1 00:00:01,001 --> 00:00:02,419 PLACES, PEOPLE, ORGANIZATIONS 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,921 AND THE EVENTS ARE FICTITIOUS. 3 00:00:06,590 --> 00:00:09,218 DURING THE JOSEON DYNASTY 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,554 HANYANG FLOWED THROUGH THE GREAT RIVER WAS CALLED GYEONGGANG. 5 00:00:13,138 --> 00:00:17,309 THE BUSIEST PORT ALONG IT WAS MAPONARU. 6 00:00:17,392 --> 00:00:18,477 Be careful there! 7 00:00:19,478 --> 00:00:22,356 OF SHIPS AND MERCHANTS TOWARDS A STEADY CURRENT 8 00:00:22,439 --> 00:00:25,275 MAPO DEVELOPED INTO A BIG MARKETPLACE. 9 00:00:26,902 --> 00:00:31,073 THE PORT WAS ALWAYS BUSY WITH MERCHANTS AND WORKERS 10 00:00:31,156 --> 00:00:35,035 AS WELL AS CRIMINAL POLICY, WHO CONTROLLED THE ACTIVITIES. 11 00:00:35,118 --> 00:00:36,828 Ten men to carry salt! 12 00:00:36,912 --> 00:00:40,082 Ten men! 13 00:00:42,793 --> 00:00:49,633 VIOLENT BANDS THEY EXPLOIT TRADERS AND WORKERS. 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,093 Get in line! 15 00:00:51,176 --> 00:00:52,594 THE PEOPLE HAD TO PAY… 16 00:00:52,678 --> 00:00:53,929 Employment fee. 17 00:00:54,012 --> 00:00:56,598 …TAX THE BANDS TO GET WORK. 18 00:00:56,682 --> 00:00:58,392 You can't work without a permit! 19 00:00:58,475 --> 00:01:00,143 Get a carrier over there. 20 00:01:07,609 --> 00:01:10,404 Move to the joints now. 21 00:01:11,989 --> 00:01:14,116 If I see you languishing, 22 00:01:14,199 --> 00:01:17,202 I'll break your legs. After that you crawl. 23 00:01:40,309 --> 00:01:45,564 The Murky Stream 24 00:01:45,647 --> 00:01:50,235 ONE. THROWS 25 00:01:51,194 --> 00:01:52,195 Next. 26 00:01:52,279 --> 00:01:53,947 In line! 27 00:01:54,031 --> 00:01:55,032 Give your promise. 28 00:01:55,115 --> 00:01:58,702 THE WORKERS WERE IDENTIFIED ON THE WORK PERMIT HE HOLDS 29 00:01:58,785 --> 00:01:59,953 Here is your salary. 30 00:02:01,705 --> 00:02:02,831 This will be deducted. 31 00:02:07,878 --> 00:02:09,296 -Next. -Good. Next. 32 00:02:10,172 --> 00:02:11,173 Give it 33 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 more. 34 00:02:14,259 --> 00:02:16,011 What now? 35 00:02:16,094 --> 00:02:20,599 We make two doe worth of rice, but you collect half of it in taxes. 36 00:02:21,099 --> 00:02:24,102 Can't I even like it? the other half? 37 00:02:24,186 --> 00:02:26,480 Who is there to complain? 38 00:02:26,563 --> 00:02:28,398 I have to earn a living. 39 00:02:29,358 --> 00:02:30,859 How do I live with this? 40 00:02:31,526 --> 00:02:34,237 Pay even one doe as you promised. 41 00:02:35,197 --> 00:02:37,449 If you have so much to say, 42 00:02:37,532 --> 00:02:41,495 go beat the drum and calling majesty. 43 00:02:44,581 --> 00:02:45,707 Hello! 44 00:02:46,583 --> 00:02:49,211 Anyone else for whom this isn't enough? 45 00:02:52,631 --> 00:02:55,384 If it doesn't work, then don't work. 46 00:02:55,967 --> 00:02:59,930 Get your salary back and see that guy won't come back. 47 00:03:00,013 --> 00:03:02,099 Listen carefully. 48 00:03:02,182 --> 00:03:05,143 If you still come back here, you're dead. 49 00:03:05,894 --> 00:03:07,521 Give it and go away. 50 00:03:07,604 --> 00:03:08,939 No, it's mine! 51 00:03:10,107 --> 00:03:11,149 Does that bother you, too? 52 00:03:11,233 --> 00:03:12,401 Get the hell out of here! 53 00:03:12,484 --> 00:03:13,568 It's mine! 54 00:03:13,652 --> 00:03:15,362 What are you waiting for? Restore order. 55 00:03:15,445 --> 00:03:17,114 Die, that bastard too! 56 00:03:18,532 --> 00:03:21,284 Where do you think you are? Come here. 57 00:03:22,703 --> 00:03:26,748 Back off or I'll slice your stomach open! 58 00:03:26,832 --> 00:03:28,792 -Stay away! Dare to. - Damn it. 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,419 Don't come any closer! 60 00:03:30,502 --> 00:03:32,546 I'm serious! 61 00:03:32,629 --> 00:03:34,172 Are you out of your mind? 62 00:03:34,256 --> 00:03:36,758 -Stay away! - Grab it! 63 00:03:36,842 --> 00:03:38,718 -Get off me! - Take it from him. 64 00:03:38,802 --> 00:03:40,429 Hold him. 65 00:03:43,849 --> 00:03:45,183 Trample him under your feet! 66 00:03:56,069 --> 00:03:57,863 Enough. 67 00:04:01,283 --> 00:04:02,617 Otherwise you will kill him. 68 00:04:13,003 --> 00:04:15,297 Eat your fill now. 69 00:04:25,557 --> 00:04:28,602 Anyone else have any complaints? 70 00:04:31,646 --> 00:04:32,856 Peace prevails only, 71 00:04:32,939 --> 00:04:36,151 when the people learn to keep their mouths shut! 72 00:04:38,904 --> 00:04:39,905 Next. 73 00:04:42,908 --> 00:04:43,950 Fix the queue! 74 00:04:59,508 --> 00:05:00,509 That's where he comes from. 75 00:05:06,014 --> 00:05:07,015 Sit down. 76 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 Now. 77 00:05:12,646 --> 00:05:15,065 Let Yoon begin. Bring on the taxes. 78 00:05:15,148 --> 00:05:16,149 At the behest of. 79 00:05:23,907 --> 00:05:26,576 Mapo was calm as always. 80 00:05:27,536 --> 00:05:28,537 Good. 81 00:05:29,538 --> 00:05:33,416 The sun will shine for us tomorrow too. 82 00:05:33,500 --> 00:05:34,918 Yes. 83 00:05:37,754 --> 00:05:39,798 Two bales of cotton, boss. 84 00:05:40,590 --> 00:05:43,009 You seem to be doing great, Bang. 85 00:05:43,885 --> 00:05:45,303 Thanks to your grace. 86 00:05:56,815 --> 00:05:57,816 This is silk. 87 00:05:58,608 --> 00:05:59,776 Dongmak, that grater too! 88 00:06:01,987 --> 00:06:03,113 You have evolved. 89 00:06:05,740 --> 00:06:07,117 Thanks to your care! 90 00:06:07,200 --> 00:06:08,201 I notice. 91 00:06:25,260 --> 00:06:26,261 What is this? 92 00:06:27,512 --> 00:06:29,014 I apologize. 93 00:06:29,097 --> 00:06:32,851 Mudeok could collect only half of the taxes. 94 00:06:33,476 --> 00:06:36,980 Why does Yoon say that? 95 00:06:37,522 --> 00:06:40,150 It's from the Mokoma Park Police Department 96 00:06:40,233 --> 00:06:42,569 took Mali's worth of rice... 97 00:06:42,652 --> 00:06:45,238 Explanation is the work of traitors. 98 00:06:45,322 --> 00:06:46,323 Now don't bother. 99 00:06:46,406 --> 00:06:49,701 I was going to make it up later. Why you… 100 00:06:49,784 --> 00:06:53,121 You may be able to postpone death, but not taxes. 101 00:06:53,204 --> 00:06:54,539 Stop already. 102 00:06:54,623 --> 00:06:57,042 Why does Bang also play with his mouth? 103 00:06:57,125 --> 00:07:00,712 Take off your clothes and offer them instead of taxes. 104 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 That's what you should do. 105 00:07:02,172 --> 00:07:06,259 Should I unbuckle my belt? and walk with my yellow ones? 106 00:07:08,345 --> 00:07:12,974 Your wit is second to none, my brother. 107 00:07:20,774 --> 00:07:21,775 Embarrassing you? 108 00:07:22,609 --> 00:07:24,694 Shall I take off your belt for you? 109 00:07:34,329 --> 00:07:35,330 Good friend. 110 00:07:38,416 --> 00:07:39,417 Let it be. 111 00:07:40,460 --> 00:07:44,381 You're starting to annoy me. 112 00:07:46,174 --> 00:07:48,385 Don't get on my nerves. 113 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 Comrade of value. 114 00:07:51,137 --> 00:07:55,308 Don't act fearless in front of boys, or you regret it. 115 00:07:55,392 --> 00:07:56,893 A back sauna would hurt. 116 00:07:57,936 --> 00:08:00,188 Even the lowest penny! I could… 117 00:08:06,027 --> 00:08:07,445 Do you want to die? 118 00:08:12,075 --> 00:08:18,081 I've lived as a robber so long that my bones are already made of steel. 119 00:08:18,748 --> 00:08:20,959 You don't know what your talking about. 120 00:08:21,584 --> 00:08:23,962 -Boss. -What? 121 00:08:24,045 --> 00:08:25,296 Not in these cases 122 00:08:25,922 --> 00:08:27,424 tend to find out 123 00:08:27,507 --> 00:08:29,259 ranking by force test? 124 00:08:29,342 --> 00:08:31,052 Young people are watching. 125 00:08:31,136 --> 00:08:34,264 I'm afraid the order may be upset. 126 00:08:38,768 --> 00:08:41,813 -Mudeok. -Yes, boss? 127 00:08:41,896 --> 00:08:43,398 What do you think? 128 00:08:45,108 --> 00:08:46,776 Do you want to measure him? 129 00:08:46,860 --> 00:08:48,778 Of course not now. 130 00:08:48,862 --> 00:08:53,283 He's just a kid. I don't… 131 00:08:53,366 --> 00:08:55,035 You must be scared. 132 00:08:56,494 --> 00:08:57,912 What are you talking about? 133 00:08:57,996 --> 00:08:59,873 If you're that tough, challenge me. 134 00:09:13,595 --> 00:09:14,846 Damnation. 135 00:09:19,601 --> 00:09:21,770 You must be joking. 136 00:09:24,439 --> 00:09:26,983 Get up you fool. 137 00:09:27,067 --> 00:09:29,736 You are making a mistake, my friend. 138 00:09:29,819 --> 00:09:32,614 Damn that too! 139 00:09:32,697 --> 00:09:35,366 Prepare to be licked! 140 00:09:35,450 --> 00:09:36,534 Excellent. 141 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 Very well. 142 00:09:40,371 --> 00:09:42,540 Come out, you rascal! 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,132 Let's go! 144 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 You can see it all. 145 00:10:41,432 --> 00:10:42,892 Here it goes until morning. 146 00:10:42,976 --> 00:10:43,977 Go on! 147 00:10:54,028 --> 00:10:55,113 Hello. 148 00:10:55,196 --> 00:10:56,990 -Hello. -Back to fight! 149 00:10:57,073 --> 00:10:58,825 Come on. This way. 150 00:11:18,595 --> 00:11:22,140 Adults need it too to learn backstroke. 151 00:11:23,725 --> 00:11:25,476 Let's put an end to this. 152 00:11:32,233 --> 00:11:35,361 Back. Get out of there! 153 00:11:35,445 --> 00:11:36,946 Loose! 154 00:11:37,030 --> 00:11:38,531 Get loose! 155 00:11:38,948 --> 00:11:40,366 Get out of there now! 156 00:11:40,450 --> 00:11:42,202 Start coming! 157 00:11:44,746 --> 00:11:46,998 I'll come there then. Did you hear? 158 00:11:49,083 --> 00:11:51,044 Here we come! 159 00:11:51,961 --> 00:11:54,839 Are you really married, Mudeok? 160 00:11:54,923 --> 00:11:56,132 Face covered. 161 00:11:58,301 --> 00:12:00,511 Listen. 162 00:12:00,595 --> 00:12:05,600 If Deokgae hadn't ended the match, you would already be dead on a cloud. 163 00:12:06,226 --> 00:12:09,520 Who restored order to Maponaru? 164 00:12:09,604 --> 00:12:12,232 Me and Deokgae. 165 00:12:12,315 --> 00:12:15,568 Those low pistons are stealing my place. 166 00:12:15,652 --> 00:12:17,028 Just wait. 167 00:12:17,111 --> 00:12:20,698 I beat both Bang and Yoon and I get to be Deokgae's second man. 168 00:12:20,782 --> 00:12:25,078 That's ambition too. 169 00:12:25,161 --> 00:12:27,664 Who dreams of being the second man? 170 00:12:27,747 --> 00:12:29,123 and not the main boss himself? 171 00:12:29,207 --> 00:12:34,712 A man can reach anything as head of the Government Council, 172 00:12:35,213 --> 00:12:37,465 but the pursuit of kingship is betrayal. 173 00:12:38,007 --> 00:12:42,178 I knew your goals were low. 174 00:12:45,723 --> 00:12:47,892 That fool. 175 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 Hello! Stand in that place! 176 00:12:52,814 --> 00:12:53,815 Come on. 177 00:12:54,774 --> 00:12:56,276 Come here. 178 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 Did you invite me? 179 00:13:33,855 --> 00:13:35,481 You are short-sighted. 180 00:13:49,037 --> 00:13:50,788 What an idiot. 181 00:13:51,581 --> 00:13:53,207 Did you see how scared he was? 182 00:13:53,291 --> 00:13:58,129 You can tell from them at first glance, that they are not from here. 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,718 There is this too. 184 00:14:07,555 --> 00:14:11,100 You have no fighting spirit and no energy. 185 00:14:12,351 --> 00:14:14,353 You are all weak. 186 00:14:15,938 --> 00:14:17,356 Get out of my way! 187 00:14:18,274 --> 00:14:20,693 We're not in his way. What does he mean? 188 00:14:23,279 --> 00:14:24,280 Evil anyway. 189 00:14:26,282 --> 00:14:28,451 Be that as it may, Mudeok, 190 00:14:28,534 --> 00:14:30,995 let's find some clothes for you. 191 00:14:31,704 --> 00:14:35,124 If you go home like that, your wife beats you with a broom handle. 192 00:14:35,208 --> 00:14:37,418 Who would dare to do that to their husband? 193 00:14:37,960 --> 00:14:39,879 Such a woman would fly to the yard. 194 00:14:40,713 --> 00:14:41,756 Fuck it! 195 00:14:41,839 --> 00:14:45,384 You will never undress your wife, but you were frolicking around naked. 196 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 I wish you were like that in the bedroom too! 197 00:14:49,514 --> 00:14:51,516 How dare you hit your husband? 198 00:14:51,599 --> 00:14:53,392 -You'll still regret this! -Here from there. 199 00:14:53,476 --> 00:14:57,063 Unless you're good at your day job, you could be good at something even at night. 200 00:14:57,146 --> 00:14:59,482 -Mapo has problems as always! -Stop! 201 00:14:59,565 --> 00:15:01,943 There is no coming home! Did you hear? 202 00:15:02,026 --> 00:15:04,278 That little… Mokoma too! 203 00:15:05,029 --> 00:15:08,908 I can't take it anymore 204 00:15:08,991 --> 00:15:12,620 I can't take it anymore 205 00:15:14,330 --> 00:15:19,794 I can't take my wife's nagging anymore 206 00:15:19,877 --> 00:15:25,091 I'm too young to die 207 00:15:25,842 --> 00:15:30,304 And life is one pain 208 00:15:31,305 --> 00:15:32,431 Life is pain. 209 00:15:32,515 --> 00:15:35,017 Just! Greeting. 210 00:15:35,726 --> 00:15:38,396 Hey, Bang. 211 00:15:38,479 --> 00:15:41,315 What brings you here? 212 00:15:42,275 --> 00:15:45,111 You live here like wandering through the flower fields. 213 00:15:45,194 --> 00:15:47,113 Ten men to carry Ohi's rice. 214 00:15:47,196 --> 00:15:50,491 I was told to transfer the salt first. 215 00:15:50,575 --> 00:15:53,244 If there is an order from higher up, obey it. 216 00:15:53,327 --> 00:15:55,454 Why do you object? 217 00:15:56,289 --> 00:15:58,583 Take care of your business. 218 00:15:59,584 --> 00:16:00,668 Let's do it! 219 00:16:02,170 --> 00:16:03,629 Just go. 220 00:16:03,713 --> 00:16:04,714 There. 221 00:16:04,797 --> 00:16:06,716 I'll take care of it. No worries. 222 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 Just go. 223 00:16:09,719 --> 00:16:12,054 Mokomak's ankle. 224 00:16:12,889 --> 00:16:15,224 Has he disappeared behavior once and for all? 225 00:16:16,017 --> 00:16:17,518 I'm going to complain, Mudeok. 226 00:16:17,602 --> 00:16:19,020 A bad guy. 227 00:16:20,813 --> 00:16:24,442 Ten men to carry rice! 228 00:16:30,865 --> 00:16:32,033 You dropped something! 229 00:16:32,116 --> 00:16:33,284 Calculate the number! 230 00:16:33,367 --> 00:16:34,368 -One! -Two! 231 00:16:34,452 --> 00:16:35,453 -Three! -Four! 232 00:16:35,536 --> 00:16:36,537 -Five! -Six! 233 00:16:36,621 --> 00:16:37,622 -Seven! -Eight! 234 00:16:37,705 --> 00:16:38,706 -Nine! -Ten! 235 00:16:38,789 --> 00:16:39,999 Until now! 236 00:16:40,082 --> 00:16:42,084 The limit is here, my thunder. 237 00:16:42,168 --> 00:16:43,252 Come back next time. 238 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Come back next time! 239 00:16:44,629 --> 00:16:46,005 All the rest, go! 240 00:16:46,088 --> 00:16:49,258 No rustling. Go on your journeys. 241 00:16:49,342 --> 00:16:51,886 Job recruitment fees are charged in advance. 242 00:16:51,969 --> 00:16:53,596 -Come on. -Make your payment. 243 00:16:53,679 --> 00:16:55,473 Take your permission! 244 00:16:55,556 --> 00:16:57,141 Employment fee. 245 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 A handful of each. 246 00:16:59,435 --> 00:17:01,604 Go to the end of the line. 247 00:17:02,146 --> 00:17:03,606 Employment fee. 248 00:17:06,275 --> 00:17:08,027 - Here you promised. -Next. 249 00:17:08,110 --> 00:17:09,695 No work is done without a permit. 250 00:17:32,885 --> 00:17:35,137 Hello, Mudeok. What happened? 251 00:17:35,221 --> 00:17:36,764 What's wrong now? 252 00:17:36,847 --> 00:17:38,307 The order is wrong. 253 00:17:38,391 --> 00:17:39,809 The salt must be transferred first. 254 00:17:41,143 --> 00:17:44,105 I only load and unload as instructed. 255 00:17:44,188 --> 00:17:46,440 I don't know about the order. 256 00:17:46,524 --> 00:17:48,484 My ship already arrived half a day ago. 257 00:17:48,568 --> 00:17:50,820 Why are you moving the rice before my cargo? 258 00:17:51,612 --> 00:17:54,240 I don't decide the order. Do you understand? 259 00:17:54,323 --> 00:17:58,160 Direct your complaint up there. 260 00:17:58,244 --> 00:17:59,453 Jeez. 261 00:18:01,497 --> 00:18:04,709 That ankle is back. 262 00:18:05,668 --> 00:18:08,087 Hello! Come here! 263 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Come here! 264 00:18:13,634 --> 00:18:16,262 I told you, you don't work here! 265 00:18:16,345 --> 00:18:17,763 Let me work. 266 00:18:17,847 --> 00:18:20,099 I will never complain about the salary again. 267 00:18:26,731 --> 00:18:29,275 -Are you crazy? - Jeez. 268 00:18:30,318 --> 00:18:31,777 Listen, Yoon. 269 00:18:31,861 --> 00:18:34,614 My ship is waiting, but my turn was postponed again. 270 00:18:34,697 --> 00:18:35,781 What needs. 271 00:18:36,365 --> 00:18:37,658 The sky is cloudy. 272 00:18:37,742 --> 00:18:40,328 Wait your turn patiently. 273 00:18:40,411 --> 00:18:42,997 If it starts raining, I lose more than half. 274 00:18:43,080 --> 00:18:46,000 Are you going or not? That trip too. 275 00:18:46,834 --> 00:18:47,918 Listen, young man. 276 00:18:48,628 --> 00:18:50,796 How can you change the policy like this? 277 00:18:50,880 --> 00:18:53,132 We must be served in order of arrival. 278 00:18:53,215 --> 00:18:54,800 Stop complaining. 279 00:18:57,136 --> 00:19:00,139 I don't make the rules. 280 00:19:02,391 --> 00:19:03,893 Or do I make it up? 281 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 I want to meet the managers of the place. 282 00:19:10,191 --> 00:19:13,194 Director Kang heads up. 283 00:19:27,375 --> 00:19:28,417 Deokgae Lord. 284 00:19:30,419 --> 00:19:31,754 Are you teasing me? 285 00:19:32,546 --> 00:19:34,298 The right gentleman gets hurt. 286 00:19:38,010 --> 00:19:39,428 Would you rush my turn? 287 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 My salt gets dusty if it starts to rain. 288 00:19:42,890 --> 00:19:44,100 Everyone is busy 289 00:19:45,059 --> 00:19:47,561 before the rain. 290 00:19:50,022 --> 00:19:51,732 Good unusual. 291 00:19:51,816 --> 00:19:55,319 What a folksy trick. 292 00:19:59,824 --> 00:20:03,119 I'll pay extra. Hurry up, please. 293 00:20:04,578 --> 00:20:05,705 Yoon. 294 00:20:05,788 --> 00:20:07,039 Yeah, boss? 295 00:20:07,123 --> 00:20:09,083 Director Kang is busy. 296 00:20:09,166 --> 00:20:12,169 Rush payment from Choi's guild! 297 00:20:12,253 --> 00:20:13,921 Thank you for your consideration. 298 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 Be well. 299 00:20:20,720 --> 00:20:23,431 Rush fee for changing the order. 300 00:20:23,514 --> 00:20:26,225 Rain fee for rainy weather. 301 00:20:26,892 --> 00:20:28,936 Flood charge for flooding. 302 00:20:30,813 --> 00:20:34,316 You extort money from the crowd even the last pennos. 303 00:20:34,900 --> 00:20:35,985 Still… 304 00:20:37,778 --> 00:20:41,115 It's like one a drop of pee in the Gyeonggang River. 305 00:20:41,615 --> 00:20:43,325 Inspection fee for inspections. 306 00:20:43,409 --> 00:20:45,244 Training fee for training. 307 00:20:45,870 --> 00:20:47,621 Entry fee for newcomers 308 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 and severance pay for those leaving. 309 00:20:52,209 --> 00:20:55,671 You nobles extort money from us 310 00:20:55,755 --> 00:20:58,632 even the last pennos. 311 00:21:01,260 --> 00:21:02,720 Even the last ones. 312 00:21:04,388 --> 00:21:07,308 Or even the last ones. Is that what you say? 313 00:21:21,489 --> 00:21:23,491 I could tear you to pieces. 314 00:21:24,158 --> 00:21:27,870 I gave mercy to the beggar, and now are you trying to get bigger? 315 00:21:27,953 --> 00:21:30,414 I wasn't talking about you… 316 00:21:30,498 --> 00:21:32,708 But you don't stop arguing. 317 00:21:33,667 --> 00:21:35,044 Come here. 318 00:21:38,672 --> 00:21:39,757 Closer. 319 00:21:41,133 --> 00:21:42,343 You. 320 00:21:44,804 --> 00:21:46,639 Unless you watch your words, 321 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 you might pass out. 322 00:21:50,935 --> 00:21:52,520 Undoubtedly. 323 00:22:08,536 --> 00:22:09,537 Drink. 324 00:22:13,123 --> 00:22:14,667 Of course. 325 00:22:15,292 --> 00:22:16,377 Thanks. 326 00:22:31,767 --> 00:22:32,852 You fool. 327 00:22:33,435 --> 00:22:34,645 I was just kidding. 328 00:22:36,397 --> 00:22:37,857 You were terrified. 329 00:22:41,652 --> 00:22:44,738 -Pour me. - All right, sir. 330 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 Allow me to enter. 331 00:23:04,341 --> 00:23:06,010 We just got loaded. 332 00:23:07,511 --> 00:23:09,138 Did you have to pay a rush fee? 333 00:23:09,221 --> 00:23:10,639 That's what happened. 334 00:23:11,390 --> 00:23:13,642 Now do they also inherit from us? 335 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Those poor thieves. 336 00:23:16,145 --> 00:23:17,354 Father. 337 00:23:19,064 --> 00:23:21,150 Bandits are just bad guys. 338 00:23:21,692 --> 00:23:23,360 They are just orderlies. 339 00:23:23,861 --> 00:23:25,321 They are real thieves 340 00:23:25,404 --> 00:23:28,908 corrupt officials, who fill their pockets in the background. 341 00:23:28,991 --> 00:23:32,202 For heaven's sake. have you been drinking 342 00:23:32,286 --> 00:23:34,663 Who could work in the background? 343 00:23:34,747 --> 00:23:36,081 Shut up you fool. 344 00:23:36,165 --> 00:23:37,666 Keep your mouth in check! 345 00:23:38,959 --> 00:23:41,879 If traders like us are not careful with their words, 346 00:23:41,962 --> 00:23:43,923 problems follow. 347 00:23:44,006 --> 00:23:45,215 That's why mine 348 00:23:46,258 --> 00:23:47,676 must become a civil servant. 349 00:23:47,760 --> 00:23:50,846 What if you scrap all state exams? 350 00:23:50,930 --> 00:23:53,682 You said ten years to pass the next one. 351 00:23:54,683 --> 00:23:56,310 It's time for you to learn our business. 352 00:23:59,813 --> 00:24:01,607 I don't want to be a trader. 353 00:24:02,816 --> 00:24:04,443 Born to be a real man 354 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 should advance to a high position and rule the world. 355 00:24:08,113 --> 00:24:09,198 Am I wrong? 356 00:24:11,575 --> 00:24:14,662 My only son dreams of castles in the clouds. 357 00:24:15,788 --> 00:24:16,830 Listen. 358 00:24:17,539 --> 00:24:21,502 I checked the stocks, and a few Ming objects had disappeared. 359 00:24:22,169 --> 00:24:23,170 From the safe? 360 00:24:24,254 --> 00:24:27,174 - How would they disappear? -Who else could it be? 361 00:24:31,720 --> 00:24:33,472 They are precious. 362 00:24:33,555 --> 00:24:35,599 There aren't enough of these for everyone. 363 00:24:36,934 --> 00:24:39,061 I'm very sorry about that. 364 00:24:39,561 --> 00:24:43,190 What a valuable commodity does it cost two pili silk? 365 00:24:43,273 --> 00:24:45,442 Let me have a look. 366 00:24:54,576 --> 00:24:55,619 As you know, 367 00:24:55,703 --> 00:24:59,415 It is not found in Joseon today nothing gilded. 368 00:25:01,125 --> 00:25:05,045 The majesty has forbidden the work of goldsmiths as a useless waste. 369 00:25:08,674 --> 00:25:09,842 Nevertheless 370 00:25:09,925 --> 00:25:14,304 luckily i got hold of an object, 371 00:25:16,348 --> 00:25:17,725 whose Ming envoy… 372 00:25:17,808 --> 00:25:19,101 Enough. 373 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 I'll take it. 374 00:25:21,937 --> 00:25:23,188 It's fine. 375 00:25:26,442 --> 00:25:27,776 Milady. 376 00:25:28,944 --> 00:25:30,571 Yu Rang from the Qin Dynasty 377 00:25:31,780 --> 00:25:33,490 once said: 378 00:25:35,117 --> 00:25:39,246 "A real man would give his life, so that someone would recognize him." 379 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 The same applies to objects. 380 00:25:45,294 --> 00:25:49,173 They only shine, when someone recognizes their value. 381 00:25:50,966 --> 00:25:54,303 Anyone offering more? 382 00:26:05,439 --> 00:26:06,732 Good unusual! 383 00:26:06,815 --> 00:26:09,193 You look heavenly. 384 00:26:09,276 --> 00:26:10,819 How beautiful. 385 00:26:10,903 --> 00:26:13,447 The Japanese call it wagasa. 386 00:26:14,031 --> 00:26:15,741 Look how beautiful it is. 387 00:26:15,824 --> 00:26:19,745 Wouldn't this be the perfect parasol for your next cruise? 388 00:26:19,828 --> 00:26:20,829 Ten nyang! 389 00:26:20,913 --> 00:26:22,414 - I raise by five! - By ten! 390 00:26:22,498 --> 00:26:23,624 At fifteen! 391 00:26:23,707 --> 00:26:25,250 Turn it up high. 392 00:26:27,920 --> 00:26:31,256 That brat too. I already told you to get married. 393 00:26:31,340 --> 00:26:33,967 How dare you steal and sell other people's goods? 394 00:26:34,051 --> 00:26:35,511 I didn't steal. 395 00:26:35,594 --> 00:26:38,722 After all, we are the same family. 396 00:26:38,806 --> 00:26:40,265 Pick it up brat! 397 00:26:43,060 --> 00:26:45,813 -I got five pieces of silk from it. -What? 398 00:26:45,896 --> 00:26:48,857 The item was worth two, but I sold it for five. 399 00:26:48,941 --> 00:26:52,361 Did you charge five bucks for it? 400 00:26:54,196 --> 00:26:55,197 Father. 401 00:26:55,781 --> 00:26:57,741 I want to be a trader. 402 00:27:00,119 --> 00:27:01,829 Please. 403 00:27:01,912 --> 00:27:04,456 -Father? -Girls can't be traders. 404 00:27:05,124 --> 00:27:07,793 That job is completely different like shopping for women. 405 00:27:07,876 --> 00:27:09,628 You may not know 406 00:27:10,504 --> 00:27:12,756 but selling to women is just as difficult. 407 00:27:12,840 --> 00:27:14,133 So you still… 408 00:27:14,716 --> 00:27:17,803 I'd rather start with silk like salt or wood. 409 00:27:17,886 --> 00:27:19,429 With fine silk. 410 00:27:20,013 --> 00:27:21,014 Pick it up. 411 00:27:22,766 --> 00:27:23,809 Right away! 412 00:27:49,084 --> 00:27:50,627 Deputy Chief Lee arrives. 413 00:28:23,076 --> 00:28:24,286 Let Ilsam begin. 414 00:28:25,621 --> 00:28:27,372 Ilsam from Seogang is there. 415 00:28:27,956 --> 00:28:29,583 How are you, my lord? 416 00:28:31,043 --> 00:28:33,003 Dochi from Yongsan is there. 417 00:28:35,255 --> 00:28:37,883 Deokgae from Mapo greets you. 418 00:28:41,345 --> 00:28:43,138 Chadol from Dongho is there. 419 00:28:47,601 --> 00:28:49,019 Jakdu from Nodeul is there. 420 00:28:49,102 --> 00:28:50,270 Allow me to bow. 421 00:28:52,230 --> 00:28:53,231 By all means. 422 00:28:53,315 --> 00:28:54,983 Gaebong from Hangangjo is there. 423 00:28:56,610 --> 00:28:57,611 Good. 424 00:28:57,694 --> 00:28:59,571 Gangseop from Dongjak is there. 425 00:29:02,574 --> 00:29:04,993 I have two things to tell you. 426 00:29:05,077 --> 00:29:09,289 First, hit the capital against aspiring nomads. 427 00:29:09,873 --> 00:29:12,334 Drive them away before they land in port. 428 00:29:12,417 --> 00:29:16,254 You will not be held liable wounded or dead. 429 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 All right, our lord. 430 00:29:18,298 --> 00:29:20,092 Next, the inspection fee. 431 00:29:20,175 --> 00:29:24,638 The country is in economic trouble, and the state coffers are empty. 432 00:29:24,721 --> 00:29:27,683 Now that the exams are over and new officials appointed, 433 00:29:27,766 --> 00:29:29,518 must have a party. 434 00:29:29,601 --> 00:29:33,021 I will double the inspection fees for the time being. 435 00:29:34,106 --> 00:29:35,107 Do you understand? 436 00:29:36,483 --> 00:29:37,985 Yes, our lord. 437 00:29:38,068 --> 00:29:39,820 -And Jakdu. -So? 438 00:29:40,570 --> 00:29:43,115 Isn't your mother's memorial soon? 439 00:29:43,699 --> 00:29:44,783 Yes, sir. 440 00:29:45,325 --> 00:29:47,953 You get brine shrimp and blankets as a token of my sympathy. 441 00:29:48,036 --> 00:29:49,204 Remember that. 442 00:29:49,287 --> 00:29:50,789 It is an honor, my lord. 443 00:29:50,872 --> 00:29:52,958 Live long and healthy. 444 00:29:56,461 --> 00:29:57,629 Sure. 445 00:29:58,130 --> 00:30:01,091 Everyone stay alert and do your duty. 446 00:30:03,677 --> 00:30:07,222 I, from Dochi Yongsan, I would like to speak. 447 00:30:08,515 --> 00:30:09,516 You get permission. 448 00:30:10,517 --> 00:30:11,977 It's about Yanghwajin. 449 00:30:12,477 --> 00:30:17,190 Foreign smugglers begins to appear. 450 00:30:17,274 --> 00:30:20,485 I heard that at court too we are worried about it. 451 00:30:20,569 --> 00:30:23,822 What is the reason that the police agency does not 452 00:30:25,407 --> 00:30:27,367 take action against them? 453 00:30:27,451 --> 00:30:31,246 We simpletons don't understand. 454 00:30:31,329 --> 00:30:32,330 So what? 455 00:30:32,873 --> 00:30:36,126 If you only allow, we get rid of them. 456 00:30:37,502 --> 00:30:40,797 Warning would strengthen your reputation… 457 00:30:40,881 --> 00:30:42,090 Enough! 458 00:30:44,176 --> 00:30:46,094 I should prick your ears. 459 00:30:47,345 --> 00:30:50,974 You would get your earnings with you. 460 00:30:52,642 --> 00:30:56,396 Who told you to preach to your superiors? 461 00:30:59,524 --> 00:31:01,818 No, my lord. I wouldn't dare… 462 00:31:01,902 --> 00:31:05,363 I was generous, and now you try to teach me? 463 00:31:07,282 --> 00:31:10,327 So what… 464 00:31:11,369 --> 00:31:12,788 What do you want to do? 465 00:31:14,831 --> 00:31:15,832 Well? 466 00:31:16,500 --> 00:31:18,085 My lord, I just wanted to… 467 00:31:19,544 --> 00:31:20,754 Forgive me. 468 00:31:20,837 --> 00:31:22,714 Do as I say. 469 00:31:22,798 --> 00:31:24,382 Who are you? 470 00:31:25,383 --> 00:31:26,676 - to scold me? - My lord! 471 00:31:30,806 --> 00:31:32,349 Please spare my life. 472 00:31:32,432 --> 00:31:36,520 Just do the work and leave the thinking to me! 473 00:31:36,603 --> 00:31:37,687 Is it clear? 474 00:31:44,486 --> 00:31:46,029 I repeat it. 475 00:31:46,738 --> 00:31:50,367 In these times of turmoil I don't need your opinions. 476 00:31:51,159 --> 00:31:53,286 Carry out my orders well. 477 00:31:54,329 --> 00:31:57,666 We are your humble servants, my lord. 478 00:31:57,749 --> 00:31:59,126 Curb your vegetable. 479 00:31:59,209 --> 00:32:01,628 Do your duty. 480 00:32:15,016 --> 00:32:16,017 Damn it. 481 00:32:16,101 --> 00:32:17,561 That food! 482 00:32:17,644 --> 00:32:20,063 -He lost his temper. -Yet again. 483 00:32:20,147 --> 00:32:23,441 I swear one day I cut his throat. 484 00:32:23,525 --> 00:32:24,734 Just wait! 485 00:33:11,740 --> 00:33:14,492 Twelve men to work for Jang's guild! 486 00:33:14,576 --> 00:33:16,036 Greeting. 487 00:33:16,119 --> 00:33:17,871 The item is heavy. 488 00:33:18,496 --> 00:33:20,457 Choose those with strong legs. 489 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 No worries, my friend. 490 00:33:21,875 --> 00:33:23,418 Trust me. 491 00:33:23,501 --> 00:33:25,587 Don't you know me? After all, I'm a Mudeok. 492 00:33:25,670 --> 00:33:27,214 That's what worries me here. 493 00:33:28,340 --> 00:33:29,758 Just empty talk. 494 00:33:30,425 --> 00:33:34,346 That fool still doesn't get it, how to talk to parents. 495 00:33:34,429 --> 00:33:36,306 Let's start the selection! 496 00:33:38,767 --> 00:33:43,021 Twelve men to carry heavy burdens! Come here! 497 00:33:45,523 --> 00:33:46,524 This way here. 498 00:33:47,943 --> 00:33:49,653 In line. 499 00:33:52,030 --> 00:33:53,657 Now. Read from the front. 500 00:33:53,740 --> 00:33:54,741 -One. -Two. 501 00:33:54,824 --> 00:33:55,825 -Three. -Four. 502 00:33:55,909 --> 00:33:56,910 -Five. -Six. 503 00:33:56,993 --> 00:33:57,994 -Seven. -Eight. 504 00:33:58,078 --> 00:33:59,079 -Nine. -Ten. 505 00:33:59,162 --> 00:34:00,288 -Eleven. -Twelve. 506 00:34:00,372 --> 00:34:02,290 So far! Go ahead. 507 00:34:02,374 --> 00:34:03,708 Pay first. 508 00:34:03,792 --> 00:34:05,961 - Go already! -Listen to him. Go ahead. 509 00:34:09,839 --> 00:34:11,549 Wait a minute. 510 00:34:13,969 --> 00:34:16,304 What's that bastard doing here? He doesn't fit. 511 00:34:16,972 --> 00:34:18,056 Hello, young man! 512 00:34:18,139 --> 00:34:19,599 You, fresh looking. 513 00:34:19,683 --> 00:34:21,017 Come here. 514 00:34:21,101 --> 00:34:22,894 Tall man! Come here. 515 00:34:24,020 --> 00:34:25,647 Why are you changing the order? 516 00:34:25,730 --> 00:34:27,148 Now it's my turn. 517 00:34:27,232 --> 00:34:29,693 The item is heavy. 518 00:34:29,776 --> 00:34:32,487 -Heavy ones are not good. -Wait! 519 00:34:33,071 --> 00:34:36,491 I've been waiting for work since dawn. 520 00:34:36,574 --> 00:34:37,784 Please give me a chance. 521 00:34:37,867 --> 00:34:39,869 Just a pint of otter. 522 00:34:39,953 --> 00:34:42,622 I haven't eaten in two days. 523 00:34:42,706 --> 00:34:46,293 I may look weak, but I work for three or four. 524 00:34:46,376 --> 00:34:48,628 Let me go to work. 525 00:34:48,712 --> 00:34:51,131 I guess so. Quickly get to work on that! 526 00:34:51,214 --> 00:34:53,258 If you got your permit, start. 527 00:34:54,217 --> 00:34:56,511 -No, I'll do it! -Mokoma thunderbolt. 528 00:34:58,680 --> 00:35:00,181 Hello, old man. 529 00:35:00,265 --> 00:35:02,225 What can you do? 530 00:35:09,733 --> 00:35:14,070 Why is it so hard to believe a young man? 531 00:35:14,154 --> 00:35:17,032 -Don't you want to live long? -I'm begging you. 532 00:35:17,115 --> 00:35:18,617 Let me work. 533 00:35:18,700 --> 00:35:21,995 Otherwise my family will starve. 534 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Please give it. 535 00:35:23,872 --> 00:35:25,165 Restore order. 536 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 -Start. - Take him away. 537 00:35:26,583 --> 00:35:28,376 - I'm asking. - Let's go. 538 00:35:31,171 --> 00:35:33,632 A young man. Don't you know me? 539 00:35:33,715 --> 00:35:36,134 Throw him out already! 540 00:35:36,217 --> 00:35:37,761 -You know me. - Start coming. 541 00:35:37,844 --> 00:35:40,347 I'm asking. You know me. 542 00:35:40,430 --> 00:35:42,891 Refuse the job, please! 543 00:35:44,142 --> 00:35:46,770 - Speed ​​up! -Young man! 544 00:35:50,482 --> 00:35:51,858 One, two… 545 00:35:51,941 --> 00:35:53,151 And three! 546 00:35:59,658 --> 00:36:03,161 Well, don't you want to work? Do I give this to someone else? 547 00:36:07,999 --> 00:36:09,000 Start going! 548 00:36:11,336 --> 00:36:12,337 Movement! 549 00:36:24,182 --> 00:36:25,183 Heck. 550 00:36:25,266 --> 00:36:27,268 Is that guy a rock? 551 00:36:46,621 --> 00:36:49,290 Hello. A young man. 552 00:36:50,542 --> 00:36:51,584 Come on. 553 00:37:09,394 --> 00:37:11,896 When a parent calls, you should come and say: 554 00:37:11,980 --> 00:37:14,065 "Thank you for your generosity." 555 00:37:27,162 --> 00:37:29,080 Aren't you grateful? 556 00:37:32,000 --> 00:37:34,669 -Thank you for your generosity. -Just like that. 557 00:37:35,795 --> 00:37:38,006 I haven't seen you here. 558 00:37:44,637 --> 00:37:46,139 Even something. 559 00:37:46,765 --> 00:37:48,391 What a body. 560 00:37:48,975 --> 00:37:50,518 Are you a military deserter? 561 00:37:51,436 --> 00:37:52,437 I'm not. 562 00:37:53,480 --> 00:37:54,981 Running from law enforcement? 563 00:37:57,817 --> 00:37:59,027 Why are you doing this? 564 00:37:59,861 --> 00:38:04,532 With what a common man of the people would be the scar left by the sword in the stomach? 565 00:38:06,701 --> 00:38:09,037 I got a wound at work. 566 00:38:09,621 --> 00:38:10,914 Don't try to lie. 567 00:38:11,498 --> 00:38:16,127 Ours always do the dishonest separate. 568 00:38:21,716 --> 00:38:24,552 I have to go find more work. 569 00:38:27,263 --> 00:38:29,182 I haven't finished yet. 570 00:38:53,206 --> 00:38:54,290 Just go. 571 00:38:55,375 --> 00:38:56,459 Now. 572 00:39:08,179 --> 00:39:09,222 See you! 573 00:39:11,975 --> 00:39:13,268 Hello, Mudeok. 574 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 Who is that? 575 00:39:17,438 --> 00:39:18,690 Is he upset? 576 00:39:20,525 --> 00:39:22,694 -Listen, Walwal. -So? 577 00:39:23,278 --> 00:39:24,904 Find out where he lives. 578 00:39:25,572 --> 00:39:26,698 - That man? -So. 579 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Yoon. 580 00:39:41,087 --> 00:39:42,088 So? 581 00:39:42,672 --> 00:39:43,715 What does it take? 582 00:39:43,798 --> 00:39:46,467 I guess there's a lot to unpack, because he is a messenger. 583 00:39:54,267 --> 00:39:55,685 It's just. 584 00:39:56,185 --> 00:39:57,729 You are all here. 585 00:40:01,357 --> 00:40:02,358 Quickly! 586 00:40:03,026 --> 00:40:05,945 These are gifts for the king. Move them carefully! 587 00:40:09,866 --> 00:40:12,785 Hurry up now. 588 00:40:13,536 --> 00:40:15,455 If I see you languishing, 589 00:40:15,538 --> 00:40:18,750 I'll break your legs. After that you crawl. 590 00:40:34,098 --> 00:40:36,225 Just my luck. 591 00:40:36,309 --> 00:40:37,769 What a problem. 592 00:40:37,852 --> 00:40:39,228 Can be exported. 593 00:40:39,312 --> 00:40:41,522 This way. 594 00:40:49,614 --> 00:40:51,240 It's caught. 595 00:40:51,324 --> 00:40:52,700 Goodness. 596 00:41:00,917 --> 00:41:02,168 It sucks too. 597 00:41:02,251 --> 00:41:03,795 You dare to save the man first. 598 00:41:03,878 --> 00:41:06,130 Get the things out of the water in a hurry. 599 00:41:06,714 --> 00:41:08,675 - Speed ​​up! - My lord. 600 00:41:09,801 --> 00:41:10,885 Are the riches 601 00:41:13,012 --> 00:41:14,889 more valuable than human life? 602 00:41:17,100 --> 00:41:19,018 Are you seriously asking that? 603 00:41:19,102 --> 00:41:21,396 Holds thirteen dozen people. 604 00:41:21,479 --> 00:41:23,690 There is nothing cheaper than a human life. 605 00:41:28,069 --> 00:41:29,070 How dare you… 606 00:41:34,742 --> 00:41:36,160 I don't like 607 00:41:37,495 --> 00:41:38,871 from your gaze. 608 00:41:39,622 --> 00:41:41,833 Do you want me to call the authorities? 609 00:41:43,334 --> 00:41:44,335 I don't. 610 00:41:46,587 --> 00:41:47,797 Forgive me. 611 00:41:51,342 --> 00:41:52,343 Fool! 612 00:41:54,137 --> 00:41:56,139 Don't ever screw up like that. 613 00:41:56,222 --> 00:41:57,974 - It's okay. - Now lift the cargo. 614 00:41:58,599 --> 00:42:01,102 It is more valuable than your body. 615 00:42:01,185 --> 00:42:02,186 All right. 616 00:42:10,194 --> 00:42:13,197 According to the king's law when you unload the minister's belongings 617 00:42:13,698 --> 00:42:18,786 you work for your country, which counts as forced labor. 618 00:42:19,871 --> 00:42:23,416 It means that no salary is paid for this work. 619 00:42:23,499 --> 00:42:25,084 Remember that. 620 00:42:25,168 --> 00:42:26,544 -No salary? -You can go! 621 00:42:26,627 --> 00:42:30,631 Who murmurs when our friend speaks? 622 00:42:31,215 --> 00:42:34,635 If you want to be elected, stay. The rest can fade away. 623 00:42:34,719 --> 00:42:35,803 Start sinking! 624 00:42:35,887 --> 00:42:36,888 Go ahead. 625 00:42:37,388 --> 00:42:40,058 If the salary is not paid, we need food at least. 626 00:42:41,517 --> 00:42:44,437 don't you know that the forced laborers are also fed? 627 00:42:45,980 --> 00:42:47,106 You there. 628 00:42:48,066 --> 00:42:51,360 Come here and repeat. I can't hear that far away. 629 00:42:52,236 --> 00:42:54,655 By law you have to provide food. 630 00:43:06,834 --> 00:43:08,169 What did you say about the law? 631 00:43:08,252 --> 00:43:09,504 Well… 632 00:43:13,257 --> 00:43:15,009 As he said, 633 00:43:15,093 --> 00:43:17,762 forced labor or not, 634 00:43:17,845 --> 00:43:20,765 those who want food should come forward. 635 00:43:20,848 --> 00:43:21,891 Well? 636 00:43:23,893 --> 00:43:25,061 Right? 637 00:43:26,104 --> 00:43:27,188 No one? 638 00:43:28,022 --> 00:43:31,776 If no one registers, I miss you. 639 00:43:34,821 --> 00:43:36,322 That's what you get! 640 00:43:36,948 --> 00:43:39,325 Unless someone steps forward, he might die. 641 00:43:39,909 --> 00:43:41,494 No one? 642 00:43:47,667 --> 00:43:50,044 This is your last chance. 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,296 Well? 644 00:43:58,344 --> 00:43:59,345 You there. 645 00:44:03,891 --> 00:44:05,476 Think you're tough too? 646 00:44:06,477 --> 00:44:09,981 There is always one earthworm, which clouds the water. 647 00:44:21,325 --> 00:44:23,161 That's a strong man. 648 00:44:25,371 --> 00:44:26,831 Tough face, eh? 649 00:44:26,914 --> 00:44:28,457 Indeed it is! 650 00:44:48,269 --> 00:44:49,896 What are you talking about? 651 00:44:57,904 --> 00:44:59,113 Or will you parry my blow? 652 00:45:03,701 --> 00:45:06,329 I was going to be gentle, but I changed my mind. 653 00:45:06,412 --> 00:45:07,538 Did you hear? 654 00:45:08,831 --> 00:45:10,583 - Looks like you're having fun. -Bang! 655 00:45:10,666 --> 00:45:14,003 Deputy Chief Lee! What brings you here? 656 00:45:14,503 --> 00:45:20,092 I don't know where you're from but if I see you again, you are dead. 657 00:45:20,176 --> 00:45:22,553 All you bastards. 658 00:45:22,637 --> 00:45:25,973 How dare you beat an innocent man in broad daylight? 659 00:45:26,515 --> 00:45:29,727 Hello, all of you. You can go. Take him away. 660 00:45:29,810 --> 00:45:31,229 Go ahead. Short. 661 00:45:31,312 --> 00:45:33,356 - Go now. -Disperse! 662 00:45:33,439 --> 00:45:38,444 Didn't I tell you to? not to cause trouble? 663 00:45:45,576 --> 00:45:48,996 I had to come because I keep hearing complaints 664 00:45:50,122 --> 00:45:52,541 your excursion of abuses. 665 00:45:55,628 --> 00:45:56,629 What are you waiting for? 666 00:45:56,712 --> 00:46:00,716 Scoop a Mali's worth of barley into this and deliver it to the lord's house. 667 00:46:02,760 --> 00:46:04,262 Urgently. 668 00:46:04,345 --> 00:46:06,180 Please fill it out quickly. 669 00:46:07,598 --> 00:46:12,270 If you can read my mind, you will live a long time. 670 00:46:18,109 --> 00:46:19,568 Damnation. 671 00:46:19,652 --> 00:46:23,281 My heart skips a beat every time I see him. 672 00:46:25,783 --> 00:46:29,704 Your Majesty is lucky, when he got that monster into his service. 673 00:46:30,496 --> 00:46:33,916 Hey, Mix in the barley a couple of handfuls of sand. 674 00:46:34,000 --> 00:46:36,585 If only he would lose his teeth and die. 675 00:46:36,669 --> 00:46:38,212 Spit on it, boys. 676 00:46:45,636 --> 00:46:47,388 Who walked my rice? 677 00:46:49,140 --> 00:46:50,349 Is that you? 678 00:46:51,058 --> 00:46:53,978 Why are you always on me when something goes missing? 679 00:46:54,061 --> 00:46:55,730 Show your bag of rice. Immediately! 680 00:46:55,813 --> 00:46:58,649 Do you recognize your own rice? 681 00:46:59,859 --> 00:47:01,610 -Show me! -Come on. 682 00:47:01,694 --> 00:47:03,237 An idiot too! 683 00:47:16,834 --> 00:47:18,377 I am begging you, Mudeok. 684 00:47:18,461 --> 00:47:19,795 Let me work. 685 00:47:19,879 --> 00:47:21,881 Otherwise my family will starve. 686 00:47:27,219 --> 00:47:28,512 I'm asking. 687 00:47:29,472 --> 00:47:33,351 I haven't eaten in two days. I'm asking. 688 00:47:58,501 --> 00:47:59,960 Old man, are you there? 689 00:48:04,840 --> 00:48:05,883 Senior citizen? 690 00:49:00,438 --> 00:49:02,148 Short! There's a dead man here! 691 00:49:02,231 --> 00:49:03,524 Soon now! 692 00:49:03,607 --> 00:49:05,276 - Dead man! -Quickly! 693 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 Speed ​​up! 694 00:49:11,157 --> 00:49:12,158 For heaven's sake. 695 00:49:14,660 --> 00:49:15,661 No! 696 00:49:18,789 --> 00:49:21,625 -Oh no. - Terrible. 697 00:49:25,129 --> 00:49:26,672 How is this possible? 698 00:49:45,941 --> 00:49:48,027 -Don't fall! -Oh no. 699 00:49:48,652 --> 00:49:50,529 Goodness. 700 00:49:52,323 --> 00:49:53,324 Be careful. 701 00:49:54,158 --> 00:49:55,284 That's right. 702 00:50:40,871 --> 00:50:42,623 The river was calm. 703 00:50:42,706 --> 00:50:44,458 The boat trip was very pleasant. 704 00:51:24,582 --> 00:51:27,418 How dare you stain with your precious fan? 705 00:51:31,130 --> 00:51:32,673 Let's go, miss. 706 00:51:54,612 --> 00:51:55,613 Certainly. 707 00:52:05,372 --> 00:52:06,790 The goods have been unloaded. 708 00:52:06,874 --> 00:52:08,459 Clear. Good work. 709 00:52:08,542 --> 00:52:11,045 If you are ready, go home. 710 00:52:11,128 --> 00:52:12,129 What? 711 00:52:12,212 --> 00:52:13,797 What about the salary? 712 00:52:13,881 --> 00:52:15,257 Do you see them? 713 00:52:15,341 --> 00:52:16,383 Can you see over there? 714 00:52:17,885 --> 00:52:20,179 They are not only noble. 715 00:52:20,262 --> 00:52:21,764 That's the teacher's wife 716 00:52:21,847 --> 00:52:24,058 and the daughter-in-law of another state councillor. 717 00:52:24,141 --> 00:52:26,935 We cannot ask them for a salary. 718 00:52:27,811 --> 00:52:30,564 We were not paid yesterday, because we did forced labor. 719 00:52:31,357 --> 00:52:34,443 If we are not paid even today, because they are noble, 720 00:52:35,361 --> 00:52:36,987 how do we get along 721 00:52:37,071 --> 00:52:38,697 That trip too. 722 00:52:38,781 --> 00:52:40,240 Are you married? 723 00:52:40,324 --> 00:52:42,451 How dare you fuck me? 724 00:52:42,534 --> 00:52:43,827 Start sinking. 725 00:52:46,288 --> 00:52:48,624 I can't starve anymore. Pay my salary. 726 00:52:50,000 --> 00:52:51,001 That hurts. 727 00:52:54,713 --> 00:52:58,175 Are you deaf? Didn't you hear what I said? 728 00:52:58,967 --> 00:53:01,929 I wasn't paid either. Why are you knitting? 729 00:53:02,680 --> 00:53:04,181 Go ask them for money. 730 00:53:04,765 --> 00:53:09,770 Fools these days are constantly jumping on the nose. 731 00:53:09,853 --> 00:53:13,065 I consider that to be tantamount to treason! 732 00:53:13,774 --> 00:53:14,900 Do you understand? 733 00:53:16,568 --> 00:53:17,569 Please answer. 734 00:53:18,529 --> 00:53:20,781 -You're not going to answer? -Clear. 735 00:53:21,907 --> 00:53:24,743 Return your work permit and hit the road! 736 00:53:25,911 --> 00:53:27,413 You should shut up. 737 00:53:28,163 --> 00:53:29,289 Start clapping. 738 00:53:30,249 --> 00:53:31,250 Excursions. 739 00:53:34,753 --> 00:53:36,130 All right, 740 00:53:36,714 --> 00:53:38,716 but if you lied just now 741 00:53:41,051 --> 00:53:42,970 I will kill you with my own hands. 742 00:53:43,470 --> 00:53:44,471 You… 743 00:53:46,014 --> 00:53:47,641 What? You… 744 00:53:51,645 --> 00:53:53,355 What are you going to do? 745 00:54:24,636 --> 00:54:26,555 Clumsy. What do you think you're doing? 746 00:54:28,390 --> 00:54:32,436 Did you sail on the river today? 747 00:54:33,020 --> 00:54:34,021 What about it? 748 00:54:37,399 --> 00:54:41,028 I came to ask who paid for the ship. 749 00:54:41,695 --> 00:54:43,113 That was me. 750 00:54:48,285 --> 00:54:51,872 You have to pay us our wages. 751 00:54:52,456 --> 00:54:54,208 How do you get paid? 752 00:54:54,917 --> 00:54:57,169 We have to pay for our work. 753 00:54:57,920 --> 00:55:02,591 No matter how noble you are, you are not allowed to do work for us without pay. 754 00:55:04,676 --> 00:55:07,429 I was told that they were paid. 755 00:55:08,680 --> 00:55:11,767 As far as I know, we paid both from the ship and from work. 756 00:55:12,768 --> 00:55:13,769 Did you hear? 757 00:55:16,897 --> 00:55:18,190 How dare you? 758 00:55:20,150 --> 00:55:22,069 They said they were not paid. 759 00:55:22,152 --> 00:55:26,156 Would Choi's guild representative be lying just to save on expenses? 760 00:55:26,907 --> 00:55:27,908 To no one 761 00:55:29,618 --> 00:55:31,245 was not paid. 762 00:55:31,745 --> 00:55:33,997 Dodge, or you'll soon be in trouble. 763 00:55:39,044 --> 00:55:42,172 Are you out of your mind? 764 00:55:42,256 --> 00:55:44,091 How dare you defy him? 765 00:55:52,307 --> 00:55:53,308 Miss! 766 00:55:56,144 --> 00:55:58,313 Apologize to him. 767 00:56:02,025 --> 00:56:03,026 Answer me. 768 00:56:03,860 --> 00:56:05,487 I have been starving for three days. 769 00:56:05,988 --> 00:56:09,491 He will come to his senses with a beating. 770 00:56:11,827 --> 00:56:14,913 I don't know what the deal was, 771 00:56:16,415 --> 00:56:18,250 but I have to be paid. 772 00:56:19,209 --> 00:56:20,544 Fuck you. 773 00:56:22,754 --> 00:56:24,590 First you get a lesson. 774 00:56:32,931 --> 00:56:34,349 Go away, Miss Rank. 775 00:56:34,975 --> 00:56:37,185 Leave him to me. 776 00:56:39,896 --> 00:56:41,815 - Take him away. -Clear. 777 00:56:42,733 --> 00:56:44,359 Let's go, miss. 778 00:56:45,861 --> 00:56:46,945 Or then… 779 00:56:49,573 --> 00:56:51,700 Do you want to see when we kill kapis raki? 780 00:57:00,250 --> 00:57:02,753 What are you waiting for? Besiege him. 781 00:57:30,113 --> 00:57:31,698 Now that we have eaten, 782 00:57:33,200 --> 00:57:34,868 it's exercise time. 783 00:57:37,871 --> 00:57:39,748 I warn you, I am not gentle. 784 00:57:39,831 --> 00:57:43,710 We like those the most. 785 00:57:45,212 --> 00:57:46,922 It's about one doe of rice. 786 00:57:47,005 --> 00:57:48,632 Oh wonder. 787 00:57:48,715 --> 00:57:51,009 Even scary. 788 00:57:51,093 --> 00:57:55,347 This young man wants to escape. 789 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Translation: Tero Vaaja