1
00:00:01,290 --> 00:00:02,874
- Jeff.
- Jessica, bila si u pravu.
2
00:00:02,958 --> 00:00:05,660
Ili moramo imati oboje,
ili neće ići.
3
00:00:05,744 --> 00:00:08,830
Stupa na snagu odmah,
Podnosim ostavku.
4
00:00:08,914 --> 00:00:10,665
Forstman
ne razbacuje se novcem
5
00:00:10,799 --> 00:00:12,383
a da ne dobiju nešto
zauzvrat.
6
00:00:12,468 --> 00:00:14,419
Dobit će novac
zauzvrat.
7
00:00:14,503 --> 00:00:15,420
Novac je treći na njegovoj listi.
8
00:00:15,504 --> 00:00:17,222
Prva dva su
vraćati se ljudima
9
00:00:17,306 --> 00:00:18,806
i stjecanje kontrole nad ljudima.
10
00:00:18,924 --> 00:00:19,807
Kučkin sine,
nisi me doveo ovamo
11
00:00:19,925 --> 00:00:20,975
da se potpišete na strelice.
12
00:00:21,093 --> 00:00:22,477
Ti si me doveo ovamo
da se potpišem na strelice.
13
00:00:22,595 --> 00:00:24,179
Da.
14
00:00:24,313 --> 00:00:25,393
Nakon što je Woodal izgubio posao,
15
00:00:25,431 --> 00:00:27,265
Forstman ga je instalirao
u SEC-u.
16
00:00:27,399 --> 00:00:28,399
Gdje je dokaz?
17
00:00:28,484 --> 00:00:29,767
Kod Erica Woodalla
bankovni računi.
18
00:00:29,902 --> 00:00:30,902
Ovo je smiješno.
19
00:00:30,936 --> 00:00:33,104
Ja sam tvoj šef.
20
00:00:33,239 --> 00:00:34,359
Gospodo, dajte mi minutu.
21
00:00:34,490 --> 00:00:35,740
Prisiljavaš me
da te prijavim
22
00:00:35,824 --> 00:00:37,108
za ono što si učinio
prije 12 godina.
23
00:00:37,193 --> 00:00:38,276
Nećeš to učiniti.
24
00:00:38,410 --> 00:00:40,111
Jer ti
također je to učinio, prijatelju.
25
00:00:40,196 --> 00:00:44,165
Bilo tko drugi
ikada izgubi vjeru u mene,
26
00:00:44,283 --> 00:00:45,950
nema veze.
27
00:00:46,035 --> 00:00:47,585
S tobom je drugačije.
28
00:00:47,670 --> 00:00:49,420
trebao bih ići.
29
00:00:49,538 --> 00:00:50,622
Zašto?
30
00:00:50,706 --> 00:00:53,124
znate
Volim te, Donna.
31
00:00:56,495 --> 00:00:59,347
[tmurna narodna glazba]
32
00:00:59,465 --> 00:01:07,355
♪ ♪
33
00:01:19,818 --> 00:01:20,818
(čovjek)
Harveyu.
34
00:01:20,869 --> 00:01:24,539
(gužva)
Harveyu. živjeli.
35
00:01:24,657 --> 00:01:32,547
♪ ♪
36
00:01:46,345 --> 00:01:47,929
Jay, mogu li dobiti
Macallan 18?
37
00:01:50,316 --> 00:01:52,517
Znate, obično kad netko
dobiva svoje prvo suđenje,
38
00:01:52,651 --> 00:01:54,519
oni se barem pretvaraju
da završi piće
39
00:01:54,653 --> 00:01:56,070
kupili su ih njihovi kolege ADA-i.
40
00:01:56,188 --> 00:01:57,188
Žao mi je, hoćemo li...
41
00:01:57,189 --> 00:01:58,856
Poznajemo se?
Ne još.
42
00:01:59,024 --> 00:01:59,941
Ali danas je tvoj sretan dan.
43
00:02:00,025 --> 00:02:01,242
A zašto je to tako?
44
00:02:01,360 --> 00:02:03,328
Jer dan je
možete upoznati Donnu.
45
00:02:03,412 --> 00:02:05,196
I da pogodim.
Ti si Donna.
46
00:02:05,281 --> 00:02:08,533
Oh, nemaš pojma
kako sam Donna.
47
00:02:08,667 --> 00:02:11,085
- Pa, Donna, ja sam Harvey...
- Harvey Spectre.
48
00:02:11,203 --> 00:02:12,170
Stvarno misliš
Ja bih razgovarao s tobom
49
00:02:12,254 --> 00:02:13,171
ako nisam znao
tko si ti bio?
50
00:02:13,255 --> 00:02:15,039
I kako točno
znaš li za mene?
51
00:02:15,207 --> 00:02:16,040
Znam za svakoga.
52
00:02:16,175 --> 00:02:18,376
Ono što ne znam je
53
00:02:18,510 --> 00:02:20,345
zašto je ovo prvi slučaj
ste ikada izveli na suđenje.
54
00:02:20,429 --> 00:02:21,829
Jer je bilo
zločin bijelih ovratnika,
55
00:02:21,880 --> 00:02:23,214
ne neki diler droge
na uglu,
56
00:02:23,349 --> 00:02:24,629
što ga čini
vrsta slučaja--
57
00:02:24,683 --> 00:02:27,051
To stavlja vaše ime
u novinama.
58
00:02:27,136 --> 00:02:28,656
Ti nisi samo lijepo lice,
jeste li
59
00:02:28,721 --> 00:02:31,222
Ne, nisam.
60
00:02:31,357 --> 00:02:32,557
Pa možda bi trebao
plati mi piće,
61
00:02:32,691 --> 00:02:34,731
i možemo nastaviti
ovaj razgovor u kutu.
62
00:02:36,478 --> 00:02:37,979
Jay?
63
00:02:38,113 --> 00:02:45,987
♪ ♪
64
00:02:53,579 --> 00:02:55,099
Sean, što to radiš?
u mojoj zgradi
65
00:02:55,164 --> 00:02:56,414
usred noći?
66
00:02:56,498 --> 00:02:57,582
Mislio sam da smo gotovi
s tobom da me pratiš.
67
00:02:57,750 --> 00:02:59,467
Ne pratim te.
68
00:02:59,585 --> 00:03:01,469
čekam te.
69
00:03:01,587 --> 00:03:02,754
Trebam tvoju pomoć.
70
00:03:02,838 --> 00:03:04,839
Ti trebaš moju pomoć,
ili SEC treba moju pomoć?
71
00:03:04,973 --> 00:03:05,973
Oboje radimo.
72
00:03:06,008 --> 00:03:07,342
Ali u ovom trenutku,
Više mi je stalo do mene
73
00:03:07,426 --> 00:03:09,310
nego ja o SEC-u.
74
00:03:09,428 --> 00:03:10,895
Ne mogu naći novac.
75
00:03:10,979 --> 00:03:12,230
Kako to misliš
ne možeš naći novac?
76
00:03:12,314 --> 00:03:13,815
Što si dovraga bio
radili zadnja tri mjeseca?
77
00:03:13,932 --> 00:03:14,932
Tražim novac.
78
00:03:14,933 --> 00:03:15,983
Onda pogledaj bolje,
79
00:03:16,101 --> 00:03:17,902
jer Woodall nije
u dobrotvornom poslu.
80
00:03:17,986 --> 00:03:19,103
Forstman kupuje ljude,
81
00:03:19,188 --> 00:03:21,105
i predali smo vam ih
na srebrnom pladnju.
82
00:03:21,273 --> 00:03:22,357
I zaglavio sam
navijam za tobom,
83
00:03:22,491 --> 00:03:24,659
i optužio sam svog prijatelja
biti na preuzimanju.
84
00:03:24,777 --> 00:03:26,744
Sada, ako ne mogu pratiti
uz to hoda Eric Woodall.
85
00:03:26,862 --> 00:03:27,862
Charles Forstman hoda.
86
00:03:27,946 --> 00:03:29,280
Pa, što vas tjera na razmišljanje
Mogu naći novac
87
00:03:29,365 --> 00:03:30,365
kad nisi mogao?
88
00:03:30,366 --> 00:03:31,582
ne znam
ako možeš ili ne možeš,
89
00:03:31,700 --> 00:03:33,284
ali će me zatvoriti
za pet dana,
90
00:03:33,419 --> 00:03:34,836
i trebam svu pomoć
mogu dobiti.
91
00:03:42,961 --> 00:03:44,846
Dobro, dosta o meni.
Razgovarajmo o tebi.
92
00:03:44,963 --> 00:03:46,130
Oh, moja omiljena tema.
93
00:03:46,215 --> 00:03:48,599
- Znaš što ja mislim?
- Hmm?
94
00:03:48,717 --> 00:03:50,518
Mislim da je vaš omiljeni predmet
nije došao do mene
95
00:03:50,636 --> 00:03:52,076
samo da saznam
zašto sam išao na suđenje.
96
00:03:52,137 --> 00:03:54,055
Želiš nešto.
97
00:03:54,139 --> 00:03:55,223
Sigurno jesam.
98
00:03:55,307 --> 00:03:58,810
I mislim da bih mogao biti spreman
da ti ga dam.
99
00:03:58,894 --> 00:04:01,312
To nije seks.
100
00:04:01,397 --> 00:04:03,147
Onda nema veze.
101
00:04:03,282 --> 00:04:04,649
[smijeh]
102
00:04:04,733 --> 00:04:06,567
Vau, bit ćeš
da iskreno o tome.
103
00:04:06,702 --> 00:04:09,203
Štedi vrijeme.
104
00:04:09,321 --> 00:04:12,740
Pa, u tom slučaju,
Želim prijeći za tvoj stol.
105
00:04:12,825 --> 00:04:13,875
A zašto je to tako?
106
00:04:13,992 --> 00:04:15,493
Jer to nije nikakva tajna
da za nekoliko godina,
107
00:04:15,577 --> 00:04:17,211
vraćaš se Gordonu,
Schmidt i Van Dyke.
108
00:04:17,329 --> 00:04:19,630
I da pogodim, želiš
pođi sa mnom kad budem.
109
00:04:19,715 --> 00:04:21,132
Ne, ne znam.
110
00:04:21,250 --> 00:04:22,800
Zašto onda?
111
00:04:22,885 --> 00:04:24,469
Jer ću biti
glumica,
112
00:04:24,553 --> 00:04:25,913
i želim nekoga
koji razumije
113
00:04:26,004 --> 00:04:29,223
da postoji još nešto od života
nego samo tužiteljski ured.
114
00:04:29,341 --> 00:04:30,675
I da mogu dati sve od sebe
njima
115
00:04:30,809 --> 00:04:32,727
ali ipak iskorači
za povremenu audiciju.
116
00:04:32,845 --> 00:04:34,285
Dakle, izlazite
već na meni?
117
00:04:34,313 --> 00:04:36,013
Da, ali
važna stvar je,
118
00:04:36,098 --> 00:04:38,015
Pričam ti o tome
unaprijed.
119
00:04:38,100 --> 00:04:39,851
Macallan 36.
120
00:04:39,985 --> 00:04:41,486
Nisam naručio
Macallan 36.
121
00:04:41,603 --> 00:04:44,856
To je od gospodina
tamo.
122
00:04:44,990 --> 00:04:46,510
(Donna) Dobro, ne znam
tko je to,
123
00:04:46,525 --> 00:04:49,410
ali sad ti kažem,
on je loša vijest.
124
00:04:55,367 --> 00:04:57,869
Izgledaš drugačije.
125
00:04:57,953 --> 00:05:00,037
Ja ću uzeti to
kao kompliment.
126
00:05:00,172 --> 00:05:01,956
Mislio sam da nisam očekivao
vidjeti te takvog--
127
00:05:02,040 --> 00:05:03,374
Znam što si mislio.
128
00:05:03,509 --> 00:05:05,509
Ono što si stvarno mislio je to
nisi očekivao
129
00:05:05,511 --> 00:05:06,878
da me uopće vidi.
130
00:05:07,045 --> 00:05:08,429
Oprostite?
131
00:05:08,547 --> 00:05:09,931
Ma daj, Harvey.
132
00:05:10,048 --> 00:05:11,528
Otkad se Mike vratio
u firmu,
133
00:05:11,550 --> 00:05:15,019
U biti sam bio
nepostojeći za vas.
134
00:05:15,103 --> 00:05:16,103
Što se događa?
135
00:05:16,138 --> 00:05:18,055
Cahill ne može pronaći novac.
136
00:05:18,140 --> 00:05:19,857
Kako to misliš
ne može pronaći novac?
137
00:05:19,942 --> 00:05:21,382
Što je radio
cijelo ovo vrijeme?
138
00:05:21,443 --> 00:05:23,561
- Da, to sam i rekao.
- I što je rekao?
139
00:05:23,645 --> 00:05:25,445
Rekao je da je u nevolji
i treba mu našu pomoć.
140
00:05:25,447 --> 00:05:27,148
I reći ću ti
što mu nisam mogla reći.
141
00:05:27,232 --> 00:05:28,449
Ne može pronaći novac
142
00:05:28,567 --> 00:05:30,327
jer je tražio
na pogrešnom mjestu.
143
00:05:30,402 --> 00:05:32,403
Pa gdje je
pravo mjesto?
144
00:05:32,571 --> 00:05:34,622
Ne znam točno.
145
00:05:34,740 --> 00:05:37,492
Ali negdje postoji osoba
Eric Woodall brine o,
146
00:05:37,626 --> 00:05:38,743
i to je
gdje je otišao novac.
147
00:05:38,827 --> 00:05:40,578
A zašto ne možemo reći
Cahill to?
148
00:05:40,662 --> 00:05:42,330
Jer ga ne poznajem da znam
kako ja to znam.
149
00:05:42,464 --> 00:05:44,665
- Kako to znaš?
- Zato što znam.
150
00:05:47,135 --> 00:05:48,753
Želite li priliku za postojanje?
151
00:05:48,887 --> 00:05:50,721
Smisli način
da se ovo obavi.
152
00:05:55,811 --> 00:05:59,397
♪ Vidi novac,
želim ostati na tvom obroku ♪
153
00:05:59,515 --> 00:06:02,733
♪ Uzmi još jedan komad pite
za tvoju ženu ♪
154
00:06:02,851 --> 00:06:05,903
♪ Svi žele znati
kakav je osjećaj ♪
155
00:06:06,021 --> 00:06:09,657
♪ Svi žele vidjeti
kako je to ♪
156
00:06:09,775 --> 00:06:12,577
♪ Pojest ću čak i pitu od graha,
Ne smeta mi ♪
157
00:06:12,694 --> 00:06:16,581
♪ Ja i Missy jesmo
tako zauzet, zauzet zarađivanjem novca ♪
158
00:06:16,698 --> 00:06:18,032
♪ U redu ♪
159
00:06:18,116 --> 00:06:19,670
♪ Svi se odmaknite,
Spremam se plesati ♪
160
00:06:19,671 --> 00:06:23,671
♪ Odijela 4x16 ♪
Ne samo lijepo lice
Izvorni datum emitiranja 4. ožujka 2015
161
00:06:23,672 --> 00:06:25,356
♪ Zeleni boogie ♪
162
00:06:25,380 --> 00:06:27,380
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
163
00:06:28,136 --> 00:06:31,004
[tmurna narodna glazba]
164
00:06:31,139 --> 00:06:39,012
♪ ♪
165
00:06:39,097 --> 00:06:40,263
[uzdahne]
166
00:06:50,775 --> 00:06:51,775
Louis, dobio sam tvoju poruku,
167
00:06:51,909 --> 00:06:53,577
a znam da je Normin
još uvijek vani,
168
00:06:53,661 --> 00:06:55,112
ali ja stvarno
nemam vremena za--
169
00:06:55,246 --> 00:06:57,497
Norma je mrtva.
170
00:06:57,615 --> 00:06:58,615
Što?
171
00:06:58,750 --> 00:07:00,630
Jutros je umrla
brinući se za svoju sestru.
172
00:07:00,702 --> 00:07:03,754
Oh, Louis,
Tako mi je žao.
173
00:07:03,838 --> 00:07:04,921
Ne trebaš glumiti,
Donna.
174
00:07:05,039 --> 00:07:06,039
Ne foliram se.
175
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Bila je slatka žena.
176
00:07:07,125 --> 00:07:08,959
Bila je jebena bojna sjekira
je ono što je bila.
177
00:07:09,093 --> 00:07:11,178
Nije prošao niti jedan dan
koju nisam htio iščupati
178
00:07:11,295 --> 00:07:13,295
jedna od njezinih proširenih vena
i zadavi je njime.
179
00:07:13,348 --> 00:07:14,708
Dobro, ne mislim
u kontaktu ste
180
00:07:14,766 --> 00:07:16,366
kako se stvarno osjećaš
odmah sada.
181
00:07:16,384 --> 00:07:18,301
Kako se osjećam
je da me ostavila na suhom
182
00:07:18,386 --> 00:07:19,469
baš kao što je uvijek činila.
183
00:07:19,604 --> 00:07:21,271
Očekuješ je
nastaviti raditi?
184
00:07:21,356 --> 00:07:22,856
Pogledaj ovo.
185
00:07:22,974 --> 00:07:24,608
To je njezino cijelo imanje
izložiti na papiru.
186
00:07:24,692 --> 00:07:25,942
Nije se snašla
moj kalendar,
187
00:07:26,027 --> 00:07:28,227
ali ovaj sranja fest ona planira
unutar jednog inča njezina života.
188
00:07:28,229 --> 00:07:29,146
I želiš da se uvjerim
189
00:07:29,230 --> 00:07:30,364
ove stvari
su uredno oporučeno?
190
00:07:30,481 --> 00:07:32,816
Možete ih ugurati
ogromna piñata koliko me briga.
191
00:07:32,900 --> 00:07:34,034
Moram ići pronaći
savršena urna
192
00:07:34,152 --> 00:07:35,619
baciti njen pepeo
s vrha zgrade.
193
00:07:35,737 --> 00:07:36,737
Ona je to tražila?
194
00:07:36,738 --> 00:07:38,378
Ne, htjela ih je
biti ovdje sa mnom,
195
00:07:38,406 --> 00:07:39,656
ali kao vrag
Ja ću to učiniti.
196
00:07:39,824 --> 00:07:41,742
U redu, Louis, hoću
pobrinuti se za ovo umjesto tebe,
197
00:07:41,876 --> 00:07:43,910
ali ne bacaš
njen pepeo bilo gdje bez mene.
198
00:07:43,995 --> 00:07:45,212
U redu, dobro.
199
00:07:45,329 --> 00:07:46,713
Hoćeš li da izgladim stvari
s Harveyjem za tebe?
200
00:07:46,831 --> 00:07:48,582
Ne.
201
00:07:48,666 --> 00:07:51,385
Harvey će biti sasvim dobro
na svoju ruku.
202
00:07:54,639 --> 00:07:57,174
znam tko si,
i ne zanima me.
203
00:07:57,341 --> 00:07:59,426
Samo zato što imam
loša reputacija?
204
00:07:59,510 --> 00:08:00,844
Jer ne prihvaćam
piće
205
00:08:00,978 --> 00:08:02,479
za postavljanje vašeg suparnika
iza rešetaka.
206
00:08:02,563 --> 00:08:03,980
Imaš krivu ideju, prijatelju.
207
00:08:04,098 --> 00:08:06,683
Nisam ti to kupio
što sam uklonio mog neprijatelja.
208
00:08:06,851 --> 00:08:09,986
Kupio sam ti to
za kako si sklonio mog neprijatelja.
209
00:08:10,071 --> 00:08:11,521
U redu, imaš me.
210
00:08:11,656 --> 00:08:14,324
[smijeh]
o cemu pricas
211
00:08:14,409 --> 00:08:15,409
Vas.
212
00:08:15,443 --> 00:08:17,861
Imaš nešto posebno.
213
00:08:17,995 --> 00:08:19,555
I želim ljude
s nečim posebnim
214
00:08:19,580 --> 00:08:20,914
radi za mene.
215
00:08:21,032 --> 00:08:21,998
Zašto bih točno htio
raditi za tebe?
216
00:08:22,116 --> 00:08:23,533
Mogu se sjetiti
milijun razloga,
217
00:08:23,701 --> 00:08:25,702
jer to je bonus za potpisivanje
dat ću ti,
218
00:08:25,787 --> 00:08:26,870
a to je vraški
puno više novca
219
00:08:27,038 --> 00:08:28,255
nego što ćeš ikada napraviti
kao pravnik.
220
00:08:28,372 --> 00:08:29,372
A što ako ti kažem
221
00:08:29,373 --> 00:08:30,733
Ne bavim se pravom
zaraditi novac?
222
00:08:30,792 --> 00:08:33,877
Onda bih te pitao,
za što to vježbaš?
223
00:08:33,961 --> 00:08:35,929
Pokoriti ljude mojoj volji.
224
00:08:36,047 --> 00:08:39,382
Onda pokori ljude svojoj volji
za mene
225
00:08:39,517 --> 00:08:41,802
i zaraditi mnogo novca
povrh toga.
226
00:08:41,886 --> 00:08:44,471
Pa, evo u čemu je stvar,
gospodine Forstman.
227
00:08:44,555 --> 00:08:45,915
Ne to
to se tebe ne tiče,
228
00:08:45,973 --> 00:08:49,059
ali zaradit ću 1/2 milijuna
godinu dana začas.
229
00:08:49,193 --> 00:08:50,811
1/2 milijuna godišnje je kurac.
230
00:08:50,945 --> 00:08:52,863
Moj vrtlar to radi.
231
00:08:52,947 --> 00:08:54,314
Onda idi ponudi svog vrtlara
posao,
232
00:08:54,398 --> 00:08:56,066
jer me ne zanima.
233
00:08:56,200 --> 00:08:59,703
Samo da znaš, ako se promijeniš
svoj um i vrati mi se,
234
00:08:59,821 --> 00:09:02,239
neće biti
isti razgovor.
235
00:09:02,323 --> 00:09:05,625
Hvala na piću.
Sretno, g. Forstman.
236
00:09:09,797 --> 00:09:11,581
U redu.
237
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
sta to radis
238
00:09:12,667 --> 00:09:14,084
Što misliš da radim?
239
00:09:14,218 --> 00:09:16,336
Ako je Forstman dao novac
nekome kome je Woodall blizak,
240
00:09:16,420 --> 00:09:18,638
moramo početi
sastavljanjem obiteljskog stabla.
241
00:09:18,756 --> 00:09:21,391
Mislio sam zašto nisi
u školi danas?
242
00:09:21,509 --> 00:09:25,011
Jer ću dokazati
Harveyu da postojim.
243
00:09:25,146 --> 00:09:26,263
U redu.
244
00:09:26,347 --> 00:09:27,981
Sad kad si to spomenuo,
što je to bilo sinoć?
245
00:09:28,099 --> 00:09:29,349
Otkad si se vratio,
246
00:09:29,433 --> 00:09:31,685
to je kao ti i Harvey
govori ovaj tajni jezik,
247
00:09:31,819 --> 00:09:32,686
a ja nisam dio toga.
248
00:09:32,770 --> 00:09:34,237
Rachel, hajde.
Imamo povijest.
249
00:09:34,355 --> 00:09:36,595
Ne govorim o povijesti.
Govorim o poštovanju.
250
00:09:36,607 --> 00:09:37,858
U redu, ne znaš
o čemu pričaš
251
00:09:37,942 --> 00:09:39,192
ako mislite
Harvey te ne poštuje.
252
00:09:39,327 --> 00:09:40,327
Hoćeš li mi reći
te prošle noći
253
00:09:40,444 --> 00:09:41,578
nije te pogledao
to je reklo,
254
00:09:41,696 --> 00:09:43,163
“Ne moraš joj reći
cijela priča
255
00:09:43,281 --> 00:09:44,601
jer joj ne treba
znati"?
256
00:09:44,665 --> 00:09:46,025
Rachel, nije mi dao
taj pogled
257
00:09:46,083 --> 00:09:47,200
jer te ne poštuje.
258
00:09:47,285 --> 00:09:51,004
Uputio mi je onaj pogled
jer ga je sram.
259
00:09:51,122 --> 00:09:52,455
o cemu pricas
260
00:09:52,590 --> 00:09:55,292
[uzdahne]
261
00:09:55,376 --> 00:09:56,793
Recimo samo to
Nisam jedini
262
00:09:56,928 --> 00:09:58,128
kojeg je Charles Forstman prevario.
263
00:09:58,212 --> 00:10:00,597
- Harveja je uzeo Forstman?
- da
264
00:10:00,681 --> 00:10:01,965
I samo mi je rekao
jer je morao
265
00:10:02,099 --> 00:10:04,099
kad smo bili u sredini
te bitke za preuzimanje.
266
00:10:04,135 --> 00:10:07,637
Zato je Harvey tako spor
brinuti se za bilo koga.
267
00:10:07,805 --> 00:10:10,557
Forstman je nekoga iskoristio
stalo mu je do.
268
00:10:10,641 --> 00:10:12,776
Sranje.
Nikad nisam ni razmišljao o tome.
269
00:10:12,860 --> 00:10:13,977
Što misliš tko je to bio?
270
00:10:14,061 --> 00:10:17,147
ne znam,
ali imam prilično dobru pretpostavku.
271
00:10:17,281 --> 00:10:19,649
Pa, što misliš?
272
00:10:19,784 --> 00:10:21,785
Mislim da je ovo mjesto smetlište,
i zauzet sam,
273
00:10:21,869 --> 00:10:24,120
pa zašto mi ne kažeš
zašto smo ovdje?
274
00:10:24,205 --> 00:10:25,485
Želim otvoriti
restoran ovdje.
275
00:10:25,573 --> 00:10:27,324
Marcus, već postoji
restoran ovdje.
276
00:10:27,491 --> 00:10:28,909
I ne radi.
277
00:10:28,993 --> 00:10:31,578
Zbog čega će oni
izgubiti najam.
