultimul nostru proiect. 117 00:14:59,240 --> 00:15:00,880 L-ai întâlnit pe Peter la ședința consiliului. 118 00:15:01,720 --> 00:15:02,800 - Mă bucur să te văd din nou. - Şi tu. 119 00:15:02,880 --> 00:15:04,680 Se întâmplă să fie și Peter 120 00:15:04,760 --> 00:15:05,600 soțul doamnei Dong. 121 00:15:05,680 --> 00:15:06,680 Bună, domnule Han. 122 00:15:07,280 --> 00:15:08,360 Te superi dacă schimb contactele? 123 00:15:15,840 --> 00:15:16,680 domnule Gao, 124 00:15:16,760 --> 00:15:17,600 perioadă lungă de timp. 125 00:15:18,600 --> 00:15:19,680 - Domnule Mo. - Voi doi ajungeţi din urmă. 126 00:15:20,400 --> 00:15:21,520 - A trecut ceva timp. - Buna ziua. 127 00:15:21,600 --> 00:15:22,560 Domnule Mo, mă bucur să vă văd. 128 00:15:23,200 --> 00:15:24,160 Lasă-mă să prezint pe cineva. 129 00:15:24,960 --> 00:15:26,520 Îmi pare rău că vă întrerup. 130 00:15:26,600 --> 00:15:27,520 Un Lan. 131 00:15:27,600 --> 00:15:28,720 Voi vorbiți. 132 00:15:28,800 --> 00:15:31,480 Acesta este directorul nostru științific asistent, 133 00:15:31,560 --> 00:15:32,600 - Doamna An Lan. - Buna ziua. 134 00:15:32,680 --> 00:15:33,640 - O plăcere. - Buna ziua. 135 00:15:34,360 --> 00:15:35,240 - O plăcere. - Doamna An. 136 00:15:35,320 --> 00:15:37,520 Cineva pășește în sfârșit în pantofii lui Tang. 137 00:15:37,600 --> 00:15:38,800 Eram cu toții zdrobiți 138 00:15:38,880 --> 00:15:39,920 când a trecut. 139 00:15:40,000 --> 00:15:41,760 Dar munca trebuie să continue. 140 00:15:41,840 --> 00:15:43,120 De aceea 141 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 ne punem toată încrederea în expertiza lui An Lan. 142 00:15:46,000 --> 00:15:47,120 Și cu tine la cârmă, 143 00:15:47,200 --> 00:15:49,120 - Nu există nicio îndoială că va face o treabă grozavă. - Ești prea amabil. 144 00:15:49,200 --> 00:15:50,680 Vă mulțumim pentru încredere, domnule Mo. 145 00:15:53,600 --> 00:15:55,920 Domnule Han, putem face schimb de contacte? 146 00:15:58,440 --> 00:15:59,680 Doamnelor și domnilor… 147 00:15:59,760 --> 00:16:01,040 - Poate mai târziu. - ...dragi prieteni, 148 00:16:01,640 --> 00:16:04,720 ceremonia de nuntă a domnului Liu Haotian și doamna Zhao Zixin 149 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 este pe cale să înceapă. 150 00:16:05,880 --> 00:16:08,680 Vă rugăm să vă găsiți locurile. 151 00:16:08,760 --> 00:16:10,280 Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici. 152 00:16:13,120 --> 00:16:15,560 Domnule Liu Haotian, doamna Zhao Zixin, 153 00:16:15,640 --> 00:16:19,000 ceremonia de nuntă începe acum. 154 00:16:19,080 --> 00:16:22,120 Vă rog bun venit cuplului fericit. 155 00:16:47,360 --> 00:16:49,840 Ei își vor face jurămintele înaintea Tatălui, 156 00:16:49,920 --> 00:16:52,600 angajându-se într-o viață împreună. 157 00:16:53,760 --> 00:16:54,760 Liu Haotian, 158 00:16:54,840 --> 00:16:58,880 îl iei pe Zhao Zixin ca soție? 159 00:16:58,960 --> 00:17:01,000 să-i stea lângă ea în boală și în sănătate, 160 00:17:01,080 --> 00:17:03,000 în bogăție și în greutăți, 161 00:17:03,960 --> 00:17:04,800 pentru toate zilele tale? 162 00:17:05,400 --> 00:17:06,240 Da. 163 00:17:07,119 --> 00:17:08,240 Zhao Zixin, 164 00:17:08,319 --> 00:17:11,920 îl iei pe Liu Haotian ca soț? 165 00:17:12,000 --> 00:17:14,079 să-l stea alături în boală și în sănătate, 166 00:17:14,160 --> 00:17:16,319 în bogăție și în greutăți, 167 00:17:16,400 --> 00:17:17,440 pentru toate zilele tale? 168 00:17:18,359 --> 00:17:19,240 Da. 169 00:17:20,319 --> 00:17:21,319 Prin puterea care mi-a fost conferită, 170 00:17:21,400 --> 00:17:24,119 Acum vă declar soț și soție. 171 00:17:25,000 --> 00:17:26,920 Să le oferim cu toții binecuvântările noastre sincere. 172 00:17:27,520 --> 00:17:29,360 Mulțumesc, părinte. 173 00:17:30,080 --> 00:17:33,240 Acum, să invităm cuplul să-și schimbe semnele de dragoste. 174 00:17:34,080 --> 00:17:36,040 Vă rog să luați inelele. 175 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Domnule Liu Haotian, 176 00:17:37,320 --> 00:17:39,560 ca soțul ei, 177 00:17:39,640 --> 00:17:42,840 te rog pune acest inel sacru pe degetul ei. 178 00:17:42,920 --> 00:17:44,400 Şi 179 00:17:44,480 --> 00:17:45,320 doamna Zhao Zixin, 180 00:17:45,400 --> 00:17:47,600 ca sotie, 181 00:17:47,680 --> 00:17:50,800 te rog pune acest inel sacru pe degetul lui. 182 00:18:06,920 --> 00:18:07,920 Și acum, mire, 183 00:18:08,000 --> 00:18:10,120 poți săruta mireasa. 184 00:18:12,720 --> 00:18:14,480 Să le dăm încă o rundă de binecuvântări. 185 00:18:16,920 --> 00:18:19,760 - Sărut! - Sărut! 186 00:18:23,800 --> 00:18:26,800 - Cu asta, anunț cu mândrie... - Încă un sărut! 187 00:18:26,880 --> 00:18:28,240 -...nunta... - Peishan, urmează-o. 188 00:18:28,320 --> 00:18:30,960 - ...a lui Liu Haotian și Zhao Zixin... - Copiază asta. 189 00:18:31,040 --> 00:18:32,520 ...a încheiat oficial. 190 00:18:35,400 --> 00:18:38,960 Acum, să salutăm cuplul fericit spre turnul de șampanie. 191 00:18:39,040 --> 00:18:40,960 - Te rog desface sticla. - Fang Lu. 192 00:18:41,040 --> 00:18:42,240 Copiați asta. 193 00:18:43,400 --> 00:18:46,680 La fel cum ai fi pe cale să-ți începi viața împreună, plini de bucurie și armonie. 194 00:18:46,760 --> 00:18:50,400 Acum, să invităm cuplul pentru a turna paharele împreună. 195 00:18:50,480 --> 00:18:52,200 Fie ca acesta să reflecte dragostea ați construit împreună. 196 00:18:52,280 --> 00:18:53,440 În ultima buclă, 197 00:18:53,520 --> 00:18:55,600 acești trei nu erau pe lista victimelor. 198 00:18:56,280 --> 00:18:57,280 Au părăsit zona exploziei 199 00:18:57,360 --> 00:18:58,440 în acest punct? 200 00:18:58,520 --> 00:19:00,440 ...ca acest flux nesfârșit de șampanie, 201 00:19:00,520 --> 00:19:02,680 iubirea ta să curgă în continuare, puternică şi veşnică. 202 00:19:09,640 --> 00:19:11,640 Unu, doi, trei. 203 00:19:11,720 --> 00:19:12,840 Bine. 204 00:19:14,800 --> 00:19:15,880 Multumesc. 205 00:19:15,960 --> 00:19:17,280 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 206 00:19:17,360 --> 00:19:18,720 Arăți uluitor. 207 00:19:18,800 --> 00:19:20,200 A trecut ceva timp. 208 00:19:30,000 --> 00:19:31,720 Iată-te. 209 00:19:31,800 --> 00:19:32,960 Multumesc. 210 00:19:33,040 --> 00:19:34,240 Mulţumesc mult. 211 00:19:54,880 --> 00:19:56,120 Atât de frumos. 212 00:19:58,560 --> 00:20:00,080 Explozia a izbucnit acum în ultima buclă. 213 00:20:13,360 --> 00:20:14,880 Acum, să-i urăm bun venit din nou pe noii noștri căsătoriți. 214 00:20:14,960 --> 00:20:16,280 Sunt aici pentru a împărtăși 215 00:20:16,360 --> 00:20:18,600 acest moment dulce cu fiecare si fiecare dintre voi. 216 00:20:18,680 --> 00:20:19,720 O mână mare pentru cuplu. 217 00:20:24,680 --> 00:20:26,720 - Unde este mireasa? - Aşteaptă. 218 00:20:28,600 --> 00:20:29,920 Ce se întâmplă? 219 00:20:44,360 --> 00:20:45,200 Ajutor! 220 00:20:45,280 --> 00:20:47,200 Ajutor! 221 00:20:47,880 --> 00:20:48,840 Ajutor! 222 00:20:48,920 --> 00:20:50,160 - Cine naiba este acela? - Ajutor! 223 00:20:50,240 --> 00:20:51,840 - Dă-i drumul! - Ajutor! 224 00:20:51,920 --> 00:20:53,560 Ajutor! 225 00:20:53,640 --> 00:20:54,520 Dă-i drumul! 226 00:20:55,120 --> 00:20:56,520 - Ajutor! - Lasă cuțitul jos! 227 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 - Fă-te înapoi! - Vorbeste cu noi. Doar dă-i drumul. 228 00:21:00,120 --> 00:21:01,480 Tian… 229 00:21:02,880 --> 00:21:04,840 - Calma! - Nu te apropia! 230 00:21:04,920 --> 00:21:06,160 Toată lumea rămâne înapoi! 231 00:21:15,000 --> 00:21:17,560 Ajutor! 232 00:21:19,880 --> 00:21:20,720 - Fă-te înapoi! - Calma. 233 00:21:20,800 --> 00:21:22,800 Tu esti din nou! 234 00:21:24,160 --> 00:21:25,960 Nu te apropia! 235 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 - Kai, protejează-l pe Mo și pe toți cei cu el. - Dă-i drumul! 236 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Calma! 237 00:21:29,040 --> 00:21:30,880 - Hei, ascultă-mă. - Toți ceilalți, stați pe loc. 238 00:21:30,960 --> 00:21:31,840 Mă voi ocupa de asta. 239 00:21:31,920 --> 00:21:33,720 - Copiați. - Uşor. Pune cuțitul jos. 240 00:21:33,800 --> 00:21:35,000 Te rog, nu-mi răni fiica. 