1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Terjemahan dan modifikasi 
 ✦•••✦ Ahmed Arqa ✦•••✦  
📌 https://t.me/artaq12  
❤️ Dengan dukungan kalian, kami terus memberikan yang terbaik selalu ❤️

2
00:00:59,290 --> 00:01:02,250
Pegunungan Rocky
(Colorado), 1957

3
00:01:04,980 --> 00:01:05,940
Selamat datang?

4
00:01:08,670 --> 00:01:10,380
(Harapan Adler).

5
00:01:10,690 --> 00:01:11,640
Siapa kamu?

6
00:01:15,660 --> 00:01:16,810
(danau pegunungan)

7
00:01:18,820 --> 00:01:21,200
Resor pegunungan.

8
00:01:26,710 --> 00:01:27,820
SAYA...

9
00:01:30,380 --> 00:01:32,090
Saya pernah bermimpi.

10
00:01:33,330 --> 00:01:34,660
Tujuh angka.

11
00:01:35,710 --> 00:01:38,290
tanpa kode area,
Itu nomor lokal.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,040
Apakah Anda benar-benar di Colorado?

13
00:01:45,500 --> 00:01:47,880
Angka-angka itu diukir di dalam es.

14
00:01:49,880 --> 00:01:50,960
Oke.

15
00:01:51,850 --> 00:01:52,540
Oke.

16
00:01:55,960 --> 00:01:57,340
Siapa yang menelepon?

17
00:01:58,210 --> 00:01:59,540
Siapa kamu?

18
00:02:02,490 --> 00:02:03,230
Selamat datang.

19
00:02:04,710 --> 00:02:06,540
Selamat datang? Apakah kamu mendengarku?

20
00:02:43,330 --> 00:02:45,580
(Mason Thames)

21
00:03:39,880 --> 00:03:41,800
bertarung!

22
00:03:43,630 --> 00:03:45,550
Utara (Denver), 1982

23
00:03:55,500 --> 00:03:56,540
(Di mana)!

24
00:03:59,420 --> 00:04:00,550
(Vinny)!

25
00:04:01,380 --> 00:04:03,170
Tolong, hentikan.

26
00:04:04,380 --> 00:04:05,670
Apakah kamu sudah merasa cukup?

27
00:04:08,250 --> 00:04:09,290
Jangan macam-macam denganku lagi.

28
00:04:17,420 --> 00:04:18,670
Giliran siapa sekarang?

29
00:04:30,200 --> 00:04:30,840
Tunggu.

30
00:04:32,910 --> 00:04:35,670
- Ada apa denganmu?
- Dia anak baru.

31
00:04:35,880 --> 00:04:37,460
Apakah kamu mendekati semua cowok baru?

32
00:04:37,670 --> 00:04:38,800
Dialah yang memulai.

33
00:04:38,960 --> 00:04:40,290
Apa yang dia katakan kali ini?

34
00:04:41,170 --> 00:04:42,460
Seperti biasanya.

35
00:04:42,960 --> 00:04:45,540
“Apakah kamu anak yang kuat?
Siapa yang membunuh seorang pembunuh berantai?

36
00:04:45,750 --> 00:04:46,790
"Kamu tidak terlihat kuat."

37
00:04:47,000 --> 00:04:48,170
Dia tidak mengatakan itu.

38
00:04:48,380 --> 00:04:50,260
Ya, aku bersumpah padamu.

39
00:04:51,380 --> 00:04:53,300
Apakah kamu harus memukulnya dengan keras?

40
00:04:54,210 --> 00:04:55,840
Dalam situasi seperti itu,

41
00:04:56,460 --> 00:04:58,130
Semakin banyak darah, semakin baik.

42
00:04:58,290 --> 00:04:59,670
Meninggalkan kesan pada pemirsa.

43
00:04:59,880 --> 00:05:00,960
Pesannya tersampaikan dengan lebih baik.

44
00:05:01,210 --> 00:05:02,920
Pesan tersebut memang diterima dengan baik.

45
00:05:03,130 --> 00:05:05,670
Jadi mungkin, dan ini hanya sebuah ide,

46
00:05:06,030 --> 00:05:09,830
bahwa pesan yang Anda kirim,
Apakah itu kamu ingin bertarung.

47
00:05:11,420 --> 00:05:13,050
Halo, Gwen, Finn.

48
00:05:13,380 --> 00:05:14,550
Kamu bertarung dengan baik, kawan.

49
00:05:15,170 --> 00:05:16,750
- Terima kasih, Ernesto.
- Halo, Ernie.

50
00:05:16,960 --> 00:05:19,420
Malam ini, saya akan pergi ke Civic Center

51
00:05:19,630 --> 00:05:21,670
Untuk membeli tiket Duran Duran.

52
00:05:21,960 --> 00:05:23,090
(rotasi rotasi)?

53
00:05:23,290 --> 00:05:24,670
Dia baru saja mengatakan itu.

54
00:05:24,880 --> 00:05:26,420
Simon Le Bon, dia hebat.

55
00:05:27,250 --> 00:05:29,210
Apakah kamu akan pergi, Gwen?

56
00:05:29,630 --> 00:05:32,110
- Tidak, itu mahal.
- Aku akan mengundangmu.

57
00:05:32,230 --> 00:05:34,460
Tadinya saya akan membeli dua tiket.

58
00:05:34,750 --> 00:05:37,920
Akan sangat menyenangkan untuk pergi
Dengan seseorang yang merupakan penggemar band.

59
00:05:39,190 --> 00:05:40,530
- Apakah kamu serius?
- Ya.

60
00:05:40,750 --> 00:05:43,410
- Itu akan sangat luar biasa.
- Kalau begitu, ayo pergi.

61
00:05:45,000 --> 00:05:46,670
Oke, aku akan ke kelas kerajinan.

62
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
Sampai jumpa lagi.

63
00:05:51,630 --> 00:05:52,920
Ini adalah kencan yang romantis.

64
00:05:53,630 --> 00:05:55,050
- Tidak, bukan itu.
- Memang.

65
00:05:56,460 --> 00:05:58,420
Jadi kenapa?

66
00:06:00,380 --> 00:06:01,670
Aku tidak tahu.

67
00:06:02,080 --> 00:06:03,330
Saya tidak menyukainya.

68
00:06:04,000 --> 00:06:05,210
Saya tidak mengerti alasannya.

69
00:06:05,460 --> 00:06:06,840
Dia sangat lucu.

70
00:06:07,080 --> 00:06:10,660
Maka Robin akan bahagia
Karena kamu menjaga adiknya.

71
00:06:11,050 --> 00:06:13,420
Ini tidak berarti aku harus meninggalkannya
Dia berkencan dengan saudara perempuanku.

72
00:06:13,880 --> 00:06:15,670
Diam, bajingan kecil.

73
00:06:17,130 --> 00:06:18,550
Anda sedang menonton Penerbangan Malam.

74
00:06:18,750 --> 00:06:23,390
Inilah band Jerman FIX,
Dengan lagu hits mereka (Space of Your Mind).

75
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
Selamat malam, nak.

76
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
Saya akan tidur.

77
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Selamat malam.

78
00:06:33,880 --> 00:06:35,210
Jangan begadang.

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,040
Bagus.

80
00:07:34,630 --> 00:07:37,170
Jika kamu menyentuhku,
Aku akan menggaruk wajahmu.

81
00:07:42,920 --> 00:07:44,090
Wajah ini?

82
00:07:56,140 --> 00:07:56,840
Selamat datang.

83
00:08:05,290 --> 00:08:06,420
Masih bukan minat saya.

84
00:08:07,630 --> 00:08:08,590
Jangan katakan apa pun pada ayahku.

85
00:08:09,040 --> 00:08:11,290
Dasar bodoh, aku bukan pengadu.

86
00:08:14,170 --> 00:08:15,420
Apakah kamu baik-baik saja?

87
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Ya.

88
00:08:19,880 --> 00:08:21,170
Saya ingin mengatakan...

89
00:08:21,380 --> 00:08:22,920
Saya tidak ingin membicarakannya.

90
00:08:28,630 --> 00:08:30,670
Anda berhak merasa seperti ini.

91
00:08:32,500 --> 00:08:34,290
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku.

92
00:08:36,710 --> 00:08:38,040
Tidak, tapi

93
00:08:39,330 --> 00:08:40,910
Tidak peduli apa yang sedang kamu alami,

94
00:08:41,500 --> 00:08:42,790
Itu sah.

95
00:11:22,460 --> 00:11:23,420
Apa pekerjaanmu?

96
00:11:28,630 --> 00:11:29,710
(Gwen)!

97
00:11:31,630 --> 00:11:32,800
Bangun!

98
00:11:34,130 --> 00:11:35,670
Kenapa kamu begitu dingin?

99
00:11:37,380 --> 00:11:38,550
(Di mana)?

100
00:11:40,670 --> 00:11:43,470
Kemarilah.
Anda berjalan dalam tidur lagi.

101
00:11:44,880 --> 00:11:45,960
Astaga,

102
00:11:46,210 --> 00:11:47,460
Kulitmu membeku.

103
00:11:49,000 --> 00:11:50,790
Saya mengalami mimpi buruk.

104
00:11:54,580 --> 00:11:55,540
semuanya akan baik-baik saja,

105
00:11:56,460 --> 00:11:57,840
Kembali ke tempat tidur.

106
00:11:58,080 --> 00:11:59,330
Saya mengalami mimpi buruk.

107
00:11:59,580 --> 00:12:01,910
aku mendengarmu. Kembali ke tempat tidur.

108
00:12:03,830 --> 00:12:06,160
Dimensi rohani

109
00:12:06,390 --> 00:12:09,160
Tafsir mimpi, hantu dan makhluk halus

110
00:12:10,380 --> 00:12:11,670
Halo penyihir.

111
00:12:25,630 --> 00:12:26,760
Lihat.

112
00:12:27,580 --> 00:12:28,540
luar biasa.

113
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
Saya tidak percaya ini.

114
00:12:31,770 --> 00:12:35,670
Jika Anda tertarik
Dengan hal-hal aneh ini?

115
00:12:36,670 --> 00:12:41,020
Maksudmu hantu, roh,
Dan dimensi paralel?

116
00:12:43,100 --> 00:12:43,790
Ya.

117
00:12:44,500 --> 00:12:48,130
Jadi ya, saya tertarik
Hal-hal aneh ini.

118
00:12:50,250 --> 00:12:51,290
luar biasa.

119
00:12:53,330 --> 00:12:55,210
Aku juga membawakan ini untukmu.

120
00:12:56,750 --> 00:12:58,880
Apakah ini kartu Loteria?

121
00:12:59,080 --> 00:13:00,040
Ya.

122
00:13:00,250 --> 00:13:02,210
Nenek saya menjualnya.

123
00:13:02,420 --> 00:13:04,160
Menurut saya ini menarik!

124
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
Ini seperti tarot.

125
00:13:06,210 --> 00:13:07,590
Dia sangat cantik.

126
00:13:07,830 --> 00:13:09,540
Kita bisa membaca peruntungan dengan itu.

127
00:13:10,260 --> 00:13:13,250
Jika Anda seorang peramal,
Mereka menunjukkan banyak hal kepada Anda.

128
00:13:13,460 --> 00:13:16,040
Dan memang benar, kan?

129
00:13:16,500 --> 00:13:17,670
saya apa?

130
00:13:18,130 --> 00:13:20,670
Anda sedang bermimpi, bukan?

131
00:13:20,880 --> 00:13:23,990
Dia menunjukkan banyak hal padamu.

132
00:13:25,630 --> 00:13:27,300
Siapa yang memberitahumu hal ini?

133
00:13:29,250 --> 00:13:30,670
Orang tua saya.

134
00:13:31,870 --> 00:13:35,170
pada saat itu,
Polisi menerima panggilan anonim

135
00:13:36,380 --> 00:13:38,710
Menemukan tubuh Robin.

136
00:13:40,210 --> 00:13:41,710
Menurut mereka, itu kamu.

137
00:13:42,130 --> 00:13:43,840
Anda punya

138
00:13:44,080 --> 00:13:46,780
Anda melihatnya dalam mimpi, menurut saya.

139
00:13:47,250 --> 00:13:49,330
Saya tidak suka membicarakan hal ini.

140
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
Mengapa?

141
00:13:53,580 --> 00:13:56,710
Karena itu aneh.
saya aneh.

142
00:13:58,040 --> 00:14:00,670
Mungkin saya suka ini.

143
00:14:27,040 --> 00:14:28,960
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.

144
00:14:34,380 --> 00:14:37,090
Keluar dari layanan

145
00:17:54,250 --> 00:17:55,420
Selamat datang?

146
00:17:59,250 --> 00:18:00,670
Siapa yang menelepon?

147
00:18:01,790 --> 00:18:03,550
(Harapan Adler).

148
00:18:03,880 --> 00:18:05,170
Siapa kamu?

149
00:18:06,580 --> 00:18:08,160
Namaku Gwen.

150
00:18:09,250 --> 00:18:11,290
Dari mana Anda menelepon?

151
00:18:13,000 --> 00:18:14,670
(Danau Alpen).

152
00:18:15,420 --> 00:18:17,840
Resor pegunungan.

153
00:18:18,330 --> 00:18:20,580
Dari mana Anda mendapatkan nomor ini?

154
00:18:22,500 --> 00:18:24,290
Saya telah melihat mimpi.

155
00:18:24,880 --> 00:18:26,420
Tujuh angka.

156
00:18:27,130 --> 00:18:29,590
tanpa kode area,
Itu nomor lokal.

157
00:18:29,830 --> 00:18:31,910
Apakah Anda benar-benar di Colorado?

158
00:18:32,210 --> 00:18:33,340
Ya.

159
00:18:35,580 --> 00:18:38,040
Angka-angka itu terukir
Di dalam es.

160
00:18:38,630 --> 00:18:39,670
oleh anak laki-laki,

161
00:18:40,250 --> 00:18:41,420
Di bawah air.

162
00:18:41,710 --> 00:18:42,790
Ya.

163
00:18:44,000 --> 00:18:47,540
Aku melihat mimpi yang sama,
Tapi itu adalah ukiran huruf.

164
00:18:48,630 --> 00:18:50,050
Siapa yang menelepon?

165
00:18:51,000 --> 00:18:52,420
Siapa kamu?

166
00:18:52,750 --> 00:18:54,080
Namaku Gwen.

167
00:18:54,250 --> 00:18:55,460
Selamat datang?

168
00:18:56,380 --> 00:18:58,170
Namaku Gwen.

169
00:18:58,380 --> 00:19:00,510
Halo, bisakah kamu mendengarku?

170
00:19:13,080 --> 00:19:14,790
Anda seharusnya tidak berada di sini.

171
00:19:47,170 --> 00:19:48,170
(Gwen).

172
00:19:55,000 --> 00:19:56,170
Kami benar-benar di sini.

173
00:19:57,130 --> 00:19:58,210
Semuanya baik-baik saja.

174
00:19:58,960 --> 00:20:01,590
Ini sirkus tidur lagi,
Aku datang saat kamu sedang tidur.

175
00:20:01,750 --> 00:20:03,460
Aku mendengarmu dan mengikutimu.

176
00:20:06,000 --> 00:20:08,060
Saya pikir saya akan menjadi gila. Persetan!

177
00:20:08,350 --> 00:20:11,420
Lihat aku. Semuanya baik-baik saja.

178
00:20:15,750 --> 00:20:17,040
Saya sedang berbicara di telepon.

179
00:20:20,000 --> 00:20:21,040
(Di mana).

180
00:20:22,500 --> 00:20:24,170
Aku sedang berbicara dengan ibuku.

181
00:20:28,170 --> 00:20:29,170
Itu hanya mimpi.

182
00:20:30,080 --> 00:20:31,250
TIDAK...

183
00:20:31,460 --> 00:20:33,090
Itu hanya mimpi, oke?

184
00:20:33,330 --> 00:20:34,410
Tapi itu dia.

185
00:20:34,630 --> 00:20:36,050
Anda menelepon saya

186
00:20:36,580 --> 00:20:38,160
Dari sebuah resor.

187
00:20:38,580 --> 00:20:40,000
resor?

188
00:20:42,130 --> 00:20:44,380
Tidak menelepon dari sana
Kebetulan.

189
00:20:46,500 --> 00:20:49,230
Ayo, kita berangkat dari sini.

190
00:20:57,880 --> 00:21:00,460
Biarkan penculiknya terbakar di neraka

191
00:21:17,460 --> 00:21:18,540
Apa ini?

192
00:21:18,750 --> 00:21:19,960
Resor Danau Alpen,

193
00:21:20,210 --> 00:21:21,880
Dari mana ibuku memanggilku.

194
00:21:22,580 --> 00:21:23,800
Kita harus pergi ke sana.

195
00:21:23,880 --> 00:21:27,780
Gwen, hentikan.
Itu hanya mimpi.

196
00:21:29,000 --> 00:21:31,420
Tentang tempat nyata yang saya temukan.

197
00:21:31,630 --> 00:21:33,170
Dia menunjukkan kepadaku mimpinya.

198
00:21:33,380 --> 00:21:35,420
Ini adalah pusat Kristen
Dekat Silverthorne.

199
00:21:35,630 --> 00:21:36,710
Dan apa ini?

200
00:21:37,210 --> 00:21:39,920
Mereka mempekerjakan pelatih terlatih
Untuk liburan musim dingin.

201
00:21:40,130 --> 00:21:41,550
Apa itu Pelatih Trainee?

202
00:21:41,750 --> 00:21:43,290
Pelatih peserta pelatihan.

203
00:21:45,630 --> 00:21:48,370
Saya tidak akan menjadi pelatih perkemahan
Untuk anak-anak

204
00:21:48,420 --> 00:21:50,670
Di resor yang Anda impikan.

205
00:21:50,960 --> 00:21:53,100
Tidak, kamu hanya akan magang.

206
00:21:53,150 --> 00:21:53,680
TIDAK.

207
00:21:54,640 --> 00:21:57,520
Ayolah, Ayah selalu mengejarmu 
Untuk mendapatkan pekerjaan.

208
00:21:57,620 --> 00:22:00,040
Ini adalah pekerjaan berbayar,
 Dan kita bisa mengetahui apa yang terjadi.

209
00:22:00,060 --> 00:22:00,900
TIDAK.

210
00:22:03,880 --> 00:22:05,210
Apa yang terjadi?

211
00:22:06,130 --> 00:22:09,960
Gwen ingin kita bekerja
Di resor Kristen.

212
00:22:11,500 --> 00:22:13,710
Resor Alpen?

213
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
Ibumu bekerja di sana.

214
00:22:21,040 --> 00:22:22,080
Kapan itu?

215
00:22:23,080 --> 00:22:25,410
Itu jauh sebelum aku bertemu dengannya.

216
00:22:26,290 --> 00:22:28,370
Resor ini ditutup pada tahun '58.

217
00:22:29,420 --> 00:22:31,300
Bagaimana kamu tahu tentang dia?

218
00:22:32,130 --> 00:22:33,090
Anda telah mengirimkan permintaan.

219
00:22:33,290 --> 00:22:34,670
Seorang teman dari sekolah menengah

220
00:22:34,880 --> 00:22:37,760
Katanya gajinya bagus.

221
00:22:39,960 --> 00:22:41,630
Resor Kristen...

222
00:22:44,380 --> 00:22:46,670
Anak-anak, kamu tahu

223
00:22:46,830 --> 00:22:48,870
Saya bukan penggemar agama.

224
00:22:49,540 --> 00:22:51,210
Itu hanya pekerjaan kecil.

225
00:22:57,000 --> 00:22:58,580
Ibuku bekerja di sana.

226
00:22:58,790 --> 00:23:00,250
Saya tidak gila.

227
00:23:02,080 --> 00:23:04,160
Aku tidak pernah bilang kamu gila,

228
00:23:07,000 --> 00:23:10,540
Jangan melebihi 90 kilometer per jam.

229
00:23:10,750 --> 00:23:11,670
Ya tuan!

230
00:23:11,880 --> 00:23:14,840
Saya ingin menemukan putri saya dalam keadaan utuh.

231
00:23:15,080 --> 00:23:16,560
Ya, tuan.

232
00:23:17,880 --> 00:23:19,300
Apakah kamu tidak tahu bagaimana mengatakan sesuatu yang lain?

233
00:23:19,750 --> 00:23:20,790
Ya, tuan.

234
00:23:21,540 --> 00:23:22,580
Akhirnya...

235
00:23:24,330 --> 00:23:26,660
Aku tidak suka cara dia memandangnya.

236
00:23:26,830 --> 00:23:28,040
Saya juga.

237
00:23:29,920 --> 00:23:31,340
Sial. Tunggu.

238
00:23:32,980 --> 00:23:33,710
Apa?

239
00:23:45,750 --> 00:23:46,790
luar biasa,

240
00:23:46,960 --> 00:23:48,710
Pergi dan jaga adikmu.

241
00:23:50,750 --> 00:23:52,290
Sementara itu, bantulah aku.

242
00:23:52,460 --> 00:23:53,840
Apapun yang kamu inginkan.

243
00:23:55,250 --> 00:23:56,670
Jangan mabuk.

244
00:23:57,960 --> 00:24:02,210
Kapan Anda akan menerima bahwa saya berhenti?
Sebenarnya tentang minum?

245
00:24:02,750 --> 00:24:05,540
setelah dua minggu,
Saya akan merayakan 3 tahun pemulihan.

246
00:24:05,750 --> 00:24:07,790
Aku akan mengambil chipnya saat kamu kembali.

247
00:24:09,250 --> 00:24:10,920
Sampai jumpa dalam beberapa minggu.

248
00:24:11,130 --> 00:24:12,800
Oke, bagus.

249
00:24:13,000 --> 00:24:15,960
Akhirnya kedamaian,
Di rumah ini!

250
00:25:42,750 --> 00:25:44,420
Saya tidak bisa melihat jalan lagi.

251
00:25:45,380 --> 00:25:46,710
Ini berbahaya.

252
00:25:47,000 --> 00:25:49,210
Kita mungkin terjatuh ke dalam lembah yang dalam.

253
00:25:51,750 --> 00:25:52,920
untuk berhenti.

254
00:25:55,380 --> 00:25:56,420
Apa pekerjaanmu?

255
00:25:56,630 --> 00:25:59,960
Saya akan berlari di depan mobil untuk melihat jalan.

256
00:26:00,790 --> 00:26:01,960
Ikuti saya.

257
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Ikuti saya!

258
00:26:28,130 --> 00:26:29,300
(Mando).

259
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Saya telah menemukan peserta pelatihan Anda yang hilang!

260
00:26:43,380 --> 00:26:46,800
Bergerak dua puluh meter dan parkir di mana pun Anda mau.

261
00:26:52,330 --> 00:26:54,580
Terima kasih. Anda pasti keluarga Blake.

262
00:26:54,830 --> 00:26:55,790
Bagaimana kamu tahu?

263
00:26:56,040 --> 00:26:58,460
Jalan di Silverthorne ditutup.

264
00:26:58,710 --> 00:27:01,790
Anda adalah satu-satunya yang tidak diberitahu tepat waktu.

265
00:27:02,000 --> 00:27:04,790
Namaku Armando, tapi panggil aku Mando.

266
00:27:05,040 --> 00:27:07,710
Datang.

267
00:27:09,790 --> 00:27:11,250
Bagaimana dengan anak-anak?

268
00:27:11,500 --> 00:27:13,540
Bukankah mereka seharusnya tiba besok?

269
00:27:13,830 --> 00:27:15,580
Penerbangan telah dibatalkan.

270
00:27:16,080 --> 00:27:19,410
Salju tidak akan tersapu dari jalan sampai badai reda.

271
00:27:19,630 --> 00:27:21,710
Berapa banyak orang yang bisa datang?

272
00:27:21,960 --> 00:27:23,460
Hanya kalian bertiga.

273
00:27:23,710 --> 00:27:26,290
Staf administrasi telah berada di sini selama seminggu.

274
00:27:26,580 --> 00:27:28,330
Tapi itu saja.

275
00:27:28,580 --> 00:27:31,540
Maaf, tapi Anda terjebak di sini untuk saat ini.

276
00:27:44,250 --> 00:27:45,290
Ayolah, Gwen.

277
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
akan kutunjukkan padamu.

278
00:27:49,460 --> 00:27:51,670
Silakan. Pilih tempat tidur yang Anda inginkan.

279
00:27:52,380 --> 00:27:55,460
Saya baru saja menyalakan pemanasnya, sebentar lagi akan hangat.

280
00:27:56,250 --> 00:27:59,040
Anda akan segera merasa hangat.

281
00:27:59,880 --> 00:28:02,550
Selamat malam. Saya berharap Anda mimpi indah.

282
00:28:03,380 --> 00:28:04,920
Apakah aku tidur di sini sendirian?

283
00:28:05,130 --> 00:28:09,550
Saya khawatir demikian. Secara hukum, asrama tidak bisa dicampur.

284
00:28:09,710 --> 00:28:12,540
Saya dengan senang hati akan tinggal, tetapi saya bukan supervisor.

285
00:28:12,750 --> 00:28:14,170
Ini tidak mungkin.

286
00:28:15,630 --> 00:28:19,050
Tapi gubuk saya tidak jauh, jika Anda butuh sesuatu.

287
00:28:21,080 --> 00:28:22,290
Selamat malam.

288
00:31:07,630 --> 00:31:09,550
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.

289
00:31:36,210 --> 00:31:37,420
Siapa disana?

290
00:32:26,540 --> 00:32:27,580
Halo?

291
00:32:28,500 --> 00:32:29,670
Apakah kamu mendengarku?

292
00:32:29,880 --> 00:32:31,420
Selamat malam, Viny.

293
00:33:10,210 --> 00:33:13,840
Neraka bukanlah neraka, Vinnie.

294
00:33:15,080 --> 00:33:16,160
Itu adalah es.

295
00:33:28,630 --> 00:33:30,210
Tidak ada yang terbakar...

296
00:33:31,130 --> 00:33:32,300
Seperti dingin.

297
00:33:51,500 --> 00:33:52,420
(Gwen)!

298
00:33:57,380 --> 00:33:58,460
Lihat aku!

299
00:33:58,710 --> 00:34:00,670
Lihat aku! Bangun!

300
00:34:03,630 --> 00:34:05,840
Apa yang terjadi padaku?

301
00:34:06,580 --> 00:34:08,160
Aku merasa seperti aku menjadi gila!

302
00:34:08,380 --> 00:34:09,550
Itu adalah mimpi!

303
00:34:10,080 --> 00:34:13,040
-Aku merasa gila!
- Kamu baik-baik saja.

304
00:34:17,250 --> 00:34:18,460
baik.

305
00:34:58,580 --> 00:35:00,410
Saya mengalami mimpi buruk.

306
00:35:02,580 --> 00:35:04,410
Apakah kamu baik-baik saja?

307
00:35:09,210 --> 00:35:11,170
Ayo, berbaring.

308
00:35:33,750 --> 00:35:35,040
Yesus.

309
00:35:36,630 --> 00:35:39,170
Jauhkan aku dari bermimpi malam ini.

310
00:35:40,130 --> 00:35:41,550
Saya mohon padamu.

311
00:35:45,210 --> 00:35:46,540
Apakah kamu baik-baik saja?

312
00:35:47,830 --> 00:35:48,790
Oke.

313
00:35:49,630 --> 00:35:51,050
Apakah aku membangunkanmu?

314
00:35:52,880 --> 00:35:53,800
TIDAK.

315
00:35:56,130 --> 00:35:58,090
Apakah kamu mendengar dengan baik?

316
00:35:59,250 --> 00:36:00,290
Apa?

317
00:36:02,750 --> 00:36:05,330
Apakah Anda benar-benar berbicara dengan Yesus?

318
00:36:06,630 --> 00:36:07,670
Oke.

319
00:36:08,420 --> 00:36:10,050
Apakah menurut Anda itu aneh?

320
00:36:11,130 --> 00:36:13,300
Tidak, tidak sama sekali.

321
00:36:15,580 --> 00:36:17,330
Menurut saya ini menarik.

322
00:36:18,540 --> 00:36:21,920
Apakah menurut Anda percakapan saya dengan Yesus menarik?

323
00:36:22,130 --> 00:36:23,090
Oke.

324
00:36:23,330 --> 00:36:26,660
Akan lebih menarik jika Anda memanggilnya Jesús.

325
00:36:27,630 --> 00:36:29,920
Ibu saya adalah seorang Katolik yang sangat taat.

326
00:36:30,580 --> 00:36:33,910
Anda akan sangat senang jika saya berkencan dengan seorang gadis yang berdoa.

327
00:36:35,500 --> 00:36:36,920
Apakah kita berkencan?

328
00:36:38,580 --> 00:36:41,210
Aku hanya ingin mengatakan...

329
00:36:41,380 --> 00:36:43,670
Bahwa saya seorang Katolik yang baik?

330
00:36:45,000 --> 00:36:46,170
Oke.

331
00:36:46,420 --> 00:36:47,670
Mengapa tidak?

332
00:36:51,330 --> 00:36:53,160
Ibu saya juga seorang yang beriman.

333
00:36:54,580 --> 00:36:57,410
Ayah saya tidak ingin kami menerima pendidikan agama.

334
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
Tapi aku menanyakan banyak pertanyaan.

335
00:37:01,460 --> 00:37:04,670
Ketika dia tidak ada di sana, dia akan menjawabku.

336
00:37:06,170 --> 00:37:06,300
, untuk mimpi

337
00:37:06,290 --> 00:37:08,670
Apakah dia tahu tentang mimpimu?

338
00:37:11,080 --> 00:37:12,830
Saya mewarisi ini darinya.

339
00:37:14,960 --> 00:37:16,670
Itu membuatnya gila.

340
00:37:18,710 --> 00:37:21,290
Aku takut aku akan berakhir seperti dia.

341
00:37:22,830 --> 00:37:23,910
keduanya.

342
00:37:25,080 --> 00:37:27,040
Anda jauh lebih kuat dari itu.

343
00:37:34,000 --> 00:37:35,960
Tidakkah kamu menganggapku aneh?

344
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
Apakah eksentrisitas merupakan masalah?

345
00:37:39,790 --> 00:37:39,920
Aku orang yang aneh

346
00:37:39,920 --> 00:37:41,800
Aku sama eksentriknya dengan ibuku.

347
00:37:43,130 --> 00:37:44,710
Apakah kamu dekat dengannya?

348
00:37:45,880 --> 00:37:46,920
Oke.

349
00:37:48,210 --> 00:37:50,090
Saya memikirkannya setiap hari.

350
00:37:51,210 --> 00:37:53,420
Wajahnya masih di depanku.

351
00:37:54,880 --> 00:37:56,420
Itu indah.

352
00:37:58,830 --> 00:37:59,910
saya percaya

353
00:38:00,380 --> 00:38:02,300
Kamu juga cantik.

354
00:38:10,500 --> 00:38:12,580
Dan aku, apakah menurutmu aku tampan?

355
00:38:13,210 --> 00:38:15,420
Finn, kamu bajingan kecil!

356
00:38:15,880 --> 00:38:17,460
Apakah Anda mendengarkan sepanjang waktu?

357
00:38:20,330 --> 00:38:23,660
Aku ada di sebelah, aku tidak punya pilihan lain.

358
00:38:25,750 --> 00:38:27,210
Saya pikir dia sedang tidur.

359
00:38:28,380 --> 00:38:29,840
Duran Duran, ini kencan.

360
00:38:45,170 --> 00:38:46,420
(Ernesto).

361
00:38:46,830 --> 00:38:48,500
Saya harus berbicara dengan Gwen sendirian.

362
00:38:48,750 --> 00:38:50,210
Jika ini tentang tadi malam.

363
00:38:50,960 --> 00:38:52,290
Dia tahu tentang hal itu.

364
00:38:52,500 --> 00:38:53,460
Apa yang dia ajarkan?

365
00:38:53,670 --> 00:38:56,920
Menurut Anda mengapa dia ada di sini?
Untuk membantu kami menyelidiki.

366
00:38:57,130 --> 00:38:59,050
Sudahkah kamu bercerita padanya tentang mimpimu?

367
00:38:59,880 --> 00:39:02,420
Ya, aku sadar akan mimpinya...

368
00:39:02,630 --> 00:39:04,800
Dan panggilan yang Anda terima.

369
00:39:06,500 --> 00:39:07,790
Kita bisa mempercayainya.

370
00:39:08,000 --> 00:39:09,040
Bagus,

371
00:39:09,130 --> 00:39:09,340
Tapi kamu seharusnya tidak memberitahunya.

372
00:39:09,330 --> 00:39:10,790
Bagus,
Tapi kamu seharusnya tidak memberitahunya.

373
00:39:11,710 --> 00:39:12,790
Aku tidak memberitahu siapa pun!

374
00:39:12,880 --> 00:39:13,010
Saya tidak memberi tahu siapa pun

375
00:39:13,000 --> 00:39:13,250
Saya tidak memberi tahu siapa pun

376
00:39:13,380 --> 00:39:13,630
Bahwa kamu tidak punya teman.

377
00:39:13,880 --> 00:39:14,300
Karena kamu tidak punya teman.

378
00:39:17,630 --> 00:39:19,420
Sebutkan satu teman
Anda mengundangnya pulang.

379
00:39:19,750 --> 00:39:22,290
Atau menyebutkannya
Dalam sebuah percakapan.

380
00:39:22,460 --> 00:39:24,540
Gwen, kamu seharusnya tidak memberitahunya.

381
00:39:24,750 --> 00:39:26,290
Saya perlu membicarakannya.

382
00:39:26,500 --> 00:39:28,170
Dan kamu tidak pernah mau mendengarkanku.

383
00:39:28,420 --> 00:39:29,420
Ini tidak benar.

384
00:39:29,630 --> 00:39:30,800
Lihat.

385
00:39:31,000 --> 00:39:33,460
Ini terjadi kemarin,
Saat aku sedang bermimpi.

386
00:39:34,670 --> 00:39:36,420
Salah satu anak laki-laki menangkap saya.

387
00:39:38,500 --> 00:39:39,920
Dalam mimpimu?

388
00:39:40,170 --> 00:39:41,050
Ini sangat buruk.

389
00:39:41,290 --> 00:39:42,670
Halo para berkemah!

390
00:39:42,920 --> 00:39:46,710
Hari indah lainnya
Di Pusat Danau Alpine!

391
00:39:47,380 --> 00:39:48,920
Sarapan di ruang makan!

392
00:39:49,130 --> 00:39:50,840
Ayo makan!

393
00:40:05,380 --> 00:40:07,420
Di mana Anda mendapatkan tato Anda?

394
00:40:08,420 --> 00:40:09,710
Dari penjara.

395
00:40:10,000 --> 00:40:11,290
Tapi itu sudah lama sekali.

396
00:40:13,210 --> 00:40:17,590
Berita itu berbicara
Tentang badai salju terburuk sejak tahun 1946.

397
00:40:18,960 --> 00:40:21,540
Denver lumpuh.
Mungkin memerlukan waktu hingga dua hari.

398
00:40:21,960 --> 00:40:24,170
Atau tiga, atau bahkan lebih.

399
00:40:25,210 --> 00:40:27,170
Anda bertemu keponakan saya, Mustang.

400
00:40:27,420 --> 00:40:29,920
Dia membantuku di kandang dan di dapur.

401
00:40:30,250 --> 00:40:32,040
Mustang, seperti mobil?

402
00:40:33,710 --> 00:40:35,170
Seperti kuda.

403
00:40:38,710 --> 00:40:40,710
Berapa banyak karyawan lainnya?

404
00:40:40,960 --> 00:40:44,040
Hanya kenneth dan barbara.
Dalam manajemen.

405
00:40:44,290 --> 00:40:48,330
Karyawan lainnya pergi
Sebelum jalan ditutup.

406
00:40:49,130 --> 00:40:50,210
jika.

407
00:40:50,460 --> 00:40:52,460
Apakah kamu tidur nyenyak?

408
00:40:53,170 --> 00:40:54,090
Ya.
- Ya.

409
00:40:55,880 --> 00:40:57,340
Anda tidur dengan anak laki-laki.

410
00:40:57,580 --> 00:40:59,960
Saya mungkin kehilangan lisensi saya.
Jangan ulangi itu.

411
00:41:02,630 --> 00:41:03,710
Sekarang.

412
00:41:04,210 --> 00:41:06,710
Pertanyaan jutaan dolar.

413
00:41:07,130 --> 00:41:09,800
Apa yang membawamu ke sini?

414
00:41:11,880 --> 00:41:13,800
Kami seharusnya menjadi pengawas peserta pelatihan.

415
00:41:16,330 --> 00:41:17,540
Tahu.

416
00:41:17,790 --> 00:41:20,460
Tapi Anda belum pernah datang ke pusatnya sebelumnya.

417
00:41:20,710 --> 00:41:24,420
Sesuai dengan permintaan Anda,
Anda bukan anggota gereja mana pun.

418
00:41:24,710 --> 00:41:28,290
Artinya
Anda tidak melihat postingan kami.

419
00:41:29,040 --> 00:41:30,170
jika.

420
00:41:30,420 --> 00:41:32,250
Mengapa kamu datang?

421
00:41:41,830 --> 00:41:43,710
Tolong jangan menyeretku ke dalam hal ini.

422
00:41:48,250 --> 00:41:49,420
Ibu kami telah datang ke sini sebelumnya.

423
00:41:51,830 --> 00:41:53,290
Sebagai seorang anak atau sebagai supervisor?

424
00:41:53,460 --> 00:41:55,590
Pengawas. Namanya Harapan Adler.

425
00:41:56,170 --> 00:41:57,210
Siapa namanya?

426
00:41:58,500 --> 00:42:00,170
Dia meninggal tujuh tahun lalu.

427
00:42:01,250 --> 00:42:02,290
Saya menyesalinya.

428
00:42:03,750 --> 00:42:04,960
Apakah kamu ingat dia?

429
00:42:06,540 --> 00:42:08,670
Banyak anak muda melewati kami.

430
00:42:10,250 --> 00:42:11,420
Apakah Anda tahu nama belakangnya?

431
00:42:12,880 --> 00:42:15,550
Karyawan dan supervisor
Mereka punya nama panggilan.

432
00:42:15,750 --> 00:42:18,960
Ini membantu anak-anak
Untuk mengingat siapa adalah siapa.

433
00:42:24,630 --> 00:42:26,090
(Cahaya bintang).

434
00:42:28,250 --> 00:42:30,040
Apakah kamu anak-anaknya?

435
00:42:30,790 --> 00:42:32,420
Anda ingat dia.

436
00:42:33,750 --> 00:42:34,920
Ya, baiklah.

437
00:42:35,540 --> 00:42:37,670
Dia benar-benar sinar matahari.

438
00:42:42,170 --> 00:42:44,920
Aku menyesal kamu kehilangan dia.

439
00:42:47,710 --> 00:42:50,040
Bagaimana dia meninggal?

440
00:42:52,710 --> 00:42:54,540
Dia bunuh diri.

441
00:42:59,500 --> 00:43:01,170
Saya sangat menyesal.

442
00:43:06,380 --> 00:43:07,550
Mendengarkan.

443
00:43:09,210 --> 00:43:12,000
saya senang
Karena Anda tiba dengan selamat.

444
00:43:13,130 --> 00:43:17,420
Setelah sarapan, teleponlah keluarga Anda
Untuk memberitahu mereka bahwa semuanya baik-baik saja.

445
00:43:18,210 --> 00:43:20,500
Ada telepon di administrasi.

446
00:43:20,920 --> 00:43:22,960
Bagaimana dengan kabin di luar?

447
00:43:24,000 --> 00:43:25,960
Itu mati dengan musik disko.

448
00:43:26,210 --> 00:43:27,920
Lebih dari sepuluh tahun yang lalu.

449
00:43:35,460 --> 00:43:38,040
Kabin yang rusak itu berdering tadi malam.

450
00:43:38,250 --> 00:43:39,790
Apakah kamu menjawab?

451
00:43:40,500 --> 00:43:41,540
Oke.

452
00:43:42,130 --> 00:43:43,670
Saya yakin itu dia.

453
00:43:43,880 --> 00:43:45,170
Dia?

454
00:43:45,380 --> 00:43:47,590
Apa yang saya pikirkan?

455
00:43:47,830 --> 00:43:48,790
TIDAK.

456
00:43:49,000 --> 00:43:50,290
Apa yang dia katakan?

457
00:43:51,960 --> 00:43:53,290
Apa yang dia inginkan?

458
00:43:56,130 --> 00:43:57,840
- Apa?
-Apakah itu berdering lagi?

459
00:43:58,040 --> 00:44:00,460
Pergi dan telepon ayahku. Aku akan menyusul kalian berdua.

460
00:44:10,710 --> 00:44:12,380
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

461
00:44:12,580 --> 00:44:13,870
Jadi, katakan saja!

462
00:44:14,880 --> 00:44:16,630
Di sini dingin.

463
00:44:19,460 --> 00:44:20,880
Siapa yang menelepon?

464
00:44:22,880 --> 00:44:24,420
Saya tidak ingat lagi.

465
00:44:25,710 --> 00:44:27,290
Apa yang terjadi padamu?

466
00:44:27,880 --> 00:44:29,170
Kami tidak tahu.

467
00:44:29,920 --> 00:44:31,590
Tidak ingat apa pun?

468
00:44:32,250 --> 00:44:33,540
Kami bertiga.

469
00:44:34,290 --> 00:44:35,580
Kamu ada di mana?

470
00:44:36,290 --> 00:44:37,670
Di sini dingin.

471
00:44:37,880 --> 00:44:39,050
Di mana?

472
00:44:40,960 --> 00:44:42,710
Dan kegelapan sudah sempurna.

473
00:44:44,420 --> 00:44:46,130
Beritahu aku di mana kamu berada.

474
00:44:46,330 --> 00:44:47,750
Kami tidak tahu.

475
00:44:49,880 --> 00:44:51,300
Namaku Finn.

476
00:44:51,960 --> 00:44:53,380
Bantu kami, Finn.

477
00:44:53,380 --> 00:44:53,630
Bantu kami.

478
00:44:54,750 --> 00:44:56,710
Cobalah untuk mengingat.

479
00:44:57,380 --> 00:44:58,800
Bagaimana kamu mati?

480
00:44:59,880 --> 00:45:01,300
Kami tidak ingat.

481
00:45:02,460 --> 00:45:04,130
Kami takut, Finn.

482
00:45:04,330 --> 00:45:05,620
Saya mengerti.

483
00:45:06,380 --> 00:45:08,550
Kita seharusnya tidak berada di sini.

484
00:45:10,380 --> 00:45:11,550
Bagaimana itu?

485
00:45:11,750 --> 00:45:13,500
Kita tidak berada di tempat yang tepat.

486
00:45:13,710 --> 00:45:15,920
Kita seharusnya tidak berada di sini.

487
00:45:18,330 --> 00:45:20,580
Sesuatu yang buruk telah terjadi padamu.

488
00:45:20,790 --> 00:45:23,420
Tolong bantu kami.

489
00:45:23,880 --> 00:45:25,090
Beri tahu saya.

490
00:45:25,750 --> 00:45:27,170
apa yang bisa saya lakukan?

491
00:45:27,380 --> 00:45:28,510
Temukan kami.

492
00:45:28,670 --> 00:45:30,460
Ayo temukan kami!

493
00:45:30,750 --> 00:45:33,670
Temukan kami!
Kami tidak ingin berada di sini!

494
00:45:53,130 --> 00:45:54,340
Kami juga dikelilingi oleh salju.

495
00:45:54,920 --> 00:45:56,210
Bersabarlah.

496
00:45:56,460 --> 00:45:58,840
Mereka akan segera mengeluarkanmu dari sana.

497
00:46:00,210 --> 00:46:01,710
Saya menerima kamu.

498
00:46:03,500 --> 00:46:04,580
Selamat tinggal.

499
00:46:08,130 --> 00:46:09,670
Menuju gunung.

500
00:46:10,250 --> 00:46:12,210
Kita kembali ke berita di KMGH.

501
00:46:12,420 --> 00:46:14,920
Badai tersebut melumpuhkan seluruh wilayah.

502
00:46:15,080 --> 00:46:18,160
Angin dan salju membuat jalan
Tidak bisa dilewati.

503
00:46:18,380 --> 00:46:21,920
Bahkan polisi di beberapa kota
Lalu lintas diblokir

504
00:46:22,130 --> 00:46:23,460
Di mobil.

505
00:46:23,710 --> 00:46:27,590
Larangan itu berlaku
Pada setiap langkah baru.

506
00:46:27,830 --> 00:46:29,040
Halo, Jaka.

507
00:46:29,500 --> 00:46:32,290
Saya akan membutuhkan layanan
Bahwa kamu berhutang padaku.

508
00:46:32,500 --> 00:46:35,920
Sudahkah Anda menyelesaikan bajak salju perusahaan?
(Fasilitas) apakah berhasil?

509
00:46:48,460 --> 00:46:49,670
Maaf.

510
00:46:50,880 --> 00:46:53,170
Apakah Anda punya buku?
Tentang sejarah pusat?

511
00:46:55,880 --> 00:46:58,670
Kami punya pos.

512
00:47:00,000 --> 00:47:02,080
Sial. Tidak ada yang lebih detail?

513
00:47:03,080 --> 00:47:03,960
TIDAK.

514
00:47:04,210 --> 00:47:06,420
Tidak ada buku tentang Danau Alpine.

515
00:47:06,630 --> 00:47:08,210
Ini adalah pusat liburan,

516
00:47:08,460 --> 00:47:09,590
Ini bukan tempat bersejarah.

517
00:47:09,830 --> 00:47:11,580
Barbara, ini tamu kita.

518
00:47:12,380 --> 00:47:13,300
Tidak, Kenneth.

519
00:47:13,500 --> 00:47:17,290
Ini adalah gadis yang menyelinap masuk
Ke asrama anak laki-laki,

520
00:47:17,540 --> 00:47:18,670
Tadi malam...

521
00:47:19,420 --> 00:47:22,050
Apa yang bisa kami bantu untukmu, sayangku?

522
00:47:22,710 --> 00:47:25,840
Kami ingin tahu lebih banyak
Tentang beberapa anak

523
00:47:26,040 --> 00:47:27,790
yang dikatakan telah dibunuh di sini.

524
00:47:29,750 --> 00:47:31,210
Tidak perlu untuk itu.

525
00:47:31,880 --> 00:47:32,880
Tidak perlu?

526
00:47:33,750 --> 00:47:34,830
TIDAK.

527
00:47:35,500 --> 00:47:39,330
Filipi 4:8 memberitahu kita
Memikirkan hal-hal yang dicintai.

528
00:47:40,500 --> 00:47:45,170
Namun juga dalam hal nyata,
Dan adil dan jujur. Benar kan, Barb?

529
00:47:47,670 --> 00:47:49,920
Kami tidak tahu detailnya.

530
00:47:50,130 --> 00:47:52,960
Pusatnya bukanlah objek wisata.
Atau kereta hantu.

531
00:47:53,210 --> 00:47:54,790
Ini adalah organisasi keagamaan.

532
00:47:55,000 --> 00:47:56,540
Kami tidak membicarakan hal itu di sini.

533
00:47:57,420 --> 00:47:59,300
Tapi apakah hal-hal kotor terjadi?

534
00:48:01,130 --> 00:48:03,920
Apakah kamu selalu cakep ini?

535
00:48:04,080 --> 00:48:06,710
Dan apakah kamu selalu?
Jalang munafik?

536
00:48:06,960 --> 00:48:10,460
Saya pikir kamu harus pergi
Sekarang.

537
00:48:12,710 --> 00:48:13,840
Ayo pergi.

538
00:48:15,380 --> 00:48:16,960
Saya akan berdoa untuk Anda.

539
00:48:40,460 --> 00:48:41,540
Halo?

540
00:48:42,710 --> 00:48:44,170
Siapa yang menelepon?

541
00:48:44,380 --> 00:48:45,460
Harapan...

542
00:48:46,630 --> 00:48:47,920
(Harapan Adler).

543
00:48:48,130 --> 00:48:49,420
Siapa kamu?

544
00:48:49,630 --> 00:48:51,170
aku tidak melihatmu.

545
00:48:51,750 --> 00:48:52,790
Kamu ada di mana?

546
00:48:53,000 --> 00:48:54,460
Di Danau Alpen.

547
00:48:56,830 --> 00:48:58,830
Pusat liburan di gunung.

548
00:48:59,750 --> 00:49:01,290
Kegelapan total.

549
00:49:01,500 --> 00:49:03,040
Bagaimana kamu menemukanku?

550
00:49:03,630 --> 00:49:05,340
Saya pernah bermimpi.

551
00:49:06,330 --> 00:49:07,830
Tujuh angka.

552
00:49:09,380 --> 00:49:11,420
tanpa kode area,
Itu nomor lokal.

553
00:49:11,630 --> 00:49:13,460
Apakah Anda benar-benar di Colorado?

554
00:49:14,790 --> 00:49:16,500
Di mana Anda melihat angka-angkanya?

555
00:49:17,830 --> 00:49:19,910
Itu diukir di es.

556
00:49:20,130 --> 00:49:22,420
Danau es.

557
00:49:24,750 --> 00:49:26,920
Sulit untuk mengingatnya di sini.

558
00:49:27,040 --> 00:49:28,790
Dingin dan gelap.

559
00:49:29,080 --> 00:49:30,410
Siapa ini?

560
00:49:31,630 --> 00:49:32,960
Siapa kamu?

561
00:49:33,630 --> 00:49:35,170
Kami tidak ingat.

562
00:49:35,630 --> 00:49:36,800
Halo?

563
00:49:39,080 --> 00:49:40,330
Apakah kamu mendengarku?

564
00:49:43,170 --> 00:49:45,050
Kita seharusnya tidak berada di sini.

565
00:49:49,380 --> 00:49:50,460
Apa?

566
00:51:13,830 --> 00:51:15,910
Ernesto, bangun!

567
00:51:47,380 --> 00:51:49,340
Anda tidak perlu merespons.

568
00:51:50,750 --> 00:51:51,960
Memang.

569
00:51:55,080 --> 00:51:56,580
Anda hanya memiliki satu tugas:

570
00:51:57,380 --> 00:51:58,920
Lindungi adikku.

571
00:52:00,170 --> 00:52:01,420
Saya berjanji kepada Anda.

572
00:52:36,000 --> 00:52:37,540
Selamat malam, Viny.

573
00:52:41,000 --> 00:52:42,460
Apa yang kamu inginkan?

574
00:52:43,710 --> 00:52:45,960
Aku butuh waktu lama,

575
00:52:46,210 --> 00:52:48,290
Tapi sekarang, aku ingat.

576
00:52:49,080 --> 00:52:50,410
Matilah Kau.

577
00:52:51,330 --> 00:52:52,830
(Vinny).

578
00:52:54,420 --> 00:52:57,050
Anda tahu, lebih dari siapa pun,

579
00:52:58,040 --> 00:53:00,920
Kematian itu hanyalah sebuah kata.

580
00:53:05,420 --> 00:53:07,090
Mengapa kamu di sini?

581
00:53:09,080 --> 00:53:11,080
Menurut Anda?

582
00:53:12,670 --> 00:53:14,550
Anda tahu kami akan terjebak.

583
00:53:16,460 --> 00:53:17,420
(Gwen)?

584
00:54:24,210 --> 00:54:27,670
Apakah menurut Anda?
Kisah kita sudah berakhir,

585
00:54:27,920 --> 00:54:29,170
(Vinny)?

586
00:54:30,500 --> 00:54:35,040
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukannya?
Apa yang kamu lakukan padaku

587
00:54:35,250 --> 00:54:36,330
Tanpa konsekuensi?

588
00:54:36,580 --> 00:54:38,160
Aku tidak takut padamu.

589
00:54:38,630 --> 00:54:40,170
Mengapa kamu takut?

590
00:54:40,290 --> 00:54:41,670
Kamu membunuhku.

591
00:54:41,880 --> 00:54:43,550
saya menang.

592
00:54:44,330 --> 00:54:45,540
Apa yang kamu inginkan?

593
00:54:45,750 --> 00:54:49,170
Hal yang selalu kuinginkan darimu.

594
00:54:50,670 --> 00:54:52,090
Apakah kamu ingin membuatku takut?

595
00:54:55,080 --> 00:54:57,410
Anda tahu betul, sama seperti saya,

596
00:54:58,250 --> 00:55:01,920
Ketakutan itu hanyalah permulaan.

597
00:55:09,500 --> 00:55:10,670
Apa pekerjaanmu?

598
00:55:11,880 --> 00:55:13,380
Ini jam tiga pagi!

599
00:55:13,630 --> 00:55:16,590
Gwen tidak ada di tempatnya,
Saya tidak tahu di mana dia!

600
00:55:52,580 --> 00:55:54,830
Apakah Anda menebak apa yang saya inginkan?

601
00:55:56,330 --> 00:56:01,080
Apa yang aku inginkan darimu?

602
00:56:03,330 --> 00:56:04,660
Menginginkan

603
00:56:04,670 --> 00:56:07,300
Itu bahkan bukan kata yang tepat.

604
00:56:07,500 --> 00:56:08,540
Sebaliknya, ini lebih seperti

605
00:56:09,130 --> 00:56:11,800
Sebuah kebutuhan yang tak terpuaskan.

606
00:56:13,250 --> 00:56:15,170
Jadi, apakah kamu mengerti?

607
00:56:16,210 --> 00:56:17,420
TIDAK?

608
00:56:17,920 --> 00:56:20,420
Baiklah, aku akan memberitahumu.

609
00:56:22,080 --> 00:56:26,160
Inilah yang saya inginkan.

610
00:56:28,710 --> 00:56:33,540
Aku ingin membuatmu merasa
Dengan rasa sakit

611
00:56:33,920 --> 00:56:37,590
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.

612
00:56:37,790 --> 00:56:42,420
Anda akan membayar atas apa yang Anda lakukan terhadap saya.

613
00:56:42,630 --> 00:56:46,300
Kamu membuatku membunuh saudaraku,

614
00:56:47,250 --> 00:56:52,580
Orangnya
Yang aku cintai lebih dari apapun di dunia ini.

615
00:56:52,670 --> 00:56:55,050
Lalu kamu membunuhku!

616
00:56:56,960 --> 00:56:58,290
Jadi sekarang,

617
00:56:58,500 --> 00:57:01,460
Aku akan menghancurkanmu, Vinnie.

618
00:57:03,380 --> 00:57:07,170
Dengan menghancurkan apa yang paling Anda cintai.

619
00:57:09,130 --> 00:57:13,340
Balas dendam padaku.

620
00:57:50,210 --> 00:57:51,090
(Gwen)!

621
00:58:19,710 --> 00:58:20,790
Bantu aku!

622
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
Bangun!

623
00:59:06,580 --> 00:59:07,910
Apakah kamu sudah bangun?

624
00:59:08,790 --> 00:59:10,290
Apakah kamu sudah bangun?

625
00:59:18,460 --> 00:59:19,540
Apakah kamu sudah bangun?

626
00:59:23,580 --> 00:59:26,210
Iblis merasukimu, putriku.

627
00:59:45,880 --> 00:59:49,960
Saya ada di bumi ini
Bertahun-tahun yang lalu.

628
00:59:50,170 --> 00:59:53,050
Saya telah melihat banyak hal yang tidak dapat dijelaskan,

629
00:59:53,330 --> 00:59:57,210
Tapi aku belum pernah bertemu satu pun
Dia mempunyai mimpi seperti itu.

630
00:59:57,790 --> 00:59:58,830
Dari mana asalmu?

631
00:59:59,040 --> 01:00:00,420
Dia kerasukan!

632
01:00:00,630 --> 01:00:02,590
Mando, jelas sekali!

633
01:00:03,080 --> 01:00:06,160
aku tidak kesurupan,
Dasar jalang sombong.

634
01:00:07,750 --> 01:00:09,040
Apakah menurut Anda ini lucu?

635
01:00:09,880 --> 01:00:11,590
Bagaimana kabarmu ditolak?

636
01:00:11,830 --> 01:00:13,910
- Ya.
- Urus urusanmu sendiri.

637
01:00:14,130 --> 01:00:17,300
Jangan berpura-pura tidak melihat apa pun
Menakutkan di sini.

638
01:00:17,500 --> 01:00:18,540
Diam.

639
01:00:18,750 --> 01:00:22,920
Kita semua pernah melihat atau mendengar sesuatu.

640
01:00:23,130 --> 01:00:24,880
- Terutama kamu, Barb.
- (Barbara).

641
01:00:25,080 --> 01:00:26,290
Diam.

642
01:00:28,130 --> 01:00:29,210
(Gwen),

643
01:00:30,250 --> 01:00:33,790
Apakah kamu bilang?
Apakah impian Anda menunjukkan masa depan?

644
01:00:35,500 --> 01:00:37,080
Kadang-kadang

645
01:00:37,330 --> 01:00:40,410
Kalau tidak, orang mati akan menunjukkan masa lalu padaku.

646
01:00:40,630 --> 01:00:41,840
Apa yang mereka lihat darimu?

647
01:00:42,670 --> 01:00:44,420
Seperti orang termuda yang hilang.

648
01:00:45,880 --> 01:00:46,920
(Felik)?

649
01:00:47,790 --> 01:00:51,170
Dia melarikan diri
Pasteurisasi kuning.

650
01:00:51,380 --> 01:00:54,340
Yang tertua mengenakan jas putih.

651
01:00:54,960 --> 01:00:55,920
(Paku).

652
01:00:56,500 --> 01:00:59,080
Dia sedang mengukir huruf di bawah es:

653
01:00:59,330 --> 01:01:00,540
W.denganku. H.

654
01:01:02,170 --> 01:01:05,170
Kepalanya dipotong menjadi dua
Di batang pohon.

655
01:01:05,380 --> 01:01:06,710
Astaga.

656
01:01:06,960 --> 01:01:09,040
Anak laki-laki ketiga mengenakan jaket denim.

657
01:01:09,290 --> 01:01:10,920
Itu benar-benar terbakar,

658
01:01:11,670 --> 01:01:13,710
Seolah-olah itu keluar dari oven.

659
01:01:15,750 --> 01:01:17,580
Bagaimana kamu tahu itu?
(Mando)?

660
01:01:19,500 --> 01:01:20,540
(Gwen),

661
01:01:21,380 --> 01:01:23,420
Lupakan semua orang di sini.

662
01:01:23,630 --> 01:01:25,550
Hanya kita berdua.

663
01:01:26,330 --> 01:01:28,080
Untuk anak laki-laki yang terbakar,

664
01:01:28,630 --> 01:01:29,920
Bagaimana kamu tahu?

665
01:01:31,170 --> 01:01:32,710
saya berkata,

666
01:01:32,920 --> 01:01:34,500
Saya melihatnya dalam mimpi.

667
01:01:35,630 --> 01:01:38,050
Dia ingin aku menemukannya,
biasa,

668
01:01:38,580 --> 01:01:40,330
Semoga dia akhirnya beristirahat dalam damai.

669
01:01:41,290 --> 01:01:42,670
Apakah kamu baik-baik saja, Mando?

670
01:01:46,250 --> 01:01:47,790
Ditemukan potongan-potongan yang terbakar

671
01:01:48,000 --> 01:01:51,710
Dari jaket denim Calvin O'Keefe.

672
01:01:53,630 --> 01:01:55,210
Tidak ada yang tahu itu,

673
01:01:55,420 --> 01:01:58,170
Kecuali polisi,
Pemilik sebelumnya dan saya.

674
01:01:59,210 --> 01:02:02,460
Apa yang kami lihat di dapur
Itu bukan mimpi.

675
01:02:03,630 --> 01:02:04,920
Apakah Anda kenal penculiknya?

676
01:02:05,920 --> 01:02:07,050
Seperti orang lain.

677
01:02:07,880 --> 01:02:09,670
Dia membunuh beberapa anak

678
01:02:09,880 --> 01:02:11,840
Dan dia dibunuh
Ketika seseorang melarikan diri.

679
01:02:12,000 --> 01:02:14,750
Namanya Vinny, menurutku.

680
01:02:19,130 --> 01:02:20,590
(Vinnie Blake).

681
01:02:24,790 --> 01:02:27,040
Tapi ini gila!

682
01:02:28,790 --> 01:02:29,790
(Gwen),

683
01:02:30,330 --> 01:02:32,040
Kapan ini dimulai?

684
01:02:32,250 --> 01:02:35,420
Beberapa minggu yang lalu. Ibuku memanggilku dari sini dalam mimpi.

685
01:02:35,960 --> 01:02:37,340
Dia ingin aku datang.

686
01:02:37,580 --> 01:02:40,160
Tapi apa hubungannya ini dengan penculiknya?

687
01:02:40,750 --> 01:02:43,670
Bukan iblis yang menyerangku,
Sebaliknya, memang demikian.

688
01:02:43,880 --> 01:02:45,710
Aku melihatnya, dia ada di sini.

689
01:02:46,380 --> 01:02:49,670
Ini kembali ke tahun lalu
Sebelum ditutup.

690
01:02:50,130 --> 01:02:52,550
Saya hanya seorang juru masak saat itu.

691
01:02:52,750 --> 01:02:52,790
saya di sini

692
01:02:52,790 --> 01:02:53,920
saya di sini

693
01:02:55,000 --> 01:02:56,420
Dan ini, ini ibumu.

694
01:02:58,250 --> 01:03:01,040
Setelah Harlan, pemiliknya, menutup...
tengah,

695
01:03:01,710 --> 01:03:03,670
Saya terus datang

696
01:03:04,210 --> 01:03:07,370
Untuk menjelajahi daerah sekitarnya
Dan saya sedang mencari anak-anak.

697
01:03:08,830 --> 01:03:09,830
Ketika Harlan meninggal,

698
01:03:10,080 --> 01:03:12,290
Saya membeli posisi itu
Dengan harga murah

699
01:03:12,500 --> 01:03:13,960
Dan saya membukanya kembali.

700
01:03:14,360 --> 01:03:17,540
Saya berjanji kepada orang tua
Mencari tanpa kenal lelah.

701
01:03:17,710 --> 01:03:19,670
Jadi setiap hari,

702
01:03:19,880 --> 01:03:22,670
Jika cuaca memungkinkan, saya di luar,

703
01:03:23,000 --> 01:03:24,420
jalur jawaban,

704
01:03:24,630 --> 01:03:26,550
Balikkan setiap gumpalan tanah.

705
01:03:26,750 --> 01:03:30,790
Setiap hari, saya meminta pertolongan Tuhan
Untuk menemukan anak laki-laki itu.

706
01:03:31,880 --> 01:03:34,050
Aku tidak tahu dia mengirimmu.

707
01:03:35,750 --> 01:03:37,790
Dan sekarang kamu telah datang,

708
01:03:38,580 --> 01:03:41,790
Saya tidak akan melewatkan kesempatan
memberikan kenyamanan kepada anak-anak ini,

709
01:03:42,000 --> 01:03:45,420
Bagi mereka, dan bagi keluarga mereka
Dan untukku.

710
01:03:47,380 --> 01:03:48,300
kutukan itu.

711
01:03:48,830 --> 01:03:49,910
Apakah dia keluarga?

712
01:03:51,080 --> 01:03:51,910
Itu dia.

713
01:03:52,460 --> 01:03:53,420
Dia adalah penculiknya.

714
01:03:53,960 --> 01:03:56,170
-Apa kamu yakin?
-Aku tahu wajahnya.

715
01:03:56,880 --> 01:03:58,550
Itu Bill.

716
01:03:59,130 --> 01:04:01,710
(Tagihan Liar),
Siapa yang mengurus pemeliharaan.

717
01:04:03,750 --> 01:04:06,080
Kami biasa memanggilnya Wild Bill.

718
01:04:06,580 --> 01:04:08,790
Karena dia memakai
Sabuk alat

719
01:04:08,960 --> 01:04:10,340
Seperti sarung pistol

720
01:04:10,540 --> 01:04:13,710
Rambutnya panjang
Seperti Wild Bill Hickok.

721
01:04:16,130 --> 01:04:18,050
(Bill Hickok Liar)

722
01:04:18,540 --> 01:04:19,920
W.denganku. H.

723
01:04:20,830 --> 01:04:22,410
Dari sini dimulai,

724
01:04:22,710 --> 01:04:24,290
Ini adalah korban pertamanya.

725
01:04:24,500 --> 01:04:26,040
Wild Bill menjadi Penculik.

726
01:04:26,170 --> 01:04:28,550
Kapan kejadian aneh itu dimulai?

727
01:04:30,000 --> 01:04:31,420
Beberapa tahun yang lalu.

728
01:04:32,210 --> 01:04:33,290
1978?

729
01:04:34,500 --> 01:04:36,920
- Pasti begitu.
- Tahun kamu membunuhnya.

730
01:04:37,040 --> 01:04:38,920
Semangatnya kembali ke sini.

731
01:04:39,670 --> 01:04:41,090
Tapi kenapa?

732
01:04:42,500 --> 01:04:46,250
Mungkin jiwanya akan diberi makan
Karena ketakutan para korbannya

733
01:04:46,460 --> 01:04:48,420
Karena mereka tidak beristirahat dengan tenang.

734
01:04:48,540 --> 01:04:49,960
Bagaimana kita menemukannya?

735
01:04:51,630 --> 01:04:53,210
mayat di bawah air,

736
01:04:53,460 --> 01:04:55,170
Di danau yang membeku, menurutku.

737
01:04:55,380 --> 01:04:56,920
Bukankah polisi menggeledah danau?

738
01:04:57,170 --> 01:05:00,170
Mengapa?
Dia membeku pada saat penghilangan tersebut.

739
01:05:02,290 --> 01:05:04,920
Kami sedang memancing di Danau Marrow.
Dengan anak-anak di musim dingin.

740
01:05:05,130 --> 01:05:07,170
Peralatan kami ada di sana.

741
01:05:08,710 --> 01:05:11,040
Wild Bill memiliki akses ke sana untuk hoki.

742
01:05:11,250 --> 01:05:12,670
Dia meluncur dengan sangat baik.

743
01:05:13,210 --> 01:05:17,170
Di sana dia berhasil menemukan peralatan
Untuk menembus es dan...

744
01:05:18,130 --> 01:05:19,170
Melempar tubuh.

745
01:05:21,250 --> 01:05:23,790
Jika kita menemukan Felix, Cal, dan Spike...

746
01:05:24,000 --> 01:05:27,420
Kami izinkan mereka beristirahat dengan tenang,
Seperti yang Anda katakan,

747
01:05:27,670 --> 01:05:29,840
Apakah kita menghabiskan?
Tentang kekuatan penculiknya?

748
01:05:31,580 --> 01:05:33,460
Saya kira demikian.

749
01:05:35,630 --> 01:05:36,840
Bagus.

750
01:05:37,080 --> 01:05:38,410
Besok subuh,

751
01:05:38,630 --> 01:05:41,550
Kami akan ke Lake Marrow untuk mencari anak-anak itu.

752
01:06:16,830 --> 01:06:18,660
Lucu sekali, Mustang.

753
01:06:31,960 --> 01:06:35,790
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.

754
01:06:36,460 --> 01:06:39,790
Kamu membuatku membunuh saudaraku.

755
01:06:46,040 --> 01:06:48,080
Aku tahu kamu di sini, Bill.

756
01:06:49,250 --> 01:06:51,790
Anda tidak akan mempertahankan anak-anak ini selamanya.

757
01:06:53,420 --> 01:06:57,670
Namaku bukan Bill.

758
01:06:59,250 --> 01:07:00,670
(Tagihan Liar),

759
01:07:01,630 --> 01:07:02,960
Penculiknya...

760
01:07:03,830 --> 01:07:05,830
Kejahatan itu jahat.

761
01:07:38,920 --> 01:07:41,840
Saya ingin

762
01:07:42,040 --> 01:07:46,290
Untuk membuatmu menderita.

763
01:07:52,380 --> 01:07:54,670
Kami akan mendapatkan anak-anak itu kembali, Bill.

764
01:07:54,880 --> 01:07:58,300
Namaku bukan Bill.

765
01:08:26,500 --> 01:08:28,290
Gulma setan

766
01:08:28,500 --> 01:08:31,540
Tidak diperbolehkan masuk ke tengah.

767
01:08:34,130 --> 01:08:35,670
Kalau begitu pecat aku.

768
01:08:44,710 --> 01:08:46,290
Anda sudah banyak menderita, bukan?

769
01:08:55,500 --> 01:08:58,420
Ada pandangan ini, di kalangan sebagian anak muda,

770
01:08:59,750 --> 01:09:01,170
Agak

771
01:09:01,830 --> 01:09:03,790
kemarahan yang terpendam,

772
01:09:04,500 --> 01:09:05,670
kemarahan yang mendalam,

773
01:09:05,880 --> 01:09:08,090
Karena apa yang mereka lihat atau alami.

774
01:09:14,460 --> 01:09:16,090
Apakah kalian sering bertengkar?

775
01:09:19,710 --> 01:09:20,790
jadi apa?

776
01:09:22,040 --> 01:09:23,670
Inilah yang saya tahu.

777
01:09:24,830 --> 01:09:27,080
Dibalik kemarahan seperti ini,

778
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
Ada ketakutan.

779
01:09:30,920 --> 01:09:32,050
Saya tidak takut pada apa pun.

780
01:09:32,250 --> 01:09:33,670
Aku tahu apa yang membuatmu takut.

781
01:09:35,290 --> 01:09:36,420
Apa itu?

782
01:09:36,630 --> 01:09:38,800
Tidak bisa melindungi adikmu.

783
01:09:44,250 --> 01:09:45,790
Ketika saya berada di jalan,

784
01:09:46,380 --> 01:09:48,050
Anda memilih jalan yang salah.

785
01:09:48,670 --> 01:09:51,840
Daripada menghadapi ketakutanku,
Saya memilih kemarahan.

786
01:09:52,080 --> 01:09:53,660
Anda melakukan hal yang sama.

787
01:09:56,170 --> 01:09:57,420
(Di mana),

788
01:09:59,080 --> 01:10:00,910
Saya tahu pekerjaan saya.

789
01:10:01,130 --> 01:10:04,710
Aku bertemu banyak anak sepertimu
setiap tahun,

790
01:10:04,960 --> 01:10:08,790
Mereka yang didikte
cara untuk bertindak.

791
01:10:10,540 --> 01:10:13,920
Tapi kamu lebih kuat dari yang kamu kira.

792
01:10:15,500 --> 01:10:17,670
Anda berhasil membunuh penculiknya

793
01:10:17,880 --> 01:10:21,210
Dan kamu akan berhasil meninggalkan semua ini
Di belakangmu.

794
01:10:26,170 --> 01:10:27,920
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

795
01:10:29,130 --> 01:10:30,170
Anda harus

796
01:10:31,380 --> 01:10:33,420
Untuk menghadapi perasaanmu.

797
01:10:34,540 --> 01:10:37,170
Anda tidak bisa menyimpannya di dalam diri Anda.

798
01:10:37,460 --> 01:10:39,710
Hadapilah agar Anda dapat bergerak maju.

799
01:10:42,380 --> 01:10:45,340
Dia ingin membunuh Gwen untuk mendapatkanku.

800
01:10:46,130 --> 01:10:48,170
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan itu.

801
01:10:58,920 --> 01:10:59,050
Aku akan mengambil ini.

802
01:10:59,040 --> 01:11:01,170
Aku akan mengambilnya darimu.

803
01:11:01,380 --> 01:11:02,710
Saya membutuhkannya.

804
01:11:03,290 --> 01:11:05,210
Ini bahkan bukan jenis yang bagus.

805
01:11:06,750 --> 01:11:08,710
Kami akan berangkat ke danau satu jam lagi,

806
01:11:08,960 --> 01:11:10,170
Saat fajar.

807
01:11:10,710 --> 01:11:11,790
Dipersiapkan.

808
01:12:13,250 --> 01:12:16,290
Ernesto dan aku, kami akan bergantian
Untuk mengawasimu.

809
01:12:17,460 --> 01:12:19,590
Jika Anda mengalami mimpi buruk, kami akan membangunkan Anda.

810
01:12:21,500 --> 01:12:23,040
Bagaimana jika Anda tidak bisa melakukan itu?

811
01:12:25,330 --> 01:12:26,790
Maka Anda harus berjuang.

812
01:12:28,250 --> 01:12:29,580
Itu impianmu, bukan?

813
01:12:31,500 --> 01:12:33,670
Dengan dia, itu lebih dari itu.

814
01:12:38,750 --> 01:12:41,420
Bagaimana dengan buku yang Anda baca?
Tentang mimpi?

815
01:12:42,250 --> 01:12:44,170
Anda harus bisa melakukan sesuatu.

816
01:12:45,540 --> 01:12:47,420
Itu sangat kuat.

817
01:12:52,710 --> 01:12:54,420
Itu juga yang saya pikirkan.

818
01:13:03,290 --> 01:13:04,330
Dia tertidur.

819
01:13:05,000 --> 01:13:05,960
Saya punya pertanyaan.

820
01:13:11,170 --> 01:13:13,550
Apakah kamu benar-benar berbicara dengan saudaraku?
Di ruang bawah tanah?

821
01:13:27,580 --> 01:13:28,660
Ya,

822
01:13:29,250 --> 01:13:30,420
Saya berbicara dengannya.

823
01:13:31,000 --> 01:13:32,540
Apa yang dia katakan padamu?

824
01:13:33,130 --> 01:13:34,340
Dia memberitahuku

825
01:13:35,000 --> 01:13:38,040
Ayahmu tidak meninggalkan rekan-rekannya.
Di (Vietnam),

826
01:13:39,830 --> 01:13:42,160
Dan dia juga tidak akan meninggalkanku.

827
01:13:45,040 --> 01:13:47,540
Ini persisnya Robin.

828
01:13:51,170 --> 01:13:53,420
Apa menurutmu dia masih di sini?

829
01:13:56,130 --> 01:13:58,670
Saya tidak tahu apa yang ada di sana
Di sisi lain,

830
01:14:00,000 --> 01:14:01,420
Tapi ada sesuatu.

831
01:14:02,750 --> 01:14:04,170
Saya harap ini tempat yang bagus.

832
01:14:05,920 --> 01:14:07,550
Saya harap dia ada di sana.

833
01:14:08,500 --> 01:14:09,920
Namun jika hal ini tidak terjadi,

834
01:14:10,670 --> 01:14:12,710
Dia tidak tinggal untuk melindungiku.

835
01:14:16,380 --> 01:14:18,090
Dia membangunkan saya empat jam kemudian.

836
01:15:19,830 --> 01:15:21,040
(Tagihan Liar).

837
01:15:49,500 --> 01:15:51,540
Tetaplah di tempat tidur malam ini.

838
01:18:50,750 --> 01:18:52,330
Kamu terlihat seperti ibumu.

839
01:18:56,380 --> 01:18:58,090
apa yang kamu lakukan disini?

840
01:18:59,880 --> 01:19:01,670
Ini adalah layanan,

841
01:19:02,710 --> 01:19:05,540
Sebuah layanan yang saya berikan kepada Anda.

842
01:19:07,540 --> 01:19:08,580
melayani?

843
01:19:10,580 --> 01:19:12,210
Saya melakukan apa yang saya bisa.

844
01:19:15,750 --> 01:19:18,420
Ibuku bermimpi tentang Billy Showalter,

845
01:19:19,000 --> 01:19:20,330
penjual koran,

846
01:19:20,880 --> 01:19:22,920
Anak pertama diculik dari lingkungan sekitar.

847
01:19:24,750 --> 01:19:27,040
Apakah kamu sadar kalau itu kamu?

848
01:19:29,830 --> 01:19:31,710
Sudah jelas, bukan?

849
01:19:34,130 --> 01:19:36,050
Layanan yang saya berikan kepada Anda,

850
01:19:36,630 --> 01:19:38,920
Adalah untuk menunjukkan kebenarannya padamu

851
01:19:39,710 --> 01:19:41,920
Sebelum saya melakukan apa yang diperlukan.

852
01:19:57,630 --> 01:20:00,090
Hilangkan semua harapan,

853
01:20:00,330 --> 01:20:02,910
Anda yang masuk ke sini.

854
01:20:15,580 --> 01:20:18,330
Dia tidak bunuh diri.

855
01:20:21,630 --> 01:20:23,550
Anda membunuhnya!

856
01:20:34,630 --> 01:20:38,710
Apa yang kamu lakukan?

857
01:20:42,750 --> 01:20:45,080
Ini sebenarnya bukan mimpi.

858
01:20:45,960 --> 01:20:48,840
Itu adalah cerminan kebencianku

859
01:20:49,080 --> 01:20:52,040
Dan kenangan
Biarkan aku menyimpannya.

860
01:20:53,000 --> 01:20:57,170
Neraka tidak seperti yang Anda pikirkan.

861
01:20:57,880 --> 01:21:00,420
Dia mengambil yang terbaik darimu,

862
01:21:00,630 --> 01:21:02,550
Kemanusiaanmu,

863
01:21:02,750 --> 01:21:05,330
Dan meninggalkanmu yang terburuk,

864
01:21:05,580 --> 01:21:07,290
Hanya dosa.

865
01:21:08,000 --> 01:21:11,170
Saya adalah sumur tanpa dasar

866
01:21:11,380 --> 01:21:12,670
Dari dosa.

867
01:21:15,380 --> 01:21:16,800
Apa yang sedang terjadi

868
01:21:17,040 --> 01:21:19,330
Kapan kamu mati di dunia ini?

869
01:21:21,630 --> 01:21:22,800
saya bangun.

870
01:21:23,830 --> 01:21:24,910
Mungkin...

871
01:21:25,880 --> 01:21:27,090
atau

872
01:21:28,380 --> 01:21:29,920
Anda sedang sekarat.

873
01:21:33,630 --> 01:21:34,670
Inilah yang akan kita lihat.

874
01:21:54,960 --> 01:21:55,920
Halo?

875
01:21:56,130 --> 01:21:57,260
Pergi dan sembunyi.

876
01:22:43,170 --> 01:22:44,550
Gwen, bangun!

877
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
Bangun!

878
01:22:47,710 --> 01:22:49,170
Finlandia, Mustang!

879
01:22:51,250 --> 01:22:52,420
Ada apa dengannya?

880
01:23:07,420 --> 01:23:08,340
(Gwen)!

881
01:23:09,580 --> 01:23:10,910
Bangun!

882
01:23:37,750 --> 01:23:38,670
Bangun!

883
01:23:42,250 --> 01:23:43,210
Bangun!

884
01:23:59,880 --> 01:24:02,920
Gadis kecil yang nakal.

885
01:24:03,880 --> 01:24:05,840
Pergilah ditiduri dinosaurus.

886
01:24:06,080 --> 01:24:08,960
Kasar sekali
Dari seorang gadis kecil.

887
01:24:11,710 --> 01:24:12,670
Apa yang sedang kamu lakukan?

888
01:24:13,170 --> 01:24:18,050
Jika seseorang mencoba mencuri dari saya
Kekuatan yang tersisa,

889
01:24:19,210 --> 01:24:22,420
Saya punya hak untuk membela diri.

890
01:24:24,000 --> 01:24:24,920
(Mando).

891
01:24:30,250 --> 01:24:31,920
Katakan pada anak-anak aku merindukan mereka.

892
01:24:39,000 --> 01:24:39,960
(Mando)!

893
01:24:53,000 --> 01:24:54,040
Bangun!

894
01:25:35,420 --> 01:25:37,460
- Tekan lukanya.
- Bagus.

895
01:25:37,670 --> 01:25:39,090
Bantu aku membalikkannya.

896
01:25:42,750 --> 01:25:43,920
Gwen, bangun!

897
01:25:48,210 --> 01:25:49,540
Apakah kamu mendengar kami?

898
01:25:49,750 --> 01:25:50,790
Bangun.

899
01:25:51,500 --> 01:25:53,670
- Bangun!
- Terus tekan.

900
01:25:54,210 --> 01:25:56,040
Anda harus bangun!

901
01:25:56,250 --> 01:25:57,420
Jika kamu bisa mendengarku,

902
01:25:57,630 --> 01:25:59,170
Anda harus bertarung!

903
01:25:59,290 --> 01:26:01,330
Gwen, bertarunglah!

904
01:26:22,880 --> 01:26:26,170
Anda tidak memikat saya ke sini,
Saya datang sendirian.

905
01:26:27,130 --> 01:26:29,010
Saya telah memutuskan untuk datang

906
01:26:29,210 --> 01:26:31,000
Dan aku bisa pergi kapanpun aku mau.

907
01:26:32,000 --> 01:26:33,540
Saya sudah mengerti.

908
01:26:34,130 --> 01:26:36,670
Dalam mimpi,
Saya juga punya kekuatan.

909
01:26:37,420 --> 01:26:38,710
jadi apa?

910
01:26:41,830 --> 01:26:43,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

911
01:26:44,040 --> 01:26:45,620
Sudah jelas, bukan?

912
01:26:45,830 --> 01:26:48,960
Aku sedang berjuang, dasar jerawat kotor.

913
01:26:53,790 --> 01:26:56,170
Sampai jumpa lagi, Wild Bill.

914
01:27:02,750 --> 01:27:04,040
(Mando).

915
01:27:16,500 --> 01:27:17,670
Apakah dia mati?

916
01:27:21,250 --> 01:27:22,920
Aku menemukan Felix.

917
01:27:24,080 --> 01:27:25,160
Saya menemukannya.

918
01:27:25,380 --> 01:27:26,710
Aku menemukan Felix.

919
01:27:38,080 --> 01:27:39,960
(Mustang)? Jam berapa?

920
01:27:40,250 --> 01:27:41,330
Empat setengah.

921
01:27:41,540 --> 01:27:44,040
Apakah kamu baik-baik saja?

922
01:27:44,250 --> 01:27:46,210
Mando jatuh ke Danau Maru.

923
01:27:47,830 --> 01:27:51,660
Dia baik-baik saja, tapi dia ditemukan
Salah satu anak laki-laki yang hilang.

924
01:27:53,170 --> 01:27:56,550
Kami akan mencari dua lainnya saat fajar.
Kami membutuhkanmu.

925
01:27:58,130 --> 01:27:59,670
Tidak dengan si kecil yang kerasukan.

926
01:28:01,500 --> 01:28:03,080
Namanya Gwen.

927
01:28:03,170 --> 01:28:05,960
Berkat dia, kami menemukan Mando tepat pada waktunya.

928
01:28:06,210 --> 01:28:08,500
Gadis kecil yang kerasukan itu menyelamatkan nyawanya.

929
01:28:09,830 --> 01:28:11,160
Dengar, Mustang...

930
01:28:11,420 --> 01:28:15,050
Jika Anda lebih memilih untuk tinggal di sini
Bagaikan dua lelaki tua yang ketakutan,

931
01:28:15,250 --> 01:28:16,460
Baiklah,

932
01:28:17,540 --> 01:28:19,790
Tapi ini tidak sesuai dengan imanmu.

933
01:28:24,710 --> 01:28:26,170
Matahari terbit pukul tujuh.

934
01:28:54,210 --> 01:28:56,170
Anda di sini. Apakah kamu baik-baik saja?

935
01:29:11,210 --> 01:29:12,960
- ayahku?
- Teman-teman!

936
01:29:13,210 --> 01:29:14,340
Mengapa kamu datang?

937
01:29:15,880 --> 01:29:18,550
Anda terjebak di sini,
Jadi saya berhasil.

938
01:29:18,750 --> 01:29:19,790
luar biasa!

939
01:29:20,750 --> 01:29:23,580
- Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
-Kita harus tetap di sini.

940
01:29:24,380 --> 01:29:25,760
Apa?

941
01:29:25,960 --> 01:29:27,540
Kita harus tetap di sini.

942
01:29:30,460 --> 01:29:31,880
Apa yang terjadi?

943
01:29:32,330 --> 01:29:33,900
Kita belum selesai.

944
01:29:34,250 --> 01:29:36,040
Dia mengincarnya, Ayah.

945
01:29:37,080 --> 01:29:39,110
Tapi siapa dia?

946
01:29:39,830 --> 01:29:40,960
Dia.

947
01:29:46,250 --> 01:29:47,420
Bagus.

948
01:29:48,210 --> 01:29:49,290
(Gwen),

949
01:29:52,130 --> 01:29:53,590
Apakah kamu masih punya mimpi?

950
01:29:53,830 --> 01:29:55,210
Ayah, berhenti.

951
01:29:57,960 --> 01:29:59,540
Kami akan pergi.

952
01:29:59,750 --> 01:30:01,750
Ayo pergi.
Aku akan mengambil barang-barangku.

953
01:30:02,250 --> 01:30:03,420
Aku tidak akan kemana-mana.

954
01:30:07,380 --> 01:30:08,670
Dia akan membunuhmu

955
01:30:09,330 --> 01:30:11,160
Dan aku tidak bisa menghentikannya,

956
01:30:11,630 --> 01:30:13,920
Namun kami memiliki kemungkinan untuk melindungi Anda.

957
01:30:14,420 --> 01:30:15,960
Apakah kamu ingin menjagaku?

958
01:30:16,130 --> 01:30:18,550
Mulailah dengan menjaga diri sendiri terlebih dahulu.

959
01:30:19,000 --> 01:30:20,710
Kamu sama seperti ayahku,

960
01:30:20,920 --> 01:30:23,430
Anda mengabaikan masalah Anda
Dia menggunakan narkoba.

961
01:30:24,500 --> 01:30:25,760
Dimana kamu mendapatkan ini?

962
01:30:25,910 --> 01:30:28,790
Anda melihat dia melakukannya,
Tapi Anda menutup mata.

963
01:30:28,920 --> 01:30:31,300
Apakah kamu tidak mencium bau apa pun di kamarnya?
Di taman?

964
01:30:31,500 --> 01:30:34,750
- Dasar pengadu kotor.
- Semua orang tahu!

965
01:30:35,320 --> 01:30:38,290
Anda merokok
Untuk mengabaikan apa yang terjadi,

966
01:30:38,880 --> 01:30:40,550
Tapi itu benar-benar terjadi.

967
01:30:40,750 --> 01:30:42,960
Hal ini juga terjadi pada anak-anak
Dan itu masih berlangsung.

968
01:30:43,210 --> 01:30:45,290
Dan kalian berdua, kalian masih ingin melarikan diri.

969
01:30:45,460 --> 01:30:47,590
Anda minum, Anda merokok, hanya itu yang Anda lakukan!

970
01:30:47,790 --> 01:30:49,460
- Untuk melupakan.
- Diam!

971
01:30:49,710 --> 01:30:50,670
Untuk berpura-pura seolah-olah

972
01:30:50,880 --> 01:30:53,550
Apa yang saya alami ternyata tidak nyata!

973
01:30:53,750 --> 01:30:54,790
Diam!

974
01:30:55,580 --> 01:30:57,790
Apakah kamu pikir aku tidak tahu?
Apakah itu nyata?

975
01:30:59,580 --> 01:31:02,040
Apa menurutmu aku tidak mengetahuinya?

976
01:31:04,460 --> 01:31:06,420
Saya memikirkannya sepanjang waktu.

977
01:31:07,920 --> 01:31:12,670
Anda tidak tahu apa yang telah saya alami,
Tidak ada yang tahu.

978
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
Itu...

979
01:31:17,500 --> 01:31:20,420
Saya sangat ketakutan.

980
01:31:28,130 --> 01:31:30,800
Saya tidak tahan lagi dengan kemarahan ini!

981
01:31:47,000 --> 01:31:49,210
Saya tidak ingin lagi merasa takut.

982
01:31:58,500 --> 01:32:00,460
Saya tidak tahu siapa pun yang lebih berani.

983
01:32:08,670 --> 01:32:12,130
Gwen, lihat aku.
Aku tahu kamu ingin tinggal,

984
01:32:12,330 --> 01:32:14,290
Namun jika Anda berada dalam bahaya,

985
01:32:14,500 --> 01:32:16,670
Kita harus segera pergi.

986
01:32:17,750 --> 01:32:23,290
Tapi Anda tidak punya pilihan.

987
01:32:19,500 --> 01:32:21,540
Sayang, aku minta maaf,

988
01:32:23,460 --> 01:32:24,840
Apa yang akan kamu lakukan?

989
01:32:25,080 --> 01:32:26,460
Apakah kamu akan memukulku?

990
01:32:26,670 --> 01:32:28,670
Paksa aku dengan pukulan sabuk?

991
01:32:28,880 --> 01:32:30,920
Coba saja dan lihat.

992
01:32:31,460 --> 01:32:34,670
Seolah-olah dia adalah ibumu.
Kamu sama seperti dia.

993
01:32:34,880 --> 01:32:36,920
Kamu sangat keras kepala!

994
01:32:37,130 --> 01:32:39,210
Sampai akhir, meski menghadapi hal yang sudah jelas.

995
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
akhir?

996
01:32:41,630 --> 01:32:43,050
Aku akan memberitahumu tentang hal itu.

997
01:32:43,130 --> 01:32:43,380
(Berbatu).

998
01:32:44,040 --> 01:32:46,210
Ibu saya tidak bunuh diri.

999
01:32:49,790 --> 01:32:51,790
Itu sudah cukup. Semuanya ke mobil.

1000
01:32:52,040 --> 01:32:53,540
saya sedang menunggu. (Gwen)?

1001
01:32:54,460 --> 01:32:55,420
Apa yang kamu bicarakan?

1002
01:32:58,000 --> 01:32:59,420
Tentang mimpi ibuku.

1003
01:32:59,670 --> 01:33:02,300
aku memimpikan seorang anak yang hilang,
Bukan?

1004
01:33:02,830 --> 01:33:05,830
Saya berbicara tentang pusat,
Dan kamu ingat itu.

1005
01:33:06,380 --> 01:33:07,920
Ya, jadi apa?

1006
01:33:08,330 --> 01:33:11,250
Saya mengetahui tentang penculiknya.
قبل وقت طويل من خطفه لـ (فين).

1007
01:33:11,460 --> 01:33:12,790
Dan dia melihatnya.

1008
01:33:13,420 --> 01:33:14,420
Dia datang ke rumah kami.

1009
01:33:15,000 --> 01:33:15,210
Fasilitas pemegang
Di Rumah Susun Berbatu

1010
01:33:15,210 --> 01:33:15,460
(Dataran Berbatu)

1011
01:33:19,380 --> 01:33:20,460
kutukan itu.

1012
01:33:21,710 --> 01:33:23,040
Dia menunjukkan kepadaku bahwa dia membunuhnya.

1013
01:33:24,960 --> 01:33:28,040
Layanan Pelanggan yang Aman

1014
01:33:29,920 --> 01:33:30,840
Apa?

1015
01:33:31,080 --> 01:33:32,330
Anda bertanya:

1016
01:33:33,130 --> 01:33:34,960
"Apa yang kamu lakukan?"

1017
01:33:36,380 --> 01:33:38,510
Dan saya merasa bersalah.

1018
01:33:39,130 --> 01:33:40,510
Saya juga berkata:

1019
01:33:40,710 --> 01:33:42,420
“Apa yang telah kulakukan?”

1020
01:33:44,630 --> 01:33:46,630
Kami tertidur

1021
01:33:46,830 --> 01:33:48,540
Ketika saya menemukannya.

1022
01:33:48,750 --> 01:33:50,330
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

1023
01:33:51,630 --> 01:33:53,420
Itu bukan salahmu.

1024
01:33:56,670 --> 01:33:57,800
Ini juga bukan salahnya.

1025
01:33:59,500 --> 01:34:03,040
Pria yang menculik Finn
Dia mengambil ibuku dari kami

1026
01:34:03,630 --> 01:34:04,800
Karena dia tahu.

1027
01:34:07,460 --> 01:34:09,840
Mimpinya bukan sekedar mimpi.

1028
01:34:13,250 --> 01:34:15,040
Mimpiku juga tidak seperti itu.

1029
01:34:30,330 --> 01:34:32,040
Dia menyerahkan kawat itu kepadaku.

1030
01:34:43,710 --> 01:34:45,170
Anda tahu, Yesus,

1031
01:34:46,880 --> 01:34:48,550
Segalanya tidak baik.

1032
01:34:49,670 --> 01:34:51,380
aku butuh bantuan,

1033
01:34:51,580 --> 01:34:53,000
Saya tidak bercanda.

1034
01:34:55,080 --> 01:34:57,290
Kita harus menemukan anak laki-laki lainnya,

1035
01:34:57,420 --> 01:34:59,300
Mari kita ambil kekuatannya.

1036
01:35:00,250 --> 01:35:02,290
Aku takut dia akan membunuhku,

1037
01:35:03,380 --> 01:35:05,170
Sungguh, kali ini.

1038
01:35:06,250 --> 01:35:08,040
Tolong, hentikan.

1039
01:35:08,290 --> 01:35:09,330
Selamatkan kami.

1040
01:35:11,380 --> 01:35:13,050
Jangan biarkan dia menang.

1041
01:35:16,080 --> 01:35:17,160
Kami tidak melihat apa pun.

1042
01:35:18,670 --> 01:35:21,550
Mungkin Spike dan Cal.
Sangat mendalam.

1043
01:35:21,750 --> 01:35:24,710
Itulah yang saya katakan pada diri saya sendiri.
Kalau tidak, kita pasti sudah melihatnya.

1044
01:35:44,960 --> 01:35:46,540
Pelan-pelan, cantikku.

1045
01:35:47,250 --> 01:35:48,920
Anda sudah melakukan cukup banyak hari ini.

1046
01:36:03,500 --> 01:36:04,500
Tidak, Gwen.

1047
01:36:07,540 --> 01:36:08,670
Gwen, bangun!

1048
01:36:09,460 --> 01:36:10,460
Ayo bantu aku!

1049
01:36:22,630 --> 01:36:24,300
Gwen, bangun!

1050
01:36:24,710 --> 01:36:26,210
Dia tidak sengaja tertidur.

1051
01:36:27,630 --> 01:36:29,210
Secara tidak sengaja, konyol.

1052
01:37:17,460 --> 01:37:18,540
Dia di sini.

1053
01:37:55,500 --> 01:37:56,540
Ken, Barbara!

1054
01:38:05,750 --> 01:38:07,290
Dia ada di sini, hati-hati!

1055
01:38:08,130 --> 01:38:09,920
Kemana dia pergi?

1056
01:38:10,750 --> 01:38:12,210
Esnya pecah!

1057
01:38:15,710 --> 01:38:16,670
Kawatnya!

1058
01:38:36,250 --> 01:38:37,170
(Di mana)!

1059
01:38:44,670 --> 01:38:46,550
Peristiwa yang luar biasa!

1060
01:38:51,500 --> 01:38:52,420
(Ernesto),

1061
01:38:52,630 --> 01:38:54,210
Ambillah dari sini!

1062
01:39:04,580 --> 01:39:06,160
Saya ingat perasaan itu.

1063
01:39:07,330 --> 01:39:09,460
Sesak napas, teror

1064
01:39:09,710 --> 01:39:12,920
Dan seluruh dunia
Itu mulai memudar.

1065
01:39:24,540 --> 01:39:25,580
Apakah kamu memegangnya?

1066
01:39:56,960 --> 01:40:00,170
Oh Hades, dimana kemenanganmu?

1067
01:40:01,130 --> 01:40:04,010
Wahai kematian, di manakah sengatmu?

1068
01:40:09,830 --> 01:40:11,160
Alkitab?

1069
01:40:13,250 --> 01:40:14,920
Tuhan tidak ada di sini.

1070
01:40:15,500 --> 01:40:16,540
Kamu sendirian.

1071
01:40:19,080 --> 01:40:21,410
TIDAK. Saya datang dengan teman-teman.

1072
01:41:15,420 --> 01:41:17,050
Kami menemukan anak-anak itu.

1073
01:41:17,250 --> 01:41:18,710
Anda tidak lagi memiliki kekuatan apa pun.

1074
01:41:45,580 --> 01:41:47,370
Anda sudah siap.

1075
01:41:48,580 --> 01:41:50,710
Neraka bukanlah neraka, Bill.

1076
01:41:50,920 --> 01:41:52,340
Sebaliknya, itu adalah es.

1077
01:42:02,210 --> 01:42:03,540
Anda tidak membuat saya takut.

1078
01:43:22,750 --> 01:43:23,830
Apakah kamu baik-baik saja?

1079
01:43:39,130 --> 01:43:40,420
Bagus sekali, Ayah.

1080
01:43:45,210 --> 01:43:46,290
Sudah berakhir,

1081
01:43:46,540 --> 01:43:47,670
Dia sudah pergi.

1082
01:43:48,710 --> 01:43:49,920
Kemana dia pergi?

1083
01:43:50,500 --> 01:43:52,960
Anak-anak mengambilnya
Dimana dia berada.

1084
01:44:03,880 --> 01:44:06,920
Halo, ini Armando Reyes, dari Alpine Lake.

1085
01:44:10,830 --> 01:44:12,160
Ya, saya baik-baik saja.

1086
01:44:12,290 --> 01:44:14,830
Aku tahu, itu sudah lama sekali.

1087
01:44:15,790 --> 01:44:17,870
Aku meneleponmu karena...

1088
01:44:18,880 --> 01:44:20,960
Saya punya berita tentang Calvin.

1089
01:44:26,630 --> 01:44:29,420
Kami akhirnya menemukan tubuhnya.

1090
01:44:39,540 --> 01:44:40,580
Apa?

1091
01:44:42,710 --> 01:44:44,040
Apakah kamu tidak mendengar?

1092
01:44:46,380 --> 01:44:47,920
Telepon berdering.

1093
01:44:52,790 --> 01:44:54,330
Itu pasti milikmu.

1094
01:45:15,170 --> 01:45:16,300
Halo?

1095
01:45:17,960 --> 01:45:19,250
Halo sayangku.

1096
01:45:24,750 --> 01:45:25,920
Ibuku?

1097
01:45:26,460 --> 01:45:27,670
Ya, sayang.

1098
01:45:27,960 --> 01:45:30,630
Aku tidak punya waktu lama, tapi ini aku.

1099
01:45:34,630 --> 01:45:36,130
Kamu ada di mana?

1100
01:45:37,170 --> 01:45:38,590
Kamu tahu.

1101
01:45:39,130 --> 01:45:40,670
Sangat indah di sini.

1102
01:45:43,330 --> 01:45:44,410
sungguh-sungguh?

1103
01:45:45,790 --> 01:45:48,120
Ya, itu bagus.

1104
01:45:49,460 --> 01:45:50,840
Sama seperti kamu.

1105
01:45:56,420 --> 01:45:58,090
Aku merindukanmu, ibu.

1106
01:45:59,500 --> 01:46:01,420
Aku juga merindukanmu, sayangku.

1107
01:46:02,880 --> 01:46:04,920
Kamu luar biasa.

1108
01:46:05,130 --> 01:46:06,880
Anda menyelamatkan anak-anak itu.

1109
01:46:09,630 --> 01:46:11,050
Saya tidak menyelamatkan siapa pun.

1110
01:46:11,250 --> 01:46:12,630
Ya, benar.

1111
01:46:13,580 --> 01:46:14,960
Anda membebaskan mereka.

1112
01:46:15,130 --> 01:46:17,380
Mereka kini beristirahat dengan tenang.

1113
01:46:18,380 --> 01:46:19,550
Tunggu!

1114
01:46:20,460 --> 01:46:22,460
Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1115
01:46:23,630 --> 01:46:25,630
Tanyakan padaku apa yang kamu inginkan.

1116
01:46:31,830 --> 01:46:34,750
Apakah saya akan tetap terkutuk selamanya?

1117
01:46:39,380 --> 01:46:41,670
Ini bukan kutukan, anakku.

1118
01:46:43,000 --> 01:46:45,130
Tidak pernah terjadi.

1119
01:46:48,580 --> 01:46:50,040
aku harus pergi sekarang.

1120
01:46:51,420 --> 01:46:53,590
Katakan pada kakakmu aku mencintainya

1121
01:46:55,130 --> 01:46:57,130
Dan Robin menyapanya.

1122
01:48:05,460 --> 01:48:06,420
Teman-teman!

1123
01:48:07,790 --> 01:48:10,500
Ayo pergi. Ayo.

1124
01:48:21,960 --> 01:48:24,540
Apa pendapat Anda tentang Ernesto muda?

1125
01:48:25,750 --> 01:48:27,420
Anda bisa saja menemukan hal yang lebih buruk.

1126
01:48:28,290 --> 01:48:29,500
Dan kamu?

1127
01:48:30,210 --> 01:48:33,500
Gadis dengan Mustang terlihat sangat cantik.

1128
01:48:33,580 --> 01:48:35,540
Ayah, mengemudi saja.

1129
01:48:36,630 --> 01:48:38,050
Hanya sebuah catatan.

1130
01:48:38,830 --> 01:48:40,370
Lihatlah jalan.

1131
01:48:40,670 --> 01:48:42,840
Itu hanya sebuah observasi.