1 00:00:02,469 --> 00:00:05,054 Profesore Gerard, došao sam tražiti uslugu. 2 00:00:05,139 --> 00:00:06,139 Odgovor je ne. 3 00:00:06,140 --> 00:00:07,674 Što je i zašto donio sam ovo. 4 00:00:07,758 --> 00:00:08,975 znate. 5 00:00:09,093 --> 00:00:10,226 I pričaš veliku igru, 6 00:00:10,311 --> 00:00:12,262 ali ti si jednako čovjek kao i svi ostali, 7 00:00:12,396 --> 00:00:13,513 ti samodopadni kurvin sine. 8 00:00:13,647 --> 00:00:15,648 Louis. 9 00:00:15,766 --> 00:00:17,400 - Što ti radiš ovdje? - Odlazak. 10 00:00:17,518 --> 00:00:20,019 Na taj način ne moram gledati na bilo kojeg od vas dvoje lažova. 11 00:00:20,154 --> 00:00:21,988 [vrata se otvaraju, lupaju] 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,324 O moj Bože. On zna. 13 00:00:24,441 --> 00:00:26,826 Ne samo da zna. 14 00:00:26,944 --> 00:00:28,161 On je poznati partner. 15 00:00:28,279 --> 00:00:29,919 (Louis) Došla je do mene i lagao mi u lice. 16 00:00:29,947 --> 00:00:31,864 Učinila je to da me zaštiti. 17 00:00:31,999 --> 00:00:33,666 Ja ću zadržati udarajući po njoj 18 00:00:33,784 --> 00:00:35,034 dok ne pukneš. 19 00:00:35,169 --> 00:00:37,120 (Jessica) S novim imenom dolazi novi početak. 20 00:00:37,254 --> 00:00:39,172 Evo našeg najnovijeg ime partnera, 21 00:00:39,290 --> 00:00:40,290 Louis Litt. 22 00:00:40,291 --> 00:00:41,291 [pljesak] 23 00:00:41,342 --> 00:00:42,842 (Jeff) Louis ima nešto o tebi. 24 00:00:42,960 --> 00:00:47,046 Daniel Hardman pronevjeren novac od firme, 25 00:00:47,131 --> 00:00:48,431 i ja sam to pokrio. 26 00:00:48,549 --> 00:00:50,600 Zašto mi nisi mogao vjerovati s ovim prije? 27 00:00:50,684 --> 00:00:52,385 Jer nisam znala kako bi ti reagirao. 28 00:00:52,469 --> 00:00:55,688 Jessica, tvoja tajna sigurno je sa mnom. 29 00:01:01,562 --> 00:01:04,447 [jazzy glazba] 30 00:01:04,565 --> 00:01:12,455 ♪ ♪ 31 00:01:17,628 --> 00:01:20,463 Mislio sam da smo gotovi s krovnim razgovorima. 32 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 Neke stvari zahtijevaju privatnost. 33 00:01:22,249 --> 00:01:24,289 Nisam te čuo da to govoriš od ponoćnog puča 34 00:01:24,335 --> 00:01:25,668 od Schmidta, Gordon, i Van Dykea. 35 00:01:25,803 --> 00:01:26,669 Jeste li gotovi? 36 00:01:26,754 --> 00:01:27,754 Nije bila šala. 37 00:01:27,805 --> 00:01:28,805 Pa nije ni ovo. 38 00:01:28,839 --> 00:01:30,840 Rekao sam Jeffu ​​Maloneu Pomogao sam prikriti 39 00:01:30,975 --> 00:01:33,393 Daniela Hardmana pronevjera. 40 00:01:33,510 --> 00:01:35,395 Zašto bi dovraga otvoriti tu vremensku kapsulu? 41 00:01:35,512 --> 00:01:36,813 Jer je znao objašnjenje 42 00:01:36,930 --> 00:01:38,931 dali smo partnerima o Louis je bio sranje, 43 00:01:39,066 --> 00:01:40,183 i morala sam mu reći nešto. 44 00:01:40,267 --> 00:01:42,268 Mogla si mu reći to nije bila njegova stvar. 45 00:01:42,353 --> 00:01:43,936 Harvey, nisam dovesti te ovamo 46 00:01:44,071 --> 00:01:45,355 dobiti savjet za vezu. 47 00:01:45,489 --> 00:01:46,823 Doveo sam te ovamo da ti kažem što sam učinio 48 00:01:46,907 --> 00:01:47,907 u slučaju da se ikada pojavi. 49 00:01:47,908 --> 00:01:48,908 Ne, nisi. 50 00:01:48,909 --> 00:01:49,859 Ti si me doveo ovamo jer sada 51 00:01:49,994 --> 00:01:51,314 moraš dobiti Louisa da te podržim, 52 00:01:51,328 --> 00:01:52,779 a ti si znao bio bi ljut na mene 53 00:01:52,863 --> 00:01:54,623 kad sam ti rekao što nisi htio čuti. 54 00:01:54,665 --> 00:01:56,145 u pravu si Ne želim to čuti. 55 00:01:56,200 --> 00:01:57,367 Kako mislite proći će 56 00:01:57,501 --> 00:01:58,534 kad kažem Louisu on drži 57 00:01:58,702 --> 00:02:00,837 sudbina moje veze u njegovim rukama? 58 00:02:00,921 --> 00:02:02,088 Kako mislite proći će 59 00:02:02,206 --> 00:02:04,257 prvi put Malone iznosi Louisovu ucjenu? 60 00:02:04,375 --> 00:02:05,425 nije me briga. 61 00:02:05,542 --> 00:02:06,509 Pa, reći ću ti kako će ići. 62 00:02:06,593 --> 00:02:08,011 Louis će se osvrnuti 63 00:02:08,095 --> 00:02:10,713 sa svojim perlastim malim očima i reći: "Pronevjera? 64 00:02:10,798 --> 00:02:12,715 Nisam tako stigao moje ime na zidu." 65 00:02:12,800 --> 00:02:14,884 I sranje će svejedno udari ventilator. 66 00:02:15,019 --> 00:02:16,052 znaš što 67 00:02:16,186 --> 00:02:17,303 Možeš biti pravi kurvin sin. 68 00:02:17,388 --> 00:02:19,272 Da, ali umjesto toga da si ljut na mene, 69 00:02:19,390 --> 00:02:20,473 zašto ne uzmeš pogled u ogledalo? 70 00:02:20,557 --> 00:02:22,358 Jer smo izdržali grančica masline, 71 00:02:22,443 --> 00:02:23,893 i nakon što Louis ovo čuje, 72 00:02:24,028 --> 00:02:25,395 on će uzeti tu granu 73 00:02:25,479 --> 00:02:27,063 i prebiti sranje iz nas s tim. 74 00:02:34,405 --> 00:02:36,572 [zvoni dizala] 75 00:02:36,740 --> 00:02:38,408 Louis. 76 00:02:38,492 --> 00:02:40,410 Profesor Gerard? Što radiš ovdje? 77 00:02:40,544 --> 00:02:41,744 Imam malu pravna stvar 78 00:02:41,879 --> 00:02:42,962 prisustvovati. 79 00:02:43,080 --> 00:02:44,914 Pa jel išta Mogu li vam pomoći? 80 00:02:45,049 --> 00:02:46,609 Zapravo, ovdje sam razgovarati s Harveyjem. 81 00:02:46,633 --> 00:02:48,000 Ah, ah, razumijem. 82 00:02:48,085 --> 00:02:49,419 Ti tražiš za ime partnera. 83 00:02:49,503 --> 00:02:50,636 Pa, ne možete baš vidi odavde, 84 00:02:50,754 --> 00:02:51,754 ali ako hodate natrag oko deset stopa, 85 00:02:51,889 --> 00:02:53,005 pogledaj s lijeve strane, 86 00:02:53,090 --> 00:02:54,390 vidjet ćeš da sam dobio malo priznanje-- 87 00:02:54,508 --> 00:02:56,259 Cijenim to, ali kao što sam rekao, 88 00:02:56,427 --> 00:02:58,478 Ovdje sam da govorim s Harveyjem. 89 00:03:02,483 --> 00:03:04,267 (Mike) Dakle, o čemu ćemo razgovarati taj mali pozdravni govor 90 00:03:04,401 --> 00:03:05,601 ta Jessica napravljeno za Louisa? 91 00:03:05,736 --> 00:03:06,903 (Harvey) Nemamo razgovarati o tome 92 00:03:06,987 --> 00:03:08,905 jer Louis nije prihvatiti to. 93 00:03:08,989 --> 00:03:10,106 Zašto ne? 94 00:03:10,190 --> 00:03:11,550 Jer bit će hladan dan u paklu 95 00:03:11,608 --> 00:03:13,609 kada može prihvatiti bitak Maverick mom Icemanu. 96 00:03:13,777 --> 00:03:15,945 Nemoj--ne misliš valjda Iceman vašem Mavericku? 97 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 Ne, ne znam. 98 00:03:17,581 --> 00:03:20,083 Vi zapravo želite biti Iceman nad Maverickom? 99 00:03:20,200 --> 00:03:21,701 - Tko je dobio trofej? - Tko je bolji pilot? 100 00:03:21,835 --> 00:03:23,002 - Onaj koji je dobio trofej. - Pogrešno. 101 00:03:23,120 --> 00:03:25,121 Jer na kraju, Maverick je spasio Icemana, 102 00:03:25,255 --> 00:03:26,622 a da nije, trofejni dečko bi sjedio 103 00:03:26,790 --> 00:03:28,925 na dnu Indijskog oceana upravo sada. 104 00:03:29,042 --> 00:03:30,793 - Gdje bi on i dalje bio čovjek. - Prema vama. 105 00:03:30,928 --> 00:03:33,296 Po meni je jedina "prema" to je bitno. 106 00:03:33,430 --> 00:03:34,297 Idemo. 107 00:03:34,381 --> 00:03:36,966 (Gerard) Možda, ali po meni, 108 00:03:37,101 --> 00:03:39,635 Viper je bio pravi heroj tog filma. 109 00:03:39,720 --> 00:03:41,137 Što? 110 00:03:41,221 --> 00:03:42,772 Misliš da sam prestar znati Top Gun? 111 00:03:42,856 --> 00:03:44,307 Ono što ja mislim je, nemaš posla 112 00:03:44,475 --> 00:03:45,525 biti u mom uredu. 113 00:03:45,642 --> 00:03:47,522 Hoćemo li to učiniti pred svojim suradnikom? 114 00:03:47,611 --> 00:03:49,395 Ne moramo ništa učiniti pred bilo kim. 115 00:03:49,480 --> 00:03:51,397 Samo moraš otići. 116 00:03:53,951 --> 00:03:55,985 Harvey... 117 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 Trebam odvjetnika. 118 00:03:57,454 --> 00:03:58,654 Louisov ured je niz hodnik. 119 00:03:58,739 --> 00:04:00,656 Ne želim Louisa. 120 00:04:00,824 --> 00:04:02,074 - Želim te. - To je smiješno. 121 00:04:02,209 --> 00:04:03,743 Zadnji put kad si me vidio, rekao si mi da nisam fit 122 00:04:03,877 --> 00:04:05,745 baviti se odvjetništvom u tvojoj kuli od bjelokosti. 123 00:04:05,829 --> 00:04:06,996 Ono što sam ti rekao je, 124 00:04:07,131 --> 00:04:09,332 je da ćeš se žrtvovati etika za pobjede, 125 00:04:09,416 --> 00:04:11,968 i upravo sada Nisam u svojoj kuli od slonovače, 126 00:04:12,052 --> 00:04:13,052 i treba mi pobjeda. 127 00:04:13,170 --> 00:04:14,170 znala sam. 128 00:04:14,171 --> 00:04:15,221 Baš si kao svi ostali. 129 00:04:15,339 --> 00:04:16,579 Krajevi ne opravdati sredstva 130 00:04:16,640 --> 00:04:18,007 dok ne bude tvoje dupe na liniji. 131 00:04:18,091 --> 00:04:20,059 Misliš li da mi se sviđa traži pomoć od tebe? 132 00:04:20,177 --> 00:04:22,762 Mislim da je ovo Liberty Rail mora te držati za jaja. 133 00:04:22,846 --> 00:04:23,846 Dakle, znate. 134 00:04:23,931 --> 00:04:24,931 Znam po njihovom vlak iskočio iz tračnica, 135 00:04:25,065 --> 00:04:26,145 bili ste imenovani procijeniti 136 00:04:26,183 --> 00:04:28,017 žrtve' formula kompenzacije, 137 00:04:28,185 --> 00:04:29,235 i znam nakon što si to učinio, 138 00:04:29,353 --> 00:04:30,820 neke od tih žrtava angažirao odvjetnika 139 00:04:30,938 --> 00:04:32,488 i otvorio istraga. 140 00:04:32,573 --> 00:04:33,906 Onda i ti znaš nisu našli ništa. 141 00:04:34,024 --> 00:04:35,942 (Mike) Onda je pitanje, zašto si ovdje 142 00:04:36,026 --> 00:04:38,828 TSA je pronašao 25.000 dolara u mojoj prtljazi 143 00:04:38,912 --> 00:04:41,781 dan kad sam najavio da jesam mijenjanje formule. 144 00:04:41,915 --> 00:04:43,199 Dakle, sada jesi biti optužen 145 00:04:43,333 --> 00:04:44,417 prihvaćanja mito. 146 00:04:44,535 --> 00:04:45,952 Što nisam učinio. 147 00:04:46,036 --> 00:04:48,037 (Harvey) Pa, sretno u dokazivanju to, profesore, 148 00:04:48,172 --> 00:04:50,039 jer neće biti uz moju pomoć. 149 00:04:52,176 --> 00:04:54,710 Pogriješio sam u vezi s tobom, gospodine Spectre. 150 00:04:54,795 --> 00:04:56,462 Nikad nisam mislio da ti ne bi predstavljao nekoga 151 00:04:56,547 --> 00:04:57,597 samo zato što ti nije ih volio. 152 00:04:57,714 --> 00:04:58,881 Pa opet si u krivu. 153 00:04:59,049 --> 00:05:01,050 ne sviđaš mi se, ali ne zastupam te 154 00:05:01,218 --> 00:05:02,685 jer jesi nešto sjenovito, 155 00:05:02,803 --> 00:05:04,353 i ne zajebavam se žrtve sudara 156 00:05:04,471 --> 00:05:05,521 za takve kao što si ti. 157 00:05:05,606 --> 00:05:06,689 Znaš da nisam ovo napravio. 158 00:05:06,807 --> 00:05:08,774 Ono što ja znam je pokazao si se u. 159 00:05:08,892 --> 00:05:10,610 Možete se pokazati. 160 00:05:16,483 --> 00:05:20,069 (čovjek) ♪ Vidi novac, želim ostati na tvom obroku ♪ 161 00:05:20,204 --> 00:05:23,406 ♪ Uzmi još jedan komad pite za tvoju ženu ♪ 162 00:05:23,540 --> 00:05:26,576 ♪ Svi žele znati kakav je osjećaj ♪ 163 00:05:26,710 --> 00:05:30,329 ♪ Svi žele vidjeti kako je to ♪ 164 00:05:30,464 --> 00:05:33,249 ♪ Pojest ću čak i pitu od graha, Ne smeta mi ♪ 165 00:05:33,383 --> 00:05:37,253 ♪ Ja i Missy jesmo tako zauzet, zauzet zarađivanjem novca ♪ 166 00:05:37,387 --> 00:05:38,721 ♪ U redu ♪ 167 00:05:38,723 --> 00:05:40,342 ♪ Svi se odmaknite, Spremam se plesati ♪ 168 00:05:40,343 --> 00:05:44,343 ♪ Odijela 4x12 ♪ Poštovanje Izvorni datum emitiranja 4. veljače 2015 169 00:05:44,344 --> 00:05:46,012 ♪ Zeleni boogie ♪ 170 00:05:46,036 --> 00:05:52,268 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina_čovjek 171 00:05:53,069 --> 00:05:54,119 Hej, nisam htio reći bilo što 172 00:05:54,237 --> 00:05:55,904 ispred Gerarda, ali je li vam palo na pamet 173 00:05:55,988 --> 00:05:58,156 da si idiot ako ne preuzmeš ovaj slučaj? 174 00:05:58,291 --> 00:05:59,908 Prošle godine ste bili usrao se 175 00:05:59,992 --> 00:06:01,042 saznao bi za tebe, 176 00:06:01,160 --> 00:06:02,800 a sad ti misli trebali bismo raditi s njim? 177 00:06:02,879 --> 00:06:04,379 Ne, nisam bio zabrinut on bi saznao. 178 00:06:04,497 --> 00:06:06,081 Bila sam zabrinuta za Louisa. 179 00:06:06,215 --> 00:06:07,966 Gerard nije udario pogled na mene tada, 180 00:06:08,084 --> 00:06:09,417 a nije tek sada. 181 00:06:09,552 --> 00:06:10,585 Ali mi ga dobivamo iz ovoga 182 00:06:10,720 --> 00:06:12,220 i on to ikada čini saznaj o meni, 183 00:06:12,338 --> 00:06:13,421 on će nam dugovati. 184 00:06:13,556 --> 00:06:16,091 Mike, taj čovjek nikad nije kompromitirati njegovu etiku 185 00:06:16,225 --> 00:06:17,665 samo zato što smo ga dobili iz pekmeza. 186 00:06:17,677 --> 00:06:18,997 Nikada neću pristati na kompromis njegova etika? 187 00:06:19,095 --> 00:06:20,312 Upravo ste rekli uzeo je mito. 188 00:06:20,429 --> 00:06:22,109 Pa što to znači imati veze s nečim? 189 00:06:23,399 --> 00:06:24,919 Ima svega učiniti sa svime 190 00:06:24,934 --> 00:06:27,352 jer ti nemaš mislim da je on to učinio. 191 00:06:27,487 --> 00:06:29,187 [smijeh] 192 00:06:29,322 --> 00:06:30,605 - Pa što? - Pa što? 193 00:06:30,740 --> 00:06:31,940 To znači da nisi odbijajući ga 194 00:06:32,074 --> 00:06:33,275 jer misliš on je sumnjiv. 195 00:06:33,409 --> 00:06:34,526 ti si... 196 00:06:34,660 --> 00:06:35,911 Odbijaš ga jer imate 197 00:06:36,028 --> 00:06:38,029 čip veličine Henryja Gerarda na tvom ramenu. 198 00:06:38,114 --> 00:06:39,698 nemam čip na mom ramenu. 199 00:06:39,832 --> 00:06:41,166 Sigurno zvučiš kao ti, 200 00:06:41,284 --> 00:06:42,367 što vas čini gori od idiota. 201 00:06:42,502 --> 00:06:43,502 To te čini magarcem. 202 00:06:43,586 --> 00:06:45,003 - Molim? - Čuo si me. 203 00:06:45,121 --> 00:06:46,705 Znaš da je podijelio taj novac pošteno, 204 00:06:46,789 --> 00:06:47,706 što znači da ti si samo-- 205 00:06:47,790 --> 00:06:49,174 nije me briga što znači, 206 00:06:49,292 --> 00:06:50,458 i ne trebam predavanje od tebe. 207 00:06:50,593 --> 00:06:51,593 Očigledno jesi, 208 00:06:51,677 --> 00:06:52,677 jer ti si o zeznuti se 209 00:06:52,795 --> 00:06:54,045 hrpa nevinih ljudi 210 00:06:54,130 --> 00:06:56,848 samo da ga prilijepim nekom tipu koji su povrijedili tvoje osjećaje. 211 00:06:56,966 --> 00:06:58,433 To nije nešto ikada sam pomislio 212 00:06:58,551 --> 00:06:59,935 Rekao bih tebi. 213 00:07:02,939 --> 00:07:04,806 Pa vidi tko je, 214 00:07:04,891 --> 00:07:06,858 žena koja me stavila na mom mjestu. 215 00:07:06,976 --> 00:07:07,976 Što sada? 216 00:07:08,060 --> 00:07:09,060 Želiš da potpišem komad papira 217 00:07:09,145 --> 00:07:10,695 priznajući da sam ja taj čovjek na travnatom brežuljku? 218 00:07:10,813 --> 00:07:12,647 Mislio sam ono što sam rekao na svečanosti, Louis. 219 00:07:12,782 --> 00:07:14,302 Misliš na ceremoniju koje si samo imao 220 00:07:14,317 --> 00:07:15,534 da bi me prevario? 221 00:07:15,651 --> 00:07:17,485 Imao sam ga jer zahtijevao si to, 222 00:07:17,620 --> 00:07:19,487 ali ja nisam ovdje razgovarati o tome. 223 00:07:19,622 --> 00:07:20,982 Ovdje sam da razgovaramo o Jeffu ​​Maloneu. 224 00:07:21,040 --> 00:07:22,040 Što s njim? 225 00:07:22,074 --> 00:07:23,325 Možda ste svjesni da smo on i ja-- 226 00:07:23,459 --> 00:07:25,076 Pedeset nijansi sive? svjestan sam. 227 00:07:25,161 --> 00:07:27,495 Pustit ću to 228 00:07:27,630 --> 00:07:29,748 jer smijete također ne biti svjestan 229 00:07:29,832 --> 00:07:31,132 da sam mu morala lagati. 230 00:07:35,922 --> 00:07:37,472 On ne zna o Mikeu, zar ne? 231 00:07:37,590 --> 00:07:39,007 Ne. 232 00:07:39,091 --> 00:07:40,642 Ali on zna počinili ste zločin 233 00:07:40,760 --> 00:07:41,760 i da ste dali otkaz 234 00:07:41,844 --> 00:07:43,345 a sada tvoje ime nalazi se na zidu. 235 00:07:43,429 --> 00:07:44,429 Što si mu rekao? 236 00:07:44,513 --> 00:07:47,098 Rekao sam mu da si saznao da sam pokrio 237 00:07:47,183 --> 00:07:48,767 Daniela Hardmana pronevjera 238 00:07:48,851 --> 00:07:51,186 i da ste ga upotrijebili da me snažne ruke. 239 00:07:51,270 --> 00:07:53,688 A sada želiš da te štitim još jedna tvoja tajna. 240 00:07:53,856 --> 00:07:55,991 Ista je tajna, Louis, 241 00:07:56,108 --> 00:07:57,859 a imaš isto toliko uložio u to kao i ja. 242 00:07:57,944 --> 00:07:59,224 Ne, ne znam, jer me nije briga 243 00:07:59,278 --> 00:08:01,246 ako vaš odnos s Jeffom preživi ili ne. 244 00:08:03,282 --> 00:08:04,416 Što želiš, Louis? 245 00:08:04,533 --> 00:08:06,534 Želim nešto za nastavljajući pokrivati ​​svoje dupe. 246 00:08:06,669 --> 00:08:09,304 Imaš nešto. Imaš svoje ime na zidu. 247 00:08:09,405 --> 00:08:11,045 Sada želim poštovanje koji dolazi s njim. 248 00:08:11,090 --> 00:08:12,207 Značenje? 249 00:08:12,291 --> 00:08:15,043 Želim jedan Harveyjevih klijenata. 250 00:08:15,177 --> 00:08:16,177 koji? 251 00:08:19,048 --> 00:08:20,548 To je između mene i Harvey. 252 00:08:20,716 --> 00:08:23,551 [rock glazba] 253 00:08:23,719 --> 00:08:31,559 ♪ ♪ 254 00:08:41,988 --> 00:08:43,622 U redu. 255 00:08:43,739 --> 00:08:45,907 Pristao sam da se nađemo. 256 00:08:45,992 --> 00:08:47,712 Nadam se da nije samo pa mi možeš reći više 257 00:08:47,743 --> 00:08:50,211 o kakvom užasnom osoba koja jesam. 258 00:08:50,329 --> 00:08:52,714 Došao sam vam reći da sam se predomislio. 259 00:08:52,798 --> 00:08:55,717 Pa si priznao sebi da ja ovo nisam napravio? 260 00:08:55,835 --> 00:08:57,385 Priznao sam sebi da si došao k meni 261 00:08:57,503 --> 00:08:59,838 jer ovaj slučaj treba kršenje pravila, 262 00:08:59,922 --> 00:09:04,059 a ti ćeš mi reći zašto baš sada. 263 00:09:04,143 --> 00:09:05,727 Novac. 264 00:09:05,845 --> 00:09:07,178 Da, novac. 265 00:09:07,313 --> 00:09:08,430 Da nisi potkupljen, 266 00:09:08,564 --> 00:09:10,849 gdje si dovraga dobiti tih 25 000 dolara? 267 00:09:10,933 --> 00:09:12,567 Znaš gdje je došao iz. 268 00:09:12,652 --> 00:09:13,768 To je ista stvar pokušali ste koristiti 269 00:09:13,903 --> 00:09:15,520 da me ucjenjuje prošle godine. 270 00:09:15,655 --> 00:09:17,656 Daj mi ovo ravno. 271 00:09:17,773 --> 00:09:18,940 Imate objašnjenje za novac 272 00:09:19,075 --> 00:09:20,358 to bi te dobilo iz cijele ove stvari. 273 00:09:20,443 --> 00:09:24,579 Ali ne mogu ga koristiti. 274 00:09:24,664 --> 00:09:26,114 kamo ideš 275 00:09:26,248 --> 00:09:28,166 Da te izvučem iz ovoga. 276 00:09:28,284 --> 00:09:30,251 Dobrodošli u stvarni svijet, Profesor. 277 00:09:30,369 --> 00:09:33,254 [rock glazba] 278 00:09:33,372 --> 00:09:38,259 ♪ ♪ 279 00:09:40,012 --> 00:09:41,463 Trebaš mi saznati sve što možeš 280 00:09:41,597 --> 00:09:42,597 na Garretta Bradyja. 281 00:09:42,682 --> 00:09:44,466 Apsolutno. Tko je Garrett Brady? 282 00:09:44,600 --> 00:09:46,280 Momak s druge strane Gerardova odijela. 283 00:09:48,304 --> 00:09:49,304 Čekaj malo. 284 00:09:49,305 --> 00:09:50,305 Znači li ovo preuzeo si njegov slučaj? 285 00:09:50,439 --> 00:09:52,223 Znate da to znači Uzeo sam njegov slučaj, 286 00:09:52,308 --> 00:09:53,358 i ne želim čuti svako likovanje. 287 00:09:53,476 --> 00:09:54,642 likovati? Ne, ne, ne, ne, ne. 288 00:09:54,810 --> 00:09:55,894 ja nisam... Ne likujem. 289 00:09:56,028 --> 00:09:57,729 Ja samo prepoznajem činjenica da ti 290 00:09:57,863 --> 00:09:59,064 potpuno promijenio tvoj um 291 00:09:59,198 --> 00:10:01,232 temelji u cijelosti na ono što sam rekao. 292 00:10:01,367 --> 00:10:03,118 - Što je likovanje. - "Po-tay-to", "po-tah-to." 293 00:10:03,235 --> 00:10:04,819 Ali sve dok si razmišljat ću o tome na taj način, 294 00:10:04,987 --> 00:10:06,121 Mogao bih isto tako istaknuti 295 00:10:06,238 --> 00:10:07,956 da pošto si slušao na moje predavanje, 296 00:10:08,074 --> 00:10:10,125 možda bi trebao početi nazivajući me profesorom. 297 00:10:10,209 --> 00:10:11,876 Ja ću početi nazivajući te nezaposlenim 298 00:10:11,994 --> 00:10:14,829 ako ne smisliš način koristeći Gerardov alibi. 299 00:10:14,914 --> 00:10:16,965 Čekaj, ne možemo reći gdje odakle je došao novac? 300 00:10:17,049 --> 00:10:19,667 Ne, ne možemo, jer igrao je zakulisni poker, 301 00:10:19,752 --> 00:10:21,052 i ako to izađe na vidjelo, Harvard ga otpušta. 302 00:10:21,170 --> 00:10:22,554 zajebavaš me? 303 00:10:22,671 --> 00:10:25,006 On je profesor etike, i on krši zakon? 304 00:10:25,091 --> 00:10:27,058 Gdje dovraga misliš odakle dolazi moj čip? 305 00:10:27,176 --> 00:10:28,309 [uzdahne] 306 00:10:28,427 --> 00:10:29,667 Pa, ako ne možemo koristiti njegov alibi, 307 00:10:29,678 --> 00:10:30,979 kako bismo trebali da ga izvučem iz ovoga? 308 00:10:31,063 --> 00:10:32,597 Ne znam, profesore, ali ti si taj 309 00:10:32,681 --> 00:10:33,921 koji nas je htio uzeti ovaj slučaj, 310 00:10:33,983 --> 00:10:35,433 pa zašto ne koristite taj tvoj veliki mozak 311 00:10:35,518 --> 00:10:37,102 i pronaći rješenje? 312 00:10:40,573 --> 00:10:42,053 (Louis) Daješ mi Henryja Gerarda. 313 00:10:42,158 --> 00:10:43,158 (Harvey) Što? 314 00:10:43,159 --> 00:10:44,319 (Louis) Vidio sam ga. želim ga. 315 00:10:44,326 --> 00:10:45,360 Imaš ga. On je moj. 316 00:10:45,528 --> 00:10:46,578 To nije način radi, Louis. 317 00:10:46,695 --> 00:10:47,862 Bojim se da ćeš imati pronaći sebe 318 00:10:47,997 --> 00:10:48,997 još jedan dečko. 319 00:10:49,031 --> 00:10:51,916 Oh, to je točno kako radi. 320 00:10:52,034 --> 00:10:53,585 Razgovarao si s Jessicom, zar ne? 321 00:10:53,702 --> 00:10:55,382 Naravno, i iskoristila me da pokrije svoje dupe, 322 00:10:55,454 --> 00:10:57,172 pa dobijem jednu vaših klijenata zauzvrat. 323 00:10:57,256 --> 00:10:59,290 Želiš jednog od mojih klijenata, možemo razgovarati o tome, 324 00:10:59,375 --> 00:11:00,759 ali Gerardova ostajući sa mnom. 325 00:11:00,876 --> 00:11:02,210 Oh, molim te, nemoj se pretvarati 326 00:11:02,378 --> 00:11:03,658 kao da ti je zapravo stalo o njemu. 327 00:11:03,712 --> 00:11:05,013 Čak te ne podnosi. 328 00:11:05,097 --> 00:11:07,182 Louis, upravo sam se ponudio razmotriti davanje vama 329 00:11:07,266 --> 00:11:08,266 jedan od mojih klijenata, 330 00:11:08,300 --> 00:11:10,101 pa predlažem pustio si Gerarda. 331 00:11:10,219 --> 00:11:11,459 Ne, ne dopuštam sve ide, 332 00:11:11,554 --> 00:11:13,138 jer ne čini bilo kakvog smisla. 333 00:11:13,222 --> 00:11:14,606 Ne samo da te ne podnosi. 334 00:11:14,723 --> 00:11:16,608 Ne poštuje te jer on ima stvari-- 335 00:11:16,725 --> 00:11:18,109 Što si samo mi reci? 336 00:11:18,227 --> 00:11:20,061 Rekao sam da nema poštovati te. 337 00:11:20,146 --> 00:11:21,146 Pa, znaš što? 338 00:11:21,197 --> 00:11:23,148 On definitivno ne poštuje te, 339 00:11:23,232 --> 00:11:25,567 jer kad mi je rekao trebao mu je odvjetnik, 340 00:11:25,701 --> 00:11:27,535 Pokušao sam ga poslati tvoj put, 341 00:11:27,620 --> 00:11:29,204 a njegove točne riječi bile su, 342 00:11:29,288 --> 00:11:31,739 “Ne želim Louisa. želim te." 343 00:11:34,627 --> 00:11:35,743 Fino. 344 00:11:35,911 --> 00:11:37,245 Onda ću samo uzeti još jedan od vaših klijenata. 345 00:11:37,413 --> 00:11:39,547 - Nećeš ništa uzeti. - Upravo si rekao da mogu... 346 00:11:39,632 --> 00:11:41,552 Gledaj, baš me briga ono što sam upravo rekao, u redu? 347 00:11:41,634 --> 00:11:43,051 Moji klijenti su moji klijenti. 348 00:11:43,135 --> 00:11:44,169 I ne dobiješ iz mog ureda 349 00:11:44,253 --> 00:11:45,420 u sljedeće tri sekunde, 350 00:11:45,554 --> 00:11:47,088 nešto će se dogoditi između tebe i mene, 351 00:11:47,223 --> 00:11:49,257 i jamčim neće završiti s tobom 352 00:11:49,391 --> 00:11:51,843 čuvajući sve svoje zube. 353 00:11:57,483 --> 00:11:58,600 Ne. 354 00:11:58,734 --> 00:12:00,401 Samo se okreni i hodaj odmah iza tih vrata. 355 00:12:00,519 --> 00:12:01,603 - Harvey. - Jesi li čuo što sam rekao? 356 00:12:01,770 --> 00:12:02,987 Jesam, ali očito, nisi čuo 357 00:12:03,105 --> 00:12:04,989 što je Jessica rekla o brisanju škriljevca. 358 00:12:05,107 --> 00:12:06,608 A očito nisi čuj što sam rekao, 359 00:12:06,742 --> 00:12:08,827 jer sam upravo rekla Louisu mogao bi imati jednog od mojih klijenata. 360 00:12:08,944 --> 00:12:10,528 I tri sekunde kasnije, rekla si mu da ne može. 361 00:12:10,613 --> 00:12:11,946 Da, jer sam shvatio da ja plaćam 362 00:12:12,081 --> 00:12:13,198 za Jessicinu grešku. 363 00:12:13,282 --> 00:12:15,283 Ne, Harvey, bio si voljan platiti za svoju grešku 364 00:12:15,451 --> 00:12:17,585 sve dok Louis nije rekao Gerard te ne poštuje. 365 00:12:17,670 --> 00:12:19,030 Oh, to nema ništa učiniti s tim. 366 00:12:19,038 --> 00:12:20,588 Možete lagati sami sebi sve što želiš, 367 00:12:20,706 --> 00:12:21,873 ali neću neka me sereš. 368 00:12:21,957 --> 00:12:23,124 Koji vrag o čemu pričaš 369 00:12:23,292 --> 00:12:25,043 Henry Gerard je taj osoba koju poštuješ 370 00:12:25,127 --> 00:12:27,295 koji te nikada nije poštovao, a Louis je dirnuo taj živac. 371 00:12:27,429 --> 00:12:29,764 I rekao sam ti to nema nikakve veze s tim. 372 00:12:29,882 --> 00:12:30,882 Stvarno to misliš? 373 00:12:30,966 --> 00:12:32,046 Ne mislim tako. Ja to znam. 374 00:12:32,051 --> 00:12:33,091 Onda znaš što, Harvey? 375 00:12:33,185 --> 00:12:34,385 Nisi ništa drugačiji nego Louis, 376 00:12:34,470 --> 00:12:36,390 jer imaš priliku da nam svima pomogne da krenemo dalje, 377 00:12:36,522 --> 00:12:38,242 a vi to otpuhujete iz sitničavosti, 378 00:12:38,274 --> 00:12:39,858 što je točno što bi Louis učinio. 379 00:12:39,975 --> 00:12:40,859 Što želite od mene, Donna? 380 00:12:40,976 --> 00:12:42,227 Želim te biti odrastao 381 00:12:42,361 --> 00:12:44,979 i učini ono što si rekao da ćeš učiniti na prvom mjestu. 382 00:12:51,581 --> 00:12:52,781 (Harvey) Imaš nešto? 383 00:12:52,865 --> 00:12:54,647 (Mike) Da, bili smo previđajući očito. 384 00:12:54,648 --> 00:12:56,228 Da, nisam raspoložena za 20 pitanja. 385 00:12:56,229 --> 00:12:57,229 Daj mi ga. 386 00:12:57,313 --> 00:12:58,647 Osim ako ne putuješ međunarodno 387 00:12:58,732 --> 00:13:00,432 i nemoj to prijaviti, nošenje gotovine u avionu 388 00:13:00,517 --> 00:13:01,517 nije zločin. 389 00:13:01,601 --> 00:13:02,818 odlično, osim činjenice 390 00:13:02,936 --> 00:13:04,436 da Gerard ne postoji optužen za krijumčarenje. 391 00:13:04,521 --> 00:13:05,521 Tužen je. 392 00:13:05,522 --> 00:13:06,522 Točno, ali želim reći, 393 00:13:06,573 --> 00:13:08,173 kako je Garrett Brady čak i to otkriti? 394 00:13:08,274 --> 00:13:10,192 Pa, saznao je jer Gerard 395 00:13:10,326 --> 00:13:11,493 privela je TSA. 396 00:13:11,578 --> 00:13:13,112 Tko je s njim razgovarao pet minuta 397 00:13:13,196 --> 00:13:14,446 a zatim ga poslao na putu. 398 00:13:14,581 --> 00:13:15,864 Te pretrage nisu stvar 399 00:13:15,999 --> 00:13:16,999 javnog zapisa. 400 00:13:17,083 --> 00:13:18,500 - Upravo tako. - Sranje. 401 00:13:18,618 --> 00:13:19,618 Brady je podmitio TSA. 402 00:13:19,703 --> 00:13:20,703 Što nije samo protuzakonito. 403 00:13:20,754 --> 00:13:22,871 To čini taj izvještaj totalno nedopustivo. 404 00:13:22,956 --> 00:13:24,289 Shvatio si ovo na svoju ruku? 405 00:13:24,374 --> 00:13:26,175 Pa, napravio bih to brže, ali morao sam naručiti sushi. 406 00:13:26,292 --> 00:13:28,377 [smijeh] "Učinio bih to brže." 407 00:13:28,478 --> 00:13:29,712 To si rekao tvoj prvi tjedan ovdje, 408 00:13:29,846 --> 00:13:31,430 osim što je bila pizza umjesto sushija. 409 00:13:31,548 --> 00:13:32,548 Da, rastem. 410 00:13:32,716 --> 00:13:34,883 Misliš na Rachel naučio te jesti. 411 00:13:35,018 --> 00:13:36,769 kao što sam rekao, Ja rastem. 412 00:13:39,806 --> 00:13:42,224 Hej, Donna, ja sam malo trenutno zauzet. 413 00:13:42,358 --> 00:13:44,059 Previše ste zauzeti da biste to prihvatili? 414 00:13:44,194 --> 00:13:45,194 Što je to? 415 00:13:45,278 --> 00:13:46,729 Tek prvi klijent koju je Jessica dala Harveyu 416 00:13:46,863 --> 00:13:48,230 kada je postao partner. 417 00:13:48,364 --> 00:13:49,898 Harvey je rekao da neće pusti me bilo kojeg od njegovih klijenata. 418 00:13:50,033 --> 00:13:51,366 Ne. Rekao je da hoće. 419 00:13:51,451 --> 00:13:53,011 Ali onda umjesto toga da ga prihvatim, 420 00:13:53,036 --> 00:13:54,319 otišao si naprijed i srati mu se po osjećajima. 421 00:13:54,454 --> 00:13:55,738 Molim. Harvey nema osjećaja. 422 00:13:55,872 --> 00:13:57,372 to nije istina, i ti to znaš. 423 00:13:57,457 --> 00:13:58,741 I ti od svih ljudi treba znati da osoba 424 00:13:58,875 --> 00:14:00,209 može pretjerano reagirati kada su povrijeđeni. 425 00:14:00,326 --> 00:14:01,376 Ako misliš na mene, 426 00:14:01,494 --> 00:14:02,578 Ne reagiram pretjerano kad-- 427 00:14:02,662 --> 00:14:04,246 U redu, kako god ti kažeš, Debeli-Ćelavi. 428 00:14:04,414 --> 00:14:07,549 Dobro, idemo dovraga iz mog ureda i-- 429 00:14:07,667 --> 00:14:10,219 Dobro, imaš mali, legitimna točka. 430 00:14:10,336 --> 00:14:11,253 Stvarno sam povrijedio njegove osjećaje? 431 00:14:11,387 --> 00:14:12,671 Da, stvarno jesi. 432 00:14:12,756 --> 00:14:14,316 Ali onda je shvatio pretjerao je 433 00:14:14,390 --> 00:14:15,674 i da je ovo bilo prilika za sve nas 434 00:14:15,759 --> 00:14:17,392 vratiti se do mjesta gdje smo bili. 435 00:14:17,510 --> 00:14:18,927 Kuneš se da je tako prvi klijent 436 00:14:19,095 --> 00:14:21,096 koju mu je Jessica dala nakon mene postao partner? 437 00:14:21,181 --> 00:14:23,065 kunem se 438 00:14:23,183 --> 00:14:25,067 Ostavi mi dosje. 439 00:14:38,281 --> 00:14:40,415 Vas dvoje samo naprijed. Nisam još odlučio. 440 00:14:40,500 --> 00:14:41,834 Zapravo, nismo ovdje za falafel. 441 00:14:41,951 --> 00:14:43,535 Ovdje smo da se predstavimo sebe. 442 00:14:43,670 --> 00:14:44,670 Mike Ross. 443 00:14:44,671 --> 00:14:45,537 Harvey Spectre. 444 00:14:45,622 --> 00:14:47,005 Mi predstavljamo Henry Gerard. 445 00:14:47,123 --> 00:14:48,373 Ah. [smijeh] 446 00:14:48,508 --> 00:14:50,292 Pa, u tom slučaju, daj da ti častim dva ručka, 447 00:14:50,426 --> 00:14:52,594 jer upravo dolazim u neočekivani dobitak. 448 00:14:52,679 --> 00:14:53,959 Pa valjda to je tvoja stvar-- 449 00:14:54,047 --> 00:14:55,297 isplatiti ljude. 450 00:14:55,431 --> 00:14:57,549 Nadam se da je TSA dobio više nego neki usrani falafel. 451 00:14:57,634 --> 00:14:58,934 Koji vrag o čemu pričaš 452 00:14:59,018 --> 00:15:00,435 Pričam o ovome. 453 00:15:03,556 --> 00:15:05,474 Oh. Podmićivanje? 454 00:15:05,608 --> 00:15:06,809 (Harvey) Ironično, zar ne? 455 00:15:06,943 --> 00:15:09,561 Tužiš profesora Gerarda za primanje mita 456 00:15:09,696 --> 00:15:11,697 kad si ti taj isplaćivanje federalnih službenika. 457 00:15:11,815 --> 00:15:13,148 Navodno plaćajući, Savjetnik. 458 00:15:13,283 --> 00:15:14,283 Ck, ck, ck. 459 00:15:14,317 --> 00:15:15,651 Ne želiš da me oklevetaš. 460 00:15:15,785 --> 00:15:17,536 - Dakle, priznaješ. - Ništa ne priznajem. 461 00:15:17,654 --> 00:15:19,321 Vaš klijent je prodao žrtve iskliznuća vlaka iz tračnica. 462 00:15:19,455 --> 00:15:20,539 On će platiti. 463 00:15:20,657 --> 00:15:22,457 Možda niste voljni priznati bilo što ovdje, 464 00:15:22,575 --> 00:15:24,076 ali morat ćeš pred sucem. 465 00:15:24,160 --> 00:15:25,160 Zato što sam nacrtao sudski pozivi 466 00:15:25,245 --> 00:15:27,830 za svakog zaposlenika TSA na dužnosti te noći. 467 00:15:27,964 --> 00:15:29,915 Baci slučaj, gospodine Brady. 468 00:15:29,999 --> 00:15:31,083 Prijetiš li mi? 469 00:15:31,167 --> 00:15:33,085 Ne, obavještavamo vas. 470 00:15:33,169 --> 00:15:34,670 Pa, da vas obavijestim. 471 00:15:34,838 --> 00:15:36,138 U slučaju da ste zaboravili, TSA pada 472 00:15:36,256 --> 00:15:37,896 pod Odjelom domovinske sigurnosti, 473 00:15:38,007 --> 00:15:39,474 što čini ovo pitanje nacionalne sigurnosti. 474 00:15:39,592 --> 00:15:40,592 Ovo nema nikakve veze 475 00:15:40,643 --> 00:15:42,511 s nacionalnom sigurnošću, i ti to znaš. 476 00:15:42,595 --> 00:15:43,979 Sve što znam je vlada utvrdila 477 00:15:44,097 --> 00:15:45,264 veliku svotu gotovine na putniku. 478 00:15:45,398 --> 00:15:46,348 Sada, kako su došli znati to, 479 00:15:46,516 --> 00:15:47,683 kako su postupili istražiti to, 480 00:15:47,817 --> 00:15:48,934 ili što su učinili s tom informacijom 481 00:15:49,068 --> 00:15:50,228 je posao vlade. 482 00:15:50,270 --> 00:15:51,320 I to je ono ideš s njim? 483 00:15:51,404 --> 00:15:52,437 To nije što Idem sa. 484 00:15:52,522 --> 00:15:54,356 To su oni ide s. 485 00:15:54,490 --> 00:15:57,359 Tako da možete pozvati što više TSA agenti koliko želite, 486 00:15:57,443 --> 00:15:58,777 ali neće biti govoreći nešto. 487 00:15:58,862 --> 00:16:01,697 I možete kupiti svoj prokleti falafel. 488 00:16:08,838 --> 00:16:09,838 [pucketa prstima] 489 00:16:09,839 --> 00:16:10,923 trebam Cutie Pie kozmetika. 490 00:16:11,040 --> 00:16:12,291 Želiš pokušati to opet? 491 00:16:12,375 --> 00:16:13,592 Imam sastanak s Joan Walsh večeras, 492 00:16:13,710 --> 00:16:14,877 i trebam njezine dosjee. 493 00:16:14,961 --> 00:16:15,961 Joan je Harveyjeva klijentica. 494 00:16:16,095 --> 00:16:17,596 - Ne više. - Otkad? 495 00:16:17,714 --> 00:16:19,181 Budući da nije važno, 496 00:16:19,299 --> 00:16:20,632 jer sam ja partner, 497 00:16:20,767 --> 00:16:23,101 što znači kad kažem trebam nešto, 498 00:16:23,219 --> 00:16:24,186 vaš odgovor trebao bi biti, 499 00:16:24,304 --> 00:16:26,271 "Koliko visoko?" ili "Mogu li dobiti još jedno?" 500 00:16:28,024 --> 00:16:29,024 Fino. 501 00:16:29,058 --> 00:16:30,359 Ima nekoliko stvari da bi trebao znati-- 502 00:16:30,443 --> 00:16:31,894 vidiš, ono što znam je 503 00:16:31,978 --> 00:16:33,228 čini se da vaš šef misli 504 00:16:33,363 --> 00:16:34,980 sve što je potrebno impresionirati Joan Walsh 505 00:16:35,064 --> 00:16:37,566 natjera Donnu da napravi otmjena rezervacija za večeru, 506 00:16:37,700 --> 00:16:40,035 ali ću je impresionirati s toliko pravne dominacije 507 00:16:40,153 --> 00:16:41,313 da do kraja noći, 508 00:16:41,404 --> 00:16:42,404 sve što će moći reći je, 509 00:16:42,538 --> 00:16:44,206 "Tko Harvey Spectre?" 510 00:16:44,324 --> 00:16:45,574 - Dobro, to je greška... - Greška? 511 00:16:45,742 --> 00:16:46,742 Oh, shvaćam. 512 00:16:46,826 --> 00:16:47,993 Pokušavaš me impresionirati 513 00:16:48,127 --> 00:16:49,411 s vašom zakonskom dominacijom 514 00:16:49,495 --> 00:16:51,496 da dokažeš da nisi samo pravni pomoćnik 515 00:16:51,631 --> 00:16:52,631 ali suradnik. 516 00:16:52,665 --> 00:16:53,799 Ne, Louis. ja sam... 517 00:16:53,917 --> 00:16:55,384 Vidiš, nije me briga kako se zoveš. 518 00:16:55,501 --> 00:16:57,419 Dakle, osim ako nisi tako usran posao, 519 00:16:57,553 --> 00:16:58,887 datoteke su nečitljive, 520 00:16:59,005 --> 00:17:00,806 predaj ih meni odmah sada. 521 00:17:23,613 --> 00:17:25,414 To je već bolje. 522 00:17:40,964 --> 00:17:42,014 Što je ovo? 523 00:17:42,131 --> 00:17:43,265 Znam da jesi na posao večeras, 524 00:17:43,349 --> 00:17:44,633 ali treba i jesti. 525 00:17:44,717 --> 00:17:46,134 Ne bih ovo nazvao samo jesti. 526 00:17:46,219 --> 00:17:48,053 Pa, zaslužuješ bolje nego papirnati tanjuri. 527 00:17:48,187 --> 00:17:49,888 Ne smetaju mi ​​papirnati tanjuri. 528 00:17:50,023 --> 00:17:51,807 Oh, znam da ne znaš. 529 00:17:51,941 --> 00:17:53,358 upravo sam rekao zaslužuješ bolje. 530 00:17:53,476 --> 00:17:55,143 Je li to ropa vieja? 531 00:17:55,278 --> 00:17:56,361 Hmm. 532 00:17:56,479 --> 00:17:58,280 Sama sam ga napravila. 533 00:17:58,398 --> 00:18:00,065 Što znači da ste shvatili na kubanskom mjestu 534 00:18:00,199 --> 00:18:02,617 koje volim na 40. i Lex. 535 00:18:02,702 --> 00:18:03,735 sama od sebe. 536 00:18:03,870 --> 00:18:06,154 Što sam učinio zaslužiti ovo? 537 00:18:06,289 --> 00:18:08,824 ne znam 538 00:18:08,908 --> 00:18:11,043 samo sam... 539 00:18:11,160 --> 00:18:13,328 osjećajući se bliže. 540 00:18:13,463 --> 00:18:14,663 Jer sam se povjerila u tebi. 541 00:18:14,797 --> 00:18:16,331 Jer zidovi silaze, 542 00:18:16,416 --> 00:18:18,333 i mogu to osjetiti. 543 00:18:21,471 --> 00:18:23,972 Što sam učinio da te zaslužujem? 544 00:18:24,057 --> 00:18:25,557 Mm, pa, možemo razgovarati o tome 545 00:18:25,675 --> 00:18:30,312 preko ovog ukusnog obroka koje sam napravio sasvim sam. 546 00:18:30,430 --> 00:18:33,315 [nježna klavirska glazba] 547 00:18:33,433 --> 00:18:40,522 ♪ ♪ 548 00:18:40,656 --> 00:18:41,656 nama. 549 00:18:41,657 --> 00:18:44,526 [zveckanje čaša] 550 00:18:44,610 --> 00:18:46,244 [smijeh] 551 00:18:46,362 --> 00:18:48,363 A onda sam rekao, "Helen, 552 00:18:48,498 --> 00:18:49,998 "to nije pomeranac. 553 00:18:50,083 --> 00:18:51,666 "To je Pomimo. 554 00:18:51,784 --> 00:18:53,668 - Imali ste." - [smijeh] 555 00:18:53,786 --> 00:18:56,872 Oh-ho-ho, to je urnebesno. 556 00:18:57,006 --> 00:18:58,540 Stvarno, psi, oni su-- 557 00:18:58,624 --> 00:19:00,008 tako su fascinantni. 558 00:19:00,093 --> 00:19:01,376 Imate li mnogo pasa, Louis? 559 00:19:01,544 --> 00:19:02,544 Dovraga, ne. 560 00:19:04,797 --> 00:19:07,682 Građevinski propisi-- to je klasterf-f-f... 561 00:19:07,800 --> 00:19:09,301 Borio sam se protiv njih godinama. 562 00:19:09,435 --> 00:19:10,886 - Oh, to je užasno. - da 563 00:19:11,054 --> 00:19:13,055 Kao i ono što se događa sa svojim dionicama. 564 00:19:13,139 --> 00:19:14,139 Oh, Louis, večeramo. 565 00:19:14,223 --> 00:19:15,440 - Skloni to. - Ne, ne, ne. 566 00:19:15,558 --> 00:19:16,808 Ali samo sam mislio da hoćeš biti zainteresiran znati 567 00:19:16,943 --> 00:19:18,026 da bismo mogli poletjeti u nebo cijena dionice-- 568 00:19:18,111 --> 00:19:19,694 Upravo sada ono što me zanima 569 00:19:19,779 --> 00:19:20,896 ima još jedan Manhattan 570 00:19:20,980 --> 00:19:22,500 i čuvši što je na popisu slastica. 571 00:19:22,532 --> 00:19:23,865 Oh, ne treba ti popis. Uzmi crème brûlée. 572 00:19:23,983 --> 00:19:24,900 Sada, ovo pitanje dionica, imam-- 573 00:19:25,034 --> 00:19:26,401 Pošalji faksom papire u moj ured, 574 00:19:26,486 --> 00:19:27,926 i ja ću ih pregledati kad dođem kući. 575 00:19:27,954 --> 00:19:28,954 Kad dođeš kući? 576 00:19:28,988 --> 00:19:30,906 Koji k-f... 577 00:19:31,074 --> 00:19:32,874 Što smo dovraga došli onda na večeru? 578 00:19:32,959 --> 00:19:33,992 Za ovo. 579 00:19:34,127 --> 00:19:35,127 Što ovo? 580 00:19:35,128 --> 00:19:36,795 Ovaj. 581 00:19:38,464 --> 00:19:39,915 U redu. 582 00:19:40,049 --> 00:19:42,217 Ne znam kako se Harvey nosio ove tromjesečne recenzije, ali ja-- 583 00:19:42,301 --> 00:19:43,552 Oh, Harvey... 584 00:19:43,636 --> 00:19:45,003 bio veličanstven. 585 00:19:45,088 --> 00:19:46,555 [uzdahne] 586 00:19:46,639 --> 00:19:48,279 Istini za volju, Bio sam malo razočaran 587 00:19:48,307 --> 00:19:49,867 kad sam to čuo ti bi ovo riješio 588 00:19:49,892 --> 00:19:50,892 umjesto njega, 589 00:19:50,927 --> 00:19:52,594 ali nisam vidio tvoj cha-cha još, 590 00:19:52,728 --> 00:19:53,895 tako da je porota još vani. 591 00:19:54,013 --> 00:19:56,181 - To je bila odvjetnička šala. - Da. shvaćam 592 00:19:56,315 --> 00:19:57,432 - [smijeh] - Da. 593 00:19:57,567 --> 00:19:59,768 Slušaj, Joan, 594 00:19:59,902 --> 00:20:01,603 Mislim da jesi bit će mi jako drago 595 00:20:01,737 --> 00:20:03,021 da sam ovdje bio ja večeras, 596 00:20:03,156 --> 00:20:05,073 jer sam već poslala pismo vašem odboru. 597 00:20:05,158 --> 00:20:06,491 - Što si napravio? - A ja... 598 00:20:06,609 --> 00:20:08,326 Obavijestio sam ih o tome. 599 00:20:08,444 --> 00:20:09,444 to je ono... 600 00:20:09,495 --> 00:20:11,279 što pokušavam da ti kažem. 601 00:20:15,918 --> 00:20:17,285 Zašto dovraga biste li nešto učinili 602 00:20:17,420 --> 00:20:18,870 tako očito glupo? 603 00:20:19,005 --> 00:20:20,338 Glupa? 604 00:20:20,456 --> 00:20:22,707 Hej, nisam postao ime partnera biti glup. 605 00:20:22,792 --> 00:20:23,792 zar ne? 606 00:20:23,793 --> 00:20:24,793 Dva člana mog odbora 607 00:20:24,794 --> 00:20:26,595 uskoro će doći njihova ograničenja trajanja. 608 00:20:26,679 --> 00:20:28,679 Najmanje jedan je zaokružen tvrtke Glamour Cosmetics. 609 00:20:28,764 --> 00:20:31,550 Upravo ste obavijestili ta osoba proizvoda 610 00:20:31,634 --> 00:20:33,518 koje sam imao u R and D godinama, 611 00:20:33,636 --> 00:20:35,971 a sada mogu trgovati informacija 612 00:20:36,105 --> 00:20:39,224 za mjesto u odboru mog najvećeg konkurenta. 613 00:20:39,358 --> 00:20:40,392 Joan, nisam znao... 614 00:20:40,476 --> 00:20:42,527 Recite mi, gospodine Litt, 615 00:20:42,645 --> 00:20:45,397 jesi li stvarno diplomirao s pravnog fakulteta, 616 00:20:45,481 --> 00:20:48,150 ili si samo kupio svoj put na memorandumu? 617 00:21:02,282 --> 00:21:04,333 [uzdahne] 618 00:21:08,171 --> 00:21:09,794 Da, bolje stavite ta torba dolje, 619 00:21:09,795 --> 00:21:11,096 jer mi ostajemo cijelu noć. 620 00:21:13,746 --> 00:21:15,026 Nije dobro prošlo s Joan, jesi li 621 00:21:15,031 --> 00:21:16,698 Ne, nije, jer udario si me u pijesak. 622 00:21:16,782 --> 00:21:17,949 Nisam te udario u pijesak. 623 00:21:18,084 --> 00:21:19,284 Pa kako onda zoveš ne govoreći mi 624 00:21:19,418 --> 00:21:20,752 da je Glamour kružio članovi njezinog odbora? 625 00:21:20,870 --> 00:21:22,037 Pokušao sam ti reći, 626 00:21:22,121 --> 00:21:23,588 ali nisi me mogao čuti kroz sav tvoj bijes. 627 00:21:23,706 --> 00:21:24,756 Što ne čujem 628 00:21:24,874 --> 00:21:26,625 je tvoj zvuk spustiti torbu, 629 00:21:26,759 --> 00:21:28,627 jer članovi odbora sastajemo se sutra popodne, 630 00:21:28,761 --> 00:21:30,812 a imam samo do tada popraviti ovo. 631 00:21:30,913 --> 00:21:32,097 I želiš me da ti pomognem? 632 00:21:32,214 --> 00:21:33,632 Ti si suradnik na ovom slučaju, zar ne? 633 00:21:33,766 --> 00:21:35,646 - Dakle, sada sam suradnik? - Hej, znaš što? 634 00:21:35,768 --> 00:21:36,718 Sada nije vrijeme ući u to. 635 00:21:36,802 --> 00:21:38,303 Ne, sad je točno vrijeme ući u to, 636 00:21:38,387 --> 00:21:41,389 jer ste uzeli svaku moguću priliku 637 00:21:41,524 --> 00:21:43,274 da se osjećam kao Ja sam ništa, 638 00:21:43,392 --> 00:21:45,310 i sada, iako želiš nešto, 639 00:21:45,394 --> 00:21:47,034 još uvijek me liječiš kao da sam ništa. 640 00:21:47,146 --> 00:21:48,697 Ponašam se prema tebi kao svaki drugi suradnik. 641 00:21:48,781 --> 00:21:49,731 To je sranje, i znaš što? 642 00:21:49,865 --> 00:21:50,865 Čak i da je istina, 643 00:21:50,900 --> 00:21:52,484 nisi navikao ponašaj se prema meni tako. 644 00:21:54,236 --> 00:21:57,322 Nisam te poznavao lagao me svakodnevno. 645 00:21:57,406 --> 00:22:00,625 Louisu, poslužilo bi imaš pravo 646 00:22:00,743 --> 00:22:03,962 ako uzmem svoju torbu i ostaviti te ovdje 647 00:22:04,080 --> 00:22:05,964 i idi kući čovjeku koje volim. 648 00:22:06,082 --> 00:22:07,082 Dakle, nećeš pomoći. 649 00:22:07,216 --> 00:22:08,717 Ne, pomoći ću ti, 650 00:22:08,801 --> 00:22:10,669 ali ne zato zaslužuješ to. 651 00:22:10,753 --> 00:22:13,004 Učinit ću to jer jesam suradnik, 652 00:22:13,089 --> 00:22:16,591 a ja sam profesionalac, što znači da sam sposoban 653 00:22:16,676 --> 00:22:19,594 stavljanja osobnog po strani kako bih radio svoj posao. 654 00:22:24,600 --> 00:22:25,567 (Mikrofon) I jedan takav, molim. 655 00:22:25,685 --> 00:22:27,485 Upravo ono što sam bio raspoložen za. 656 00:22:27,603 --> 00:22:28,683 Ah, dobivaš pecivo. 657 00:22:28,771 --> 00:22:29,904 To znači da si razbio guzicu. 658 00:22:29,989 --> 00:22:31,823 Što sam i učinio. 659 00:22:31,941 --> 00:22:33,024 Pozvali ste TSA, 660 00:22:33,159 --> 00:22:34,826 razbili svoje obrana nacionalne sigurnosti? 661 00:22:34,944 --> 00:22:36,578 Ne, koristio sam njihovu obranu. 662 00:22:36,662 --> 00:22:38,079 Gerard će svjedočiti pod pečatom 663 00:22:38,164 --> 00:22:40,115 jer je stvar nacionalne sigurnosti. 664 00:22:40,249 --> 00:22:41,332 I sudac kupio to? 665 00:22:41,450 --> 00:22:42,450 Što ne kupiti? 666 00:22:42,501 --> 00:22:43,918 TSA napravio argument za nas. 667 00:22:44,036 --> 00:22:44,919 I što je Brady rekao? 668 00:22:45,004 --> 00:22:47,122 To je najbolji dio o tome. 669 00:22:47,206 --> 00:22:48,957 On to čak ni ne zna. 670 00:22:49,091 --> 00:22:51,126 To je stvar nacionalne sigurnosti. 671 00:22:51,210 --> 00:22:52,427 Svjedočimo pod pečatom, 672 00:22:52,511 --> 00:22:55,180 sudac shvaća da Gerard je degenerirani kockar... 673 00:22:55,297 --> 00:22:56,297 Ali korektan posrednik. 674 00:22:56,298 --> 00:22:58,099 Slučaj se odbacuje, i Garrett Brady 675 00:22:58,184 --> 00:23:00,135 i pravo na Harvardu nikad se ne zna da se dogodilo. 676 00:23:00,269 --> 00:23:01,789 Mislio si na sve od toga sami? 677 00:23:01,854 --> 00:23:03,354 Misliš da si jedina onaj koji može doći gore 678 00:23:03,472 --> 00:23:05,106 s inteligentnim rješenjem? 679 00:23:05,224 --> 00:23:06,307 Vi ste 1 za 400 680 00:23:06,442 --> 00:23:07,892 u vremenu radili smo zajedno. 681 00:23:07,977 --> 00:23:10,228 Dobro, pametnjakoviću, od tada Obavio sam tvoj posao za tebe, 682 00:23:10,312 --> 00:23:11,896 ti ćeš učiniti moj posao za mene. 683 00:23:12,031 --> 00:23:13,148 Želiš da pripremim Gerarda 684 00:23:13,282 --> 00:23:14,282 jer ti nemaš želite sjediti u sobi 685 00:23:14,400 --> 00:23:15,734 i slušaj ga kako govori za dva sata. 686 00:23:15,818 --> 00:23:17,402 Nisam htio prije 15 godina, 687 00:23:17,486 --> 00:23:18,703 i ne želim sada. 688 00:23:18,821 --> 00:23:20,905 Mi samo dobivamo jedan pokušaj za ovo, 689 00:23:20,990 --> 00:23:23,074 i njegovo svjedočenje bolje biti čvrst kao kamen. 690 00:23:23,159 --> 00:23:24,159 Hvala. 691 00:23:24,293 --> 00:23:27,378 Oh, da, naravno, pomozite si! 692 00:23:27,496 --> 00:23:28,713 Kurac. 693 00:23:35,337 --> 00:23:37,172 Vidim da nisi spavao. 694 00:23:37,306 --> 00:23:38,807 Imam puno posla kojoj se treba posvetiti. 695 00:23:38,924 --> 00:23:40,892 Kladim se da znaš, s obzirom na to telefonski poziv 696 00:23:41,010 --> 00:23:42,370 Dobila sam od Joan Walsh jutros. 697 00:23:42,394 --> 00:23:44,095 [stenje] Zvala te? 698 00:23:44,230 --> 00:23:46,070 Htjela je znati što drugi naziv partnera 699 00:23:46,148 --> 00:23:48,433 namjeravali učiniti o onom to je zeznulo psa. 700 00:23:48,517 --> 00:23:49,768 Oh, hajde, to nije pošteno. 701 00:23:49,852 --> 00:23:50,935 Nisam imao sve informacija-- 702 00:23:51,070 --> 00:23:52,487 Imao si dovoljno informacija 703 00:23:52,605 --> 00:23:54,155 da se dogovorimo da je dobijem od Harveya, 704 00:23:54,273 --> 00:23:55,990 a dio tog dogovora bio je podržavaš me s Jeffom. 705 00:23:56,075 --> 00:23:57,242 Oh, pa zato ti si ovdje. 706 00:23:57,359 --> 00:23:58,493 Ne vjeruješ I dalje ću to učiniti? 707 00:23:58,611 --> 00:23:59,944 Jer nisi učinio to još, 708 00:24:00,079 --> 00:24:01,919 a ti imaš povijest donošenja loših odluka 709 00:24:02,031 --> 00:24:03,364 kada stvari nisu ide svojim putem. 710 00:24:03,499 --> 00:24:04,916 Jedina loša odluka Napravio sam slažem se 711 00:24:05,034 --> 00:24:06,167 pokriti za tebe na prvom mjestu. 712 00:24:06,285 --> 00:24:07,502 Nisi to mislio bila tako loša ideja 713 00:24:07,620 --> 00:24:09,037 kada ste ga koristili da dobijete ono što ste htjeli. 714 00:24:09,121 --> 00:24:10,705 I sad ti prijetiš da odnese tu stvar. 715 00:24:10,873 --> 00:24:12,457 Louis, želiš zadržati Joan, 716 00:24:12,591 --> 00:24:13,591 to je na tebi, 717 00:24:13,626 --> 00:24:15,927 ali izdržao sam svoj kraj nagodbe. 718 00:24:16,045 --> 00:24:17,545 Bolje drži svoje. 719 00:24:23,219 --> 00:24:25,637 (Mike) Samo želim prijeći preko toga još jednom, profesore. 720 00:24:25,771 --> 00:24:27,138 Koliko novaca bio u tom loncu? 721 00:24:27,223 --> 00:24:29,858 kušan sam prelaženja preko toga. 722 00:24:29,942 --> 00:24:31,559 Zašto imamo nastaviti ponavljati 723 00:24:31,644 --> 00:24:33,027 svaki trenutak ove igre? 724 00:24:33,112 --> 00:24:34,979 Jer cijeli tvoj slučaj ovisi o tome. 725 00:24:35,064 --> 00:24:38,233 Moj slučaj ovisi o činjenici da sam dobio taj novac na kocki, 726 00:24:38,317 --> 00:24:40,068 ne jesam li ga osvojio s ispiranjem. 727 00:24:40,202 --> 00:24:42,120 Vaš slučaj ovisi o sudac ti vjeruje, 728 00:24:42,238 --> 00:24:44,205 a ako nađe kakvu rupu u vašem svjedočenju, onda mi-- 729 00:24:44,290 --> 00:24:46,741 Dao sam vam imena svi koje sam poznavao na toj utakmici. 730 00:24:46,876 --> 00:24:49,116 Ali nitko od tih muškaraca nije bio tamo kad si osvojio taj novac. 731 00:24:49,211 --> 00:24:51,796 Ne mogu si pomoći da nisam saznati ime tipa kojeg sam pretukao. 732 00:24:51,914 --> 00:24:54,799 Zbog čega tvoja priča mora biti čvrst kao kamen. 733 00:24:58,387 --> 00:25:00,088 U redu. 734 00:25:00,222 --> 00:25:01,756 Samo naprijed. 735 00:25:01,891 --> 00:25:03,508 Pa te opet pitam, Profesor, 736 00:25:03,642 --> 00:25:05,260 koliko novaca bio u posljednjem potu? 737 00:25:05,344 --> 00:25:07,178 Otprilike 12.000 dolara. 738 00:25:07,313 --> 00:25:08,313 I osvojio si tu ruku. 739 00:25:08,430 --> 00:25:09,931 Kao što sam rekao prije, pobijedio sam, 740 00:25:10,015 --> 00:25:11,015 a onda sam iskeširao. 741 00:25:11,100 --> 00:25:12,180 I što ste učinili imati opet? 742 00:25:12,184 --> 00:25:13,184 Dama u boji. 743 00:25:13,235 --> 00:25:14,569 A koga si ti pobijedio? 744 00:25:14,653 --> 00:25:16,104 rekao sam ti, Nisam dobio njegovo ime. 745 00:25:16,272 --> 00:25:17,438 Dobro, pa što je li imao? 746 00:25:17,573 --> 00:25:20,358 dva para, kraljice nad šestercima. 747 00:25:23,913 --> 00:25:24,913 Čekaj malo. 748 00:25:24,947 --> 00:25:27,282 Rekli ste prije toga čovjek pored tebe 749 00:25:27,416 --> 00:25:28,533 sklopljeno s dvije podignute dame, 750 00:25:28,617 --> 00:25:29,857 a sada i ovaj tip ima dvije kraljice, 751 00:25:29,919 --> 00:25:30,919 a ti si imao flush s visokom damom? 752 00:25:31,003 --> 00:25:33,338 Rekao sam da čovjek kraj mene 753 00:25:33,455 --> 00:25:34,455 sklopljena s dva kralja. 754 00:25:34,590 --> 00:25:35,456 Ne, nisi. 755 00:25:35,541 --> 00:25:36,591 Krivo ste me čuli. 756 00:25:36,709 --> 00:25:38,426 Ne, nisam. 757 00:25:38,510 --> 00:25:39,961 Je li ovaj dio pripremajući me, 758 00:25:40,045 --> 00:25:41,462 ili me optužuješ nečega? 759 00:25:41,597 --> 00:25:42,797 Pokušavam dobiti svoju priču za red. 760 00:25:42,932 --> 00:25:45,216 - Moja priča se slaže. - Meni ne, nije. 761 00:25:45,301 --> 00:25:46,935 Gledaj, mladiću, ako si sjedit ću tamo 762 00:25:47,019 --> 00:25:48,019 i nazovi me lažovom-- 763 00:25:48,103 --> 00:25:49,187 Ne nazivam te lažljivicom, 764 00:25:49,305 --> 00:25:51,025 ali ako kažeš sutra što si rekao danas, 765 00:25:51,140 --> 00:25:52,140 mi ćemo biti u velikoj nevolji, 766 00:25:52,308 --> 00:25:53,348 jer tamo odakle dolazim, 767 00:25:53,392 --> 00:25:54,943 postoje samo četiri dame u špilu. 768 00:25:55,027 --> 00:25:56,861 Rekoh dva kralja, 769 00:25:56,979 --> 00:25:59,480 i to ću reći opet sutra. 770 00:25:59,565 --> 00:26:02,367 Pa ti radi svoj posao, 771 00:26:02,484 --> 00:26:04,035 i ja ću učiniti svoje. 772 00:26:10,826 --> 00:26:11,826 (Mikrofon) On laže. 773 00:26:11,911 --> 00:26:13,044 o cemu pricas 774 00:26:13,162 --> 00:26:14,412 Gerardova priča o osvojivši sav taj novac 775 00:26:14,546 --> 00:26:15,630 igranje pokera je sranje. 776 00:26:15,714 --> 00:26:17,498 U redu, uspori. Što se dovraga dogodilo? 777 00:26:17,633 --> 00:26:19,334 Izračunao sam, a ruke se ne zbrajaju. 778 00:26:19,418 --> 00:26:20,738 Kako to misliš jesi li izračunao? 779 00:26:20,836 --> 00:26:22,670 Mislim prvo je rekao da on nacrtao damu na četvrtoj ulici, 780 00:26:22,805 --> 00:26:24,055 a onda kad sam pritisnuo on o tome, on-- 781 00:26:24,173 --> 00:26:25,223 Čekaj malo. 782 00:26:25,341 --> 00:26:26,925 Ovaj zaključak se temelji na njega podsjećajući ruke 783 00:26:27,009 --> 00:26:28,343 na unakrsnom ispitivanju? 784 00:26:28,427 --> 00:26:29,427 Harvey, izbačen sam 785 00:26:29,511 --> 00:26:30,911 Atlantic Cityja za brojanje karata. 786 00:26:31,013 --> 00:26:32,397 - Znam ovo sranje. - Ne znači da laže. 787 00:26:32,514 --> 00:26:33,982 Imam malo iskustva s tim također, 788 00:26:34,066 --> 00:26:35,483 i kažem ti, on je bio. 789 00:26:35,601 --> 00:26:37,735 - Ili je možda umoran. - Ili sam možda u pravu. 790 00:26:37,853 --> 00:26:39,737 Ili možda ne znaš što dovraga o čemu pričaš. 791 00:26:39,855 --> 00:26:42,440 - Zašto ga braniš? - Zato što si to tražio od mene. 792 00:26:47,279 --> 00:26:49,414 Gledaj, Harvey, 793 00:26:49,531 --> 00:26:51,115 Ne kažem to uzeo je mito. 794 00:26:51,250 --> 00:26:54,953 Samo kažem da nije dobiti taj novac igrajući poker. 795 00:26:55,037 --> 00:26:58,256 Pa, osim ako to nije priznao, sutra svjedoči. 796 00:26:59,875 --> 00:27:03,378 Od kada se držiš tvoja glava u pijesku? 797 00:27:03,545 --> 00:27:05,513 - Je li priznao? - Ne, nije. 798 00:27:05,631 --> 00:27:07,711 Ali on je zeznuo detalje, a nije trebao, 799 00:27:07,800 --> 00:27:10,601 jer ljudi koji pričaju istina ispraviti. 800 00:27:10,719 --> 00:27:12,887 I ti to znaš. 801 00:27:29,641 --> 00:27:30,641 Što je to? 802 00:27:30,675 --> 00:27:32,009 Jackovi puni četvorke. 803 00:27:32,144 --> 00:27:33,811 Vidim to, ali zašto-- 804 00:27:33,929 --> 00:27:35,563 Zašto te bulji u lice? 805 00:27:35,647 --> 00:27:38,265 To je ono što sam bacio posljednji put sam osvojio veliku ruku. 806 00:27:38,350 --> 00:27:42,570 Bilo je to prije šest tjedana, i mogu se sjetiti svake ruke 807 00:27:42,654 --> 00:27:44,355 da svaki igrač za tim stolom imao. 808 00:27:44,439 --> 00:27:45,919 Sada, ako ste osvojili novac drugu noć, 809 00:27:45,991 --> 00:27:47,024 i ti bi to zapamtio. 810 00:27:47,159 --> 00:27:48,275 sjećam se, 811 00:27:48,443 --> 00:27:49,944 i kao što sam objasnio svom suradniku-- 812 00:27:50,078 --> 00:27:52,496 Da, prestani me zajebavati. 813 00:27:52,614 --> 00:27:54,882 Gdje je to učinio, dovraga novac stvarno dolazi? 814 00:27:55,000 --> 00:27:56,083 Jer ako ne reci mi istinu, 815 00:27:56,201 --> 00:27:57,641 Otkazujem to saslušanje upravo sada. 816 00:28:00,372 --> 00:28:02,590 Došlo je... 817 00:28:02,674 --> 00:28:04,458 od mog učenika. 818 00:28:04,593 --> 00:28:05,759 Za što? 819 00:28:05,861 --> 00:28:08,295 U zamjenu za promjenu ocjene. 820 00:28:08,430 --> 00:28:10,798 Isuse Kriste. Za 25.000 dolara? 821 00:28:10,932 --> 00:28:12,633 Namjeravao je doživjeti neuspjeh moj razred, 822 00:28:12,717 --> 00:28:14,468 i to bi ga zaustavilo od dobivanja ponude od-- 823 00:28:14,603 --> 00:28:16,137 Ti prokleti licemjeru. 824 00:28:16,221 --> 00:28:18,639 Propovijedaš o etici, a ti radiš ovo? 825 00:28:18,807 --> 00:28:20,691 Ovdje se radi o etici. 826 00:28:20,809 --> 00:28:22,643 A ti nemaš bilo kakva ideja zašto sam to učinio. 827 00:28:22,777 --> 00:28:24,645 nije me briga zašto si to učinio. 828 00:28:24,779 --> 00:28:26,397 Zanima me što tjeraš me da radim, 829 00:28:26,481 --> 00:28:28,032 jer ja nisam suborning krivokletstvo. 830 00:28:28,150 --> 00:28:31,068 Pa, reci mi da jesi nikad nije napravio ništa gore. 831 00:28:32,988 --> 00:28:35,039 znala sam. 832 00:28:35,157 --> 00:28:37,741 Ti bi to učinio za nekog drugog... 833 00:28:37,826 --> 00:28:39,126 ali ne za mene. 834 00:28:39,244 --> 00:28:41,245 Znate što, profesore? 835 00:28:41,329 --> 00:28:43,380 Postoji mali dio mene ta zapravo misao 836 00:28:43,498 --> 00:28:45,833 da si došao k meni jer mislio si da sam najbolji, 837 00:28:45,917 --> 00:28:48,085 ali ti samo misliš da ću učiniti što god je potrebno za pobjedu. 838 00:28:48,220 --> 00:28:50,421 Nije li to što čini te najboljim? 839 00:28:51,973 --> 00:28:53,493 Nađi nekog drugog da radim svoj prljavi posao, 840 00:28:53,508 --> 00:28:55,392 jer ja nisam suborning krivokletstvo. 841 00:28:58,730 --> 00:29:00,598 [Louis uzdahne] 842 00:29:00,732 --> 00:29:03,601 [gunđanje] 843 00:29:11,109 --> 00:29:12,193 sta to radis 844 00:29:12,277 --> 00:29:13,277 [gunđa] 845 00:29:13,411 --> 00:29:14,612 Da mi teče krv. 846 00:29:14,746 --> 00:29:16,030 Sjedio sam ovdje cijelu noć, 847 00:29:16,164 --> 00:29:18,999 i sindrom nemirnih nogu ubije 14 ljudi svakog sata. 848 00:29:19,117 --> 00:29:20,277 ne mislim to je točno. 849 00:29:20,335 --> 00:29:22,036 Nije me briga što ti misliš. što imaš 850 00:29:22,120 --> 00:29:23,754 Našao sam način da to popravim stvari s Joan. 851 00:29:23,872 --> 00:29:25,706 [gunđa] 852 00:29:29,461 --> 00:29:30,941 Dobro, svađate se bilo što u istraživanju i razvoju 853 00:29:30,962 --> 00:29:32,082 je intelektualno vlasništvo 854 00:29:32,130 --> 00:29:33,380 od osobe tko je predložio proizvod? 855 00:29:33,515 --> 00:29:35,599 Sve do tog vremena rezultati postaju javni. 856 00:29:35,717 --> 00:29:37,384 Što su i učinili drugo Poslao sam odboru to pismo. 857 00:29:37,469 --> 00:29:38,469 Osim članova odbora podliježu 858 00:29:38,553 --> 00:29:39,603 do tajnosti sporazum. 859 00:29:39,721 --> 00:29:40,888 Pa, članovi uprave nisu potpisali 860 00:29:40,972 --> 00:29:41,889 ugovor o tajnosti podataka. 861 00:29:41,973 --> 00:29:44,024 Još. 862 00:29:44,109 --> 00:29:45,476 Što da ih zaustavi od odbijanja? 863 00:29:45,560 --> 00:29:46,560 Ništa, ali ako to učine, 864 00:29:46,611 --> 00:29:47,778 zatim noncompete udara unutra. 865 00:29:47,896 --> 00:29:49,730 Spriječiti ih da se otkriju sadržaj mog pisma 866 00:29:49,814 --> 00:29:51,065 pod prijetnjom kaznenog progona. 867 00:29:51,149 --> 00:29:52,866 Posebno korporativna špijunaža. 868 00:29:52,951 --> 00:29:54,902 O moj Bože. Dobio si ovu ideju od... 869 00:29:55,036 --> 00:29:56,320 - Naši statuti. - Moj statut. 870 00:29:56,404 --> 00:29:59,156 Rachel, sranje, ovo je... 871 00:29:59,241 --> 00:30:00,658 prihvatljiv. 872 00:30:02,794 --> 00:30:04,912 Mislim da si riječ traženje je "strašno". 873 00:30:05,080 --> 00:30:07,298 Pa, riječ koju govorim je, "Izađi, 874 00:30:07,415 --> 00:30:08,632 jer imam sastanak pripremiti se." 875 00:30:08,750 --> 00:30:10,884 Znaš što, Louis? Radio sam cijelu noć. 876 00:30:10,969 --> 00:30:13,220 A ovo te diže u dupe iz velikog remena, 877 00:30:13,305 --> 00:30:14,922 pa umjesto da me otpustiš, 878 00:30:15,006 --> 00:30:16,390 trebao bi mene pitati poći s tobom. 879 00:30:16,508 --> 00:30:17,808 Oprostite, gospođica profesionalna. 880 00:30:17,926 --> 00:30:19,426 Želio si da te liječim kao i svaki drugi suradnik. 881 00:30:19,594 --> 00:30:21,314 - Sada jesam. - Ponašajući se kao da nisam ništa učinio? 882 00:30:21,396 --> 00:30:23,430 Ne, priznanjem obavio si prihvatljiv posao. 883 00:30:23,515 --> 00:30:24,648 Dopuštam ti da pođeš sa mnom je nešto 884 00:30:24,766 --> 00:30:26,684 što bih učinio samo za tebe da smo prijatelji, 885 00:30:26,818 --> 00:30:27,818 što mi nismo. 886 00:30:30,438 --> 00:30:33,107 [ruga se] 887 00:30:39,497 --> 00:30:42,082 Otkazali ste saslušanje. 888 00:30:42,200 --> 00:30:43,834 Bio si u pravu. 889 00:30:43,952 --> 00:30:46,954 Lagao je. 890 00:30:47,038 --> 00:30:49,340 žao mi je 891 00:30:49,457 --> 00:30:50,674 Znaš, znao sam bio je licemjer 892 00:30:50,792 --> 00:30:52,259 nakon što sam saznao o kockanju. 893 00:30:52,377 --> 00:30:55,179 nikad nisam mislio rasprodao bi Harvard. 894 00:30:57,515 --> 00:30:58,716 što si ti pričaš o? 895 00:30:58,850 --> 00:31:00,050 Uzeo je mito, 896 00:31:00,135 --> 00:31:02,135 ali nije imalo nikakve veze sa žrtvama nesreće. 897 00:31:02,187 --> 00:31:04,355 Učinio je to da se promijeni nečija ocjena. 898 00:31:06,524 --> 00:31:07,524 Zašto bi to učinio? 899 00:31:07,559 --> 00:31:08,692 Koja razlika čini li? 900 00:31:08,810 --> 00:31:10,861 U svakom slučaju, htio je dopusti mi da podignem krivokletstvo. 901 00:31:10,979 --> 00:31:13,113 To čini razliku jer još uvijek moramo dobiti ovaj slučaj. 902 00:31:13,231 --> 00:31:15,115 Oh, zabole me o pobjedi u ovom slučaju. 903 00:31:15,200 --> 00:31:17,735 [ruga se] 904 00:31:17,819 --> 00:31:19,820 Nikad te nisam čuo da kažeš išta slično prije. 905 00:31:19,954 --> 00:31:23,073 Tebi je stalo o dobivanju svakog slučaja, 906 00:31:23,158 --> 00:31:24,198 svaka utakmica, svaki argument. 907 00:31:24,242 --> 00:31:25,242 Jesi li me čuo? 908 00:31:25,377 --> 00:31:26,910 Dopustio bi mi suborn krivokletstvo. 909 00:31:26,995 --> 00:31:28,629 I tako bi svakog klijenta kojeg imate 910 00:31:28,713 --> 00:31:29,963 ako su mislili izvukli bi se s tim. 911 00:31:30,081 --> 00:31:31,165 On nije svaki klijent. 912 00:31:31,299 --> 00:31:32,750 Ne, njega si mrzila na prvom mjestu. 913 00:31:32,884 --> 00:31:34,585 - Nisam ga mrzila. - Harvey, što se ovdje događa? 914 00:31:34,669 --> 00:31:38,505 Mislio sam da jest bolji od nas. 915 00:31:38,640 --> 00:31:40,641 Sjedio sam u tom razredu i slušao ga kako govori 916 00:31:40,759 --> 00:31:43,811 o kakvom odvjetnika kakvi bismo trebali biti, 917 00:31:43,928 --> 00:31:46,347 i uvijek sam ga iznevjerila jer sam znao 918 00:31:46,481 --> 00:31:49,099 to nije bila takva vrsta odvjetnika koji pobjeđuje. 919 00:31:49,184 --> 00:31:50,851 I želio sam pobijediti. 920 00:31:50,985 --> 00:31:52,853 Pa bih se svađao s njim, 921 00:31:52,987 --> 00:31:55,072 i on bi me gledao s visoka. 922 00:31:56,908 --> 00:32:00,944 A sada umjesto tebe iznevjeriti ga, 923 00:32:01,029 --> 00:32:02,279 iznevjerio te je. 924 00:32:02,414 --> 00:32:05,332 Pokazalo se da jest ništa bolje od bilo koga od nas. 925 00:32:12,207 --> 00:32:15,759 Onda ga napravimo bolji od nas. 926 00:32:19,631 --> 00:32:22,516 [nerazgovjetno brbljanje] 927 00:32:26,354 --> 00:32:27,388 gospođice Walsh. 928 00:32:27,522 --> 00:32:29,273 (Walsh) Nisi na mom rasporedu danas. 929 00:32:29,391 --> 00:32:31,892 Ah, ah, gospođice Walsh, molim te pogledaj ovo. 930 00:32:31,976 --> 00:32:33,060 Što je to? 931 00:32:33,194 --> 00:32:34,278 To je šansa ispraviti stvari. 932 00:32:34,396 --> 00:32:35,779 Ha. 933 00:32:37,399 --> 00:32:39,817 Ne možete nazvati članovi uprave zaposlenici 934 00:32:39,951 --> 00:32:42,202 na temelju njihovog pristupa na račun troškova. 935 00:32:42,287 --> 00:32:43,987 Ne samo račun troškova. 936 00:32:44,072 --> 00:32:46,323 Imaju korporativne kartice i stalni uredi, 937 00:32:46,408 --> 00:32:48,375 koji, kako je definirano prema odjeljku 14.2 938 00:32:48,460 --> 00:32:50,177 Zakona o unutarnjim prihodima, 939 00:32:50,278 --> 00:32:51,712 čini ih zaposlenicima. 940 00:32:51,830 --> 00:32:53,497 Pa, gospodine Litt, 941 00:32:53,631 --> 00:32:56,550 čini se da neću biti zahtjevna ipak nova točka osoba. 942 00:32:56,668 --> 00:32:58,802 Drago mi je to čuti. 943 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 [ruga se] jeste li 944 00:32:59,971 --> 00:33:01,004 Naravno da jesam. 945 00:33:01,139 --> 00:33:02,673 Ti si moj prvi klijent kao ime partnera. 946 00:33:02,807 --> 00:33:04,007 Ti si vrlo važan prema meni. 947 00:33:05,677 --> 00:33:07,237 Pa, pretpostavljam saznat ćemo istinu 948 00:33:07,262 --> 00:33:08,762 kad netko drugi čini ime partnera. 949 00:33:08,897 --> 00:33:10,264 o cemu pricas 950 00:33:10,398 --> 00:33:11,815 ja nisam idiot 951 00:33:11,933 --> 00:33:13,901 Znam da nitko u vašoj firmi želi imati posla sa mnom. 952 00:33:13,985 --> 00:33:14,985 To nije istina. 953 00:33:15,103 --> 00:33:16,103 Zapravo, Borio sam se za tebe. 954 00:33:16,187 --> 00:33:17,821 Možda ste mislili borio si se za mene, 955 00:33:17,939 --> 00:33:19,940 ali znam da Jessica bacio me na Harveya, 956 00:33:20,074 --> 00:33:22,693 a čini se da je drugi postao si partner, 957 00:33:22,777 --> 00:33:24,244 Harvey je učinio istu stvar vama. 958 00:33:27,198 --> 00:33:29,450 Oh, to nisi znao, jesi li 959 00:33:29,534 --> 00:33:31,869 Onda smo možda i bili namijenjeni jedno drugom, 960 00:33:31,953 --> 00:33:34,288 budući da smo oboje izostavljen iz kluba. 961 00:33:43,014 --> 00:33:44,181 Izdao si me. 962 00:33:44,299 --> 00:33:46,099 Ti držiš ovaj veliki govor o popravljanju našeg prijateljstva, 963 00:33:46,184 --> 00:33:47,134 i sve je bilo bilo više riječi. 964 00:33:47,218 --> 00:33:48,135 što si ti pričaš o? 965 00:33:48,219 --> 00:33:50,020 Uvjerio si me uzeti Joan, 966 00:33:50,138 --> 00:33:51,772 dok je povoljno izostavljajući činjenicu 967 00:33:51,856 --> 00:33:54,641 Harveyju činiš uslugu. 968 00:33:54,776 --> 00:33:55,976 Nije zato Uspio sam, Louis. 969 00:33:56,060 --> 00:33:58,228 Pa, reci mi odmah, može li je podnijeti? 970 00:33:58,313 --> 00:33:59,813 Ne, ali bio je zadržat ću je 971 00:33:59,948 --> 00:34:00,981 jer ti-- 972 00:34:01,115 --> 00:34:02,149 Povrijediti njegove dragocjene osjećaje. ja znam 973 00:34:02,283 --> 00:34:03,150 Osjećao sam se tako grozno o tome. 974 00:34:03,234 --> 00:34:04,514 Znaš što, Louis? Trebala bi. 975 00:34:04,536 --> 00:34:06,069 I kad ste već kod toga, trebao bi se osjećati prilično užasno 976 00:34:06,154 --> 00:34:07,514 o tome da si kurac prema meni odmah sada. 977 00:34:07,622 --> 00:34:08,622 Opet si mi lagao. 978 00:34:08,623 --> 00:34:11,158 Ne, Louis. Borio sam se za tebe...opet. 979 00:34:11,292 --> 00:34:12,292 Ne. 980 00:34:12,293 --> 00:34:13,494 Ti si napravio Joan zvuči važno. 981 00:34:13,661 --> 00:34:15,301 „Prvi klijent koju je Jessica dala Harveyu 982 00:34:15,413 --> 00:34:16,497 kada je postao partner." 983 00:34:16,581 --> 00:34:17,998 Ona je važna, Louis, ali to ne možeš vidjeti 984 00:34:18,132 --> 00:34:19,216 jer nisi želite klijenta. 985 00:34:19,334 --> 00:34:21,001 Samo si htio uzeti nešto dalje od Harveya. 986 00:34:21,135 --> 00:34:22,002 Ono što želim je poštovanje. 987 00:34:22,086 --> 00:34:23,220 Onda se makni sa svog puta 988 00:34:23,338 --> 00:34:25,839 i ući u prokleti tim. 989 00:34:27,592 --> 00:34:29,142 Misliš na tim koji je zadržao Mikeova tajna od mene? 990 00:34:29,260 --> 00:34:30,310 Ne, Louis! 991 00:34:30,395 --> 00:34:32,229 Mislim na tim koji štitio svoje, 992 00:34:32,347 --> 00:34:34,898 jer to je što timovi rade. 993 00:34:36,401 --> 00:34:37,901 I, znaš, ne bih trebao čak i da ti ovo govorim 994 00:34:38,019 --> 00:34:39,099 jer ona nije namjeravao, 995 00:34:39,187 --> 00:34:40,404 ali ako trebaš još malo dokaza 996 00:34:40,522 --> 00:34:41,989 onoga što radimo jedno za drugo, 997 00:34:42,106 --> 00:34:42,990 onda pogledaj Rachel, 998 00:34:43,107 --> 00:34:44,408 jer je dobila Katrina posao. 999 00:34:44,526 --> 00:34:45,576 - Što? - Tako je. 1000 00:34:45,693 --> 00:34:47,077 Vaš bivši suradnik, 1001 00:34:47,195 --> 00:34:49,363 a ti si liječio Rachel kao govno. 1002 00:34:49,497 --> 00:34:50,914 Dakle, ako ste gotovi vičeš na mene, 1003 00:34:51,032 --> 00:34:53,083 onda ti predlažem da odeš popraviti jedna od tisuću stvari 1004 00:34:53,201 --> 00:34:54,501 koje imate zeznuo u zadnje vrijeme, 1005 00:34:54,619 --> 00:34:58,622 jer mi ostali, gotovi smo s borbom za tebe. 1006 00:35:06,636 --> 00:35:09,505 [nerazgovjetno brbljanje] 1007 00:35:11,975 --> 00:35:13,342 (čovjek) gospodine Ross. 1008 00:35:13,510 --> 00:35:14,550 (Mikrofon) Ah, ti mora da si Ian. 1009 00:35:14,644 --> 00:35:16,044 I, molim te, ne zovi me g. Ross. 1010 00:35:16,062 --> 00:35:17,346 - Mike je dobro. - Ah, naravno. 1011 00:35:17,480 --> 00:35:19,148 Hej, hvala za tvoj poziv, Mike. 1012 00:35:19,266 --> 00:35:20,850 Pearson Spectre je velika firma. 1013 00:35:20,984 --> 00:35:22,401 Ah, pa jesi odličan kandidat. 1014 00:35:22,519 --> 00:35:24,186 Malo me zanima zašto još uvijek intervjuirate. 1015 00:35:24,321 --> 00:35:26,071 Čuo sam da jesi solidna ponuda u Skaddenu. 1016 00:35:26,189 --> 00:35:28,858 Ja, ali Skadden Arps nije Pearson Spectre. 1017 00:35:28,942 --> 00:35:30,242 [smijeh] Jeste li sigurni da nije 1018 00:35:30,360 --> 00:35:32,361 jer si zabrinut saznat će da nisi uspio 1019 00:35:32,445 --> 00:35:34,163 Profesora Gerarda sat pravne etike? 1020 00:35:34,247 --> 00:35:36,282 - Što? - Oh, sranje. 1021 00:35:36,366 --> 00:35:37,366 ti ne znaš 1022 00:35:37,367 --> 00:35:38,834 Nije se promijenio tvoja ocjena, 1023 00:35:38,919 --> 00:35:41,921 ali još uvijek ima vaših 25.000 dolara. 1024 00:35:42,038 --> 00:35:43,205 [uzdahne] 1025 00:35:43,340 --> 00:35:44,206 Tko si ti dovraga? 1026 00:35:44,291 --> 00:35:45,624 Ja sam točno koji sam rekao da jesam. 1027 00:35:45,709 --> 00:35:46,709 Jedino što sam izostavio 1028 00:35:46,710 --> 00:35:48,594 je li to profesor Gerard je moj klijent. 1029 00:35:48,712 --> 00:35:50,429 Pa, ne može biti u nevolji zbog ovoga. 1030 00:35:50,547 --> 00:35:51,547 Ja bih znala. 1031 00:35:51,548 --> 00:35:52,548 On nije. 1032 00:35:52,632 --> 00:35:53,933 On je optužen primanja mita 1033 00:35:54,050 --> 00:35:55,551 dok dirigira federalno posredovanje 1034 00:35:55,635 --> 00:35:56,969 zbog ovoga. 1035 00:35:57,103 --> 00:35:58,187 To nije moj problem. 1036 00:35:58,271 --> 00:35:59,438 Sad je tvoj problem, 1037 00:35:59,556 --> 00:36:02,057 zbog čega si potpisat ću ovo. 1038 00:36:04,811 --> 00:36:05,811 Što je to? 1039 00:36:05,812 --> 00:36:06,862 To je izjava pod prisegom 1040 00:36:06,947 --> 00:36:09,331 navodeći novac koji platio si Gerardu je zajam. 1041 00:36:11,735 --> 00:36:13,118 Pa, što se događa na moju ocjenu? 1042 00:36:13,236 --> 00:36:15,120 Ostaje isto jer Henry Gerard 1043 00:36:15,238 --> 00:36:17,323 ne uzima novac mijenjati ocjene. 1044 00:36:17,407 --> 00:36:18,741 To je sranje. Imali smo dogovor. 1045 00:36:18,825 --> 00:36:21,160 Da, pa, smatraj ovo svojim prva lekcija u stvarnom svijetu. 1046 00:36:21,244 --> 00:36:22,828 Dogovori se mijenjaju. 1047 00:36:22,913 --> 00:36:25,581 nije me briga kakav je to svijet. 1048 00:36:25,715 --> 00:36:27,216 Ništa ne potpisujem. 1049 00:36:27,300 --> 00:36:28,300 To je šteta, 1050 00:36:28,301 --> 00:36:30,419 jer istina izaći će. 1051 00:36:30,553 --> 00:36:32,721 I ovako, padaš razred 1052 00:36:32,806 --> 00:36:34,139 umjesto da se baci izvan škole 1053 00:36:34,257 --> 00:36:35,858 za podmićivanje profesora. 1054 00:36:35,959 --> 00:36:37,343 Na tebi je, Iane. 1055 00:36:37,427 --> 00:36:38,477 Želiš F, 1056 00:36:38,595 --> 00:36:40,729 ili želite da nemate uopće pravnu karijeru? 1057 00:36:48,071 --> 00:36:51,106 (Gerard) Dakle, potpisujem ovo, i optužbe za podmićivanje su nestale? 1058 00:36:51,241 --> 00:36:54,109 I nitko nikada zna nešto. 1059 00:36:54,244 --> 00:36:57,529 Ali još moram platiti Ian vrati novac. 1060 00:36:57,614 --> 00:36:59,381 To je put zajmovi rade. 1061 00:36:59,516 --> 00:37:01,317 Kažeš to kao Ja sam čudovište. 1062 00:37:01,418 --> 00:37:03,252 Kažem to kao da je istina. 1063 00:37:06,289 --> 00:37:08,874 znaš... 1064 00:37:09,009 --> 00:37:11,794 nikad mi ne dopuštaš da ti kažem za što je bio novac. 1065 00:37:11,878 --> 00:37:14,229 Nisi me poslušao kad sam ti rekao da me nije briga. 1066 00:37:14,364 --> 00:37:15,531 Tko je sada čudovište? 1067 00:37:15,632 --> 00:37:17,399 nije me briga jer si uvijek govorio 1068 00:37:17,500 --> 00:37:20,386 okolnosti nema veze. 1069 00:37:20,520 --> 00:37:22,280 Pa zar te briga da nakon što me Mike ispekao na roštilju, 1070 00:37:22,355 --> 00:37:23,555 Bio sam tako impresioniran njime 1071 00:37:23,690 --> 00:37:25,307 da se pitam zašto Zaboravio sam ga. 1072 00:37:25,442 --> 00:37:28,644 Pa sam pogledao moje stare ploče, 1073 00:37:28,778 --> 00:37:30,479 samo da vidim kako je prošao, 1074 00:37:30,613 --> 00:37:32,898 ali nisam mogao pronaći bilo kakav zapis o njemu 1075 00:37:33,033 --> 00:37:35,117 ikada biti u mom razredu. 1076 00:37:35,201 --> 00:37:37,036 Kao što i nisu pronaći ću bilo kakav zapis 1077 00:37:37,153 --> 00:37:39,571 primanja mita od studenta. 1078 00:37:39,706 --> 00:37:41,991 [smijeh] 1079 00:37:42,125 --> 00:37:43,208 Hoćeš reći da smo kvit? 1080 00:37:43,326 --> 00:37:44,910 Kažem da imaš dva za jedan, 1081 00:37:44,995 --> 00:37:46,462 jer su i oni neću pronaći nikakav zapis 1082 00:37:46,546 --> 00:37:47,880 od vas kockanja prošle godine. 1083 00:37:47,998 --> 00:37:50,332 Zato si došao k meni tada, zar ne? 1084 00:37:50,467 --> 00:37:52,835 Nisi htio nikoga saznati za njega. 1085 00:37:52,919 --> 00:37:54,303 Neću ti reći zašto sam došao 1086 00:37:54,387 --> 00:37:56,221 vidjeti te prošle godine, Henry, 1087 00:37:56,339 --> 00:37:58,807 jer okolnosti nema veze. 1088 00:37:58,892 --> 00:38:00,676 [smijeh] 1089 00:38:00,810 --> 00:38:04,430 Stvarno si platio pažnje u mom razredu. 1090 00:38:04,514 --> 00:38:07,733 Puno više nego što mislite. 1091 00:38:07,851 --> 00:38:10,319 Žao mi je što sam te iznevjerio, gospodine Spectre. 1092 00:38:14,691 --> 00:38:16,442 Profesor... 1093 00:38:18,695 --> 00:38:21,030 Ne brini za vraćajući taj zajam. 1094 00:38:21,197 --> 00:38:22,531 shvatio sam. 1095 00:38:22,699 --> 00:38:25,534 [melankolična gitarska glazba] 1096 00:38:25,702 --> 00:38:33,542 ♪ ♪ 1097 00:39:03,540 --> 00:39:04,623 Louis... 1098 00:39:04,741 --> 00:39:06,458 što mogu učiniti za vas? 1099 00:39:06,576 --> 00:39:08,127 Pitanje nije što možeš učiniti za mene, Jeff, 1100 00:39:08,244 --> 00:39:09,578 ali to je stvar onoga što ćeš učiniti, 1101 00:39:09,712 --> 00:39:11,296 koji je cut the bullshit odmah sada. 1102 00:39:11,414 --> 00:39:13,298 - Što? - Čuo si me. 1103 00:39:13,416 --> 00:39:15,050 Znam da ti je Jessica rekla o Hardmanu. 1104 00:39:15,168 --> 00:39:16,168 Da, rekla mi je, 1105 00:39:16,252 --> 00:39:17,932 a ja sam se suzdržao od dolaska k tebi 1106 00:39:17,971 --> 00:39:19,588 o njenom ucjenjivanju iz kurtoazije. 1107 00:39:19,722 --> 00:39:20,889 Ljubaznost? 1108 00:39:20,974 --> 00:39:23,725 Nemaš ni toliko poželio mi je čestitku. 1109 00:39:23,843 --> 00:39:24,927 Želiš da te poljubim prsten, Louis, 1110 00:39:25,061 --> 00:39:26,061 nakon onoga što si napravio? 1111 00:39:26,096 --> 00:39:27,096 Prokleto si u pravu, imam, 1112 00:39:27,147 --> 00:39:29,148 jer me nije briga kako je došlo gore. 1113 00:39:29,265 --> 00:39:30,983 Moje ime je na tom zidu. 1114 00:39:31,101 --> 00:39:35,771 A da sam imao pajser pri ruci... 1115 00:39:35,905 --> 00:39:37,022 Ja bih ga iščupao. 1116 00:39:37,107 --> 00:39:38,440 Pa, Jeff, ne znaš. 1117 00:39:38,525 --> 00:39:40,109 Dakle, pitanje koje imate zapitati se je, 1118 00:39:40,193 --> 00:39:42,277 „Želiš li se držati s timom?" 1119 00:39:42,362 --> 00:39:44,029 Jer moje ime je gore da ostane 1120 00:39:44,114 --> 00:39:45,447 bilo da ti se sviđa ili ne. 1121 00:39:45,582 --> 00:39:53,455 ♪ ♪ 1122 00:40:09,889 --> 00:40:12,774 [nerazgovjetno brbljanje] 1123 00:40:19,199 --> 00:40:20,949 hej 1124 00:40:21,034 --> 00:40:23,318 Hvala što si me upoznao. 1125 00:40:23,453 --> 00:40:25,404 Što se događa? 1126 00:40:25,488 --> 00:40:28,490 Htio sam ti zahvaliti što si me natjerao da uzmem Gerarda. 1127 00:40:30,293 --> 00:40:31,293 Što se dogodilo? 1128 00:40:31,294 --> 00:40:32,461 Što vas tjera na razmišljanje nešto se dogodilo? 1129 00:40:32,579 --> 00:40:33,912 Jer te znam, 1130 00:40:34,047 --> 00:40:35,664 a znam da nemaš trenuci samorefleksije, 1131 00:40:35,832 --> 00:40:36,965 a kamoli nešto popiti s nekim 1132 00:40:37,083 --> 00:40:39,635 da im pričam o tome osim ako se nešto nije dogodilo. 1133 00:40:39,719 --> 00:40:41,303 znaš što Nešto se dogodilo. 1134 00:40:41,387 --> 00:40:42,504 Bavio sam se nekim sranjem, 1135 00:40:42,639 --> 00:40:44,173 i trudim se da ti zahvalim na tome 1136 00:40:44,307 --> 00:40:47,509 jer se pokazalo biti dobra stvar. 1137 00:40:47,644 --> 00:40:49,978 Mislim da si riječ traženje je "zatvaranje". 1138 00:40:50,063 --> 00:40:51,063 To je tvoja riječ. 1139 00:40:51,064 --> 00:40:52,014 Riječ koju tražim je, 1140 00:40:52,148 --> 00:40:53,182 „Nema na čemu, Harvey. 1141 00:40:53,316 --> 00:40:54,933 Lijepo od tebe što si rekao." 1142 00:40:55,068 --> 00:40:57,352 Hvala, Harvey. 1143 00:40:57,437 --> 00:40:58,854 Dobro. 1144 00:40:58,988 --> 00:41:00,022 Sad me slušaj. 1145 00:41:00,156 --> 00:41:01,276 Na minut tamo, mislio sam 1146 00:41:01,324 --> 00:41:03,025 htio si mi reći da on zna. 1147 00:41:03,109 --> 00:41:04,526 Što? 1148 00:41:04,611 --> 00:41:05,944 Možda sam luda, 1149 00:41:06,029 --> 00:41:09,114 ali kad sam ga pripremao, na trenutak me je pogledao, 1150 00:41:09,249 --> 00:41:11,116 i mislio sam, 1151 00:41:11,251 --> 00:41:13,502 – Sumnjiv je. 1152 00:41:13,586 --> 00:41:14,836 A onda si nazvao, 1153 00:41:14,921 --> 00:41:17,206 i nakon svega to se već dogodilo, ja-- 1154 00:41:17,373 --> 00:41:18,840 [uzdahne] 1155 00:41:20,543 --> 00:41:23,879 U redu je, Mike. On ne zna. 1156 00:41:24,013 --> 00:41:31,887 ♪ ♪