278
00:10:31,662 --> 00:10:33,046
Baci pogled.
279
00:10:33,164 --> 00:10:35,215
Imam kuhara.
280
00:10:35,333 --> 00:10:36,666
Imam dozvolu za alkohol.
281
00:10:36,751 --> 00:10:38,168
Imam planove za renoviranje.
282
00:10:38,302 --> 00:10:40,971
Imam sve što mi treba.
283
00:10:41,088 --> 00:10:43,173
Osim novca.
284
00:10:43,307 --> 00:10:44,591
Treba mi 150.000 dolara.
285
00:10:44,675 --> 00:10:46,259
- Jesi li poludio?
- Hajde, Harvey.
286
00:10:46,344 --> 00:10:47,561
Ovo je moj san.
287
00:10:47,678 --> 00:10:48,895
Znam da ovo mogu uspjeti.
288
00:10:49,013 --> 00:10:50,013
I ne kažem da ne možeš,
289
00:10:50,097 --> 00:10:51,014
ali nemam
takav novac.
290
00:10:51,148 --> 00:10:53,183
o cemu pricas
291
00:10:53,267 --> 00:10:55,569
Vi ste veliki odvjetnik koji
upravo je njegovo ime u novinama.
292
00:10:55,686 --> 00:10:58,355
Moje ime u novinama
ne plaća mi dodatni novac.
293
00:10:58,489 --> 00:11:00,323
Zarađujem 50.000 dolara godišnje.
294
00:11:00,408 --> 00:11:02,242
I rekao si da ćeš biti
korporativni odvjetnik.
295
00:11:02,360 --> 00:11:04,400
Da, a kad jesam,
Mogu ti pomoći, ali sada...
296
00:11:04,445 --> 00:11:06,746
zaboli me se
otprilike sada.
297
00:11:06,864 --> 00:11:08,531
Baš me briga kada
trebao si biti
298
00:11:08,666 --> 00:11:09,866
moj veliki brat, ali umjesto toga,
što si napravio
299
00:11:10,034 --> 00:11:11,034
Znam što sam učinio.
300
00:11:11,118 --> 00:11:12,702
Onda znate
Nikada ne mogu dobiti zajam
301
00:11:12,787 --> 00:11:14,120
dok sam živ.
302
00:11:14,255 --> 00:11:15,422
Marcuse, kada ćeš
preuzeti odgovornost
303
00:11:15,539 --> 00:11:16,673
za svoje sranje?
304
00:11:16,757 --> 00:11:18,677
Kako to, dovraga, izgleda
Pokušavam učiniti?
305
00:11:23,681 --> 00:11:27,550
Prvo sam došao k vama jer
Znam da bi to želio,
306
00:11:27,635 --> 00:11:30,353
ali ako ne prođeš,
307
00:11:30,438 --> 00:11:31,855
Idem do mame.
308
00:11:31,973 --> 00:11:33,139
Ne misliš na mamu.
309
00:11:33,274 --> 00:11:34,557
Misliš na njega.
310
00:11:34,692 --> 00:11:36,476
A ti ne uzimaš
novčić od tog čovjeka.
311
00:11:36,560 --> 00:11:38,111
Uzimajući njegov novac
neće uspjeti
312
00:11:38,229 --> 00:11:39,729
što je još gore učinio tati.
313
00:11:39,864 --> 00:11:41,564
To je sranje,
i ti to znaš,
314
00:11:41,732 --> 00:11:43,700
i neću
neka ti to učiniš.
315
00:11:43,818 --> 00:11:45,402
Hej, Harvey.
316
00:11:45,486 --> 00:11:47,487
Kako dovraga
hoćeš li me zaustaviti?
317
00:11:54,795 --> 00:11:55,795
(Harvey)
jesam li lud,
318
00:11:55,913 --> 00:11:57,414
ili je to ista haljina
nosili ste
319
00:11:57,498 --> 00:11:59,082
zadnji put kad sam te vidio?
320
00:11:59,216 --> 00:12:00,216
Mora da si lud,
321
00:12:00,251 --> 00:12:01,885
jer ne nosim
uvijek ista haljina.
322
00:12:01,969 --> 00:12:04,587
Onda morate potrošiti bogatstvo
na garderobi.
323
00:12:04,672 --> 00:12:08,091
Ali moram reći,
to je vrijedno toga.
324
00:12:08,225 --> 00:12:10,927
Odjednom dobijem osjećaj
ovo nije samo svraćanje.
325
00:12:11,012 --> 00:12:12,762
Želim napredovati
naš vremenski slijed.
326
00:12:12,930 --> 00:12:14,564
Harvey, imamo dogovor.
327
00:12:14,649 --> 00:12:15,929
Stavio sam se na kocku
za tebe,
328
00:12:15,983 --> 00:12:18,435
i naš dogovor
neće se promijeniti.
329
00:12:18,569 --> 00:12:20,103
Mogao bih ti samo platiti
vrati novac i nastavi dalje.
330
00:12:20,271 --> 00:12:22,188
I kad biste to mogli učiniti,
ti ne bi bio ovdje
331
00:12:22,273 --> 00:12:23,406
tražeći da se vrati.
332
00:12:23,524 --> 00:12:25,692
Koliko novaca
je li Marcus ovaj put izgubio?
333
00:12:25,776 --> 00:12:27,976
Nije ništa izgubio.
Želi otvoriti restoran.
334
00:12:28,029 --> 00:12:30,163
On ne želi
započeti sranje.
335
00:12:30,281 --> 00:12:31,448
Nekome nešto duguje.
336
00:12:31,582 --> 00:12:33,616
Ti to ne znaš.
Preokrenuo je svoj život.
337
00:12:33,784 --> 00:12:35,702
Ono što ja znam je,
on ima problem,
338
00:12:35,786 --> 00:12:38,838
i on traži
dobiti novac od tebe.
339
00:12:38,956 --> 00:12:41,591
I nećeš ga dobiti
od mene.
340
00:12:41,676 --> 00:12:44,961
Onda ću ja to uzeti
negdje drugdje.
341
00:12:45,096 --> 00:12:46,763
I što je to?
trebalo značiti?
342
00:12:46,847 --> 00:12:50,383
Dobio sam ponudu za posao
od Charlesa Forstmana.
343
00:12:50,518 --> 00:12:52,602
Pogledaj me.
344
00:12:52,720 --> 00:12:54,304
nije me briga
što ti nudi.
345
00:12:54,472 --> 00:12:55,305
Nemoj to uzeti.
346
00:12:55,439 --> 00:12:56,940
Jer on ima
loša reputacija?
347
00:12:57,024 --> 00:12:57,974
Misliš da ja to ne znam?
348
00:12:58,142 --> 00:12:59,225
Mislim da postoje
puno stvari
349
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
misliš da znaš
da ti ne.
350
00:13:00,478 --> 00:13:02,028
Ono što ja znam je,
ili ćeš mi pomoći
351
00:13:02,146 --> 00:13:03,480
ili Charles Forstman je.
352
00:13:03,614 --> 00:13:05,615
na vama je.
353
00:13:05,700 --> 00:13:08,234
Harvey, ne mogu te natjerati
slušaj me,
354
00:13:08,319 --> 00:13:10,904
ali što neću učiniti
je da dođeš ovamo
355
00:13:11,038 --> 00:13:12,598
i iskoristi me
s nekom usranom ponudom
356
00:13:12,656 --> 00:13:15,458
od sumnjivog bankara,
pa učini što ćeš učiniti.
357
00:13:15,576 --> 00:13:17,711
Ali nemoj reći
Nisam te upozorio.
358
00:13:31,553 --> 00:13:33,721
Možete kupiti sav Wonder Bread
želiš, Eric,
359
00:13:33,855 --> 00:13:35,272
ali ne možeš ga ponijeti sa sobom
u zatvor.
360
00:13:35,390 --> 00:13:36,690
Što radiš ovdje?
361
00:13:36,808 --> 00:13:39,109
Ovdje sam da te podsjetim
da kad jednom pronađu novac,
362
00:13:39,227 --> 00:13:40,978
sve će doći
prevrćući se.
363
00:13:41,062 --> 00:13:42,582
Pa, neće
pronaći novac,
364
00:13:42,647 --> 00:13:44,732
jer nema novca.
365
00:13:44,866 --> 00:13:48,285
Ne na vašim računima,
ali znam što Cahill ne zna.
366
00:13:48,403 --> 00:13:50,237
Forstman ga je nekome dao
tebi je stalo,
367
00:13:50,322 --> 00:13:51,789
i ako mu to kažem,
bit će prekasno.
368
00:13:51,906 --> 00:13:53,240
znam što
pokušavaš učiniti.
369
00:13:53,375 --> 00:13:55,876
Pokušavaš me namamiti
u pomicanje tijela.
370
00:13:55,961 --> 00:13:58,128
Oboje znamo da nisi
dovoljno glup da to učini.
371
00:13:58,246 --> 00:13:59,663
Ovdje sam po tebe
dogovoriti se
372
00:13:59,748 --> 00:14:00,914
i predati Forstmana.
373
00:14:00,999 --> 00:14:03,500
Nemate ovlasti
dogovoriti se.
374
00:14:03,585 --> 00:14:06,587
Ne, ali mogu natjerati Cahilla
375
00:14:06,721 --> 00:14:09,306
nakon što me zaposliš
da te zastupam.
376
00:14:09,424 --> 00:14:12,643
Misliš unajmiti lisicu
gledati kokošinjac?
377
00:14:12,761 --> 00:14:13,761
Nema šanse.
378
00:14:13,762 --> 00:14:16,313
Eric, približavaju se,
379
00:14:16,431 --> 00:14:18,932
a kada to učine,
htjet ćeš me nazvati.
380
00:14:19,017 --> 00:14:21,585
Pa zašto ne bi
uzeti moju karticu?
381
00:14:32,614 --> 00:14:34,498
Ovo je smiješno.
382
00:14:34,616 --> 00:14:36,016
Woodall ima 30 ljudi
moglo bi biti,
383
00:14:36,034 --> 00:14:36,950
ili može biti nitko od njih.
384
00:14:37,035 --> 00:14:39,119
znam to,
ali ovo je naš posao.
385
00:14:39,254 --> 00:14:43,173
Ne, naš posao je pomoći Harveyu
dobiti Forstmana.
386
00:14:43,291 --> 00:14:45,211
Ako razmišljaš
što ja mislim da ti misliš--
387
00:14:45,276 --> 00:14:46,276
Ja jesam, a i ti si.
388
00:14:46,277 --> 00:14:47,361
Rachel, nikad nismo
idem po Harveya
389
00:14:47,445 --> 00:14:49,485
krenuti za Forstmanom
za ono što su učinili prije 12 godina.
390
00:14:49,497 --> 00:14:50,781
Zašto, zbog brata?
391
00:14:50,915 --> 00:14:53,434
Da, zbog brata,
ili zato što ga je sram.
392
00:14:53,518 --> 00:14:55,202
U svakom slučaju, on zna
to je mogućnost.
393
00:14:55,286 --> 00:14:57,171
On me ne treba
da mu ispričam o tome.
394
00:14:57,288 --> 00:14:59,757
Ne, jednostavno mu ne trebamme
da mu ispričam o tome.
395
00:14:59,891 --> 00:15:01,792
- Rachel--
- Ne radi se o tome.
396
00:15:01,976 --> 00:15:04,178
Vidi, ne mogu mu reći
397
00:15:04,295 --> 00:15:06,213
jer ne bih trebao
znati, ali možeš.
398
00:15:06,297 --> 00:15:08,215
I upravo sam ti rekao,
on to ne želi čuti.
399
00:15:08,350 --> 00:15:09,990
A kad je to ikad
te prije zaustavio?
400
00:15:10,018 --> 00:15:11,268
- Ovo je drugačije.
- Zašto?
401
00:15:11,353 --> 00:15:14,388
Jer ga je sram.
402
00:15:14,522 --> 00:15:16,940
Onda nije
ispravno razmišljanje,
403
00:15:17,058 --> 00:15:19,977
i treba mu tvoju pomoć
više nego ikada.
404
00:15:22,530 --> 00:15:23,897
Onda mu oboje kažemo.
405
00:15:24,032 --> 00:15:25,282
Mike, ne trebam
kredit.
406
00:15:25,367 --> 00:15:27,735
Ne, nije riječ o kreditu.
Ovo je o nama.
407
00:15:27,819 --> 00:15:30,487
Ne može mi nešto reći
i očekujte da vam ne kažem.
408
00:15:35,076 --> 00:15:36,076
Htio si me vidjeti?
409
00:15:36,161 --> 00:15:37,544
Da.
Gdje si bio cijeli dan?
410
00:15:37,662 --> 00:15:39,747
Zašto? Ima li nešto
želiš razgovarati?
411
00:15:39,831 --> 00:15:40,831
Da, gdje si bio.
412
00:15:40,832 --> 00:15:42,416
Sean Cahill je bio na mojim vratima
sinoć--
413
00:15:42,550 --> 00:15:43,834
Harvey, Norma je umrla.
414
00:15:43,918 --> 00:15:45,386
Pomagao sam Louisu.
415
00:15:45,503 --> 00:15:47,504
Norma je umrla?
416
00:15:47,589 --> 00:15:49,223
To je užasno.
417
00:15:49,340 --> 00:15:50,620
mislio sam
nisi je mogao podnijeti.
418
00:15:50,675 --> 00:15:54,144
Ne bih mogao, ali pretpostavljam
Louis ju je volio, pa...
419
00:15:54,279 --> 00:15:55,562
- Učini što trebaš.
- Oh.
420
00:15:55,697 --> 00:15:57,948
Budući da je bila njegova sekretarica,
sigurno ju je volio.
421
00:16:00,151 --> 00:16:02,503
- Nisam na to mislio.
- Ali to je ono što ste rekli.
422
00:16:02,570 --> 00:16:04,238
U redu, Donna.
Što nije u redu?
423
00:16:04,372 --> 00:16:05,689
Kako bi bilo da počnemo
s činjenicom
424
00:16:05,857 --> 00:16:08,041
da sam se pitao
za posljednjih deset sati
425
00:16:08,176 --> 00:16:10,461
ako ćeš priznati
što se sinoć dogodilo.
426
00:16:10,595 --> 00:16:12,179
Ali ti si ti,
pa naravno da nisi.
427
00:16:12,247 --> 00:16:13,367
Neću to priznati
428
00:16:13,381 --> 00:16:14,798
jer se ništa nije dogodilo
sinoć.
429
00:16:14,883 --> 00:16:16,967
Zašto?
I nemoj mi reći da znam zašto.
430
00:16:17,051 --> 00:16:19,171
Jer bi bilo
greška, i ti to znaš.
431
00:16:19,187 --> 00:16:21,388
Ono što ja znam je
nešto se dogodilo,
432
00:16:21,473 --> 00:16:23,891
i ti si pobjegao, ali ne prije
rekao si mi da me voliš.
433
00:16:24,025 --> 00:16:27,811
Učinio sam to jer sam htio
da ti bude bolje.
434
00:16:27,896 --> 00:16:29,446
Što si
samo mi reci?
435
00:16:29,564 --> 00:16:31,148
Nisam na to mislio.
Nisam to rekao...
436
00:16:31,232 --> 00:16:32,592
Jer me žališ?
Da, jesi.
437
00:16:32,650 --> 00:16:34,701
Ne, rekao sam
jer te volim,
438
00:16:34,786 --> 00:16:35,702
i htio sam da to znaš.
439
00:16:35,787 --> 00:16:37,070
Voli me kako?
440
00:16:37,205 --> 00:16:39,907
- Zašto to mora...
- Kako me voliš?
441
00:16:42,627 --> 00:16:44,244
To sam i mislio.
442
00:16:44,412 --> 00:16:46,029
Ni ti ne znaš odgovoriti
ili nećeš,
443
00:16:46,164 --> 00:16:47,898
što je sranje,
jer očito,
444
00:16:48,066 --> 00:16:49,249
ne gledaš me samo
ovim putem.
445
00:16:49,400 --> 00:16:51,301
U stanju si me pogledati
na taj način,
446
00:16:51,402 --> 00:16:53,202
ali ne želiš dopustiti
sudaraju se ti svjetovi
447
00:16:53,254 --> 00:16:54,774
jer se bojiš
riskirati bilo što.
448
00:16:54,806 --> 00:16:55,906
Jer imamo sve.
449
00:16:56,040 --> 00:16:57,724
Ne, Harvey.
Ti imaš sve.
450
00:16:57,809 --> 00:16:59,409
Pa ti kažeš
želiš sve?
451
00:16:59,577 --> 00:17:01,311
Ne znam, Harvey,
452
00:17:01,412 --> 00:17:05,132
ali ono što znam je
Ne želim tvoje sažaljenje.
453
00:17:05,250 --> 00:17:08,152
[introspektivna glazba]
454
00:17:08,269 --> 00:17:16,160
♪ ♪
455
00:17:20,532 --> 00:17:23,333
Što radiš ovdje?
Nitko ne saznaje gdje živim.
456
00:17:23,451 --> 00:17:24,668
Ja znam.
457
00:17:31,876 --> 00:17:33,794
Sačekaj sekundu.
Daj da ovo isključim.
458
00:17:33,928 --> 00:17:35,929
Mora da se šališ.
Gledate Wall Street?
459
00:17:36,014 --> 00:17:37,881
Mjesečni ritual
da se podsjetim.
460
00:17:37,966 --> 00:17:39,116
čega?
461
00:17:39,300 --> 00:17:41,451
Kakva maca
Gordon Gekko je.
462
00:17:41,586 --> 00:17:45,439
Sad mi želiš reći
što si se predomislio?
463
00:17:45,507 --> 00:17:46,890
odlučio sam
Htio sam novac.
464
00:17:47,008 --> 00:17:48,308
A ti si me odbio,
465
00:17:48,443 --> 00:17:52,679
pa ćeš mi sad reći
zašto želiš novac.
466
00:17:52,797 --> 00:17:55,399
Mom bratu treba 150.000 dolara
za restoran.
467
00:17:55,483 --> 00:17:58,151
Hmm.
Sad već negdje stižemo.
468
00:17:58,286 --> 00:17:59,386
[pročišćava grlo]
469
00:17:59,487 --> 00:18:00,621
Uzmimo ga.
470
00:18:00,738 --> 00:18:02,239
U redu, želiš li?
471
00:18:02,373 --> 00:18:05,409
evo ga
472
00:18:05,543 --> 00:18:09,796
Nije to samo restoran.
To je druga prilika.
473
00:18:09,914 --> 00:18:13,250
Marcus ima
problem kockanja,
474
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
i dao sam mu.
475
00:18:14,552 --> 00:18:16,153
Mm-hmm.
476
00:18:16,287 --> 00:18:18,322
I misliš
ovo je njegov izlaz?
477
00:18:18,456 --> 00:18:19,323
Znam da jest.
478
00:18:19,407 --> 00:18:22,209
Hmm.
479
00:18:22,327 --> 00:18:23,994
Ne uklapamo se dobro,
480
00:18:24,078 --> 00:18:25,796
jer restorani propadaju,
481
00:18:25,880 --> 00:18:28,465
a kada ovaj učini,
otići ćeš.
482
00:18:28,550 --> 00:18:33,003
Pa bi mogao i otići
odmah sada.
483
00:18:33,187 --> 00:18:34,267
Pa kako onda
kladimo se na to?
484
00:18:34,322 --> 00:18:35,689
Kockat ćeš se
na nešto
485
00:18:35,823 --> 00:18:37,841
da dobiješ svog brata
iz problema s kockanjem?
486
00:18:37,926 --> 00:18:40,844
- Nisam rekao da imam problem.
- Mislim da možda znaš.
487
00:18:40,979 --> 00:18:43,847
Kad uvijek pobjeđuješ,
to nije problem.
488
00:18:43,982 --> 00:18:46,166
[smijeh]
489
00:18:48,403 --> 00:18:49,603
ja mislim
Možda bi mi se svidio, prijatelju.
490
00:18:57,695 --> 00:18:58,695
Louis.
491
00:18:58,830 --> 00:19:00,113
Dobio sam tvoju poruku.
Što se događa?
492
00:19:00,198 --> 00:19:01,748
Ono što se događa je,
pokušavaju me zajebati,
493
00:19:01,866 --> 00:19:02,749
i trebam te da budeš loš policajac.
494
00:19:02,867 --> 00:19:03,867
Što?
495
00:19:03,868 --> 00:19:05,268
(čovjek)
Jeste li donijeli odluku, gospodine?
496
00:19:05,370 --> 00:19:08,455
Ne, nisam donio odluku,
ti sramežljivi trgovče smrću.
497
00:19:08,590 --> 00:19:10,674
Dobro, mislim da možda
trebat će nam još jedna minuta.
498
00:19:10,758 --> 00:19:11,959
Ne, nemamo.
499
00:19:12,093 --> 00:19:13,413
Ne treba mi više ni minuta
vidjeti
500
00:19:13,428 --> 00:19:14,962
da ovo izgleda kao lonac
iz Home Depota,
501
00:19:15,046 --> 00:19:16,446
ovo izgleda kao lampa
iz motela 6,
502
00:19:16,464 --> 00:19:18,849
a ovo izgleda
prokleta granata haubice.
503
00:19:18,933 --> 00:19:20,717
Imaš sreće što ne uzimam
ovo ruganje
504
00:19:20,802 --> 00:19:23,186
posljednjeg počivališta
i zabij ga sebi u dupe.
505
00:19:23,271 --> 00:19:25,105
- Louis, dosta je.
- Ne, nije dovoljno.
506
00:19:25,223 --> 00:19:27,107
Bavio sam se ovim sranjem
za dva dana
507
00:19:27,225 --> 00:19:29,476
za ženu koja bi trebala biti
rješavanje stvari umjesto mene.
508
00:19:29,611 --> 00:19:30,727
Louis, ovo nije
o urni.
509
00:19:30,812 --> 00:19:32,692
Oh, molim te, nemoj mi dati
to pipljivo sranje.
510
00:19:32,730 --> 00:19:33,897
I zašto, dovraga
nisi li ti loš policajac?
511
00:19:34,032 --> 00:19:35,312
Jer to nije
što je potrebno.
512
00:19:35,400 --> 00:19:36,900
Oh, sranje
nije ono što je potrebno.
513
00:19:36,985 --> 00:19:38,402
- Louis.
- Nije ti stalo do mene.
514
00:19:38,486 --> 00:19:39,953
Nikad ti nije bilo stalo do mene.
515
00:19:40,071 --> 00:19:42,406
Sve do čega ti je stalo
jesi li ti...
516
00:19:42,540 --> 00:19:45,375
i tvoja glupa sestra
i tvoje Hummelove figurice
517
00:19:45,460 --> 00:19:47,077
i vaše Ubojstvo, napisala je
reprize.
518
00:19:47,211 --> 00:19:48,745
Louis, ja nisam Norma.
519
00:19:50,915 --> 00:19:53,083
Otišla je...
520
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
i sve će biti u redu.
521
00:19:54,385 --> 00:19:56,253
Bila je bojna sjekira!
522
00:20:02,260 --> 00:20:06,430
[plač]
Ali ona je bila moja bojna sjekira.
523
00:20:06,597 --> 00:20:09,149
ja znam ja znam
524
00:20:09,267 --> 00:20:11,151
Oh, nije me samo ostavila
visoko i suho.
525
00:20:11,269 --> 00:20:12,769
Ostavila me zauvijek.
526
00:20:12,904 --> 00:20:14,571
Tako mi je žao.
527
00:20:14,689 --> 00:20:16,773
u redu je
528
00:20:19,277 --> 00:20:20,861
- [pročišćava grlo]
- Oboje?
529
00:20:20,945 --> 00:20:22,079
Oboje radimo za tebe.
530
00:20:22,163 --> 00:20:23,523
Zbog čega smo oboje ovdje
reći
531
00:20:23,614 --> 00:20:26,783
možda je vrijeme
istražujemo druge mogućnosti.
532
00:20:26,868 --> 00:20:27,868
Mora da se šališ.
533
00:20:27,869 --> 00:20:28,785
Potrošio si dva dana na ovo,
534
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
i ti si spreman
baciti ručnik?
535
00:20:30,455 --> 00:20:31,788
Potrošili smo dva
naših pet dana na tome,
536
00:20:31,956 --> 00:20:33,006
a još uvijek nemamo
ime,
537
00:20:33,124 --> 00:20:35,125
tako mislimo
vrijeme je za razmatranje--
538
00:20:35,259 --> 00:20:36,259
Što?
539
00:20:36,294 --> 00:20:38,128
Ići za Forstmanom
540
00:20:38,296 --> 00:20:39,856
za sve što ti je učinio
prije 12 godina.
541
00:20:41,966 --> 00:20:43,216
- Rekao si joj?
- Da, jesam.
542
00:20:43,301 --> 00:20:45,218
Jer kao što sam rekao,
oboje radimo za tebe.
543
00:20:45,353 --> 00:20:46,636
Što znači
oboje želimo pomoći.
544
00:20:46,721 --> 00:20:48,801
Misliš da se nisam pitao
kako krenuti za Forstmanom
545
00:20:48,806 --> 00:20:50,126
100 puta
u posljednjih desetak godina?
546
00:20:50,141 --> 00:20:51,141
Zašto onda ne bi?
547
00:20:51,275 --> 00:20:52,715
Jer nisam jedini
u opasnosti.
548
00:20:52,727 --> 00:20:55,362
(Mikrofon)
Misliš na svog brata.
549
00:20:55,480 --> 00:20:56,613
Da, znam.
550
00:20:56,698 --> 00:20:58,065
I neću ga dovesti
u ovo,
551
00:20:58,149 --> 00:20:59,566
jer nije učinio
sve krivo.
552
00:20:59,650 --> 00:21:01,151
Harvey, ne kažem...
553
00:21:01,235 --> 00:21:03,236
Jesi li me čuo?
554
00:21:03,321 --> 00:21:04,905
On nema samo pištolj
u moju glavu, u redu?
555
00:21:04,989 --> 00:21:06,109
Ima jednu
kod mog brata.
556
00:21:06,157 --> 00:21:07,324
I koliko puta
jesi li mi rekao
557
00:21:07,492 --> 00:21:08,909
da kad netko ima
pištolj u tvoju glavu,
558
00:21:09,043 --> 00:21:09,910
shvatite
drugačiji izlaz?
559
00:21:09,994 --> 00:21:11,728
Ovo je Charles Forstman.
560
00:21:11,829 --> 00:21:13,547
- Nema drugog izlaza.
- Harvey, tu je...
561
00:21:13,681 --> 00:21:15,832
Dao sam ti posao da obaviš.
Sada radi svoj prokleti posao.
562
00:21:27,106 --> 00:21:28,106
Pa, to je bila havarija.
563
00:21:28,107 --> 00:21:29,486
- Morali smo pokušati.
- Jesmo li?
564
00:21:29,487 --> 00:21:30,604
Rekao sam ti da će biti ljut,
i bio je.
565
00:21:30,772 --> 00:21:32,156
Da, a također si mi rekao
trebao je čuti stvari
566
00:21:32,273 --> 00:21:33,157
da nije htio čuti.
567
00:21:33,274 --> 00:21:34,575
dobro, dobro,
sada je sve što je čuo,
568
00:21:34,659 --> 00:21:36,577
ne samo da mi ne može vjerovati,
ne može vjerovati ni tebi.
569
00:21:36,695 --> 00:21:38,162
To nije ono što je čuo,
i ti to znaš.
570
00:21:38,279 --> 00:21:40,159
Ono što je čuo bilo je to
ti si najbliža osoba
571
00:21:40,198 --> 00:21:41,198
u svijetu za mene,
572
00:21:41,199 --> 00:21:42,583
Nikad neću
kriti stvari od tebe,
573
00:21:42,667 --> 00:21:44,284
i nisam jedini
u svom kutu.
574
00:21:44,369 --> 00:21:46,370
Ja sam najbliža osoba
u svijetu tebi.
575
00:21:46,504 --> 00:21:47,421
Naravno da jesi.
Kako uopće možeš--
576
00:21:47,505 --> 00:21:48,539
Ne dovodim to u pitanje.
577
00:21:48,623 --> 00:21:51,291
Ja sam najbliža osoba
u svijetu tebi,
578
00:21:51,376 --> 00:21:54,461
a ja ne bih bio
na vašem obiteljskom stablu.
579
00:21:54,596 --> 00:21:55,462
Ti govoriš
o Woodallu.
580
00:21:55,547 --> 00:21:56,797
Da, govorim
o Woodallu.
581
00:21:56,965 --> 00:21:58,599
Woodall je oženjen.
Provjerili smo njegovu suprugu. Ništa.
582
00:21:58,700 --> 00:22:00,134
U tome je stvar.
Nismo u braku.
583
00:22:00,301 --> 00:22:01,635
U redu, stvarno ne mislim ovo
vrijeme je da se to spomene.
584
00:22:01,770 --> 00:22:03,020
Ozbiljan sam.
585
00:22:03,138 --> 00:22:04,555
Iscrpili smo svaku osobu
to je povezano s njim.
586
00:22:04,639 --> 00:22:07,274
Možda je vrijeme
našli smo nekoga tko nije.
587
00:22:10,145 --> 00:22:12,029
- To je genijalno.
- Hvala.
588
00:22:12,147 --> 00:22:15,566
Sada stvarno ne razumijem
zašto te Harvey ne poštuje.
589
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
Prerano je.
590
00:22:16,735 --> 00:22:19,536
Prerano je
za tu šalu.
591
00:22:19,654 --> 00:22:21,038
Prerano.
592
00:22:21,156 --> 00:22:24,208
[zujanje električnog alata]
593
00:22:24,325 --> 00:22:27,077
Mogu li dobiti bilo koju?
594
00:22:27,162 --> 00:22:28,629
Odaberite.
595
00:22:28,713 --> 00:22:30,497
nije bitno,
jer ćeš izgubiti.
596
00:22:30,665 --> 00:22:31,665
To je smiješno.
597
00:22:31,750 --> 00:22:33,467
Gledam to kao
Pobijedit ću dva puta.
598
00:22:33,551 --> 00:22:36,670
Vozim gadan auto,
i ja ću te isprašiti.
599
00:22:36,755 --> 00:22:38,555
drsko. sviđa mi se to.
600
00:22:38,673 --> 00:22:40,433
Tip poput tebe,
Iznenađen sam što si mogao stajati
601
00:22:40,475 --> 00:22:42,593
radeći za Camerona Dennisa
na prvom mjestu.
602
00:22:42,727 --> 00:22:44,447
- Kako to misliš?
- Ne voli drskost.
603
00:22:44,512 --> 00:22:46,730
Uzmimo, na primjer,
kako se-zove--DuPont?
604
00:22:46,848 --> 00:22:48,365
Što namjerava?
Utaja poreza?
605
00:22:48,516 --> 00:22:49,916
- Insajdersko trgovanje.
- Da, kako god.
606
00:22:49,951 --> 00:22:52,786
Poanta je, nakon
što si učinio neki dan,
607
00:22:52,871 --> 00:22:54,188
zašto ti to ne vodiš?
608
00:22:54,339 --> 00:22:55,506
Jer ovo je Cameronov slučaj.
609
00:22:55,573 --> 00:22:58,192
Da sam ja on,
bilo bi tvoje.
610
00:22:58,293 --> 00:23:00,928
Harvey,
ti si njegova zvijezda,
611
00:23:01,029 --> 00:23:03,197
a on te niti ne stavlja
u igri.
612
00:23:03,348 --> 00:23:05,199
I povrh toga,
nije imao muda
613
00:23:05,350 --> 00:23:07,751
objaviti da li
ide li na DuPont ili ne.
614
00:23:07,886 --> 00:23:09,326
ne brini
o Cameronu Dennisu.
615
00:23:09,437 --> 00:23:13,690
DuPont će dobiti
što mu dolazi.
616
00:23:13,775 --> 00:23:15,526
To je točno ono što
Htio sam čuti.
617
00:23:15,643 --> 00:23:18,028
o cemu pricas
618
00:23:18,113 --> 00:23:19,196
Pa ti si odana tipu
radiš za.
619
00:23:19,280 --> 00:23:21,231
sviđa mi se to.
620
00:23:21,366 --> 00:23:22,886
Dakle, bio si pravedan
pričati sranja o njemu
621
00:23:22,901 --> 00:23:23,901
da vidim hoću li se uključiti?
622
00:23:23,985 --> 00:23:26,737
A nisi...
623
00:23:26,821 --> 00:23:29,656
zbog čega je
ne moramo se više utrkivati.
624
00:23:29,741 --> 00:23:30,741
Hoćeš reći da sam dobio posao?
625
00:23:30,825 --> 00:23:33,894
Kažem dobrodošli
timu.
626
00:23:34,028 --> 00:23:35,779
Pa, to je sve
dobro i dobro, Charles,
627
00:23:35,897 --> 00:23:37,564
ali još uvijek se utrkujemo.
628
00:23:37,649 --> 00:23:38,782
Sigurno jesmo.
629
00:23:38,900 --> 00:23:40,984
Samo moramo pronaći
nešto drugo za kladiti se.
630
00:23:43,238 --> 00:23:44,278
Bok, Sean.
Drago mi je da te vidim.
631
00:23:44,339 --> 00:23:45,539
Nemoj mi to srati.
632
00:23:45,673 --> 00:23:47,574
Jeste li se suočili s Ericom Woodallom
jučer ujutro
633
00:23:47,759 --> 00:23:48,575
u njegovom supermarketu?
634
00:23:48,726 --> 00:23:50,227
Naletio sam na njega
slučajno.
635
00:23:50,311 --> 00:23:51,578
Sviđaju mi se tamošnji proizvodi.
636
00:23:51,729 --> 00:23:53,180
Nisam raspoložen, Harvey.
637
00:23:53,248 --> 00:23:56,016
Jeste li pristupili temi
istrage SEC-a
638
00:23:56,084 --> 00:23:58,735
s izričitom svrhom
da ga zastrašiš?
639
00:23:58,803 --> 00:24:00,804
Prišao sam mu
s izričitom svrhom
640
00:24:00,922 --> 00:24:02,055
da me zaposliš
kao njegov odvjetnik.
641
00:24:02,140 --> 00:24:03,340
Zašto dovraga
biste li to učinili?
642
00:24:03,341 --> 00:24:04,621
Trebao bi biti
pomažući mi.
643
00:24:04,642 --> 00:24:06,310
I ako je voljan
priznati što je učinio,
644
00:24:06,427 --> 00:24:07,427
to vam pomaže.
645
00:24:07,428 --> 00:24:08,628
I umjesto toga,
on to tvrdi
646
00:24:08,730 --> 00:24:10,430
Poslao sam te tamo
da ga zastraše.
647
00:24:10,565 --> 00:24:12,205
Onda pretpostavljam
tako se lomi.
648
00:24:12,267 --> 00:24:13,567
Koji vrag
o čemu pričaš
649
00:24:13,651 --> 00:24:15,131
Ili će kupiti
što prodajem
650
00:24:15,186 --> 00:24:16,436
ili prikriti tragove.
651
00:24:16,521 --> 00:24:19,439
A ako prikrije tragove,
morate biti tamo.
652
00:24:19,574 --> 00:24:20,991
Pitate li mene
slijediti ga?
653
00:24:21,109 --> 00:24:22,776
Ne, kažem ti
slijediti ga.
654
00:24:22,861 --> 00:24:24,661
Ne mogu to učiniti.
Nemam ovlaštenje.
655
00:24:24,779 --> 00:24:26,330
Nisam te spriječio
prateći me.
656
00:24:26,447 --> 00:24:28,248
Dovoljno.
657
00:24:28,366 --> 00:24:31,201
Podiže optužnicu
uznemiravanja protiv mene.
658
00:24:31,336 --> 00:24:32,786
Mi ovo radimo,
ništa se ne lijepi.
659
00:24:32,921 --> 00:24:35,122
Onda ga možda nećemo dobiti,
jer nemam ništa.
660
00:24:35,290 --> 00:24:37,170
Pa, daj da ti dam
malo dodatne motivacije.
661
00:24:37,175 --> 00:24:38,792
zapamti,
Woodall zna sve
662
00:24:38,927 --> 00:24:40,961
Louisa Litta
mali Forstmanov prijestup.
663
00:24:41,095 --> 00:24:43,347
Dakle, ako bude oslobođen,
664
00:24:43,464 --> 00:24:46,550
što misliš tko će biti
prva osoba za kojom krene?
665
00:24:46,684 --> 00:24:48,719
Dakle, umjesto u Jersey
za vaše proizvode,
666
00:24:48,853 --> 00:24:50,387
idi donesi mi nešto
mogu koristiti.
667
00:25:03,651 --> 00:25:05,402
Ti piješ piće
sami?
668
00:25:05,486 --> 00:25:07,654
Što se događa?
669
00:25:07,789 --> 00:25:09,122
Ono što se događa je,
670
00:25:09,240 --> 00:25:14,328
Upravo sam ih završio
sastrugati Jeffovo ime s njegovih vrata.
671
00:25:14,462 --> 00:25:16,382
Pa zašto mi ne kažeš
zašto si ovdje, Harvey?
672
00:25:16,497 --> 00:25:18,215
Cahill ima problema
dobivanje dokaza
673
00:25:18,333 --> 00:25:19,493
protiv Forstmana i Woodalla.
674
00:25:19,584 --> 00:25:20,801
Svjestan sam toga.
675
00:25:20,885 --> 00:25:23,086
Onda biste također trebali biti svjesni
ako Woodall zadrži svoj posao,
676
00:25:23,171 --> 00:25:24,471
vjerojatno će krenuti za Louisom.
677
00:25:24,589 --> 00:25:26,890
Mogao sam napraviti tu matematiku,
a mogao si i ti, pa...
678
00:25:27,008 --> 00:25:30,928
Možda bih mogao
pomozi im da dobiju Forstmana...
679
00:25:31,062 --> 00:25:33,397
na nešto drugo.
680
00:25:33,514 --> 00:25:34,932
Ima li ovo
nešto učiniti
681
00:25:35,016 --> 00:25:37,351
s kad ti je ponudio
taj posao prije 12 godina?
682
00:25:37,485 --> 00:25:39,820
Da.
683
00:25:39,904 --> 00:25:41,989
[ruga se]
684
00:25:42,073 --> 00:25:43,313
rekla sam ti
taj je čovjek bio nevolja.
685
00:25:43,408 --> 00:25:45,826
I rekla sam ti
Ne bih napustio Marcusa
686
00:25:45,944 --> 00:25:48,195
i bili ste u krivu
o njemu.
687
00:25:48,329 --> 00:25:49,913
Dakle, ovo ima veze
s Marcusom.
