1
00:00:00,096 --> 00:00:01,301
Prethodno u odijelima...
2
00:00:01,325 --> 00:00:02,820
Sheila Amanda Sazs,
3
00:00:02,821 --> 00:00:03,988
hoćeš li se udati za mene?
4
00:00:04,022 --> 00:00:06,357
Da, udat ću se za tebe.
5
00:00:06,391 --> 00:00:08,859
Kad budemo imali djecu,
svijete, pazi.
6
00:00:08,893 --> 00:00:09,994
Louis, ne želim djecu.
7
00:00:10,028 --> 00:00:12,780
Sheila, bit ću otac.
8
00:00:12,831 --> 00:00:14,031
Mike Ross se ne vraća
ovoj firmi.
9
00:00:14,065 --> 00:00:15,749
Čuo si Louisa.
Već mu je dao posao.
10
00:00:15,784 --> 00:00:17,868
Želim znati
zašto si se dovraga vratio.
11
00:00:17,902 --> 00:00:19,586
Ono što je bitno je
da ostajem,
12
00:00:19,621 --> 00:00:21,405
jer ovdje pripadam.
13
00:00:21,423 --> 00:00:23,063
Ovo čini da izgleda
poput Forstmanove isplate
14
00:00:23,074 --> 00:00:24,758
nikada nije otišao
na sve offshore račune,
15
00:00:24,793 --> 00:00:25,926
a koje nikad nisi uzeo
komadić toga.
16
00:00:25,960 --> 00:00:27,428
To je krivotvorina.
17
00:00:27,462 --> 00:00:30,130
Što je manji zločin
nego što si učinio.
18
00:00:30,181 --> 00:00:32,299
- Nisam imao izbora!
- Sranje, nisi imao izbora!
19
00:00:32,350 --> 00:00:34,184
Mogao si reći "ne" bilo kada
prokleta točka na putu.
20
00:00:34,219 --> 00:00:36,103
Jedno je sigurno.
21
00:00:36,137 --> 00:00:39,306
Kad sve ovo završi, ja sam
ispalit ću sranje iz tebe.
22
00:00:39,357 --> 00:00:44,111
Ne bih se vratio ovdje
da nije Louisa.
23
00:00:44,145 --> 00:00:46,363
Ja ću se za to pobrinuti.
24
00:00:46,398 --> 00:00:48,565
"Dragi Harvey i Jessica,
25
00:00:48,599 --> 00:00:50,284
“Sve sam vas doveo u opasnost
za svoju osobnu korist.
26
00:00:50,318 --> 00:00:53,904
"Stupa na snagu odmah,
Ja, Louis Litt,
27
00:00:53,938 --> 00:00:56,940
"dajem ostavku
od Pearson Spectre.
28
00:00:56,958 --> 00:00:58,959
Molim te, čuvaj moj dom."
29
00:01:21,399 --> 00:01:25,602
- Jedan, dva.
- Daj mi sekundu, daj mi sekundu.
30
00:01:25,636 --> 00:01:26,904
Nisi obučen za to.
31
00:01:26,938 --> 00:01:28,906
Možda te možemo dobiti
nekoliko kofera, obiđite nekoliko krugova.
32
00:01:28,940 --> 00:01:31,358
Mislim da već jesam
prošao nekoliko rundi.
33
00:01:31,409 --> 00:01:34,611
Trebam tvoju pomoć.
34
00:01:34,645 --> 00:01:36,580
Bilo što.
Što mogu učiniti za vas?
35
00:01:36,614 --> 00:01:39,283
Klijenti.
Trebam klijente.
36
00:01:39,317 --> 00:01:40,868
Louis, podzakonski propisi kažu da...
37
00:01:40,919 --> 00:01:42,286
Hajde, Harvey. Vi mislite
Ne znam što kažu?
38
00:01:42,320 --> 00:01:43,587
Ja sam napisao statut.
39
00:01:43,621 --> 00:01:45,989
Da, a tko si ti?
napiši ih za, ha?
40
00:01:46,007 --> 00:01:49,426
Jessica, i neće
napraviti iznimku za vas.
41
00:01:49,461 --> 00:01:50,627
Pa, možda će i uspjeti
za tebe?
42
00:01:50,661 --> 00:01:51,762
Ona neće.
43
00:01:51,796 --> 00:01:53,013
Harvey, misliš li
Želim biti ovdje?
44
00:01:53,047 --> 00:01:55,048
Pokušao sam dobiti intervjue
u šest različitih tvrtki
45
00:01:55,100 --> 00:01:57,267
i svaki od njih
rekao isto:
46
00:01:57,302 --> 00:01:58,719
Vani je krvoproliće.
47
00:01:58,770 --> 00:02:00,571
Što znači ako ne mogu
ponesi posao sa mnom,
48
00:02:00,605 --> 00:02:01,805
Mogla bih se i preseliti u Sibir
49
00:02:01,839 --> 00:02:03,524
jer nikad neću
naći posao u ovom gradu.
50
00:02:03,558 --> 00:02:04,608
- Louis...
- Harvey.
51
00:02:04,642 --> 00:02:06,843
Ne tražim mjesec.
52
00:02:06,861 --> 00:02:08,862
Samo tri tvrtke koje
Sam sam doveo u firmu
53
00:02:08,897 --> 00:02:12,616
kad su bili ništa.
54
00:02:15,236 --> 00:02:16,787
Pusti me da razgovaram s Jessicom.
55
00:02:16,821 --> 00:02:19,823
Hvala.
56
00:02:32,504 --> 00:02:34,555
Harvey, ne izgledaš zauzeto.
57
00:02:34,589 --> 00:02:36,840
Želite li prisustvovati
međunarodne vrijednosne papire
58
00:02:36,874 --> 00:02:38,926
pravni simpozij?
Ovisi.
59
00:02:38,977 --> 00:02:40,677
Je li u Vegasu, Miamiju ili Riju?
60
00:02:40,711 --> 00:02:43,347
- Poughkeepsie.
- Pošalji Paula Portera.
61
00:02:43,381 --> 00:02:46,567
Što mogu učiniti za vas?
62
00:02:46,601 --> 00:02:47,935
Upravo sam vidio Louisa.
63
00:02:47,986 --> 00:02:51,054
Ne. Ne dobiva
bilo koji klijenti.
64
00:02:51,072 --> 00:02:52,489
On samo želi tri.
65
00:02:52,524 --> 00:02:54,224
Puštanje njih neće nas slomiti.
66
00:02:54,242 --> 00:02:56,577
Ne, neće,
ali će otvoriti brane
67
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
za svakog partnera
68
00:02:57,996 --> 00:02:59,913
koji je ikada pomislio otići
i uzimanje njihovih klijenata.
69
00:02:59,948 --> 00:03:01,415
On nije svaki partner
70
00:03:01,449 --> 00:03:03,534
i radio je prstima
do kosti za nas oboje,
71
00:03:03,568 --> 00:03:05,252
a on traži mrvicu.
72
00:03:05,286 --> 00:03:07,037
I dam mu tu mrvicu,
i sljedeće što znaš,
73
00:03:07,071 --> 00:03:08,922
svi kolačići
u kabinetu su nestali.
74
00:03:08,957 --> 00:03:10,073
Ti to ne znaš.
75
00:03:10,091 --> 00:03:12,793
Umjesto toga znam to
razgovora o davanju
76
00:03:12,844 --> 00:03:14,578
Louisovi klijenti daleko,
77
00:03:14,596 --> 00:03:16,880
trebao bi raditi
na čuvanju vlastitog.
78
00:03:16,914 --> 00:03:20,083
Jessica, naći ću način
zadržati Versalife,
79
00:03:20,101 --> 00:03:22,052
ali od toga nema ništa
raditi s Louisom.
80
00:03:22,086 --> 00:03:23,387
Čovjeku nešto dugujemo.
81
00:03:23,421 --> 00:03:25,806
I dajem mu nešto.
82
00:03:25,857 --> 00:03:29,059
Zvoni mi telefon i on se javlja
sjajna preporuka
83
00:03:29,093 --> 00:03:32,529
umjesto da ja kažem da on
otišao nakon počinjenog kaznenog djela.
84
00:03:32,564 --> 00:03:34,364
Nitko neće zvati
ako ne može ući na vrata.
85
00:03:34,399 --> 00:03:38,986
To je na njemu, ne na meni.
86
00:03:50,164 --> 00:03:52,616
Jeste li sigurni da mi
trebao ovo raditi?
87
00:03:52,634 --> 00:03:53,750
Stvarno želiš te lešinare
88
00:03:53,784 --> 00:03:55,636
u stečaju
prebirati po njegovim stvarima?
89
00:03:55,670 --> 00:03:58,672
Jednostavno nije u redu
pregledavajući njegove stvari.
90
00:03:58,723 --> 00:04:00,340
Rachel, nisi se čula
mu. Nisam se čuo s njim.
91
00:04:00,391 --> 00:04:02,309
Ako ne spakiramo njegove stvari,
tko će?
92
00:04:02,343 --> 00:04:03,644
Valjda vi dečki
imao istu ideju kao i ja.
93
00:04:03,678 --> 00:04:05,312
Da.
94
00:04:05,346 --> 00:04:07,681
- Ni to nije uzeo?
- Ne.
95
00:04:07,732 --> 00:04:08,982
Upravo sam ga očistio.
96
00:04:09,017 --> 00:04:10,317
Bio je razmazan
97
00:04:10,351 --> 00:04:12,486
a ja ga nisam htio dati
natrag k njemu prljavi.
98
00:04:12,520 --> 00:04:14,855
Mora da je bio
u takvoj žurbi.
99
00:04:14,906 --> 00:04:18,692
Bio je u žurbi jer
stidio se.
100
00:04:18,743 --> 00:04:22,746
Samo želim
završi s ovim.
101
00:04:28,836 --> 00:04:31,755
- Jessica, što...
- Radim li ovdje?
102
00:04:31,789 --> 00:04:35,342
Ovdje sam da ti kažem
da znam da znaš istinu
103
00:04:35,376 --> 00:04:36,677
o Louisovoj ostavci.
104
00:04:36,711 --> 00:04:38,095
ne znam...
105
00:04:38,129 --> 00:04:41,998
Da, znaš, i pretpostavljam
nije ti se svidjelo.
106
00:04:42,016 --> 00:04:43,016
u pravu si
107
00:04:43,051 --> 00:04:44,434
Nisam.
108
00:04:44,469 --> 00:04:47,220
Jer ne mislim
da zaslužuje otkaz.
109
00:04:47,272 --> 00:04:50,440
To je smiješno, jer mislim
oboje zaslužujete otkaz.
110
00:04:50,475 --> 00:04:53,277
- Što ti...
- Znao si što je učinio,
111
00:04:53,311 --> 00:04:54,895
a nisi rekao ništa.
112
00:04:54,946 --> 00:04:57,564
Pa zato si ovdje.
113
00:04:57,615 --> 00:04:58,782
Da me otpustiš.
114
00:04:58,816 --> 00:05:02,903
Ne. Ovdje sam da ti dam
druga prilika.
115
00:05:18,920 --> 00:05:20,220
Oni ne izgledaju
poput mojih dosjea.
116
00:05:20,254 --> 00:05:22,706
nisu,
ali nisam došao praznih ruku.
117
00:05:22,724 --> 00:05:24,641
Kupio sam ti nešto.
posao?
118
00:05:24,676 --> 00:05:27,477
Glavni savjetnik
u Procter and Gambleu.
119
00:05:27,512 --> 00:05:30,380
Procter and Gamble?
Što je to, šala?
120
00:05:30,398 --> 00:05:33,216
Oni su u Cincinnatiju, tj
kao, američki za "Sibir".
121
00:05:33,234 --> 00:05:34,267
Američki je za
122
00:05:34,319 --> 00:05:36,219
"broj 31 na Fortune 500,"
123
00:05:36,237 --> 00:05:38,271
i to je prilika
za novi početak.
124
00:05:38,323 --> 00:05:39,606
Čija je ideja bila ova prilika?
125
00:05:39,657 --> 00:05:41,274
Njezino veličanstvo?
126
00:05:41,326 --> 00:05:42,859
o da,
Kladim se da je to voljela.
127
00:05:42,893 --> 00:05:44,077
Otpremi me
i nikad me više ne vidi.
128
00:05:44,112 --> 00:05:46,913
Louis, to je bila moja ideja,
i trebao bi ga uzeti.
129
00:05:46,948 --> 00:05:48,832
Pa, bi li ga uzeo?
130
00:05:48,866 --> 00:05:49,899
Nema šanse na zemlji.
131
00:05:49,917 --> 00:05:50,951
znaš zašto
132
00:05:51,002 --> 00:05:53,036
Jer ovo je Rim,
133
00:05:53,070 --> 00:05:55,172
ti si gladijator,
a i ja sam.
134
00:05:55,206 --> 00:05:57,124
Onda budi gladijator.
135
00:05:57,175 --> 00:05:59,459
Prihvatite ovaj posao i borite se
tvoj put natrag ovamo.
136
00:05:59,510 --> 00:06:01,712
nemam
otići u Cincinnati
137
00:06:01,746 --> 00:06:03,680
boriti se za povratak ovamo.
138
00:06:03,715 --> 00:06:06,717
Prokleto se mogu boriti protiv Jessice.
139
00:06:08,353 --> 00:06:12,022
♪ Vidi novac,
želim ostati na tvom obroku ♪
140
00:06:12,056 --> 00:06:15,359
♪ uzmi još jedan komad pite
za tvoju ženu ♪
141
00:06:15,393 --> 00:06:18,528
♪ svi žele znati
kakav je osjećaj ♪
142
00:06:18,563 --> 00:06:22,232
♪ svi žele vidjeti
kako je to ♪
143
00:06:22,266 --> 00:06:25,202
♪ živi u košnici
po vašem mišljenju ♪
144
00:06:25,236 --> 00:06:29,206
♪ ja i gospođa
tako zauzet, zauzet zarađivanjem novca ♪
145
00:06:29,240 --> 00:06:30,657
♪ u redu ♪
146
00:06:30,708 --> 00:06:36,163
♪ Odijela 4x10 ♪
00:06:37,031
♪ the greenback boogie ♪
148
00:06:37,032 --> 00:06:41,132
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
149
00:06:41,133 --> 00:06:42,509
Ovdje ste da pokupite svoje stvari.
150
00:06:42,510 --> 00:06:44,661
Ovdje sam da biram
tri klijenta koji su moji.
151
00:06:44,662 --> 00:06:47,814
Ti klijenti, kao i svi
ova firma predstavlja,
152
00:06:47,815 --> 00:06:50,100
pripadaju meni, i postoji
ništa ne možete učiniti u vezi s tim.
153
00:06:50,134 --> 00:06:52,352
O da postoji,
jer sukladno podzakonskim aktima,
154
00:06:52,403 --> 00:06:53,636
potreban si
informirati klijente
155
00:06:53,654 --> 00:06:55,238
bilo kojeg odvjetničkog odlaska.
156
00:06:55,273 --> 00:06:58,475
Ako to ne učinite prije
da ti dam službenu obavijest,
157
00:06:58,493 --> 00:07:00,243
oni su za zgrabiti.
158
00:07:00,278 --> 00:07:01,528
Pa vi ste napisali statut.
159
00:07:01,579 --> 00:07:03,180
Vjerovat ću ti na riječ
tako kažu.
160
00:07:03,197 --> 00:07:05,582
Oh, vidim. Ne misliš
Mogu ih uzeti od tebe, ha?
161
00:07:05,616 --> 00:07:08,418
Pa, ja sam taj koji je donio
ušli su i odgovorili na njihov poziv
162
00:07:08,453 --> 00:07:09,453
u 4:00 ujutro,
163
00:07:09,454 --> 00:07:11,421
kad sve što si učinio
bio je uzeti svoj dio.
164
00:07:11,456 --> 00:07:12,873
Je li to sve što sam napravio?
165
00:07:12,924 --> 00:07:14,624
Da, i to je
zašto ću ih osvojiti,
166
00:07:14,658 --> 00:07:16,209
jer ja ih zaslužujem.
167
00:07:16,260 --> 00:07:18,845
I tako je uvijek
je s tobom, Louis, zar ne?
168
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Što zaslužuješ.
169
00:07:19,931 --> 00:07:21,214
Prokleto si u pravu,
170
00:07:21,265 --> 00:07:23,016
i imaš živaca
govoriš mi ne
171
00:07:23,050 --> 00:07:24,217
nakon svega što sam učinio za tebe.
172
00:07:24,268 --> 00:07:27,854
Što ste učinili
krši zakon,
173
00:07:27,889 --> 00:07:30,724
i još uvijek sam spreman dati
dobra ti je preporuka.
174
00:07:30,775 --> 00:07:34,177
ne trebam tvoj
glupost preporuka.
175
00:07:34,195 --> 00:07:36,062
Trebam klijente, i ako
nećeš mi ih dati,
176
00:07:36,114 --> 00:07:38,115
bolje se veži,
jer ću ih uzeti.
177
00:07:43,905 --> 00:07:45,122
Louis.
178
00:07:45,156 --> 00:07:46,623
Niste se vratili
bilo koji moj telefonski poziv.
179
00:07:46,657 --> 00:07:48,992
Ne volim kontakt
tijekom prijelaznih razdoblja.
180
00:07:49,026 --> 00:07:50,710
Ali nisi ni
reći zbogom.
181
00:07:50,745 --> 00:07:51,945
Što se ima reći, Katrina?
182
00:07:51,963 --> 00:07:53,914
Dobro...
183
00:07:53,965 --> 00:07:55,715
Kad budeš spreman,
184
00:07:55,750 --> 00:07:57,200
Volio bih te izvesti van
za večeru.
185
00:07:57,218 --> 00:07:59,169
Ne možemo to učiniti.
Sad si na drugoj strani.
186
00:07:59,203 --> 00:08:00,921
- O čemu ti pričaš?
- Obavijestio sam Jessicu.
187
00:08:00,972 --> 00:08:01,972
Idem po tri klijenta.
188
00:08:02,006 --> 00:08:03,006
- Louis...
- Ne-ne-ne.
189
00:08:03,007 --> 00:08:04,090
Ići ćemo se boriti,
190
00:08:04,142 --> 00:08:05,225
i ne želim te staviti
u poziciji
191
00:08:05,259 --> 00:08:06,226
bratimiti se s neprijateljem.
192
00:08:06,260 --> 00:08:09,379
Ti nisi neprijatelj, Louis.
193
00:08:09,397 --> 00:08:13,350
Jessica me pozvala da kontaktiram sve
svojih starih klijenata osobno.
194
00:08:13,384 --> 00:08:15,569
Ona što?
195
00:08:15,603 --> 00:08:17,571
Ne možeš im prići.
Gotovo je.
196
00:08:17,605 --> 00:08:20,357
Moram krenuti.
197
00:08:20,391 --> 00:08:22,159
Louis!
198
00:08:22,193 --> 00:08:23,577
Tako mi je žao.
199
00:08:23,611 --> 00:08:25,912
Nisam to htio učiniti.
Nemoj biti.
200
00:08:25,947 --> 00:08:29,332
Ako je to morao biti netko,
Drago mi je da si to bio ti.
201
00:08:29,367 --> 00:08:31,234
Usred sam spajanja.
202
00:08:31,252 --> 00:08:32,369
Što je tako važno
da sam morao sići
203
00:08:32,403 --> 00:08:33,570
u svoj usrani ured?
204
00:08:33,588 --> 00:08:34,949
Ovo je nekad bilo
tvoj usrani ured.
205
00:08:34,956 --> 00:08:36,906
I nakon toga,
pripadao je šest drugih ljudi,
206
00:08:36,924 --> 00:08:38,375
od kojih pet sada više nema.
207
00:08:38,409 --> 00:08:39,509
Što želite reći?
208
00:08:39,544 --> 00:08:42,095
Da se stvari mogu promijeniti
u tren oka.
209
00:08:42,129 --> 00:08:44,097
- Louis.
- Da, Louis.
210
00:08:44,131 --> 00:08:46,216
Trajalo je svih deset sekundi
da sastruže svoje ime sa zida.
211
00:08:46,250 --> 00:08:49,019
Što misliš koliko će trajati
uzeti Jessicu da ostruže moju?
212
00:08:49,053 --> 00:08:50,253
Što tražiš,
Mikrofon?
213
00:08:50,254 --> 00:08:53,023
Harvey, Jessica
vidi me kao veliki problem.
214
00:08:53,057 --> 00:08:54,608
Rješenje je samo
da me se riješiš.
215
00:08:54,642 --> 00:08:55,809
Ne želim da se to dogodi, pa
216
00:08:55,860 --> 00:08:57,944
Moram riješiti
još veći problem.
217
00:08:57,979 --> 00:09:00,230
I želiš me
da ti napravi veći problem.
218
00:09:00,264 --> 00:09:01,448
Upravo sam se vratio.
Trebam te da mi daš
219
00:09:01,482 --> 00:09:03,316
najveći problem koji imaš.
Fino.
220
00:09:03,367 --> 00:09:08,121
Sterling Pharmaceuticals
spaja se s Pfizerom.
221
00:09:08,155 --> 00:09:10,156
Hajde, pametnjakoviću.
Želite li riješiti problem?
222
00:09:10,208 --> 00:09:11,408
Bolje da možeš
da ga identificiram.
223
00:09:11,442 --> 00:09:13,376
Nema problema.
Spajaju se.
224
00:09:13,411 --> 00:09:15,712
Oni čine samo 26%
tržišta.
225
00:09:15,746 --> 00:09:18,381
To je... to nije
preko granice za 10b-6.
226
00:09:18,416 --> 00:09:20,800
Ali?
227
00:09:20,835 --> 00:09:22,385
Sranje.
228
00:09:22,420 --> 00:09:23,920
Versalife nam stavlja
preko granice.
229
00:09:23,954 --> 00:09:25,088
Moramo ih ispustiti.
230
00:09:25,122 --> 00:09:27,624
Osim ako ne smislimo način
oko 10b-6.
231
00:09:27,642 --> 00:09:29,926
Kao što sam rekao Jessici da hoću.
232
00:09:29,960 --> 00:09:31,127
Rekao si joj to?
233
00:09:31,145 --> 00:09:32,762
Harvey, nitko nikada nije
uspio to učiniti.
234
00:09:32,796 --> 00:09:33,897
slušaj me
Želiš napraviti senzaciju?
235
00:09:33,931 --> 00:09:37,901
Dio Crvenog mora.
236
00:09:42,073 --> 00:09:45,075
Oh, ne.
"Oh, ne," što?
237
00:09:45,109 --> 00:09:46,326
Imaš takav pogled
na tvom licu
238
00:09:46,360 --> 00:09:47,644
kao što želiš da imam
neki emotivni razgovor
239
00:09:47,662 --> 00:09:49,162
Ne da mi se imati.
Znaš što, Harvey?
240
00:09:49,196 --> 00:09:51,364
Samo sam došao vidjeti
ako ti je nešto trebalo.
241
00:09:51,415 --> 00:09:54,868
- Ne znam.
- Dobro, dobro.
242
00:09:54,919 --> 00:09:57,454
Slušaj, znam to
cijela ova stvar s Louisom
243
00:09:57,488 --> 00:09:58,838
te uzrujava.
244
00:09:58,873 --> 00:09:59,989
Ne. Što me uzrujava,
kažeš li
245
00:10:00,007 --> 00:10:01,124
ovdje si da vidiš
ako mi što treba
246
00:10:01,158 --> 00:10:02,509
kad stvarno želiš
razgovarati o Louisu.
247
00:10:02,543 --> 00:10:05,095
Zabrinut sam za njega.
U stvarno je lošem položaju.
248
00:10:05,129 --> 00:10:06,630
Misliš da ja to ne znam?
Zato sam mu pokušao pomoći.
249
00:10:06,664 --> 00:10:08,098
Našla sam mu posao
na srebrnom pladnju
250
00:10:08,132 --> 00:10:09,766
a on mi ga je bacio u lice.
251
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
A ne bi trebao
učinili to.
252
00:10:10,834 --> 00:10:12,185
Da. Zašto si onda ovdje?
253
00:10:12,219 --> 00:10:17,691
Jer još uvijek mislim
možemo pomoći.
254
00:10:17,725 --> 00:10:18,841
- Donna...
- Harvey.
255
00:10:18,859 --> 00:10:21,311
Učinio si dobru stvar
dobivši mu taj posao.
256
00:10:21,345 --> 00:10:23,680
Bio je to pravi instinkt,
ali to je bio krivi grad.
257
00:10:23,698 --> 00:10:25,565
Da, ne mogu mu ništa donijeti
u New Yorku.
258
00:10:25,616 --> 00:10:26,950
ne govorim
o New Yorku.
259
00:10:26,984 --> 00:10:29,953
Pa što onda
o čemu pričaš
260
00:10:36,661 --> 00:10:39,129
Lijepo grupiranje.
261
00:10:39,163 --> 00:10:41,214
Kako si znao da ću biti ovdje?
262
00:10:41,248 --> 00:10:42,849
Zato što blatiš
kad si sretan,
263
00:10:42,866 --> 00:10:44,501
a ti dolaziš ovamo kad si
tražeći da se ispuhaju.
264
00:10:44,535 --> 00:10:46,703
Pa, ispuhujem se,
Donna,
265
00:10:46,721 --> 00:10:49,639
i nisam završio, pa
osim ako ne znaš rukovati pištoljem,
266
00:10:49,674 --> 00:10:53,176
učini mi uslugu molim te
i samo me ostavi na miru.
267
00:11:02,269 --> 00:11:03,553
Uh, kako ti...
268
00:11:03,571 --> 00:11:05,739
Connecticut junior
finalist prvenstva u gađanju pištoljem.
269
00:11:05,773 --> 00:11:06,856
Tri godine zaredom.
270
00:11:06,890 --> 00:11:08,158
Koje godine?
271
00:11:08,192 --> 00:11:10,560
Pitaj me to ponovno
i ovo ću upotrijebiti na tebi.
272
00:11:10,578 --> 00:11:11,861
Ima li što
to ne možeš učiniti?
273
00:11:11,895 --> 00:11:13,563
Ne, ne postoji.
274
00:11:13,581 --> 00:11:17,567
Uključujući Harveya koji govori
da ti nađu drugi posao.
275
00:11:17,585 --> 00:11:18,901
Pa gdje je ovaj put?
276
00:11:18,919 --> 00:11:20,787
Cincinnati? Minneapolis?
277
00:11:20,838 --> 00:11:22,422
Anchorage, Aljaska?
278
00:11:22,456 --> 00:11:23,707
Boston.
279
00:11:23,741 --> 00:11:25,759
Sheila.
280
00:11:25,793 --> 00:11:27,127
Da, Sheila.
281
00:11:27,178 --> 00:11:28,294
Imaš Harveya
učiniti ovo za mene?
282
00:11:28,346 --> 00:11:30,747
Natjerao sam ga da ti da riječ
on će to učiniti,
283
00:11:30,765 --> 00:11:32,298
ali nakon što si odbio
Cincinnati,
284
00:11:32,350 --> 00:11:34,434
on neće obaviti poziv
osim ako kažete da ste na brodu.
285
00:11:34,468 --> 00:11:35,602
- Ne mogu.
- Kako to misliš, ne možeš?
286
00:11:35,636 --> 00:11:38,087
Donna, Sheila cijeni snagu.
287
00:11:38,105 --> 00:11:39,773
Ona će
vidi ovo kao da dolazim k njoj
288
00:11:39,807 --> 00:11:41,558
u vrijeme slabosti.
289
00:11:41,592 --> 00:11:43,693
Louis, ti idi u Boston
s jedinom svrhom
290
00:11:43,728 --> 00:11:49,115
biti s njom, ona će
vidi to kao znak ljubavi.
291
00:11:49,150 --> 00:11:52,452
Reci mu da nazove.
292
00:11:52,486 --> 00:11:54,103
U redu, Kyle, mislim
pitanje koje morate postaviti je,
293
00:11:54,121 --> 00:11:57,240
"gdje se vidim
za deset godina,"
294
00:11:57,274 --> 00:12:03,163
i nažalost, odgovor
je, "ne kao diplomac Harvarda."
295
00:12:03,214 --> 00:12:05,799
Idiot.
296
00:12:05,833 --> 00:12:08,835
Louis, što radiš ovdje?
297
00:12:08,886 --> 00:12:12,338
Ovdje sam da te vratim.
298
00:12:12,390 --> 00:12:14,841
ja-ja ne razumijem,
put kojim smo otišli...
299
00:12:14,892 --> 00:12:17,894
Nije me briga kako smo to ostavili.
300
00:12:17,928 --> 00:12:21,314
Nije prošao niti jedan dan
Nisam mislio na tebe,
301
00:12:21,348 --> 00:12:24,934
i ne mogu držati
to više natrag.
302
00:12:24,968 --> 00:12:27,070
Sheila, volim te,
303
00:12:27,104 --> 00:12:31,274
i želim da budemo zajedno.
304
00:12:31,308 --> 00:12:35,161
Louis, ovo je divno,
ali to je... to je...
305
00:12:35,196 --> 00:12:37,363
Samo je puno toga za shvatiti.
306
00:12:37,415 --> 00:12:40,149
Vjerovati u to
stvarno ste spremni posvetiti se.
307
00:12:40,167 --> 00:12:41,751
Pa, kako je ovo spremno?
308
00:12:41,786 --> 00:12:43,670
Zapošljavam se u Bostonu.
Što?
309
00:12:43,704 --> 00:12:44,921
Napustio sam Pearson Spectre.
310
00:12:44,955 --> 00:12:47,841
Oh, moj bože...
311
00:12:47,875 --> 00:12:50,427
Ne mogu vjerovati.
312
00:12:50,461 --> 00:12:51,511
Sve si to učinio za mene?
313
00:12:51,545 --> 00:12:52,712
Da.
314
00:12:52,763 --> 00:12:54,931
Pa, ja...
315
00:12:54,965 --> 00:12:59,219
- Pa, što?
- Imam posao u Bostonu za tebe.
316
00:12:59,270 --> 00:13:00,553
Louis, jesi li
donijeti tu odluku
317
00:13:00,604 --> 00:13:02,772
prije ili poslije tebe
dati otkaz na starom poslu?
318
00:13:02,807 --> 00:13:04,307
Kakva je to razlika?
319
00:13:04,341 --> 00:13:06,175
To čini veliku razliku.
320
00:13:06,193 --> 00:13:08,778
Ne zoveš šest mjeseci,
a onda...
321
00:13:08,813 --> 00:13:10,230
Jednog dana se probudiš,
daj otkaz na poslu,
322
00:13:10,281 --> 00:13:12,732
i odjednom sam navodno
popuniti rupu u svom životu?
323
00:13:12,783 --> 00:13:14,183
Ne-ne-ne-ne-ne,
nije tako.
324
00:13:14,201 --> 00:13:16,069
- Dobro, što je onda?
- Mislim, znaš li
325
00:13:16,120 --> 00:13:18,705
kako je bilo teško
da te ne zovem?
326
00:13:18,739 --> 00:13:21,207
Pokušavao sam ići dalje.
Zašto onda nisi nastavio dalje?
327
00:13:21,242 --> 00:13:23,626
Jer sam shvatio
da mi ne treba New York.
328
00:13:23,661 --> 00:13:26,913
trebam te.
329
00:13:26,964 --> 00:13:29,299
Louisu, geografija je bila
najmanji od naših problema.
330
00:13:29,333 --> 00:13:30,834
Ne, znam.
331
00:13:30,868 --> 00:13:33,169
I... i želim da znaš
da sam došao oko toga.
332
00:13:33,203 --> 00:13:35,421
Ti se ne "svratiš"
na djeci.
333
00:13:35,473 --> 00:13:37,874
Ne želim ih i nisam
predomislit ću se.
334
00:13:37,892 --> 00:13:40,042
ne moraš,
jer ja sam svoj promijenio.
335
00:13:40,060 --> 00:13:41,895
Dobro, i vjerujem
da ti vjeruješ u to, to je...
336
00:13:41,929 --> 00:13:43,263
Pa, onda ako b...
337
00:13:43,314 --> 00:13:44,931
Samo osjećam
da ne znaš gdje sam...
338
00:13:44,982 --> 00:13:46,048
Louisu, kad sam pitala
ako bi ti prvi odustao,
339
00:13:46,066 --> 00:13:48,050
Pitao sam jer ako...
340
00:13:48,068 --> 00:13:49,686
Kad bih vjerovao da ti
bili stvarno spremni
341
00:13:49,720 --> 00:13:52,188
odreći se djece,
trčao bih
342
00:13:52,222 --> 00:13:55,325
u vaše ruke
i nikad ne pustiti,
343
00:13:55,359 --> 00:13:57,527
ali ako ovo radiš
jer si tu i vani...
344
00:13:57,561 --> 00:13:58,728
Ali to je samo to.
345
00:13:58,746 --> 00:14:00,497
Razumijete li to
Namjeravao sam se presvući
346
00:14:00,531 --> 00:14:03,917
cijeli moj radni raspored
prije nekoliko tjedana za vas?
347
00:14:03,951 --> 00:14:07,954
Prije svega ovoga.
Namjeravali ste.
348
00:14:08,005 --> 00:14:10,290
Ali nisi.
Sheila, molim te.
349
00:14:10,341 --> 00:14:11,291
Moraš razumjeti
gdje sam...
350
00:14:11,342 --> 00:14:13,676
Bilo je dobro
vidjeti te, Louis.
351
00:14:13,711 --> 00:14:17,764
Molim te idi.
352
00:14:30,916 --> 00:14:32,166
Vidim frustraciju.
353
00:14:32,191 --> 00:14:35,871
Vidiš da dobivam
razbijeno me FTC pravilom 10b-6.
354
00:14:35,872 --> 00:14:36,500
I?
355
00:14:36,501 --> 00:14:38,701
Harvey treba ažuriranje
a ja nemam sranja.
356
00:14:38,735 --> 00:14:39,735
A da si ti Harvey
a on je bio Jessica,
357
00:14:39,753 --> 00:14:41,421
rekli biste da ste u svemu tome.
358
00:14:41,455 --> 00:14:42,872
Mogu to učiniti.
359
00:14:42,906 --> 00:14:44,090
Prebolio sam sve.
Dobro.
360
00:14:44,124 --> 00:14:45,575
Donna, pošalji bocu
od Johnnie Walker Blue
361
00:14:45,593 --> 00:14:47,113
Jonathanu Palmeru,
i nabavite mu karte
362
00:14:47,127 --> 00:14:48,428
do sljedeće utakmice Soxa,
363
00:14:48,462 --> 00:14:50,380
a zatim saznati
kad je rođendan njegove žene,
364
00:14:50,414 --> 00:14:52,465
rođendan njegovog djeteta,
rođendan njegovog psa.
365
00:14:52,516 --> 00:14:54,434
- Kako bih mogao...
- Nije me briga kako ćeš to učiniti.
366
00:14:54,468 --> 00:14:55,635
Smisli to dovraga.
367
00:14:55,686 --> 00:14:56,636
Harvey, ovo je
hvala mu.
368
00:14:56,687 --> 00:14:57,921
Zašto si tako ljuta na mene?
369
00:14:57,955 --> 00:14:59,939
Nije hvala,
to je isprika za tebe
370
00:14:59,974 --> 00:15:01,927
nagovarajući me da ga dobijem
dati Louisu posao.
371
00:15:01,928 --> 00:15:02,596
Što je on...
372
00:15:02,597 --> 00:15:03,958
Nije se pojavio
na intervju,
373
00:15:03,964 --> 00:15:05,597
i što se događa
s našim Versalife problemom?
374
00:15:05,598 --> 00:15:06,965
Prebolio sam sve.
375
00:15:07,016 --> 00:15:08,583
Da, "posvuda" znači
ti nemas kurac.
376
00:15:08,601 --> 00:15:11,937
Sljedeći put kad te vidim,
imati nešto.
377
00:15:13,589 --> 00:15:15,974
Jonathan Palmer je u Bostonu.
378
00:15:16,025 --> 00:15:18,860
Harvey je Louisu tamo našao posao
zbog Sheile, zar ne?
379
00:15:18,895 --> 00:15:20,612
- da
- Donna, ako se nije pojavio
380
00:15:20,646 --> 00:15:22,447
za intervju, znači
nije uspjelo sa Sheilom.
381
00:15:22,481 --> 00:15:24,900
Sranje.
382
00:15:24,934 --> 00:15:28,320
Bit će uništen.
383
00:15:28,371 --> 00:15:30,071
Doneseš mu njegovu kutiju
stvari još?
384
00:15:30,105 --> 00:15:32,540
Ne, ali idem
do sada.
385
00:15:32,575 --> 00:15:34,376
- Pusti mene.
- Slušaj me.
386
00:15:34,410 --> 00:15:35,877
Harvey je ljut na tebe
jer nemaš ništa
387
00:15:35,912 --> 00:15:36,962
i Louis me treba.
388
00:15:36,996 --> 00:15:38,296
Donna, ovdje sam
jer taj čovjek
389
00:15:38,331 --> 00:15:39,331
staviti moje blagostanje
prije vlastitog.
390
00:15:39,382 --> 00:15:42,167
Odustao je od odlaska
nakon Sheile za mene.
391
00:15:42,218 --> 00:15:44,285
Koliko ja znam, zato je tako
gore mu nije išlo
392
00:15:44,303 --> 00:15:46,221
i to je...
393
00:15:46,255 --> 00:15:49,891
Najmanje što mogu učiniti,
tješi ga kad je tužan.
394
00:15:51,894 --> 00:15:54,896
Ići.
395
00:15:59,435 --> 00:16:00,735
Uđi, uđi.
396
00:16:00,770 --> 00:16:02,136
Što ti radiš ovdje?
397
00:16:02,154 --> 00:16:05,190
Stvari su sjedile
na vašem stolu danima.
398
00:16:05,241 --> 00:16:07,308
Željela sam da ga imaš.
399
00:16:07,326 --> 00:16:10,862
U redu. Trebat će mi
za moj novi ured.
400
00:16:10,913 --> 00:16:12,030
Imaš li posao?
401
00:16:12,081 --> 00:16:16,368
- Ne još, ali hoću.
- Oh.
402
00:16:17,703 --> 00:16:19,504
Red Coif.
403
00:16:19,538 --> 00:16:22,507
Da, vidi tko
diplomirao magna cum laude.
404
00:16:22,541 --> 00:16:25,293
Summa, zapravo,
za sve dobro što će mi učiniti.
405
00:16:25,327 --> 00:16:28,213
Znam da mora biti
priča iza ovog ključa. Da?
406
00:16:28,264 --> 00:16:29,881
Od jednog od vaših
prvi slučajevi ili...
407
00:16:29,932 --> 00:16:31,099
Mike, učini mi uslugu, molim te.
408
00:16:31,133 --> 00:16:33,501
Samo prestani, hoćeš li?
Prestati što?
409
00:16:33,519 --> 00:16:34,519
Prestani postavljati takva pitanja
već znate odgovore
410
00:16:34,553 --> 00:16:35,770
samo da dulje ostanem ovdje.
411
00:16:35,805 --> 00:16:36,805
- Louis, ja nisam...
- Ti nisi što?
412
00:16:36,839 --> 00:16:38,339
Ispitujete me? Da,
ti si
413
00:16:38,357 --> 00:16:40,442
Samo čavrljaš
dok gledate po sobi
414
00:16:40,476 --> 00:16:42,727
da vidim ima li ih
oštri predmeti u blizini.
415
00:16:42,778 --> 00:16:44,279
Nisam zato došao ovamo.
416
00:16:44,313 --> 00:16:47,615
Pa, nije bilo za isporuku
kutija mog sranja.
417
00:16:47,650 --> 00:16:50,318
Gle, kad sam se davio,
bacio si mi konopac za spašavanje, u redu?
418
00:16:50,352 --> 00:16:51,903
dobro, dobro,
lijepo od tebe što si rekao,
419
00:16:51,954 --> 00:16:54,205
i cijenim te
donosi moje stvari,
420
00:16:54,240 --> 00:16:56,241
ali nisu baš
pojas za spašavanje.
421
00:16:56,292 --> 00:16:57,993
Čuo sam za Boston.
422
00:16:58,027 --> 00:16:59,961
Što si čuo?
423
00:16:59,996 --> 00:17:02,697
Da ti je Harvey našao posao
a ti se nisi ni pojavio.
424
00:17:02,715 --> 00:17:04,549
Pa zašto bih
kad je ljubav mog života
425
00:17:04,583 --> 00:17:06,251
iščupa mi srce
a onda ga zgazi?
426
00:17:06,302 --> 00:17:07,552
Louis, samo pokušavam
pomoći.
427
00:17:07,586 --> 00:17:10,505
Pa ne možete!
428
00:17:10,539 --> 00:17:12,874
Nemam Sheilu.
429
00:17:12,892 --> 00:17:16,478
ja nemam posao
430
00:17:16,512 --> 00:17:20,815
I sada bih samo
radije biti sam.
431
00:17:32,695 --> 00:17:35,830
Ne.
432
00:17:35,865 --> 00:17:38,416
Pa baš me briga
što on kaže.
433
00:17:38,451 --> 00:17:42,037
15% sranja
I dalje je sranje.
434
00:17:42,071 --> 00:17:43,088
Kurac.
435
00:17:43,122 --> 00:17:44,622
Što mogu učiniti za tebe, Mike?
436
00:17:44,673 --> 00:17:46,875
Vidim da ste zauzeti, gospodine, pa
Odmah ću skočiti na to i...
437
00:17:46,909 --> 00:17:48,376
Stani tu.
438
00:17:48,410 --> 00:17:50,962
Ako me ovo pitaš
za Rachelinu ruku u braku,
439
00:17:51,013 --> 00:17:54,799
znaš, ideš
o tome na krivi način.
440
00:17:54,850 --> 00:17:57,102
Gospodine, mislim da bih htio
učini to, bio bih predvidiv
441
00:17:57,136 --> 00:17:59,437
pitati svoju ženu
kako da ti prvi pristupim.
442
00:17:59,472 --> 00:18:00,889
Dobar odgovor.
443
00:18:02,525 --> 00:18:04,442
Zapravo sam ovdje
o Louisu Littu.
444
00:18:04,477 --> 00:18:05,627
Da, čuo sam da je dao ostavku.
445
00:18:05,661 --> 00:18:07,629
Jeste, i traži
za posao.
446
00:18:07,663 --> 00:18:09,864
Takav tip
trebao izabrati.
447
00:18:09,899 --> 00:18:11,983
Pa, partnerstvo
sporazum mu zabranjuje
448
00:18:12,034 --> 00:18:13,485
od uzimanja klijenata.
449
00:18:13,536 --> 00:18:15,320
- Ooh, sranje.
- Da.
450
00:18:15,371 --> 00:18:17,772
Ah, Jessica ne
igra se, zar ne?
451
00:18:17,790 --> 00:18:18,871
Uzela mu je i prvorođenče?
452
00:18:18,874 --> 00:18:21,826
Vidi, znam da je loše
vani, ali...
453
00:18:21,877 --> 00:18:22,961
Loš? To je apokalipsa.
454
00:18:22,995 --> 00:18:24,278
I ne trčim
pučka kuhinja.
455
00:18:24,296 --> 00:18:27,048
Ako partner
ne mogu mi dovesti klijente...
456
00:18:27,083 --> 00:18:28,416
Što je to?
457
00:18:28,450 --> 00:18:31,586
Ovo su Louisovi računi
zadnjih 15 godina.
458
00:18:31,620 --> 00:18:34,839
Mm.
459
00:18:34,890 --> 00:18:37,225
Spava li ovaj tip ikada?
I ne naplaćuje samo on.
460
00:18:37,259 --> 00:18:39,144
On obučava suradnike,
on objavljuje.
461
00:18:39,178 --> 00:18:41,229
On će vam dati svoj život.
462
00:18:41,263 --> 00:18:44,065
I želiš da to učinim
jer si s mojom kćeri?
463
00:18:44,100 --> 00:18:45,817
Želim da to učiniš
jer te nikad nisam pitao
464
00:18:45,851 --> 00:18:47,652
za nešto, i
prvi put sam,
465
00:18:47,686 --> 00:18:49,771
to je usluga nekom drugom.
466
00:18:49,805 --> 00:18:51,689
Takav je čovjek
s kojom je vaša kći.
467
00:18:51,740 --> 00:18:53,775
Dakle, to je zato što jesi
s mojom kćeri?
468
00:18:53,809 --> 00:18:55,660
Vidjet ćeš to
kako ćeš to vidjeti,
469
00:18:55,694 --> 00:18:57,445
ali pravo pitanje je:
470
00:18:57,479 --> 00:19:02,500
Što ćeš
učiniti o Louisu Littu?
471
00:19:02,535 --> 00:19:06,588
Naći ću se s njim.
472
00:19:06,622 --> 00:19:07,839
Ali nema jamstva.
473
00:19:07,873 --> 00:19:11,626
Pa, to je sve što mogu pitati.
474
00:19:11,660 --> 00:19:14,562
Reci mojoj kćeri da da
njezin stari nazovi nekad.
475
00:19:14,597 --> 00:19:17,298
Da gospodine.
476
00:19:20,936 --> 00:19:23,054
hej
Izgledaš sretno.
477
00:19:23,105 --> 00:19:26,558
Sretan sam, jer danas
Učinio sam dobru stvar.
478
00:19:26,609 --> 00:19:28,526
Dopustit ćeš mi da slikam
spavaća soba crvendać plavo jaje?
479
00:19:28,561 --> 00:19:30,145
Rekao sam da sam učinio dobru stvar.
480
00:19:30,179 --> 00:19:32,230
Nisam rekao
Napravio sam smiješnu stvar.
481
00:19:33,699 --> 00:19:36,401
Sredio sam Louisu razgovor za posao
u New Yorku.
482
00:19:36,452 --> 00:19:38,186
- Što?
- Mm-hmm.
483
00:19:38,204 --> 00:19:40,321
- To je nevjerojatno!
- Da.
484
00:19:40,355 --> 00:19:42,490
Oh, volim te.
485
00:19:42,524 --> 00:19:43,691
Skuhat ću ti piće
slaviti.
486
00:19:43,709 --> 00:19:45,577
Pa, trebao bi popraviti
jedan i za sebe,
487
00:19:45,628 --> 00:19:47,962
jer nisam mogao
učinio to bez tebe.
488
00:19:47,997 --> 00:19:49,714
kako to misliš
489
00:19:49,748 --> 00:19:51,966
Mislim na intervjue
s tvojim tatom.
490
00:19:52,001 --> 00:19:53,218
Što?
491
00:19:53,252 --> 00:19:58,423
Otišao sam do tvog tate zbog Louisa.
492
00:19:58,474 --> 00:20:01,759
Što?
493
00:20:01,810 --> 00:20:03,761
Baš je slatko.
494
00:20:03,812 --> 00:20:06,380
Ali...
495
00:20:06,398 --> 00:20:07,815
Recimo samo
postoji razlog
496
00:20:07,850 --> 00:20:10,602
da nisam otišla tati
platiti pravni fakultet.
497
00:20:10,653 --> 00:20:11,603
Mislio sam da si rekao da jest
jer si htio
498
00:20:11,654 --> 00:20:12,904
da to učinite sami.
499
00:20:12,938 --> 00:20:15,857
Jeste, ali drugi ljudi
nema problema
500
00:20:15,891 --> 00:20:17,325
idu svojim roditeljima
501
00:20:17,359 --> 00:20:21,395
jer ne moraju čekati
da druga cipela ispadne.
502
00:20:21,413 --> 00:20:23,198
o cemu pricas
503
00:20:23,232 --> 00:20:24,766
Neće
dati nešto za ništa.
504
00:20:24,800 --> 00:20:26,868
Znači, nakon ovoga, on je
hoćeš nešto od mene?
505
00:20:26,902 --> 00:20:32,073
Ne znam, ali hoće
željeti nešto od nekoga.
506
00:20:32,091 --> 00:20:36,794
Ako dobije Louis svježi
počni, baš me briga.
507
00:20:44,783 --> 00:20:46,039
Oh čovječe....
508
00:20:46,064 --> 00:20:47,681
Stvarno?
Da.
509
00:20:47,732 --> 00:20:48,815
- Mora da se šališ.
- Ne.
510
00:20:48,850 --> 00:20:50,100
I ti si bio tamo?
511
00:20:50,134 --> 00:20:51,151
Svaki utorak
za posljednjih pet godina.
512
00:20:51,185 --> 00:20:53,487
Oh. Srijeda.
513
00:20:53,521 --> 00:20:56,189
Dan za pečenje piletine.
514
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
Meni je to više kao Božić.
515
00:20:57,275 --> 00:20:58,608
- Oh, vjerujem.
- Oh, Louis.
516
00:20:58,642 --> 00:21:00,027
Bilo mi je zadovoljstvo,
517
00:21:00,078 --> 00:21:03,113
ali vrijeme je da imamo
sve do srži stvari.
518
00:21:03,147 --> 00:21:04,414
Želiš znati
zašto sam dao otkaz.
519
00:21:04,449 --> 00:21:05,982
Pa, nazvao sam Jessicu,
520
00:21:06,000 --> 00:21:08,001
i dala ti je
sjajna preporuka,
521
00:21:08,036 --> 00:21:09,503
i oboje znamo
to je sranje.
522
00:21:09,537 --> 00:21:11,004
Želiš znati istinu.
523
00:21:11,039 --> 00:21:12,655
Jesam li išta rekao
o istini?
524
00:21:12,674 --> 00:21:15,042
Samo se uvjeravam da znaš
Znam da je to sranje.
525
00:21:15,093 --> 00:21:17,461
Ali moja istina je,
Nije me briga zašto si otišao.
526
00:21:17,495 --> 00:21:19,463
Sve do čega mi je stalo
je ono što ćeš uzeti.
527
00:21:19,497 --> 00:21:20,697
Što?
528
00:21:20,732 --> 00:21:23,200
Uzmeš jednog klijenta,
Baš me briga
529
00:21:23,234 --> 00:21:25,835
Koliko je velika, i napravit ću te
stariji partner na licu mjesta.
530
00:21:25,853 --> 00:21:27,104
Čekaj malo.
531
00:21:27,138 --> 00:21:29,056
rekao je Mike Ross
532
00:21:29,107 --> 00:21:31,358
da nisam bio potreban
donijeti posao.
533
00:21:31,392 --> 00:21:32,976
Ovdje se ne radi o poslu.
534
00:21:33,010 --> 00:21:34,728
Ovdje se radi o mudima.
535
00:21:34,779 --> 00:21:35,979
Ne treba mi drugi mlin,
536
00:21:36,013 --> 00:21:37,781
Trebam odvjetnika
tko može razvaliti vrata,
537
00:21:37,815 --> 00:21:39,733
a dotična vrata
je Pearson Spectre.
538
00:21:39,784 --> 00:21:41,785
Želiš vidjeti mogu li se slomiti
moj ugovor o partnerstvu?
539
00:21:41,819 --> 00:21:43,286
Prokleto si u pravu, imam,
540
00:21:43,321 --> 00:21:47,124
jer ako to ne možeš učiniti,
pa koji si ti dovraga dobar?
