1
00:00:02,741 --> 00:00:04,441
Mike Ross nikad nije otišao
na pravni fakultet.
2
00:00:04,475 --> 00:00:06,376
znao sam,
a ja sam ga ipak zaposlio.
3
00:00:06,410 --> 00:00:07,711
Još uvijek ne mogu ostati, Harvey.
4
00:00:07,746 --> 00:00:08,846
ja znam
5
00:00:08,880 --> 00:00:10,981
Samo želim prestati lagati
ljudima koje volim.
6
00:00:11,016 --> 00:00:12,683
Zbog toga izgleda kao
Forstmanova isplata
7
00:00:12,717 --> 00:00:13,884
nikada nije otišao u
sve offshore račune.
8
00:00:13,918 --> 00:00:15,185
To je krivotvorina.
9
00:00:15,219 --> 00:00:17,021
Što je manji zločin
nego što si učinio.
10
00:00:17,055 --> 00:00:18,055
Nisam imao izbora.
11
00:00:18,056 --> 00:00:19,421
Sranje, nisi imao izbora.
12
00:00:19,456 --> 00:00:21,357
Mogao si reći ne
bilo koju prokletu točku na putu.
13
00:00:21,391 --> 00:00:23,926
Jedno je sigurno:
Kad sve ovo prođe,
14
00:00:23,961 --> 00:00:25,828
Ispalit ću sranje
iz tebe.
15
00:00:25,863 --> 00:00:26,863
Otišao sam do Roberta Zanea,
16
00:00:26,864 --> 00:00:28,197
a ja sam ga upitao
dati Louisu posao.
17
00:00:28,231 --> 00:00:30,533
Želiš vidjeti mogu li se slomiti
moj ugovor o partnerstvu.
18
00:00:30,567 --> 00:00:33,036
Ako to ne možete učiniti,
koji si ti dovraga dobar?
19
00:00:33,070 --> 00:00:35,371
Louis neće ići Zaneu,
a nećeš ni ti.
20
00:00:35,405 --> 00:00:37,606
Ovdje sam da te pitam
da ipak uzme Louisa.
21
00:00:37,641 --> 00:00:38,908
A zašto bih to učinio?
22
00:00:38,942 --> 00:00:39,976
Ako to učiniš, bit ću ti dužnik.
23
00:00:40,010 --> 00:00:41,410
Mike Ross ne zaboravlja
bilo što.
24
00:00:41,444 --> 00:00:43,312
Vidite, razlog
ovo nije prepoznao
25
00:00:43,346 --> 00:00:45,247
jer nije otišao
na Harvard.
26
00:00:45,282 --> 00:00:48,951
Lagao si mi
od dana kada je stigao Mike Ross.
27
00:00:48,986 --> 00:00:50,153
Ja sam tvoj prijatelj, Louis.
28
00:00:50,187 --> 00:00:51,220
Ne, nisi.
29
00:00:51,254 --> 00:00:52,754
I nemoj to nikada reći
opet meni.
30
00:00:52,789 --> 00:00:54,222
Mogao bi i ti
ispljuni to.
31
00:00:54,256 --> 00:00:56,758
Pitao si me što želim
jednom prije, i rekao sam ti,
32
00:00:56,793 --> 00:00:58,593
a onda si mi rekao
da ga nisam mogao imati.
33
00:00:58,627 --> 00:01:02,097
Pearson...
34
00:01:02,131 --> 00:01:06,601
Spektar...
35
00:01:06,635 --> 00:01:08,403
Litt.
36
00:01:10,066 --> 00:01:18,073
♪
37
00:01:48,836 --> 00:01:50,237
Želiš li mi reći
što je bilo tako važno
38
00:01:50,271 --> 00:01:51,271
Morao sam se vratiti ovamo?
39
00:01:51,272 --> 00:01:53,207
On zna.
40
00:01:55,376 --> 00:01:56,810
Znam što misliš.
41
00:01:56,844 --> 00:02:00,414
Zašto ti Donna nije rekla?
42
00:02:00,448 --> 00:02:04,551
Reći ću ti zašto.
43
00:02:04,586 --> 00:02:07,020
Jer kao moj prvi službeni čin
kao imenski partner,
44
00:02:07,054 --> 00:02:08,054
Rekao sam joj da ne smije.
45
00:02:09,524 --> 00:02:10,524
Što?
46
00:02:10,525 --> 00:02:12,526
Čuo si me.
47
00:02:12,560 --> 00:02:13,994
Možete je pogledati
koliko god želiš.
48
00:02:14,028 --> 00:02:15,361
Ona ti ne može pomoći.
49
00:02:15,395 --> 00:02:17,530
Jer moje ime ide gore
prva stvar sutra.
50
00:02:17,564 --> 00:02:18,564
Ne, nije.
51
00:02:18,565 --> 00:02:19,666
Da, tako je.
52
00:02:19,700 --> 00:02:20,867
Ali to neće biti sutra.
53
00:02:20,901 --> 00:02:22,181
Ja ne čekam
samo da možeš--
54
00:02:22,192 --> 00:02:23,436
Louis, moram ovo prodati
55
00:02:23,437 --> 00:02:24,771
starijim partnerima.
56
00:02:24,805 --> 00:02:27,473
Ne mogu samo ošamariti tvoje ime
gore jedno jutro.
57
00:02:27,508 --> 00:02:28,975
Učinio si to za njega.
58
00:02:29,010 --> 00:02:30,209
Nisam dao otkaz tjedan prije.
59
00:02:30,244 --> 00:02:31,778
- Baš me briga.
- Louis.
60
00:02:31,812 --> 00:02:32,846
To je dosta.
61
00:02:32,880 --> 00:02:34,580
Ovo će potrajati,
62
00:02:34,615 --> 00:02:36,215
i dok traje, ti ideš
zadržati ovo za sebe.
63
00:02:36,250 --> 00:02:37,583
Sranje.
64
00:02:37,618 --> 00:02:39,485
Samo pokušavaš kupiti vrijeme
tako da se možeš izvući iz ovoga.
65
00:02:39,520 --> 00:02:40,820
Ne pokušavam ništa kupiti.
66
00:02:40,855 --> 00:02:44,658
Imamo dogovor,
a ovo je za tvoje dobro.
67
00:02:44,692 --> 00:02:46,026
Pa, za tvoje dobro,
68
00:02:46,060 --> 00:02:48,260
bolje da zapamtiš što ću učiniti
ako ovo predugo traje.
69
00:02:53,499 --> 00:02:55,019
Molim te reci mi
nisi imao drugog izbora.
70
00:02:55,035 --> 00:02:56,268
Prokleto dobro znaš da nisam.
71
00:02:56,302 --> 00:02:57,469
Ne, ne znam.
72
00:02:57,503 --> 00:02:59,337
To je zato što
nisi ga vidio.
73
00:02:59,372 --> 00:03:01,506
Sve o čemu je ikada razmišljao
od dana kada je rođen
74
00:03:01,508 --> 00:03:02,975
dobivao ovo
75
00:03:03,009 --> 00:03:05,343
Pa ako moram birati
između davanja njemu
76
00:03:05,378 --> 00:03:06,378
i odlazak u zatvor--
77
00:03:06,412 --> 00:03:07,452
Stvarno je prijetio time?
78
00:03:07,480 --> 00:03:09,081
Nije samo prijetio.
79
00:03:09,115 --> 00:03:10,949
Namjeravao je to učiniti.
80
00:03:10,984 --> 00:03:12,450
I što ćemo učiniti?
81
00:03:12,485 --> 00:03:14,753
Mi ćemo to uzeti.
82
00:03:14,788 --> 00:03:17,156
Dajemo mu ovo,
nikada neće završiti.
83
00:03:17,190 --> 00:03:20,893
Harvey, prije nego što kažeš
još jedna riječ za mene,
84
00:03:20,927 --> 00:03:22,961
Želim da razmisliš
o činjenici
85
00:03:22,996 --> 00:03:26,397
da sam upravo jeo
velika zdjela govana
86
00:03:26,431 --> 00:03:28,365
jer si doveo tog klinca
u moju kuću.
87
00:03:28,400 --> 00:03:31,368
I morao sam to uzeti,
88
00:03:31,403 --> 00:03:33,071
pa ćeš ga uzeti.
89
00:03:40,512 --> 00:03:41,512
Harvey.
90
00:03:41,513 --> 00:03:42,513
Ne moraš to reći.
91
00:03:42,514 --> 00:03:45,183
Da, znam.
92
00:03:45,217 --> 00:03:47,418
Louis te je došao tražiti,
a ja nisam znala što da radim.
93
00:03:47,452 --> 00:03:50,387
Namjeravao je nazvati Sheilu
i reci joj sve.
94
00:03:50,422 --> 00:03:51,923
Nikada ga nisam vidio
onako prije.
95
00:03:51,957 --> 00:03:52,924
Donna, ovo nije na tebi.
96
00:03:52,958 --> 00:03:54,859
Da, tako je.
97
00:03:54,893 --> 00:03:57,227
Pritisnuo me,
i slomio sam.
98
00:03:57,261 --> 00:03:59,329
nije bitno,
jer je već znao.
99
00:03:59,363 --> 00:04:00,597
Kako to možeš znati?
100
00:04:00,631 --> 00:04:03,166
Jer poznajem Louisa,
a ja tebe poznajem.
101
00:04:03,201 --> 00:04:04,968
I nije te mogao slomiti
102
00:04:05,002 --> 00:04:06,569
osim ako je znao
već istina.
103
00:04:06,604 --> 00:04:08,238
Dakle, ovo nije tvoja krivica,
104
00:04:08,272 --> 00:04:09,992
i nikad te ne želim čuti
reci to opet.
105
00:04:10,007 --> 00:04:12,075
Trebao sam te barem upozoriti
prije nego što si stigao ovamo.
106
00:04:12,110 --> 00:04:14,190
Sve bi to učinilo
ga je još više antagonizirao
107
00:04:14,212 --> 00:04:17,614
jer bi znao
uspjela si.
108
00:04:17,648 --> 00:04:19,983
Učinio si sve
mogao si učiniti.
109
00:04:20,017 --> 00:04:21,317
U redu.
110
00:04:24,321 --> 00:04:25,956
Moramo reći Mikeu.
111
00:04:25,990 --> 00:04:27,090
Ne, nemamo.
Ne sad.
112
00:04:27,125 --> 00:04:28,090
Harvey.
113
00:04:28,125 --> 00:04:29,992
Vidi, reći ću mu
ujutro.
114
00:04:30,026 --> 00:04:31,360
Upravo smo imali veliku pobjedu,
115
00:04:31,394 --> 00:04:33,395
a ja nisam raspoložena
da mu pokvari noć.
116
00:04:39,602 --> 00:04:40,970
Louis.
117
00:04:44,507 --> 00:04:45,507
Što radiš ovdje?
118
00:04:49,045 --> 00:04:50,112
Nisu ti rekli.
119
00:04:50,147 --> 00:04:51,446
Reci mi što?
120
00:04:51,481 --> 00:04:55,350
Jessica me imenovala partnerom.
121
00:04:55,385 --> 00:04:56,385
Ali, uh...
122
00:04:56,386 --> 00:04:58,020
Ali? Ali?
123
00:04:58,054 --> 00:04:59,420
Ali što?
124
00:04:59,454 --> 00:05:02,090
Dao sam otkaz od srama?
125
00:05:02,124 --> 00:05:05,459
Pa, to se sve promijenilo,
a sve je to zbog tebe.
126
00:05:05,494 --> 00:05:06,761
Sjećaš li se ovoga?
127
00:05:06,796 --> 00:05:08,062
Ne, ne znaš,
128
00:05:08,097 --> 00:05:12,000
jer se ne možeš sjetiti
nešto što nikad nisi znao.
129
00:05:12,034 --> 00:05:13,634
Ohladite do kraja.
130
00:05:13,669 --> 00:05:16,637
Pa nema veze,
jer mi je Donna rekla.
131
00:05:16,672 --> 00:05:18,039
I Harvey.
132
00:05:18,073 --> 00:05:19,207
I Jessica.
133
00:05:19,241 --> 00:05:21,509
Kad sam im rekao
da sam znao da si prevarant,
134
00:05:21,543 --> 00:05:24,012
jesu li bježali od tebe
kao da si ti kuga.
135
00:05:24,046 --> 00:05:25,046
što hoćeš
136
00:05:25,047 --> 00:05:26,447
Već sam dobio
što sam htio od tebe.
137
00:05:26,481 --> 00:05:28,049
- Ime partnera.
- Sigurno želite nešto drugo.
138
00:05:28,083 --> 00:05:29,363
Inače, ne biste bili ovdje.
139
00:05:29,384 --> 00:05:31,052
Vidiš, eto što
Volim te, Mike.
140
00:05:31,086 --> 00:05:33,254
Gotovo uvijek korak ispred.
141
00:05:33,289 --> 00:05:35,023
Što želim od tebe
142
00:05:35,057 --> 00:05:38,259
je znati da si mrtav
u mojoj odvjetničkoj tvrtki.
143
00:05:38,294 --> 00:05:39,460
Ne možeš me otpustiti.
144
00:05:39,494 --> 00:05:41,196
Zašto bih te otpustio
kad te mogu slomiti?
145
00:05:41,230 --> 00:05:46,534
Vidiš, pokopat ću te
ispod brda govana tako velikog
146
00:05:46,568 --> 00:05:48,836
ti ćeš me moliti
da ga skinem.
147
00:05:48,870 --> 00:05:50,670
I sve što morate učiniti
je reći dvije jednostavne riječi--
148
00:05:50,705 --> 00:05:52,739
iste dvije riječi
da si dopustio meni da kažem
149
00:05:52,773 --> 00:05:54,842
Harveyu i Jessici.
150
00:05:54,876 --> 00:05:57,244
– Dajem ostavku.
151
00:06:05,320 --> 00:06:06,987
Louis.
152
00:06:07,021 --> 00:06:08,922
- Što ti radiš ovdje?
- Odlazak.
153
00:06:08,957 --> 00:06:11,925
Na taj način ne moram gledati
bilo jedan od vas dvojice lažova.
154
00:06:16,530 --> 00:06:18,798
O, moj Bože, on zna.
155
00:06:18,833 --> 00:06:21,401
Ne samo da zna.
156
00:06:21,435 --> 00:06:23,337
On je poznati partner.
157
00:06:26,574 --> 00:06:30,243
♪ Vidi novac,
želim ostati na tvom obroku ♪
158
00:06:30,277 --> 00:06:33,580
♪ Uzmi još jedan komad pite
za tvoju ženu ♪
159
00:06:33,614 --> 00:06:36,750
♪ Svi žele znati
kakav je osjećaj ♪
160
00:06:36,784 --> 00:06:40,453
♪ Svi žele vidjeti
kako je to ♪
161
00:06:40,488 --> 00:06:43,423
♪ Pojest ću čak i pitu od graha,
Ne smeta mi ♪
162
00:06:43,457 --> 00:06:47,426
♪ Ja i Missy smo tako zauzeti,
zauzet zarađivanjem novca ♪
163
00:06:47,460 --> 00:06:48,895
♪ U redu
164
00:06:48,896 --> 00:06:50,408
♪ Svi se odmaknite,
Spremam se plesati ♪
165
00:06:50,433 --> 00:06:54,433
00:06:56,402
♪ Zeleni boogie
167
00:07:04,208 --> 00:07:05,808
- Znate.
- Da, znam.
168
00:07:05,843 --> 00:07:07,443
I malo glavu gore
bilo bi lijepo.
169
00:07:07,444 --> 00:07:08,711
Htio sam ti dati noć.
170
00:07:08,746 --> 00:07:10,180
Pa noć
nekako se dignuo u zrak
171
00:07:10,214 --> 00:07:11,781
kad se Louis pojavio
u mom stanu
172
00:07:11,815 --> 00:07:13,750
i rekao
on bi me slomio.
173
00:07:13,784 --> 00:07:15,217
sta zelis od mene,
Mikrofon?
174
00:07:15,252 --> 00:07:17,420
Želim znati kako si mu dopustio
postati imenski partner.
175
00:07:17,454 --> 00:07:19,088
Bi li radije da ga pustimo
policiji?
176
00:07:19,122 --> 00:07:21,391
Ne vjerujem da je Louis
zapravo bi otišao na policiju.
177
00:07:21,425 --> 00:07:22,625
On bi jer je Jessica rekla
on bi.
178
00:07:22,659 --> 00:07:23,659
Pa ako ste ovdje da kažete
179
00:07:23,694 --> 00:07:25,094
da možemo shvatiti
neki izlaz iz toga,
180
00:07:25,128 --> 00:07:26,529
to se neće dogoditi.
181
00:07:26,563 --> 00:07:29,565
On zna, i to je učinjeno.
182
00:07:29,600 --> 00:07:31,366
Jesi li čuo što sam rekao?
183
00:07:31,401 --> 00:07:33,635
Louis je došao u moj stan
ispunjen bijesom,
184
00:07:33,669 --> 00:07:34,903
i rekao mi je
on ga je pravio
185
00:07:34,937 --> 00:07:37,138
njegovu osobnu misiju
da me slomi.
186
00:07:37,172 --> 00:07:39,173
Onda to učinite svojom misijom
da mu ne dopusti.
187
00:07:39,208 --> 00:07:40,876
Harvey, on je partner.
188
00:07:40,910 --> 00:07:42,544
Jesam li ti ikada rekao
priča o teretani?
189
00:07:42,578 --> 00:07:44,446
Nisam baš raspoložena
za priču odmah.
190
00:07:44,480 --> 00:07:47,048
Onda ćeš to čuti
svejedno.
191
00:07:50,352 --> 00:07:52,820
Kad sam bio dijete,
otac me stavio u boksački kamp.
192
00:07:52,854 --> 00:07:55,122
Sredina ljeta, 90 stupnjeva.
193
00:07:55,156 --> 00:07:57,257
Svaki dan nakon sparinga
u tome,
194
00:07:57,292 --> 00:08:00,027
natjerali bi te da napraviš 100 krugova
i 50 zgibova.
195
00:08:00,061 --> 00:08:01,829
Gurnuli bi te
dok ti ili ne povratiš
196
00:08:01,863 --> 00:08:04,331
ili se onesvijestio ili oboje.
197
00:08:04,365 --> 00:08:06,567
Svatko je mogao otići u bilo kojem trenutku.
198
00:08:06,601 --> 00:08:07,681
Sve što si trebao napraviti je dati otkaz.
199
00:08:07,702 --> 00:08:09,102
I da pogodim,
nisi odustao.
200
00:08:09,137 --> 00:08:10,471
Odustajem svaki prokleti dan.
201
00:08:10,505 --> 00:08:12,640
Samo nikad
rekao to naglas.
202
00:08:12,674 --> 00:08:14,174
Jer nikako
bih li im dao
203
00:08:14,208 --> 00:08:17,344
zadovoljstvo
slomiti me.
204
00:08:17,378 --> 00:08:21,014
Pa pretpostavljam da je vrijeme za mene
pasti i dati Louisu 20.
205
00:08:21,049 --> 00:08:23,550
Mislim da će biti
nešto više od 20, druže.
206
00:08:35,395 --> 00:08:36,563
Vidim da ste primijetili
207
00:08:36,597 --> 00:08:39,432
Ostrugao sam tvoj mali
suradničko zvanje daleko.
208
00:08:39,467 --> 00:08:40,867
Vi ste to sastrugali?
209
00:08:40,901 --> 00:08:42,734
Da, baš kao
Ostrugat ću te,
210
00:08:42,769 --> 00:08:44,336
počevši od ovih.
211
00:08:44,370 --> 00:08:45,604
Oh, Louis, samo naprijed.
212
00:08:45,638 --> 00:08:47,606
Daj mi sve najsranje
slučajevi koje možete pronaći,
213
00:08:47,640 --> 00:08:49,307
ali kažem ti,
214
00:08:49,342 --> 00:08:50,375
to me neće slomiti.
215
00:08:50,409 --> 00:08:52,410
Precjenjujete se.
216
00:08:52,445 --> 00:08:54,546
Jeste li pomislili kad sam rekao
Htio sam te zakopati u govnima,
217
00:08:54,581 --> 00:08:55,581
Mislio sam na pravni posao?
218
00:08:55,615 --> 00:08:56,849
Ne, ne, ne.
219
00:08:56,883 --> 00:08:58,083
Ti nisi pravnik,
220
00:08:58,117 --> 00:08:59,518
što znači
moraš biti pomoćni pravnik,
221
00:08:59,552 --> 00:09:04,222
i to upravo takve vrste
posla koji ćeš raditi.
222
00:09:04,256 --> 00:09:06,191
Louis, ne možeš to učiniti.
223
00:09:06,225 --> 00:09:08,726
Svi vani
misli o meni kao o odvjetniku.
224
00:09:08,760 --> 00:09:10,160
A prije dva dana,
mislili su na mene
225
00:09:10,162 --> 00:09:11,442
kao netko tko je nekada
raditi ovdje.
226
00:09:11,464 --> 00:09:12,830
Pogledaj nas sada.
227
00:09:12,865 --> 00:09:14,665
Oh, i ako razmišljate
od plakanja Harveyu.
228
00:09:14,700 --> 00:09:15,867
to bi bilo
velika greška,
229
00:09:15,901 --> 00:09:18,403
jer ovo je
između tebe i mene.
230
00:09:26,012 --> 00:09:27,979
Što radiš ovdje?
231
00:09:28,014 --> 00:09:29,881
Ovdje sam jer
Znam da si ljuta
232
00:09:29,915 --> 00:09:32,016
i osjećaš se izdano,
ali neću ti dopustiti
233
00:09:32,050 --> 00:09:33,885
odbaci naše prijateljstvo.
234
00:09:33,919 --> 00:09:34,986
Ne mogu nešto baciti
235
00:09:35,020 --> 00:09:36,521
koji nikada nije postojao
na prvom mjestu.
236
00:09:36,555 --> 00:09:37,995
- Louis--
- Donna, mi nismo prijatelji.
237
00:09:38,023 --> 00:09:40,491
Nikad nismo bili prijatelji, jer
sve se temeljilo na laži.
238
00:09:40,526 --> 00:09:42,092
Znači misliš da ti ja ovo dajem
239
00:09:42,127 --> 00:09:43,995
i svaka druga lijepa stvar
što sam ikada učinio za tebe
240
00:09:44,029 --> 00:09:45,963
samo da te spriječim
saznati za Mikea?
241
00:09:45,998 --> 00:09:47,965
Ne, ne znam.
242
00:09:48,000 --> 00:09:49,299
Ali mislim
ako ste imali priliku
243
00:09:49,334 --> 00:09:50,902
uzeti natrag
sve one lijepe stvari koje si napravio
244
00:09:50,936 --> 00:09:53,337
u zamjenu za to da nikad ne pronađem
o tvojoj maloj tajni,
245
00:09:53,371 --> 00:09:54,471
učinili biste to u tren oka.
246
00:09:54,506 --> 00:09:55,939
Želiš priliku
da mi kažeš istinu?
247
00:09:55,973 --> 00:09:58,475
Samo naprijed.
Reci mi istinu odmah.
248
00:09:58,510 --> 00:10:00,344
I to je odgovor na moje pitanje.
249
00:10:00,378 --> 00:10:01,412
Znaš što, Louis?
250
00:10:01,446 --> 00:10:02,679
Bio je to a
usrano pitanje
251
00:10:02,713 --> 00:10:04,981
osmišljen da ne radi ništa
ali učini da se osjećam usrano.
252
00:10:05,016 --> 00:10:06,583
Misija obavljena.
253
00:10:06,617 --> 00:10:08,252
A sad ću ti reći
što sam rekao Mikeu.
254
00:10:08,286 --> 00:10:10,220
- Za mene si mrtav.
- U redu.
255
00:10:10,255 --> 00:10:12,222
Želiš me mrziti?
mrzi me.
256
00:10:12,257 --> 00:10:14,091
Želiš li mrziti Mikea?
Mrzim Mikea.
257
00:10:14,125 --> 00:10:16,226
Ali svi u ovoj firmi
ne mogu biti mrtav za tebe,
258
00:10:16,261 --> 00:10:18,595
jer prije ili kasnije,
trebat ćeš nekoga.
259
00:10:18,629 --> 00:10:19,696
Hvala ti, Donna,
260
00:10:19,730 --> 00:10:21,898
ali taj netko
neće biti ti.
261
00:10:28,172 --> 00:10:29,439
rekla je Donna
htio si me vidjeti.
262
00:10:29,473 --> 00:10:31,541
Ne,
Nisam te htio vidjeti,
263
00:10:31,576 --> 00:10:33,142
Trebala sam te vidjeti.
264
00:10:33,177 --> 00:10:34,577
Znam da si ispod
puno stresa,
265
00:10:34,579 --> 00:10:36,980
ali to je bila jednokratna stvar.
266
00:10:37,014 --> 00:10:38,582
Ne trebaš mi to učiniti
prema meni.
267
00:10:38,616 --> 00:10:39,749
Louis ima
već je to učinio.
268
00:10:39,784 --> 00:10:40,917
o cemu pricas
269
00:10:40,952 --> 00:10:42,017
Pogledaj ovo.
270
00:10:42,052 --> 00:10:44,753
Pokopao me
u pomoćnom pravnom poslu.
271
00:10:44,788 --> 00:10:46,828
Okej, to je sranje.
Ne može se tako ponašati prema tebi.
272
00:10:46,856 --> 00:10:48,891
Rachel, nije me briga
kako se ponaša prema meni, u redu?
273
00:10:48,925 --> 00:10:50,893
Mogu to podnijeti
dok ne preboli ovo.
274
00:10:50,927 --> 00:10:52,360
Ali pogledajte ove rokove.
275
00:10:52,395 --> 00:10:54,063
Nema šanse da dobijem
sav ovaj posao obavljen
276
00:10:54,097 --> 00:10:55,097
na vrijeme bez vaše pomoći.
277
00:10:55,131 --> 00:10:56,651
Učinit ću sve što trebaš,
ali, Mike,
278
00:10:56,666 --> 00:10:59,001
on to neće preboljeti
dok ga ne natjeraš da prijeđe preko toga.
279
00:10:59,035 --> 00:11:01,336
- Rachel, molim te...
- Mike.
280
00:11:01,370 --> 00:11:05,007
Dan nakon onoga što se dogodilo
ovdje se dogodilo,
281
00:11:05,041 --> 00:11:06,141
isključio sam te.
282
00:11:06,175 --> 00:11:08,510
Ali onda, tjedan dana kasnije,
došao si mi na vrata,
283
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
a rekao si da nećeš
pusti me bez borbe.
284
00:11:11,247 --> 00:11:12,581
To nije isto.
285
00:11:12,615 --> 00:11:14,549
želio sam te
da se zaljubiš u mene.
286
00:11:14,584 --> 00:11:18,052
Već sam bio zaljubljen u tebe,
i ti si to znao.
287
00:11:18,087 --> 00:11:19,687
da, pa,
Louis je puno stvari,
288
00:11:19,722 --> 00:11:22,824
ali on nije zaljubljen u mene.
289
00:11:22,858 --> 00:11:25,827
Bio je.
290
00:11:25,861 --> 00:11:27,762
Jednostavno moraš
natjeraj ga da to zapamti.
291
00:11:30,966 --> 00:11:32,501
U redu, prva stvar
trebamo učiniti
292
00:11:32,535 --> 00:11:34,002
je završiti sav ovaj posao.
293
00:11:34,036 --> 00:11:35,202
U redu.
294
00:11:35,237 --> 00:11:37,805
Osim, naravno,
ta ponuda i dalje vrijedi.
295
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
Ne sjećam se da sam dao ponudu.
296
00:11:39,274 --> 00:11:41,042
Rekao si
što god trebam.
297
00:11:41,076 --> 00:11:42,409
Nisam na to mislio.
298
00:11:42,444 --> 00:11:45,212
A onda si rekao nikad
prihvati ne kao odgovor, pa...
299
00:11:47,415 --> 00:11:50,584
Zaključaj vrata.
300
00:11:50,619 --> 00:11:52,286
- Jesi li ozbiljan...
- Prihvatite da kao odgovor.
301
00:11:52,320 --> 00:11:53,788
Zaključavam vrata.
302
00:11:56,258 --> 00:11:57,958
Louis, zvučao si hitno
na telefonu.
303
00:11:57,992 --> 00:11:58,992
Što se događa?
304
00:11:58,993 --> 00:12:00,794
Reći ću ti što se događa.
305
00:12:00,828 --> 00:12:02,329
Vratio sam se na
Pearson Spectre.
306
00:12:02,364 --> 00:12:03,531
Što?
307
00:12:03,565 --> 00:12:04,565
ne razumijem
308
00:12:04,599 --> 00:12:07,067
Dopusti mi da ti objasnim.
309
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
Upravo sam postao partner.
310
00:12:08,637 --> 00:12:12,406
Louis, ovo je nevjerojatno.
311
00:12:12,440 --> 00:12:14,208
Tako sam sretna zbog tebe.
312
00:12:14,242 --> 00:12:15,342
Dobro, pa, možeš zadržati
biti sretan zbog mene,
313
00:12:15,377 --> 00:12:16,610
ali bolje ti je da počneš
biti sretan zbog tebe,
314
00:12:16,645 --> 00:12:17,810
jer te vraćam.
315
00:12:17,844 --> 00:12:20,580
Što?
Ja--oh.
316
00:12:20,614 --> 00:12:22,915
Katrina Amanda Bennett,
317
00:12:22,949 --> 00:12:26,152
hoćeš li biti moj suradnik?
318
00:12:26,187 --> 00:12:29,222
Louis Marlowe Litt,
319
00:12:29,256 --> 00:12:31,123
Ja ću biti vaš suradnik.
320
00:12:31,158 --> 00:12:32,525
Opet.
321
00:12:32,560 --> 00:12:34,227
Upravo si me stvorio
najsretniji odvjetnik na svijetu.
322
00:12:34,261 --> 00:12:36,296
Kada ćemo konzumirati naš novi
već postojeća veza?
323
00:12:36,330 --> 00:12:38,498
Čim moj novi položaj
službeno je.
324
00:12:38,532 --> 00:12:40,800
- Čekaj, zašto nije službeno?
- Ne mogu ti to reći.
325
00:12:40,834 --> 00:12:42,902
Louis, mislim da imam više od
dokazano mi možeš vjerovati.
326
00:12:42,936 --> 00:12:43,936
Oh, šališ se?
327
00:12:43,937 --> 00:12:45,137
Ti si jedina
mogu vjerovati.
328
00:12:45,172 --> 00:12:46,205
Nije to to.
Samo je...
329
00:12:46,239 --> 00:12:47,759
U redu, Louis,
ne trebaš mi reći.
330
00:12:47,774 --> 00:12:52,178
Ali ako mi nećeš reći,
i neće reći svijetu,
331
00:12:52,212 --> 00:12:53,345
nešto nije u redu
332
00:12:53,379 --> 00:12:54,780
Katrina, znam što radim.
333
00:12:54,815 --> 00:12:56,481
I Jessica zna
što ona radi,
334
00:12:56,516 --> 00:12:58,317
koja te pravi budalom.
335
00:13:07,401 --> 00:13:09,769
Harvey, upravo sam namjeravao
nazvati te.
336
00:13:09,803 --> 00:13:10,937
Poštedit ću te muke.
337
00:13:10,971 --> 00:13:12,805
Dovodimo Louisa Litta
natrag u firmu.
338
00:13:12,839 --> 00:13:13,940
To nije bitno.
339
00:13:13,974 --> 00:13:15,254
Jer taj je poziv bio
da ti kažem
340
00:13:15,275 --> 00:13:17,209
Zapošljavam ga,
a ti si mi dužan.
341
00:13:17,243 --> 00:13:18,744
Sranje.
342
00:13:18,779 --> 00:13:20,046
Nazivaš me lažljivicom?
343
00:13:20,080 --> 00:13:21,240
Ništa te ne zovem,
344
00:13:21,247 --> 00:13:23,449
ali ti zoveš
Sylvia je lažljivica.
345
00:13:23,483 --> 00:13:25,685
Oh, ne, ne,
Sylvia ti ne bi rekla ništa.
346
00:13:25,719 --> 00:13:26,719
krivo
347
00:13:26,720 --> 00:13:27,954
Jedan kompliment
o njenoj kosi,
348
00:13:27,988 --> 00:13:31,523
i rekla mi je da si dao Louisu
loše vijesti prije sat vremena.
349
00:13:31,558 --> 00:13:33,225
Vidimo se, Roberte.
350
00:13:33,259 --> 00:13:35,728
Harvey, još nešto.
351
00:13:35,762 --> 00:13:37,797
Još uvijek mi duguješ
tu uslugu.
352
00:13:37,831 --> 00:13:39,030
Kakva matematika
radiš li
353
00:13:39,065 --> 00:13:40,832
Vrsta matematike
to kaže Jessica Pearson
354
00:13:40,866 --> 00:13:43,668
ponovno angažirati Louisa Litta
dodaje se sjenovitom.
355
00:13:43,703 --> 00:13:45,743
Ako je to sve što imaš,
možete dobiti svoju uslugu
356
00:13:45,771 --> 00:13:47,306
kad sat zazvoni
poljubi me u dupe,
357
00:13:47,340 --> 00:13:49,608
jer partneri napuštaju firme
i stalno se vraćati.
358
00:13:49,642 --> 00:13:52,544
Možda, ali se ne vraćaju
s njihovim imenom na zidu.
359
00:13:52,579 --> 00:13:55,614
Ah, pretpostavljam da nije
trebao mi to reći.
360
00:13:55,648 --> 00:13:59,851
Ali jest, i Louis Litt
nije ime partnerskog materijala,
361
00:13:59,885 --> 00:14:02,187
što znači da mora imati
nešto na tebi.
362
00:14:02,222 --> 00:14:04,289
Dakle, osim ako me ne želiš
obilazeći grad
363
00:14:04,324 --> 00:14:06,224
mlatarajući velikim ustima
da nešto nije u redu
364
00:14:06,258 --> 00:14:10,261
u svojoj kuhinji, ti ćeš
nadoknaditi tu uslugu.
365
00:14:10,295 --> 00:14:12,130
Sylvia uopće nije pogriješila,
je li?
366
00:14:12,164 --> 00:14:13,164
Ne, nije.
367
00:14:13,198 --> 00:14:15,199
Imate svoju djevojku petak;
Ja imam svoj.
368
00:14:15,234 --> 00:14:17,101
Ali svejedno joj možeš reći
kako joj lijepo stoji kosa
369
00:14:17,136 --> 00:14:18,236
na odlasku.
370
00:14:18,270 --> 00:14:19,903
Javit ćemo se.
371
00:14:23,908 --> 00:14:26,076
Oh, već tapkaš?
372
00:14:26,111 --> 00:14:28,111
Mislio sam da ćeš imati
puno više okosnice od toga.
373
00:14:28,113 --> 00:14:30,814
Neću tapkati.
374
00:14:30,849 --> 00:14:32,082
Završio sam sav posao--
375
00:14:32,117 --> 00:14:33,750
Što sam i očekivao da će biti učinjeno
prije sat vremena.
376
00:14:33,784 --> 00:14:36,520
Ma daj, Louis, nisi
očekivati da će to uopće biti učinjeno.
377
00:14:36,554 --> 00:14:39,122
Baš kao
ovo nisi očekivao.
378
00:14:39,157 --> 00:14:40,457
Što je to dovraga?
379
00:14:40,491 --> 00:14:42,125
To je poklon bon.
380
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
Što, pokušavaš li
da me sad podmitiš?
381
00:14:43,594 --> 00:14:47,930
Nije mito,
to je podsjetnik.
382
00:14:47,965 --> 00:14:51,734
Pogledaj, poklon bon je
iz Peter's Steak Housea,
383
00:14:51,769 --> 00:14:53,770
mjesto koje smo ti i ja spasili
zajedno.
384
00:14:53,804 --> 00:14:54,904
I nakon što smo ga spasili,
385
00:14:54,938 --> 00:14:56,906
rekao si mi to
imali smo nešto zajedničko.
386
00:14:56,940 --> 00:14:57,907
Da, baš me briga.
387
00:14:57,941 --> 00:14:58,941
Da, želiš,
388
00:14:58,942 --> 00:15:00,176
jer ono što smo imali
zajedničko
389
00:15:00,210 --> 00:15:03,245
bila ljubav prema zakonu.
390
00:15:03,280 --> 00:15:04,600
Rekao si mi to
kad si me pitao
391
00:15:04,614 --> 00:15:08,651
biti tvoj suradnik, Louis,
a ja sam još uvijek ista osoba.
392
00:15:08,685 --> 00:15:10,886
A kad bih otkrio ženu
Imao sam nešto zajedničko s
393
00:15:10,920 --> 00:15:12,888
zapravo bio muškarac,
Ne bih je nastavio viđati.
394
00:15:12,922 --> 00:15:15,424
Dobro, ono što sam napravio uopće nije
ista stvar.
395
00:15:15,458 --> 00:15:17,459
Ne, gore je.
396
00:15:17,494 --> 00:15:18,894
Kažete da volite zakon
toliko,
397
00:15:18,928 --> 00:15:21,763
ali svaki pojedini slučaj
koji si ikada dotaknuo je okaljan.
398
00:15:21,798 --> 00:15:23,932
Pa se razotkriješ,
Peter's biva srušen buldožerom.
399
00:15:23,966 --> 00:15:26,101
Ne bi ga ni bilo
dobiti buldožerom
400
00:15:26,135 --> 00:15:27,603
da ti i ja nismo
radili zajedno.
401
00:15:27,637 --> 00:15:29,470
U redu, genije.
Želite li raditi zajedno?
402
00:15:29,505 --> 00:15:31,906
Toliko volite zakon?
403
00:15:31,940 --> 00:15:34,409
Zapamtit ćeš
svaki slučaj koji sam ikad radio.
404
00:15:34,443 --> 00:15:35,443
Louis.
405
00:15:35,444 --> 00:15:36,477
Ne, na posao,
406
00:15:36,512 --> 00:15:38,313
i koristiti taj veličanstveni
sjećanje na tvoje
407
00:15:38,347 --> 00:15:39,347
za nešto više od
408
00:15:39,348 --> 00:15:41,048
sranje
svoj put kroz život.
409
00:15:49,458 --> 00:15:50,725
Imamo problem.
410
00:15:50,759 --> 00:15:52,594
Osim ako nije hitno,
Nemam vremena.
411
00:15:52,628 --> 00:15:54,494
Louis govori ljudima.
412
00:15:54,529 --> 00:15:55,429
Koji ljudi?
413
00:15:55,521 --> 00:15:56,788
Za početak, Robert Zane.
414
00:15:56,822 --> 00:15:58,991
Zašto je dovraga čak i Louis
razgovarati s Robertom Zaneom?
415
00:15:59,025 --> 00:16:01,293
Zamolio sam ga da zaposli Louisa
nakon što smo vratili VersaLife.
416
00:16:01,327 --> 00:16:02,861
I nisi se sjetio da mi kažeš
to nakon sinoć?
417
00:16:02,896 --> 00:16:04,129
Ja sam to rješavao.
418
00:16:04,164 --> 00:16:05,932
Iz onoga što mogu reći,
riješio si to kao govno.
419
00:16:05,966 --> 00:16:07,033
Dakle, ovo je moja krivnja?
420
00:16:07,067 --> 00:16:08,347
Pa, sigurno je
nije moje.
421
00:16:08,369 --> 00:16:09,568
Znaš što, Jessica,
Ja nisam taj
422
00:16:09,603 --> 00:16:10,803
koji je htio otpustiti Louisa,
423
00:16:10,837 --> 00:16:12,705
a nisam ja taj koji je htio
uskratiti mu klijente.
424
00:16:12,739 --> 00:16:15,041
Učinio sam to zbog
njegov rad kao odvjetnik.
425
00:16:15,075 --> 00:16:18,277
Godinama ste mu se protivili
za vlastito zadovoljstvo.
426
00:16:18,311 --> 00:16:19,611
Reci sebi
što god želiš.
427
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
Ti si podijelio
svoj dio zlostavljanja.
428
00:16:21,347 --> 00:16:23,015
Reci sebi
što god želiš.
429
00:16:23,049 --> 00:16:25,350
Ti si taj koji je unajmio prevaranta
i dao Louisu polugu.
430
00:16:25,385 --> 00:16:26,985
I rekla sam ti
Louis bi se pogoršao,
431
00:16:27,020 --> 00:16:28,180
a ti si rekao
Morao sam ga uzeti.
432
00:16:28,187 --> 00:16:29,754
Pa, nije me briga čija je krivnja
to je,
433
00:16:29,789 --> 00:16:31,823
postaje mu sve gore,
i neću to uzeti.
434
00:16:31,857 --> 00:16:33,959
O, da, jesi.
435
00:16:33,993 --> 00:16:35,294
Ti ćeš to uzeti,
436
00:16:35,328 --> 00:16:37,162
i ti ćeš to učiniti
s osmijehom na licu
437
00:16:37,196 --> 00:16:39,664
dok ne kažem drugačije.
438
00:16:39,698 --> 00:16:41,733
I koji vrag
hoćeš li to učiniti?
439
00:16:41,767 --> 00:16:45,102
Idem počistiti ovaj nered
jednom zauvijek.
440
00:16:47,772 --> 00:16:48,973
kako to misliš,
nemaš
441
00:16:49,007 --> 00:16:50,441
dijamantima optočeni
posjetnice?
442
00:16:50,475 --> 00:16:52,076
Dobro, što s tim
reljefna slonovača?
443
00:16:52,110 --> 00:16:54,378
Dobro, super, dobro, koliko
da li bi me 10.000 takvih trčalo?
444
00:16:54,413 --> 00:16:56,414
Novac nije predmet.
445
00:16:56,448 --> 00:16:58,248
Što, jesi li poludio?
Ne plaćam toliko.
446
00:16:58,250 --> 00:16:59,683
Osim ako ne dođe
s dosegom okolo.
447
00:16:59,717 --> 00:17:01,618
Koji, usput,
Još uvijek ne plaćam toliko.
448
00:17:01,653 --> 00:17:03,020
Elite Printing, moja guzica.
449
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
dajem ti
jedno jednostavno uputstvo--
450
00:17:08,059 --> 00:17:10,827
držati jezik za zubima--
a nisi mogao ni to učiniti.
451
00:17:10,861 --> 00:17:14,230
Hm, dobro, jesi li napravio
sastanak s Normom?
452
00:17:14,265 --> 00:17:15,531
- Što?
- Da me vidiš.
453
00:17:15,566 --> 00:17:18,534
Jeste li provjerili
s mojom tajnicom, Normom?
454
00:17:18,569 --> 00:17:20,370
Prestani srati, Louis.
Nisam raspoložen.
455
00:17:20,404 --> 00:17:22,638
Pa, raspoloži se,
jer ja držim sve karte.
456
00:17:22,673 --> 00:17:24,707
A te te karte dobivaju
tvoje ime na zidu,
457
00:17:24,741 --> 00:17:25,976
ali ti trebaš
zadržati ovo za sebe.
458
00:17:26,010 --> 00:17:27,043
Zašto?
459
00:17:27,078 --> 00:17:28,511
Tako da možete smisliti način
da me jebeš?
460
00:17:28,545 --> 00:17:29,912
Dao sam ti riječ.
461
00:17:29,947 --> 00:17:33,815
Pa, bez uvrede, Jessica,
ali tvoja riječ znači sranje.
462
00:17:33,850 --> 00:17:35,750
Pa ako me želiš
prestati govoriti ljudima,
463
00:17:35,785 --> 00:17:39,288
bolje ti je da počneš
govoreći ljudima sami.
464
00:17:39,322 --> 00:17:40,889
Rekao sam ti, na vrijeme.
465
00:17:40,923 --> 00:17:44,326
A upravo sam ti rekao
zaboli me se.
466
00:17:44,361 --> 00:17:47,062
Stoga predlažem da sazovete sastanak
sa starijim partnerima.
467
00:17:47,097 --> 00:17:48,397
Ti sastanci su
četvrtkom.
468
00:17:48,431 --> 00:17:49,731
Pa, smatrajte danas četvrtkom.
469
00:17:49,765 --> 00:17:52,834
Rekao sam ti, još jesam
da smislim kako to prodati.
470
00:17:52,869 --> 00:17:55,037
Želite li ga prodati?
Reći ću ti kako da ga prodaš.
471
00:17:55,071 --> 00:17:56,872
Ti i Harvey to radite zajedno,
472
00:17:56,906 --> 00:17:59,875
činiš to kao da to misliš.
i učini to sada.
473
00:17:59,909 --> 00:18:01,576
kužiš Dobro.
474
00:18:08,502 --> 00:18:10,083
siguran sam
svi ste čuli glasine
475
00:18:10,084 --> 00:18:11,752
o tome zašto smo zvali
ovaj sastanak,
476
00:18:11,786 --> 00:18:14,755
ali to je zato što je teško
prešutjeti dobre vijesti.
477
00:18:14,789 --> 00:18:16,657
Učinit ćemo ovo službenim
kasnije ovaj tjedan
478
00:18:16,691 --> 00:18:21,327
ali ovdje smo da najavimo
naš najnoviji imenski partner,
479
00:18:21,362 --> 00:18:24,664
Louis Litt.
480
00:18:28,602 --> 00:18:30,603
Hvala ti, Jessica.
481
00:18:30,637 --> 00:18:33,373
Harvey.
482
00:18:33,407 --> 00:18:36,776
Neki od vas se možda pitaju
kako se ovo dogodilo.
483
00:18:36,810 --> 00:18:38,478
Postoji jednostavno objašnjenje,
484
00:18:38,512 --> 00:18:41,881
i sve što je potrebno je za mene
nešto priznati.
485
00:18:44,673 --> 00:18:46,308
Pogriješio sam.
486
00:18:46,342 --> 00:18:50,112
Nikad nisam trebao prihvatiti
Louisova ostavka,
487
00:18:50,146 --> 00:18:52,247
jer ne samo da je on
stroj za naplatu
488
00:18:52,281 --> 00:18:53,781
i prokleto dobar odvjetnik,
489
00:18:53,816 --> 00:18:56,351
osobno me dobio
iz više od jednog džema,
490
00:18:56,385 --> 00:18:58,886
i nema nikoga
Radije bih da je moje ime pored
491
00:18:58,921 --> 00:19:02,124
nego moj prijatelj Louis Litt.
492
00:19:02,158 --> 00:19:05,093
Hvala ti, Harvey.
493
00:19:05,128 --> 00:19:09,163
Iako "nije službeno",
Već se osjećam kao
494
00:19:09,197 --> 00:19:10,731
moje ime je gore
sve dok je tvoja.
495
00:19:11,766 --> 00:19:14,568
I definitivno se osjećam tako
496
00:19:14,603 --> 00:19:19,573
bit će tamo gore
dugo, dugo vremena.
497
00:19:24,846 --> 00:19:26,180
To je učinilo puno dobroga.
498
00:19:26,214 --> 00:19:28,481
Prepusti to Louisu da preuzme
njegov veliki trenutak kao kurac.
499
00:19:28,516 --> 00:19:29,516
Harvey, smiri se.
500
00:19:29,517 --> 00:19:30,517
smiriti se?
501
00:19:30,551 --> 00:19:32,118
Upravo sam točno
što je htio,
502
00:19:32,153 --> 00:19:34,113
i ponašao se kao kreten,
i neće stati.
503
00:19:34,121 --> 00:19:36,789
Neće stati jer
nisi učinio ono što je on htio.
504
00:19:36,823 --> 00:19:39,058
Jessica, upravo sam stigao gore
i poljubio mu dupe
505
00:19:39,092 --> 00:19:40,460
ispred
cijelo partnerstvo
506
00:19:40,494 --> 00:19:41,661
i pretvarao se da mu se sviđa.
507
00:19:41,695 --> 00:19:42,795
Točno.
508
00:19:42,829 --> 00:19:43,829
Pretvarao se.
509
00:19:43,830 --> 00:19:46,498
Oh, želiš me
da se zapravo sviđa?
510
00:19:46,533 --> 00:19:48,333
Želim da ga napraviš
osjećati se prihvaćeno.
511
00:19:48,368 --> 00:19:49,535
Jessica.
512
00:19:49,569 --> 00:19:51,537
Harvey, što Louis želi
treba prihvatiti.
513
00:19:51,571 --> 00:19:52,731
I htjeli mi to ili ne,
osoba
514
00:19:52,739 --> 00:19:54,406
on to želi od
najviše si ti.
515
00:19:54,440 --> 00:19:56,341
Pa ćeš otići do njega,
bit ćeš dobar,
516
00:19:56,376 --> 00:19:59,078
i tako ćemo
stavi sve ovo u krevet.
517
00:19:59,112 --> 00:20:00,913
Želiš mi reći
koji je to vrag bio?
518
00:20:00,947 --> 00:20:03,082
Ako me ispričate,
519
00:20:03,116 --> 00:20:05,217
Pustit ću Jessicu da to riješi
ovaj razgovor.
520
00:20:05,251 --> 00:20:06,819
Moram se ići ubiti.
521
00:20:10,590 --> 00:20:12,257
Jeff, ne mogu to učiniti
odmah sada.
522
00:20:12,292 --> 00:20:13,458
Trebam li zakazati termin?
523
00:20:13,493 --> 00:20:15,627
Jer partneri možda imaju
kupio tu bajku
524
00:20:15,662 --> 00:20:18,363
o Louisovom trijumfalnom povratku,
ali oni ne znaju ono što ja znam.
525
00:20:18,398 --> 00:20:19,398
Što je to točno?
526
00:20:19,399 --> 00:20:21,433
Da je Louis počinio zločin,
527
00:20:21,467 --> 00:20:23,702
a onda je dao ostavku
pet sekundi
528
00:20:23,736 --> 00:20:25,470
prije nego si ti bio
da će ga otpustiti.
529
00:20:25,505 --> 00:20:29,774
I sada se ne samo vratio,
on je partner po imenu.
530
00:20:29,809 --> 00:20:32,877
preispitao sam se,
koja, kao partner za upravljanje,
531
00:20:32,912 --> 00:20:34,045
Imam pravo učiniti.
532
00:20:34,080 --> 00:20:37,215
I kao netko s mozgom,
Imam pravo
533
00:20:37,249 --> 00:20:41,485
doći do zaključka
da Louis ima nešto o tebi.
534
00:20:41,520 --> 00:20:45,156
Jeff, rekao si da nisi
želiš da te više lažem,
535
00:20:45,191 --> 00:20:46,591
i trudim se
kao vrag da ne.
536
00:20:46,625 --> 00:20:48,259
A to je ista stvar
kao da me laže.
537
00:20:48,293 --> 00:20:49,293
Ne, nije.
538
00:20:49,328 --> 00:20:51,329
Oh, ti si jedan vrag
odvjetnik.
539
00:20:51,363 --> 00:20:54,999
i ti si,
zbog čega si ovdje.
540
00:20:55,034 --> 00:20:56,835
Tako da ću biti čist.
541
00:20:56,869 --> 00:20:59,570
Ne mogu ti reći istinu
o ovome,
542
00:20:59,605 --> 00:21:03,040
i to jednako iskreno
Mogu biti s tobom upravo sada.
543
00:21:03,074 --> 00:21:05,709
Možeš li to podnijeti?
544
00:21:05,744 --> 00:21:08,812
Za sada mogu to podnijeti.
545
00:21:08,847 --> 00:21:10,547
Ali ja to neću podnijeti
zauvijek.
546
00:21:19,824 --> 00:21:21,158
Louis, što radiš ovdje?
547
00:21:21,192 --> 00:21:23,426
Primijetio sam da nisi
još mi je čestitao,
548
00:21:23,461 --> 00:21:25,328
pa sam ti htio dati
prilika da se iskupi.
549
00:21:25,363 --> 00:21:27,397
Točno, čestitam.
Svi smo tako sretni zbog tebe.
550
00:21:27,431 --> 00:21:28,431
Jesi li to htio?
551
00:21:28,465 --> 00:21:30,133
Djelovalo je malo neiskreno.
552
00:21:30,167 --> 00:21:32,301
Onda da budem jasan.
553
00:21:32,335 --> 00:21:33,602
Ne mislim ni riječ o tome.
554
00:21:33,637 --> 00:21:35,638
Stvarno želiš razgovarati na taj način
novom imenu partnera?
555
00:21:35,672 --> 00:21:37,039
tako ti govorim
556
00:21:37,074 --> 00:21:39,308
jer si prijetio bacanjem
čovjek kojeg volim u zatvoru
557
00:21:39,342 --> 00:21:40,777
postati
taj naziv partner.
558
00:21:40,811 --> 00:21:41,911
Dakle, znaš što, Louis,
559
00:21:41,945 --> 00:21:43,445
žao mi je
da ti nisam ispekla tortu.
560
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
To je šteta.
561
00:21:44,481 --> 00:21:45,714
Nisi ništa učinio za mene,
562
00:21:45,749 --> 00:21:48,484
ali imam nešto za tebe.
563
00:21:48,518 --> 00:21:49,585
Pregled dok.
564
00:21:49,619 --> 00:21:51,520
Podloge treba obaviti
u tri primjerka.
565
00:21:51,554 --> 00:21:54,757
Pomoćni pravni posao,
budući da to toliko voliš raditi.
566
00:21:54,791 --> 00:21:58,226
Znaš da ne volim to raditi
uopće.
567
00:21:58,261 --> 00:22:00,028
Pomogla si svom dečku
svojim radom.
568
00:22:00,062 --> 00:22:01,330
Nisi mislio
Ja bih to shvatio?
569
00:22:01,364 --> 00:22:03,699
znaš što
nije me briga.
570
00:22:03,733 --> 00:22:05,000
Nemaš ovlasti nada mnom.
571
00:22:05,034 --> 00:22:06,735
Ja sam Harveyev suradnik.
572
00:22:06,770 --> 00:22:08,570
Da, ali ja vodim suradnike.
573
00:22:08,605 --> 00:22:11,006
Stoga te vodim.
574
00:22:11,040 --> 00:22:12,708
Znam što radiš.
575
00:22:12,742 --> 00:22:14,510
Ali znate li
što radiš
576
00:22:14,544 --> 00:22:15,864
Ne samo da živiš
s prevarom,
577
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
ti si isti kao on--
578
00:22:17,246 --> 00:22:18,886
pretvarajući se da je odvjetnik
kad nisi.
579
00:22:18,915 --> 00:22:20,282
Ne pretvaram se
biti bilo što.
580
00:22:20,317 --> 00:22:21,283
Ja sam na pravnom fakultetu.
581
00:22:21,317 --> 00:22:22,717
Hoćeš li stvarno uspjeti
kroz?
582
00:22:22,751 --> 00:22:24,218
Jedva si mogao podnijeti
LSAT-ovi.
583
00:22:24,252 --> 00:22:25,620
Nisi mogao upisati Harvard.
584
00:22:25,654 --> 00:22:27,888
Ustvari,
tvoj dečko je možda prevarant,
585
00:22:27,923 --> 00:22:29,824
ali on je bolji odvjetnik
nego što ćeš ikada biti.
586
00:22:29,858 --> 00:22:32,560
Nemate pojma kakvu
odvjetnik ću biti.
587
00:22:32,594 --> 00:22:34,195
zar ne
588
00:22:34,229 --> 00:22:36,897
Učili ste od
najbolja lažljivica u svijetu, Rachel:
589
00:22:36,932 --> 00:22:40,568
Harvey, Mike,
590
00:22:40,602 --> 00:22:42,937
tvoj otac.
591
00:22:42,971 --> 00:22:47,709
Da, znam točno kakvu vrstu
odvjetnik ćeš biti.
592
00:22:47,743 --> 00:22:51,212
Ali do tog dana,
ovakav rad
593
00:22:51,246 --> 00:22:52,946
je sve za što si dobar.
594
00:23:00,054 --> 00:23:01,694
Dakle, volite marinirano meso?
595
00:23:01,723 --> 00:23:02,789
Oh, njam.
596
00:23:02,824 --> 00:23:04,458
u redu, čekaj,
ali koji praviš?
597
00:23:04,492 --> 00:23:05,925
Stil Kansas Cityja ili Memphisa?
598
00:23:05,960 --> 00:23:07,794
Oh, dovraga, kad su u pitanju rebra,
599
00:23:07,829 --> 00:23:09,796
Ja ih pravim
na koji god način mogu.
600
00:23:09,831 --> 00:23:13,633
Sada službeno umirem od gladi.
601
00:23:13,668 --> 00:23:15,502
- Harvey.
- Molim vas, sjednite.
602
00:23:15,536 --> 00:23:17,738
Ne dopustite da moja odvjetnička tvrtka uđe
put tvoje kave klatch.
603
00:23:17,772 --> 00:23:19,438
Oh, sada, sada,
nemoj tu kriviti Donnu.
604
00:23:19,473 --> 00:23:21,374
Rekao sam joj da smo ti i ja
neki nedovršeni posao.
605
00:23:21,408 --> 00:23:22,775
Već?
606
00:23:22,809 --> 00:23:25,478
Što, jesi li nešto odabrao
iz vaše generičke datoteke usluga?
607
00:23:25,512 --> 00:23:28,180
Nikada nisam radio ništa općenito
u mom životu.
608
00:23:28,214 --> 00:23:30,949
Ova usluga je skrojena po mjeri
za vas.
609
00:23:30,984 --> 00:23:33,218
Vrlo je specifično
i vrlo osobno.
610
00:23:33,253 --> 00:23:35,354
U malom smo sporu
s drugom firmom.
611
00:23:35,389 --> 00:23:37,122
Trebaš mi ih uzeti
odustati od toga.
612
00:23:37,156 --> 00:23:38,424
Zašto to ne možete učiniti sami?
613
00:23:38,458 --> 00:23:40,259
Jer ne poznajem odvjetnika
s druge strane.
614
00:23:40,293 --> 00:23:42,327
Vi znate.
Sretno.
615
00:23:44,598 --> 00:23:45,918
Koji vrag
o čemu on govori?
616
00:23:45,932 --> 00:23:47,199
- Scottie je.
- Ajme, sranje.
617
00:23:47,233 --> 00:23:48,333
ja znam
618
00:23:48,368 --> 00:23:49,968
Scottie ne čini usluge
ovako,
619
00:23:50,003 --> 00:23:51,403
i nemam nikakve poluge
na njoj.
620
00:23:51,437 --> 00:23:53,305
Da, imaš.
621
00:23:53,339 --> 00:23:55,107
Jednostavno nećeš
poput korištenja.
622
00:23:59,004 --> 00:24:00,271
Hej, tu si.
623
00:24:00,306 --> 00:24:02,426
Gle, upravo sam završio s učenjem napamet
svi Louisovi slučajevi,
624
00:24:02,441 --> 00:24:05,142
i sinula mi je ideja
Htjela sam proći pored...
625
00:24:05,177 --> 00:24:06,744
Rachel, što se dogodilo?
626
00:24:06,779 --> 00:24:10,181
Ništa se nije dogodilo.
627
00:24:10,215 --> 00:24:12,081
Što je Louis učinio?
628
00:24:12,116 --> 00:24:13,684
Nije ništa.
629
00:24:13,718 --> 00:24:15,352
Saznao je da sam ti pomogao,
630
00:24:15,386 --> 00:24:17,086
a sad mi daje
pomoćni pravni posao,
631
00:24:17,121 --> 00:24:18,689
i bio sam malo uzrujan,
ali sada sam dobro.
632
00:24:18,723 --> 00:24:19,989
Nisi bio samo
malo uzrujan.
633
00:24:20,024 --> 00:24:21,291
Plakao si,
634
00:24:21,326 --> 00:24:23,092
i malo pomoćnog pravnog posla
ne bi to učinio.
635
00:24:23,127 --> 00:24:24,127
Nije važno.
636
00:24:24,128 --> 00:24:25,094
I znate što?
Dolazilo mi je.
637
00:24:25,129 --> 00:24:26,196
Jeste li očekivali?
638
00:24:26,230 --> 00:24:27,431
Što si ti--
Rachel, što je učinio?
639
00:24:27,465 --> 00:24:28,965
Mike, ja sam bio taj
rekao ti da se pomiriš s njim.
640
00:24:28,999 --> 00:24:30,434
- Rachel.
- Pomogao sam ti u poslu.
641
00:24:30,468 --> 00:24:31,535
- Što je učinio?
- I znaš što?
642
00:24:31,569 --> 00:24:32,536
Lagala sam mu
koliko i ti.
643
00:24:32,570 --> 00:24:34,770
Što je učinio?
644
00:24:34,805 --> 00:24:40,243
Nije ono što je on učinio,
to je ono što je rekao.
645
00:24:40,277 --> 00:24:41,277
Što je rekao?
646
00:24:41,312 --> 00:24:43,012
Mike, ja sam velika cura,
647
00:24:43,047 --> 00:24:44,480
i mogu se brinuti za Louisa.
648
00:24:44,514 --> 00:24:45,614
Ne radi se o tebi,
649
00:24:45,649 --> 00:24:47,683
ovo je o meni i njemu,
650
00:24:47,718 --> 00:24:49,452
i ja ću ga natjerati
zapamti to.
651
00:24:55,054 --> 00:24:56,054
Govno jedno.
652
00:24:56,055 --> 00:24:57,456
Rekao si da je ovo
između mene i tebe.
653
00:24:57,490 --> 00:24:58,590
To je između mene i tebe.
654
00:24:58,624 --> 00:25:00,144
Ne, prestao je postojati
između mene i tebe
655
00:25:00,158 --> 00:25:01,291
drugi put kad si otišao do Rachel.
656
00:25:01,326 --> 00:25:02,326
Stavio si je između nas
657
00:25:02,360 --> 00:25:03,594
drugi put kad si otišao do nje
da ti pomognem.
658
00:25:03,628 --> 00:25:04,728
Bože, jesi li lud?
659
00:25:04,763 --> 00:25:07,598
Rachel nikad nije bila
sve samo ne ljubazan prema tebi.
660
00:25:07,632 --> 00:25:09,066
Ne znam ni brojati
koliko puta
661
00:25:09,100 --> 00:25:10,200
da te je branila.
662
00:25:10,234 --> 00:25:12,002
A sada mi pokušava pomoći
samo malo,
663
00:25:12,036 --> 00:25:13,704
a ti je raskomadaš.
664
00:25:13,738 --> 00:25:16,206
Ne, to nije pomoć
Govorim o prijevari.
665
00:25:16,240 --> 00:25:18,241
Pa što onda
o čemu pričaš
666
00:25:18,276 --> 00:25:20,978
Otišao si k njoj da ti pomogne
laži mi o tome tko si,
667
00:25:21,012 --> 00:25:23,714
i poput dobrog malog lakaja
da je ona,
668
00:25:23,748 --> 00:25:25,883
došla je do mene
i lagao mi u lice.
669
00:25:25,917 --> 00:25:27,884
Učinila je to da me zaštiti,
Louis.
670
00:25:27,918 --> 00:25:28,918
Pa dobro za tebe,
671
00:25:28,919 --> 00:25:30,019
ali kad sam saznao za to,
672
00:25:30,053 --> 00:25:31,821
Osjećao sam se kao govno
po 180. put.
673
00:25:31,856 --> 00:25:33,490
Pa sam jednostavno otišao do nje
i učinio istu stvar.
674
00:25:37,595 --> 00:25:39,261
Znaš, Louis,
Upravo sam učio napamet
675
00:25:39,296 --> 00:25:42,431
sve svoje stare argumente.
676
00:25:42,466 --> 00:25:45,401
Zapravo sam htio pokušati
i uđi ovamo
677
00:25:45,435 --> 00:25:47,871
i upotrijebite jedan od njih
da promijeniš mišljenje o meni.
678
00:25:47,905 --> 00:25:49,739
- Neće uspjeti.
- Oh, znam.
679
00:25:49,773 --> 00:25:54,209
Jer dok sam isti
osoba koja sam prije bila,
680
00:25:54,243 --> 00:25:55,343
nisi
681
00:25:55,378 --> 00:25:57,980
u pravu si
682
00:25:58,014 --> 00:26:00,549
Ja nisam ista osoba.
683
00:26:00,583 --> 00:26:01,884
Nekad sam bio
čovjek od riječi,
684
00:26:01,918 --> 00:26:03,918
ali vi ste me ljudi naučili
to ništa ne znači.
685
00:26:03,920 --> 00:26:05,654
Pa kad sam ti rekao
686
00:26:05,688 --> 00:26:08,724
bilo je između mene i tebe,
lagao sam.
687
00:26:08,758 --> 00:26:11,092
Našao sam tvoju slabu točku,
688
00:26:11,127 --> 00:26:13,461
i znate što
Ja ću učiniti?
689
00:26:13,496 --> 00:26:15,697
Nastavit ću je udarati čekićem
690
00:26:15,732 --> 00:26:17,933
dok ne pukneš.
691
00:26:32,509 --> 00:26:33,675
Jessica.
692
00:26:33,709 --> 00:26:36,611
Molim te, ako može čekati,
Imao sam dug dan,
693
00:26:36,645 --> 00:26:37,812
i moram kući.
694
00:26:37,846 --> 00:26:38,846
Šteta.
695
00:26:38,847 --> 00:26:40,080
Ti ostaješ ovdje
696
00:26:40,115 --> 00:26:44,619
i izrada nacrta Louisa Litta
novi ugovor o partnerstvu.
697
00:26:44,653 --> 00:26:46,354
Dakle, sada se i ti nagomilavaš?
698
00:26:46,388 --> 00:26:48,055
Ne nabijam se.
699
00:26:48,089 --> 00:26:50,925
Dajem ti ovo
jer je to nenaplativ posao
700
00:26:50,959 --> 00:26:55,129
i jedini razlog
postoji zbog tebe.
701
00:26:55,163 --> 00:26:57,932
Opet ovo?
702
00:26:57,966 --> 00:26:58,966
Oprostite?
703
00:26:58,967 --> 00:27:00,635
Čuo si me.
704
00:27:00,669 --> 00:27:02,337
Gledao sam ovaj film prije.
705
00:27:02,371 --> 00:27:04,438
I razlog
stalno se ponavlja
706
00:27:04,472 --> 00:27:06,473
jer svaki put
Mislim da sam završio s tobom,
707
00:27:06,507 --> 00:27:10,210
ti i tvoja prljava mala tajna
podignite svoje ružne glave.
708
00:27:10,244 --> 00:27:11,244
Znaš što, Jessica?
709
00:27:11,245 --> 00:27:12,646
Imao sam ga do ovdje
710
00:27:12,680 --> 00:27:15,014
s tim što kažete da je ovo
moja prljava mala tajna.
711
00:27:15,049 --> 00:27:17,384
Mogao si me otpustiti kad
saznao si, a nisi.
712
00:27:17,418 --> 00:27:19,185
Ne, odlučio si me zadržati
oko
713
00:27:19,220 --> 00:27:20,520
jer si ti bila zabrinutija
714
00:27:20,555 --> 00:27:22,956
s premlaćivanjem Daniela Hardmana
i čuvanje svoje moći.
715
00:27:22,990 --> 00:27:24,324
A onda si me zadržao
716
00:27:24,359 --> 00:27:25,925
jer nisi htio
izgubiti Harveya.
717
00:27:25,960 --> 00:27:28,294
A onda ste htjeli koristiti
moja tajna da pobijedim Harveya,
718
00:27:28,329 --> 00:27:30,397
pa opet
i opet i opet.
719
00:27:30,431 --> 00:27:32,366
Pa molim te, Jessica,
zašto mi ne kažeš,
720
00:27:32,400 --> 00:27:35,602
kad dovraga ovo postane
tvoja prljava mala tajna?
721
00:27:51,352 --> 00:27:53,386
Ovo mjesto zauzeto?
722
00:27:55,822 --> 00:27:57,523
Bok.
723
00:27:57,557 --> 00:27:59,092
hej
724
00:27:59,126 --> 00:28:01,627
Od tvoje poruke
bilo je tako zagonetno,
725
00:28:01,661 --> 00:28:03,696
Pretpostavljam
ovo je o poslu.
726
00:28:03,730 --> 00:28:06,198
Trebam uslugu.
727
00:28:06,232 --> 00:28:08,166
Bok, Scottie.
728
00:28:08,201 --> 00:28:09,301
Kako ste?
729
00:28:09,335 --> 00:28:11,136
kako si ti
otkad si otišao?
730
00:28:11,170 --> 00:28:13,138
Čuo sam to
uzeo si malo slobodnog vremena.
731
00:28:13,172 --> 00:28:14,373
Gdje si sletio?
732
00:28:14,408 --> 00:28:16,942
Trebaš mi da riješiš svoj slučaj
protiv Roberta Zanea.
733
00:28:16,976 --> 00:28:18,143
A zašto bih to učinio?
734
00:28:18,177 --> 00:28:19,445
Jer mu dugujem.
735
00:28:19,479 --> 00:28:23,215
Harvey, upravo dobivam
ponovno na nogama u novoj tvrtki.
736
00:28:23,249 --> 00:28:25,183
Ovaj slučaj se može dobiti.
737
00:28:25,218 --> 00:28:28,421
Tvrtka zna da jest
jer sam im rekao da jest.
738
00:28:28,455 --> 00:28:29,789
namirujem se,
Izgledam kao govno.
739
00:28:29,823 --> 00:28:31,557
znam to,
ali jednom si došao k meni
740
00:28:31,591 --> 00:28:33,426
da ti bude lako
s Folsom Foods--
741
00:28:33,460 --> 00:28:35,694
Jer si rekao da sam ikad
u nevolji osobno--
742
00:28:35,729 --> 00:28:38,062
Osobno sam u problemu.
743
00:28:38,096 --> 00:28:40,231
Što je dovraga osobno
o Robertu Zaneu?
744
00:28:40,265 --> 00:28:41,566
Ne radi to zbog mene,
745
00:28:41,600 --> 00:28:44,669
Zane će to sastaviti
o Mikeu Rossu.
746
00:28:53,779 --> 00:28:54,779
Scottie.
747
00:28:54,780 --> 00:28:56,681
Ti sebični kurvin sine.
748
00:28:56,715 --> 00:28:58,115
Rekao si da si mi to rekao
749
00:28:58,150 --> 00:29:00,418
jer nisi htio zadržati
laganje ljudima koje volite.
750
00:29:00,453 --> 00:29:01,453
Nisam htio.
751
00:29:01,487 --> 00:29:03,020
A sada dolaziš k meni
trgovanje na temelju činjenice
752
00:29:03,055 --> 00:29:04,255
da te znam dobiti
iz pekmeza
753
00:29:04,289 --> 00:29:06,023
za nešto učiniti
glup i sebičan
754
00:29:06,058 --> 00:29:07,124
koji je zabio klin između nas
755
00:29:07,159 --> 00:29:08,439
prije nego što uopće budemo
imao priliku.
756
00:29:08,460 --> 00:29:09,693
Rekao sam ti istinu.
757
00:29:09,727 --> 00:29:10,928
Nakon što je bilo prekasno.
758
00:29:10,963 --> 00:29:11,963
Scottie.
759
00:29:11,964 --> 00:29:14,631
volio sam te.
760
00:29:14,666 --> 00:29:19,337
volio sam te,
761
00:29:19,371 --> 00:29:23,140
a ti odaš neku glupu tajnu
da nikad nikome ne bih rekao
762
00:29:23,175 --> 00:29:27,945
stati između nas jer
nisi mi to mogao povjeriti.
763
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
U pravu si, Scottie.
764
00:29:28,981 --> 00:29:32,516
Nemam nogu na koju bih mogao stajati.
765
00:29:32,550 --> 00:29:36,753
Ali ako to ne učiniš za mene,
U nevolji sam.
766
00:29:43,927 --> 00:29:47,897
Preporučit ću
nagodimo se s Robertom Zaneom.
767
00:29:47,931 --> 00:29:48,931
Hvala.
768
00:29:48,932 --> 00:29:50,100
Ali da bude jasno,
769
00:29:50,134 --> 00:29:52,235
ovo me moraš pitati jednom.
770
00:29:52,269 --> 00:29:54,137
I nikad ne želim čuti
ponovno ime Mike Ross.
771
00:29:54,171 --> 00:29:55,171
Scottie--
772
00:29:55,172 --> 00:29:56,473
Jednom.
773
00:30:15,258 --> 00:30:17,226
Htio si da bude službeno.
774
00:30:17,260 --> 00:30:18,260
Evo ga, Louis.
775
00:30:18,261 --> 00:30:21,296
Službeno je.
776
00:30:21,331 --> 00:30:24,199
Dakle, to je to?
777
00:30:24,234 --> 00:30:26,368
Ljudi će samo ući
ovdje sutra ujutro
778
00:30:26,403 --> 00:30:28,871
kao da je svaki drugi dan
i vidjeti ga ili možda ne vidjeti?
779
00:30:28,906 --> 00:30:29,906
Što si očekivao?
780
00:30:29,907 --> 00:30:31,641
Ceremonija i limena glazba?
781
00:30:31,675 --> 00:30:32,909
Mi to ne radimo.
782
00:30:32,943 --> 00:30:35,578
Pa, ja sam partner,
i kažem da sada radimo.
783
00:30:35,612 --> 00:30:37,046
Oprostite?
784
00:30:37,080 --> 00:30:38,914
Čuo si me.
785
00:30:38,948 --> 00:30:42,251
Želim pompu i okolnosti
u obliku razotkrivanja.
786
00:30:42,285 --> 00:30:44,119
Idem kući, Louis.
787
00:30:44,154 --> 00:30:45,587
Ne trošim
ostatak noći
788
00:30:45,621 --> 00:30:47,156
slanje pozivnica e-poštom
do razotkrivanja.
789
00:30:47,190 --> 00:30:48,323
Ideš kući?
790
00:30:48,358 --> 00:30:50,125
Pa, onda ću ih poslati
sebi.
791
00:30:50,160 --> 00:30:51,927
Jer sutra...
792
00:30:51,961 --> 00:30:53,062
Ovo se događa.
793
00:30:53,096 --> 00:30:54,196
16:00 sati oštar.
794
00:30:54,230 --> 00:30:55,431
Imam sastanak u 4:00.
795
00:30:55,465 --> 00:30:59,234
Zatim ga promijenite.
796
00:30:59,269 --> 00:31:01,537
Ne želiš me
ponovno rasporediti.
797
00:31:01,571 --> 00:31:04,805
Ono što želite je
znati da si to zaslužio.
798
00:31:04,839 --> 00:31:07,908
zaradio sam to,
799
00:31:07,943 --> 00:31:09,610
ali želim da to znaš.
800
00:31:09,644 --> 00:31:10,878
U redu, evo ga.
801
00:31:10,912 --> 00:31:12,880
Imaš svoje ime gore
pronalaskom poluge
802
00:31:12,914 --> 00:31:14,949
i koristeći ga da me ojača
učiniti nešto
803
00:31:14,983 --> 00:31:16,317
što nikad ne bih učinio.
804
00:31:16,351 --> 00:31:17,351
Vidiš, poznavao sam te...
805
00:31:17,352 --> 00:31:18,553
Pusti me da završim.
806
00:31:18,587 --> 00:31:21,655
Bio je to hladan potez,
807
00:31:21,690 --> 00:31:24,692
i to je točno ono što Harvey
učinio bi.
808
00:31:24,726 --> 00:31:26,961
Sada, ako vam to ne govori
da si to zaslužio,
809
00:31:26,995 --> 00:31:28,662
onda ne znam što će.
810
00:31:32,533 --> 00:31:34,401
Još uvijek želiš da promijenim raspored
moj sastanak?
811
00:31:34,435 --> 00:31:35,435
Da, znam.
812
00:31:35,436 --> 00:31:38,038
Fino. Ja ću biti tamo.
813
00:31:38,073 --> 00:31:40,107
Ti i Harvey.
814
00:31:40,141 --> 00:31:42,342
Naravno, Louis.
815
00:31:42,376 --> 00:31:45,345
Mi smo vaši partneri.
816
00:31:49,217 --> 00:31:50,183
Isuse, izgledaš kao govno.
817
00:31:50,218 --> 00:31:51,418
Što se događa?
818
00:31:51,452 --> 00:31:53,954
Između nacrta Louisovog
ugovor o partnerstvu
819
00:31:53,989 --> 00:31:57,423
za Jessicu i Louisa
juriš bez kraja,
820
00:31:57,457 --> 00:31:59,058
Nisam se naspavao.
821
00:31:59,093 --> 00:32:00,533
Pa, poprskaj malo vode
na tvom licu,
822
00:32:00,560 --> 00:32:02,161
jer moramo ići
njegov debitantski bal
823
00:32:02,195 --> 00:32:03,229
i izgledaju kao da nas je briga.
824
00:32:03,263 --> 00:32:04,396
Ne, ne idem.
825
00:32:04,431 --> 00:32:05,751
Kako to misliš
ne ideš?
826
00:32:05,766 --> 00:32:07,333
Sada nije vrijeme
bockati medvjeda.
827
00:32:07,367 --> 00:32:08,367
Prekasno je.
828
00:32:08,401 --> 00:32:09,636
Medvjed je seronja,
829
00:32:09,670 --> 00:32:11,403
i ne vadi ga samo van
na mene više.
830
00:32:11,438 --> 00:32:12,872
- Iskaljuje se na Rachel.
- Što?
831
00:32:12,906 --> 00:32:14,774
Da, jasno je rekao
da je našao slabu točku
832
00:32:14,808 --> 00:32:16,542
to će doći do mene,
i on će zadržati
833
00:32:16,576 --> 00:32:18,878
pritišćući ga i pritišćući
dok više ne mogu izdržati.
834
00:32:18,912 --> 00:32:20,647
Mike, ti ne zvoniš
to zvono.
835
00:32:20,681 --> 00:32:22,481
Prokleto si u pravu
Neću zvoniti na to zvono.
836
00:32:22,516 --> 00:32:25,018
Ali ako moram ići podići
čašu tom kurvinom sinu,
837
00:32:25,052 --> 00:32:27,552
Završit ću
razbivši ga po glavi.
838
00:32:29,555 --> 00:32:31,623
Dođi sa mnom.
839
00:32:31,658 --> 00:32:32,658
Što ćeš učiniti?
840
00:32:32,659 --> 00:32:35,627
Dosta je dosta.
841
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
Harvey.
842
00:32:36,663 --> 00:32:38,130
Stigli ste na vrijeme.
843
00:32:38,164 --> 00:32:39,698
Jessica je na putu dolje
uz ugovor o ortakluku.
844
00:32:39,732 --> 00:32:40,932
Ovdje si da mi budeš svjedok?
845
00:32:40,967 --> 00:32:43,401
Ovdje je da me čuva
od otkinuti lice.
846
00:32:43,435 --> 00:32:44,995
Oh, vidim.
Sada je taj veliki brat ovdje--
847
00:32:45,004 --> 00:32:46,304
Dobro, dosta je.
848
00:32:46,338 --> 00:32:47,839
Louis, imaš sve
htio si,
849
00:32:47,874 --> 00:32:49,374
i gotovi ste
istresti se na njemu,
850
00:32:49,408 --> 00:32:52,109
jer bez obzira što radiš,
Neću mu dopustiti da odustane.
851
00:32:52,144 --> 00:32:53,678
- Onda ću ga jednostavno otpustiti.
- Ne možeš.
852
00:32:53,712 --> 00:32:55,480
Mogu, i hoću,
853
00:32:55,514 --> 00:32:57,282
jer bi Jessica radije
biti otpušten
854
00:32:57,316 --> 00:32:58,550
nego svi idete u zatvor.
855
00:32:58,584 --> 00:32:59,917
Nitko neće u zatvor.
856
00:32:59,951 --> 00:33:01,752
Vidjeti?
Ona zna što je što.
857
00:33:01,787 --> 00:33:04,021
potpisujem ugovor,
on je gotov,
858
00:33:04,056 --> 00:33:05,856
a onda vratim Katrinu
kao moj suradnik.
859
00:33:05,857 --> 00:33:07,425
A to ne ide
dogoditi se.
860
00:33:07,459 --> 00:33:08,693
o cemu pricas
861
00:33:08,727 --> 00:33:09,887
Louis, bojim se da si uspio
862
00:33:09,895 --> 00:33:11,729
tvoj posljednji diktat meni
kao ime partnera.
863
00:33:11,763 --> 00:33:13,798
Neću ti dopustiti
uzmi ovo od mene.
864
00:33:13,832 --> 00:33:15,433
Neću ništa odnijeti
od tebe.
865
00:33:15,467 --> 00:33:17,134
Vi ste još uvijek imenovani partner.
866
00:33:17,169 --> 00:33:19,436
Odmah nakon što ovo potpišete.
867
00:33:19,470 --> 00:33:22,573
Dodao sam nešto dodatno
nakon što završite s nacrtom.
868
00:33:22,607 --> 00:33:25,075
Ovo govori da sam suzavjerenik
do angažiranja prevaranta.
869
00:33:25,109 --> 00:33:26,109
ti si
870
00:33:26,110 --> 00:33:27,377
Postao si jedno
871
00:33:27,412 --> 00:33:29,846
drugi put kad si ga iskoristio
da tvoje ime bude na vratima.
872
00:33:29,880 --> 00:33:30,914
Znam da nisam pravi pravnik,
873
00:33:30,948 --> 00:33:32,816
ali to zvuči kao
on je meni.
874
00:33:32,850 --> 00:33:34,318
Ja sam pravi pravnik.
875
00:33:34,352 --> 00:33:36,720
On je.
876
00:33:36,754 --> 00:33:37,754
Neću to potpisati.
877
00:33:37,755 --> 00:33:38,922
Louis, evo o čemu se radi.
878
00:33:38,956 --> 00:33:41,124
Rekao sam ti da ne kažeš nikome
o ovome,
879
00:33:41,158 --> 00:33:43,493
a onda si otišao i
vikao si to Robertu Zaneu,
880
00:33:43,528 --> 00:33:45,128
a onda si me ti napravio
recite partnerima.
881
00:33:45,162 --> 00:33:47,463
A kapica je,
ima stotinjak ljudi
882
00:33:47,497 --> 00:33:48,765
čekajući da te pozdravim
883
00:33:48,799 --> 00:33:50,934
nakon razotkrivanja
dogovorio si,
884
00:33:50,968 --> 00:33:54,003
što se neće dogoditi
ako to ne potpišeš.
885
00:33:57,574 --> 00:33:59,308
Još bih mogao otići na policiju.
886
00:33:59,343 --> 00:34:02,278
Da, mogao bi,
ali nećeš.
887
00:34:02,312 --> 00:34:03,747
Jer si koristio
ta mala tajna
888
00:34:03,781 --> 00:34:05,915
doći tamo gdje ste sada.
889
00:34:05,950 --> 00:34:09,552
Bio je to jedini metak
u tvojoj odaji,
890
00:34:09,586 --> 00:34:11,520
i uzimam tvoj pištolj.
891
00:34:11,555 --> 00:34:12,555
Smjestio si mi.
892
00:34:12,556 --> 00:34:13,656
Postavio si se,
893
00:34:13,690 --> 00:34:15,625
baš kao što si ti učinio
s Charlesom Forstmanom.
894
00:34:15,659 --> 00:34:17,159
I ono što sam naučio od njega je,
895
00:34:17,193 --> 00:34:18,727
jednom kad nešto dobiješ
koju želiš,
896
00:34:18,762 --> 00:34:21,529
učinit ćeš sve što treba
da ga zadrži.
897
00:34:21,564 --> 00:34:25,367
Pa zašto ne nastaviš
i potpišite
898
00:34:25,401 --> 00:34:28,871
tako da možemo izaći
na tvoju prokletu zabavu.
899
00:34:46,745 --> 00:34:48,246
Znaš, smiješno je.
900
00:34:48,280 --> 00:34:51,582
Nikada nismo imali ceremoniju
kad smo prije promijenili imena,
901
00:34:51,617 --> 00:34:55,585
ali Louis Litt je imao smjelosti
da nas sve sazove danas ovdje.
902
00:34:55,620 --> 00:34:58,955
I kako se ispostavilo,
njegova prva odluka
903
00:34:58,989 --> 00:35:01,391
kao ime partnera je sjajan,
904
00:35:01,425 --> 00:35:03,926
jer ovakva ceremonija
daje nam priliku
905
00:35:03,961 --> 00:35:07,964
da preispitamo gdje smo bili
i kamo idemo.
906
00:35:07,998 --> 00:35:09,966
Možda ste imali neslaganje
sa kolegom,
907
00:35:10,000 --> 00:35:13,803
ili postoji neki drugi problem
to ti je bilo na umu.
908
00:35:13,837 --> 00:35:17,474
Poanta je, s novim imenom
dolazi novi početak.
909
00:35:17,508 --> 00:35:21,109
Što se mene tiče, nadam se
ovo možemo vidjeti kao šansu
910
00:35:21,144 --> 00:35:22,911
da obrišem škriljevac.
911
00:35:22,945 --> 00:35:25,914
Uz to rečeno,
912
00:35:25,948 --> 00:35:29,418
evo našeg najnovijeg
ime partnera, Louis Litt.
913
00:35:35,358 --> 00:35:36,925
Lijep govor.
914
00:35:36,959 --> 00:35:38,627
Nadajmo se da će potrajati.
915
00:35:38,662 --> 00:35:39,982
Ima bolju priliku
od uzimanja
916
00:35:39,996 --> 00:35:41,830
sad kad si ga natjerao da potpiše
sporazum.
917
00:35:41,864 --> 00:35:43,831
To čini.
918
00:35:43,865 --> 00:35:45,032
Kad smo već kod toga,
919
00:35:45,067 --> 00:35:47,001
kada ste točno znali
ti bi to učinio?
920
00:35:47,035 --> 00:35:51,105
Oh, um, oko 15 sekundi
nakon što mi je Donna rekla da zna.
921
00:35:51,139 --> 00:35:53,241
A ti nisi osjećao potrebu
da me uključiš u taj plan?
922
00:35:53,275 --> 00:35:54,442
Osjećao sam upravo suprotno.
923
00:35:54,476 --> 00:35:55,556
o cemu pricas
924
00:35:55,578 --> 00:35:57,745
Harvey, Louis je htio
vidjeti kako patiš.
925
00:35:57,779 --> 00:35:59,647
Da sam ti rekao,
morao bi to lažirati,
926
00:35:59,682 --> 00:36:01,082
a ti si usrani glumac.
927
00:36:01,116 --> 00:36:03,250
Oprostite, ali mogu djelovati.
928
00:36:03,284 --> 00:36:06,286
Ne, svi misle
oni mogu glumiti, Harvey.
929
00:36:06,321 --> 00:36:08,889
Činjenica je da je, pa,
ti si samo lijepo lice.
930
00:36:08,924 --> 00:36:10,691
Oh, misliš da sam lijepa?
931
00:36:10,726 --> 00:36:12,492
Prilično glupo.
932
00:36:23,171 --> 00:36:25,639
Ne mogu vjerovati
zapravo je tamo gore.
933
00:36:25,673 --> 00:36:29,710
Ova firma mijenja imena
više od princa.
934
00:36:29,744 --> 00:36:32,546
WHO?
935
00:36:32,580 --> 00:36:34,981
Šališ se, zar ne?
936
00:36:35,015 --> 00:36:36,350
Ljubičasta kiša.
937
00:36:36,384 --> 00:36:37,451
Baretka u boji maline.
938
00:36:37,485 --> 00:36:38,985
šalim se
939
00:36:40,187 --> 00:36:42,756
Skoro sam morao ponovno procijeniti
cijeli naš odnos.
940
00:36:42,790 --> 00:36:46,325
Mm-hmm, nakon što si trebao otići
i prebiti Louisa za mene?
941
00:36:46,360 --> 00:36:48,694
Sumnjam u to.
942
00:36:48,729 --> 00:36:53,232
Mike, hvala ti.
943
00:36:53,267 --> 00:36:54,567
Samo se činilo ispravnim.
944
00:36:54,601 --> 00:36:56,269
Ipak si ustao
Louisu za mene.
945
00:36:56,303 --> 00:37:01,374
Mm-hmm, i ja skoro
dobio udarac zbog toga.
946
00:37:01,408 --> 00:37:03,309
Za to je trebalo hrabrosti.
947
00:37:03,343 --> 00:37:07,412
I zato te volim.
948
00:37:07,446 --> 00:37:09,748
I ja tebe volim.
949
00:37:11,517 --> 00:37:14,153
htio sam ti reći
da ste bili u pravu.
950
00:37:14,187 --> 00:37:16,755
Ja sam započeo cijelu ovu stvar
angažiranjem Mikea.
951
00:37:16,790 --> 00:37:18,023
Ja sam kriva.
952
00:37:18,057 --> 00:37:20,592
Hvala.
953
00:37:20,626 --> 00:37:22,828
Ali sudjelovao sam
dovoljno dugo,
954
00:37:22,862 --> 00:37:25,063
i vrijeme je
Prihvatio sam činjenicu
955
00:37:25,098 --> 00:37:27,499
da je to i moja tajna.
956
00:37:27,533 --> 00:37:29,367
Dakle, kamo idemo odavde?
957
00:37:29,402 --> 00:37:31,568
Borimo se kao
pakao da ga zaštiti.
958
00:37:39,444 --> 00:37:43,314
Nema kolača?
959
00:37:43,348 --> 00:37:46,450
što radiš ovdje,
Jessica?
960
00:37:46,484 --> 00:37:49,253
Znam da si umoran od čekanja
za objašnjenje,
961
00:37:49,288 --> 00:37:51,155
pa sam ovdje da ti dam jednu.
962
00:37:51,190 --> 00:37:54,591
Dali ste mi objašnjenja
prije.
963
00:37:54,626 --> 00:37:57,461
Želim istinu.
964
00:37:57,495 --> 00:37:59,730
Jeste li spremni za istinu?
965
00:37:59,764 --> 00:38:02,199
Jer nije lijepo.
966
00:38:02,233 --> 00:38:04,335
Postoji samo jedan način
saznati.
967
00:38:07,439 --> 00:38:09,773
Čini se kao da je prošla vječnost,
968
00:38:09,808 --> 00:38:12,843
ali nije to bilo tako davno
uopće.
969
00:38:17,449 --> 00:38:21,617
Daniel Hardman pronevjerio je novac
iz firme,
970
00:38:21,652 --> 00:38:24,153
i ja sam to pokrio.
971
00:38:24,187 --> 00:38:26,288
Sada, nemojte griješiti,
972
00:38:26,323 --> 00:38:28,524
saznao sam o tome,
Suočila sam se s njim,
973
00:38:28,559 --> 00:38:31,694
i na kraju sam ga napravio
sve vratiti.
974
00:38:31,729 --> 00:38:34,464
Ali jesam to zataškao.
975
00:38:34,498 --> 00:38:39,469
Od partnera,
od policije, od svih.
976
00:38:39,503 --> 00:38:44,039
Čak sam prilagodio naše knjige
sakriti zločin.
977
00:38:44,074 --> 00:38:45,941
I biti krvosljednik
o ovim stvarima,
978
00:38:45,976 --> 00:38:48,744
Louis je saznao
979
00:38:48,778 --> 00:38:54,016
i koristio ga
kao poluga za povratak.
980
00:38:54,050 --> 00:38:55,784
Kao ime partnera.
981
00:38:55,818 --> 00:38:57,419
Kao ime partnera.
982
00:38:57,453 --> 00:39:02,358
Zašto mi nisi mogao vjerovati
s tim prije?
983
00:39:02,392 --> 00:39:07,096
Jer nisam znala
kako bi ti reagirao,
984
00:39:07,130 --> 00:39:12,334
i nisam želio riskirati gubitak
sve što sam imao.
985
00:39:23,479 --> 00:39:26,615
Jessica,
986
00:39:26,649 --> 00:39:28,550
tvoja tajna je sigurna sa mnom.
987
00:39:38,594 --> 00:39:39,560
kasniš
988
00:39:39,594 --> 00:39:40,861
Ali dolazim s darovima.
989
00:39:40,896 --> 00:39:43,163
huh
To ne izgleda kao cannoli.
990
00:39:43,197 --> 00:39:44,598
Bolje je od cannolija, tata.
991
00:39:44,633 --> 00:39:46,400
To je životopis
vašeg novog suradnika.
992
00:39:46,435 --> 00:39:48,001
Ako je ovo Harveyjev način
pokušavajući se pomiriti
993
00:39:48,036 --> 00:39:49,556
za činjenicu
da nisam zaposlio Louisa--
994
00:39:49,571 --> 00:39:52,306
Ovo nije od Harveya.
Od mene je.
995
00:39:52,340 --> 00:39:53,874
I ti ćeš to učiniti
za mene,
996
00:39:53,909 --> 00:39:56,143
i neću ti ostati dužan
stvar.
997
00:39:56,177 --> 00:39:57,978
Ovo su oni
predaje ti na Columbiji?
998
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
Jer to nije kako
favorizira rad.
999
00:40:00,514 --> 00:40:01,748
Znam kako usluge funkcioniraju.
1000
00:40:01,782 --> 00:40:03,950
Napraviš ovo, a onda želiš
nešto od mene jednog dana.
1001
00:40:03,984 --> 00:40:06,653
Ali do tada
shvatit ćeš
1002
00:40:06,687 --> 00:40:09,923
to upravo sada
Ja sam taj koji ti čini uslugu,
1003
00:40:09,957 --> 00:40:14,594
jer Katrina Bennett
je nevjerojatan odvjetnik.
1004
00:40:14,628 --> 00:40:15,995
Pogriješio sam u vezi s tobom.
1005
00:40:16,029 --> 00:40:19,499
Ti nisi kao tvoja majka.
1006
00:40:19,533 --> 00:40:22,869
Ti si kao tvoj otac.
1007
00:40:22,903 --> 00:40:24,938
hajde
1008
00:40:24,972 --> 00:40:26,473
- Oh, to je dobro.
- Taj je bio dobar.
1009
00:40:26,507 --> 00:40:27,640
To je bilo dobro.
1010
00:40:27,675 --> 00:40:29,608
Zvuči baš kao ja,
djevojčica.
1011
00:40:29,642 --> 00:40:31,743
Prevario sam te, ha?
1012
00:40:31,778 --> 00:40:33,211
Jesi.
1013
00:40:33,245 --> 00:40:35,380
Sad ću ti pokazati
kako odvjetnik kuha.
1014
00:40:42,388 --> 00:40:43,922
što hoćeš
1015
00:40:43,957 --> 00:40:45,824
Samo sam mislio
ti bi htio ovo.
1016
00:40:45,859 --> 00:40:47,392
Suradnici su to spasili
za vas.
1017
00:40:47,426 --> 00:40:48,627
Ne, nisu.
1018
00:40:48,661 --> 00:40:50,061
Sačuvao si ga za mene
jer se želiš pretvarati
1019
00:40:50,096 --> 00:40:51,329
biti opet moj prijatelj.
1020
00:40:51,364 --> 00:40:52,998
Louis, zar nisi čuo
Jessicin govor?
1021
00:40:53,032 --> 00:40:54,592
Ovo je naša prilika
obrišite škriljevac.
1022
00:40:54,601 --> 00:40:56,034
Čuo sam njen govor,
1023
00:40:56,068 --> 00:40:59,504
i znam da te ona poslala
ovdje da mi to kažeš.
1024
00:40:59,538 --> 00:41:00,538
Nitko me nije poslao ovamo.
1025
00:41:00,572 --> 00:41:02,173
ovdje sam
jer želim biti ovdje.
1026
00:41:02,208 --> 00:41:05,410
Vidite, to je slatko.
1027
00:41:05,444 --> 00:41:08,613
Ali kako mogu ikad vjerovati
koju riječ kažeš?
1028
00:41:08,647 --> 00:41:12,317
Želim znati
ako ste ikada pomislili
1029
00:41:12,351 --> 00:41:15,420
da mi kaže istinu o Mikeu.
1030
00:41:15,454 --> 00:41:17,155
Ne, nisam.
1031
00:41:17,189 --> 00:41:18,523
Naravno da nisi.
1032
00:41:18,557 --> 00:41:20,358
- Zato što nismo prijatelji.
- Varate se.
1033
00:41:20,393 --> 00:41:21,759
mi smo prijatelji,
1034
00:41:21,793 --> 00:41:24,496
ali moja profesionalna odanost
Harveyu je iznad toga,
1035
00:41:24,530 --> 00:41:26,364
zbog čega je
Nikad nikome nisam rekao...
1036
00:41:26,399 --> 00:41:30,434
Jessica, Rachel, bilo tko.
1037
00:41:30,468 --> 00:41:32,169
Dakle, stavite se u moj položaj
1038
00:41:32,203 --> 00:41:34,804
i zapitaj se,
što bi ti učinio?
1039
00:41:37,542 --> 00:41:39,476
Želim da mi kažeš
nešto drugo.
1040
00:41:39,511 --> 00:41:42,979
Da. Bilo što.
1041
00:41:43,014 --> 00:41:44,314
Spavaš li ikada s Harveyem?
1042
00:41:44,349 --> 00:41:46,350
Čekati. Što?
1043
00:41:46,384 --> 00:41:48,985
Nije
profesionalno pitanje.
1044
00:41:49,020 --> 00:41:51,088
To je osobno pitanje.
1045
00:41:51,122 --> 00:41:53,457
Možete li staviti našu tzv
prijateljstvo dovoljno visoko
1046
00:41:53,491 --> 00:41:55,659
odgovoriti na to iskreno?
1047
00:41:55,693 --> 00:41:56,760
Louis--
1048
00:41:56,794 --> 00:41:58,529
Jer to je jedina stvar
Mogu se sjetiti
1049
00:41:58,563 --> 00:42:01,898
da znam mogu li uopće početi
da ti opet vjerujem.
1050
00:42:04,702 --> 00:42:07,503
Jednom.
1051
00:42:07,538 --> 00:42:09,472
To je moj način brisanja
škriljevac čist.
1052
00:42:09,506 --> 00:42:11,541
Možete to prihvatiti ili ne.
1053
00:42:22,906 --> 00:42:29,406
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek