1
00:00:02,426 --> 00:00:03,746
I dobio si svoje ime
na zidu.
2
00:00:03,811 --> 00:00:05,451
Sada želim poštovanje
koji dolazi s njim.
3
00:00:05,596 --> 00:00:06,596
Značenje?
4
00:00:06,597 --> 00:00:07,680
Želim jedan
Harveyjevih klijenata.
5
00:00:07,764 --> 00:00:09,348
(Harvey)
Moji klijenti su moji klijenti,
6
00:00:09,433 --> 00:00:10,873
a ako se ne izvučeš
mog ureda
7
00:00:10,901 --> 00:00:12,018
u sljedeće tri sekunde,
8
00:00:12,102 --> 00:00:13,822
nešto će se dogoditi
između tebe i mene,
9
00:00:13,937 --> 00:00:15,822
i jamčim
neće završiti s tobom
10
00:00:15,939 --> 00:00:17,440
čuvajući sve svoje zube.
11
00:00:17,524 --> 00:00:19,025
Avery McKernon
bio prvi klijent
12
00:00:19,109 --> 00:00:20,493
ikad sam donio
u firmu.
13
00:00:20,611 --> 00:00:22,028
I pobjeđuju,
poput mene.
14
00:00:22,112 --> 00:00:25,114
(Mike) Oni poznaju Trevora
nije u razredu,
15
00:00:25,249 --> 00:00:28,034
pa znaju da nije mogao imati
bio taj koji je ukrao test.
16
00:00:28,168 --> 00:00:29,528
Neću izbaciti
tvoj prijatelj.
17
00:00:29,536 --> 00:00:30,837
Hvala, gospodine.
ja--
18
00:00:30,954 --> 00:00:32,288
Postoji samo jedna stvar.
Nazvat ću Harvard.
19
00:00:32,456 --> 00:00:35,341
Vjeruj mi kad ti kažem
nikad ne ideš tamo.
20
00:00:35,459 --> 00:00:37,510
Sjećaš li se ovoga?
Ne, nemaš.
21
00:00:37,628 --> 00:00:39,668
Zato što se ne možete sjetiti
nešto što nikad nisi znao.
22
00:00:39,796 --> 00:00:40,830
Ne možeš me otpustiti.
23
00:00:40,931 --> 00:00:42,571
Zašto bih te otpustio
kad te mogu slomiti?
24
00:00:42,666 --> 00:00:47,136
Vidiš, pokopat ću te
pod tako velikom planinom govana,
25
00:00:47,271 --> 00:00:49,222
ti ćeš me moliti
da ga skinem.
26
00:00:55,646 --> 00:00:57,813
prije svega,
daj mi taj Manhattan
27
00:00:57,898 --> 00:00:59,899
i idi na piće
naredio bi čovjek.
28
00:01:00,033 --> 00:01:01,317
Vrati se ovamo
za 15 minuta,
29
00:01:01,485 --> 00:01:03,986
a ako se još sjećam
tko si ti, šokirat ću se.
30
00:01:06,323 --> 00:01:09,325
Dobro, pa zašto jesu
stvarno smo ovdje?
31
00:01:09,459 --> 00:01:11,661
Mislim, nisi me samo doveo
razgovarati o Khaleesi.
32
00:01:11,795 --> 00:01:14,330
jesam. Paul Porter kaže
Izgledam kao njezin prevoditelj.
33
00:01:14,464 --> 00:01:15,631
On je prijestolje?
34
00:01:15,749 --> 00:01:17,469
Iako kaže
Ja sam manje privlačna verzija
35
00:01:17,551 --> 00:01:18,584
njenog prevoditelja.
36
00:01:18,669 --> 00:01:20,169
U redu, samo pokušavaš
da me natjeraš da kažem
37
00:01:20,254 --> 00:01:21,374
da si zgodniji od nje.
38
00:01:21,388 --> 00:01:22,838
- Jesam li?
- Puno si zgodniji.
39
00:01:23,006 --> 00:01:24,674
Ali ona ima
taj naglasak.
40
00:01:24,758 --> 00:01:25,975
Poštena točka.
41
00:01:26,093 --> 00:01:30,396
Znaš, vidi, razlog
da sam te doveo ovamo
42
00:01:30,514 --> 00:01:33,015
je da ti kažem da znam
da si rekao Louisu
43
00:01:33,183 --> 00:01:34,734
da sam Katrini dobio posao.
44
00:01:36,520 --> 00:01:38,354
- Gledaj, ja...
- Opusti se, ne ljutim se na tebe.
45
00:01:38,488 --> 00:01:40,189
Ali sjećam te se
biti osoba
46
00:01:40,324 --> 00:01:41,524
koji mi je rekao
ne forsirati stvari
47
00:01:41,525 --> 00:01:42,525
to nije bilo suđeno.
48
00:01:42,526 --> 00:01:45,444
Rachel, samo zato
osoba daje savjete
49
00:01:45,529 --> 00:01:47,689
ne znači da imaju
slijediti isti savjet.
50
00:01:47,698 --> 00:01:49,338
To je jedna od srži
zacrtana načela
51
00:01:49,416 --> 00:01:51,117
u "Knjizi o Donni".
52
00:01:51,201 --> 00:01:53,119
ali ozbiljno,
Nisam htjela reći Louisu.
53
00:01:53,203 --> 00:01:54,837
Upravo je izašlo.
žao mi je
54
00:01:54,955 --> 00:01:56,455
Kao što sam rekao, u redu je.
55
00:01:56,590 --> 00:01:58,958
Zapravo je na kraju pitao
kad bismo opet mogli biti prijatelji.
56
00:01:59,042 --> 00:02:00,293
I?
57
00:02:00,377 --> 00:02:03,679
I rekao sam mu da stvari hoće
nikad ne bude isto među nama
58
00:02:03,797 --> 00:02:05,214
osim ako nije oprostio Mikeu.
59
00:02:05,349 --> 00:02:06,599
I što je rekao?
60
00:02:06,717 --> 00:02:09,769
Rekao je da to ne može učiniti.
61
00:02:09,886 --> 00:02:11,721
(Jessica) To je lako.
Skakač preko Ehloa.
62
00:02:11,855 --> 00:02:15,891
Pogrešno, polaganje zamjene ruke
preko Perkinsa i Greena.
63
00:02:16,059 --> 00:02:17,179
iznenađen sam
na tebe, Harvey.
64
00:02:17,227 --> 00:02:18,728
Ehlo skakač
bio pobjednik igre.
65
00:02:18,812 --> 00:02:20,062
Polaganje je bila izjava.
66
00:02:20,197 --> 00:02:22,565
“Mogu što god hoću.
Ja sam vlasnik ove lige."
67
00:02:22,699 --> 00:02:25,234
Govorite li o Jordanu
ili sebe sada?
68
00:02:25,319 --> 00:02:27,236
Ima li razlike?
69
00:02:27,371 --> 00:02:28,738
Velika razlika,
70
00:02:28,872 --> 00:02:31,741
koji me dovodi
zašto sam ovdje.
71
00:02:31,825 --> 00:02:33,876
Ne možete učiniti
što god želiš, Harvey.
72
00:02:33,961 --> 00:02:36,912
Želiš da ispravim stvari
s Louisom.
73
00:02:36,997 --> 00:02:38,631
Ispravio je stvari
između Jeffa i mene.
74
00:02:38,749 --> 00:02:41,334
Dakle, trebala bih ga poljubiti u dupe
zauvijek zbog toga?
75
00:02:41,468 --> 00:02:43,586
Ne, trebala bi
pomiriti se.
76
00:02:43,670 --> 00:02:46,589
Jessica, spreman sam
sklopiti mir,
77
00:02:46,673 --> 00:02:47,833
ali to je
nikada se neće dogoditi.
78
00:02:47,891 --> 00:02:49,091
Zašto ne?
79
00:02:49,226 --> 00:02:51,227
Jer Louis
nikad neće oprostiti Mikeu.
80
00:02:51,345 --> 00:02:54,430
Onda smisli način
natjerati ga da oprosti Mikeu.
81
00:03:02,856 --> 00:03:04,440
Donna, koliko puta
jesam li ti rekao
82
00:03:04,574 --> 00:03:05,608
Želim te ispred?
83
00:03:05,692 --> 00:03:07,443
Ja sam jedini suradnik
sa tajnicom.
84
00:03:07,577 --> 00:03:09,537
Bilo bi lijepo da ljudi
mogao vidjeti moju tajnicu.
85
00:03:09,613 --> 00:03:11,613
Pa, onda možda tvoj sljedeći
tajnica može shvatiti
86
00:03:11,698 --> 00:03:15,284
gdje ovo staviti
bez ulaska u tvoj ured.
87
00:03:15,419 --> 00:03:17,203
- Šališ se?
- Ne šalim se.
88
00:03:17,287 --> 00:03:18,454
Nisi ovo krivotvorio?
89
00:03:18,622 --> 00:03:20,506
Ja sam puno toga,
ali ja nisam čudovište.
90
00:03:20,624 --> 00:03:22,792
Ja bih to učinio
ni Michaelu ni tebi.
91
00:03:22,959 --> 00:03:25,044
- Oh, znači on je sada Michael?
- Pa ja sam za njega Donna.
92
00:03:25,178 --> 00:03:27,963
On je za mene Michael, što
je ono što sam rekao His Airness
93
00:03:28,098 --> 00:03:29,181
kad je nazvao.
94
00:03:29,299 --> 00:03:31,350
Čekaj malo.
Ne šališ se.
95
00:03:31,468 --> 00:03:32,468
Potpisao je sa mnom?
96
00:03:32,552 --> 00:03:33,992
Pa, tehnički,
potpisao je sa mnom.
97
00:03:34,054 --> 00:03:36,856
Sranje, Donna.
Večeras moramo proslaviti.
98
00:03:36,973 --> 00:03:38,474
Oh, proslavit ću.
99
00:03:38,642 --> 00:03:40,559
Vi, s druge strane,
piju piće s Louisom.
100
00:03:40,644 --> 00:03:42,812
Što?
Već smo prošli kroz ovo.
101
00:03:42,946 --> 00:03:44,980
Kad god Louis zatraži
popiti piće sa mnom,
102
00:03:45,065 --> 00:03:46,065
odgovor je uvijek ne.
103
00:03:46,199 --> 00:03:48,901
Slušajte riječi
to govorim.
104
00:03:49,036 --> 00:03:51,153
Dobivate piće
s Louisom večeras.
105
00:03:51,238 --> 00:03:53,039
Fairchild ide u mirovinu?
106
00:03:53,156 --> 00:03:55,491
Fairchild je mrtav.
107
00:03:55,575 --> 00:03:57,175
To je skoro jednako dobro
kao jordanske vijesti.
108
00:03:57,294 --> 00:03:58,294
Eh, ne Fairchildu.
109
00:03:58,328 --> 00:03:59,628
Koga briga
o Fairchildu?
110
00:03:59,713 --> 00:04:01,753
Prava tragedija je
Moram na piće s Louisom.
111
00:04:01,798 --> 00:04:03,518
Zato sam te dobio
restoran na osami
112
00:04:03,583 --> 00:04:05,584
sa stolom straga
gdje te nitko neće vidjeti.
113
00:04:05,669 --> 00:04:08,504
I nazvat ćeš za pola sata
ući i reći da je hitan slučaj.
114
00:04:08,672 --> 00:04:10,673
Već na mjestu,
i ako ne mogu proći,
115
00:04:10,807 --> 00:04:12,975
onda ću samo konobara
proliti piće po Louisu.
116
00:04:13,093 --> 00:04:14,510
- Mogli ste to učiniti?
- Oh, molim te.
117
00:04:14,678 --> 00:04:15,878
Mogla bih imati Louisa
držao u zarobljeništvu
118
00:04:15,896 --> 00:04:17,563
u tibetanskom samostanu
kad bih htio.
119
00:04:17,681 --> 00:04:19,098
Da, ne mislim
imaš to--
120
00:04:19,182 --> 00:04:20,582
Sad se gubi van
vašeg ureda.
121
00:04:20,684 --> 00:04:21,684
Imam posla.
122
00:04:25,322 --> 00:04:27,606
Hmm.
123
00:04:33,747 --> 00:04:37,783
Oprostite. Možete li mi reći
gdje je ured Jima O'Donnella?
124
00:04:37,868 --> 00:04:40,035
Ovisi. Što ti znaš
o imigracijskom zakonu?
125
00:04:40,170 --> 00:04:42,204
Što, govorimo o vizama,
ili pokušavate obraditi
126
00:04:42,339 --> 00:04:43,706
radnu potvrdu?
127
00:04:43,840 --> 00:04:45,374
Znaš za
imigracijski zakon?
128
00:04:45,542 --> 00:04:47,543
Zar ne svi?
129
00:04:47,677 --> 00:04:50,045
U redu, žestoki momče,
130
00:04:50,130 --> 00:04:52,882
što ti misliš
o mojoj strategiji u vezi s ovim?
131
00:04:53,016 --> 00:04:56,519
Hmm.
132
00:04:56,603 --> 00:04:58,554
- Mislim da je pobjednička.
- Zašto?
133
00:04:58,688 --> 00:05:00,888
Jer svi znaju Gonzaleza
protiv države Maryland
134
00:05:00,974 --> 00:05:03,726
bio je presedan,
ali tvoj slučaj je bolji.
135
00:05:03,810 --> 00:05:05,644
Bilo je
užasan presedan,
136
00:05:05,729 --> 00:05:07,289
ali nisam siguran da je moj slučaj
je bolje.
137
00:05:07,314 --> 00:05:08,314
Oh, jeste.
138
00:05:08,398 --> 00:05:09,281
Pa, što
o Viteriju protiv--
139
00:05:09,399 --> 00:05:10,616
Vjeruj mi, bolje je.
140
00:05:10,734 --> 00:05:14,453
Viteri je trebao čarobni prah
i simpatičnog suca za pobjedu.
141
00:05:14,571 --> 00:05:16,372
- Jesmo li se upoznali?
- Ne.
142
00:05:16,490 --> 00:05:18,040
Ali ja sam Mike,
usput rečeno.
143
00:05:18,125 --> 00:05:19,125
Claire.
144
00:05:22,462 --> 00:05:24,222
Jeste li sigurni?
Jer izgledate vrlo poznato.
145
00:05:24,297 --> 00:05:26,549
Oh, to je vjerojatno zato
Raznosio sam pakete
146
00:05:26,666 --> 00:05:28,083
u svoj ured
za zadnja dva mjeseca.
147
00:05:28,168 --> 00:05:29,768
ali mi nisi dao
doba dana,
148
00:05:29,836 --> 00:05:33,088
jer nisi mislio da jesam
dovoljno pametno za tebe.
149
00:05:33,173 --> 00:05:34,924
915 je.
150
00:05:35,058 --> 00:05:36,759
Čekati.
To je upalilo?
151
00:05:36,843 --> 00:05:38,561
Za sada radi,
ali morat ću znati
152
00:05:38,645 --> 00:05:40,325
tvoja cijela priča
ako će nastaviti raditi.
153
00:05:40,397 --> 00:05:41,480
Pa, reći ću ti
cijela priča
154
00:05:41,598 --> 00:05:42,765
kad mi jednom daš
vaš telefonski broj.
155
00:05:42,849 --> 00:05:44,600
Dat ću ti svoj broj
kad znam cijelu priču.
156
00:05:44,768 --> 00:05:47,820
Što kažete na ovo? Reći ću ti
sve što želiš znati
157
00:05:47,938 --> 00:05:49,355
na večeri sutra navečer.
158
00:05:51,942 --> 00:05:54,610
U tom slučaju, pokazat ću ti
gdje je ured Jima O'Donnella.
159
00:05:54,778 --> 00:05:57,029
Ured Jima O'Donnella?
160
00:05:57,164 --> 00:05:59,498
Što mislite gdje
Upravo sam došao?
161
00:06:02,002 --> 00:06:04,920
[kucanje na vrata]
162
00:06:09,960 --> 00:06:12,461
Trebaš učiniti nešto
za mene
163
00:06:12,596 --> 00:06:13,629
U redu, što je?
164
00:06:13,763 --> 00:06:15,347
Nema veze što je.
165
00:06:15,465 --> 00:06:17,383
Osim ako se ne želiš vratiti
što god radili
166
00:06:17,467 --> 00:06:19,718
prije nego što sam te zaposlio,
bit ćete ovdje u 9:00 ujutro.
167
00:06:21,137 --> 00:06:22,471
Ovo je adresa
za svoj auto klub.
168
00:06:22,556 --> 00:06:23,722
O, da, tvoje pamćenje.
169
00:06:23,857 --> 00:06:25,858
Upamtio bih ovo
čak i kad bih imao tvoje sjećanje.
170
00:06:25,976 --> 00:06:27,696
Bilo je to neposredno prije
naš prvi zajednički slučaj.
171
00:06:27,811 --> 00:06:29,361
u pravu si,
McKernon Motors.
172
00:06:29,479 --> 00:06:32,481
Zato ovaj put budi na vrijeme
i veži pojas,
173
00:06:32,566 --> 00:06:34,817
jer ćemo uzeti
putovanje niz stazu sjećanja.
174
00:06:38,121 --> 00:06:41,957
♪ Vidi novac,
želim ostati na tvom obroku ♪
175
00:06:42,075 --> 00:06:45,327
♪ Uzmi još jedan komad pite
za tvoju ženu ♪
176
00:06:45,462 --> 00:06:48,631
♪ Svi žele znati
kakav je osjećaj ♪
177
00:06:48,748 --> 00:06:51,667
♪ Svi žele vidjeti
kako je to ♪
178
00:06:51,801 --> 00:06:54,920
♪ Pojest ću čak i pitu od graha,
Ne smeta mi ♪
179
00:06:55,055 --> 00:06:59,058
♪ Ja i Missy jesmo
tako zauzet, zauzet zarađivanjem novca ♪
180
00:06:59,175 --> 00:07:00,342
♪ U redu ♪
181
00:07:00,477 --> 00:07:04,477
♪ Odijela 4x13 ♪
Račvanje na cesti
Izvorni datum emitiranja 11. veljače 2015
182
00:07:04,478 --> 00:07:06,015
♪ Svi se odmaknite,
Spremam se plesati
183
00:07:06,016 --> 00:07:07,683
♪ Zeleni boogie ♪
184
00:07:07,707 --> 00:07:14,207
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
185
00:07:14,600 --> 00:07:17,402
(Harvey)
Jutro, sunce.
186
00:07:19,572 --> 00:07:23,275
- Što si ti --
- Mislim da to zoveš prunie.
187
00:07:23,359 --> 00:07:26,027
Čestitam, Donna ti je rekla
moje omiljeno piće za doručak,
188
00:07:26,112 --> 00:07:27,913
ali kakve to veze ima
s cijenom čaja
189
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
na Antarktiku?
190
00:07:29,198 --> 00:07:30,782
Donna mi je također rekla
da si bio ljut,
191
00:07:30,917 --> 00:07:32,751
jer si saznao
Dao sam ti klijenta
192
00:07:32,869 --> 00:07:34,369
Nisam htio
na prvom mjestu.
193
00:07:34,453 --> 00:07:36,087
Hmm. I misliš da će ovo biti
nadoknaditi to?
194
00:07:36,205 --> 00:07:39,457
Ne, ali mislim da ti dajem 50%
tvrtke McKernon Motors će.
195
00:07:40,593 --> 00:07:41,877
U čemu je caka?
196
00:07:41,961 --> 00:07:44,880
Kvaka je u tome što smo ti i ja
spremaju se na putovanje
197
00:07:45,014 --> 00:07:47,549
u svoje korporativno sjedište
odmah sada.
198
00:07:49,802 --> 00:07:50,802
ti ozbiljno?
199
00:07:50,887 --> 00:07:52,687
ja se ne šalim
o McKernon Motors,
200
00:07:52,772 --> 00:07:54,606
a i ti to znaš
kao što ja činim.
201
00:07:57,526 --> 00:07:59,394
Fairchildu.
202
00:07:59,478 --> 00:08:02,230
Fairchildu.
Bog da mu dusu prosti.
203
00:08:02,398 --> 00:08:03,865
Jebeš mu dušu.
204
00:08:03,983 --> 00:08:06,568
Znate kako kažu
"Nebo je upravo dobilo još jednog anđela"?
205
00:08:06,702 --> 00:08:09,621
Ne govore to sada.
206
00:08:09,739 --> 00:08:11,239
Zašto stalno provjeravaš
tvoj telefon?
207
00:08:11,407 --> 00:08:14,242
- Bez razloga. ja samo--
- Molim te, nisam idiot.
208
00:08:14,410 --> 00:08:16,044
Ovdje smo 28 minuta,
i za 2 minute,
209
00:08:16,162 --> 00:08:18,163
Donna će nazvati
s nekim unaprijed planiranim hitnim slučajevima.
210
00:08:18,247 --> 00:08:19,581
Louis, to nije...
211
00:08:19,715 --> 00:08:22,000
Vidi, zašto misliš da sam koristio
Fairchildovo umirovljenje
212
00:08:22,134 --> 00:08:23,301
da te natjeram na piće
sa mnom?
213
00:08:23,419 --> 00:08:25,339
Jer si znao da sam mislio
to se nikada ne bi dogodilo?
214
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
Jer on nema
nasljednik.
215
00:08:27,006 --> 00:08:30,008
Louis, ako razmišljaš
što ja mislim da ti misliš--
216
00:08:30,092 --> 00:08:32,143
Hardman neće uspjeti
jedan od nas starijih partnera.
217
00:08:32,261 --> 00:08:33,929
ne govorim
o jednom od nas.
218
00:08:34,063 --> 00:08:36,181
Govorim o nama oboma
uvjerljiv Hardman
219
00:08:36,315 --> 00:08:38,233
ta dva udarca
mlađi partneri vrijede
220
00:08:38,351 --> 00:08:41,820
koliko jedan novi
stariji partner.
221
00:08:41,938 --> 00:08:45,440
Louis, to je najbolja ideja
imaš otkad te znam.
222
00:08:45,608 --> 00:08:47,776
Da?
223
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Evo još jednog.
224
00:08:55,251 --> 00:08:56,611
Kad si došao gore
s ovim?
225
00:08:56,619 --> 00:08:57,786
Kad si bio u kupaonici
izgubiti 7 minuta
226
00:08:57,920 --> 00:08:58,787
naših pola sata.
227
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
[smijeh]
228
00:08:59,956 --> 00:09:01,506
[mobitel vibrira]
229
00:09:01,624 --> 00:09:03,708
Zar nemate
dobiti to?
230
00:09:03,793 --> 00:09:05,510
Ne, ne znam.
231
00:09:05,628 --> 00:09:06,962
Pijmo za ovo.
232
00:09:11,100 --> 00:09:12,467
Šupak.
233
00:09:14,770 --> 00:09:15,887
To je bila Donna,
zar nije?
234
00:09:16,022 --> 00:09:18,523
Trevor,
ovo je tako glupo.
235
00:09:18,641 --> 00:09:19,681
Nije glupo, kretenu.
236
00:09:19,725 --> 00:09:20,976
Želim da to vidiš
po prvi put
237
00:09:21,110 --> 00:09:22,227
iz sredine
sobe.
238
00:09:22,311 --> 00:09:24,145
To je tvoj stan,
magarac,
239
00:09:24,313 --> 00:09:26,982
i nemoj ni pomišljati
dajući mi mokrog Willieja.
240
00:09:27,116 --> 00:09:28,650
Ne voliš zabavu
od svega.
241
00:09:28,734 --> 00:09:30,318
Samo naprijed.
Otvori oči, kretenu.
242
00:09:30,453 --> 00:09:31,953
- "Dickfoot"?
- Htjela sam upotrijebiti "dupe lice."
243
00:09:32,038 --> 00:09:33,078
To je sve čega sam se mogao sjetiti.
244
00:09:33,155 --> 00:09:34,406
Kako se uopće snalaziš
u svijetu?
245
00:09:34,490 --> 00:09:35,874
Hoćeš li samo stajati tamo
sa svojim zatvorenim očima
246
00:09:35,992 --> 00:09:37,292
i rugati se mom "kurconožu"?
247
00:09:37,376 --> 00:09:39,576
Ja sigurno neću
otvori ih da vidiš svoje kurčevo stopalo.
248
00:09:39,578 --> 00:09:41,329
To je dobro.
Ni ja to ne bih.
249
00:09:41,414 --> 00:09:42,580
Samo naprijed.
otvori oči.
250
00:09:45,134 --> 00:09:47,469
Vau.
Sranje.
251
00:09:47,586 --> 00:09:49,220
Mislio sam da dobivaš
studio.
252
00:09:49,338 --> 00:09:52,007
Da, namjeravao sam,
ali onda sam shvatio
253
00:09:52,141 --> 00:09:56,227
ne možemo oboje živjeti
u studiju.
254
00:09:56,345 --> 00:09:57,345
Što?
255
00:09:57,346 --> 00:09:59,731
Dobrodošli
u Casu Evans i Ross.
256
00:09:59,849 --> 00:10:01,816
Trevore, ne mogu si priuštiti
pola ove stanarine.
257
00:10:01,901 --> 00:10:02,901
To je najbolji dio.
258
00:10:03,019 --> 00:10:04,185
Ne brini za to.
259
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Ja ću platiti
za cijelu tvoju prvu godinu.
260
00:10:05,905 --> 00:10:07,322
Ne, nisi.
Ne mogu ti to dopustiti.
261
00:10:07,406 --> 00:10:09,190
Michael, počinjem svoj novi posao
u utorak.
262
00:10:09,325 --> 00:10:11,405
Povrh toga, imam
moji prijatelji i obiteljski posao
263
00:10:11,494 --> 00:10:12,861
sa strane.
264
00:10:12,995 --> 00:10:14,362
To ne znači da ću
uzeti milostinju od tebe.
265
00:10:14,497 --> 00:10:15,857
Vidi, hoćeš li
natjerati me da to kažem?
266
00:10:15,865 --> 00:10:18,116
To nije milosrđe.
267
00:10:18,200 --> 00:10:19,367
diplomirao sam,
a ti nisi,
268
00:10:19,502 --> 00:10:22,003
jer si preuzeo pad
za nešto što sam učinio.
269
00:10:22,088 --> 00:10:23,405
dugujem ti.
270
00:10:25,841 --> 00:10:28,426
[uzdahne]
271
00:10:28,544 --> 00:10:30,378
U redu, razmislit ću o tome.
272
00:10:30,513 --> 00:10:32,714
U redu, u međuvremenu,
razmisli o ovome.
273
00:10:32,848 --> 00:10:34,299
Ahh...
ne, ne mogu.
274
00:10:34,383 --> 00:10:35,800
- Večeras imam spoj.
- U redu.
275
00:10:35,885 --> 00:10:38,803
Vau, klupavac, brkovi,
sve od navedenog?
276
00:10:38,888 --> 00:10:41,689
Prvi kurčevo stopalo
a onda klupavac?
277
00:10:41,774 --> 00:10:43,808
Jesu li riječi sa "nogom"
sve što sada imaš?
278
00:10:43,943 --> 00:10:46,895
Dobro, pametnjakoviću, opiši
nju jednom od vaših SAT riječi.
279
00:10:47,063 --> 00:10:49,364
- Bigfoot.
- O tome ti govorim.
280
00:10:49,448 --> 00:10:54,319
Za zapisnik,
stvarno je zgodna.
281
00:10:56,405 --> 00:10:57,739
(Danijel)
Da razjasnimo.
282
00:10:57,873 --> 00:10:59,473
Umjesto promicanja
postojeći partner,
283
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
želiš da vas oboje
mlađi partneri.
284
00:11:02,578 --> 00:11:04,162
Pa, ne tjeraj nas.
Mi smo to zaslužili.
285
00:11:05,631 --> 00:11:07,048
Dobili partnerski status?
286
00:11:07,166 --> 00:11:09,751
To je prilično hrabra izjava
dolaze iz dvije pete godine.
287
00:11:09,885 --> 00:11:11,086
Ne bilo kakve pete godine.
288
00:11:11,253 --> 00:11:13,253
Mi smo najbolji petaši
ova firma je ikada vidjela,
289
00:11:13,255 --> 00:11:14,422
i ti to znaš.
290
00:11:14,557 --> 00:11:16,474
Mogu li pitati čija ideja
ovo je bilo?
291
00:11:16,592 --> 00:11:18,093
- Bilo je naše oboje.
- Ja sam bio Louis.
292
00:11:18,177 --> 00:11:19,377
(Danijel)
To je velikodušno od tebe
293
00:11:19,478 --> 00:11:20,595
odati mu priznanje.
294
00:11:20,729 --> 00:11:24,349
Bilo je velikodušno od njega što je došao
meni s idejom.
295
00:11:24,483 --> 00:11:27,318
Istina je da nisam
učinit ću bilo koga partnerom.
296
00:11:28,771 --> 00:11:30,438
Ali volim se diviti
tvoja pamet.
297
00:11:30,573 --> 00:11:34,109
Pa evo
što sam voljan učiniti.
298
00:11:34,243 --> 00:11:37,278
Ja ću unaprijediti jednog od vas
ako mi dokažeš
299
00:11:37,413 --> 00:11:39,280
koja bi trebala biti.
300
00:11:39,415 --> 00:11:40,655
Ne, vidi,
to je cijela poanta.
301
00:11:40,749 --> 00:11:42,333
Ušli smo
kao paket aranžman.
302
00:11:42,451 --> 00:11:43,751
Ušao si
s prijedlogom.
303
00:11:43,836 --> 00:11:47,038
Dajem ti kontru,
i to je uzmi ili ostavi.
304
00:11:47,173 --> 00:11:49,757
Kakav dokaz
govorimo o?
305
00:11:49,875 --> 00:11:52,877
Recimo samo McKernon Motors
je u igri,
306
00:11:53,012 --> 00:11:55,880
i slijetanje ih je moglo ići
dug put do iznošenja vašeg slučaja.
307
00:11:55,965 --> 00:11:57,298
Nema šanse.
Nećemo...
308
00:11:57,433 --> 00:11:58,833
(Harvey)
U redu, Daniele.
309
00:11:58,968 --> 00:12:01,019
Hoćeš McKernona?
310
00:12:01,137 --> 00:12:03,354
Dovest ću ti McKernon.
311
00:12:05,975 --> 00:12:08,726
(Louis) Idemo u McKernon Motors,
ne tvoja maturalna večer.
312
00:12:08,861 --> 00:12:10,278
Zašto jednostavno ne možemo uzeti
servis automobila?
313
00:12:10,362 --> 00:12:12,447
Jer ćemo
proizvođač motora.
314
00:12:12,531 --> 00:12:15,316
Moramo se pojaviti
s gadnim autom.
315
00:12:15,451 --> 00:12:17,202
Što kažete na ovog malog zločestog dečka
upravo ovdje?
316
00:12:17,319 --> 00:12:18,319
To nije dobro.
317
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Zašto ne, dovraga?
318
00:12:19,321 --> 00:12:21,656
Jer nije samo
nas dvoje.
319
00:12:21,824 --> 00:12:23,625
kako to misliš
320
00:12:23,742 --> 00:12:24,826
Kučkin sine.
321
00:12:24,994 --> 00:12:26,294
Rekao si ti i ja
idu gore.
322
00:12:26,412 --> 00:12:27,629
Lagao si mi.
323
00:12:27,713 --> 00:12:29,953
Jer da nisam ja, ti bi
nikada nisu pristali doći.
324
00:12:29,965 --> 00:12:30,965
Nema načina
ja idem
325
00:12:31,000 --> 00:12:32,550
Da, jesi.
326
00:12:32,668 --> 00:12:34,468
Nije me briga jesam li
da te vežu za krov.
327
00:12:34,503 --> 00:12:35,837
Dok stignemo
za McKernona,
328
00:12:35,921 --> 00:12:38,006
ti i Mike ćete
odradi svoje sranje.
329
00:12:53,648 --> 00:12:55,649
Ne mogu vjerovati
ti si to učinio.
330
00:12:55,733 --> 00:12:57,934
Plan je bio predstaviti
ujedinjena fronta.
331
00:12:58,052 --> 00:12:59,452
I jesmo,
a on na to nije išao.
332
00:12:59,470 --> 00:13:00,854
Onda me ubodeš
straga?
333
00:13:00,972 --> 00:13:03,140
Nisam ti zabio nož u leđa.
Uzeo sam ono što nam je dao.
334
00:13:03,224 --> 00:13:04,858
Nije nam dao
bilo što, Harvey.
335
00:13:04,976 --> 00:13:06,309
Navalio nam je
jedni protiv drugih.
336
00:13:06,394 --> 00:13:08,979
Louisu, suprotstavljeni smo
jedni druge od prvog dana.
337
00:13:09,063 --> 00:13:10,280
o cemu pricas
338
00:13:10,398 --> 00:13:12,232
Koliko od 50 suradnika
počeli smo s
339
00:13:12,316 --> 00:13:13,716
mislite li
hoćeš li postati partner?
340
00:13:13,785 --> 00:13:16,486
zaboli me se
o ostalim suradnicima.
341
00:13:16,571 --> 00:13:19,706
Nazdravili smo izradi
partner zajedno.
342
00:13:19,824 --> 00:13:21,742
Ja ne postavljam pravila, Louis.
Hardman zna.
343
00:13:21,876 --> 00:13:24,044
I koliko god kažemo
on je seronja,
344
00:13:24,162 --> 00:13:26,580
Ja ga barem poštujem
govoreći nam dogovor naglas.
345
00:13:26,664 --> 00:13:27,748
Želiš nešto
naglas?
346
00:13:27,832 --> 00:13:29,382
Dat ću ti
nešto naglas.
347
00:13:29,500 --> 00:13:33,336
Nema šanse na svijetu da neću
dopusti da sletiš s McKernon Motors.
348
00:13:33,471 --> 00:13:36,339
[okretanje motora]
349
00:13:36,507 --> 00:13:39,376
[svira vesela glazba]
350
00:13:39,510 --> 00:13:47,184
♪ ♪
351
00:13:50,521 --> 00:13:51,605
[glazba prestaje]
352
00:13:51,739 --> 00:13:53,419
- Hej, koji vrag?
- Što dovraga što?
353
00:13:53,441 --> 00:13:54,858
Ovo nije
vesela vožnja, Louis.
354
00:13:54,992 --> 00:13:57,110
Ne želiš razgovarati,
sjedit ćeš u tišini
355
00:13:57,245 --> 00:13:58,285
dok ne budeš spreman
razgovarati.
356
00:13:58,362 --> 00:14:00,197
Pa, možeš me natjerati da sjednem
u tišini sve što želiš,
357
00:14:00,281 --> 00:14:01,782
ali ne možeš me natjerati
riješi to s njim.
358
00:14:01,866 --> 00:14:03,333
- Što onda može, Louis?
- Molim?
359
00:14:03,451 --> 00:14:06,086
Riješio si to
s Donnom i Rachel.
360
00:14:06,204 --> 00:14:08,088
Lagao si Maloneu
za Jessicu.
361
00:14:08,206 --> 00:14:09,756
Što će
odlučiti to sa mnom?
362
00:14:09,874 --> 00:14:12,626
Pa oprostio sam tim ljudima,
jer su bili žrtve
363
00:14:12,710 --> 00:14:15,462
zaražen bolešću
poznat kao Mike Ross.
364
00:14:15,546 --> 00:14:18,048
Sada sam zaglavljen u autu
s nultim pacijentom.
365
00:14:18,182 --> 00:14:20,801
U redu, Izbijanje nulti pacijent
je prva osoba
366
00:14:20,935 --> 00:14:22,719
zapravo zaražena
s bolešću,
367
00:14:22,887 --> 00:14:25,222
ne sama bolest,
i za tvoju informaciju,
368
00:14:25,389 --> 00:14:27,858
Zaglavila sam u istom autu
kao ti.
369
00:14:27,942 --> 00:14:30,227
Barem ne moraš gledati
iza vlastite gluposti,
370
00:14:30,361 --> 00:14:32,979
mast,
ćelava glava.
371
00:14:34,115 --> 00:14:35,282
Što je tako prokleto smiješno?
372
00:14:35,399 --> 00:14:36,983
Vas dvoje napokon razgovarate.
373
00:14:37,118 --> 00:14:38,438
Mislim da si zaradio
malo glazbe.
374
00:14:38,452 --> 00:14:41,321
[svira vesela glazba]
375
00:14:41,455 --> 00:14:46,743
♪ ♪
376
00:14:48,329 --> 00:14:49,713
- To je to?
- Da.
377
00:14:49,797 --> 00:14:51,548
Sve što trebate učiniti je odabrati jedan
od dva lika.
378
00:14:51,666 --> 00:14:53,066
I koji god lik
ne biram
379
00:14:53,134 --> 00:14:55,168
se uklanja
iz povijesti filma zauvijek?
380
00:14:55,253 --> 00:14:56,636
Kao da ih nikad nije bilo.
381
00:14:56,754 --> 00:14:57,754
Lako je.
382
00:14:57,839 --> 00:15:00,757
U redu,
Han Solo ili Indiana Jones?
383
00:15:00,892 --> 00:15:03,093
- Ja sam vani.
- U čemu je problem?
384
00:15:03,227 --> 00:15:04,811
Upravo si rekao da će biti
komad torte.
385
00:15:04,929 --> 00:15:06,146
Problem je što ste upravo odabrali
dva najveća lika
386
00:15:06,264 --> 00:15:07,264
svih vremena, dakle...
387
00:15:07,265 --> 00:15:08,625
Imaš pravo za to.
žao mi je
388
00:15:08,733 --> 00:15:09,850
Da počnem s nečim
lakše za vas.
389
00:15:09,984 --> 00:15:11,351
- U redu.
- Butch ili Sundance?
390
00:15:11,485 --> 00:15:12,986
Mm, provjerite, molim.
391
00:15:13,104 --> 00:15:14,905
- [smijeh]
- Da, gotovi smo.
392
00:15:14,989 --> 00:15:17,190
Ne.
393
00:15:17,275 --> 00:15:18,608
Ovo je stvarno lijepo.
394
00:15:18,743 --> 00:15:22,946
Da, jedem
stvarno dobar provod također.
395
00:15:23,080 --> 00:15:24,781
Pa kad ću čuti
odgovor na ono što radite
396
00:15:24,866 --> 00:15:26,783
osim što je
glasnik na biciklu?
397
00:15:26,951 --> 00:15:28,285
Tko kaže da išta radim?
398
00:15:30,538 --> 00:15:31,838
Pogledaj, Mike,
nema ništa loše
399
00:15:31,956 --> 00:15:36,293
kao glasnik na biciklu,
ali ja sam ozbiljan u vezi svog života.
400
00:15:36,377 --> 00:15:38,137
Ne idem na pravni fakultet
samo da unovčim.
401
00:15:38,262 --> 00:15:39,796
Stvarno želim pomoći ljudima.
402
00:15:39,964 --> 00:15:42,799
Biciklistički glasnici
ne pomažu ljudima?
403
00:15:42,934 --> 00:15:44,968
Ne, ne na putu
da muškarac kakav želim biti
404
00:15:45,052 --> 00:15:48,305
u vezi s čini.
405
00:15:52,526 --> 00:15:55,562
Pa onda danas
je tvoj sretan dan.
406
00:15:58,316 --> 00:16:00,150
znala sam.
gdje ideš
407
00:16:00,284 --> 00:16:01,818
Mm-mm, ti prvi.
gdje ideš
408
00:16:01,986 --> 00:16:03,987
- NYU.
- Columbia.
409
00:16:04,155 --> 00:16:06,323
(oba)
pobijedio sam.
410
00:16:06,457 --> 00:16:07,824
[smijeh]
411
00:16:07,909 --> 00:16:09,576
- Dobro jutro, Jessica.
- Bok, Daniele.
412
00:16:09,710 --> 00:16:11,795
- Još uvijek nisam dobio...
- Ovogodišnji proračun?
413
00:16:11,879 --> 00:16:13,399
Baš sam bio na putu
da ti ga dam.
414
00:16:13,497 --> 00:16:15,298
A mislio sam da možda nisi
došao do toga
415
00:16:15,416 --> 00:16:17,576
jer si bio prezauzet
suprotstavljajući Harveya Louisu.
416
00:16:17,635 --> 00:16:18,885
Vi ne odobravate.
417
00:16:19,003 --> 00:16:21,388
Malo mi ne smeta
zdrava konkurencija.
418
00:16:21,505 --> 00:16:23,723
Ali smeta mi prazno obećanje
partnerstva.
419
00:16:23,841 --> 00:16:25,881
Što te čini tako sigurnim
nema nagrade na kraju?
420
00:16:25,893 --> 00:16:27,133
Zadnji put
razgovarali smo o tome,
421
00:16:27,178 --> 00:16:28,298
rekao si Harvey
nije bio spreman.
422
00:16:28,346 --> 00:16:29,562
A ti si rekao da Louis nije.
423
00:16:29,680 --> 00:16:31,640
Pa, dajem im oboje
priliku da se dokaže.
424
00:16:31,732 --> 00:16:32,932
Dakle, partnerstvo
je na stolu.
425
00:16:33,017 --> 00:16:35,769
Partnerstvo je već bilo
na stolu.
426
00:16:35,853 --> 00:16:37,988
Što te čini tako sigurnim
to će biti Harvey?
427
00:16:38,105 --> 00:16:41,107
Jer Harvey će poslužiti
što god je potrebno za pobjedu.
428
00:16:41,192 --> 00:16:43,276
Ako učinite sve što je potrebno
je kriterij,
429
00:16:43,361 --> 00:16:45,912
moj novac je na Louisu.
430
00:16:46,030 --> 00:16:48,331
o cemu pricas
431
00:16:48,416 --> 00:16:52,369
Mislim da bismo trebali nastaviti
ovaj razgovor u mom uredu.
432
00:16:54,372 --> 00:16:55,839
[pročišćava grlo]
433
00:16:55,957 --> 00:17:01,294
Bok, imam dostavu
za Zoltana Freastmeistersona.
434
00:17:01,379 --> 00:17:03,880
Bojim se da nema nikoga
u ovom uredu s tim imenom.
435
00:17:04,048 --> 00:17:05,215
Bojim se da se varate.
436
00:17:05,383 --> 00:17:06,716
- Stvarno?
- Da.
437
00:17:06,851 --> 00:17:08,351
Jer spreman sam se kladiti u to
nema nikoga na ovoj planeti
438
00:17:08,436 --> 00:17:09,552
s tim imenom.
439
00:17:09,687 --> 00:17:11,104
Dobro, dobro, ali kad bi mogao
samo me usmjeri prema
440
00:17:11,222 --> 00:17:14,107
Ured Kumquata McGillicuddyja,
Ja ću biti na putu,
441
00:17:14,225 --> 00:17:16,359
jer ja svakako
nisam vozio bicikl ovdje dolje
442
00:17:16,477 --> 00:17:18,445
s dvije fiktivne isporuke
samo da ti kažem
443
00:17:18,562 --> 00:17:20,647
kako sam se lijepo proveo
sinoć.
444
00:17:20,731 --> 00:17:23,566
Dobro, jer imam puno
posla za obaviti.
445
00:17:23,701 --> 00:17:26,181
Dakle, ako možete, samo skočite
na tom tvom malom biciklu--
446
00:17:26,237 --> 00:17:27,654
- Claire?
- Da.
447
00:17:27,788 --> 00:17:29,828
Kad završiš s flertom
s Quicksilverom ovdje,
448
00:17:29,957 --> 00:17:31,291
možda bi se htio spustiti
za INS.
449
00:17:31,409 --> 00:17:33,159
Hector Suarez je upravo dobio
uzeti u.
450
00:17:33,244 --> 00:17:35,078
Sranje.
Istekla mu je viza.
451
00:17:35,212 --> 00:17:37,332
Poslat će ga natrag
u Dominikansku Republiku.
452
00:17:37,381 --> 00:17:39,666
Čekati.
Možda mogu pomoći.
453
00:17:39,800 --> 00:17:41,084
Bez uvrede,
Ne vidim kako možeš...
454
00:17:41,218 --> 00:17:42,635
Ne, ne, ne, Nathane,
on nije samo glasnik na biciklu.
455
00:17:42,753 --> 00:17:43,753
On je na pravnom fakultetu.
456
00:17:43,921 --> 00:17:45,338
Stvarno?
457
00:17:45,473 --> 00:17:47,424
- Gdje si na pravnom fakultetu?
- Columbia.
458
00:17:47,558 --> 00:17:50,760
I slučajno zna vize
bolje nego i jedno od nas.
459
00:17:50,928 --> 00:17:52,288
Pa ja stvarno
ne mogu ti platiti, pa...
460
00:17:52,313 --> 00:17:54,064
Ne, ne trebam
bilo kakav novac.
461
00:17:54,148 --> 00:17:55,148
Samo želim
pomoći.
462
00:17:55,232 --> 00:17:57,400
U redu, Columbia,
budi moj gost.
463
00:17:57,518 --> 00:17:59,936
Imam saslušanje u utorak ujutro,
9:00 ujutro
464
00:18:01,022 --> 00:18:03,106
Mike, to je nevjerojatno.
Hvala.
465
00:18:03,274 --> 00:18:05,354
Oh, ne, nemoj mi još zahvaljivati.
Nisam čak ni napravio ništa...
466
00:18:12,450 --> 00:18:16,619
Hm, ovo možda nije relevantno,
ali zapravo sam uštedio
467
00:18:16,754 --> 00:18:21,458
Život Kumquata McGillicuddyja
jutros, dakle...
468
00:18:21,625 --> 00:18:23,126
Idem malo raditi.
469
00:18:24,512 --> 00:18:25,762
Hvala.
470
00:18:27,882 --> 00:18:31,301
g. McKernon,
Harvey Spectre.
471
00:18:31,469 --> 00:18:33,970
Gospodine Spectre, možete li
govoreći mi zašto jesam
472
00:18:34,105 --> 00:18:36,940
dva različita Pearson Hardman
odvjetnici na mom rasporedu danas?
473
00:18:37,024 --> 00:18:38,224
ne znam,
ali nakon ovoga,
474
00:18:38,309 --> 00:18:39,749
nećete se morati sastajati
onaj drugi.
475
00:18:39,810 --> 00:18:40,810
Ti si drzak.
476
00:18:40,861 --> 00:18:41,945
u pravu sam
477
00:18:42,063 --> 00:18:43,503
Ti također putuješ
malo svjetla.
478
00:18:43,614 --> 00:18:45,648
Gdje je tvoja
PowerPoint prezentacija?
479
00:18:45,783 --> 00:18:47,867
ne trebam
PowerPoint prezentacija.
480
00:18:47,985 --> 00:18:49,152
Zašto?
481
00:18:49,236 --> 00:18:51,704
Jer svaki odvjetnik u gradu
pokušao te zaslijepiti,
482
00:18:51,822 --> 00:18:54,124
a ti još uvijek tražiš
za spoj na veliki ples,
483
00:18:54,208 --> 00:18:58,128
jer ne znaju
ono što tražite.
484
00:18:58,212 --> 00:19:00,497
Što točno
tražim li?
485
00:19:00,581 --> 00:19:02,499
Lojalnost.
486
00:19:04,085 --> 00:19:06,419
u pravu si
487
00:19:06,504 --> 00:19:09,055
Ja sam izgradio ovu tvrtku
iz temelja,
488
00:19:09,173 --> 00:19:11,257
i svi koji su počeli
sa mnom je još uvijek ovdje.
489
00:19:11,342 --> 00:19:12,509
I znam zašto.
490
00:19:12,593 --> 00:19:14,010
Ne smanjujete se
u lošim vremenima.
491
00:19:14,145 --> 00:19:15,979
Drže se tebe
u dobrim vremenima.
492
00:19:16,063 --> 00:19:18,348
I nijedan drugi odvjetnik
je to shvatio.
493
00:19:18,482 --> 00:19:19,682
Ni jedan jedini.
494
00:19:19,767 --> 00:19:21,101
Pa, ja sam ta, Avery,
495
00:19:21,185 --> 00:19:23,653
zbog čega znam
ne želiš da te ostavim
496
00:19:23,737 --> 00:19:26,022
za većeg klijenta
niz liniju.
497
00:19:26,157 --> 00:19:28,608
Kako da znam da nećeš
učiniti to?
498
00:19:28,692 --> 00:19:31,111
Jer to nije način
Ja radim.
499
00:19:31,245 --> 00:19:33,029
Pa, to je pakao
lijepog osjećaja.
500
00:19:33,114 --> 00:19:35,165
ali kako da znam da nisi
pun govana?
501
00:19:35,249 --> 00:19:37,033
Drago mi je da si pitao,
502
00:19:37,118 --> 00:19:41,704
jer evo moje
PowerPoint prezentacija.
503
00:19:56,387 --> 00:19:57,854
U redu...
504
00:19:57,938 --> 00:20:01,808
Sutra imam saslušanje
protiv Fletcher Enginesa.
505
00:20:01,942 --> 00:20:04,360
Pobijediš to,
ti si moj odvjetnik.
506
00:20:12,568 --> 00:20:13,602
(Louis)
Dobro, samo nemoj mijenjati trake.
507
00:20:13,626 --> 00:20:14,478
Ne mijenjaj trake.
508
00:20:14,502 --> 00:20:16,537
nemoj to raditi Sjajno.
U redu, znaš što?
509
00:20:16,538 --> 00:20:18,706
Ovo je smiješno.
Voziš kao divlja životinja.
510
00:20:18,840 --> 00:20:20,291
Louis, budi muškarac
i usisati ga.
511
00:20:20,375 --> 00:20:22,126
Sisati?
Sjedim na smrtnoj stolici.
512
00:20:22,260 --> 00:20:24,462
Fino. Ja ću stati, a ti
može sjediti otraga s Mikeom.
513
00:20:24,546 --> 00:20:26,346
Hej, ne sjedim otraga
s prevarom,
514
00:20:26,348 --> 00:20:28,549
i prije nego što uopće pomisliš,
nećeš ga staviti ovdje
515
00:20:28,633 --> 00:20:29,713
i zalijepi me tamo natrag.
516
00:20:29,768 --> 00:20:30,935
Što onda učiniti
želiš, Louis?
517
00:20:31,052 --> 00:20:32,269
Jer tamo
nema puta u pakao
518
00:20:32,387 --> 00:20:33,938
dopuštam ti
za volanom ovog automobila.
519
00:20:34,055 --> 00:20:36,273
Kristalno je prokleto jasno.
520
00:20:36,391 --> 00:20:38,359
Ti i ja sjedimo otraga i
on nas oboje vozi.
521
00:20:38,477 --> 00:20:40,728
Vau, ne. Čak i kad bi Harvey
pristati na to, u što sumnjam--
522
00:20:40,862 --> 00:20:41,946
Začepi dovraga.
523
00:20:42,063 --> 00:20:43,397
Ne govoriš.
Ne možeš odbiti.
524
00:20:43,482 --> 00:20:46,567
Ne odbijam, Louis.
Ne znam voziti.
525
00:20:48,703 --> 00:20:50,237
Sranje.
526
00:20:56,495 --> 00:20:57,495
Htio si me vidjeti?
527
00:20:57,579 --> 00:20:58,963
Uh, da.
528
00:20:59,080 --> 00:21:00,915
Čuo sam da si dobro prošao
s Avery McKernon.
529
00:21:01,082 --> 00:21:02,967
Dobro,
onda si krivo čuo,
530
00:21:03,084 --> 00:21:05,252
jer sam ga ubio
s Avery McKernon.
531
00:21:05,387 --> 00:21:07,972
- Čestitam, Harvey.
- Hvala ti, Daniele.
532
00:21:08,089 --> 00:21:09,974
Nema na čemu.
533
00:21:10,091 --> 00:21:11,759
Nažalost,
ne možemo predstavljati
534
00:21:11,893 --> 00:21:13,177
Ipak McKernon Motors.
535
00:21:13,261 --> 00:21:14,562
Zašto ne?
536
00:21:14,646 --> 00:21:16,096
Pa, ispada
Fletcher motori
537
00:21:16,181 --> 00:21:17,648
želi potpisati s nama.
538
00:21:17,766 --> 00:21:19,984
Jer su saznali
Upravo ću sletjeti s McKernonom.
539
00:21:20,101 --> 00:21:23,154
Da, i to tri puta
veličine McKernon Motorsa
540
00:21:23,271 --> 00:21:24,822
Pa baš me briga
koliko su velike.
541
00:21:24,940 --> 00:21:27,241
Ne padam
moj klijent.
542
00:21:27,325 --> 00:21:29,493
Da, jesi.
543
00:21:32,030 --> 00:21:33,948
Ovo je bio tvoj plan
cijelo vrijeme.
544
00:21:34,032 --> 00:21:36,200
Naravno da je bilo.
Tako svijet funkcionira.
545
00:21:36,334 --> 00:21:38,202
zaboli me se
kako svijet funkcionira.
546
00:21:38,336 --> 00:21:40,287
Dao sam riječ
za Avery McKernon.
547
00:21:40,372 --> 00:21:41,755
Čuvaj se, Harvey.
548
00:21:41,873 --> 00:21:44,041
Nisam stigao gdje jesam
promatrajući sebe, Daniele.
549
00:21:44,176 --> 00:21:46,677
I ne cijenim
koristi se kao konj za uhodu.
550
00:21:46,795 --> 00:21:50,598
Pa, možda to ne cijeniš,
ali da te podsjetim,
551
00:21:50,682 --> 00:21:52,049
radiš za mene.
552
00:21:52,133 --> 00:21:56,520
I dajem ti priliku
da mi pokažeš da to razumiješ.
553
00:21:56,638 --> 00:21:59,690
Da te podsjetim da si rekao
partnerstvo je bilo na stolu.
554
00:21:59,808 --> 00:22:02,693
Držat ću te za to,
a tako će i Jessica.
555
00:22:05,146 --> 00:22:08,032
[zvona na vratima zveckaju]
556
00:22:12,287 --> 00:22:13,370
Hej, kušač prdača.
557
00:22:13,488 --> 00:22:16,457
Mislio sam da jesi
dolaziti.
558
00:22:16,575 --> 00:22:18,459
Što, ništa?
To je klasik.
559
00:22:18,577 --> 00:22:20,244
Mislim na tvoj posao
je doslovno okusiti--
560
00:22:20,328 --> 00:22:22,048
Hej, Trevore,
Usred sam nečega,
561
00:22:22,130 --> 00:22:23,714
pa ću doći
kasnije, u redu?
562
00:22:23,832 --> 00:22:25,466
Usred čega?
563
00:22:25,550 --> 00:22:27,468
Ta djevojka
rekao sam ti o,
564
00:22:27,552 --> 00:22:29,386
ona pripravnici
u pravnoj klinici,
565
00:22:29,504 --> 00:22:31,555
a ja joj pomažem
s kućištem.
566
00:22:31,673 --> 00:22:32,756
Dickfoot
dao ti zadaću?
567
00:22:32,841 --> 00:22:36,010
U redu, prije svega, od sada,
zove se Claire.
568
00:22:36,094 --> 00:22:38,512
I kao drugo,
ovo je važno, pa...
569
00:22:38,647 --> 00:22:41,732
Čovječe, koji vrag
o čemu pričaš
570
00:22:45,186 --> 00:22:48,188
Možda sam joj rekao
da sam na pravnom fakultetu.
571
00:22:48,323 --> 00:22:50,274
[smijeh]
Sranje.
572
00:22:50,358 --> 00:22:51,859
Učinit ćeš sve
poševiti se.
573
00:22:51,993 --> 00:22:53,410
Ne pokušavam
poševiti se.
574
00:22:53,528 --> 00:22:56,113
Stvarno mi se sviđa ova djevojka,
i nemam nikakve šanse s njom
575
00:22:56,197 --> 00:22:57,531
ako sve što jesam
je biciklistički glasnik.
576
00:22:57,666 --> 00:22:59,626
Da, pa, definitivno jesi
neće imati šanse
577
00:22:59,668 --> 00:23:01,201
ako ona sazna
da si joj lagao.
578
00:23:01,336 --> 00:23:04,455
Trevore, ne želim razgovarati
više o ovome.
579
00:23:04,589 --> 00:23:07,791
Ti zapravo ne želiš razgovarati
o bilo čemu više.
580
00:23:11,379 --> 00:23:12,763
Radi se o stanu,
zar ne?
581
00:23:12,881 --> 00:23:15,382
- Da, radi se o stanu.
- Dobro, želiš istinu?
582
00:23:15,517 --> 00:23:17,418
Nisam ti dao odgovor
zbog Grammyja.
583
00:23:17,552 --> 00:23:18,672
Vi mislite
nisam to znao?
584
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Onda znate
nikad ti nije oprostila
585
00:23:20,272 --> 00:23:21,472
za ono što se dogodilo
na fakultetu,
586
00:23:21,556 --> 00:23:23,636
i ona nikad, nikad neće otići
da me pustiš da živim s tobom.
587
00:23:23,725 --> 00:23:25,643
Onda joj objasni
da je ovo moj način
588
00:23:25,777 --> 00:23:27,144
da se iskupim za ono što sam učinio
na fakultetu.
589
00:23:27,228 --> 00:23:28,395
To nikad neće uspjeti.
590
00:23:28,530 --> 00:23:30,447
Znaš što, Michael?
591
00:23:30,565 --> 00:23:33,901
Ako ćeš sve ovo učiniti
za neku djevojku koju si tek upoznao,
592
00:23:33,985 --> 00:23:37,788
možda je vrijeme da ustaneš
do Grammyja za mene.
593
00:23:41,660 --> 00:23:43,877
Kako je prošlo
protiv Fletcher Enginesa?
594
00:23:43,995 --> 00:23:46,080
Odsječeš ih do koljena
ili ih staviti u zemlju?
595
00:23:46,164 --> 00:23:47,915
Stavili su me u zemlju,
596
00:23:48,083 --> 00:23:50,417
a povrh svega, bilo je
ispred Avery McKernon.
597
00:23:50,502 --> 00:23:51,635
Izgubili ste na sudu?
598
00:23:51,753 --> 00:23:55,139
Nisam samo izgubio.
Izgledao sam kao budala.
599
00:23:55,256 --> 00:23:56,256
Harvey, što se dogodilo?
600
00:23:56,257 --> 00:23:58,142
Glavni savjetnik
za Fletcher motore
601
00:23:58,259 --> 00:24:00,427
znao svaki korak koji ću napraviti
prije nego što sam uopće uspio.
602
00:24:00,562 --> 00:24:01,562
Kako je mogao...
603
00:24:01,646 --> 00:24:03,480
Jer Hardman
mora da mu je dojavio.
604
00:24:03,598 --> 00:24:04,918
Stvarno misliš
on bi to učinio?
605
00:24:04,933 --> 00:24:07,267
Ne bih jučer,
ali sigurno ću danas.
606
00:24:07,435 --> 00:24:09,103
Onda moraš ići
Jessici.
607
00:24:09,237 --> 00:24:10,237
I reći što?
608
00:24:10,322 --> 00:24:12,656
Hardmanov partner za upravljanje.
Ona nije.
609
00:24:12,774 --> 00:24:14,775
Nemam nikakav dokaz,
i nikad neću.
610
00:24:14,943 --> 00:24:16,276
Pa onda
što ćeš učiniti?
611
00:24:16,361 --> 00:24:18,779
ne znam,
ali imam manje od 14 sati
612
00:24:18,863 --> 00:24:21,115
prekopati 1000 stranica
patentnog prava.
613
00:24:21,199 --> 00:24:22,533
[stenje]
614
00:24:22,667 --> 00:24:24,668
Da barem postoji netko
u uredu koji je bio stručnjak
615
00:24:24,786 --> 00:24:25,786
o patentnom pravu.
616
00:24:25,920 --> 00:24:27,621
Donna,
Ne idem u Louis.
617
00:24:27,756 --> 00:24:29,123
Nikada mi neće pomoći.
618
00:24:29,290 --> 00:24:31,370
Pa, to je šteta,
jer ako ne možete shvatiti
619
00:24:31,376 --> 00:24:33,043
kako pokrpati stvari
s Louisom,
620
00:24:33,178 --> 00:24:35,095
onda ne zaslužuješ
Avery McKernon
621
00:24:35,180 --> 00:24:37,431
ili to partnerstvo.
622
00:24:42,137 --> 00:24:45,689
Što je sve ovo?
623
00:24:45,807 --> 00:24:49,476
Uh, unuk ne može naručiti
i postavi stol
624
00:24:49,561 --> 00:24:51,478
za njegovu baku?
625
00:24:51,613 --> 00:24:53,063
Unuk može
što god želi.
626
00:24:53,198 --> 00:24:56,367
Ali odgovor
na tvoje pitanje je ne.
627
00:24:56,484 --> 00:24:59,153
Niste ni čuli
što je još.
628
00:24:59,320 --> 00:25:01,155
znam što je,
jer sam to čekao
629
00:25:01,289 --> 00:25:02,956
otkako je taj klinac diplomirao,
630
00:25:03,074 --> 00:25:05,292
a ti nisi
živjeti s njim.
631
00:25:05,410 --> 00:25:08,912
Taj dječak je razlog
izbačen si iz škole.
632
00:25:08,997 --> 00:25:11,882
Ti si taj koji mi je rekao
reći dekanu istinu.
633
00:25:12,000 --> 00:25:14,301
To je bilo prije nego što sam znao
koštalo bi vas diplomiranja.
634
00:25:14,386 --> 00:25:15,886
I trudi se
da mi se iskupi.
635
00:25:16,004 --> 00:25:18,172
On će mi platiti sve
najam za prvu godinu.
636
00:25:18,339 --> 00:25:21,058
To neće nadoknaditi
za ulaganje cijelog života
637
00:25:21,176 --> 00:25:22,509
u vrtlog repa.
638
00:25:22,677 --> 00:25:24,597
- To je prednost.
- Ne, nije prednost!
639
00:25:24,646 --> 00:25:26,263
Taj dečko će te vući
natrag s njim!
640
00:25:26,347 --> 00:25:27,907
Bako, nikad neću dopustiti
to se dogodi!
641
00:25:27,982 --> 00:25:30,267
dovraga!
Ja to zabranjujem!
642
00:25:31,853 --> 00:25:34,738
[teško dišući]
643
00:25:37,692 --> 00:25:40,327
Žao mi je, Michael.
Izgubio sam živce.
644
00:25:40,445 --> 00:25:43,831
Ali ja znam
što ti radi,
645
00:25:43,915 --> 00:25:48,869
i znam da hoće
uvijek biti isti.
646
00:25:49,003 --> 00:25:51,255
Je li vam palo na pamet
da možda nisam ista?
647
00:25:51,372 --> 00:25:53,540
Što se promijenilo?
648
00:25:53,675 --> 00:25:55,426
Upoznao sam nekoga.
649
00:25:57,712 --> 00:26:02,132
I smislit ću način
završiti školu i...
650
00:26:02,217 --> 00:26:04,384
a onda ću ići
na pravni fakultet.
651
00:26:05,854 --> 00:26:07,604
Dobro.
652
00:26:07,722 --> 00:26:09,940
Onda to učini odavde
653
00:26:18,149 --> 00:26:19,733
Što ti je na umu, Mike?
654
00:26:19,901 --> 00:26:21,068
Izgledaš izgubljeno u mislima.
655
00:26:23,404 --> 00:26:25,322
Samo sam razmišljao
o mojoj baki.
656
00:26:27,242 --> 00:26:31,078
Putovali smo vlakom
jednom u D.C.
657
00:26:31,212 --> 00:26:32,963
[smijeh]
Igrali smo I Spy.
658
00:26:33,081 --> 00:26:36,416
To je lijepa priča, Mike,
ali ne igramo I Spy.
659
00:26:36,551 --> 00:26:38,969
Ja ću igrati. Podsjećat će me na
dominirajući Esther na našim putovanjima
660
00:26:39,087 --> 00:26:40,554
vidjeti našu smrdljivu tetu Fridu.
661
00:26:40,638 --> 00:26:43,173
(Harvey) U redu, ako hoće
ti i Mike razgovarate, naravno.
662
00:26:43,308 --> 00:26:44,475
[pročišćava grlo]
663
00:26:44,592 --> 00:26:47,511
Špijuniram prevaranta koji vjerojatno
nikad nije ni poznavao svoju baku.
664
00:26:47,645 --> 00:26:49,763
U redu, dovraga,
imaš problem sa mnom,
665
00:26:49,931 --> 00:26:51,265
ponesi to sa mnom,
ali nemoj nikada govoriti
666
00:26:51,399 --> 00:26:52,566
opet o mojoj baki
667
00:26:52,650 --> 00:26:54,268
Oh, zaboravio sam,
jadno siroče
668
00:26:54,352 --> 00:26:56,436
iz New Yorka
koga bih trebao žaliti
669
00:26:56,521 --> 00:26:57,604
jer on nikad
naučio voziti.
670
00:26:57,689 --> 00:26:58,939
kažem ti,
pazi na sebe.
671
00:26:59,073 --> 00:27:00,023
Zašto?
Zato što sam povrijedio tvoje osjećaje?
672
00:27:00,108 --> 00:27:01,275
- Louis!
- Baš me briga.
673
00:27:01,409 --> 00:27:02,993
Koliko ja znam, vjerojatno jesi
čak ni siroče.
674
00:27:03,111 --> 00:27:05,279
Sigurno ne bi bilo
prvi put prevarant
675
00:27:05,413 --> 00:27:06,413
pokušao iznijeti tu tvrdnju.
676
00:27:06,447 --> 00:27:07,687
- Dosta je bilo.
- Ne, nije.
677
00:27:07,699 --> 00:27:09,032
Da, tako je.
Zaustavi auto odmah.
678
00:27:09,167 --> 00:27:10,951
Prebit ću sranje
iz njega.
679
00:27:19,219 --> 00:27:20,886
Hej, imaš minutu?
680
00:27:21,019 --> 00:27:22,270
Oh, čekaj.
pusti me da okrenem leđa,
681
00:27:22,387 --> 00:27:23,721
pa ti mogu dati pravo
kut prema---
682
00:27:23,856 --> 00:27:26,107
Bio si u pravu.
Trebali smo se držati zajedno.
683
00:27:27,976 --> 00:27:29,393
Shvaćam...
trebaš moju pomoć,
684
00:27:29,528 --> 00:27:32,230
jer ti je guzica obrisana
jutros na sudu.
685
00:27:32,314 --> 00:27:35,032
u pravu si Dobio sam dupe
izbačen jutros,
686
00:27:35,117 --> 00:27:36,157
ali nije bilo
poštena borba.
687
00:27:36,285 --> 00:27:37,568
o cemu pricas
688
00:27:37,703 --> 00:27:39,654
Hardman pristupio
moje računalo
689
00:27:39,738 --> 00:27:41,739
i hranio drugu stranu
moj plan igre.
690
00:27:41,907 --> 00:27:44,108
Dobro, još uvijek čekam
za dio
691
00:27:44,243 --> 00:27:45,409
gdje bih trebao
srati se.
692
00:27:45,544 --> 00:27:47,829
Hardman je to učinio jer
Odbio sam šutnuti McKernona
693
00:27:47,913 --> 00:27:49,463
za Fletchera
nakon što sam mu dao riječ.
694
00:27:49,581 --> 00:27:50,781
A zašto da ti pomognem
695
00:27:50,916 --> 00:27:52,416
kad nisi mogao živjeti
na tvoju riječ meni?
696
00:27:52,551 --> 00:27:53,885
Održao sam svoju riječ.
697
00:27:54,002 --> 00:27:55,586
- Otišli smo do Daniela...
- Oh, sranje.
698
00:27:55,721 --> 00:27:57,088
Ne,
nije sranje.
699
00:27:57,222 --> 00:27:59,056
Pozdravljam tvoju ideju
raširenih ruku,
700
00:27:59,141 --> 00:28:00,842
i usput, kad je pitao
čija je to bila ideja,
701
00:28:00,926 --> 00:28:02,293
Dao sam ti priznanje.
702
00:28:02,394 --> 00:28:05,062
Vidiš, Harvey, to je dio
nikad nećeš razumjeti.
703
00:28:05,180 --> 00:28:07,348
Nisam htio kredit.
704
00:28:07,482 --> 00:28:08,683
Htio sam da budemo tim.
705
00:28:08,767 --> 00:28:09,984
Onda budimo tim
odmah sada.
706
00:28:10,102 --> 00:28:11,402
Ali ti ne želiš
biti tim.
707
00:28:11,520 --> 00:28:12,920
Želiš da ti pomognem
dobiti McKernona
708
00:28:12,938 --> 00:28:14,238
tako da možete postati partner.
709
00:28:14,323 --> 00:28:17,158
Želim da mi pomogneš da mogu
održim riječ Avery McKernon.
710
00:28:17,276 --> 00:28:20,611
A kad postanem partner,
Održat ću ti riječ.
711
00:28:22,331 --> 00:28:24,165
Koja je to vražja riječ?
712
00:28:24,283 --> 00:28:26,200
Jednog dana to što si napisao
na onom ubrusu
713
00:28:26,285 --> 00:28:28,536
ide gore
na prokleti zid.
714
00:28:34,009 --> 00:28:36,010
Čini se da ste to učinili
ima puno posla ovdje, Mike.
715
00:28:36,128 --> 00:28:37,211
Oh, nije ništa strašno.
716
00:28:37,296 --> 00:28:38,679
To je velika stvar.
717
00:28:38,797 --> 00:28:42,016
Mike je pronašao rupu u zakonu
u Zakonu o imigraciji iz 1975.
718
00:28:42,134 --> 00:28:43,351
i oduševit će te.
719
00:28:43,468 --> 00:28:44,852
Ne znam za to,
720
00:28:44,970 --> 00:28:46,971
ali može pomoći Hectoru Suarezu
ostati u zemlji.
721
00:28:47,105 --> 00:28:48,306
To je sjajno.
722
00:28:48,473 --> 00:28:50,313
I više ste nego dobrodošli
ostati i gledati.
723
00:28:50,359 --> 00:28:52,977
Nažalost, Claire, trebam
da trčiš natrag u ured.
724
00:28:53,111 --> 00:28:54,278
Marshall je javio da je bolestan.
725
00:28:54,396 --> 00:28:56,530
Trebam nekoga
nositi se s ulascima, pa...
726
00:28:56,648 --> 00:28:59,784
U redu.
727
00:28:59,868 --> 00:29:02,403
Nazovi me.
Reci mi kako ide.
728
00:29:02,537 --> 00:29:05,039
Da.
729
00:29:11,797 --> 00:29:13,237
Što dovraga radiš?
to je...
730
00:29:13,248 --> 00:29:14,808
Zadržat ću Hectora Suareza
u zemlji?
731
00:29:14,833 --> 00:29:16,667
Da.
732
00:29:16,835 --> 00:29:18,386
Da, ništa ga neće zadržati
u zemlji.
733
00:29:18,503 --> 00:29:20,171
Dakle, ono što ću učiniti je
Kupit ću mu malo vremena
734
00:29:20,339 --> 00:29:21,699
kako bi mogao dobiti svoje poslove
po redu,
735
00:29:21,840 --> 00:29:23,391
a onda ću dati
njegova djeca priliku da ostanu.
736
00:29:23,508 --> 00:29:25,893
[ruga se]
Samo mi je... žao mi je.
737
00:29:26,011 --> 00:29:28,262
Jesi li ljubomoran na mene
i Claire ili...
738
00:29:28,347 --> 00:29:30,848
Hej, vidi, nisam ljubomoran,
a ja sam čekao
739
00:29:30,983 --> 00:29:33,234
da ona ode da te spasi
sramota.
740
00:29:33,352 --> 00:29:34,235
Sramota od čega?
741
00:29:34,353 --> 00:29:35,820
To je dobar posao.
742
00:29:35,938 --> 00:29:37,271
ne govorim
o radu.
743
00:29:37,406 --> 00:29:40,107
govorim o tvojoj
"biciklistički glasnik po danu,
744
00:29:40,242 --> 00:29:41,492
student prava noću"
sranje.
745
00:29:41,576 --> 00:29:43,616
U redu, ne znaš
o čemu pričaš.
746
00:29:43,695 --> 00:29:44,935
Što ćeš
reci mi sljedeće?
747
00:29:45,030 --> 00:29:47,732
Tvoja cimerica je striptizeta
tko je u medicinskoj školi?
748
00:29:47,866 --> 00:29:51,252
Reci mi odmah - nazvat ću
Columbia, tvoja priča stoji.
749
00:29:54,039 --> 00:29:55,039
To sam i mislio.
750
00:29:55,123 --> 00:29:57,003
Zaboravi tko sam,
i pogledajte taj folder.
751
00:29:57,042 --> 00:29:58,876
- Ovo je muški život.
- Ne diraj me.
752
00:29:58,961 --> 00:30:00,201
Ako znate
što je dobro za tebe,
753
00:30:00,212 --> 00:30:02,096
držat ćeš se dovraga podalje
od Claire.
754
00:30:12,524 --> 00:30:13,524
(Harvey)
Danijel...
755
00:30:13,558 --> 00:30:16,143
Jeste li znali
da neke od ovih vrsta
756
00:30:16,228 --> 00:30:18,896
može živjeti do 200 godina?
757
00:30:19,031 --> 00:30:20,314
Fascinantan.
758
00:30:20,449 --> 00:30:24,819
Jeste li znali Fletcher Engines
skuplja komadiće?
759
00:30:24,903 --> 00:30:26,787
Valjda čestitam
su u redu.
760
00:30:26,905 --> 00:30:28,239
Nisam ovdje zbog maženja
na leđima.
761
00:30:28,373 --> 00:30:30,074
Ovdje sam da ti kažem
činiš me partnerom.
762
00:30:30,158 --> 00:30:32,576
Partner?
763
00:30:32,661 --> 00:30:35,329
Nikad nisam rekao da ću potpisati McKernon
bio ključ za stvaranje partnera.
764
00:30:35,464 --> 00:30:36,464
Da, ti...
765
00:30:36,581 --> 00:30:38,421
Rekao sam samo da ih sletim
mogao daleko dogurati
766
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
prema iznošenju vašeg slučaja.
767
00:30:39,885 --> 00:30:40,885
Sranje.
768
00:30:40,886 --> 00:30:42,670
Rekli ste partnerstvo
bio na stolu.
769
00:30:42,804 --> 00:30:44,505
I rekao sam da hoću
držati te za to.
770
00:30:44,639 --> 00:30:46,090
I idem odmah.
771
00:30:47,342 --> 00:30:50,144
Ne držiš me
na bilo što.
772
00:30:52,898 --> 00:30:57,651
Ali rekao sam partnerstvo
bio je na stolu, i jeste...
773
00:30:57,769 --> 00:31:00,104
samo ne za tebe.
774
00:31:01,907 --> 00:31:02,857
o cemu pricas
775
00:31:02,941 --> 00:31:04,658
Pa, ne mogu baš dobro
učiniti vas partnerom
776
00:31:04,776 --> 00:31:06,861
nakon što sam upravo rekla Louisu
Učinit ću ga partnerom.
777
00:31:06,995 --> 00:31:09,280
Što?
778
00:31:09,364 --> 00:31:12,283
ne shvaćaš,
da li ti
779
00:31:12,417 --> 00:31:14,869
Ne radi se o tome
dovođenje u posao.
780
00:31:14,953 --> 00:31:17,234
Ovdje se radi o otkrivanju
koji bi učinio sve što je potrebno.
781
00:31:17,289 --> 00:31:18,956
Učinio sam sve što je trebalo.
782
00:31:19,091 --> 00:31:20,491
Nisi ništa napravio.
783
00:31:20,592 --> 00:31:23,377
Imao si priliku
utrostručiti naše poslovanje,
784
00:31:23,462 --> 00:31:25,713
i sve što ste morali učiniti
bio kleknuti.
785
00:31:25,847 --> 00:31:27,631
Misliš kleknuti.
786
00:31:27,716 --> 00:31:31,769
Da, točno tako
što mislim.
787
00:31:31,853 --> 00:31:33,804
Ali ti jesi
arogantan dječačić
788
00:31:33,939 --> 00:31:35,856
koji bi radije pobijedio
nego stati u red.
789
00:31:37,526 --> 00:31:40,478
Pa, što je dovraga Louis napravio
stati u red?
790
00:31:40,612 --> 00:31:43,364
Učinio je sve što je trebalo.
791
00:31:58,296 --> 00:31:59,747
- Molim te, makni se od mene.
- Claire, čekaj.
792
00:31:59,881 --> 00:32:01,966
- Nathan mi je sve rekao.
- Pusti me da ti objasnim, u redu?
793
00:32:02,050 --> 00:32:03,384
Ne, objasni što...
da si sociopat?
794
00:32:03,502 --> 00:32:04,552
Nisam sociopat.
795
00:32:04,669 --> 00:32:06,003
Ja sam isti tip kao ti
pogoditi se s.
796
00:32:06,088 --> 00:32:07,388
Ne, nisi.
Lagao si mi.
797
00:32:07,506 --> 00:32:09,223
Da, jesam, i nisam mislio
da ti lažem, u redu?
798
00:32:09,341 --> 00:32:10,424
Htio sam ti reći
istina.
799
00:32:10,509 --> 00:32:13,060
Zašto onda nisi?
800
00:32:13,178 --> 00:32:15,229
Jer si rekao da želiš
biti s tipom koji je radio
801
00:32:15,347 --> 00:32:17,598
nešto dobro s njegovim životom,
a ja nisam bio.
802
00:32:17,682 --> 00:32:20,017
Pa što, sada ste ovdje
reci mi to odjednom,
803
00:32:20,152 --> 00:32:22,032
želite posvetiti svoj život
za pomaganje ljudima
804
00:32:22,154 --> 00:32:23,571
ili neka druga takva laž?
805
00:32:23,688 --> 00:32:26,190
Nije laž, a ono što sam napravio
pomoglo bi Hectoru Suarezu.
806
00:32:26,274 --> 00:32:28,025
Da,
ali ti si samo to učinio--
807
00:32:28,193 --> 00:32:29,713
Claire, molim te,
moraš mi vjerovati.
808
00:32:29,744 --> 00:32:32,413
Nakon što sam te upoznao, odlučio sam
da skupim svoja sranja.
809
00:32:32,531 --> 00:32:34,115
Pokušavam dobiti
moje sranje zajedno.
810
00:32:34,199 --> 00:32:36,167
u redu, Mike,
znaš što više mrzim
811
00:32:36,251 --> 00:32:39,003
nego momci koji nemaju
njihovo zajedničko sranje?
812
00:32:39,087 --> 00:32:42,173
Dečki su ti koji lažu
skupiti svoja sranja.
813
00:32:46,711 --> 00:32:48,929
Claire.
814
00:32:51,716 --> 00:32:53,634
[vrata auta se zatvaraju]
815
00:32:53,718 --> 00:32:56,720
Louis, napuni rezervoar.
vratit ću se
816
00:33:02,527 --> 00:33:05,980
Dobro?
817
00:33:06,114 --> 00:33:07,148
Pa što?
818
00:33:07,282 --> 00:33:09,650
Čuli ste što je rekao.
Napunite spremnik.
819
00:33:09,784 --> 00:33:11,068
Da,
Čuo sam što je rekao.
820
00:33:11,153 --> 00:33:13,571
rekao je,
"Louis, napuni rezervoar."
821
00:33:16,875 --> 00:33:18,242
Pa, odakle ja dolazim, to je
ljudi koji nisu išli na fakultet
822
00:33:18,410 --> 00:33:19,543
koji pune spremnike plina.
823
00:33:19,628 --> 00:33:20,708
Da,
i odakle dolazim,
824
00:33:20,745 --> 00:33:22,185
ako učiniš još jedan korak
prema meni--
825
00:33:22,247 --> 00:33:23,747
Oh, što, žestoko dijete iz
grad će me prebiti?
826
00:33:23,915 --> 00:33:25,299
Louis, kažem ti
upravo sada...
827
00:33:28,720 --> 00:33:32,089
Uništio si mi život.
Uništio si mi firmu.
828
00:33:32,224 --> 00:33:35,476
Louis!
829
00:33:37,262 --> 00:33:40,181
[kašalj]
830
00:33:47,906 --> 00:33:50,774
[jecanje]
831
00:34:00,704 --> 00:34:02,705
Kučkin sine.
832
00:34:02,840 --> 00:34:03,873
Čekati.
Harvey--
833
00:34:04,041 --> 00:34:05,341
Reci mi odmah
ti nisi bio taj
834
00:34:05,459 --> 00:34:08,211
koji je dao Fletcher Engines
moj plan igre.
835
00:34:08,295 --> 00:34:11,297
Hardman mi je rekao da neće
svejedno učiniti partnerom.
836
00:34:11,382 --> 00:34:13,099
I jednom mi ga je ponudio,
sve što sam trebao učiniti je...
837
00:34:13,217 --> 00:34:14,551
Prodaj me.
838
00:34:14,635 --> 00:34:17,520
Kako je ono što sam napravio drugačije
nego što ideš poslije
839
00:34:17,605 --> 00:34:19,305
McKernon Motors
na prvom mjestu?
840
00:34:19,390 --> 00:34:22,225
Ako to ne razumijete
sami, nikad nećete.
841
00:34:22,393 --> 00:34:24,727
Dakle, od sada ostaješ
na tvojoj strani dvorišta.
842
00:34:24,895 --> 00:34:27,397
- Ja ću ostati pri svome.
- Ne, Harvey, slušaj me.
843
00:34:27,531 --> 00:34:29,399
Rekao si mi da ćeš se boriti
da naša imena budu na zidu
844
00:34:29,533 --> 00:34:30,733
kad jednom dobiješ
s druge strane.
845
00:34:30,868 --> 00:34:32,235
Mogu učiniti isto za tebe.
846
00:34:32,319 --> 00:34:33,620
Jeste li čuli
što sam upravo rekao?
847
00:34:33,737 --> 00:34:35,321
ne želim te
radi sranja za mene.
848
00:34:35,406 --> 00:34:36,906
Oh, znači bilo bi u redu
ako si ti bio taj
849
00:34:36,991 --> 00:34:38,208
tko je prvi stigao?
850
00:34:38,325 --> 00:34:39,959
Bilo bi u redu
ako ste stigli prvi
851
00:34:40,077 --> 00:34:41,461
pošteno i pošteno,
852
00:34:41,579 --> 00:34:43,663
jer bih tada imao
vjerovao ti
853
00:34:43,747 --> 00:34:45,415
kad si rekao da želiš
biti tim.
854
00:34:45,499 --> 00:34:46,916
Želim biti tim,
Harvey.
855
00:34:47,051 --> 00:34:48,251
Eto zašto
Pomogao sam ti poslije.
856
00:34:48,419 --> 00:34:50,553
Ne, ne znaš!
857
00:34:50,638 --> 00:34:51,804
Ne želite biti tim.
858
00:34:51,922 --> 00:34:53,640
Samo ga želiš imati
oba smjera,
859
00:34:53,757 --> 00:34:55,225
jer ti si
nelojalni štakor.
860
00:34:55,342 --> 00:34:56,982
Uvijek si bio,
i uvijek ćeš,
861
00:34:57,011 --> 00:34:59,429
bez obzira što kaže
na tvojim vratima.
862
00:35:01,815 --> 00:35:04,055
Pa, kao što si rekao, bili smo
suprotstavljene jedna drugoj
863
00:35:04,101 --> 00:35:05,935
od prvog dana.
864
00:35:08,188 --> 00:35:10,657
Pitali ste koliko od
50 suradnika s kojima smo krenuli
865
00:35:10,774 --> 00:35:12,442
bi bio partner.
866
00:35:12,576 --> 00:35:13,576
Pa, znaš što?
867
00:35:13,611 --> 00:35:14,994
zaboli me se
o ostalih 49,
868
00:35:15,112 --> 00:35:17,413
jer ja sam taj
tko je učinio.
869
00:35:17,498 --> 00:35:20,199
Ja sam taj koji je.
870
00:35:20,284 --> 00:35:21,751
A sad se dođavola
s mog lica,
871
00:35:21,835 --> 00:35:22,952
jer imam posla.
872
00:35:40,020 --> 00:35:42,272
Znaš da je to učinio
namjerno, zar ne?
873
00:35:42,356 --> 00:35:43,806
Što je učinio namjerno?
874
00:35:43,974 --> 00:35:46,809
Tražio je da napuniš rezervoar
jer je znao što ćeš učiniti.
875
00:35:46,894 --> 00:35:48,895
Znao što bih učinio?
Što je s onim što biste vi učinili?
876
00:35:50,614 --> 00:35:53,483
I on je to znao.
877
00:35:55,319 --> 00:35:56,319
Louis...
878
00:35:56,320 --> 00:35:58,321
Nikad nisi ni rekao
bilo ti je žao.
879
00:36:05,746 --> 00:36:07,714
Žao mi je, Louis.
880
00:36:07,831 --> 00:36:10,233
žao mi je
da sam ti lagao.
881
00:36:11,919 --> 00:36:15,171
Nisam prevarant,
Louis.
882
00:36:15,306 --> 00:36:19,559
Svaka druga stvar
Ikad sam ti rekao da je istina.
883
00:36:26,150 --> 00:36:30,320
Želiš znati nešto što znam
nikada nisam ni sebi priznao?
884
00:36:35,576 --> 00:36:37,296
Nikad nisam naučio voziti
iz istog razloga
885
00:36:37,328 --> 00:36:40,363
Nikad nisam išao na pravni fakultet.
886
00:36:40,531 --> 00:36:43,032
Oba roditelja su mi ubijena
u prometnoj nesreći.
887
00:36:43,117 --> 00:36:46,919
I od tada,
Nikada nisam mogao...
888
00:36:47,037 --> 00:36:49,422
Sjednite za volan.
889
00:36:52,209 --> 00:36:55,094
A onda mi je Harvey dao
dozvolu, i uzeo sam je.
890
00:36:58,215 --> 00:37:01,684
Imao si 11 godina.
891
00:37:03,971 --> 00:37:07,940
Mislim, sigurno ste osjetili
tako sama.
892
00:37:10,027 --> 00:37:12,147
Mislio sam da si ti rekao
nije vjerovao da sam siroče.
893
00:37:14,481 --> 00:37:18,067
Pogledao sam.
894
00:37:18,152 --> 00:37:20,512
Morao sam kad sam to saznao
nikad nisi išao na pravni fakultet.
895
00:37:20,571 --> 00:37:23,322
Misliš jednom kad si saznao
da sam prevarant.
896
00:37:23,407 --> 00:37:25,124
Ti nisi prevarant, Mike.
897
00:37:27,995 --> 00:37:29,712
Samo nikad nisi otišao
na pravni fakultet.
898
00:37:32,082 --> 00:37:34,550
U redu, Frazier,
dobiješ grožđe.
899
00:37:36,170 --> 00:37:38,971
Ali, imam te
voćni punč.
900
00:37:41,558 --> 00:37:43,559
Vas dvoje radite
usrao si se?
901
00:37:45,262 --> 00:37:47,897
Shvatit ću to kao da.
Gubimo se odavde.
902
00:38:01,612 --> 00:38:04,280
Nisam trebao lagati
prema njoj.
903
00:38:04,415 --> 00:38:05,415
Oh, jebi je, čovječe.
904
00:38:05,449 --> 00:38:06,666
Ako joj se ne sviđaš
za ono što jesi,
905
00:38:06,784 --> 00:38:07,917
ona te ne zaslužuje.
906
00:38:08,001 --> 00:38:09,702
Nije Claireina krivnja.
to je moje.
907
00:38:09,787 --> 00:38:11,871
Znam da ti se svidjela
i sve,
908
00:38:12,005 --> 00:38:13,289
ali vjeruj mi,
909
00:38:13,457 --> 00:38:14,924
ima dosta drugih riba
u moru.
910
00:38:15,008 --> 00:38:16,092
Ti to ne znaš.
911
00:38:16,210 --> 00:38:17,543
koliko znaš,
Nikada se neću upoznati
912
00:38:17,628 --> 00:38:18,708
druga djevojka
opet poput nje.
913
00:38:18,762 --> 00:38:20,046
[uzdahne]
Michael--
914
00:38:20,180 --> 00:38:21,564
Trevore, ako budem htio
slušati
915
00:38:21,682 --> 00:38:22,932
bilo čemu
ti ćeš reći,
916
00:38:23,050 --> 00:38:24,467
Trebat će mi
prvi zglob.
917
00:38:24,635 --> 00:38:26,636
Hajde, mislio sam da jesi
pokušavajući preokrenuti svoj život.
918
00:38:26,720 --> 00:38:29,305
Preokrenut ću svoj život
sutra.
919
00:38:29,440 --> 00:38:31,441
Ali večeras
Ja sam raznosač bicikla, pa...
920
00:38:31,525 --> 00:38:33,359
- Stari...
- Trevore.
921
00:38:36,363 --> 00:38:37,447
U redu.
922
00:38:37,531 --> 00:38:40,650
Fino.
923
00:38:40,818 --> 00:38:42,318
I znam Grammy
ne želi da živiš ovdje,
924
00:38:42,453 --> 00:38:44,904
ali možeš se srušiti ovdje večeras
ako želite.
925
00:38:52,663 --> 00:38:56,249
[duboko izdahne]
926
00:38:56,383 --> 00:38:58,885
Donna.
927
00:38:59,002 --> 00:39:01,137
Nešto nije u redu?
928
00:39:01,221 --> 00:39:02,722
Zašto bi nešto
biti u krivu?
929
00:39:02,840 --> 00:39:06,509
Jer ne vjerujem da jesi
ikada prije bio u mom uredu.
930
00:39:06,593 --> 00:39:09,178
Ne, sve je u redu.
931
00:39:09,313 --> 00:39:10,680
I znam
to nije moje mjesto,
932
00:39:10,814 --> 00:39:13,149
ali ovdje sam da ti to kažem
Mislim da griješiš.
933
00:39:13,233 --> 00:39:18,104
Je li ovo o tome da ja ne dajem
ljudi otišli za Kolumbov dan?
934
00:39:18,188 --> 00:39:20,606
Znaš da ovo nije
o tome.
935
00:39:20,691 --> 00:39:22,692
Harvey je stavio na liniju
sa Danielom,
936
00:39:22,776 --> 00:39:24,243
a ti nisi imao
njegova leđa.
937
00:39:24,361 --> 00:39:27,830
Donna, vratio sam Harveya
od dana kad sam ga upoznala.
938
00:39:27,948 --> 00:39:29,665
Za vašu informaciju,
kad sam saznao
939
00:39:29,783 --> 00:39:32,034
što je Daniel namjeravao,
Imao sam garanciju za njega
940
00:39:32,169 --> 00:39:33,452
partnerstvo
bio na stolu.
941
00:39:33,537 --> 00:39:35,337
I onda mu dopustiš da ti to da
pogrešnom čovjeku.
942
00:39:35,339 --> 00:39:37,106
To je na Harveyu,
ne na mene.
943
00:39:37,207 --> 00:39:38,341
o cemu pricas
944
00:39:40,511 --> 00:39:42,962
Daniel je bio zabrinut
koje Harvey nije mogao staviti
945
00:39:43,096 --> 00:39:45,381
najboljem interesu tvrtke
ispred svog,
946
00:39:45,516 --> 00:39:47,266
i Harvey
dokazao da je bio u pravu.
947
00:39:47,384 --> 00:39:49,218
Ili si možda samo
govoreći to sebi
948
00:39:49,303 --> 00:39:51,888
jer ne želiš
suprotstaviti se Danielu Hardmanu.
949
00:39:52,022 --> 00:39:55,858
Donna, postoji razlog
zašto si tu gdje jesi
950
00:39:55,943 --> 00:39:57,503
i tu sam gdje jesam,
a to je zato što
951
00:39:57,561 --> 00:39:59,979
jedan od nas vidi
širu sliku.
952
00:40:03,200 --> 00:40:05,484
Znao si
o Fletcherovim motorima?
953
00:40:05,619 --> 00:40:08,454
Ono što ja znam je to
Doći će Harveyjevo vrijeme.
954
00:40:08,572 --> 00:40:11,324
A ako dođe do ovog malog incidenta
da razmišlja o drugim ljudima
955
00:40:11,458 --> 00:40:14,126
za promjenu,
onda ću ga uzeti.
956
00:40:21,301 --> 00:40:22,835
Rano si ustao.
957
00:40:22,920 --> 00:40:27,306
ustao sam rano,
jer nisam mogao spavati.
958
00:40:27,424 --> 00:40:31,093
Gdje smo ti cijelu noć?
959
00:40:31,228 --> 00:40:33,729
Znaš gdje sam bio.
960
00:40:36,567 --> 00:40:38,568
Ostao sam
u mom novom stanu.
961
00:40:38,652 --> 00:40:40,436
mislio sam
riješili smo ovo.
962
00:40:40,571 --> 00:40:42,939
Vi ste to riješili.
Nisam.
963
00:40:43,073 --> 00:40:46,826
[smijeh]
Kažem ti, taj klinac...
964
00:40:46,944 --> 00:40:48,424
Grammy, tako dugo
koliko se sjećam,
965
00:40:48,445 --> 00:40:49,946
zvala si ga
"to dijete"
966
00:40:50,113 --> 00:40:51,831
ili "taj dečko"
ili gore.
967
00:40:51,949 --> 00:40:55,284
Njegovo ime je Trevor.
968
00:40:55,419 --> 00:40:58,037
I on mi je najbolji prijatelj.
969
00:40:59,790 --> 00:41:01,958
Gledaj, ja ću to učiniti
s našim bez tvog blagoslova,
970
00:41:02,125 --> 00:41:03,793
ali...
971
00:41:05,963 --> 00:41:08,047
sigurno bi bilo lijepo
imati ga.
972
00:41:10,601 --> 00:41:11,867
U redu, Michael.
973
00:41:11,969 --> 00:41:15,938
Neću ti lagati
i pravim se da odobravam,
974
00:41:16,023 --> 00:41:18,774
ali...
975
00:41:18,859 --> 00:41:22,979
ti si odrastao čovjek,
i poštujem tvoju odluku.
976
00:41:29,236 --> 00:41:31,821
Volim te, bako.
977
00:41:31,955 --> 00:41:34,323
I ja tebe volim.
978
00:41:39,329 --> 00:41:40,413
Hvala.
979
00:41:40,497 --> 00:41:42,465
vjerujem da je to sve
Moram znati.
980
00:41:42,549 --> 00:41:43,989
Hvala vam na vašem vremenu,
gospođo Pearson.
981
00:41:44,051 --> 00:41:47,586
čekat ću
čuti od tebe.
982
00:41:49,890 --> 00:41:52,008
Oh, još jedna stvar--
983
00:41:52,142 --> 00:41:56,729
zna li tvoj otac da si došao
meni za posao?
984
00:41:56,847 --> 00:41:57,847
ja-ja--
985
00:41:57,848 --> 00:41:59,168
Jeste li stvarno mislili
Nisam znala
986
00:41:59,232 --> 00:42:01,434
bio si Robert Zane
kći?
987
00:42:01,518 --> 00:42:04,520
Je li zato
intervjuiraš me?
988
00:42:04,655 --> 00:42:05,738
Jer ako jeste,
989
00:42:05,856 --> 00:42:07,776
Želio bih se ukloniti
iz razmatranja.
990
00:42:07,858 --> 00:42:10,109
Ako ne želiš raditi
za tvog oca,
991
00:42:10,243 --> 00:42:12,194
to je tvoja stvar.
992
00:42:12,329 --> 00:42:14,780
Zapošljavam te
jer mi se sviđa ono što vidim.
993
00:42:14,865 --> 00:42:16,282
Zaposliti me?
994
00:42:16,416 --> 00:42:18,834
Počinjete u ponedjeljak,
ako to nije preveliki problem.
995
00:42:18,919 --> 00:42:20,586
ja ću biti
prvi u.
996
00:42:26,760 --> 00:42:28,461
Zar me nećeš pitati
zašto ne želim raditi
997
00:42:28,545 --> 00:42:29,595
s mojim ocem?
998
00:42:29,713 --> 00:42:31,263
Znam zašto.
999
00:42:31,381 --> 00:42:33,099
ja imam tatu
baš kao i tvoja.
1000
00:42:33,216 --> 00:42:34,300
Ima svoju odvjetničku tvrtku?
1001
00:42:34,434 --> 00:42:36,218
On je kirurg.
1002
00:42:36,353 --> 00:42:38,270
Ali jest
ista prokleta stvar.
1003
00:42:47,397 --> 00:42:49,281
[smijeh]
1004
00:42:49,399 --> 00:42:51,784
[oštro izdahne]
1005
00:42:53,453 --> 00:42:55,204
- Kako stojimo na vremenu?
- Savršeni smo.
1006
00:42:55,322 --> 00:42:56,882
Ali ja ne idem tamo.
Vas dvoje jeste.
1007
00:42:56,957 --> 00:42:58,824
o cemu pricas
1008
00:42:58,959 --> 00:43:00,292
Rekao sam da ti dajem 50%
od McKernona.
1009
00:43:00,410 --> 00:43:02,795
Nisam rekao da čuvam
ostalih 50%.
1010
00:43:04,748 --> 00:43:06,916
Oh, konačno si shvatio
potrebna im je nadogradnja
1011
00:43:07,084 --> 00:43:08,467
u reprezentaciji.
1012
00:43:08,585 --> 00:43:09,752
Polako, Frazier.
1013
00:43:09,886 --> 00:43:11,566
Još bi ti bilo hladno
na toj benzinskoj postaji
1014
00:43:11,588 --> 00:43:12,805
da nisam uštedio
tvoje dupe.
1015
00:43:12,923 --> 00:43:14,924
Dobro, izašao bih...
eventualno.
1016
00:43:15,008 --> 00:43:16,888
- Ne s mjesta gdje sam stajao.
- Sklizak sam.
1017
00:43:16,927 --> 00:43:18,477
rekao sam ti...
Hrvao sam u srednjoj školi.
1018
00:43:18,595 --> 00:43:20,346
- Provjerio sam to. On je to učinio.
- Vidiš?
1019
00:43:20,480 --> 00:43:22,765
Oh, a sada
boris se za njega?
1020
00:43:22,933 --> 00:43:24,517
U redu, pretpostavljam
moj posao ovdje je obavljen.
1021
00:43:24,601 --> 00:43:25,818
Čekati.
kamo ideš
1022
00:43:25,936 --> 00:43:27,236
Uzimam auto natrag
u grad.
1023
00:43:27,320 --> 00:43:29,388
Pa koji smo mi vrag
trebao učiniti?
1024
00:43:29,412 --> 00:43:32,614
Ray čeka s druge strane
parkinga, zar ne?
1025
00:43:32,682 --> 00:43:34,416
On će vas dvoje odvesti natrag
kad završiš.
1026
00:43:34,517 --> 00:43:36,301
Čekati. znaš što
Imam bolju ideju.
1027
00:43:36,419 --> 00:43:38,020
Kako bi bilo da uzmeš Raya,
uzimamo auto,
1028
00:43:38,104 --> 00:43:40,288
i učim Mikea kako voziti
na putu kući?
1029
00:43:40,423 --> 00:43:42,657
- Stvarno biste to učinili?
- Da, bih.
1030
00:43:42,792 --> 00:43:44,543
- Nema šanse.
- Ne vjeruješ mi?
1031
00:43:44,660 --> 00:43:46,161
ne vjerujem ti
dokle te mogu baciti.
1032
00:43:46,245 --> 00:43:47,379
Ti si prokleti prevarant.
1033
00:43:47,497 --> 00:43:49,137
- To sam i rekao.
- Harvey, ozbiljno.
1034
00:43:49,165 --> 00:43:50,799
- Hajde, obećavam...
- Dobro, znam da hoćeš.
1035
00:43:50,883 --> 00:43:52,584
Louis, napravio si jedno udubljenje
u ovom autu,
1036
00:43:52,719 --> 00:43:54,919
Mike se vratio na ulicu,
a tvoje ime je s vrata.
1037
00:43:59,175 --> 00:44:02,010
Misliš da je bio ozbiljan
o onome što je upravo rekao?
1038
00:44:02,178 --> 00:44:03,812
dobro, dobro,
Samo sam malo nervozan,
1039
00:44:03,930 --> 00:44:05,514
jer osjećam se kao da sam pio
to moćno piće,
1040
00:44:05,598 --> 00:44:06,732
a ima ga puno
natrija u njemu.
1041
00:44:06,849 --> 00:44:08,517
Zapravo, to je kao
ispijanje hrenovke,
1042
00:44:08,651 --> 00:44:10,318
ali doktor kaže da se diže
moj krvni tlak, pa...
1043
00:44:10,403 --> 00:44:13,188
(Mike) Trebat ću da mi to dopustiš
razgovor tamo.
1044
00:44:15,731 --> 00:44:22,231
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek