1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
♪ கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ் 6x01 ♪
சிவப்பு பெண்
ஏப்ரல் 24, 2016 அன்று அசல் ஒளிபரப்பு தேதி
2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==
@elder_man
3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
♪ மியூசிக் பிளே முடிவடைகிறது ♪
4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
வருகிறது
முற்றத்தில் இருந்து.
5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
ஆண்டவன் தளபதி தான்!
6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.
7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
தோர்ன் இதைச் செய்தார்.
8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
உங்கள் சகோதரர்கள் எத்தனை பேர்
நீங்கள் நம்பலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
நம்பிக்கையா?
10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
இந்த அறையில் ஆண்கள்.
11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
ஓநாய்க்கு உன்னைத் தெரியுமா?
12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
எங்களுக்கு எல்லா உதவியும் தேவை
நாம் பெற முடியும்.
13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
Ser Davos.
14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
நான் அவரை நெருப்பில் பார்த்தேன்
15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
Winterfell இல் சண்டை.
16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
என்னால் பேச முடியாது
தீப்பிழம்புகளுக்கு...
17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
ஆனால் அவர் போய்விட்டார்.
18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
அவர் எங்கள் லார்ட் கமாண்டர்.
19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
அவர் ஒருபோதும் இருந்திருக்கக்கூடாது!
20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
ஜான் ஸ்னோ இறந்துவிட்டார்.
22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
அவரை கொன்றது யார்?
23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
நான் செய்தேன்.
24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
மற்றும் போவன் மார்ஷ்
மற்றும் ஓதெல் யார்விக்
25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
மற்றும் பிற அதிகாரிகள்
இந்த கோட்டையில்.
26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- கொலைகாரர்கள்!
- துரோகிகளே!
27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
நாங்கள் தேசத்துரோகம் செய்துவிட்டோம்,
நாம் அனைவரும்.
29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
ஜான் ஸ்னோ இருந்தார்
என் இறைவன் தளபதி.
30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
எனக்கு அவர் மீது காதல் இல்லை.
31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
அது இரகசியமாக இருக்கவில்லை.
32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
ஆனால் நான் ஒருமுறை கூட
ஒரு உத்தரவை மீறினார்.
33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
விசுவாசமே அடித்தளம்
34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
அன்று இரவு
கடிகாரம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
மற்றும் வாட்ச் என்றால்
எல்லாம் எனக்கு.
36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
நான் என் உயிரைக் கொடுத்தேன்,
37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
நாம் அனைவரும் நம் உயிரைக் கொடுத்துள்ளோம்
இரவு கண்காணிப்புக்கு.
38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
ஜான் ஸ்னோ அழிக்கப் போகிறார்
நைட்ஸ் வாட்ச்.
39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
அவர் காட்டுக்குஞ்சுகளை அனுமதித்தார்
எங்கள் வாயில்கள் வழியாக
40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
இறைவன் தளபதி இல்லை என
இதுவரை செய்திருக்கிறார்.
41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
நிலத்தையே அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்
அதில் அவர்கள் அறுவடை செய்தனர்
42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
மற்றும் கற்பழித்து கொலை.
43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
லார்ட் கமாண்டர் ஸ்னோ
சரி என்று நினைத்ததை செய்தேன்
44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
அதைப் பற்றி.
45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
மேலும் அவர் நினைத்தது சரிதான்
நமக்கு முடிவாக இருந்திருக்கும்.
46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
அவர் பயங்கரமான ஒன்றை வீசினார்
எங்கள் மீது விருப்பம்.
47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
அவர் பார்த்திருப்பார்
நாங்கள் வரவில்லை.
49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
தோர்னுக்கு இருக்கும்
இப்போது அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்கியது.
50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
காசில் பிளாக் அவருடையது.
51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
யார் அமர்ந்திருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
உயர் மேஜையில்.
52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
ஜான் என் நண்பன்.
53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
மற்றும் அந்த ஃபக்கர்ஸ்
அவனைக் கொன்றான்.
54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
இப்போது நாங்கள் ஆதரவைத் திருப்பித் தருகிறோம்.
55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
எங்களிடம் இல்லை
எண்கள்.
56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- எங்களிடம் ஒரு ஓநாய் உள்ளது.
- இது போதாது.
57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
எனக்குத் தெரியாது
லார்ட் கமாண்டர் ஸ்னோ நீண்ட காலமாக,
58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
ஆனால் அவர் இல்லை என்று நான் நம்ப வேண்டும்
தன் நண்பர்கள் சும்மா இறக்க வேண்டும் என்று விரும்பினான்.
59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
நீங்கள் நாளை பார்க்க திட்டமிட்டிருந்தால்,
நீங்கள் தவறான அறையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
நாம் அனைவரும் இன்று இறக்கிறோம்.
61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்
நாங்கள் போகும்போது தோர்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
நாம் போராட வேண்டும்,
ஆனால் நாம் இறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- எங்களுக்கு உதவி இருந்தால் இல்லை.
- யார் நமக்கு உதவுவார்கள்?
64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
ஜான் ஸ்னோவுக்கு உங்கள் வாழ்க்கையில் கடன்பட்டவர்கள்.
65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
கதவைத் தட்டவும்.
66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
யாரையும் உள்ளே விடாதீர்கள்.
67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
நான் திரும்பி வருகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.
68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
அவளுக்கு முதல் முறையாக 11 வயது
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
கொட்டில் மாஸ்டர்
மகள்.
70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
அவள் நாய் வாசனை.
71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
எனக்கு வயது அதிகம் இல்லை,
ஆனால் எல்லோரும் என்னைக் கண்டு பயந்தனர்.
72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
நீங்கள் நிச்சயமாக இருந்தீர்கள்.
73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
இருப்பினும், மிராண்டா இல்லை.
74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
நான் அவளை என்ன செய்ய முடியும்
அந்த வேட்டை நாய்களால் முடியவில்லையா?
75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
அவள் அச்சமின்றி இருந்தாள்.
76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
எதுவும் இல்லை
அவள் செய்ய மாட்டாள்.
77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
உங்கள் வலிக்கு பணம் கொடுக்கப்படும்
ஆயிரம் மடங்கு.
78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
உன்னால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பார்க்க இங்கே இரு.
79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
எனக்கு ஒரு கல்லறை இருக்குமா
அவளுக்காக தோண்டப்பட்டதா, மை லார்ட்?
80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
அல்லது நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
ஆண்கள் பைர் கட்டுகிறார்களா?
81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
புதைக்கப்பட்டதா, எரிக்கப்பட்டதா?
82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
இது நல்ல இறைச்சி.
83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
வேட்டை நாய்களுக்கு உணவளிக்கவும்.
84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
குதிரைப்படையின் உங்கள் கட்டளை
சுவாரசியமாக இருந்தது.
85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
உங்களுக்கு நன்றி, பொய் ராஜா
ஸ்டானிஸ் பாரதியோன் இறந்துவிட்டார்.
86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
அடித்தது யார் தெரியுமா
கொலை அடி?
87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- இல்லை.
- ஒரு அவமானம்.
88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
நான் அந்த மனிதனுக்கு வெகுமதி அளிப்பேன்.
89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
இன்னும்,
ஒரு பெரிய வெற்றி.
90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
ஒரு வெற்றியைப் போல?
91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
நான் கலகம் செய்தேன்
கிரீடத்திற்கு எதிராக
92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
உங்கள் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய
சான்சா ஸ்டார்க்கிற்கு.
93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
என்று நினைக்கிறீர்களா
இரவில் எரியும் வண்டிகள்
94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
மற்றும் சோர்வாக வெட்டுதல்,
பாரதீயன்களை விட எண்ணிக்கையில் உள்ளது
95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
ஒரு தயாராக எதிர்கொள்ளும் அதே தான்
Nd லானிஸ்டர் இராணுவத்தை வழங்கியதா?
96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
இல்லை
97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
ஒரு கணக்கு வரும்.
98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
எங்களுக்கு வடக்கு தேவை
அதை எதிர்கொள்ள.
99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
முழு வடக்கு.
100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
அவர்கள் எங்களை ஆதரிக்க மாட்டார்கள்
சான்சா ஸ்டார்க் இல்லாமல்.
101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
இனி எங்களிடம் இல்லை
சான்சா ஸ்டார்க்.
102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
நீங்கள் விளையாடினீர்கள்
அவளுடன் உங்கள் விளையாட்டுகள்.
103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
நீங்கள் விளையாடினீர்கள்
இரும்புத் தீவுகளின் வாரிசு
104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
இப்போது அவர்கள் இருவரும் போய்விட்டார்கள்.
105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
அவர்களுக்குப் பிறகு எனக்கு ஒரு குழு உள்ளது
என்னுடைய சில சிறந்த வேட்டை நாய்களுடன்.
106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
அவர்கள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டார்கள்.
107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
அதைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
சான்சா இல்லாமல் உங்களால் முடியாது
ஒரு வாரிசை உருவாக்க வேண்டும்.
109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
மற்றும் வாரிசு இல்லாமல்,
சரி...
110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
நம்புவோம்
மாஸ்டர்கள் சொல்வது சரிதான்
111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
மற்றும் லேடி வால்டாஸ்
ஒரு பையனை சுமந்து கொண்டு.
112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
எங்களால் நிறுத்த முடியாது.
113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
நாம் இங்கே கடக்க வேண்டும்.
114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
என்னால் முடியாது.
115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
ஒரே வழிதான்
வேட்டை நாய்களை தூக்கி எறிய வேண்டும்.
116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
ஆனால் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது. என்னால் முடியாது.
நான் சாதிக்க மாட்டேன். நான் இறந்துவிடுவேன்.
117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
அவனுடைய வேட்டை நாய்கள் என்னவென்று பார்த்தேன்
ஒரு நபருக்கு செய்யுங்கள்.
118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
இந்த வழி சிறந்தது.
119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
இங்கே.
வாருங்கள்.
120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
சான்சா.
121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
சான்சா.
122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
அவர்களை குடியேறச் சொல்லுங்கள்!
123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
இங்கேயே இரு.
நான் அவர்களை கவர்ந்திழுப்பேன்.
124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்
நீ இல்லாமல்.
125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
நீங்கள் செய்வீர்கள்.
126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
வடக்கு, வடக்கு மட்டும் செல்லுங்கள்.
127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
ஜான் லார்ட் கமாண்டர்
பிளாக் கோட்டையில்.
128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.
129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
யாரையாவது பார்க்கலாமா?
130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
லேடி போல்டன் எங்கே?
132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- இறந்துவிட்டார்.
- பொய்யர்.
133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
அவள் கால் உடைந்தது
கோட்டையிலிருந்து குதித்தல்.
134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
நான் அவளை இறக்க விட்டுவிட்டேன்
பனியில்.
135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
ஏதோ கிடைத்தது!
ஓடு!
136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
ஹா!
137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
எதிர்க்கவும். இருங்கள்.
138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
இருங்கள்.
139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
என்ன பகுதிகளைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது
ராம்சே இந்த முறை உன்னை வெட்டி விடுகிறான்.
140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
ரைடர்! அது யார்?
141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
அது ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த பெண்.
142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
இல்லை! தயவுசெய்து!
143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
லேடி சான்சா, நான் வழங்குகிறேன்
மீண்டும் எனது சேவைகள்.
144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
நான் உன் முதுகைக் காப்பேன்
மற்றும் உங்கள் ஆலோசனையை வைத்திருங்கள்
145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
என் உயிரையும் கொடு
தேவைப்பட்டால் உங்களுக்காக.
146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
நான் பழைய கடவுள்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் புதியது.
147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
மற்றும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...
148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
நீங்கள் எப்போதும் என்று
என் அடுப்பில் ஒரு இடம் வேண்டும்
149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
மற்றும்...
150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
இறைச்சி மற்றும் இறைச்சி
என் மேஜையில்.
151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
... இறைச்சி மற்றும் இறைச்சி
என் மேஜையில்.
152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
மற்றும் நான் கேட்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் சேவை இல்லை
153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
என்று இருக்கலாம்
உங்களுக்கு அவமரியாதையை ஏற்படுத்துகிறது.
154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
பழைய கடவுள்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் புதியது.
155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
எழுந்திரு.
156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
உங்கள் அருள், மன்னிக்கவும்
உங்களை தொந்தரவு செய்ய.
157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
டோர்னிலிருந்து ஒரு கப்பல்
துறைமுகத்திற்குள் பயணித்துள்ளது.
158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
மிர்செல்லா.
159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் முதன்முதலில் இறந்த உடலைப் பார்த்தீர்களா?
160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
அம்மா.
161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
நான் நினைத்தது எல்லாம்
அவள் இறந்த போது
162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
என்ன நடக்கும்
இப்போது அவளுக்கு.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
ஒவ்வொரு நாளும்,
ஒவ்வொரு இரவும்,
164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
அம்மா என்ன செய்கிறாள்
இப்போது போல் இருக்கிறதா?
165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
அவள் ஆரம்பித்து விட்டாளா
வீங்குவதற்கு?
166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
அவளுடைய தோல் உள்ளது
கருப்பாக மாறியது?
167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
அவளுடைய உதடுகளைக் கொண்டிருங்கள்
அவள் பற்களில் இருந்து உரிக்கப்படுகிறதா?
168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
நான் பூட்டுவது பற்றி நினைக்கிறேன்
ஒரு மறைவில் மைர்செல்லா.
169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
அவளுடைய அழகான சிறிய முகத்தைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்
சரியத் தொடங்குகிறது.
170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
ஷ், ஷ்ஷ்.
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
நான் வேண்டும்.
172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
நான் வேண்டும். அவளிடம் இருப்பது சரியல்ல
தனியாக கஷ்டப்பட வேண்டும்.
173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
அவள் கஷ்டப்படவில்லை.
அவள் போய்விட்டாள்.
174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
யாராலும் முடியாது
அவளை இனி காயப்படுத்து.
175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.
176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
அவளின் முதல் சுவாசத்திலிருந்து,
அவள் மிகவும் இனிமையாக இருந்தாள்.
177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
எங்கே என்று தெரியவில்லை
அவள் இருந்து வந்தாள்.
178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
அவள் என்னைப் போல் இல்லை.
179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
அற்பத்தனம் இல்லை,
பொறாமை இல்லை, நல்லது.
180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
எனக்கு தெரியும்.
181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
என்னால் முடியுமா என்று நினைத்தேன்
எதையாவது சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்,
182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
மிகவும் தூய்மையான...
183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- ஒருவேளை நான் ஒரு அரக்கன் அல்ல.
- கேளுங்கள்-- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
அவள் என் மகள்
நான் அவளை தோல்வியுற்றேன்.
185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்
இது நடக்கும்.
186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
மந்திரவாதி என்னிடம் சொன்னாள்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
அவள் எனக்கு மூன்று குழந்தைகளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தாள்
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள் என்று அவள் எனக்கு உறுதியளித்தாள்.
188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
"மற்றும் அவர்களின் கவசங்களை பொன்னாக்குங்கள்."
189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
அவள் சொன்னது எல்லாம்
உண்மை வந்தது.
190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
உங்களால் முடியவில்லை
அதை நிறுத்தியுள்ளனர்.
191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
இது தீர்க்கதரிசனம்.
இது விதி.
192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
நீயே என்னிடம் சொன்னாய்
தந்தை இறந்த போது.
194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
எங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்
ஒன்றாக இருக்க.
195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
மக்கள் முயற்சி செய்வார்கள் என்று சொன்னீர்கள்
எங்களைப் பிரிக்க, எங்களுடையதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
அதுவும் ஒரு தீர்க்கதரிசனம்.
197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
நான் உன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை
நீங்கள் சொன்னது அனைத்தும் உண்மையாகிவிட்டது.
198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
ஃபக் தீர்க்கதரிசனம்.
ஃபக் விதி.
199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
எல்லாரையும் குடுங்க
நாங்கள் இல்லை.
200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
நாங்கள் மட்டும் தான்
யார் முக்கியம்,
201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
மட்டுமே
இந்த உலகில்.
202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
மற்றும் எல்லாம்
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து எடுத்தார்கள்,
203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
நாங்கள் போகிறோம்
திரும்பப் பெற மற்றும் பல.
204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
எல்லாம் உள்ளது.
205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
"ஏழு நரகம் விளிம்பு
புனித மனிதர்களின் ஆன்மாவுடன்.
206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
அவர்கள் வேதனையில் அலறுகிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் அவமானம் மிகவும் பெரியது,
207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
அவர்கள் உணர்வதில்லை
தீப்பிழம்புகள்,
208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
இப்போது அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்
ஒரு பாவத்திற்காக இல்லையென்றால்
209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
அவர்கள் மறைத்து,
அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர்."
210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
என் சகோதரன்.
211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- ஒப்புக்கொள்.
- தயவுசெய்து.
212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
குறைந்தபட்சம் அதையாவது சொல்லுங்கள்.
213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
வாக்குமூலம்.
214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
நான் ராணி
நான் என் சகோதரனை பார்க்க வேண்டும் என்று கோருகிறேன்.
215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
பாவிகள்
கோரிக்கைகளைச் செய்ய வேண்டாம்.
216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
வாக்குமூலம் கொடுக்கிறார்கள்.
217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
செப்டா உனெல்லா.
218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
எங்கள் மற்ற விருந்தினர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
அங்கு.
220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
செப்டா ஊனெல்லா இருக்க முடியும்
சில நேரங்களில் அதீத ஆர்வம்.
221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
என் சகோதரன்,
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியுமா?
223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
அது செர் லோராஸ் அல்ல
அது என்னை இங்கு கொண்டு வருகிறது.
224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
உங்கள் கணவர்
உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
ஒரு மனிதனுக்கு இடையேயான காதல்
மற்றும் மனைவி புனிதமானவள்.
226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
இது அன்பை பிரதிபலிக்கிறது
தெய்வங்கள் நம் அனைவருக்கும் உண்டு.
227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
ஆனால் பாவம் நம்மை வழி நடத்துகிறது
புனிதத்திலிருந்து.
228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
மற்றும் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் மட்டுமே
பாவத்தைப் போக்க முடியும்.
229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
ஒப்புக்கொள்ள.
230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
எனவே நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
நீ தூய்மையானவனா?
231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
சரியானதா?
232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
முற்றிலும் பாவம் இல்லாமல்?
233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
நாங்கள் யாரும் இல்லை.
234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
ஆரம்பித்து விட்டீர்கள்
பாதையில்.
235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
பல மைல்கள் செல்ல வேண்டும்.
236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
நான் எப்போதும் ஓபரின் மீது பொறாமைப்படுகிறேன்.
237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
அவர் வாழ்ந்தார்.
238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
அவர் உண்மையாகவே வாழ்ந்தார்.
239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தார்.
240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
ஆண்கள் சண்டையிட்டனர்
ஒவ்வொரு நாட்டிலிருந்தும்.
241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
மிகவும் உடன் படுத்து
அழகான பெண்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- மற்றும் ஆண்கள்.
- மற்றும் ஆண்கள்.
243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
அனுபவித்தார்
எல்லாம்
244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கும் போது
டோர்னில்
245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
என் மக்களை காப்பாற்ற என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்
உயிருடன் நன்றாக ஊட்டி.
246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
ஆனால் அதுதான் வாழ்க்கை.
247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் எங்கள் பாத்திரங்கள் உள்ளன.
248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
ஓபரின் பிறந்தார்
ஒரு சாகசக்காரனாக இருக்க வேண்டும்.
249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
மேலும் நான் ஆட்சி செய்ய பிறந்தவன்.
250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
தேவர்கள்
முட்டாள்கள் அல்ல.
251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
ஒரு கேவலமான சாகசக்காரர்.
252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
மற்றும் ஓபரின், pfft,
253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
அவர் இருந்திருப்பார்
ஒரு பயங்கரமான ஆட்சியாளர்.
254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
உங்கள் அம்மா ஒரு புத்திசாலி பெண்,
உனக்கு அது தெரியுமா?
255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
இளவரசர் டோரன்.
256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
இளவரசி மிர்செல்லா.
257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
கடைசியாக எப்போது
நீ இந்த அரண்மனையை விட்டு சென்றாயா?
258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
உனக்கு தெரியாது
உங்கள் சொந்த மக்கள்.
259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
உங்கள் மீது அவர்களுக்கு வெறுப்பு.
260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
எலியா மார்டெல் கற்பழித்து கொலை செய்யப்பட்டார்.
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
ஓபரின் மார்டெல் கசாப்பு,
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
நீங்கள் ஒரு டார்னிஷ்மேன் அல்ல.
263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
நீ எங்கள் இளவரசன் அல்ல.
264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
என் மகன் டிரிஸ்டன்...
265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
உங்கள் மகன் பலவீனமானவன்
உன்னைப் போலவே.
266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
மற்றும் பலவீனமான ஆண்கள் ஒருபோதும்
மீண்டும் Dorne ஆட்சி.
267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
நான் சொன்னேன்
எனக்கு பசி இல்லை.
268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
நாங்கள் இங்கே இல்லை
உனக்கு உணவளிக்க.
269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
நாங்கள் உங்களைக் கொல்ல வந்துள்ளோம்.
270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
உனக்கு அவள் வேண்டும்
அதை செய்யவா அல்லது நானா?
271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
நாங்கள் குடும்பம்.
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
அவளா அல்லது நானா?
273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
நீங்கள்.
274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
நல்லது.
275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
புத்திசாலி பையன்.
276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
நீ ஒரு பேராசை பிடித்த நாய்,
உனக்கு அது தெரியுமா?
277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
நாங்கள் ஒருபோதும் சரிசெய்யப் போவதில்லை
இந்த நகரத்தில் என்ன தவறு
278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
மேலே இருந்து
800 அடி பிரமிடு.
279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
நாங்கள் உடை அணிந்துள்ளோம்
பொதுவான வணிகர்கள்.
281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
நீ நட
ஒரு பணக்காரர் போல.
282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
நீங்கள் படிக்க நிறைய நேரம் செலவிட்டீர்கள்
பணக்காரர்கள் நடக்கும் வழி?
283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
நீங்கள் நடைபாதை கற்களைப் போல் நடக்கிறீர்கள்
உங்கள் தனிப்பட்ட சொத்து.
284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
நான் மக்களிடம் திருடினேன்
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது உன்னைப் போலவே.
285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
நல்ல விஷயம்தான்
நீ இனி ஆண் குழந்தை இல்லை.
286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
ஏனென்றால் நீங்கள்
சேவல் இல்லை.
287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
உனக்கு வேண்டும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்
தன் குழந்தையை சாப்பிட.
288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- மைசா என்றால் வாலிரியன் மொழியில் தாய் என்று பொருள்.
- மைசா என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- யார் எழுதியது?
- தெரிந்து கொள்வது கடினம்.
290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
மீரீனில் நம்ம ராணி அவ்வளவு பிரபலம் இல்லை
அவள் பழையபடி.
291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
ஹார்பியின் மகன்கள்?
292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
மிகவும் சாத்தியம்.
293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
டேனெரிஸ் தர்காரியன் அழைத்துச் சென்றார்
அவர்களின் மிகவும் மதிப்புமிக்க சொத்து,
294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
அவர்களிடம் மனிதர்கள் என்று கூறினார்
தொடங்குவதற்கு கூட சொத்து இல்லை.
295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
ஏன் என்று பார்க்கலாம்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள்.
296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
நிச்சயமாக,
297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
அது கூட முடியும்
விடுவிக்கப்பட்ட மனிதர்களாக இருங்கள்.
298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
முன்னாள் அடிமைகளில் பலர் உணர்கிறார்கள்
டேனெரிஸ் அவர்களை கைவிட்டுவிட்டார் என்று.
299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
அவள் ஒரு டிராகனில் பறந்து சென்றாள்
மற்றும் திரும்பி வரவில்லை.
300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
இது ஒரு பிரச்சனை.
301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
பயம் மீரீனை வரவழைத்தது
ஒரு ஸ்தம்பித நிலைக்கு.
302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
நீ எங்கு சென்றாலும்,
303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
இந்த நகரத்தில் யாரோ ஒருவர்
உன்னை கொல்ல வேண்டும்.
304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
எங்களால் போராட முடியாது
நமக்குத் தெரியாத எதிரி.
305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
ஹார்பியின் மகன்கள்
அவர்களின் தாக்குதலை திட்டமிட்டனர்
306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
சண்டைக் குழிகளில்
மிகவும் கவனமாக,
307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
அதாவது அவர்கள் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
யாரோ ஒருவரிடமிருந்து உத்தரவு.
308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
நீங்கள் தொடங்கிவிட்டீர்களா
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
என் சிறிய பறவைகள்
ஏற்கனவே இறக்கையை எடுத்துள்ளனர்.
310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
விரைவில் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்,
தங்க முகமூடிகளில் ஆண்களின் பாடல்களைப் பாடுவது.
311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
சரி, நாங்கள் பயணம் செய்ய மாட்டோம்
எந்த நேரத்திலும் வெஸ்டெரோஸுக்கு.
312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
ஆடு?
313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
ராம்
314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் நண்பர் அவரைப் பெற்றாரா?
315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
வேறு எதுவும் தெரியாது
அது ஒரு ஆட்டுக்கடாவின் கொம்பை உருக்கக்கூடியது.
316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
நாங்கள் வலதுபுறம் இருக்கிறோம்
பாதை, பின்னர்.
317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
ஒருவேளை அவள் சோர்வாக இருக்கலாம்
ராணியாக இருப்பது.
318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
நான் நினைக்கவில்லை
அவள் அதை மிகவும் விரும்புகிறாள்.
319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
அவள் மிகவும் புத்திசாலி
அதை விரும்ப வேண்டும்.
320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
ஒருவேளை அவள் பறந்திருக்கலாம்
வேறு எங்கோ,
321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
எங்கோ தொலைவில்
எங்களைப் போன்ற ஆண்களிடமிருந்து.
322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
நான் இருந்தேன்
உலகம் முழுவதும்.
323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
தப்புவது இல்லை
எங்களை போன்ற ஆண்கள்.
324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
தப்புவது இல்லை
அவள், இல்லையா?
325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்.
ஏன்?
326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
ஏன் தெரியுமா.
327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
வெறுப்பாக இருக்கிறது அல்லவா
328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
யாரையாவது வேண்டும்
யார் உன்னை திரும்ப விரும்பவில்லை?
329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
நிச்சயமாக அது.
330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
நீங்கள் ஒரு காதல்.
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
சில நேரங்களில் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்,
332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
"அப்போ நான் அப்படித்தான் இருப்பேன்
நான் வயதாகும்போது."
333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
நீங்கள் வயதாகிவிட்டால்.
334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
நான் வயதாகிவிட்டால்.
335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
நான் செய்வேன் என்று நம்புகிறேன்.
336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
என்னவென்று பார்க்க வேண்டும்
உலகம் தெரிகிறது
337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
அவள் முடிந்ததும்
அதை வெல்வது.
338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
நானும் அப்படித்தான்.
339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
ஆ, ஒரு இராணுவம்?
340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
இராணுவம் அல்ல.
341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
ஒரு கூட்டம்.
342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
டோத்ராகி?
343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
அவர்கள் அவளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
இல்லை
345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
ஆனால் ஒரு விலை இருக்க வேண்டும்
அனைத்திற்கும் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் முயற்சித்தீர்களா
அதை அவனிடம் சொல்கிறாயா?
347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
நன்றி.
348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
யார் என்ன பிறகு அங்கு போவார்கள்
அந்த கிங்ஸ்கார்டுக்கு நடந்தது?
349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
- ஒருவேளை அது வந்திருக்கலாம்.
- ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்,
350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
ஆனால் நான் அதை ஆபத்தில் வைக்கவில்லை.
351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
- அதைச் செய்ய முடியாது.
- சரி.
352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
நேர்மையும் கூட.
அவர் அதைப் பெறுகிறார்.
353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா,
குருட்டுப் பெண்ணா?
354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
அவர்கள் பேசுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யுங்கள்
உங்களுடன் பேசவா?
356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
இல்லை.
357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
மிகவும் வருத்தம்.
358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
பார்வையற்ற பெண்ணே நின்று போராடு.
359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
அதுதான் உன் பிரச்சனை,
என்னுடையது அல்ல.
361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
நாளை சந்திப்போம்.
362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
செர் டாவோஸ், எங்களிடம் உள்ளது
சண்டையிட எந்த காரணமும் இல்லை.
363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
நாங்கள் இருவரும்
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மாவீரர்கள்.
364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
அதைக் கேட்கிறீர்களா, ஆண்களே?
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
மன்னிப்பு வழங்குவேன்
அனைத்து சகோதரர்களுக்கும்
366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
தங்கள் கைகளை கீழே வீசுபவர்கள்
இரவுக்கு முன்.
367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
நீங்கள், செர் டாவோஸ்,
தெற்கே பயணிக்க உங்களை அனுமதிப்பேன்
368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
ஒரு சுதந்திர மனிதன்
ஒரு புதிய குதிரையுடன்.
369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
மற்றும் சில ஆட்டிறைச்சி.
370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
எனக்கு கொஞ்சம் ஆட்டிறைச்சி வேண்டும்.
371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- என்ன?
- நான் அதிகம் வேட்டையாடுபவன் அல்ல.
372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
நான் அதை செய்யப் போகிறேன் என்றால் எனக்கு கொஞ்சம் உணவு தேவைப்படும்
பட்டினி இல்லாமல் தெற்கு.
373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
உணவு தருகிறோம்.
374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
நீங்கள் சிவப்பு பெண்ணை அழைத்து வரலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் உங்களுடன்.
375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
அல்லது அவளை இங்கே எங்களுடன் விட்டுவிடலாம்,
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்தாலும்.
376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
ஆனால் இரவுக்குள் சரணடையுங்கள்
அல்லது இது இரத்தத்துடன் முடிகிறது.
377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
நன்றி, Ser Alliser.
378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
நமக்குள் விவாதிப்போம்
பதிலுடன் உங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்.
379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
சிறுவர்களே, நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அத்தகைய ஆண்களிடமிருந்து.
380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
நான் அறிந்த கருத்தில்,
அந்த கதவை திறக்கிறோம்...
381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
மற்றும் அவர்கள்
நம் அனைவரையும் படுகொலை செய்.
382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
அவர்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறார்கள்,
அவர்கள் உள்ளே வருவார்கள்.
383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
ஆம், ஆனால் எங்களுக்கு தேவையில்லை
அவர்களுக்கு எளிதாக்க வேண்டும்.
384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
எட் மட்டுமே எங்களின் ஒரே வாய்ப்பு.
385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
இது ஒரு சோகமான கூற்று
டோலோரஸ் எட் மட்டுமே நமக்கு வாய்ப்பு என்றால்.
386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
எப்போதும் இருக்கிறது
சிவப்பு பெண்.
387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
ஒரு செம்பருத்தி என்ன செய்யப் போகிறது
ஆயுதம் ஏந்திய 40 பேருக்கு எதிராக?
388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
அவள் செய்வதை நீங்கள் பார்த்ததில்லை
அவள் என்ன செய்து பார்த்தேன்.
389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==
@elder_man
390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
♪ மியூசிக் பிளே முடிவடைகிறது ♪