688
00:25:50,031 --> 00:25:53,583
Da, ima.
689
00:25:53,701 --> 00:25:56,586
Pa, ako mene pitate
izabrati
690
00:25:56,704 --> 00:25:59,172
između tvog brata i Louisa,
znaš koga biram.
691
00:25:59,290 --> 00:26:00,841
ne pitam te
učiniti to.
692
00:26:00,925 --> 00:26:01,925
Što onda pitaš?
693
00:26:01,960 --> 00:26:05,712
Želim tvoju pomoć
da dovedem svoj um u red.
694
00:26:05,797 --> 00:26:09,716
Evo o čemu se radi, Harvey.
695
00:26:09,801 --> 00:26:12,552
Jeff je otišao,
696
00:26:12,637 --> 00:26:15,555
i on je otišao
zbog izbora koje sam napravio.
697
00:26:17,892 --> 00:26:20,894
Tako da nisam siguran mogu li
pomoći ti da ispraviš svoj um,
698
00:26:20,979 --> 00:26:23,213
jer upravo sada...
699
00:26:23,298 --> 00:26:25,415
moj nije u redu.
700
00:26:30,822 --> 00:26:34,074
Čekaj malo.
701
00:26:34,208 --> 00:26:35,208
hej
702
00:26:35,209 --> 00:26:37,494
hej
703
00:26:37,578 --> 00:26:39,997
Nisi sišao ovamo
samo da mi daš datum početka.
704
00:26:40,081 --> 00:26:41,298
Došao sam ovamo da ti kažem
705
00:26:41,416 --> 00:26:42,776
ja mislim
imaš nešto posebno,
706
00:26:42,917 --> 00:26:44,835
i ne bih volio ništa više
nego da te imam na svom stolu,
707
00:26:44,969 --> 00:26:48,255
ali ja odlazim
ured tužitelja.
708
00:26:48,339 --> 00:26:50,419
Ima li ovo veze
s onim tipom Forstmanom
709
00:26:50,425 --> 00:26:51,785
časteći te pićem
neku noć?
710
00:26:51,843 --> 00:26:53,427
Mislio sam da ne znaš
tko je on bio.
711
00:26:53,511 --> 00:26:54,671
[ruga se]
Pa, potražio sam ga
712
00:26:54,679 --> 00:26:57,230
jer sam mislio
Htio sam raditi za tebe.
713
00:26:57,315 --> 00:26:59,483
i kažem ti,
on je sumnjiv.
714
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
Jer on ima
loša reputacija?
715
00:27:00,985 --> 00:27:04,154
nije me briga
kakva mu je reputacija.
716
00:27:04,272 --> 00:27:07,491
Ne znaš ovo o meni
još, ali znam ljude...
717
00:27:07,608 --> 00:27:09,242
obično bolje
nego što sami znaju.
718
00:27:09,327 --> 00:27:12,329
I to na isti način
Znam da si dobra osoba,
719
00:27:12,447 --> 00:27:14,581
Mogu vam reći da čovjek
je pokvaren do srži.
720
00:27:14,699 --> 00:27:16,099
Samo se trudiš
da me natjeraš da ostanem
721
00:27:16,117 --> 00:27:16,950
tako da možeš raditi za mojim stolom.
722
00:27:17,085 --> 00:27:18,085
[smijeh]
723
00:27:18,119 --> 00:27:19,870
slušaj me
724
00:27:19,954 --> 00:27:22,873
Nije me briga da li
Radim li za tvojim stolom ili ne.
725
00:27:22,957 --> 00:27:25,008
Činiš grešku
ako se zaposliš kod tog čovjeka.
726
00:27:25,126 --> 00:27:26,446
Onda pretpostavljam
griješim,
727
00:27:26,511 --> 00:27:28,378
jer već jesam.
728
00:27:28,513 --> 00:27:31,181
Bilo je lijepo
poznavajući te, Donna.
729
00:27:38,639 --> 00:27:40,524
Dakle, držite je ovdje
uostalom.
730
00:27:40,641 --> 00:27:44,027
[smijeh]
731
00:27:44,145 --> 00:27:45,562
Da, nisam je mogao baciti
s krova
732
00:27:45,646 --> 00:27:46,646
nakon što si me rasplakao.
733
00:27:46,731 --> 00:27:48,198
Drago mi je.
734
00:27:48,316 --> 00:27:49,566
Donna, ne mogu ti dovoljno zahvaliti
za ono što si učinio.
735
00:27:49,650 --> 00:27:52,652
Oh, nema na čemu,
Louis.
736
00:27:52,737 --> 00:27:56,456
Istina je da mi je ovo trebalo
više nego što znaš.
737
00:27:56,574 --> 00:27:58,158
Pa, shvaćam.
738
00:27:58,242 --> 00:27:59,242
Trebala ti je distrakcija
739
00:27:59,327 --> 00:28:01,628
nakon svega
upravo ste prošli.
740
00:28:01,712 --> 00:28:04,214
Uh, da.
Tako nešto.
741
00:28:04,332 --> 00:28:06,666
Istina je,
742
00:28:06,834 --> 00:28:09,002
Dobro bi mi došla distrakcija
sebi.
743
00:28:09,137 --> 00:28:10,971
Pa, postoji jedna stvar
što još trebate učiniti.
744
00:28:11,055 --> 00:28:15,142
Trebate početi razmišljati
o novoj tajnici.
745
00:28:15,259 --> 00:28:18,645
Donna, znam
Pitao sam te ovo prije,
746
00:28:18,729 --> 00:28:20,897
ali sada smo mnogo bliže
nego što smo bili tada, i--
747
00:28:21,015 --> 00:28:22,649
Louis, radim za Harveya.
748
00:28:22,733 --> 00:28:24,184
znate
Ne mogu biti tvoja tajnica.
749
00:28:24,268 --> 00:28:28,488
Ali imamo tu vezu...
750
00:28:28,573 --> 00:28:30,240
ti i ja
751
00:28:30,358 --> 00:28:32,909
Shakespeare,
oružarski klub.
752
00:28:33,027 --> 00:28:35,187
Uvijek smo isto govorili
jezik, i ti to znaš.
753
00:28:35,196 --> 00:28:36,530
Louis, ne mogu.
754
00:28:36,664 --> 00:28:38,165
shvaćam.
755
00:28:41,586 --> 00:28:42,752
Bolji smo kao prijatelji.
756
00:28:42,870 --> 00:28:45,589
hej
757
00:28:45,706 --> 00:28:48,625
Kako bi bilo da postavim
malo zbogom za Normu
758
00:28:48,759 --> 00:28:51,878
kao moj posljednji službeni čin
kao vaš privremeni tajnik?
759
00:28:55,216 --> 00:28:56,383
Hvala ti, Donna.
760
00:29:09,332 --> 00:29:10,415
Jeste li sigurni
imamo li pravu adresu?
761
00:29:10,583 --> 00:29:11,917
Pozitivan sam.
762
00:29:12,051 --> 00:29:13,091
(žena)
Odmah se vraćam.
763
00:29:13,469 --> 00:29:14,719
Mogu li vam pomoći?
764
00:29:14,837 --> 00:29:17,285
Uh, da, postoji
Mary Ann McGrath ovdje?
765
00:29:17,286 --> 00:29:18,452
Za koga mogu reći da pita?
766
00:29:18,570 --> 00:29:19,820
Mi smo sa
Pearson Spectre Litt.
767
00:29:19,904 --> 00:29:22,039
Željeli bismo razgovarati s njom
u vezi sa slučajem koji je u tijeku.
768
00:29:22,157 --> 00:29:23,574
Bojim se
to neće biti moguće.
769
00:29:23,658 --> 00:29:25,659
Upravo si rekao da je ovdje.
ne razumijem...
770
00:29:25,744 --> 00:29:27,661
Mary Ann ima
uznapredovala Alzheimerova bolest.
771
00:29:27,796 --> 00:29:29,246
Ali ona ima 55 godina.
772
00:29:29,381 --> 00:29:32,249
To je rani početak, a njezin je
posebno agresivan.
773
00:29:32,384 --> 00:29:33,384
žao mi je
774
00:29:33,418 --> 00:29:34,418
Mogu li pitati koliko dugo
bila je pacijent?
775
00:29:34,586 --> 00:29:35,986
Ne bismo trebali
otkriti bilo koji--
776
00:29:36,004 --> 00:29:39,006
Molim.
Stvarno je važno.
777
00:29:39,140 --> 00:29:40,940
Bila je ganuta
prije otprilike godinu i pol.
778
00:29:41,009 --> 00:29:42,009
A prije toga?
779
00:29:42,010 --> 00:29:43,844
stvarno ne znam,
780
00:29:43,979 --> 00:29:46,430
ali ne mislim
dobivala je najbolju njegu.
781
00:29:46,598 --> 00:29:49,266
- Hvala.
- Nema na čemu.
782
00:29:56,274 --> 00:30:00,027
Moja majka ima 55 godina.
783
00:30:00,111 --> 00:30:02,446
Znaš, i ako je samo ovdje
jer Forstman plaća za to--
784
00:30:02,580 --> 00:30:03,580
ja znam
785
00:30:03,581 --> 00:30:04,832
Harvey želi da ga nađemo
786
00:30:04,949 --> 00:30:06,250
osoba
Woodall je blizu.
787
00:30:06,334 --> 00:30:07,334
To je sve što možemo učiniti.
788
00:30:07,369 --> 00:30:08,502
Pa, "sve što možemo"
789
00:30:08,620 --> 00:30:10,540
poslat će je natrag
u neki užasni objekt.
790
00:30:10,588 --> 00:30:12,268
- Ne znamo to točno.
- Da, imamo.
791
00:30:12,290 --> 00:30:15,959
Rachel, užasno je.
792
00:30:16,094 --> 00:30:17,344
Ne sviđa mi se
ništa više nego ti,
793
00:30:17,462 --> 00:30:19,596
ali ne ovisi o nama.
794
00:30:19,681 --> 00:30:22,433
ja znam
795
00:30:22,517 --> 00:30:25,969
Jednostavno je sranje.
796
00:30:26,104 --> 00:30:28,889
(Harvey)
Ti prokleti lažljivice.
797
00:30:28,973 --> 00:30:30,891
Oh, nemoj se ljutiti.
798
00:30:30,975 --> 00:30:33,143
Da, Conchita svima govori
Nisam doma.
799
00:30:33,311 --> 00:30:34,728
znaš što
govorim o.
800
00:30:34,863 --> 00:30:36,864
DuPont ulaganja
pao na pod danas,
801
00:30:36,981 --> 00:30:38,148
a prodao si kratko
802
00:30:38,283 --> 00:30:40,901
na temelju nečega
da sam ti rekao u povjerenju.
803
00:30:40,985 --> 00:30:42,953
Ne sjećam se da si mi rekao
uopće bilo što.
804
00:30:43,071 --> 00:30:44,071
Kučkin sine.
805
00:30:44,205 --> 00:30:45,823
Zaradio si više od 100 milijuna dolara
na toj trgovini.
806
00:30:45,907 --> 00:30:47,374
Da, jesam.
807
00:30:47,492 --> 00:30:49,159
Dobrodošli
u stvarni svijet, prijatelju.
808
00:30:49,294 --> 00:30:51,795
Moj stvarni svijet ne uključuje
sprijateljiti se s mladim odvjetnicima
809
00:30:51,913 --> 00:30:53,380
doći do povlaštenih informacija.
810
00:30:53,498 --> 00:30:55,833
Možda ti nisi pravi čovjek
za mene ipak.
811
00:30:55,967 --> 00:30:57,718
Misliš da još želim
raditi za tebe nakon ovoga?
812
00:30:57,836 --> 00:30:59,420
Željeli ste konkurenciju
i novac.
813
00:30:59,504 --> 00:31:02,339
Dobili ste konkurenciju.
814
00:31:02,424 --> 00:31:03,507
Evo ti novac.
815
00:31:03,641 --> 00:31:05,642
Možete ugurati taj milijun dolara
u dupe,
816
00:31:05,727 --> 00:31:07,845
jer ja nisam samo
ne uzimajući tvoj posao,
817
00:31:07,929 --> 00:31:09,063
Tužit ću te.
818
00:31:09,180 --> 00:31:11,300
Onda biste mogli i vi
dodati svoje ime na optužnicu
819
00:31:11,316 --> 00:31:13,350
budući da već jesi
dijelili u dobiti.
820
00:31:13,518 --> 00:31:14,852
o cemu pricas
821
00:31:14,936 --> 00:31:16,353
Pogledajte ovaj ček.
822
00:31:16,438 --> 00:31:18,238
Nije milijun dolara.
823
00:31:18,356 --> 00:31:21,024
To je 850.000.
824
00:31:21,159 --> 00:31:23,861
Kladim se da možete pogoditi gdje
ostalih 150 000 dolara je otišlo.
825
00:31:23,995 --> 00:31:24,995
Što si napravio?
826
00:31:24,996 --> 00:31:27,664
Znaš što sam učinio.
827
00:31:27,749 --> 00:31:29,533
Marcus nije imao što raditi
s ovim.
828
00:31:29,667 --> 00:31:31,702
Ne bi htio da kažeš
da odmah.
829
00:31:31,786 --> 00:31:32,786
Ali nisi.
830
00:31:32,837 --> 00:31:34,621
Dajemo vam
novac natrag.
831
00:31:34,706 --> 00:31:36,540
Slomit ćeš se
njegovo malo srce.
832
00:31:36,674 --> 00:31:38,509
On misli da novac
došao od tebe.
833
00:31:38,593 --> 00:31:41,879
I izvučeš gotovinu
rukama ovisnog kockara,
834
00:31:42,013 --> 00:31:43,464
oduzeti mu san,
835
00:31:43,548 --> 00:31:45,299
samo jedan način
ta priča završava.
836
00:31:45,383 --> 00:31:48,268
Dakle, možete i jedno i drugo
duri se oko toga...
837
00:31:48,386 --> 00:31:51,388
ili ga možete prigrliti i
dokazati svima da sam bio u pravu
838
00:31:51,473 --> 00:31:54,608
kad sam rekao da sam vidio
nešto posebno u tebi.
839
00:31:54,726 --> 00:31:57,561
Jednog dana će cipela biti
s druge noge Charles.
840
00:31:57,645 --> 00:32:00,314
Riječi koje izgovara svaki gubitnik
ikada sam upoznao.
841
00:32:00,398 --> 00:32:02,533
Vidimo se, prijatelju.
842
00:32:10,792 --> 00:32:13,043
To je Woodallova prva žena.
843
00:32:13,128 --> 00:32:14,962
Zove se Mary Ann.
Zajedno su odrasli.
844
00:32:15,079 --> 00:32:17,080
Vjenčali su se
kada su imali 21
845
00:32:17,248 --> 00:32:18,688
i dao ju je poništiti
šest mjeseci kasnije.
846
00:32:18,750 --> 00:32:20,634
A čemu novac?
847
00:32:20,752 --> 00:32:22,586
- Ona ima Alzheimerovu bolest.
- Nemoj mi reći.
848
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Pomaknuo ju je
do vrhunskog objekta
849
00:32:24,088 --> 00:32:25,422
i plaća
za cjelodnevnu skrb.
850
00:32:25,590 --> 00:32:27,057
A problem je,
nazvali smo tvrtku
851
00:32:27,142 --> 00:32:28,342
koji ručke
naplata, i--
852
00:32:28,343 --> 00:32:29,676
I sve je u gotovini
naprijed,
853
00:32:29,761 --> 00:32:31,345
vjerojatno plaćen pet godina
unaprijed.
854
00:32:31,479 --> 00:32:34,481
A Mary Ann vam nije mogla reći
jer ona ne govori.
855
00:32:34,599 --> 00:32:38,652
Što znači da nemamo
bilo kakav dokaz.
856
00:32:38,770 --> 00:32:39,770
kamo ideš
857
00:32:39,938 --> 00:32:42,689
Idem po nas
neki dokaz.
858
00:32:42,824 --> 00:32:43,824
Ti si ovo napravio?
859
00:32:43,858 --> 00:32:44,942
Mike i ja jesmo.
860
00:32:45,076 --> 00:32:46,410
Zašto ga onda nema?
861
00:32:46,494 --> 00:32:47,694
Znaš zašto.
862
00:32:47,829 --> 00:32:50,414
Jer to si bio više ti
nego njega.
863
00:32:50,532 --> 00:32:51,612
Obavila si dobar posao, Rachel.
864
00:32:55,036 --> 00:32:59,089
Kupovina, iznajmljivanje videa.
865
00:32:59,174 --> 00:33:01,625
Mora da ćeš poludjeti.
866
00:33:01,759 --> 00:33:03,427
To je u redu.
867
00:33:03,545 --> 00:33:06,213
Moja suspenzija
uskoro ističe.
868
00:33:06,297 --> 00:33:07,777
(Harvey)
Da, ne bih računao na to.
869
00:33:07,882 --> 00:33:09,132
Pronašli smo Mary Ann.
870
00:33:09,300 --> 00:33:11,218
Rečeno mi je da joj je dobro
u novom objektu--
871
00:33:11,352 --> 00:33:13,220
znaš,
onaj za koji Forstman plaća.
872
00:33:16,441 --> 00:33:19,726
Kučkin sine.
873
00:33:19,861 --> 00:33:21,728
Nisam ovdje da iskorištavam
tvoja tragedija, Eric.
874
00:33:21,813 --> 00:33:23,113
Ovdje sam da ti kažem
gotovo je.
875
00:33:23,198 --> 00:33:24,231
Pa, kad bi ovo bilo gotovo,
876
00:33:24,365 --> 00:33:26,533
bila bi sa Seanom Cahillom
upravo sada,
877
00:33:26,651 --> 00:33:28,619
što znači da još uvijek tražite
da se dogovorim.
878
00:33:28,703 --> 00:33:30,487
ja te tražim
da se uključi Forstman.
879
00:33:30,655 --> 00:33:32,573
Pristaješ na mene
po drugi put
880
00:33:32,707 --> 00:33:35,209
za tri dana
i bacati ime Mary Ann okolo
881
00:33:35,326 --> 00:33:37,160
kao adut za pregovaranje,
882
00:33:37,295 --> 00:33:39,129
a ti misliš
Hoću li ti pomoći?
883
00:33:39,247 --> 00:33:40,247
Umri.
884
00:33:43,418 --> 00:33:45,552
Eric, molim te.
885
00:33:45,670 --> 00:33:47,754
Razlog zašto sam znao tražiti
za nekoga do koga ti je stalo
886
00:33:47,889 --> 00:33:49,139
je to učinio Forstman
meni ista stvar.
887
00:33:49,257 --> 00:33:52,142
Pronalazi tvoju slabost
i pritišće prema dolje
888
00:33:52,227 --> 00:33:54,394
dok nemaš
volja da mu se suprotstavite.
889
00:33:54,512 --> 00:33:57,481
Kod tebe je to bila bivša žena
s Alzheimerom.
890
00:33:57,599 --> 00:34:00,317
sa mnom...
891
00:34:00,435 --> 00:34:03,353
bio je to mali brat
ovisan o kockanju.
892
00:34:03,488 --> 00:34:05,439
nije me briga.
893
00:34:05,523 --> 00:34:06,907
Nemaš dokaza,
894
00:34:07,025 --> 00:34:08,945
i nećeš ga dobiti
u sljedeća 24 sata.
895
00:34:09,027 --> 00:34:10,027
u pravu si ja ne
896
00:34:10,078 --> 00:34:11,862
Ali evo u čemu je stvar.
897
00:34:12,030 --> 00:34:14,865
Cahill možda ima rok,
ali ja ne,
898
00:34:14,999 --> 00:34:16,533
i nije me briga
koliko dugo traje,
899
00:34:16,668 --> 00:34:18,168
jer ću naći
taj dokaz
900
00:34:18,286 --> 00:34:19,703
ako se ne okreneš
na Forstmanu.
901
00:34:35,199 --> 00:34:36,065
(Louis)
Mnogi od vas ovo ne znaju,
902
00:34:36,427 --> 00:34:39,596
ali istina je,
Mrzio sam Normu.
903
00:34:39,764 --> 00:34:42,432
Mrzio sam njene klompe,
904
00:34:42,567 --> 00:34:44,434
njeni brkovi,
905
00:34:44,569 --> 00:34:47,187
njezina glupa
sezonski džemperi.
906
00:34:47,321 --> 00:34:50,190
Ali stvar
Najviše sam mrzio nju
907
00:34:50,324 --> 00:34:52,109
bila njezina omiljena priča
908
00:34:52,243 --> 00:34:56,113
o tome kako ju je Abe Vigoda pitao
da se uda za njega 1975.
909
00:34:56,280 --> 00:34:57,497
Mislim, shvaćamo.
910
00:34:57,615 --> 00:34:58,999
Bio si vruć.
911
00:34:59,117 --> 00:35:00,200
Odbio si ga,
912
00:35:00,334 --> 00:35:02,169
i to je bilo najveće žaljenje
tvog života.
913
00:35:02,286 --> 00:35:04,588
I kao sve
ikad si rekao,
914
00:35:04,705 --> 00:35:06,757
Nisam to mogao podnijeti
u to vrijeme.
915
00:35:06,874 --> 00:35:10,210
Ali sad kad te nema,
916
00:35:10,344 --> 00:35:13,713
Razumijem što si mislio.
917
00:35:13,848 --> 00:35:17,801
Ne dopustite da trenutak prođe.
918
00:35:17,969 --> 00:35:19,770
Ne dopustite ljudima koje volite
hodati pored tebe
919
00:35:19,887 --> 00:35:22,439
ne dajući im do znanja
kako se osjećaš prema njima,
920
00:35:22,557 --> 00:35:25,809
jer život prolazi,
a onda je gotovo.
921
00:35:25,943 --> 00:35:28,145
I neću dopustiti
prođe mi još jedna minuta
922
00:35:28,229 --> 00:35:31,481
a da ti ne javim
koliko mi značiš.
923
00:35:35,570 --> 00:35:37,954
Volim te, Norma.
924
00:35:43,327 --> 00:35:45,462
Hvala ti, Louis.
925
00:35:45,546 --> 00:35:47,330
To je bilo
lijepa ceremonija.
926
00:36:03,347 --> 00:36:05,315
To je bilo prekrasno, Louis.
927
00:36:05,433 --> 00:36:06,833
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.
928
00:36:06,851 --> 00:36:09,019
- Oh, to nije istina.
- Da, jest.
929
00:36:09,153 --> 00:36:13,023
Nisam mogao ni vidjeti kako se osjećam
a da mi ne pokažeš.
930
00:36:13,107 --> 00:36:14,107
A istina je, Donna,
931
00:36:14,242 --> 00:36:18,195
ti me bolje poznaješ
nego što sam znam.
932
00:36:18,279 --> 00:36:23,166
kao što sam rekao,
Harvey nema pojma
933
00:36:23,284 --> 00:36:24,835
kako je sretan
imati tebe.
934
00:36:24,952 --> 00:36:27,838
[introspektivna glazba]
935
00:36:27,955 --> 00:36:35,846
♪ ♪
936
00:36:53,197 --> 00:37:01,071
♪ ♪
937
00:37:13,551 --> 00:37:14,791
(Forstman)
Tražim novac
938
00:37:14,886 --> 00:37:16,253
Navodno sam dao
Eric Woodall?
939
00:37:16,387 --> 00:37:20,090
Želiš me poštedjeti nevolja
i samo priznati što si učinio?
940
00:37:20,258 --> 00:37:21,925
Sada, gdje bi bila zabava
u tome?
941
00:37:22,009 --> 00:37:24,644
Fino.
Nastavi igrati svoje igre,
942
00:37:24,762 --> 00:37:26,042
ali ovaj put,
izgubit ćeš.
943
00:37:26,147 --> 00:37:28,315
Zašto, zato što misliš
uvjerio si Woodalla
944
00:37:28,432 --> 00:37:31,101
da me se odrekneš?
945
00:37:31,185 --> 00:37:32,986
Da, došao je da me vidi.
946
00:37:33,104 --> 00:37:34,738
Rekao je da si ga pokušao dobiti
prijaviti me.
947
00:37:34,822 --> 00:37:37,774
Ono što sam rekao je,
ti si bahati gad
948
00:37:37,858 --> 00:37:40,827
koji je proveo svoj život
manipuliranje ljudima.
949
00:37:40,945 --> 00:37:44,614
A ti si gubitnik koji
zanima samo konkurencija.
950
00:37:44,699 --> 00:37:45,699
[smijeh]
951
00:37:45,700 --> 00:37:47,117
Nisam ja kriv
ne možeš me pobijediti.
952
00:37:47,251 --> 00:37:48,618
Ovaj put mogu.
953
00:37:48,703 --> 00:37:52,505
Oh, ne mislim tako, prijatelju,
jer...
954
00:37:52,623 --> 00:37:55,342
okreće se protiv mene,
okrećem se protiv tebe.
955
00:37:55,459 --> 00:37:57,510
Ako govorite o
Prije 12 godina, da vas podsjetim.
956
00:37:57,628 --> 00:37:58,712
Oboje smo bili dio
tog posla.
957
00:37:58,796 --> 00:38:00,347
Da, bili smo.
958
00:38:00,464 --> 00:38:03,300
Sva trojica smo bili...
ti, ja i tvoj brat.
959
00:38:03,434 --> 00:38:04,714
Ostavljaš mog brata
iz ovoga.
960
00:38:04,719 --> 00:38:05,852
Nema šanse.
961
00:38:05,970 --> 00:38:08,138
I ne odlaziš
sama ova Woodallova stvar,
962
00:38:08,222 --> 00:38:10,140
dok završim,
963
00:38:10,274 --> 00:38:12,275
sve će itko znati
prije otprilike 12 godina
964
00:38:12,360 --> 00:38:13,526
dao si mi napojnicu
965
00:38:13,644 --> 00:38:15,946
i pobrinuo se da vaš mali
brat je profitirao od toga.
966
00:38:16,063 --> 00:38:17,948
Nisam ti dao ništa.
967
00:38:18,065 --> 00:38:20,367
Prevario si me da ti dam
povlaštene informacije
968
00:38:20,484 --> 00:38:21,785
a onda me ucijenio
969
00:38:21,902 --> 00:38:24,371
dajući Marcusu novac
nije ni znao da je prljav.
970
00:38:24,488 --> 00:38:26,656
To bi mogla biti istina,
971
00:38:26,741 --> 00:38:30,160
ali nikad neće
čuj to od mene.
972
00:38:30,328 --> 00:38:33,830
Bojim se
upravo jesu.
973
00:38:33,965 --> 00:38:34,965
(Cahill)
Bok, Charles.
974
00:38:34,966 --> 00:38:36,833
Sean Cahill.
Drago mi je.
975
00:38:36,917 --> 00:38:38,551
Tko si ti dovraga?
976
00:38:38,669 --> 00:38:41,221
Ja sam tip iz SEC-a
to nije u tvom džepu.
977
00:38:41,339 --> 00:38:42,639
upitala sam Seana
slijediti Woodalla.
978
00:38:42,757 --> 00:38:44,975
Ne mogu.
Nema autorizacije.
979
00:38:45,059 --> 00:38:46,760
Ali nisam imao problema
dobivanje ovlaštenja
980
00:38:46,894 --> 00:38:47,927
slijediti te.
981
00:38:48,062 --> 00:38:51,314
Što sam i znao
kada ovo uključiti.
982
00:38:51,399 --> 00:38:53,566
Vi nosite
prokleta žica?
983
00:38:53,684 --> 00:38:55,986
Za nekoga čiji je omiljeni film
je Wall Street,
984
00:38:56,070 --> 00:38:57,654
to mora biti
prilično neugodno.
985
00:38:57,738 --> 00:38:59,022
Kučkin sin.
986
00:38:59,156 --> 00:39:01,741
Možda ste postali bolji
od mene prije 12 godina, Charles,
987
00:39:01,859 --> 00:39:03,910
ali ovaj put nisi.
988
00:39:04,028 --> 00:39:07,247
Pa zapamti kakav je to osjećaj,
jer znam da hoću.
989
00:39:07,365 --> 00:39:10,500
Harvey, ovo nije gotovo.
990
00:39:10,618 --> 00:39:13,169
Riječi koje izgovara svaki gubitnik
ikada sam upoznao.
991
00:39:13,254 --> 00:39:15,005
Vidimo se, prijatelju.
992
00:39:20,378 --> 00:39:22,128
Dva za dva.
993
00:39:26,851 --> 00:39:29,185
Nije mi dirao jaja.
994
00:39:33,357 --> 00:39:35,525
(Donna) Crni, dva šećera,
kapljica vanilije.
995
00:39:35,643 --> 00:39:37,363
Kako znaš
tako ja pijem kavu?
996
00:39:37,395 --> 00:39:39,112
Na isti način na koji ja znam
nećeš prihvatiti taj posao.
997
00:39:39,230 --> 00:39:41,648
Znaš da neću prihvatiti taj posao
jer sam danas došao na posao.
998
00:39:41,732 --> 00:39:42,732
Ne, g. Spectre.
999
00:39:42,783 --> 00:39:44,103
Znao sam da ne uzimaš
taj posao
1000
00:39:44,201 --> 00:39:46,786
drugog kad si otišao
od mene neku noć.
1001
00:39:46,904 --> 00:39:49,205
Rekao sam ti da bolje poznajem ljude
nego što sami znaju.
1002
00:39:49,323 --> 00:39:51,458
Pa, što si napravio
s Tinom?
1003
00:39:51,575 --> 00:39:53,126
Oh, imao sam Veliku Berthu
premjestiti je.
1004
00:39:53,244 --> 00:39:55,795
- Kome?
- Stvarno te briga?
1005
00:39:55,913 --> 00:39:57,130
- Ni malo.
- Dobro.
1006
00:39:57,248 --> 00:39:59,299
Evo dogovora.
1007
00:39:59,417 --> 00:40:01,835
Primit ću metak za tebe.
1008
00:40:01,919 --> 00:40:03,670
I ne mislim na to
doslovno.
1009
00:40:03,754 --> 00:40:05,422
Ali ono što radiš za mene je,
1010
00:40:05,556 --> 00:40:07,006
kad nešto trebam,
ti ga daj meni.
1011
00:40:07,091 --> 00:40:09,426
Nije samo
jednosmjerna ulica.
1012
00:40:09,560 --> 00:40:11,761
Hoćete li također učiniti nešto stvarno
tajnički posao?
1013
00:40:11,896 --> 00:40:14,848
Pogledajte što sam napravio
tvoj kalendar tamo, faco.
1014
00:40:14,982 --> 00:40:16,066
Sranje.
1015
00:40:16,183 --> 00:40:17,743
- Kad si to napravio?
- [smije se]
1016
00:40:17,818 --> 00:40:20,603
Rekao sam ti da nisam takav
svaka druga tajnica.
1017
00:40:20,738 --> 00:40:23,273
Ja sam Donna.
1018
00:40:23,407 --> 00:40:24,908
Onda krenimo na posao.
1019
00:40:24,992 --> 00:40:28,912
Ali da se zna, ne uzimam
vanilija uz moju kavu.
1020
00:40:28,996 --> 00:40:31,197
hoćeš
nakon što to okusiš.
1021
00:40:31,332 --> 00:40:33,416
o moj Bože
ovo je super.
1022
00:40:33,534 --> 00:40:35,502
Kada će naučiti?
1023
00:40:43,094 --> 00:40:45,378
[zveckanje tipki]
1024
00:40:50,050 --> 00:40:51,134
Savršeno vrijeme.
1025
00:40:51,218 --> 00:40:52,635
A što slavimo?
1026
00:40:52,720 --> 00:40:55,772
Naša pobjeda.
1027
00:40:55,890 --> 00:40:58,525
"Naša pobjeda."
1028
00:40:58,642 --> 00:41:00,727
- Sviđa mi se kako to zvuči.
- I ja također.
1029
00:41:00,811 --> 00:41:02,228
gdje si bila
1030
00:41:02,313 --> 00:41:03,863
Ući ću u to
za minutu.
1031
00:41:03,981 --> 00:41:05,532
Želim razgovarati s tobom
na sekundu.
1032
00:41:05,649 --> 00:41:06,900
Što je to?
1033
00:41:06,984 --> 00:41:10,153
Rachel, znaš da sam ti rekao
volio sam te
1034
00:41:10,287 --> 00:41:11,371
od sekunde kad sam te upoznao.
1035
00:41:11,489 --> 00:41:13,790
Pa volio si
moja pencil suknja.
1036
00:41:13,874 --> 00:41:14,874
Voljela sam tvoje lice.
1037
00:41:14,992 --> 00:41:16,659
[oboje se smiju]
1038
00:41:16,827 --> 00:41:19,662
[nježna, introspektivna glazba]
1039
00:41:19,830 --> 00:41:20,914
♪ ♪
1040
00:41:20,998 --> 00:41:25,084
Ti si najčudesnija žena
ikad sam upoznao,
1041
00:41:25,169 --> 00:41:29,255
a ti nisi
samo lijepo,
1042
00:41:29,340 --> 00:41:33,927
ali slatka si
i brižan i ljubazan
1043
00:41:34,011 --> 00:41:36,346
i briljantan
i uporan.
1044
00:41:36,480 --> 00:41:39,315
Mike, jesi--
1045
00:41:39,433 --> 00:41:42,685
radiš li
što ja mislim da radiš?
1046
00:41:45,356 --> 00:41:48,191
Danas sam nazvao tvog oca.
1047
00:41:48,325 --> 00:41:50,443
A onda sam otišao po
Bamin prsten očišćen.
1048
00:41:50,528 --> 00:41:51,694
Oh, moj...
1049
00:41:51,829 --> 00:41:52,912
Ne želim doživjeti 40 godina
1050
00:41:53,030 --> 00:41:55,532
pitajući se zašto to nisam učinio
jedan dan prije.
1051
00:42:01,372 --> 00:42:05,041
Rachel Elizabeth Zane...
1052
00:42:05,125 --> 00:42:07,510
volim te...
1053
00:42:07,595 --> 00:42:10,713
i uvijek ću.
1054
00:42:10,798 --> 00:42:13,349
Ti si cijeli moj život.
1055
00:42:13,434 --> 00:42:15,218
[oštro izdahne]
1056
00:42:15,352 --> 00:42:16,636
hoćeš li se udati za mene?
1057
00:42:16,720 --> 00:42:18,888
Da.
1058
00:42:19,023 --> 00:42:20,690
- Da?
- da
1059
00:42:24,361 --> 00:42:26,062
[smijeh]
1060
00:42:26,230 --> 00:42:27,063
O moj Bože.
1061
00:42:27,198 --> 00:42:29,065
U redu, evo...
1062
00:42:31,569 --> 00:42:33,403
Oh.
1063
00:42:33,571 --> 00:42:35,405
O moj Bože.
1064
00:42:38,409 --> 00:42:41,461
prelijepo je
1065
00:42:41,579 --> 00:42:44,547
Nosila ju je svaki dan
gotovo 60 godina.
1066
00:42:44,665 --> 00:42:47,050
I ja ću.
1067
00:42:56,427 --> 00:42:59,262
[zvoni mobitel]
1068
00:43:01,815 --> 00:43:02,935
(Marcus)
Što ima, kretenu?
1069
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
Što ima, gubitniče?
1070
00:43:04,101 --> 00:43:05,818
Hej, Harvey.
Drago mi je čuti te.
1071
00:43:05,936 --> 00:43:07,737
Što se događa?
Sve u redu?
1072
00:43:07,821 --> 00:43:09,105
Da, sve je u redu.
1073
00:43:09,240 --> 00:43:10,607
Samo što nisam razgovarao s tobom
za neko vrijeme
1074
00:43:10,741 --> 00:43:12,025
i htio vidjeti
kako ti je bilo.
1075
00:43:12,159 --> 00:43:13,443
super sam
Katie je dobro.
1076
00:43:13,611 --> 00:43:15,662
Djeca su dobra.
sve je dobro
1077
00:43:15,779 --> 00:43:17,080
Sjajno.
1078
00:43:17,197 --> 00:43:19,449
To je točno ono što
Htio sam čuti.
1079
00:43:19,583 --> 00:43:21,284
Sigurno si
ništa se ne događa?
1080
00:43:21,368 --> 00:43:22,702
Ništa.
1081
00:43:22,836 --> 00:43:25,121
Kao što sam rekao, jednostavno nisam
razgovarao s tobom neko vrijeme,
1082
00:43:25,289 --> 00:43:26,839
i nedostaješ mi.
1083
00:43:26,957 --> 00:43:29,125
I ti meni nedostaješ, Harvey, ali
osim ako nemaš nešto drugo,
1084
00:43:29,209 --> 00:43:30,209
Moram ići.
1085
00:43:30,261 --> 00:43:31,544
Djeca su u kadi.
1086
00:43:31,679 --> 00:43:32,962
Ništa drugo.
1087
00:43:33,097 --> 00:43:35,431
Volim te, Harvey.
1088
00:43:35,549 --> 00:43:37,050
I ja tebe volim.
1089
00:43:44,475 --> 00:43:45,608
- Hej.
- Hej.
1090
00:43:45,693 --> 00:43:47,777
Slušaj, razmišljao sam o tome
što si rekao,
1091
00:43:47,861 --> 00:43:49,812
o tome da te žalim.
1092
00:43:49,897 --> 00:43:50,947
A ja ne znam.
1093
00:43:51,031 --> 00:43:53,199
Ništa nije moglo biti dalje
od istine.
1094
00:43:53,317 --> 00:43:55,401
Mislim da si ti jedan od
najčudesnije žene
1095
00:43:55,486 --> 00:43:57,820
ikada sam sreo,
i samo zato što ja ne--
1096
00:43:57,955 --> 00:43:59,989
- Ostavljam te, Harvey.
- Što?
1097
00:44:00,157 --> 00:44:04,744
Ovo ne ide
za mene više.
1098
00:44:04,828 --> 00:44:07,130
Donna, znam
kako se osjećaš,
1099
00:44:07,214 --> 00:44:09,165
ali upravo si otišao
kroz nešto ogromno,
1100
00:44:09,300 --> 00:44:13,336
sa suđenjem,
i, uh...
1101
00:44:13,420 --> 00:44:16,506
morate dati vremena.
1102
00:44:16,640 --> 00:44:18,007
Ne možete samo odustati.
1103
00:44:18,175 --> 00:44:20,510
Neću odustati.
1104
00:44:20,594 --> 00:44:21,844
Idem raditi za Louisa.
1105
00:44:24,932 --> 00:44:26,065
Donna.
1106
00:44:29,987 --> 00:44:32,238
Donna, molim te.
1107
00:44:32,356 --> 00:44:34,691
Volim te, Harvey.
1108
00:44:54,082 --> 00:45:00,582
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek