1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, PŘEJ si 2 00:01:07,025 --> 00:01:09,694 -Někdo hackuje bezpečnostní systém. -Co chtějí? 3 00:01:09,778 --> 00:01:11,738 Kdo je to? Rusko? Nebo Severní Korea? 4 00:01:11,821 --> 00:01:14,407 Teď to zjišťují. Měli bychom spěchat. 5 00:01:34,469 --> 00:01:36,096 ŠOKOVAT 6 00:01:36,179 --> 00:01:37,931 SVÁDĚNÍ 7 00:01:57,826 --> 00:01:58,952 Spát dobře? 8 00:02:01,162 --> 00:02:01,996 Pojďme se políbit. 9 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 Potřebuji zasadit cibuli. 10 00:02:14,843 --> 00:02:16,094 Bože můj. 11 00:02:17,470 --> 00:02:18,972 Hotovo s cibulí? Pojďme se políbit. 12 00:02:19,681 --> 00:02:22,642 Zvednout. Tu věc jsem tam nechal. Jsem hloupý. 13 00:03:04,392 --> 00:03:05,768 Vrátil ses pro tuto rakev? 14 00:03:06,352 --> 00:03:09,063 -Teď jsi to našel, tak se pojď políbit-- -Počkej. Zastávka. 15 00:03:09,147 --> 00:03:12,400 Tohle není něco, co můžeš prostě dělat kdykoli, víš? 16 00:03:13,401 --> 00:03:14,861 Máš rád pravidla, že? 17 00:03:14,944 --> 00:03:17,155 I tyto věci mají pravidla. 18 00:03:17,238 --> 00:03:19,741 -Jaká jsou ta pravidla? -No, ta pravidla jsou... 19 00:03:22,076 --> 00:03:23,244 Za prvé, počasí. 20 00:03:23,328 --> 00:03:25,205 Déšť. Musí pršet. 21 00:03:25,788 --> 00:03:26,664 Včera ne. 22 00:03:27,832 --> 00:03:29,626 Včera to bylo poprvé. 23 00:03:30,126 --> 00:03:32,212 První polibky bývají 24 00:03:32,295 --> 00:03:34,923 spontánnější, méně omezena pravidly. 25 00:03:35,006 --> 00:03:37,508 Ale na toho druhého už musí pršet. 26 00:03:38,092 --> 00:03:39,802 A nesmí chybět alkohol. 27 00:03:39,886 --> 00:03:42,013 Hned po drinku. Právě tehdy. 28 00:03:44,349 --> 00:03:45,600 Je to tak složité? 29 00:03:45,683 --> 00:03:47,894 Je to ještě složitější. Zjednodušil jsem to. 30 00:03:48,394 --> 00:03:49,771 Nyní to zavřete. 31 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 Opravdu takhle mícháte identity? 32 00:04:07,538 --> 00:04:09,249 První číslice se opět změnila. 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,668 Ta zasraná psycho svině. 34 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 KI KA-YOUNG ZŮSTATEK: 20 688 348 652 VYHRANÝCH 35 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 A co to všechno je? 36 00:04:18,466 --> 00:04:20,218 ODHADOVANÁ AKTIVA 4 300 431 074 VYHRANÝCH 37 00:04:20,301 --> 00:04:21,844 MĚSÍČNÍ ÚČET 34 074 250 VYHRANÝCH 38 00:04:27,225 --> 00:04:29,894 CHEONGPUNGHO BANK 39 00:04:29,978 --> 00:04:31,980 POLEDNÍ PŘESTÁVKA 12:00 DO 13:00 40 00:04:34,816 --> 00:04:37,777 Paní Gu, nebyli jste spolužáci? s Ki Ka-youngem a Choi Min-ji? 41 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 -Ano. -Viděl jsi jejich tašky? 42 00:04:40,196 --> 00:04:41,364 Oba jsou Hermès. 43 00:04:42,407 --> 00:04:44,742 Jen to nechává ležet na podlaze. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,662 Hej, mohli bychom dostat dva ledové Američany? 45 00:04:50,498 --> 00:04:52,625 To dělá vždycky když jdeme na oběd. 46 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 Pokračujte. Vezmu si guláš ze sójové pasty. 47 00:04:55,253 --> 00:04:58,214 Opravdu byste měli otevřít účet penzijního spoření. 48 00:04:58,298 --> 00:05:00,800 Čím dříve plánujete odchod do důchodu, tím lépe. 49 00:05:00,883 --> 00:05:03,136 jsem dobrý. Nepotřebuji důchod. 50 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 jak to myslíš nepotřebuješ důchod? 51 00:05:06,848 --> 00:05:10,601 To jen paní Ki preferuje agresivní investice před málo rizikovými. 52 00:05:10,685 --> 00:05:12,729 Samozřejmě, že chápu. 53 00:05:13,396 --> 00:05:16,399 Měli bychom vám dát naše nové sady ručníků. paní Gu? kde jsou? 54 00:05:17,775 --> 00:05:18,609 zapomněl jsi? 55 00:05:19,569 --> 00:05:22,405 No tak, paní Gu. Měli byste převzít více iniciativy. 56 00:05:23,072 --> 00:05:24,699 Hned je přivedu. 57 00:05:24,782 --> 00:05:27,118 Zpátky k tématu důchodu, no… 58 00:05:27,201 --> 00:05:30,246 Jak to mám vysvětlit? Ziskovost… 59 00:05:39,714 --> 00:05:44,052 K dnešnímu dni je stavba dokončena. Potřebuji jen datum nastěhování. 60 00:05:45,303 --> 00:05:46,304 Líbí se ti to? 61 00:05:46,846 --> 00:05:47,805 Ano, tati. 62 00:05:56,356 --> 00:05:58,024 Tatínek! 63 00:05:58,524 --> 00:06:00,068 Bože, ty mě oslepuješ! 64 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 Moje drahá princezno, pilně jsi se dnes učil? 65 00:06:02,236 --> 00:06:05,156 Jako by na tom závisel můj život. Jsem pekelně unavený. 66 00:06:05,239 --> 00:06:08,201 Byl jsem spárovaný s přestupovým studentem dnes. 67 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 -A? -Je opravdu roztomilý. 68 00:06:09,952 --> 00:06:13,122 On je? Stal se? zřítelnice tvého oka, princezno? 69 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 Vypadá opravdu noblesně. 70 00:06:14,999 --> 00:06:17,085 -Tak jsem se zeptal, kde bydlí. -A? 71 00:06:17,168 --> 00:06:19,754 -Žije v domě, o kterém jsme mluvili. -Tamhle? 72 00:06:19,837 --> 00:06:21,464 -Jo. -Nastěhovali se? 73 00:06:21,547 --> 00:06:23,925 Pokud se nastěhovali, měli by alespoň pozdravit. 74 00:06:24,926 --> 00:06:26,761 Asi si budeme muset zavolat domů. 75 00:06:26,844 --> 00:06:28,012 Otevři se! 76 00:06:37,105 --> 00:06:38,606 Počkej, ta pravidla 77 00:06:39,148 --> 00:06:40,525 bylo to přesné? 78 00:06:44,195 --> 00:06:47,031 Genie, řekni mi o zítřejším počasí. 79 00:06:47,115 --> 00:06:48,241 Proč se mě ptáš? 80 00:06:48,324 --> 00:06:50,535 Počasí je citlivé téma pro mě právě teď! 81 00:06:50,618 --> 00:06:53,371 Proč děláš takový povyk když jsem se zeptal Genie? 82 00:06:54,122 --> 00:06:56,457 Genie, tak jaké je počasí jako zítra? 83 00:06:56,541 --> 00:06:59,585 Má být jasný a slunečný den zítra v Cheongpung. 84 00:06:59,669 --> 00:07:00,503 Slyšíš to? 85 00:07:01,337 --> 00:07:04,257 Měl by ses zkusit na něco zeptat. Je to tak přesné. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,556 Hej. Jiný Genie. 87 00:07:12,348 --> 00:07:15,101 Na co se Ki Ka-young nejvíce ptá? 88 00:07:15,768 --> 00:07:18,688 Zde je seznam paní Ki Ka-young nedávná historie vyhledávání. 89 00:07:18,771 --> 00:07:22,900 Rituál tvorby deště, umělý déšť obsah alkoholu v různých pivech, 90 00:07:22,984 --> 00:07:25,361 barva na rty v chladném tónu bleskové doručení, 91 00:07:25,445 --> 00:07:28,781 rituál tvorby deště… 92 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 Co jsi to sakra udělal, ty idiote? 93 00:07:35,580 --> 00:07:37,540 Zjistěte, kdy tento týden bude pršet. 94 00:07:37,623 --> 00:07:40,835 Právě jsem kontroloval od rozkvětu třešně festival začíná zítra. 95 00:07:40,918 --> 00:07:42,795 Naštěstí bude celý tento týden jasno. 96 00:07:42,879 --> 00:07:44,088 Sakra, proč? 97 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 A co příští týden? 98 00:07:48,509 --> 00:07:51,721 Příští týden udeří jarní déšť, takže pondělí může být jediný suchý den. 99 00:07:51,804 --> 00:07:54,056 - Bude pondělí suché? -Chtěl bys, aby to tak nebylo? 100 00:07:54,640 --> 00:07:55,600 Můžete to udělat? 101 00:07:57,518 --> 00:08:00,062 -Protože jsi bájné zvíře? -Sám bych to nedokázal. 102 00:08:00,146 --> 00:08:01,481 Ale můžu se zkusit modlit. 103 00:08:05,193 --> 00:08:06,819 Ne zrovna užitečné. 104 00:08:07,403 --> 00:08:10,114 o co jde? Položte prosím klíč. 105 00:08:12,742 --> 00:08:13,659 je tam něco? 106 00:08:14,243 --> 00:08:15,244 Dneska jsem hezká. 107 00:08:20,416 --> 00:08:21,292 Pěkný. 108 00:08:24,795 --> 00:08:25,838 Pěkný. 109 00:08:29,383 --> 00:08:32,011 Jako by se město rozbilo nebo co. 110 00:08:32,094 --> 00:08:34,055 Proč nemohli dostat IU na festival - 111 00:08:34,138 --> 00:08:35,097 co to děláš? 112 00:08:36,098 --> 00:08:37,058 Polož to! 113 00:08:40,895 --> 00:08:41,729 jsem hezká. 114 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 Ještě hezčí než předtím. 115 00:08:45,024 --> 00:08:46,609 Bože, mladá dámo. 116 00:08:47,235 --> 00:08:49,779 V celém tomto domě jsou zrcadla! 117 00:08:56,994 --> 00:08:59,497 Není to vaše chyba, mistře. 118 00:09:01,165 --> 00:09:04,544 Psychopati bývají pěkně narcistický. 119 00:09:05,670 --> 00:09:06,587 je to pravda? 120 00:09:07,296 --> 00:09:08,214 Díky bohu. 121 00:09:08,297 --> 00:09:10,883 Myslel jsem, že musím nějak ji udělal pěknou. 122 00:09:10,967 --> 00:09:13,052 V tu chvíli jsem byl docela úžasný. 123 00:09:13,135 --> 00:09:15,805 Proč jsem si vybral ten okamžik získat všechny konkurenceschopné? 124 00:09:16,389 --> 00:09:17,765 o čem to mluvíš? 125 00:09:18,266 --> 00:09:20,351 Nyní je hlavní okamžik získat konkurenceschopnost. 126 00:09:20,434 --> 00:09:22,395 Ten polibek byl vstupní branou ke korupci. 127 00:09:22,478 --> 00:09:24,605 Právo. Mělo by být, ale… 128 00:09:25,982 --> 00:09:27,275 Po 1000 letech, 129 00:09:28,276 --> 00:09:29,944 byl to prakticky můj první polibek. 130 00:09:31,529 --> 00:09:32,738 Málem jsem umřel na nervy. 131 00:09:33,614 --> 00:09:36,033 Cítím se kvůli Ejllaelovi špatně. 132 00:09:36,117 --> 00:09:39,495 Slyšel jsem, že chodí do posilovny nonstop protože ti chce podříznout hrdlo. 133 00:09:39,579 --> 00:09:42,748 Kdyby věděl, že tě polibek podrazí, mohl se vyhnout všemu tomu úsilí. 134 00:09:43,374 --> 00:09:46,335 Mimochodem, kdyby to bylo vaše první za 1000 let... 135 00:09:47,378 --> 00:09:48,212 Jo, co? 136 00:09:48,296 --> 00:09:50,590 Neměl jsi dostat? nejprve zubní kámen? 137 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Totální trhlý ​​pohyb. 138 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 Zubní kámen? 139 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 co to je? 140 00:10:07,648 --> 00:10:09,525 Zvedněte ruku, pokud máte pocit nepohodlí… 141 00:10:10,026 --> 00:10:11,569 Ještě jsme nezačali. 142 00:10:12,069 --> 00:10:13,070 Řekněte: "Aha." 143 00:10:15,865 --> 00:10:17,533 Vydržte se mnou chvíli. 144 00:10:27,793 --> 00:10:29,086 Nemáš peníze? 145 00:10:29,587 --> 00:10:30,588 A žádné ID? 146 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 Ošetřil jste ho bez informací o příjmu? 147 00:10:33,132 --> 00:10:35,885 Řekl, že je přítel majitele autobazaru, takže... 148 00:10:35,968 --> 00:10:37,845 Ka-mladý? Ale jsem její jediný přítel… 149 00:10:38,804 --> 00:10:40,306 Počkej, ty jsi ten chlap z… 150 00:10:40,389 --> 00:10:42,600 -Střední východ? -Min-ji? Jsem tak rád, že tě vidím! 151 00:10:44,769 --> 00:10:48,397 Viděl jsem vás jíst gamja-tang spolu na místě gamja-tang ! 152 00:10:49,523 --> 00:10:53,653 Vidí nás jíst gamja-tang spolu? omluvíte se z placení? 153 00:10:55,988 --> 00:10:56,822 Karta? 154 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 Směšné, že? 155 00:10:59,659 --> 00:11:01,077 Je to nehorázné, že? 156 00:11:01,160 --> 00:11:03,204 Zřejmě nemá průkaz totožnosti. 157 00:11:03,287 --> 00:11:04,914 A nejmenuje se nikdo jiný než… 158 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 Lee Beul-li. 159 00:11:08,417 --> 00:11:10,044 Lee Beul-li. 160 00:11:10,127 --> 00:11:13,714 To okamžitě zabilo mou zvědavost, tak jsem se přestal ptát. 161 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Víš vůbec něco? o této osobě? 162 00:11:17,510 --> 00:11:20,888 Jedno vím jistě že není člověk. 163 00:11:20,971 --> 00:11:23,391 Ne, samozřejmě, že není. 164 00:11:23,474 --> 00:11:26,519 Žádný slušný člověk nezvedne kartu s někým, koho právě potkali. 165 00:11:27,353 --> 00:11:28,771 Cítím nesmírné nepohodlí, 166 00:11:29,939 --> 00:11:31,065 tak tady jsou moje ruce. 167 00:11:31,148 --> 00:11:32,608 Vážně? Mohl bych jen… 168 00:11:33,192 --> 00:11:36,028 Dr. Choi, musíme se dostat na festival dobrovolně. 169 00:11:36,112 --> 00:11:37,238 Dobře. jdu. 170 00:11:38,572 --> 00:11:40,908 tímto tempem dostanete se do velkých potíží. 171 00:11:41,742 --> 00:11:44,912 Vypadněte z toho, paní Ki. 172 00:11:45,538 --> 00:11:49,083 Dobře, takže má slušnou tvář, a je pěkně vysoký. 173 00:11:49,166 --> 00:11:51,043 A ano, má sametový hlas. 174 00:11:51,127 --> 00:11:53,462 kromě toho, co pro něj chystá? 175 00:12:00,302 --> 00:12:02,513 Vzhledem k období dešťů to bylo nezbytné. 176 00:12:03,889 --> 00:12:06,058 Já ti to vrátím jakmile se stanu profesionálním hráčem… 177 00:12:06,892 --> 00:12:07,727 Profesionální hráč? 178 00:12:08,978 --> 00:12:11,397 Prohráli jste každou hru sousedovi dítěti. 179 00:12:11,897 --> 00:12:12,940 Profesionální hráč, říkáte? 180 00:12:14,567 --> 00:12:15,401 Pojď sem. 181 00:12:23,200 --> 00:12:24,785 Dnes jsem se jí pěkně vyhnul. 182 00:12:26,162 --> 00:12:27,788 Byl jsem zasažen pouze na jedné straně. 183 00:12:46,474 --> 00:12:47,349 Co to sakra? 184 00:12:48,392 --> 00:12:49,393 paní Ki. 185 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 Zkontrolujte mi tlak v pneumatikách, ano? 186 00:12:52,146 --> 00:12:53,022 Jasně. 187 00:13:01,447 --> 00:13:02,406 Ty piješ. 188 00:13:02,907 --> 00:13:04,325 Ano, to jsem. 189 00:13:04,825 --> 00:13:07,620 A vy jste za volantem se zapnutým motorem. 190 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 Ano, jsem za volantem. 191 00:13:10,080 --> 00:13:10,915 Motor? 192 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 co to je? 193 00:13:12,666 --> 00:13:13,793 Dobře, pane. 194 00:13:14,376 --> 00:13:15,503 Foukej do toho za nás. 195 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 A co je tohle? Je to dýmka? 196 00:13:18,464 --> 00:13:19,340 Pokračuj. 197 00:13:21,634 --> 00:13:23,677 -Dobře, víc. -Více. 198 00:13:23,761 --> 00:13:28,057 -Těžší. -Těžší! 199 00:13:29,767 --> 00:13:33,145 Ahoj Homies! Je to Da-jin ze Sky Farm Life. 200 00:13:33,646 --> 00:13:36,982 Dnes k vám jdu od Festival třešňových květů Cheongpungho. 201 00:13:37,483 --> 00:13:40,528 Začněme nájezdem stojan For Daughter Strawberry. 202 00:13:41,111 --> 00:13:44,323 Kluci, jak říkáte jahoda který byl vyhozen z práce? 203 00:13:44,406 --> 00:13:45,533 Co? 204 00:13:45,616 --> 00:13:46,450 Berry naštvaná! 205 00:13:49,912 --> 00:13:51,205 Právo. "Berry naštvaný!" 206 00:13:51,831 --> 00:13:53,582 Jste k smíchu! 207 00:13:54,291 --> 00:13:57,211 Vidíš to? Nic nepadá bez důvodu. 208 00:13:57,294 --> 00:13:58,254 To bylo skvělé. 209 00:13:58,337 --> 00:13:59,964 -Třešňové květy! -Opravdu. 210 00:14:00,047 --> 00:14:01,799 Otevřete dokořán. To je vše. 211 00:14:02,800 --> 00:14:04,677 Můžeme se zkusit otevřít trochu víc? 212 00:14:04,760 --> 00:14:05,970 Ještě širší! 213 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Ahoj. Jsme z banky Cheongpungho. 214 00:14:08,180 --> 00:14:10,558 Máme spořicí akci, tak navštivte na konzultaci. 215 00:14:12,268 --> 00:14:13,102 Ahoj. 216 00:14:17,648 --> 00:14:18,983 Kde je toaleta? 217 00:14:19,066 --> 00:14:20,860 Je blízko stanice metra? 218 00:14:20,943 --> 00:14:23,279 Bez koriandru, prosím. 219 00:14:23,362 --> 00:14:24,572 co to říkáš? 220 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 Vy jste Arab? 221 00:14:26,365 --> 00:14:28,534 Dříve jsi mluvil dobře korejsky. 222 00:14:29,660 --> 00:14:31,245 Nechce žádný koriandr. 223 00:14:31,328 --> 00:14:32,204 Co? 224 00:14:32,997 --> 00:14:36,125 Arabština byla ve škole velká, tak jsem to vzal jako svůj druhý jazyk. 225 00:14:36,208 --> 00:14:37,710 Zkusím si s ním promluvit. 226 00:14:38,878 --> 00:14:40,754 Jmenuji se Oh Gyeong-yeol, 227 00:14:40,838 --> 00:14:42,798 policista z Korejské republiky. 228 00:14:42,882 --> 00:14:45,801 Pane, porušil jste dopravní předpisy... 229 00:14:48,429 --> 00:14:49,263 Pojď sem. 230 00:14:49,346 --> 00:14:51,181 Řekl jste, že mluvit arabsky by fungovalo. 231 00:14:51,265 --> 00:14:54,643 O tom. Pro mě to fungovalo ke konci dynastie Joseon… 232 00:14:55,603 --> 00:14:57,646 Jen jdi. Vyřídím věci tady. 233 00:14:58,147 --> 00:14:58,981 Mohl bych jen… 234 00:15:04,904 --> 00:15:06,155 Oh Pan-geum! 235 00:15:06,822 --> 00:15:08,365 Kupte si to k jídlu. Tenhle. 236 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Proč chodíš kolem? jíst syrové tofu? 237 00:15:13,162 --> 00:15:14,955 Slyšel jsem, že je to jídlo po policii. 238 00:15:15,039 --> 00:15:17,875 Oh Pan-geum, měl bys pít nějaký extrakt z černé kozy. 239 00:15:17,958 --> 00:15:19,084 Žít dlouhý život. 240 00:15:19,168 --> 00:15:22,630 Já takové peníze nemám! Tak proč mi jeden nekoupíš? 241 00:15:23,839 --> 00:15:26,467 Nemůžu ti kupovat věci. Dávám pouze doporučení. 242 00:15:26,550 --> 00:15:31,347 Upřímně, nemůžu říct jestli jsi bastard nebo jen ubohý. 243 00:15:31,889 --> 00:15:32,723 Bože můj. 244 00:15:32,806 --> 00:15:34,600 -Co? -Hele, podíval by ses na to? 245 00:15:35,309 --> 00:15:38,103 Bože, to štěně poskakuje sám od sebe. 246 00:15:38,187 --> 00:15:39,605 Jak neuvěřitelné, ne? 247 00:15:39,688 --> 00:15:42,191 -Páni. co to je? -Pojďte se podívat. 248 00:15:42,274 --> 00:15:43,692 -Jak rozkošné! -Je to chůze! 249 00:15:43,776 --> 00:15:44,652 Je to tak skvělé. 250 00:15:46,320 --> 00:15:48,906 Hej, jde to ale stále zůstává na stejném místě. 251 00:15:48,989 --> 00:15:49,949 jak to? 252 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 Alespoň její klouby se zdají pevné. 253 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 Omlouvám se. 254 00:16:04,004 --> 00:16:04,880 Co je to? 255 00:16:07,841 --> 00:16:11,553 Dnes se tomu říká ohňostroj. Víte kdy a kde? 256 00:16:13,639 --> 00:16:17,184 Ohňostroj? Vyrazí po západu slunce. 257 00:16:18,811 --> 00:16:20,688 Odtud budete mít nejlepší výhled. 258 00:16:20,771 --> 00:16:21,605 Užijte si to. 259 00:16:23,357 --> 00:16:25,025 Nejlepší výhled je takhle? 260 00:16:36,870 --> 00:16:37,997 Ta-da. 261 00:16:40,457 --> 00:16:43,544 Sakra, ten hajzl vypadal, jako by byl nabitý. 262 00:16:44,044 --> 00:16:45,421 Ale byl na mizině, sakra. 263 00:16:45,504 --> 00:16:49,049 Dobře, dobře. Podívejte se na ty hajzly bez obyčejné slušnosti. 264 00:16:49,133 --> 00:16:51,385 co myslíš děláš na našem trávníku? 265 00:16:51,468 --> 00:16:53,929 Mysleli jsme, že navštívíme festival třešňového květu. 266 00:16:54,013 --> 00:16:55,472 Jarní vánek fouká a. 267 00:16:55,556 --> 00:16:57,766 Festival třešňového květu je náš trávník. 268 00:16:57,850 --> 00:17:01,645 Nešli jsme proti proudu, abychom vtrhli váš třešňový lososový festival, že? 269 00:17:01,729 --> 00:17:03,814 Vždy můžete přijít na příští rok. 270 00:17:03,897 --> 00:17:05,774 Co, máme vám poslat pozvánku? 271 00:17:05,858 --> 00:17:09,486 Skvělé, všichni byste měli dostat protetiku když jsi tady. 272 00:17:09,570 --> 00:17:13,907 Znáte zdravotní služby v Cheongpung jsou prvotřídní. 273 00:17:16,660 --> 00:17:17,995 -Co to… -Co to sakra? 274 00:17:22,416 --> 00:17:25,461 Jaká to úleva! Málem mě zmlátili znovu u hroudy hlíny. 275 00:17:25,544 --> 00:17:27,337 A kdo je ten hajzl? 276 00:17:27,421 --> 00:17:28,839 Hej, z jakého gangu jsi? 277 00:17:29,423 --> 00:17:31,550 -Co? -Proč mi neodpovídá? 278 00:17:31,633 --> 00:17:33,052 Jen je kurva všechny vymaž! 279 00:17:37,973 --> 00:17:40,809 Zatraceně. Mám náladu na květiny. 280 00:17:44,813 --> 00:17:47,316 -Sakra! -Hej, ty bastarde! 281 00:18:06,043 --> 00:18:07,294 Páni. 282 00:18:07,377 --> 00:18:08,587 Bože můj. 283 00:18:08,670 --> 00:18:09,963 Ach jo. 284 00:18:11,423 --> 00:18:12,966 Jak ohromující. 285 00:18:14,510 --> 00:18:17,554 JAKO SEXY JÍT TĚ 286 00:18:18,222 --> 00:18:19,056 Co to… 287 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 Bože, to je… 288 00:18:23,602 --> 00:18:25,521 Je to jméno mého Ka-younga tam nahoře? 289 00:18:26,021 --> 00:18:29,108 "Jako, sexy, kurva, ty"? 290 00:18:29,191 --> 00:18:31,068 Počkejte, co to znamená? 291 00:18:31,151 --> 00:18:33,028 Takže ten hajzl má peníze. 292 00:18:33,112 --> 00:18:35,030 KI KA-YOUNG JSI V MÉM SRDCI 293 00:18:35,114 --> 00:18:37,407 Takže ženy opravdu milují tato slova? 294 00:18:37,491 --> 00:18:40,369 Ano, říkal jsem ti to. Jen mi věř tyhle věci. 295 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 Jdou úplně divoce. 296 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 Za chvíli bude zkažená. 297 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Perfektní. 298 00:18:56,844 --> 00:18:59,346 KI KA-YOUNG JÍT TĚ 299 00:19:00,764 --> 00:19:02,057 Ten syn zbraně. 300 00:19:02,975 --> 00:19:05,394 To si vždycky myslím když vidím i Iblise. 301 00:19:06,562 --> 00:19:08,313 Jsem rád, že mluvíte, paní Ki Ka-young. 302 00:19:10,816 --> 00:19:14,069 co tě sem přivádí? Ani ne mít auto, protože umíš létat. 303 00:19:15,112 --> 00:19:17,656 Všichni ve vesnici je na festivalu. 304 00:19:18,323 --> 00:19:19,700 Přišel jsem, když jsou věci tiché. 305 00:19:20,367 --> 00:19:21,952 Chceš mi něco říct? 306 00:19:22,494 --> 00:19:24,163 Já ti nevrátím pírko. 307 00:19:25,789 --> 00:19:26,748 Je to tvoje. 308 00:19:29,418 --> 00:19:31,211 Jaký jsi vlastně druh? 309 00:19:31,712 --> 00:19:34,047 Stejně jako existují jorkšírští teriéři a čivavy, 310 00:19:34,131 --> 00:19:37,968 jsou tam lidé, andělé, ďáblové, a džiny. Tak kdo jsi? 311 00:19:38,051 --> 00:19:41,180 Očividně jsem jeho sluha. Viděl jsi moje křídla. Jsem anděl. 312 00:19:41,972 --> 00:19:43,348 Jasně, anděl? 313 00:19:43,849 --> 00:19:47,060 Myslel jsem, že to zkontroluji protože tvoje křídla byla černá. 314 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Děláte dobrovolné obědy, že? 315 00:19:50,898 --> 00:19:52,816 Chvíli jsem si říkal, že je to divné 316 00:19:52,900 --> 00:19:56,236 jak pokaždé, když doručíte oběd, staršího člověka 317 00:19:57,279 --> 00:19:58,322 končí mrtvý. 318 00:19:58,405 --> 00:20:02,743 Myslím, že by se to dalo vidět tak, ale zkuste změnit pořadí událostí. 319 00:20:03,577 --> 00:20:07,039 Navštěvuji umírající starší, abych jim přinesl mír. 320 00:20:12,920 --> 00:20:13,795 Chápu. 321 00:20:15,214 --> 00:20:16,048 Ještě jedna věc. 322 00:20:16,882 --> 00:20:21,136 Několik vašich budov je uvnitř v okruhu jednoho kilometru od mého autoservisu, 323 00:20:21,845 --> 00:20:24,223 a nikdy jsi přede mnou neskrýval svou identitu. 324 00:20:25,349 --> 00:20:27,100 Ty mě špehuješ? 325 00:20:27,851 --> 00:20:30,646 jsem. abych byl přesnější, Pracuji na jeho rozkazech. 326 00:20:31,855 --> 00:20:33,523 co jsou zač? Jeho rozkazy? 327 00:20:34,233 --> 00:20:38,278 „Pokud nastane okamžik, že Iblis skloní hlavu před člověkem, uděláš 328 00:20:39,112 --> 00:20:40,781 podříznout tvému ​​bratrovi hrdlo." 329 00:20:43,784 --> 00:20:44,868 Není to vzrušující? 330 00:20:46,578 --> 00:20:50,415 Proto udělám maximum aby tě Iblis nezískal. 331 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 Už je pozdě. 332 00:21:01,718 --> 00:21:02,761 Pardon? 333 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 Ztrať se, abych mohl zavřít obchod. 334 00:21:06,181 --> 00:21:07,182 Právo. 335 00:21:07,891 --> 00:21:08,976 To je ta doba? 336 00:21:12,354 --> 00:21:14,064 Ale proč jsi tak hrubý? 337 00:21:14,147 --> 00:21:17,359 kdo ví? Možná kvůli psychopatům nedokážou skrýt svou nelibost? 338 00:21:17,442 --> 00:21:20,487 Nebo proto, že se ho snažíte zabít když jsem jeho pánem? 339 00:21:20,570 --> 00:21:21,405 Nebo možná proto 340 00:21:23,073 --> 00:21:24,574 už si mě získal. 341 00:21:26,243 --> 00:21:28,078 Která z nich to podle vás je? 342 00:21:35,669 --> 00:21:37,963 Věděl jsem, že jsem o ní měl pravdu. 343 00:21:43,552 --> 00:21:45,012 STUDIE PSYCHOPATŮ 344 00:21:45,095 --> 00:21:46,847 Stalo se něco? 345 00:21:47,472 --> 00:21:49,683 -Přinesl jsem knihy-- -Znovu je vyhoďte. 346 00:21:50,183 --> 00:21:52,686 Psychopat? Jsem si naprosto jistý! 347 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 Měl jsem vědět, že to bylo příliš štěstí. 348 00:21:57,816 --> 00:22:00,694 Tímhle tempem se to nedá říct o jejích posledních dvou přáních. 349 00:22:01,695 --> 00:22:03,447 Měl jsem si s sebou vzít kosu? 350 00:22:03,947 --> 00:22:06,491 Měla tu drzost aby mi řekl, abych se „ztratil“. 351 00:22:06,575 --> 00:22:07,826 Jako by mě propouštěla! 352 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 -Tobě, mistře? -Ano. 353 00:22:10,162 --> 00:22:12,331 Na svůj věk vypadáš trochu mladě. 354 00:22:16,293 --> 00:22:18,795 Viděli jste ohňostroj? Nebyli v pohodě? 355 00:22:18,879 --> 00:22:20,088 Udělal jsem to, víš. 356 00:22:21,006 --> 00:22:22,299 Proč sis to vybral… 357 00:22:23,091 --> 00:22:24,926 Prosím, ne! 358 00:22:25,427 --> 00:22:27,471 Hej, žádné používání takových cheatů! 359 00:22:27,554 --> 00:22:29,514 Takže jste byli za ohňostrojem? 360 00:22:30,307 --> 00:22:31,141 Ano. 361 00:22:31,641 --> 00:22:34,186 divil jsem se který bláznivý blázen za nimi stál. 362 00:22:34,853 --> 00:22:35,687 Blázen co? 363 00:22:38,648 --> 00:22:41,401 Hej, kde bydlíš? Jdi v čele, punke. 364 00:22:41,485 --> 00:22:42,819 a kde bydlíš? 365 00:22:43,904 --> 00:22:44,821 Veďte cestu. 366 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 Pardon? 367 00:22:50,452 --> 00:22:52,120 Typický psychopat 368 00:22:53,330 --> 00:22:55,540 ublíží ostatním 369 00:22:56,375 --> 00:22:57,709 aby dostali, co chtějí. 370 00:22:58,210 --> 00:23:01,588 Ale můj drahý Ka-young je trochu jiný. 371 00:23:02,464 --> 00:23:05,926 Její babička a celé okolí shromáždil se, aby ji vychoval s nadějí, 372 00:23:06,009 --> 00:23:08,178 takže i když nemusí cítit vinu, 373 00:23:08,678 --> 00:23:11,473 ví, že má zůstat v jejích naučených hranicích. 374 00:23:14,309 --> 00:23:15,727 V pořádku. No a co? 375 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Takže říkám, že tě nemám rád, ty kreténe. 376 00:23:19,481 --> 00:23:22,317 Ka-young zůstane v těchto hranicích bez ohledu na to, 377 00:23:23,235 --> 00:23:25,737 a budu chránit Ka-younga jak to dělá ona. 378 00:23:26,655 --> 00:23:28,448 Ať už je to psychicky… 379 00:23:32,494 --> 00:23:33,703 nebo fyzicky. 380 00:23:35,872 --> 00:23:38,083 Jsem její rytíř v lesklé zbroji, víš. 381 00:23:38,583 --> 00:23:39,793 Jste, ne? 382 00:23:40,669 --> 00:23:44,005 celou tu dobu, Myslel jsem, že jsi holka! Páni! 383 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 Tohle je na domě. 384 00:24:09,906 --> 00:24:11,158 proč se směješ? 385 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 Nejzábavnější věc, kterou jsem za 983 let slyšel. 386 00:24:14,286 --> 00:24:15,704 Devět set osmdesát… 387 00:24:16,496 --> 00:24:18,331 O čem to sakra mluvíš? 388 00:24:19,875 --> 00:24:23,628 Nyní, když máme ve směsi muže, přijdeš na guláš z mořských plodů? 389 00:24:23,712 --> 00:24:25,088 Nemůžu ti uvěřit. 390 00:24:25,172 --> 00:24:26,882 Nepřišel jsem. Právě jsem se zastavil. 391 00:24:27,382 --> 00:24:29,801 Vysadím Min-ji, tak se uvidíme doma. 392 00:24:30,302 --> 00:24:31,428 Nemůžu si ji vzít domů? 393 00:24:31,511 --> 00:24:33,889 Vlastně jsme se spojili. Čestně. Zvládnout? 394 00:24:34,890 --> 00:24:36,391 Říkejte mi "paní." 395 00:24:37,142 --> 00:24:38,685 Potřebujete ještě něco? 396 00:24:41,771 --> 00:24:42,689 Shovívavost? 397 00:24:45,484 --> 00:24:47,986 Min-ji nezaplatila, než odešla, ale já jsem… 398 00:24:49,488 --> 00:24:50,739 Jsem úplně na mizině. 399 00:24:59,122 --> 00:25:01,249 Vím o tom. Dovolte mi. 400 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 Dosáhl jsem 112, že? 401 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 Přihlašuji se. 402 00:25:19,059 --> 00:25:20,685 Jíst bez placení? Vážně? 403 00:25:20,769 --> 00:25:24,689 To je nespravedlivé. Ani jsem nejedla. Udělal jsem jen tu část „nezaplacení“. 404 00:25:24,773 --> 00:25:25,732 Zavři to. 405 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Proč jsi mě zavolal, abych tě zachránil? 406 00:25:27,984 --> 00:25:30,153 A co ten, kdo je jako ty? Ten anděl! 407 00:25:32,280 --> 00:25:33,823 V tom se mýlíte. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,746 Nejen já a Ejllael různé druhy, máme špatné vztahy. 409 00:25:39,829 --> 00:25:42,040 Ty a já máme také špatné vztahy. 410 00:25:45,460 --> 00:25:46,920 Co to znamená, že snižuješ hlas? 411 00:25:47,003 --> 00:25:49,422 Možná jsem Satan, ale tohle není k smíchu. 412 00:25:51,383 --> 00:25:54,052 Ejllael a já jsme svedli dlouhou bitvu. 413 00:25:55,679 --> 00:25:57,430 I pro mě byla válka zničující. 414 00:25:58,390 --> 00:25:59,516 Proč jsi šel do války? 415 00:26:07,857 --> 00:26:09,818 Stvořil anděly ze světla 416 00:26:10,986 --> 00:26:13,530 a džinové z bezdýmného ohně. 417 00:26:17,200 --> 00:26:20,579 Džinové stvořeni z ohně byl čím dál arogantnější 418 00:26:21,413 --> 00:26:23,665 dokonce aspirující na to, aby Ho překonal. 419 00:26:26,585 --> 00:26:31,006 Ve svém vzteku poslal anděly a nařídil jim, aby nás zdecimovali. 420 00:26:54,154 --> 00:26:57,532 Andělé sestoupili a začal zabíjet všechny džiny, 421 00:26:58,533 --> 00:27:01,786 a Ejllael vedl útok. 422 00:27:07,042 --> 00:27:10,128 Válka trvala 300 let, 423 00:27:10,712 --> 00:27:12,714 a ztratil jsem většinu svých bratrů jako výsledek. 424 00:27:14,716 --> 00:27:18,053 Takže se vaše hádky změní v plné války bohů? 425 00:27:18,553 --> 00:27:20,555 Od té doby jsem své bratry vídal jen zřídka. 426 00:27:22,307 --> 00:27:25,560 Částečně proto, že jsem vzdoroval jeho rozkazům a skončil v pekle. 427 00:27:26,645 --> 00:27:30,523 A jakmile jsem byl propuštěn, skončil jsem v pasti téměř 1000 let, takže je to tak. 428 00:27:33,360 --> 00:27:35,612 Kde jsou vaši přeživší bratři nyní? 429 00:27:38,073 --> 00:27:39,032 Nejsem si jistý. 430 00:27:39,115 --> 00:27:42,160 Pravděpodobně obývají prstence nebo lampy 431 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 nebo prožívat své dny v hrnci. 432 00:27:47,082 --> 00:27:48,875 Mohou ovládat spánek… 433 00:27:56,424 --> 00:27:58,510 nebo se starat o květy duší. 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,270 Nebo možná ovládání deště. 435 00:28:12,107 --> 00:28:13,274 Člověk ovládá déšť? 436 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 -Co? -Nemůžeš ho najít? Najděte ho a... 437 00:28:19,823 --> 00:28:21,408 Nemohu. Už ne s námi. 438 00:28:23,410 --> 00:28:25,120 Myslím, že mě Sade hledá. 439 00:28:29,708 --> 00:28:32,544 Jsem si docela jistý Sade tě nehledá. 440 00:29:03,283 --> 00:29:04,117 Páni. 441 00:29:15,920 --> 00:29:19,048 Slečno, dělá majitel tohoto auta žít v této čtvrti? 442 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Ano. 443 00:29:20,049 --> 00:29:21,593 Musí to být kryptoměnec. 444 00:29:22,343 --> 00:29:23,678 Jeden takový jsem kdysi řídil. 445 00:29:24,345 --> 00:29:25,555 To je model 2024. 446 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Hej, pojď! 447 00:29:29,058 --> 00:29:31,686 Řekl jsem, abych zalepil vpich, nesundávejte pneumatiku! 448 00:29:32,604 --> 00:29:33,646 Je potřeba to změnit. 449 00:29:34,230 --> 00:29:38,401 Nahlásil jsi to všechno? Každá z těchto modifikací? 450 00:29:38,485 --> 00:29:41,321 Co jsi, státní úředník? Proč bych měl něco hlásit? 451 00:29:41,404 --> 00:29:42,614 Hej, dej to zpátky. 452 00:29:46,117 --> 00:29:47,202 kde bydlíš? 453 00:29:48,536 --> 00:29:49,454 proč se ptáš? 454 00:29:50,705 --> 00:29:51,748 Jako to, co vidíš? 455 00:29:52,248 --> 00:29:54,542 Jen znepokojený budeš krákat cestou domů. 456 00:29:55,126 --> 00:29:56,628 Dělal jsi tato kola sám? 457 00:29:57,212 --> 00:29:59,339 Strčil jsi je na sebe když se ani nehodí. 458 00:29:59,422 --> 00:30:01,549 Jednoduchá záplata by netrvala ani hodinu. 459 00:30:02,050 --> 00:30:05,136 Všechno jsem vysvětlil, tak zavolej odtahovku a odvez. 460 00:30:05,637 --> 00:30:06,638 Nebudu to opravovat. 461 00:30:07,722 --> 00:30:10,683 Takhle se chováte ke svým zákazníkům? Hej, pojď sem. 462 00:30:21,069 --> 00:30:22,487 Je všechno dobré? 463 00:30:23,279 --> 00:30:25,406 To jsi pil? 464 00:30:25,490 --> 00:30:27,826 Bylo tam tolik lahví. Nebyly pro zaměstnance? 465 00:30:28,910 --> 00:30:30,745 Není divu, že se stále ztráceli. 466 00:30:31,871 --> 00:30:34,082 Počkej, co jsi říkal? 467 00:30:35,375 --> 00:30:37,585 Jen jsem se ptal pro číslo odtahového vozu. 468 00:30:38,545 --> 00:30:40,755 Nula, jedna, nula, 469 00:30:40,839 --> 00:30:43,258 šest, tři, čtyři… 470 00:30:43,341 --> 00:30:44,968 -Počkej, to jsem nezachytil. -Dva… 471 00:30:47,220 --> 00:30:48,638 Udeřil jsi ho? 472 00:30:53,393 --> 00:30:56,104 Šest, tři, čtyři… 473 00:30:58,439 --> 00:31:01,109 co budeš dělat o této náhodné, snové atmosféře? 474 00:31:02,193 --> 00:31:03,903 omlouvám se. Vše oznámím. 475 00:31:03,987 --> 00:31:05,363 -Přísahám. -Kam jdeš? 476 00:31:06,030 --> 00:31:07,824 -Sakra. -Nechoď. 477 00:31:07,907 --> 00:31:09,158 Dobrý den, paní. 478 00:31:13,037 --> 00:31:15,373 -Ahoj. -Děkuju. Nebojte se procházet. 479 00:31:16,207 --> 00:31:17,834 Kdo má na starosti tento displej? 480 00:31:18,334 --> 00:31:20,003 Kdo je zodpovědný za tuto stanici? 481 00:31:21,421 --> 00:31:22,297 Ahoj, jsi zpět! 482 00:31:22,881 --> 00:31:24,424 Omlouvám se, Im-seon. 483 00:31:24,507 --> 00:31:27,385 Musel jsem na chvíli vystoupit. Moje střeva se znovu rozbušovala. 484 00:31:28,553 --> 00:31:31,848 Nemysli si, že je to špatně zavolat manažerovi pobočky jménem? 485 00:31:33,182 --> 00:31:35,310 V našem věku je nám všem trochu špatně. 486 00:31:35,393 --> 00:31:37,520 Je příliš mnoho po vás chtít, abyste dělali svou práci? 487 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Nemůžu už snést další tyhle kecy. 488 00:31:43,443 --> 00:31:45,570 Paní Jung Yeong-sun. Co jsi právě řekl? 489 00:31:46,779 --> 00:31:50,533 Řekl jsem, že už to nevydržím. To je tak směšné, že jsem toho nechal. 490 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 Im-seon, tohle je prostě špatně. 491 00:31:52,285 --> 00:31:54,370 Vrhlo vám to pozdní povýšení do hlavy? 492 00:31:54,454 --> 00:31:55,622 Paní Jung Yeong-sun! 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,707 Nevím, jak tě vůbec povýšili, 494 00:31:57,790 --> 00:32:00,001 ale takhle se chováš ke svým kolegům? 495 00:32:00,084 --> 00:32:02,962 Všichni jsme slyšeli ty fámy o tom, že berete úplatky od prodejců. 496 00:32:03,046 --> 00:32:04,589 Vypadáme jako blázni? 497 00:32:04,672 --> 00:32:06,215 Yeong-sun, prosím! 498 00:32:08,092 --> 00:32:09,594 Jak jsem mohl být tak hloupý? 499 00:32:10,178 --> 00:32:13,056 Neměl jsem o to žádat vedoucí pobočky v tomto věku. 500 00:32:13,139 --> 00:32:15,767 Lidé se na mě dívají svrchu, a pořád dělám chyby. 501 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Myslím, že bych se k tomu dostal o něco rychleji. 502 00:32:24,484 --> 00:32:25,485 Promiňte? 503 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 Tady je moje druhé přání. 504 00:32:28,571 --> 00:32:30,239 Vraťte mě o 20 let zpět 505 00:32:30,823 --> 00:32:32,450 a pak ze mě udělejte vedoucího pobočky. 506 00:32:34,369 --> 00:32:37,956 Kdybych tenkrát dělal ředitele pobočky, jen si představ všechny ty peníze. 507 00:32:46,297 --> 00:32:49,217 Tak půjdeme? Dvacet let do minulosti? 508 00:33:09,028 --> 00:33:11,489 VEDOUCÍ POBOČKY KANG IM-SEON 509 00:33:14,409 --> 00:33:17,161 Projdi těmi dveřmi, a bude to už 20 let, 510 00:33:17,870 --> 00:33:20,123 a stále budete vedoucí pobočky. 511 00:33:29,590 --> 00:33:30,425 Mluv se mnou. 512 00:33:56,909 --> 00:34:00,204 proč jsi sám? Kde je táta? Řekl, že tě vyzvedne. 513 00:34:00,997 --> 00:34:02,498 Táta má co dělat. 514 00:34:06,377 --> 00:34:07,462 Dlouho jsme se neviděli. 515 00:34:08,046 --> 00:34:10,256 Máte ještě rádi horký heřmánkový čaj? 516 00:34:10,339 --> 00:34:13,509 Ano. Pořád jsem psychopat, takže kofein pro mě není dobrý. 517 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 Ani trochu ses nezměnil. 518 00:34:19,015 --> 00:34:21,601 Myslel jsem, že se alespoň zeptáš, "Co tě sem přivádí?" 519 00:34:22,185 --> 00:34:24,145 Přestěhoval jsem se sem s manželkou a synem. 520 00:34:24,228 --> 00:34:27,523 Dobře se o nás starej. Zjistil jsem to o tomto místě díky vám. 521 00:34:29,275 --> 00:34:33,196 Nevzpomínám si, že bych ti to někdy řekl přesně tam, kde bydlím. 522 00:34:33,279 --> 00:34:36,657 Není mnoho absolventů VŠ provozovat obchody s auty. 523 00:34:37,366 --> 00:34:38,701 myslím. 524 00:34:38,785 --> 00:34:42,038 Ať tak či onak, rád tě zase vidím. Vypadáš skvěle. 525 00:34:42,663 --> 00:34:43,831 Jak jde podnikání? 526 00:34:47,752 --> 00:34:49,462 Opravdová radost. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,897 Myslím, že dům vypadal skoro to samé před 20 lety. 528 00:35:11,109 --> 00:35:12,318 Kromě tebe. 529 00:35:36,384 --> 00:35:40,054 Vyroste z tebe super krásná za 20 let. 530 00:35:40,638 --> 00:35:42,890 Tak s tímhle opatrně. Nechtěl bys ublížit… 531 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Co je to? 532 00:35:49,480 --> 00:35:51,315 Někdo právě vstoupil do mé paměti. 533 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 Babička mi řekla, abych nemluvil s cizími lidmi. 534 00:36:00,950 --> 00:36:02,118 Dovolená! 535 00:36:02,201 --> 00:36:03,661 Počkej, ne! 536 00:36:03,744 --> 00:36:04,954 Hej, vyděsil jsi mě. 537 00:36:06,247 --> 00:36:08,457 Takže jsi zjevně zvláštní jako vždy. 538 00:36:11,919 --> 00:36:14,172 "Takže jsi zjevně divný jako vždy." 539 00:36:16,299 --> 00:36:18,217 Byl špinavý jako čert. 540 00:36:18,718 --> 00:36:20,845 Tak jak sis zase poranil hlavu? 541 00:36:23,097 --> 00:36:24,223 kdo jiný by to byl? 542 00:36:25,433 --> 00:36:27,310 Před 20 lety byla ještě horší. 543 00:36:27,393 --> 00:36:29,437 Navštívil jsi minulost na přání? 544 00:36:30,104 --> 00:36:31,189 Jo. 545 00:36:49,874 --> 00:36:52,168 To bude 18 000 wonů. 546 00:36:55,630 --> 00:36:58,216 Potřebuji vidět váš průkaz kvůli alkoholu… 547 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 Paní Ki! 548 00:37:18,694 --> 00:37:20,780 co se děje? Děje se něco? 549 00:37:21,614 --> 00:37:23,366 Akorát že prší. 550 00:37:25,076 --> 00:37:26,244 Pokračujte v dobré práci. 551 00:37:34,835 --> 00:37:36,671 Kde sakra je? 552 00:37:42,301 --> 00:37:43,386 Počkat, co? 553 00:37:43,469 --> 00:37:44,595 Proč se to zastavuje? 554 00:37:46,180 --> 00:37:47,723 Ale je období dešťů! 555 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 Kde jsi sakra byl? Pršelo! 556 00:38:02,947 --> 00:38:05,449 Víš jak dlouho Hledal jsem tě všude? 557 00:38:05,950 --> 00:38:06,784 Vážně? 558 00:38:06,867 --> 00:38:08,244 Hej, ty jsi ten pravý 559 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 kdo vzal tak velký kámen, víš. 560 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 To všechno děláš, pak jsem slyšel o tobě, že se chováš "divně". 561 00:38:14,083 --> 00:38:16,210 Odkláníte se, protože jste zahnáni do kouta. 562 00:38:16,294 --> 00:38:19,005 Jsem v rohu? Kdo byl ten blbec kdo přišel do autobazaru? 563 00:38:19,588 --> 00:38:21,549 Slyšel jsem, že se spolu chichotáte. 564 00:38:21,632 --> 00:38:24,302 Polib mě nebo mi rozbij lebku, ale udělej jen jedno. 565 00:38:24,385 --> 00:38:26,595 Nemůžeš dělat obojí, ty sériový líbače! 566 00:38:26,679 --> 00:38:27,513 Nemůžu? 567 00:38:28,597 --> 00:38:31,058 Pak se rozhodnu rozbít tvou lebku. Pojď sem. 568 00:38:31,142 --> 00:38:33,394 Hej, no tak. Jsi můj pán. 569 00:38:35,855 --> 00:38:37,481 Šup. Právě teď mluvíme. 570 00:38:38,149 --> 00:38:39,900 Pojď. Zacházejte se mnou opatrně. 571 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 Postarej se o mě. 572 00:38:41,944 --> 00:38:42,903 Řekl jsem šup! 573 00:38:42,987 --> 00:38:46,574 Proč je tady každý zatracený pes štěkej jako vzteklý, kdykoli tě uvidí? 574 00:38:46,657 --> 00:38:48,826 Jen se bojí, že je vezmu dovnitř. 575 00:38:49,535 --> 00:38:52,580 Potřebují číst lidské výrazy, ale žádné nemám. 576 00:38:53,080 --> 00:38:55,583 Hej, taky tě nemám v plánu vzít! 577 00:39:08,929 --> 00:39:09,972 Sade! 578 00:39:17,355 --> 00:39:20,733 Jsem džin, duch lampy. ...splní ti tři přání... 579 00:39:20,816 --> 00:39:22,234 …žádné cestování do budoucnosti. 580 00:39:22,318 --> 00:39:23,486 Cokoli kromě toho, 581 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 vaše přání... je mým příkazem. 582 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 Ale předtím, 583 00:39:28,908 --> 00:39:32,078 řekni všem psům v okolí aby přestal štěkat na Ki Ka-younga. 584 00:39:32,703 --> 00:39:34,538 Pokud zaštěkají ještě jednou, 585 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Změním každého z vás do koček. 586 00:39:38,167 --> 00:39:39,085 Řekni mu to. 587 00:39:43,172 --> 00:39:44,048 Ki Ka-young. 588 00:39:48,636 --> 00:39:52,264 MUTT, 7 VĚK PRVNÍ PŘÁNÍ DNE 16. KVĚTNA 2024 589 00:39:52,348 --> 00:39:54,433 STÁT SE ČLOVĚKEM, SE SPECIFIKAMI 590 00:39:54,517 --> 00:39:57,395 Šarmantní muž středního věku ve 40 letech KDO SE PŘIPOMÍNÁ DANIEL HENNEY 591 00:39:57,978 --> 00:40:00,022 Teď to není obličej vidíte v těchto částech. 592 00:40:01,190 --> 00:40:02,191 Probíhá natáčení filmu? 593 00:40:02,274 --> 00:40:04,527 Pamatujte, že jsem byl v depresi o tom, že s věkem ztrácím zrak? 594 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 -Jo? -Myslím, že jsem se právě úplně zotavil. 595 00:40:07,446 --> 00:40:09,448 -Jdeme, Yeong-sun. -Jasně. 596 00:40:10,032 --> 00:40:10,866 Páni. 597 00:40:30,761 --> 00:40:31,637 mám hlad. 598 00:40:32,138 --> 00:40:33,013 Kuře a pivo? 599 00:40:33,097 --> 00:40:35,141 To zní dobře. Pojďme na to. 600 00:40:38,310 --> 00:40:41,063 Oblek a uhlazené vlasy vzadu. Páni, je to psí fešák. 601 00:40:41,147 --> 00:40:42,523 Jde tudy. 602 00:40:42,606 --> 00:40:44,525 Podej mi savý papír a barvu na rty. 603 00:41:01,876 --> 00:41:04,086 -Co to dělá? -Musí se zbláznit! 604 00:41:04,712 --> 00:41:05,838 Panebože! 605 00:41:05,921 --> 00:41:08,674 Říká se, že krásní muži jsou buď gayové nebo psi. 606 00:41:09,800 --> 00:41:11,218 Jeho činy jasně ukazují 607 00:41:12,344 --> 00:41:13,345 je totální blázen. 608 00:41:24,523 --> 00:41:25,941 Došla vám voda. 609 00:41:33,157 --> 00:41:34,700 Nevynechávejte zítra snídani. 610 00:41:40,331 --> 00:41:41,165 Pardon? 611 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 Jídlo nechutná dobře. 612 00:41:47,004 --> 00:41:48,255 Je to příliš nevýrazné. 613 00:41:50,299 --> 00:41:51,884 Je to pro vás příliš nevýrazné? 614 00:41:52,885 --> 00:41:55,221 Měl jsem být štědřejší se solí. 615 00:41:57,932 --> 00:41:59,016 Jen jsem si dělal srandu. 616 00:42:01,310 --> 00:42:05,105 Co se mnou teď bude? 617 00:42:06,690 --> 00:42:08,192 Otázka, kterou už nebavím dostávat. 618 00:42:11,278 --> 00:42:12,905 Jedna věc je jistá. 619 00:42:13,614 --> 00:42:15,699 Ušetřím na ceně soli. 620 00:42:42,268 --> 00:42:43,352 Ano, babičko? 621 00:42:43,435 --> 00:42:45,980 Ka-young, ty to nevidíš opět něco, co? 622 00:42:46,063 --> 00:42:49,108 Berete své léky, že? Každou dávku, aniž byste žádnou vynechali? 623 00:42:49,191 --> 00:42:51,735 Ano, vidíš, jak je beru každý den. Proč? 624 00:42:52,236 --> 00:42:55,906 Pokud máte nějaké přání, řekněte mi to. Všechny je splním. 625 00:42:56,407 --> 00:42:57,825 přání? 626 00:42:57,908 --> 00:42:59,827 Co je to v notebooku ve vašem pokoji? 627 00:42:59,910 --> 00:43:02,788 Líbil se vám Daniel Henney? 628 00:43:04,456 --> 00:43:06,542 Vidíš to? 629 00:43:08,294 --> 00:43:09,295 Ona to vidí? 630 00:43:10,254 --> 00:43:14,049 Počkej, bylo to vždycky vidět do očí všech ostatních? 631 00:43:14,133 --> 00:43:15,676 To se mě ptáš vážně? 632 00:43:15,759 --> 00:43:18,596 Ta zatracená magie má příliš mnoho děr. 633 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 Tohle nepůjde. 634 00:43:21,223 --> 00:43:24,018 Potřebujeme bezpečný prostor schovat sešit a pero. 635 00:43:24,101 --> 00:43:24,935 Vaše lampa. 636 00:43:25,686 --> 00:43:28,105 jsi si jistý? dovnitř se můžeš dostat jen ty a Sade? 637 00:43:29,315 --> 00:43:32,151 Kdyby opravdu chtěli, Ejllael nebo Irem by pravděpodobně mohli. 638 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 Ale ani ty jsi nemohl. 639 00:43:33,569 --> 00:43:34,987 Takže to musí být bezpečné. 640 00:43:36,447 --> 00:43:39,408 Jak to vypadá uvnitř lampy? Je to útulné? 641 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 Je to tristní. 642 00:44:04,433 --> 00:44:05,559 Vidíš to? 643 00:44:05,643 --> 00:44:09,772 Máte pocit, jak osamělý Musel jsem být 983 let? 644 00:44:09,855 --> 00:44:11,815 Promiň, ale nevím co je to samota. 645 00:44:13,359 --> 00:44:14,652 Ale víš, že tě to mrzí? 646 00:44:15,694 --> 00:44:16,779 Samozřejmě, že ne. 647 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 Ale Min-ji mi řekl, že vede s tím působí na mě ohleduplně. 648 00:44:22,743 --> 00:44:24,328 A víte, co je ohleduplné? 649 00:44:24,411 --> 00:44:25,788 Ano. To je docela snadné. 650 00:44:26,288 --> 00:44:29,667 Jen musím být upřímný. Například je to něco takového. 651 00:44:30,250 --> 00:44:32,169 Slyšel jsem to všechno od toho tvého bratra. 652 00:44:32,252 --> 00:44:35,756 Že vám podřízne hrdlo když skloníš hlavu před spravedlivým člověkem. 653 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 Ejllaeli, ten hajzl! 654 00:44:38,967 --> 00:44:40,636 To bylo ohleduplné? Není to hrozba? 655 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 To vážně ne? 656 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 bojíš se mě? 657 00:44:44,765 --> 00:44:46,767 Abych byl upřímný, nevím, co je strach. 658 00:44:47,309 --> 00:44:49,436 Ale babička říkala že apatie je nejděsivější. 659 00:44:50,688 --> 00:44:53,899 Moje babička je neuvěřitelně křehká bezpečnostní prvek k mé apatii. 660 00:44:54,400 --> 00:44:55,776 Pokud tato bezpečnostní funkce… 661 00:44:57,695 --> 00:44:58,779 měly zmizet, 662 00:44:59,279 --> 00:45:01,573 je tu šance mé násilí převezme vládu, 663 00:45:01,657 --> 00:45:03,075 tak se chystám. 664 00:45:03,158 --> 00:45:04,910 Ale to všechno bys poznal ze špehování mě. 665 00:45:06,120 --> 00:45:08,080 "Co nejpřirozenější smrt." 666 00:45:08,914 --> 00:45:10,165 Já vím, ano. 667 00:45:10,249 --> 00:45:14,420 Jako selhání hlubinného zařízení nebo pád na odlehlé stezce. 668 00:45:16,213 --> 00:45:19,800 Ale proč to všechno dělat, když nemáte emoce nebo nějaká náklonnost k lidem? 669 00:45:19,883 --> 00:45:22,886 Jsem kámen v botě lidem na světě. 670 00:45:23,971 --> 00:45:25,723 Dělám lidem nepříjemné pocity. 671 00:45:25,806 --> 00:45:28,100 Tak jim ten kámen odstraním. 672 00:45:29,685 --> 00:45:30,728 Pro moji babičku. 673 00:45:32,980 --> 00:45:36,650 Takže jestli mě chceš zabít, pospěš si. A nenech si podříznout hrdlo. 674 00:45:41,739 --> 00:45:43,073 Ejllael? 675 00:45:43,866 --> 00:45:46,744 Čím víc toho anděla vidím, tím méně ho mám rád. 676 00:45:47,369 --> 00:45:50,956 -Ať uděláš cokoli, neprohraj s ním. -Počkej, ty vlastně stojíš na mé straně? 677 00:45:51,749 --> 00:45:54,710 -Neměl bych? -To bys neměl. Pokud ano, pak… 678 00:45:55,377 --> 00:45:56,211 víš? 679 00:45:56,712 --> 00:45:57,588 Jdu ždímat 680 00:45:59,089 --> 00:46:00,340 tvůj krk. 681 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 To by dělalo věci divné. 682 00:46:02,551 --> 00:46:04,011 Už jsme divní. 683 00:46:04,720 --> 00:46:07,014 Ty i já jsme oba asociálové, 684 00:46:07,514 --> 00:46:10,058 tak proč jsem pod drobnohledem zatímco jsi obdivován? 685 00:46:13,687 --> 00:46:16,940 Co přesně bylo jeho účelem přimět vás a mě, abychom se setkali? 686 00:46:20,110 --> 00:46:21,153 To je vše. 687 00:46:24,156 --> 00:46:26,533 Měl jsem o tom přemýšlet. 688 00:46:27,284 --> 00:46:28,368 Ne úplně bezradný. 689 00:46:31,663 --> 00:46:33,040 Dobře, potřebujeme nábytek. 690 00:46:33,874 --> 00:46:36,960 Přineste stůl a židle Vyráběl jsem v dílně. 691 00:46:48,430 --> 00:46:50,766 Bez ohledu na to, jak se na to dívám, 692 00:46:50,849 --> 00:46:52,726 Nemyslím si, že jsi je vyrobil. 693 00:46:53,310 --> 00:46:55,771 Zdá se, že jsou vyrobeny obří korporací. 694 00:46:55,854 --> 00:46:59,399 Nemluvte zpět! Nyní máte dva kusy nábytku. 695 00:47:01,735 --> 00:47:04,071 Bylo by hezké mít další koberec, ne? 696 00:47:18,168 --> 00:47:19,711 Tudy. Zde. 697 00:47:24,508 --> 00:47:26,009 Spuštění čisticího cyklu. 698 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Proč to sakra je… 699 00:47:33,725 --> 00:47:37,604 Používá se to k nápravě věcí nebo je zničit? 700 00:47:38,355 --> 00:47:39,731 To vše záleží na vás. 701 00:47:42,150 --> 00:47:43,527 Hej! 702 00:47:45,487 --> 00:47:48,782 Jdi tudy a už se nevrátíš. Trvalo by to přes 1000 let. 703 00:47:49,283 --> 00:47:50,242 Ta věc. 704 00:47:56,999 --> 00:47:58,542 Dává se to dohromady. 705 00:47:59,167 --> 00:48:00,794 Teď se cítím trochu uklidněn. 706 00:48:04,214 --> 00:48:06,049 O paní Im-seon. 707 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Mohla si dělat, co chtěla za supermarketem, 708 00:48:11,179 --> 00:48:13,974 tak by mě zajímalo proč neodešla jen tak ze supermarketu. 709 00:48:14,600 --> 00:48:16,059 Takoví jsou lidé. 710 00:48:16,935 --> 00:48:20,188 Sní o tom, že budou králem ale strach opustit svou doménu. 711 00:48:20,689 --> 00:48:24,568 Viděli, jak králové vládnou silou, a tak si přejí totéž. 712 00:48:25,527 --> 00:48:27,654 To je zbabělá povaha lidí 713 00:48:28,405 --> 00:48:30,324 a důvod, proč je nenávidím. 714 00:48:40,000 --> 00:48:43,503 Nemusí být bezradný, ale také není velký v osvícení. 715 00:48:45,088 --> 00:48:46,381 Lidé vás také nenávidí. 716 00:48:47,841 --> 00:48:49,676 Takže to je další využití. 717 00:48:51,303 --> 00:48:55,474 Kdybych tě zabil jménem všech lidí, šel bych do nebe? 718 00:48:56,558 --> 00:48:58,185 Myslíš, že by to skončilo? 719 00:48:58,977 --> 00:49:00,729 Dal by ti nebe, kdybys ho požádal. 720 00:49:01,313 --> 00:49:02,689 Pojď sem. Pojď sem. 721 00:49:03,273 --> 00:49:06,735 Pojď sem. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,780 Pojď sem. 723 00:49:11,156 --> 00:49:12,616 -Řekl jsem pojď. -Nechci. 724 00:49:12,699 --> 00:49:14,159 SMĚJU SE SVÝM SNŮM, RADOSTNĚ 725 00:49:14,242 --> 00:49:16,662 -Zachovejme to humánní a... -Ale ty nejsi člověk. 726 00:49:18,372 --> 00:49:20,707 Odkud pochází to mumlání? 727 00:49:23,502 --> 00:49:27,339 Slyším zvuk vycházející z toho. Je to rádio? 728 00:49:29,091 --> 00:49:30,175 Pan-geum! 729 00:49:30,676 --> 00:49:32,469 Pan-geum, jsi doma? 730 00:49:32,552 --> 00:49:33,887 Ano, jsem tady! 731 00:49:35,430 --> 00:49:38,100 Proboha, přišel jsi až sem v lijáku? 732 00:49:46,191 --> 00:49:47,192 Myslím, že řekla… 733 00:49:49,277 --> 00:49:50,654 prší. 734 00:49:53,240 --> 00:49:55,867 Vypadá to tak, že? 735 00:49:56,868 --> 00:49:58,328 Máte tady nějaký alkohol? 736 00:50:01,289 --> 00:50:02,124 Mám si nějaké koupit? 737 00:50:04,710 --> 00:50:06,545 Nebylo by to rychlejší… 738 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 jít spolu? 739 00:50:12,092 --> 00:50:14,011 Nezapomeňte, že potřebujeme peníze na nákup alkoholu. 740 00:50:14,094 --> 00:50:16,430 -To je vše, co potřebuji. -Použijete to jako zástavu? 741 00:50:18,515 --> 00:50:22,185 -Proboha. co budeme dělat? -Babička? 742 00:50:22,269 --> 00:50:24,563 Babičko, proč pláčeš? 743 00:50:24,646 --> 00:50:26,023 -Dobré nebe. -Co je to? 744 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 Proč pláče? 745 00:50:28,233 --> 00:50:31,403 Právě jsme slyšeli že řemeslník pan Kim zemřel. 746 00:50:31,486 --> 00:50:34,573 Víš, ten muž kdo tě naučil řezat dřevo. 747 00:50:35,449 --> 00:50:37,325 Tak proč moje babička pláče? 748 00:50:37,409 --> 00:50:39,786 Pláče, protože je smutná. 749 00:50:39,870 --> 00:50:41,830 Je smutná, že její přítel zemřel. 750 00:50:41,913 --> 00:50:43,665 To je přesně důvod, víš. 751 00:50:43,749 --> 00:50:45,542 Proč ti lidé říkají psychopat. 752 00:50:45,625 --> 00:50:46,460 Heung-žito! 753 00:50:46,543 --> 00:50:47,377 Co? 754 00:50:48,086 --> 00:50:51,256 Bože můj! 755 00:50:51,339 --> 00:50:57,262 Kvůli smrti se život zdá být tak marný. 756 00:50:57,763 --> 00:51:02,642 Přivádí mě to k slzám. 757 00:51:18,825 --> 00:51:20,994 Bože můj. 758 00:51:21,078 --> 00:51:23,705 Je to tak tragické. Nemůžu to snést. 759 00:51:23,789 --> 00:51:27,000 Jak můžeš? takhle zavrhnout svět? 760 00:51:28,710 --> 00:51:32,172 I tak prý prošel v klidu jako by usnul. 761 00:51:32,255 --> 00:51:33,965 Považujte to za dobrou smrt. 762 00:51:34,049 --> 00:51:36,301 Nic takového jako dobrá smrt neexistuje. 763 00:51:37,803 --> 00:51:41,640 Myslím, že vy, děti, nemáte ponětí, s celým svým životem před sebou. 764 00:51:43,975 --> 00:51:46,311 Nebojím se umírání, 765 00:51:46,812 --> 00:51:50,690 ale když pomyslím na svého miláčka Ka-younga... 766 00:51:53,527 --> 00:51:56,446 Co když se mi najednou zastaví srdce 767 00:51:57,322 --> 00:51:59,574 nebo mám mrtvici a kolaps? 768 00:52:00,075 --> 00:52:03,578 Co když dostanu rakovinu a cukrovku a taky skončit s demencí? 769 00:52:03,662 --> 00:52:08,458 Dobré nebe, jak by se o mě kdy postarala? 770 00:52:09,126 --> 00:52:11,419 Proč si myslíš takové hloupé myšlenky? 771 00:52:12,379 --> 00:52:16,466 V tu chvíli jsem si uvědomil, že babička musel číst stejné články jako já. 772 00:52:17,050 --> 00:52:19,177 "Stárnoucí společnost přichází rychle." 773 00:52:19,261 --> 00:52:21,471 "Připrav se pro onemocnění související s věkem“. 774 00:52:22,097 --> 00:52:23,807 "Lékařské zítra." 775 00:52:24,766 --> 00:52:26,518 Umřel bych, kdyby babička zemřela, 776 00:52:26,601 --> 00:52:27,936 ale babička vlastně chce 777 00:52:28,603 --> 00:52:30,564 žít dlouhý a zdravý život. 778 00:52:31,690 --> 00:52:33,233 Takže vaše pointa je? 779 00:52:36,069 --> 00:52:37,571 Vyslovím své druhé přání. 780 00:52:41,575 --> 00:52:44,244 Udělej mou babičku mladou. 781 00:52:44,744 --> 00:52:45,871 Stejný věk jako já. 782 00:52:47,998 --> 00:52:50,667 To je moje druhé přání. 783 00:56:22,045 --> 00:56:27,050 Překlad titulků: Jimin Choi