1
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
ψάχνω
για έναν Jeffrey Rignall.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
Πέρυσι, καταθέσατε
καταγγελία της αστυνομίας για επίθεση,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
ονομάσατε τον Gacy ως τον επιτιθέμενο.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,307
Είναι η ιστορία μου.
Είμαι το θύμα εδώ.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
Μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε
αυτό που θέλουμε είναι να κάνουμε θόρυβο.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
Δηλαδή πρέπει να το κάνω;

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,647
Νομίζω πως ναι.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,316
Το σύστημα
απέτυχαν αυτές οι οικογένειες.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
Ήταν τα γενέθλιά σου,
για όνομα του παραδείσου.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,486
Θα έπρεπε να ήταν
πάω να πάρω τον Ρομπ,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
όχι εσύ, ούτε στα γενέθλιά σου.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-Με κατηγορείς.
-Οχι. Δεν κατηγορώ.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
Χρειάζομαι να μου πεις
αν υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
Στο χέρι σου να το μάθεις.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
Γεια σου. θα σε δω
στην εκτέλεσή σου, μαλάκα.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
Τρεις χιλιάδες;

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
Οι ιατρικοί μου λογαριασμοί
είναι είκοσι μεγάλα.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Αυτή είναι η προσφορά τους.

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
Θα μπορούσαμε ακόμα
ας αποφασίσει ένας δικαστής,

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,597
αλλά όμως...

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
Είναι εδώ. Και ο δικηγόρος του.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Αίθουσα συνεδριάσεων.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Εντάξει.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
Γι' αυτό το πήρες
αυτό το ωραίο κοστούμι.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
-Είσαι καλά;
-Ορκίζομαι.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,716
-Τι στο διάολο κάνει εδώ;
-Τζεφ, είναι μια χαρά.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Πάει
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,262
ΠΟΥ;

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Ο κύριος Gacy και ο δικηγόρος του
είναι εδώ για να συζητήσουμε...

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
Πλάκα μου κάνεις;

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Απλώς προσπαθούμε
κλείσε το. Καλά;

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
Το συντομότερο δυνατό.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
Συναντιέμαι μαζί τους
αφού τελειώσουμε.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
-Τώρα χμ...
-Θεέ μου...

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,401
Ο κύριος Γκέισι απειλεί
να υποβάλει ανταγωγή.

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
Λέει ότι είσαι αυτός
που έγινε βίαιο

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,738
και που τον νάρκωσες...
-Αυτό είναι τρελό.

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
-Και μετά τον εκβίασε.
-Εντάξει, αλλά πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
Τι γίνεται με τους μώλωπες μου;
Για τα εγκαύματα στο πρόσωπό μου;

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
Αυτό λέει
ήταν συναινετικό παιχνίδι.

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Ο άντρας με χλωροφόρμισε.

42
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
Με χτύπησε, με βασάνισε.
εννοώ...

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
θα μπορούσε να με σκοτώσει
για χάρη του Χριστού.

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
Φρεντ, έλα. Γαμώ.

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. Καλά;

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Και σε πιστεύω.
-Καλά.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Αλλά ως δικηγόρος σου,
το μόνο που λέω είναι

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
ότι θα είναι δύσκολο
να αποδείξει στο δικαστήριο.

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,727
Είναι ο λόγος σου εναντίον του.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Και μάλιστα
αν κερδίσουμε την πολιτική αγωγή,

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
μπορεί να μην συλλέξετε.

52
00:02:28,815 --> 00:02:33,654
Η κομητεία Κουκ πλημμύρισε και
οι προτεραιότητές τους έχουν αλλάξει.

53
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
Δολοφονία, ναρκωτικά, πορνεία,

54
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
εκεί είναι το προσωπικό τους
και οι πόροι ρέουν τώρα.

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,498
Δεδομένης της φύσης της υπόθεσής σας,

56
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
ο δικαστής πιθανότατα
πετάξτε το ως μια μικροδιαφορά.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
Έχουμε ακόμα
την εγκληματική ενέργεια.

58
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Μπορούμε να πάρουμε τις χρεώσεις
ανυψώθηκε σε επιδεινωμένη μπαταρία.

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Αυτό είναι κακούργημα, σωστά;

60
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Αλλά είναι μακρινό.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,939
με βίασαν.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
με βίασαν.

64
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
Με βίασε. εννοώ...

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
Σύμφωνα με το κράτος
δικηγορικό γραφείο,

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
δεν υπάρχει νομοθετικό προηγούμενο
για αυτό που σου συνέβη.

67
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
Ένας άντρας δεν μπορεί να βιάσει άλλον άντρα,

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
από νομικής σκοπιάς πάντως.

69
00:03:46,434 --> 00:03:51,565
Τον παραδώσαμε στην αστυνομία.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Τους δώσαμε...
Τους δώσαμε τα πάντα.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,626
Θα τοποθετήσουμε καμάρες
στα παράθυρα που βλέπουν στο δρόμο,

72
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
ίσως κάποιο βιτρό.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
Θα είναι
ο καθεδρικός μας στον ουρανό.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
Ευλόγησέ με, Πατέρα,

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,924
γιατί αμάρτησα.
-Ω!

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
Ορειχάλκινα ενσωματωμένα στη μπάρα,
σκούρα ταπετσαρία.

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,595
Σκέφτομαι χρωματιστά φώτα.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Εμείς... Τι κάνεις εσύ
σκέφτεσαι νέον; Πάρα πολύ;

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Γιατί νιώθω ότι μπορούσαμε
έχουν ένα υπέροχο φουαγιέ εισόδου.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
Τι πιστεύεις;
Έχετε καμιά σκέψη, κύριε;

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
-Έχω μόνο μια ερώτηση.
-Τι είναι αυτό;

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
Πότε κολλάμε;

83
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Πρέπει να αφιερώσουμε
το μέρος πρώτα.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Κάνε τα όλα ιερά.
-Καλά.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
Μπορούμε να το διαχειριστούμε.
-Ναι;

86
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
Τι διάολο ήταν αυτό;

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Ακούγεται σαν σεισμός.

88
00:04:46,619 --> 00:04:47,621
Πώς το ξέρεις
πώς ακούγεται ένας σεισμός;

89
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Ακούγεται ωραίο σαν γαμώ,
το ξέρεις αυτό.

90
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
Ω, ρε! Είσαι... Είσαι καλά;

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Ναι, είμαι καλά.

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,338
-Χρειάζεσαι, χρειάζεσαι...
- Νομίζω ότι το κατάλαβα.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
-Πιστεύεις ότι το κατάλαβες;
-Ναι. Ω, σκατά.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
Θεέ μου, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
Θέλεις ένα χέρι; Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
-Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Α, όχι! Ρον: Ω, Θεέ μου.

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,806
Δεν νομίζω ότι το κατάλαβες.

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Εντάξει. Ω. Ω,
δεν είσαι πολύ σταθερός.

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,184
-Εντάξει... Εντάξει.
-Καλά είμαι, καλά.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Απλώς... προσπαθούσα
να σου χτυπήσει την πόρτα

101
00:05:10,643 --> 00:05:11,812
γιατί είμαι...μμ,

102
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Πρέπει να δανειστώ μια πένσα

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
γιατί το φως πιλότου μου έχει σπάσει.
-Εεεε.

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Αλλά τότε δεν ήξερα
πώς να σταματήσει.

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
-Χμμ.
- Ω, Θεέ μου!

106
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
-Ή σταθείτε.
-Ναι, όχι, όχι.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Καλά.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,113
εγω...

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Είμαι ο Τζεφ. Αυτός είναι ο Ρον.

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
-Γεια.
-Γεια.

111
00:05:24,032 --> 00:05:27,494
Είμαι ο γείτονάς σου
εκεί, εκεί.

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,996
Αχ.

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Rose από το 4C.

114
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-Ναι, κι εσύ. Πρέπει να πάω.
-Καλά. Καλά.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
-Αντίο!
-Αντίο!

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Γου-χου!

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
Μου αρέσει αυτή. Είναι διασκεδαστική.

118
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Ξέρω ότι το κάνεις.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Τώρα που ήμασταν;

120
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Αγιάζουμε
το διαμέρισμα.

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,601
Καταλαβαίνοντας
όπου πήγαν όλα.

122
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
Εξαφνα,
όλο το κτίριο...

123
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
τινάχτηκε.

124
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
Αχ! Jeffrey: Και ήμασταν σαν,

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
«Τι διάολο ήταν αυτό;

126
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Ανοίξαμε την πόρτα, "Ποιος είναι;"

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Πόδια akimbo,
τα τροχόσπιτα συνεχίζουν να κυλούν,

128
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
αυτή κυριολεκτικά
μπήκε στη ζωή μας.

129
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με τους τρεις σας πάντως;

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,881
Λοιπόν, είμαστε μαζί.

131
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Ω.

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
Οι σχέσεις είναι αρκετά σκληρές
με δύο άτομα.

133
00:06:31,766 --> 00:06:33,894
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;

134
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
Λοιπόν, ο Τζεφ είναι αμφιφυλόφιλος.

135
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
Είμαι... οτιδήποτε.

136
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Και ο Ρον... Τι είσαι, Ρον;

137
00:06:42,110 --> 00:06:44,488
Ναι, Ρον. Τι είσαι;

138
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
Η φωνή της λογικής, μωρό μου.

139
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
Ναι, σωστά.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
Έτσι, ο Φρεντ και εγώ
έχει κάποια νέα.

141
00:06:51,202 --> 00:06:54,498
Ξέρεις ότι είναι όμορφο
ιστορικό κτήριο έξω από τον Ρασίν;

142
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Κοντά σε Πάρκο Sherman;

143
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
Προχωρώ. Έξω με αυτό.

144
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
-Λοιπόν, ο Φρεντ το αγοράζει.
-Ω.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
Και του αρέσει αυτό που έχεις κάνει
με αυτό το κτίριο,

146
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
με τη θέση σου εδώ,

147
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
και έτσι συμφώνησε να σε προσλάβει
και τα δύο για να κάνουν την ανακαίνιση.

148
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
Ωχ.

149
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
Δεν είναι φανταστικό;

150
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
Τι;
Δεν ξέρω τι να πω.

151
00:07:14,934 --> 00:07:16,979
Ε, ευχαριστώ.

152
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
Μη με ευχαριστείς.
Είναι αυτό.

153
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
Ξέρεις, αυτή η ζωηρή κοπέλα
πήρε μερικά κόλπα

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
στο μανίκι της.
-Αυτό;

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
Είναι μια συναυλία τετάρτου χιλιοστού
από πάνω προς τα κάτω,

156
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
χωρίς την αμοιβή σας.
-Ω.

157
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
-Ετσι; Ναι;
-Με χαλάς.

158
00:07:28,990 --> 00:07:30,534
-Τι λες;
-Λέω ναι.

159
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
Έχουμε μια... Έχουμε συμφωνία;

160
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
-Έχουμε συμφωνία!
-Στην εταιρική σχέση.

161
00:07:33,828 --> 00:07:36,707
-Στο Ρόουζ.
-Ευχαριστώ μωρό μου.

162
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
♪ Όλοι λένε ♪
♪ ότι η μουσική είναι αγάπη ♪

163
00:07:39,584 --> 00:07:45,131
♪ Όλοι λένε ♪
♪ είναι αγάπη ♪

164
00:08:10,907 --> 00:08:15,704
♪ Βάλτε τα χρώματά σας και τρέξτε ♪
♪ έλα να δεις ♪

165
00:08:15,787 --> 00:08:20,751
♪ Όλοι λένε ♪
♪ η μουσική είναι δωρεάν ♪

166
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,631
Δεν θέλω να ξέρω.

168
00:08:25,714 --> 00:08:31,219
♪ Όλοι λένε ♪
♪ η μουσική είναι για διασκέδαση ♪

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
-Γεια.
-Γεια.

170
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
Έχετε δει τον Kenny και τον Kerry;

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Ναι.
Είναι ήδη στο λεωφορείο.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Ξέρει κανείς αν έρχεται η Μπέσυ;

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
Τηλεφώνησε νωρίτερα.
Συναντώντας μας εκεί.

174
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Χα. Μεγάλος. Πάμε!

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Όπως γνωρίζετε,

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,279
ο πελάτης μου είναι
ο ιδιοκτήτης του ακινήτου

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,782
που βρίσκεται στη λεωφόρο North Michigan

178
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
εδώ στο Σικάγο. Ένα 17.550...

179
00:10:31,006 --> 00:10:33,926
♪ Εδώ, αυτή τη στιγμή ♪

180
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
♪ Δεν υπάρχει άλλο πράγμα ♪
♪ Θέλω... ♪

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
αναγκάζει

182
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
πολλοί φοιτητές για σπουδές σε...

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
...κοντά στην έκλειψη ηλίου.

184
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Δεν μπορείς να κοιτάξεις απευθείας
όμως, αλλά μπορείς να πάρεις...

185
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Οι δικηγόροι του Gacy
καταθέτουν δύο τελικές προσφυγές

186
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
ότι το Ιλινόις
Ο Γενικός Εισαγγελέας είναι σίγουρος

187
00:10:47,897 --> 00:10:48,899
θα απορριφθεί,

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
μαζί με
οι 20-περίπου προσφυγές

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
που είχαν προηγουμένως
έπεσε απότομα.

190
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Πριν από δεκαέξι χρόνια, ένας γραφικός
προαστιακό δρόμο του Σικάγο

191
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
έγινε σκηνή ευθύς
από ταινία τρόμου.

192
00:10:59,284 --> 00:11:02,829
Τα πτώματα 29 νεαρών ήταν
τραβήχτηκε από το χώρο ανίχνευσης

193
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
κάτω από το σπίτι του John Wayne Gacy.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,458
Από την καταδίκη του,

195
00:11:06,541 --> 00:11:08,835
Ο Gacy έχει περάσει τα τελευταία 14 χρόνια

196
00:11:08,918 --> 00:11:10,963
στη φυλακή Joliet στο Ιλινόις.

197
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
Είναι προγραμματισμένος
να θανατωθεί

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,801
απόψε με θανατηφόρα ένεση
λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Τοπική γενική σύμβαση...

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
Εσύ είσαι γλυκιά μου;

201
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
Όχι, μόνο εγώ. Ο άντρας σου.

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
Βλαστός.

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,951
Σε δοκίμασα πριν.

204
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Δυο φορές. Έλαβε σήμα απασχολημένου.

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Ουφ.

206
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
Το τηλέφωνο χτυπούσε όλη μέρα.

207
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Δημοσιογράφοι. Το έβγαλε από το γάντζο.

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Ναι.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
Πώς ήταν η δουλειά;

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Το ίδιο παλιό.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Όλα καλά;

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
Ναι, ποτέ δεν ήταν καλύτερο.

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Είναι αυτός;

214
00:12:09,604 --> 00:12:13,817
Όχι. Δεν είναι. Καλά;

215
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
Ε-χμμ.

216
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Τώρα τι λέτε
να ακυρώσουμε το δείπνο απόψε;

217
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
Χρειάστηκαν εβδομάδες για να φτάσω αυτό το τραπέζι.

218
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Ναι, δεν ξέρω.
Απλώς δεν νιώθω φανταχτερός.

219
00:12:24,577 --> 00:12:26,330
Έχεις μιλήσει
για αυτό όλο το μήνα.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Γιατί να μαντέψετε όλα

221
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
όταν υπάρχει μια τέλεια
υπέροχο περίπτερο για χοτ ντογκ

222
00:12:29,040 --> 00:12:29,958
ακριβώς κάτω από το δρόμο;

223
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
Γιατί εκεί πάμε
όλη την ώρα.

224
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Μίλα μου.

225
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
Καλά. Γαμήστε το. Πάμε.

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Ναι.

227
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
Καλά.

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
Δεν θα φορέσεις
αυτό όμως, εσύ;

229
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Ναί.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
Σκότωσε τον κλόουν!

231
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
- Όχι άλλη εκτέλεση!
-Ναι στη θανατική ποινή!

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Καλούπι!

233
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
Λοιπόν, ντροπή σου!

234
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Σκότωσε τον κλόουν!

235
00:14:12,602 --> 00:14:15,314
Δεν μπορώ να πιστέψω
τι κάνατε με το μέρος.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
Σας αρέσει;

237
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
Είναι πολύ παραλία.

238
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
Florida Chic.

239
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
Δεν μπορώ να κρατήσω
οι παλάμες μου όμως ζωντανές.

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,451
Και τα περισσότερα από αυτά
κομμάτια μπαστούνι αποστέλλονται

241
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
όταν επισκέφτηκα εσένα και τον Ρον.

242
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
Θεέ μου. λυπάμαι.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
Θα πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό κάποια στιγμή όμως,

244
00:14:44,342 --> 00:14:45,469
υποθέτω.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Τίποτα για να μιλήσουμε.

246
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Ο Ρον και εγώ τελειώσαμε.
Η Φλόριντα τελείωσε.

247
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Μπορώ να τα αλλάξω όλα.

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

249
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Είναι φοβερό.

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
εννοούσα
τι είπα στο τηλέφωνο.

251
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω μια ζωή,

252
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
κάντε μια νέα αρχή μαζί.

253
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
ακόμα και να σκεφτώ
για τη νομική σχολή.

254
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
Πραγματικά;

255
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Πραγματικά.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
Όλα θα πάνε τέλεια.

257
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
Δεν μπορώ να περιμένω.

258
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
-Ω, σκατά. Τα σουφλέ μου!
-Ω!

259
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
-Α, όχι.
-Ο πυροσβέστης Jeff για διάσωση!

260
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
Ιερό... Εντάξει.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Πάρα πολύ κρασί.

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
Έτσι θα είναι;

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
Τι εννοείς;

264
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
Πρόκειται για τον Ρον;

265
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
Όχι, είναι για σένα.

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Αυτό είναι το θέμα.
Είναι πάντα για σένα.

267
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
Γαμημένη νομική σχολή.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,735
Πρέπει πραγματικά να σκεφτείς
Είμαι ηλίθιος.

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
Ήταν μια κουραστική μέρα.

270
00:16:26,569 --> 00:16:28,572
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
ισιώστε τα πράγματα.

271
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
Επιστρέψτε στην ταλάντευση των πραγμάτων.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Έλα τώρα.

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
Είμαι λοιπόν ριμπάουντ;

274
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Α, σοβαρέψου.

275
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Ερχομαι. Δεν μπορείς
να είσαι ειλικρινής για μια φορά;

276
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
Λοιπόν εσύ...

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,004
Σκατά χτυπάει τον θαυμαστή με τον Ρον,

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
και έτσι με φωνάζεις
να διαμαρτύρονται για εβδομάδες.

279
00:16:47,340 --> 00:16:49,176
Και μετά σκέφτεσαι
μπορείτε απλά να πετάξετε πίσω εδώ

280
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
και ξενιτευτείτε μαζί μου
μέχρι να βρεις το επόμενο κόλπο σου;

281
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
Καλά.
Τώρα είσαι υστερικός.

282
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
Μην τολμήσεις να μου το πεις αυτό.

283
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Μπορούμε να ξεχάσουμε απόψε;

284
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
Ας πιούμε ένα ποτό.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,357
Broadway Limited's
απλά γίνομαι καλά. Ας βγούμε έξω.

286
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Είμαι κουρασμένος.

287
00:17:07,235 --> 00:17:08,612
-Α, έλα.
-Έχω νωρίς.

288
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Εσύ πας.

289
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
Βγες έξω, κούνια,

290
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.
δεν με νοιάζει.

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
Αυτό είναι;

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
Πού είναι η αίθουσα μαρτύρων;

293
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
Είπε να σε φέρω εδώ.

294
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Επιστρέψτε όταν έρθει η ώρα.

295
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

296
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
-Hiya, Bill.
-Τι κάνεις;

297
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
Εντάξει.

298
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
Η σύνταξη φαίνεται να έχει
έκανες θαύματα.

299
00:18:24,270 --> 00:18:26,189
Ναι. Λοιπόν, ειλικρινά,
Ποτέ δεν ήμουν πιο απασχολημένος.

300
00:18:26,272 --> 00:18:28,567
-Ναι.
-Πήρα το P.I μου. άδεια.

301
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Ασχολήθηκε με τη ζωγραφική.
Δηλαδή, διάολε, η γυναίκα μου κι εγώ,

302
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
γράψαμε κι ένα βιβλίο μαζί.
-Ξέρεις, το άκουσα.

303
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Αυτό είναι η αιτία
Σας έστειλα ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο.

304
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
-Ναι.
-Ναι.

305
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Πού είναι οι οικογένειες;

306
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
Ναι, είναι καλό
να σε δω και εσένα, Τοβαρ.

307
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Ε, το D.O.C.
σκέφτηκε ότι θα ήταν το καλύτερο

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,627
αν οι οικογένειες
πραγματοποιήθηκαν αλλού.

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
Περιορίστε την πιθανότητα οποιουδήποτε
«ανεπιθύμητο δράμα».

310
00:18:48,795 --> 00:18:49,880
Με χαζεύεις;

311
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
Γεια, δεν είπα
ότι συμφώνησα μαζί τους.

312
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
Αν κάποιος αξίζει ένα μέτωπο
κάθισμα σειράς σε αυτό, είναι αυτοί.

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
Ήταν από τα χέρια μου.

314
00:19:01,516 --> 00:19:04,227
Ακούστε, οι οικογένειες
φροντίζονται καλά.

315
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.

316
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Έχουμε κάνει τα πάντα
μπορούμε για αυτούς.

317
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Ήταν ένας μακρύς, δύσκολος δρόμος
για να φτάσω στο απόψε.

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Και εδώ είμαστε.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
Εδώ είμαστε.

320
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
Θα πάω
αποτίω τα σέβη μου στον Α.Γ.

321
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
-Πότε μας φέρνουν;
-Δεν ξέρω.

322
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
Υποτίθεται ότι
ξεκινήστε τα μεσάνυχτα, σωστά;

323
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Ναί.

324
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
Κυβέρνηση.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
Δεν ξέρω γιατί
Θα περίμενα να είναι στην ώρα τους.

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Χμμ.

327
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία έτσι.
Μου αρέσει.

328
00:20:02,869 --> 00:20:05,205
Πήγε λίγο απότομα.

329
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
Μου αρέσει.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
Λοιπόν, είναι αυτό που είναι.

331
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
Τα μαλλιά μεγαλώνουν ξανά.

332
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
Μόλις θα έκλεινε τα 31
πριν από δύο μήνες.

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,225
Στην ίδια ηλικία ήμασταν
όταν γεννήθηκε.

334
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
Θεέ μου, μπορεί να το έκανε
έχει παντρευτεί μέχρι τώρα.

335
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Μπορεί να είχα παιδιά.

336
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
Παίζεις κι εσύ αυτό το παιχνίδι;

337
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Ε-χμμ.

338
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Είμαι τόσο μόνος.

339
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
-Συγγνώμη, Λιζ.
-Ω.

340
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Όχι, όχι, όχι, δεν...

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,580
Δεν το εννοούσα έτσι.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Εγώ, δεν το έλεγα έτσι.

343
00:20:47,997 --> 00:20:53,503
Εγώ, εγώ... Αυτό, αυτό,
αυτό είναι το σωστό.

344
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Αυτό είναι καλύτερο, το ξέρω.

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
Απλώς εννοούσα ότι είμαι, είμαι τόσο μόνος,

346
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτόν κάθε μέρα.

347
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
Δεν έχω περισπασμούς,
ξέρεις;

348
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
ξέρω.

349
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Δεν νομίζω
υπήρχαν περισπασμοί

350
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
που μπορεί να το αλλάξει αυτό.

351
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
Σου είπα ψέματα, Λιζ.

352
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
Όταν είπες ότι σε κατηγόρησα
για αυτό που έγινε,

353
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
και το διέψευσα.

354
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
σου είπα ψέματα.

355
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
Αλλά δεν το κάνω πια.

356
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Θεέ μου.

357
00:21:58,985 --> 00:22:01,905
Ω.

358
00:22:03,698 --> 00:22:04,992
Το εκτιμώ αυτό.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου.

360
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Μην είσαι.

361
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
Όταν μπαίνουμε εκεί,

362
00:22:24,386 --> 00:22:26,805
ξέρεις τι θα γίνει
όταν το βλέπουμε.

363
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
Ναι;

364
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
Μπορώ να σας κρατήσω το χέρι;

365
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Ναι.

366
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
Καλά.

367
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Καλά.

368
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
Ωραίο σακάκι! Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

369
00:23:01,506 --> 00:23:03,008
Ε, όχι, δεν πάω μακριά.

370
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
Είναι Broadway Limited
για ποτό.

371
00:23:05,010 --> 00:23:06,803
Αυτό είναι στο Carmichael Village,
δικαίωμα;

372
00:23:06,886 --> 00:23:07,804
Ναι.

373
00:23:07,887 --> 00:23:09,014
Χαζή τύχη.

374
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Κατευθύνομαι προς τα κάτω
Washington Square Park.

375
00:23:11,516 --> 00:23:12,768
Θα μπορούσα να σε ρίξω στην πορεία.

376
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
Γιατί δεν μπαίνεις;

377
00:23:16,521 --> 00:23:19,858
Ερχομαι. Μην είσαι ανόητος.

378
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
Είναι πιο κρύο από μια μάγισσα
λίγο-μικρή τιττού εκεί έξω.

379
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Καλά. Ευχαριστώ φίλε.

380
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
-Ναι, ορίστε.
-Κάνω έρωτα.

381
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
Κάνω έρωτα.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
Είμαι ο Τζεφ, παρεμπιπτόντως.
-Χμμ.

383
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Πώς σε λένε φίλε;

384
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
Είμαι ο Τζακ.

385
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζακ.

386
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζεφ.

387
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Είσαι πραγματικά μαύρισμα εκεί.

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
Που το πήρες;
Στο σαλόνι ή κάτι τέτοιο;

389
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
Οχι.

390
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
Μόλις επέστρεψα εδώ
από τη Φλόριντα.

391
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Φορτ Λόντερντεϊλ.

392
00:24:11,659 --> 00:24:12,828
Αγαπήστε τη Φλόριντα.

393
00:24:12,911 --> 00:24:14,162
Α, και εγώ.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
-Έχω θέση ο ίδιος εκεί.
-Ω, ωραία.

395
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
Ένα διαμέρισμα. Ρετιρέ στην πραγματικότητα.

396
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
Με θέα σε μια παραλία.
-Χμμ.

397
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
Πολλά μικρά ζουμερά ροδάκινα
εκεί κάτω,

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
αν ξέρετε τι εννοώ.

399
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
το κάνω.

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Ναι.

401
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
Είχα μια επιχείρηση ανακαίνισης
εκεί με τον σύντροφό μου.

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,149
Τι ξέρεις;
Είμαι ο ίδιος στην επιχείρηση.

403
00:24:42,232 --> 00:24:43,400
Οχι.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

405
00:24:44,734 --> 00:24:46,862
Αρκετά για να ξεχάσω
πόσο κρύο κάνει εδώ.

406
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
Αυτό είναι ωραίο.

407
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
Λοιπόν,

408
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
ποια είναι η ιστορία σου, Τζακ;

409
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
είσαι έξω για κρουαζιέρα
αρκετά αργά, ε;

410
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
Πηγαίνεις συχνά στο Bughouse;

411
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
Ζώνη ασφαλείας.

412
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
-Σίγουρος.
-Πρώτα η ασφάλεια.

413
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
Δικαίωμα.

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
♪ Ξεκινώντας απαλά και αργά ♪

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,963
♪ Σαν μικρός σεισμός ♪

416
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
♪ Και όταν αφήνει να φύγει ♪

417
00:25:51,676 --> 00:25:56,056
♪ Η μισή κοιλάδα σείεται ♪
♪ Είναι αγάπη, αδερφέ Αγάπη πες ♪

418
00:25:56,139 --> 00:25:59,559
♪ Brother Love's ♪
♪ Ταξιδεύοντας Παράσταση Σωτηρίας ♪

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,894
♪ Μέρος του πάρτι ♪

420
00:26:00,977 --> 00:26:01,979
Θέλετε να πιείτε;

421
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
Α, τι έγινε;

422
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Μάλλον είχες
πάρα πολύ από αυτή την άρθρωση.

423
00:26:08,109 --> 00:26:10,153
Γαμημένο φως στα loafers.

424
00:26:10,236 --> 00:26:11,822
♪ Αλληλούγια ♪

425
00:26:11,905 --> 00:26:13,531
♪ Αδέρφια ♪

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
♪ Halle-hallelujah ♪
♪ είπα αδέρφια ♪

427
00:26:15,867 --> 00:26:18,078
Γιατί μου το έκανες αυτό;

428
00:26:18,161 --> 00:26:21,039
♪ Τώρα έχεις τον εαυτό σου ♪
♪ δύο καλά χέρια ♪

429
00:26:21,373 --> 00:26:22,958
♪ Και πότε ♪
♪ ο αδερφός σου είναι προβληματισμένος ♪

430
00:26:23,041 --> 00:26:25,585
♪ Πρέπει να απλώσεις το χέρι ♪
♪ το ένα σου χέρι για αυτόν ♪

431
00:26:25,835 --> 00:26:28,213
♪ Γιατί αυτό είναι ♪
♪ είναι εκεί για ♪

432
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
♪ Και πότε ♪
♪ η καρδιά σου είναι ταραγμένη ♪

433
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
♪ Πρέπει να απλώσεις το χέρι ♪
♪ το άλλο σου χέρι ♪

434
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
♪ Προσεγγίστε το ♪
♪ στον άντρα εκεί πάνω ♪

435
00:26:33,593 --> 00:26:35,971
Δεν έκανα τίποτα.
Το έκανες στον εαυτό σου.

436
00:26:36,054 --> 00:26:38,014
♪ Halle-hallelujah ♪

437
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
Έχω ένα όπλο
στο χέρι μου αυτή τη στιγμή.

438
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
♪ Στην καρδιά μου ξέρω ♪

439
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
Σε σκοτώνω αμέσως
όσο γαμημένος σε κοιτάζει.

440
00:26:52,278 --> 00:26:58,994
♪ Halle, Halle, Halle ♪
♪ Halle, Halle, Halle, Halle ♪

441
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
♪ Αγάπη, αδερφέ Αγάπη πες ♪

442
00:27:00,912 --> 00:27:04,041
♪ Brother Love's ♪
♪ Ταξιδεύοντας Παράσταση Σωτηρίας ♪

443
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
Ουάου, μη φύγεις ακόμα.

444
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
Θα διασκεδάσουμε λίγο,
εσύ και εγώ.

445
00:27:11,923 --> 00:27:14,009
♪ Αγάπη, αδερφέ Αγάπη πες ♪

446
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
♪ Brother Love's ♪
♪ Ταξιδεύοντας Παράσταση Σωτηρίας ♪

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
Τι θα λύσει αυτό;

448
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
Τι εννοείς;

449
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
Τι θα αλλάξει αυτό
τον βλέπεις να πεθαίνει;

450
00:27:35,113 --> 00:27:36,907
Πάντα.

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
Τίποτα.

452
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Μαμά, ο Τζόνι έφυγε.

453
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
Σκοτώνοντας αυτό,

454
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
δεν θα τον φέρει πίσω.

455
00:27:48,376 --> 00:27:50,212
Είδατε πώς χαμογέλασε στο δικαστήριο

456
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
όταν εκείνος ο δικαστής διάβασε
το όνομα του Τζόνι.

457
00:27:54,174 --> 00:27:55,842
το έκανα. Ναι.

458
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Μας έκλεισε το μάτι.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Εκείνη την τελευταία μέρα καθώς έφυγε
στην αίθουσα του δικαστηρίου, έκλεισε το μάτι.

460
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
ξέρω.

461
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
Αλλά πρέπει να πεθάνει,
ξέρεις.

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Γιατί;

463
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
Επειδή το κάνει.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Επειδή...

465
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
Λοιπόν...

466
00:28:28,124 --> 00:28:29,626
δικαιοσύνη.

467
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

468
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
Σαν βάρβαροι.

469
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
Αν το λες.
Η τιμωρία ταιριάζει στο έγκλημα.

470
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Το κράτος μας χρωστάει.
Μας χρωστάει.

471
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
Και ειλικρινά,
δεν υποφέρει αρκετά.

472
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
Μια βελόνα στο χέρι;

473
00:28:49,854 --> 00:28:51,940
Έτσι είναι
βάζουμε τα σκυλιά μας για ύπνο.

474
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
Είναι, είναι πολύ εύκολο.

475
00:28:55,777 --> 00:28:58,864
Ξέρεις, ίσως αν αυτός
πέθανε 33 φορές ή κάτι τέτοιο,

476
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
ίσως τότε θα ήταν δίκαιο.

477
00:29:08,790 --> 00:29:13,253
βασάνιζε
και δολοφόνησαν τους γιους μας.

478
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
Ο αδερφός σου.

479
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

480
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
Αλλά γνωρίζοντας
ήταν ζωντανός εκεί έξω,

481
00:29:22,512 --> 00:29:24,806
ακόμα και πίσω από τα κάγκελα,

482
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
είναι σαν να υπήρχε ένα σύννεφο
πάνω από όλα.

483
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
Πάντα μια υπενθύμιση.

484
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Πάντοτε
Διάβαζα για τους πίνακές του,

485
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
τα γράμματα των θαυμαστών,
οι ατελείωτες εκκλήσεις, απλά...

486
00:29:38,486 --> 00:29:41,782
μόλις με άνοιξε
ξανά και ξανά.

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,784
Επιτρέψτε μου να πατήσω το κουμπί.

488
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
Χμμ. Αμήν.

489
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
Όλα αυτά τα χρόνια εγώ,

490
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι,

491
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
ότι αυτό θα
κάνε με να νιώσω καλύτερα.

492
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
Τώρα που είμαι εδώ απόψε,
Ξέρω ότι τίποτα δεν θα γίνει.

493
00:30:12,437 --> 00:30:15,524
Ίσως κάποιες πληγές
δεν προορίζονται να θεραπεύσουν.

494
00:30:38,546 --> 00:30:41,133
Γαμήσου! Γαμώ!

495
00:30:41,216 --> 00:30:47,431
Γαμώ! Γαμήσου!

496
00:31:16,167 --> 00:31:19,171
Ναι. Και δεν το ήξερα
που θα παρκάρω.

497
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
Άρα έχεις
στο αυτοκίνητο αυτού του ανθρώπου πρόθυμα;

498
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
Ναι.

499
00:31:43,319 --> 00:31:47,115
Έκανε παγωνιά
και μου πρόσφερε μια βόλτα.

500
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
Φαινόταν αρκετά ωραίος, ξέρεις;

501
00:31:50,201 --> 00:31:51,495
Μπορείτε να περιγράψετε το αυτοκίνητο;

502
00:31:51,578 --> 00:31:55,499
Μαύρο.
Δύο προβολείς εκατέρωθεν.

503
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Ε...

504
00:31:58,293 --> 00:32:00,921
πινακίδα κυκλοφορίας είχε...

505
00:32:02,380 --> 00:32:05,968
Τρία γράμματα και δύο αριθμούς,
με αυτή τη σειρά.

506
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Δεν είναι τυπικό θέμα.
Είναι πιο επίσημο.

507
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
Εμ...

508
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
Ο τύπος είπε ότι το όνομά του ήταν...

509
00:32:15,685 --> 00:32:19,356
Τζέιμς ή Τζακ.

510
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
Αυτό ήταν.

511
00:32:22,317 --> 00:32:25,570
Κύριε Rignall,
έχετε συλληφθεί ποτέ

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
ή καταδικάστηκε για κάποιο έγκλημα;

513
00:32:27,614 --> 00:32:30,242
Όχι. Όχι. Φυσικά. Όχι. Ποτέ.

514
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
Και έπαιρνες άλλα ναρκωτικά
το βράδυ της επίθεσης;

515
00:32:34,996 --> 00:32:36,290
Εκτός από το χλωροφόρμιο;

516
00:32:36,373 --> 00:32:38,625
Ο δράστης προσέφερε
έχεις λεφτά σε κάποιο σημείο;

517
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι αυτός ο τύπος
Ο Μπάρνεϊ γαμάει τον Φάιφ ή τι;

518
00:32:41,419 --> 00:32:44,423
Δεν είμαι λάτρης, αν είναι
αυτό που καταλαβαίνεις.

519
00:32:44,506 --> 00:32:47,134
Τσακωθήκαμε και έφυγε
το διαμέρισμα για να πάτε μια βόλτα,

520
00:32:47,217 --> 00:32:48,302
καθαρίστε το μυαλό του. Αυτό είναι όλο.

521
00:32:48,385 --> 00:32:49,886
φέρεσαι σαν
Είμαι εγκληματίας εδώ.

522
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
Θα έπρεπε να ψάχνεις έξω
στο διάολο τώρα.

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
Γεια.

524
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Ήρθες.

525
00:33:03,358 --> 00:33:06,403
Φυσικά. Φυσικά.

526
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
Καλά. Θα κάνω, χμ,

527
00:33:25,755 --> 00:33:28,175
δώσε τον αριθμό
για τον υπάλληλο της ρεσεψιόν μας.

528
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Θα μείνουμε σε επαφή
στο τέλος μας αν, ε,

529
00:33:30,301 --> 00:33:31,970
προκύψει οτιδήποτε.

530
00:34:34,866 --> 00:34:36,034
Τι κάνεις;

531
00:34:36,117 --> 00:34:38,245
Σσσ.

532
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
Νομίζω ότι ξέρω πώς να τον βρω.

533
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
Όλη αυτή η ιδέα είναι τρελή.

534
00:34:45,126 --> 00:34:47,713
Πιστεύει ότι είναι αυτός ο τύπος
απλά θα περάσεις;

535
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

536
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
Λοιπόν, το χρειάζεται αυτό.

537
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
Χρειάζεται...
πρέπει να κάνει κάτι.

538
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
Ελπίζω να μην είναι πολύ περίεργο
με εμένα να τρακάρω στον καναπέ σου.

539
00:35:01,893 --> 00:35:03,395
Ω, όχι.

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
Μην είσαι ανόητος.
Πού αλλού θα μένατε;

541
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
Λυπάμαι για τη Φλόριντα.

542
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
Όταν σας επισκέφτηκα παιδιά,
και οι δύο φαίνεστε τόσο χαρούμενοι.

543
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
Τι συνέβη;

544
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
Το έκανες.

545
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
Δεν σε κατηγορώ.

546
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
Ο Τζεφ πάντα ονειρευόταν
της τακτοποίησης,

547
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
δημιουργία οικογένειας.

548
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
Θέλει παιδιά.

549
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Αυτό δεν είναι κάτι
που μπορώ να του δώσω.

550
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
Είχαμε μια καλή πορεία,

551
00:36:07,083 --> 00:36:08,669
αλλά ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

552
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
Η ζωή μαζί μου
δεν θα γινόταν ποτέ αληθινός.

553
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
Η μετακόμιση στη Φλόριντα ήταν ένα λάθος.

554
00:36:23,475 --> 00:36:27,020
Και γι' αυτό του είπα
να επιστρέψω εδώ,

555
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
να τακτοποιήσει τις προτεραιότητές του.

556
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Καλέστε σας.

557
00:36:52,087 --> 00:36:54,715
Μερικές φορές μου αρέσει
όταν ο Τζεφ και εγώ είμαστε μαζί,

558
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
το μόνο που μπορεί να σκεφτεί είσαι εσύ.

559
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
Δεν θα το πει,
αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια.

560
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
Σε αγαπάει.

561
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
σε αγαπώ.

562
00:37:11,272 --> 00:37:13,191
Είμαστε μια οικογένεια, οι τρεις μας.

563
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
Αυτή τη στιγμή, μένουμε ενωμένοι.

564
00:37:29,874 --> 00:37:32,377
Σίγουρα είναι το
Έξοδος από τον Κάμπερλαντ, όχι από τον Κάνφιλντ;

565
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
Ναι, είναι ο Κάμπερλαντ.

566
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
Ίσως κάναμε λάθος.

567
00:37:37,799 --> 00:37:38,967
Τι;

568
00:37:39,050 --> 00:37:40,552
Ήσουν ναρκωμένος.

569
00:37:40,635 --> 00:37:43,764
Η μνήμη σας δεν είναι τόσο αξιόπιστη
όπως νομίζεις ότι είναι.

570
00:37:43,847 --> 00:37:45,933
Ας αφήσουμε την αστυνομία
κάνουν τη δουλειά τους.

571
00:37:46,016 --> 00:37:47,267
Την τελευταία φορά που τους τηλεφώνησα,

572
00:37:47,350 --> 00:37:48,477
Μπορούσα να τους ακούσω
γελώντας στο βάθος.

573
00:37:48,560 --> 00:37:51,521
Δεν μας δίνουν κουβέντα.

574
00:37:51,604 --> 00:37:53,398
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο
μόνοι μας.

575
00:37:53,481 --> 00:37:54,816
Όπως και να έχει, τώρα είμαστε σε εγρήγορση.

576
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
-Ναι, αν είναι αυτό που χρειάζεται.
-Συμφωνώ με τον Τζεφ.

577
00:37:58,445 --> 00:38:01,490
Δικαίωμα. Πάμε λοιπόν.

578
00:38:01,573 --> 00:38:04,242
Είστε μόνο εσείς οι δύο
ενάντια στον κόσμο, σωστά;

579
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
-Σαν... Τι στο διάολο;
-Λοιπόν... με βίασαν κι εμένα.

580
00:38:07,412 --> 00:38:09,122
♪ Νύχτα μετά τη νύχτα ♪

581
00:38:09,205 --> 00:38:13,168
♪ Ποιος σου φέρεται σωστά; ♪
♪ Μωρό μου, είναι ο κιθαρίστας ♪

582
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
Πριν από μερικά χρόνια πριν από εσάς
μετακόμισε στο κτίριο.

583
00:38:20,508 --> 00:38:22,261
Ο ερπυσμός ανέβηκε στην πυροσβεστική μου

584
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
και μπήκε από το παράθυρο.

585
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
Δεν κατάλαβα τι ήταν
συνέβαινε μέχρι που έγινε...

586
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
ήταν πολύ αργά. εννοώ,

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,526
Θα ούρλιαζα, αλλά εκείνος
είχε ένα μαχαίρι στον λαιμό μου.

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,988
♪ Μίλια και μίλια μακριά ♪

589
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
Μύριζε σαν κουκουνάρια.

590
00:38:44,032 --> 00:38:47,452
Ένιωσα σαν ώρες, αλλά νομίζω
ήταν μόλις λίγα λεπτά.

591
00:38:47,535 --> 00:38:49,121
Και τράβηξε το τζιν του

592
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
και ό,τι μπορούσα
σκέφτομαι να κάνω ήταν να χαμογελάσω,

593
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
προσποιήσου ότι το είχα απολαύσει.

594
00:38:56,628 --> 00:39:00,048
του είπα
μπορούσε να κάνει ντους

595
00:39:00,131 --> 00:39:02,509
και προσφέρθηκα να φτιάξω
του καφέ.

596
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
Και στην πραγματικότητα
με πήρε σε αυτό.

597
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
Και μετά μόλις έφυγε
ακριβώς από την μπροστινή πόρτα.

598
00:39:14,688 --> 00:39:16,940
Οι αστυνομικοί δεν έπιασαν ποτέ τον τύπο.

599
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
Αμφιβάλλω αν κοίταξαν καν.

600
00:39:27,951 --> 00:39:31,079
♪ Μπορεί να σε κάνει να αγαπήσεις ♪

601
00:39:31,162 --> 00:39:32,998
Ο Τζεφ αξίζει δικαιοσύνη.

602
00:39:33,081 --> 00:39:34,583
Θα το πάρουμε αυτό
μαλάκας από τους δρόμους,

603
00:39:34,666 --> 00:39:35,584
ό,τι χρειαστεί.

604
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
♪ Θα σε ρίξει κάτω ♪

605
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
Άρα κανείς δεν περνάει
αυτό που περάσαμε.

606
00:39:42,257 --> 00:39:44,551
♪ Κάτι ♪
♪ τον κρατά να κινείται... ♪

607
00:39:45,260 --> 00:39:48,347
Ναι,
μια περιήγηση τριών εβδομάδων στη Μεσοδυτική

608
00:39:48,430 --> 00:39:52,017
πριν κανα δυο χρονια
για την προώθηση του βιβλίου.

609
00:39:52,100 --> 00:39:56,104
Η μαμά και τα ποπ μαγαζιά,
μικρή πόλη, ένα στοπ.

610
00:39:56,187 --> 00:39:58,649
Και κάθε στάση, εννοώ,

611
00:39:58,732 --> 00:40:01,652
κάθε ένα
θα συναντούσαμε έναν τύπο

612
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
που θα ισχυριζόταν ότι είχε
μια συνάντηση με τον Gacy.

613
00:40:05,196 --> 00:40:06,365
Πόσοι από αυτούς ήταν μαλακίες;

614
00:40:06,448 --> 00:40:09,993
Όχι, ξέρω. Πιθανότατα.

615
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
Όλοι τους μάλλον.

616
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
Όλοι θέλουν να είναι
μέρος της ιστορίας,

617
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
όσο γαμημένο κι αν είναι αυτό.

618
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
Μπιλ, έκανα λίγο σκάψιμο.

619
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
Ω, Magnum P.I. εδώ πέρα.

620
00:40:25,675 --> 00:40:28,178
Από το 1971 έως το 1978,

621
00:40:28,261 --> 00:40:30,597
υπήρχε ένας ασυνήθιστος αριθμός
νεαρών ανδρών πνίγηκαν

622
00:40:30,680 --> 00:40:33,433
στο Ουισκόνσιν του Μίσιγκαν,
και το Κεντάκι.

623
00:40:33,516 --> 00:40:34,935
-Στάση.
-Νομοσχέδιο,

624
00:40:35,018 --> 00:40:36,311
αυτά είναι τρία κράτη
που σύχναζε ο Γκάισι.

625
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
Απλά σταματήστε.

626
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
Το βλέπεις αυτό;

627
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
Το έκανες αυτό.

628
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
Και οι δύο το κάνατε αυτό.

629
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
Αυτή είναι μια νίκη για εσάς περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλο σε αυτό το δωμάτιο.

630
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
Έτσι φαίνεται
όταν κάνεις σωστά τη δουλειά σου.

631
00:41:03,838 --> 00:41:07,384
Επιβραβεύεσαι με
οι δύο πιο όμορφες λέξεις

632
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
υπόθεση έκλεισε.

633
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
Ο κώλος μου.

634
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
Τράβηξα οκτώ αγόρια από αυτό
σπίτι που είναι ακόμα άγνωστη.

635
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
Ακόμα θαμμένος χωρίς ονόματα
γιατί κανείς δεν τους θέλει.

636
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
Τους απογοητεύσαμε.

637
00:41:38,540 --> 00:41:40,167
Και αν τι
Ο Koz λέει ότι είναι αλήθεια,

638
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
απογοητεύσαμε και αυτά τα αγόρια.

639
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
Πού τελειώνει, χμμ;

640
00:41:48,133 --> 00:41:49,509
Θα πιστέψεις
κάθε φήμη;

641
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Θα διώξεις
κάθε προβάδισμα;

642
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Πού σε φέρνουν;

643
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
Ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

644
00:42:36,514 --> 00:42:39,476
Γεια σου,
δεν θα το δεις?

645
00:42:39,559 --> 00:42:40,602
Όταν ο Gacy πάει,

646
00:42:40,685 --> 00:42:42,104
παίρνει τα πάντα
ξέρει μαζί του.

647
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
Λοιπόν, θα μπορούσε να μείνει ζωντανός
μέχρι το τέλος των ημερών

648
00:42:45,398 --> 00:42:47,526
και ακόμα δεν θα το κάνει
πες μας οτιδήποτε.

649
00:42:47,609 --> 00:42:49,695
Ίσως, ίσως όχι.

650
00:42:52,781 --> 00:42:54,616
Ερχομαι. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

651
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
Θα το δούμε στις ειδήσεις.

652
00:42:57,952 --> 00:43:00,247
Θα πρέπει να μείνεις.

653
00:43:00,330 --> 00:43:04,418
Γιορτάστε μια καλή δουλειά
όπως έκανες στο βιβλίο σου.

654
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
Διάβασες το βιβλίο μου;
Αγόρασα το βιβλίο μου;

655
00:43:08,672 --> 00:43:11,341
Το έλεγξε έξω από τη βιβλιοθήκη.

656
00:44:03,893 --> 00:44:07,314
Πάμε μέσα, παιδιά.
Ερχομαι.

657
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
Πάρτε γρασίδι. Ναί.

658
00:44:29,919 --> 00:44:32,381
Απλώς σήκωσέ το.
Το γρασίδι είναι γρασίδι είναι γρασίδι.

659
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
Κανείς δεν θα προτιμήσει ένα τζουκ.

660
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
-Ξέρεις, σωστά;
-Ω, ω.

661
00:44:44,684 --> 00:44:47,187
Αποκτήστε το. Αποκτήστε το. Αποκτήστε το.

662
00:44:51,107 --> 00:44:53,944
Τζον Γκέισι.

663
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
Αυτός είναι ο τύπος.

664
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Ξέρεις να κλέβεις αλληλογραφία
ομοσπονδιακό αδίκημα

665
00:44:58,948 --> 00:45:00,367
και μπορείς να πας φυλακή για αυτό;

666
00:45:00,450 --> 00:45:03,203
Πήρες την πινακίδα του
τον αριθμό, το όνομά του, τη διεύθυνσή του.

667
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Πήγαινε να τον συλλάβεις.

668
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
Δεν μπορώ.

669
00:45:05,955 --> 00:45:07,916
Norwood Park
είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.

670
00:45:07,999 --> 00:45:08,959
Μπορείτε να το πάρετε
με την Κομητεία Κουκ.

671
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
Μένω εδώ.
Εδώ με απήγαγαν.

672
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
Τα χέρια είναι δεμένα.

673
00:45:14,881 --> 00:45:17,259
Τι, γιατί είναι ένα γαμημένο πισινό
ανάμεσα σε δύο κουκλάκια;

674
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
- Τζεφ, σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό.
-Όχι, όχι.

675
00:45:18,343 --> 00:45:19,261
Θέλω να τον ακούσω να το λέει.

676
00:45:19,344 --> 00:45:23,181
Κύριε Rignall, μπορείτε να ηρεμήσετε

677
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
ή μπορείς να πάρεις την κόλαση
έξω από εδώ.

678
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
Είναι γουρούνια.

679
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
λυπάμαι πολύ. Αυτός είναι,
έχει περάσει πολλά.

680
00:45:45,120 --> 00:45:46,913
Γεια, πρέπει να το πάρεις
μαζί.

681
00:45:46,996 --> 00:45:48,373
-Πρέπει να φύγεις από πάνω μου.
-Γεια.

682
00:45:48,456 --> 00:45:50,459
-Κατεβαίνω.
-Ο Φρεντ είναι θαμμένος στην ανακάλυψη.

683
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

684
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
Τι στο διάολο έγινε;

685
00:45:55,630 --> 00:45:57,215
Ο Τζεφ προσπαθεί να συλληφθεί.

686
00:45:57,298 --> 00:45:59,134
Τι στο διάολο ήσουν
κάνεις εδώ πάντως;

687
00:45:59,217 --> 00:46:01,345
Δεν πρέπει να πετάξεις μακριά
πίσω στη Φλόριντα τώρα;

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,221
Δεν είναι αυτό που κάνεις
όταν ο καιρός δυσκολεύει;

689
00:46:03,304 --> 00:46:04,890
Ένα πραγματικό γαμημένο χιονοπούλι, ε;

690
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
-Γάμησέ σε.
-Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;

691
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
Ο Τζεφ είναι απλά εύθραυστος
αυτή τη στιγμή, ε;

692
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
Ίσως δεν είναι η χειρότερη ιδέα
για να βρεις τη δική σου θέση

693
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
μόνο για λίγο.

694
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
Ο Φρεντ έχει ένα εφεδρικό δωμάτιο. Μπορώ...

695
00:46:19,863 --> 00:46:21,448
Μπορώ να τον ρωτήσω αύριο, εντάξει;

696
00:46:21,531 --> 00:46:23,325
Θεός. Εσύ πραγματικά
φύγε από αυτό, ε;

697
00:46:23,408 --> 00:46:25,160
-Τι;
-Όταν είμαστε στα χειρότερα,

698
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
Ουου, έρχεται η Ρόουζ
από τους 4 C στη διάσωση.

699
00:46:28,329 --> 00:46:29,498
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

700
00:46:29,581 --> 00:46:31,458
Σίγουρα δεν προσπαθείς
να σημαδέψεις την περιοχή σου;

701
00:46:32,334 --> 00:46:34,962
Εσύ είσαι αυτός που έχεις πάει
μιλώντας για ένα μέλλον μαζί.

702
00:46:35,045 --> 00:46:36,463
Εσύ είσαι αυτός που θέλει
να είναι μια τέλεια μικρή σύζυγος

703
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
για ένα γαμημένο φρουτόπιτα.
Πόσο αξιολύπητο είναι αυτό;

704
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
-Σταμάτα.
-Ξέρεις τι;

705
00:46:43,094 --> 00:46:44,263
Αν δεν ήσουν εσύ,

706
00:46:44,346 --> 00:46:46,098
Δεν θα έφευγα ποτέ
το διαμέρισμα εκείνο το βράδυ.

707
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Γαμήστε σας.

708
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
Όχι πια.

709
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
τελείωσα.

710
00:47:52,330 --> 00:47:53,582
Κύριε Amirante,

711
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
αυτή είναι η Άμπερ Ρόμπινσον
με το CNN. καλώ...

712
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
Το μήνυμα διαγράφηκε.

713
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Γεια σας, αυτός είναι ο Reggie Lomax.

714
00:47:59,629 --> 00:48:01,506
Καλώ το NBC News...

715
00:48:01,589 --> 00:48:03,591
Το μήνυμα διαγράφηκε.

716
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
Γεια σου, Σαμ.

717
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
Θυμάσαι πολύ πίσω
πριν γεννηθεί ο Sammy, Jr.

718
00:48:13,393 --> 00:48:15,354
με τηλεφώνησες,

719
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
γυρίζοντας ένα ξενώνα
σε ένα φυτώριο.

720
00:48:19,357 --> 00:48:21,193
Και ήμουν απλά...

721
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Το σκεφτόμουν
την άλλη μέρα.

722
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
Είχε μια περιοχή αλλαγής.

723
00:48:26,239 --> 00:48:27,991
Χτιστό τραπέζι με συρτάρια.

724
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
Θα μπορούσε να λειτουργήσει ως στήθος παιχνιδιού
όταν μεγάλωσε.

725
00:48:31,578 --> 00:48:33,664
Ξέρω τη γυναίκα σου
ήθελα κάτι μπλε,

726
00:48:33,747 --> 00:48:36,208
αλλά ο Σέργουιν-Γουίλιαμς είχε
αυτό το Sunbeam Yellow.

727
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
Ήταν πραγματικά ωραίο.

728
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
Θα φώτιζε
ο χώρος λίγο.

729
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
Οπωσδήποτε,

730
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
Απλώς αναρωτιόμουν...

731
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
γιατί δεν πήγες ποτέ μαζί μου.

732
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
Δεν ξέρω
με ποιόν πήγες...

733
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε...

734
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
ότι θα το έκανα καλύτερα.

735
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
Πολύ καλύτερα.

736
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
Όχι, όχι ότι έχει σημασία
πολύ τώρα αλλά...

737
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
Ήμουν απλώς περίεργος, αυτό είναι όλο.

738
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
Λοιπόν, η βόλτα μου είναι εδώ.
Πρέπει να φύγω.

739
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
Το μήνυμα διαγράφηκε.

740
00:50:02,544 --> 00:50:04,338
Ώρα να πάτε.

741
00:50:05,880 --> 00:50:08,634
Να φέρουμε τα πράγματά μας
μαζί μας ή να τους αφήσουμε εδώ;

742
00:50:08,717 --> 00:50:10,302
Φέρτε τα.
Φορτώνουμε το λεωφορείο.

743
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο
στον τόπο εκτέλεσης;

744
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
Η εκτέλεση τελείωσε.
Θα πας σπίτι.

745
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
Τι εννοείς;

746
00:50:18,852 --> 00:50:21,438
Είναι νεκρός.

747
00:50:21,521 --> 00:50:23,482
- Ακολούθησέ με στο λεωφορείο.
-Οχι.

748
00:50:23,565 --> 00:50:25,192
Μας είπαν να περιμένουμε εδώ μέσα

749
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
και μετά θα ήμασταν
βγήκε για να παρακολουθήσει.

750
00:50:28,194 --> 00:50:30,489
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Αυτό είναι μαλακίες.

751
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
Πρέπει να μιλήσουμε με τον φύλακα
ή οποιοσδήποτε υπεύθυνος.

752
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
Είναι όλοι έξω.

753
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
Οχι.

754
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
λυπάμαι.

755
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
Τι κάνουμε εδώ;

756
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
Τι κάνουμε εδώ;

757
00:52:44,998 --> 00:52:47,584
υπήρχε
ένα μικρό τεχνικό ζήτημα

758
00:52:47,667 --> 00:52:49,628
που οδήγησε σε μια σύντομη καθυστέρηση.

759
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
Υπέφερε ο Gacy;

760
00:52:50,962 --> 00:52:53,382
Συνολικά,
Ο κύριος Γκέισι ήταν ζωντανός

761
00:52:53,465 --> 00:52:55,842
για περίπου 18 επιπλέον λεπτά
από ό,τι δικαιούταν.

762
00:52:55,925 --> 00:52:58,262
Κάποιοι το λένε
η θανατική ποινή είναι σκληρή

763
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
και ασυνήθιστη τιμωρία.

764
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
Δεν υπήρχε τίποτα
σκληρή ή ασυνήθιστη

765
00:53:00,847 --> 00:53:02,683
για τον τρόπο που πέθανε ο Gacy.

766
00:53:02,766 --> 00:53:05,894
Σκληρός και ασυνήθιστος είναι ο τρόπος
αυτά τα παιδιά πέθαναν.

767
00:53:05,977 --> 00:53:09,606
Είχε πολύ πιο εύκολο θάνατο
από πολλά από τα θύματά του.

768
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
Κατά τη γνώμη μου, έγινε πιο εύκολο
θάνατο απ' όσο του άξιζε.

769
00:53:22,035 --> 00:53:23,745
Η πολυαναμενόμενη εκτέλεση του Gacy

770
00:53:23,828 --> 00:53:26,331
εδώ στη Τζολιέτ
δεν αναμένεται να ενεργοποιηθεί

771
00:53:26,414 --> 00:53:28,834
ένα κύμα άλλων
εκτελέσεις στο Ιλινόις.

772
00:53:28,917 --> 00:53:31,587
Μόνο τέσσερις καταδικασμένοι κρατούμενοι
έχουν καταδικαστεί σε θάνατο

773
00:53:31,670 --> 00:53:34,298
μεγαλύτερο από τον Gacy
και οι υποθέσεις τους είναι μπερδεμένες

774
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
σε έναν ιστό νομικών προσφυγών.

775
00:53:36,299 --> 00:53:39,636
Άλλοι εκατόν πενήντα
περιμένουν στην ουρά πίσω του.

776
00:53:39,719 --> 00:53:40,846
Ελεγχος
άλλα νέα σήμερα το πρωί.

777
00:53:40,929 --> 00:53:42,472
Γερουσιαστής του Ιλινόις
Carol Moseley Braun

778
00:53:42,555 --> 00:53:45,809
θέλει 600 εκατομμύρια δολάρια για επισκευή
και αποκατάσταση τοπικών σχολείων.

779
00:53:45,892 --> 00:53:47,561
Ξεφλούδισμα χρώματος, σπασμένα εξαρτήματα,

780
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
και εκτεθειμένα καλώδια
είναι προβλήματα...