241 00:21:35,080 --> 00:21:36,560 Dacă vrei bani, spune-ți prețul. 242 00:21:36,640 --> 00:21:37,680 Bani? 243 00:21:37,760 --> 00:21:38,840 Din nou cu banii! 244 00:21:38,920 --> 00:21:40,520 Ar trebui doar să vă termin pe toți! 245 00:21:43,520 --> 00:21:45,440 - Înapoi! - Toată lumea rămâne înapoi! 246 00:21:59,760 --> 00:22:00,840 Ai spus că mă vei aștepta. 247 00:22:03,520 --> 00:22:04,640 huh? 248 00:22:07,320 --> 00:22:08,440 De ce? 249 00:22:08,520 --> 00:22:09,640 Nu este ceea ce crezi tu. 250 00:22:10,240 --> 00:22:12,160 Nu este ceea ce crezi tu. Calmează-te, te rog. 251 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 - Trebuie să te calmezi. - De ce te-ai căsătorit cu el? 252 00:22:17,360 --> 00:22:18,280 Perfect. 253 00:22:19,880 --> 00:22:21,280 Nunta ta este perfectă. 254 00:22:23,240 --> 00:22:25,080 Dar astăzi, este înmormântarea noastră! 255 00:22:29,240 --> 00:22:30,080 Putem doar să vorbim? 256 00:22:33,040 --> 00:22:33,880 De ce? 257 00:22:34,480 --> 00:22:36,560 Nu, stai, ce faci? 258 00:22:40,520 --> 00:22:41,840 Înapoi! 259 00:23:09,200 --> 00:23:10,040 Asta este haos 260 00:23:10,560 --> 00:23:11,680 Squid face? 261 00:23:13,280 --> 00:23:14,200 Care este planul lui? 262 00:23:27,080 --> 00:23:27,920 Scoală-te. 263 00:23:28,000 --> 00:23:28,920 Mişcare. 264 00:23:29,000 --> 00:23:29,840 Kai. 265 00:23:30,800 --> 00:23:31,720 Scoate-l pe Mo de aici. 266 00:23:32,440 --> 00:23:33,280 Înțeles. 267 00:23:34,240 --> 00:23:36,800 Acest loc nu este sigur. Te rog vino cu mine. 268 00:23:38,760 --> 00:23:39,800 - Să mergem. - Pe aici. 269 00:23:57,160 --> 00:23:58,360 Așteaptă. 270 00:24:00,960 --> 00:24:02,240 Nu ești doar un bodyguard. 271 00:24:02,320 --> 00:24:03,160 Ești polițist. 272 00:24:06,040 --> 00:24:07,080 A făcut tipul 273 00:24:07,160 --> 00:24:08,560 cine a prins mireasa și a ucis tatăl meu? 274 00:24:13,360 --> 00:24:14,360 Încă nu știm. 275 00:24:15,640 --> 00:24:16,680 Dar voi afla. 276 00:24:18,920 --> 00:24:20,920 Sarge, suntem la 5055. 277 00:24:21,640 --> 00:24:22,880 Copiați asta. 278 00:24:22,960 --> 00:24:23,800 Ofițer Ding. 279 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 Vei prinde 280 00:24:27,480 --> 00:24:28,960 ucigașul tatălui meu, nu? 281 00:25:47,120 --> 00:25:48,040 Care e numele tău? 282 00:25:48,840 --> 00:25:50,080 De ce nu m-ai așteptat? 283 00:25:50,160 --> 00:25:51,600 Vorbește-mi! Care e numele tău? 284 00:25:53,240 --> 00:25:54,520 De ce nu m-ai așteptat? 285 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 Uită-te la mine. 286 00:25:58,160 --> 00:26:00,040 - Uită-te la mine. - De ce nu m-ai așteptat? 287 00:26:05,400 --> 00:26:06,240 Așteptați-mă. 288 00:26:24,000 --> 00:26:25,360 Mănuși. 289 00:26:44,840 --> 00:26:45,760 Este o „ștampilă”. 290 00:26:45,840 --> 00:26:46,880 LSD. 291 00:26:46,960 --> 00:26:47,960 Un halucinogen puternic. 292 00:26:48,040 --> 00:26:49,160 Se absoarbe prin piele. 293 00:26:49,920 --> 00:26:51,320 Începe după 15 minute. 294 00:26:54,480 --> 00:26:55,520 Vino cu mine. 295 00:26:56,240 --> 00:26:57,080 Privește-l. 296 00:27:03,480 --> 00:27:04,640 LABORATOR 297 00:27:10,280 --> 00:27:11,120 CAMERA DE DECONTAMINARE 298 00:27:11,200 --> 00:27:12,640 UN LAN, ȘEF LA SECURITATE ZONA DE SUPPRESIE A INCENDIILOR AGENTULUI CURAT 299 00:27:19,920 --> 00:27:23,640 10:00 P.M. 300 00:27:23,720 --> 00:27:25,280 Nu și-a lipit ștampila pe el însuși. 301 00:27:26,360 --> 00:27:28,200 Verificați cu cine a intrat în contact înaintea lui 302 00:27:28,840 --> 00:27:29,680 a apucat mireasa. 303 00:27:34,360 --> 00:27:37,200 Afișează imagini de securitate de acum o oră. 304 00:27:37,280 --> 00:27:38,520 Începeți mai devreme și frecați înainte. 305 00:27:41,120 --> 00:27:41,960 Verifica-l pe al doilea. 306 00:27:42,840 --> 00:27:43,720 Camera trei. 307 00:27:43,800 --> 00:27:44,640 În regulă. Joacă-l. 308 00:27:46,960 --> 00:27:48,120 Accelera. 309 00:27:53,920 --> 00:27:55,000 Accelera. 310 00:27:59,080 --> 00:28:00,120 Pauza acolo. 311 00:28:00,200 --> 00:28:01,080 Măriți. 312 00:28:06,920 --> 00:28:08,040 Continuați să jucați. 313 00:28:38,040 --> 00:28:40,600 UNITATEA DE CONTROL SCI, UNITATEA EXPERIMENTALĂ RAN 314 00:28:40,680 --> 00:28:44,160 RAN UNITATEA EXPERIMENTALA 315 00:28:57,840 --> 00:28:58,880 Pauză… 316 00:28:58,960 --> 00:28:59,800 Clipul acela. 317 00:29:02,560 --> 00:29:03,400 Măriți. 318 00:29:04,360 --> 00:29:05,200 Măriți din nou. 319 00:29:30,960 --> 00:29:32,120 Ăsta e el. 320 00:29:32,840 --> 00:29:34,480 Acesta este tipul nostru. Schimbați unghiul. 321 00:29:34,560 --> 00:29:35,400 Sincronizați marcajele de timp. 322 00:29:35,480 --> 00:29:36,760 Ai o imagine clară a feței lui? 323 00:29:39,800 --> 00:29:41,040 Încercați a treia cameră. 324 00:29:41,640 --> 00:29:42,600 Joacă-l. 325 00:29:44,480 --> 00:29:45,480 Accelera… 326 00:29:47,360 --> 00:29:48,560 Acum al doilea. 327 00:29:48,640 --> 00:29:49,680 Juca. 328 00:29:52,840 --> 00:29:55,040 Verificați camera de ieșire. 329 00:30:02,080 --> 00:30:02,960 Ăsta e el. 330 00:30:04,000 --> 00:30:05,040 Pauză… 331 00:30:07,240 --> 00:30:08,280 Măriți. 332 00:30:26,600 --> 00:30:29,400 11:57 P.M. 333 00:30:58,480 --> 00:30:59,320 MECI DE RECUNOAȘTE FACIALĂ 334 00:31:03,240 --> 00:31:08,440 12 DECEMBRIE 335 00:31:09,720 --> 00:31:15,560 {\an8}12 DECEMBRIE 2024, ZIUA A TREIA BUCLE 336 00:31:15,640 --> 00:31:17,000 {\an8}O viață pentru o viață. 337 00:31:17,080 --> 00:31:17,920 Merită? 338 00:31:20,760 --> 00:31:22,320 - Mișcă-te! - Ajută cineva! 339 00:31:25,880 --> 00:31:27,760 Stai înapoi! Voi toți! 340 00:31:36,840 --> 00:31:39,080 MECI DE RECUNOAȘTE FACIALĂ 341 00:31:44,160 --> 00:31:46,440 MO YUANZHI, HAN YUFEI, TANG XIN, YU SHIYA 342 00:32:25,600 --> 00:32:27,720 MESAJ NECIIT 343 00:32:47,520 --> 00:32:50,240 RAN UNITATEA EXPERIMENTALA 344 00:32:52,800 --> 00:32:55,160 RAN UNITATEA EXPERIMENTALA 345 00:33:01,840 --> 00:33:03,120 Se mișcă din nou. 346 00:33:09,720 --> 00:33:13,840 {\an8}YE KUN? 347 00:33:25,440 --> 00:33:27,800 DING QI 348 00:33:33,240 --> 00:33:34,400 Buna ziua? 349 00:33:34,480 --> 00:33:35,320 Şef, 350 00:33:35,960 --> 00:33:37,480 Aș dori să solicit o implementare anticipată. 351 00:33:37,560 --> 00:33:40,120 Dormeam ca un bebeluș, știi. 352 00:33:40,200 --> 00:33:41,320 Ce naiba 353 00:33:41,920 --> 00:33:43,480 vrei la ora asta? 354 00:33:44,880 --> 00:33:46,480 Ceva mare se prăbușește astăzi. 355 00:33:51,760 --> 00:33:55,280 5 DECEMBRIE, DUPĂ ȘEDINȚA ORDINARĂ… 356 00:33:58,600 --> 00:34:01,800 BIROUL DE INVESTIGARE PENALĂ 357 00:34:03,800 --> 00:34:05,080 Asculta, 358 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 nu este prima data. 359 00:34:06,520 --> 00:34:10,159 - Trebuie să te adaptezi la intensitatea muncii noastre. - Nu mi-e somn. 360 00:34:15,520 --> 00:34:17,360 - Sergent. - Și chiar am adus băuturi pentru voi toți! 361 00:34:25,320 --> 00:34:26,880 Adunându-i pe toți atât de târziu 362 00:34:26,960 --> 00:34:28,320 înseamnă știri urgente. 363 00:34:29,840 --> 00:34:31,159 Qi, tu preiei controlul. 364 00:34:34,760 --> 00:34:35,679 Să nu pierdem timpul. 365 00:34:35,760 --> 00:34:37,440 În timpul investigațiilor noastre recente, 366 00:34:37,520 --> 00:34:40,080 Am dat peste cineva suspect. Numele lui este Ye Kun. 367 00:34:40,159 --> 00:34:42,400 Deci... Peishan, ajută-mă să intru în el. 368 00:34:59,160 --> 00:35:00,000 Care? 369 00:35:00,680 --> 00:35:01,920 Tipul acela. L. 370 00:35:08,560 --> 00:35:09,600 YE KUN, VĂZUT ÎN HUA'AO, NOIV 2023... 371 00:35:11,200 --> 00:35:12,040 Ce avem? 372 00:35:12,720 --> 00:35:14,040 Aproape nimic pe el. 373 00:35:14,120 --> 00:35:15,440 O singură adresă înregistrată. 374 00:35:15,520 --> 00:35:17,200 - Unde este? Mă duc să verific. - Nu te deranja. 375 00:35:17,960 --> 00:35:19,320 A fost dărâmată în urmă cu doi ani. 376 00:35:24,280 --> 00:35:25,480 Kai. 377 00:35:26,680 --> 00:35:27,960 Nu-mi pasă cum faci... 378 00:35:30,080 --> 00:35:31,600 găsește acest tip azi. 379 00:35:34,840 --> 00:35:36,480 - Am înţeles? - Copiază asta. 380 00:35:55,840 --> 00:35:57,240 În regulă. Sarcini. 381 00:35:57,320 --> 00:35:58,240 Fang Lu, umbra Tang Xin. 382 00:35:58,320 --> 00:35:59,400 Peishan, umbra Yu Shiya. 383 00:35:59,480 --> 00:36:00,800 Gu Song, umbra Han Yufei. 384 00:36:02,080 --> 00:36:03,320 Ești cu mine. 385 00:36:03,880 --> 00:36:06,680 De acum înainte, tratați-i pe cei trei de parcă ar fi Calamar. 386 00:36:09,880 --> 00:36:10,960 Bun. 387 00:36:12,080 --> 00:36:13,120 Despărțiți-vă. 388 00:36:13,200 --> 00:36:14,800 Actualizează-mă în momentul în care apare ceva. 389 00:36:14,880 --> 00:36:16,040 Pe el! 390 00:36:16,120 --> 00:36:17,120 Rămâi în siguranță. 391 00:36:17,200 --> 00:36:18,040 Am înţeles. 392 00:36:27,240 --> 00:36:28,320 La ce te uiți? 393 00:36:28,400 --> 00:36:29,240 Clovn. 394 00:36:35,600 --> 00:36:36,800 Sistemul a fost repornit. 395 00:36:36,880 --> 00:36:38,040 Mulțumesc, șef. 396 00:36:40,400 --> 00:36:42,560 Ce vrei să spui din nou? 397 00:36:43,200 --> 00:36:47,160 {\an8}12 DECEMBRIE 2024, dimineața devreme, LOOP ZIUA A TREIA 398 00:36:47,240 --> 00:36:51,080 {\an8}12 DECEMBRIE 2024, dimineața devreme, LOOP ZIUA A TREIA 399 00:37:26,880 --> 00:37:27,800 Hai să facem altă zi. 400 00:37:28,640 --> 00:37:30,880 Sunt bolnav. Gâtul se comportă. 401 00:37:30,960 --> 00:37:31,960 Bună dimineața, ofițer Ding. 402 00:37:32,680 --> 00:37:33,800 Dimineaţă. 403 00:37:33,880 --> 00:37:35,040 Bine, data viitoare atunci. 404 00:37:35,120 --> 00:37:35,960 la revedere. 405 00:37:36,680 --> 00:37:37,520 Unde este domnul Mo? 406 00:37:38,240 --> 00:37:39,120 Încă adormit. 407 00:37:39,200 --> 00:37:40,400 Nu m-am culcat până la patru. 408 00:37:49,200 --> 00:37:50,160 Ai nevoie de el pentru ceva? 409 00:37:50,240 --> 00:37:51,200 Ar trebui să-l trezesc? 410 00:37:51,920 --> 00:37:53,200 Nu este nevoie. Voi aștepta. 411 00:37:54,360 --> 00:37:55,720 Bine, potriviți-vă. 412 00:37:56,400 --> 00:37:58,520 De ce s-a schimbat modelul lui Mo Yuanzhi? 413 00:37:59,600 --> 00:38:01,360 Bucla a început doar pentru câteva ore. 414 00:38:02,080 --> 00:38:03,160 Cine a ajuns la el? 415 00:38:13,680 --> 00:38:15,800 Trageți toate apelurile și e-mailurile lui Mo Yuanzhi 416 00:38:15,880 --> 00:38:17,320 de aseară până acum. 417 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 De ce? 418 00:38:18,920 --> 00:38:20,120 Era încă treaz la 4 a.m. 419 00:38:20,200 --> 00:38:21,240 Înseamnă că s-a întâmplat ceva mare. 420 00:38:23,360 --> 00:38:25,560 Oh, pe la 2 a.m., 421 00:38:25,640 --> 00:38:26,600 când am fost să plantez 422 00:38:26,680 --> 00:38:28,760 trackerul de pe mașina lui, așa cum ați spus, 423 00:38:28,840 --> 00:38:30,480 Goga era încă caldă. 424 00:38:33,920 --> 00:38:35,000 La 2 a.m.? 425 00:38:36,240 --> 00:38:38,000 Asta înseamnă că probabil a ieșit. 426 00:38:41,880 --> 00:38:43,640 Secretara lui a trimis acest e-mail la 3 a.m. 427 00:38:43,720 --> 00:38:45,360 - Programul de azi. - Staţi să văd. 428 00:38:46,160 --> 00:38:47,840 PROGRAMUL ZILNIC AL CEO-ului MO YUANZHI 429 00:38:49,400 --> 00:38:51,040 ADUNAREA ACTIONARILOR, IVY BAY PRELARE UNIVERSITARĂ, NUNTA FAMILIEI ZHAO 430 00:38:51,120 --> 00:38:52,040 MO YUANZHI: PROGRAM 431 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 ADUNAREA ACTIONARILOR, IVY BAY PRELARE UNIVERSITARĂ, NUNTA FAMILIEI ZHAO 432 00:38:55,120 --> 00:38:56,680 Este ceva nerespectat? 433 00:38:58,800 --> 00:38:59,720 Nu. 434 00:38:59,800 --> 00:39:00,640 Peishan. 435 00:39:01,280 --> 00:39:02,480 Dacă ai fi calmar, 436 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 și a trebuit să lovești astăzi, 437 00:39:04,200 --> 00:39:05,840 pe care ai merge? 438 00:39:05,920 --> 00:39:06,760 MO YUANZHI: PROGRAM 439 00:39:07,760 --> 00:39:08,680 Universitatea Ivy Bay. 440 00:39:09,720 --> 00:39:10,560 De ce acela? 441 00:39:10,640 --> 00:39:12,440 Are un discurs lung 442 00:39:12,520 --> 00:39:14,240 aliniat la universitate. 443 00:39:14,320 --> 00:39:17,280 Și cu siguranță este vorba MomaBiotehnologie. 444 00:39:17,360 --> 00:39:20,080 Squid a fost după Echipa de seniori a lui Mama. 445 00:39:20,160 --> 00:39:22,280 Dacă îl scoate pe Mo Yuanzhi in fata tuturor, 446 00:39:22,360 --> 00:39:24,960 o va umili pe mama în cel mai rău mod posibil. 447 00:39:25,040 --> 00:39:26,640 Exact asta e haosul pe care Squid îl vrea. 448 00:39:29,920 --> 00:39:31,160 Nu uitați să trimiteți jurnalele de apeluri. 449 00:40:08,000 --> 00:40:08,920 Buna dimineata, domnule Mo. 450 00:40:09,480 --> 00:40:10,480 Dimineața, Qi. 451 00:40:14,160 --> 00:40:15,640 Am auzit că încă erai treaz la patru. 452 00:40:15,720 --> 00:40:16,760 Îndesat? 453 00:40:16,840 --> 00:40:18,960 Compania este în tumult. Remaniere peste tot. 454 00:40:19,040 --> 00:40:21,400 Aseară a fost doar apeluri și e-mailuri, non-stop. 455 00:40:22,520 --> 00:40:24,040 Încercarea de a rămâne disciplinată 456 00:40:24,120 --> 00:40:26,080 este un lux în zilele noastre. 457 00:40:45,440 --> 00:40:48,120 Persoana Mo Yuanzhi a continuat să contacteze aseară era An Lan. 458 00:40:48,200 --> 00:40:51,160 YU PEISHAN 459 00:40:51,240 --> 00:40:52,440 Cine a contactat primul? 460 00:40:53,160 --> 00:40:54,040 An Lan a făcut-o. 461 00:40:58,200 --> 00:40:59,040 {\an8}Adu-mi conținutul. 462 00:41:02,040 --> 00:41:03,000 Asta nu este permis. 463 00:41:07,360 --> 00:41:08,560 {\an8}Adu-mi conținutul. 464 00:43:38,360 --> 00:43:40,360 Traducere subtitrare de: Jiaxin Wang