541
00:21:48,993 --> 00:21:50,026
Nisi ništa drugačiji
nego Jessica.
542
00:21:51,162 --> 00:21:53,630
Ja ću uzeti to
kao kompliment.
543
00:21:53,664 --> 00:21:54,664
Pa, ako biste me ispričali,
544
00:21:54,698 --> 00:21:56,750
Sylvia će vas potvrditi
na odlasku.
545
00:21:56,801 --> 00:21:57,918
da, pa,
546
00:21:57,969 --> 00:22:00,504
Roberte, ovo je New York.
Uzmem taksi.
547
00:22:00,538 --> 00:22:03,507
Vidiš, to je moj način
govoreći "odlazi dovraga".
548
00:22:11,649 --> 00:22:12,983
Pa dokle
je malo vremena?
549
00:22:13,017 --> 00:22:14,351
Imate li...
550
00:22:14,385 --> 00:22:15,519
Louis!
551
00:22:15,553 --> 00:22:17,354
Oprostite.
552
00:22:17,388 --> 00:22:19,072
Katrina, što su
radiš ovdje?
553
00:22:19,107 --> 00:22:20,690
Znaš što radim ovdje.
Ovo više nije vaš klijent.
554
00:22:20,724 --> 00:22:22,909
Zabranjeno ti je
od kontaktiranja s njima.
555
00:22:22,944 --> 00:22:25,412
- Nisam ovdje da vidim...
- Neubacher Capital?
556
00:22:25,446 --> 00:22:26,997
Da, jesi.
557
00:22:27,031 --> 00:22:28,615
Baš kao što ideš
otići vidjeti Carver Tech
558
00:22:28,666 --> 00:22:30,867
i Blackthorne Simons.
559
00:22:30,901 --> 00:22:32,619
Kako to znaš?
560
00:22:32,670 --> 00:22:34,287
- Zato što su me pozvali.
- Što govore?
561
00:22:34,338 --> 00:22:35,699
Nije važno
što govore.
562
00:22:35,706 --> 00:22:37,257
Jasno je kao dan
pokušavaš ih loviti.
563
00:22:37,291 --> 00:22:38,875
- Zna li Jessica?
- Ne još.
564
00:22:38,909 --> 00:22:40,210
Ali ako ovo nastaviš raditi,
ona će saznati.
565
00:22:40,244 --> 00:22:41,428
Da, pa neka me tuži,
566
00:22:41,462 --> 00:22:42,745
jer nemam
bilo koji drugi izbor.
567
00:22:42,764 --> 00:22:43,764
o cemu pricas
568
00:22:43,798 --> 00:22:45,265
Robert Zane mi je ponudio
stariji partner
569
00:22:45,299 --> 00:22:46,800
ako mogu slomiti
ugovor o partnerstvu.
570
00:22:46,851 --> 00:22:49,519
To je velika odvjetnička tvrtka
u New Yorku.
571
00:22:49,554 --> 00:22:50,854
Neću dobiti
bolja prilika od toga.
572
00:22:50,888 --> 00:22:51,888
Louis...
573
00:22:51,889 --> 00:22:53,440
Vidi, reci Jessici
ako morate.
574
00:22:53,474 --> 00:22:55,809
Ne želim te dobiti
u nevolji, u redu?
575
00:22:55,860 --> 00:22:59,596
Ali upravo sam izgubio posao.
576
00:22:59,614 --> 00:23:01,731
I upravo sam izgubio ženu
Volim po drugi put,
577
00:23:01,765 --> 00:23:03,483
sve u jednom tjednu.
578
00:23:03,534 --> 00:23:06,936
Sada imam ovu priliku
da preokrenem svoj život...
579
00:23:06,954 --> 00:23:11,107
s ovim jednim klijentom.
580
00:23:11,125 --> 00:23:14,544
Ja ću to uzeti.
581
00:23:14,579 --> 00:23:17,664
Louis.
582
00:23:20,835 --> 00:23:23,720
Želite jednog klijenta,
Dat ću vam jednog klijenta.
583
00:23:23,754 --> 00:23:25,955
Što? Čekaj, ne...
584
00:23:25,973 --> 00:23:27,757
Kad si pristao da me uzmeš,
585
00:23:27,791 --> 00:23:30,143
To sam se zakleo
Bio bih ti odan,
586
00:23:30,178 --> 00:23:32,929
i ako sada nisam odan,
onda nikad nisam bio.
587
00:23:32,963 --> 00:23:35,515
Katrina, ako to učiniš
i Jessica to shvati,
588
00:23:35,566 --> 00:23:37,267
ona će te otpustiti,
589
00:23:37,301 --> 00:23:39,019
i ne mogu živjeti s tim.
590
00:23:39,070 --> 00:23:40,937
To neće biti važno
ako dobiješ posao
591
00:23:40,971 --> 00:23:44,641
i vodiš me sa sobom.
592
00:23:44,659 --> 00:23:48,778
Daj mi prokleto ime.
593
00:23:50,248 --> 00:23:51,832
Što?
594
00:23:51,866 --> 00:23:53,116
Reći ću ti nešto,
595
00:23:53,150 --> 00:23:55,418
a ja ne želim
da pretjeraš.
596
00:23:55,453 --> 00:23:57,787
Iz izraza tvog lica,
Ne dajem nikakva obećanja.
597
00:23:57,821 --> 00:23:58,821
Upravo sam dobio e-mail
od Louisa.
598
00:23:58,840 --> 00:24:00,624
Ide za Versalifeom.
599
00:24:00,658 --> 00:24:02,342
- Daj mi Raya.
- Što ćeš učiniti?
600
00:24:02,376 --> 00:24:03,960
Daj mi Raya!
601
00:24:03,994 --> 00:24:05,428
Harvey, to je bilo samo
e-mail s obavijesti.
602
00:24:05,463 --> 00:24:07,681
Ne znaš ni gdje je!
Da, znam.
603
00:24:07,715 --> 00:24:08,849
o cemu pricas
604
00:24:08,883 --> 00:24:11,551
Ta je obavijest obavezna
podzakonskim aktima.
605
00:24:11,602 --> 00:24:13,186
On to radi
u posljednjoj sekundi.
606
00:24:13,221 --> 00:24:15,805
Jamčim ti da hoda
upravo sada na vratima Versalifea.
607
00:24:20,528 --> 00:24:23,680
Pakao misliš
ti radiš?
608
00:24:23,698 --> 00:24:25,949
Ne radim, jeste.
Upravo sam potpisao Versalife.
609
00:24:25,983 --> 00:24:27,984
- Nemaš pravo.
- Molim te, imam svako pravo.
610
00:24:28,018 --> 00:24:30,353
Jer kad dam otkaz, Jessica
samo sam obavijestio svoje klijente,
611
00:24:30,371 --> 00:24:31,621
nije tvoje,
jer nije mislila
612
00:24:31,656 --> 00:24:33,189
Imao sam dovoljno muda
krenuti za tobom u prsa.
613
00:24:33,207 --> 00:24:34,541
To nije bila ona, to sam bio ja,
614
00:24:34,575 --> 00:24:36,826
jer nisam mislio
ti bi se ovako nisko spustio.
615
00:24:36,860 --> 00:24:39,362
Oh, šteta. Razotkrili ste
tvoj bok, sad si zakasnio.
616
00:24:39,380 --> 00:24:41,364
Da, i možete vidjeti
strah u mojim očima.
617
00:24:41,382 --> 00:24:42,999
Oprostite.
618
00:24:43,033 --> 00:24:45,368
Rekao sam ti, zakasnio si.
619
00:24:45,386 --> 00:24:46,920
Da im kažem
nezaposleni klaun
620
00:24:46,971 --> 00:24:48,838
upravo ih prodao
hrpa sranja?
621
00:24:48,872 --> 00:24:52,392
Misliš na sranje koje ti
moram ih odbaciti kao klijenta?
622
00:24:52,426 --> 00:24:53,560
Spajanje Pfizera.
623
00:24:53,594 --> 00:24:55,729
FTC pravilo 10b-6.
624
00:24:55,763 --> 00:24:58,014
Nije im bilo drago
da si ih držao u mraku.
625
00:24:58,048 --> 00:25:00,066
- Ti si kurvin sin.
- Tko je sad klaun?
626
00:25:00,101 --> 00:25:01,518
Ti si kurvin sin.
627
00:25:01,552 --> 00:25:02,819
Primam samo jednog klijenta
628
00:25:02,853 --> 00:25:04,220
da ćeš
ionako moram pasti.
629
00:25:04,238 --> 00:25:05,388
Najmanje što si mogao učiniti
biti džentlmen u vezi s tim.
630
00:25:05,406 --> 00:25:07,490
Gospodin?
Našla sam ti dva posla!
631
00:25:07,525 --> 00:25:10,277
Dva posla u Sibiru!
632
00:25:10,328 --> 00:25:12,562
Iz samilosti.
633
00:25:12,580 --> 00:25:14,497
Našla sam ti te poslove
iz samilosti,
634
00:25:14,532 --> 00:25:16,032
baš kao kad
Borio sam se za Jessicu
635
00:25:16,066 --> 00:25:17,867
da te ne otpuste
na prvom mjestu.
636
00:25:17,901 --> 00:25:19,586
Ali kad uzmem Versalife natrag,
637
00:25:19,620 --> 00:25:22,622
bit će bez toga
bilo kakav osjećaj za tebe.
638
00:25:30,414 --> 00:25:31,681
Što se dogodilo?
639
00:25:31,716 --> 00:25:33,967
izgubio sam ih,
ali ću ih vratiti.
640
00:25:34,018 --> 00:25:36,937
Ono što želim znati je
kako je dovraga Louis saznao
641
00:25:36,971 --> 00:25:38,087
da smo ih morali ispustiti?
642
00:25:38,105 --> 00:25:39,105
ne znam
643
00:25:39,140 --> 00:25:40,273
Ljudi znaju sranje.
644
00:25:40,308 --> 00:25:41,358
Ljudi ništa ne znaju.
645
00:25:41,392 --> 00:25:44,311
Ljudima se priča sranja.
646
00:25:44,362 --> 00:25:45,645
Jessica, znam da sam htjela
da mu bacim kost,
647
00:25:45,696 --> 00:25:48,064
ali mu nisam rekao.
648
00:25:48,098 --> 00:25:49,733
Nisam govorio o tebi.
649
00:25:49,767 --> 00:25:51,234
Govorio sam o Mikeu Rossu.
650
00:25:51,268 --> 00:25:52,619
Sranje, Mike nije rekao...
651
00:25:52,653 --> 00:25:54,120
Reci mi da ga nisi imala
radi na Versalifeu.
652
00:25:54,155 --> 00:25:55,956
- To ne znači...
- Znao sam.
653
00:25:55,990 --> 00:25:57,774
Radio je na Versalifeu.
654
00:25:57,792 --> 00:26:00,126
Duguje Louisu
što ste ga vratili ovamo.
655
00:26:00,161 --> 00:26:01,944
To je motiv i prilika.
656
00:26:01,963 --> 00:26:04,581
Samo želiš da on ode
svim potrebnim sredstvima.
657
00:26:04,615 --> 00:26:07,917
Oh, mislim da jesam
više nego jasno o tome.
658
00:26:07,951 --> 00:26:08,951
da, pa,
pokušaj drugu teoriju,
659
00:26:08,970 --> 00:26:10,337
jer Mike
nikad ne bi ovo napravio.
660
00:26:10,388 --> 00:26:12,088
Oh, ima puno stvari
661
00:26:12,122 --> 00:26:15,425
nikada nisi mislio
Mike Ross bi poslužio.
662
00:26:15,459 --> 00:26:18,094
Rasprodati tvrtku starca.
663
00:26:18,128 --> 00:26:20,096
Idi u krevet s milijarderom.
664
00:26:20,130 --> 00:26:23,800
Izbaciti svog šefa iz dogovora.
665
00:26:23,818 --> 00:26:27,354
- Jessica...
- Ljudi se mijenjaju, Harvey.
666
00:26:27,405 --> 00:26:28,471
I povrh svega,
667
00:26:28,489 --> 00:26:31,775
Louis uzima Versalife
Robertu Zaneu.
668
00:26:31,809 --> 00:26:34,778
Budući svekar Mikea Rossa.
669
00:26:34,812 --> 00:26:37,781
Zašto ne razmisliš o tome?
670
00:26:48,342 --> 00:26:51,994
Mike, moram znati
što imate na Versalifeu.
671
00:26:59,186 --> 00:27:01,521
- To sam bio ja.
- Što si ti bio?
672
00:27:01,555 --> 00:27:02,722
Louis ide za njima
je moja greška.
673
00:27:02,773 --> 00:27:04,374
- Što si...
- Otišao sam do Roberta Zanea
674
00:27:04,392 --> 00:27:06,276
a ja sam ga upitao
dati Louisu posao.
675
00:27:06,310 --> 00:27:07,644
To je to?
676
00:27:07,678 --> 00:27:09,396
Nisi mu rekla
o Versalifeu?
677
00:27:09,447 --> 00:27:11,781
Naravno da ne, što...
Misliš da bih to učinio?
678
00:27:11,816 --> 00:27:12,866
Nije važno što ja mislim.
679
00:27:12,900 --> 00:27:14,684
Išli ste na jedan
naših najvećih konkurenata
680
00:27:14,702 --> 00:27:16,369
i sastaviti ih
s očajnim Louisom.
681
00:27:16,404 --> 00:27:18,621
Učinio sam to jer je Louis
bio je očajan, u redu?
682
00:27:18,656 --> 00:27:19,989
Bio sam neki dan kod njega
da mu donesem njegove stvari,
683
00:27:20,023 --> 00:27:21,458
bilo je samo...
Neki dan?
684
00:27:21,492 --> 00:27:24,077
Govoriš mi kada
trebali su nam pomoći
685
00:27:24,128 --> 00:27:25,495
zadržati našeg klijenta,
686
00:27:25,529 --> 00:27:27,831
bili ste zauzeti davanjem im
Louisu na srebrnom pladnju?
687
00:27:27,865 --> 00:27:30,250
Bio sam, ali sam i skužio
kako ih vratiti.
688
00:27:30,301 --> 00:27:31,885
- Zašto mi tada nisi rekao?
- Jer sam pokušavao razmišljati
689
00:27:31,919 --> 00:27:33,053
od bolje opcije.
690
00:27:33,087 --> 00:27:34,704
Što je dovraga
nije u redu s ovom opcijom?
691
00:27:34,722 --> 00:27:36,866
To uključuje odlazak
Walteru Gillisu.
692
00:27:46,216 --> 00:27:48,685
Pa pogledaj
koji je odlučio navratiti.
693
00:27:48,719 --> 00:27:50,403
Čovjek koji mi je izgubio društvo
694
00:27:50,438 --> 00:27:52,689
i njegov partner
koji ga je raskomadao.
695
00:27:52,723 --> 00:27:54,724
Waltere, razumijem
kako se moraš osjećati.
696
00:27:54,742 --> 00:27:56,058
Pa, zašto si ovdje?
697
00:27:56,077 --> 00:27:57,827
Jer imamo prijedlog
za vas.
698
00:27:57,862 --> 00:27:59,913
Uključuje li ispriku?
699
00:27:59,947 --> 00:28:03,116
To je isprika.
700
00:28:08,923 --> 00:28:10,573
Želiš da kupim Versalife?
701
00:28:10,591 --> 00:28:13,426
Želimo da kupite
odjel Versalifea.
702
00:28:13,461 --> 00:28:14,911
Podjela
to čini tu drogu.
703
00:28:14,929 --> 00:28:17,213
Radili su na
lijekovi protiv ovisnosti godinama.
704
00:28:17,247 --> 00:28:19,466
Pogledajte rezultate.
Ovaj radi.
705
00:28:19,517 --> 00:28:21,918
Ali to je gubitnik novca
i trebat će godinama.
706
00:28:21,936 --> 00:28:23,436
Nemaju
kapital, strpljenje,
707
00:28:23,471 --> 00:28:25,188
ili volja.
Ali ti znaš.
708
00:28:25,222 --> 00:28:27,640
I da pogodim, vas dvoje jeste
ovdje od dobrote
709
00:28:27,691 --> 00:28:29,859
vaših srdaca.
Želiš istinu?
710
00:28:29,894 --> 00:28:32,762
Bio bi ovdje da je ovo bilo
za svoje dobro ili ne.
711
00:28:32,780 --> 00:28:35,615
Za mene, ja sam ovdje
jer me izvlači iz škripca.
712
00:28:35,649 --> 00:28:37,250
Tako da ga možete zalijepiti za nas
ako želiš,
713
00:28:37,267 --> 00:28:40,102
ali ako to učiniš...
714
00:28:40,121 --> 00:28:41,988
Propustit ćeš priliku
spasiti mnogo drugih ljudi
715
00:28:42,039 --> 00:28:43,272
baš kao i Phillip.
716
00:28:43,290 --> 00:28:45,792
Nemoj nikada razgovarati sa mnom
opet o Phillipu.
717
00:28:45,826 --> 00:28:47,210
- Walter...
- Ne.
718
00:28:47,244 --> 00:28:50,663
Ovako je sve ovo počelo,
s tobom da koristiš mog sina.
719
00:28:50,714 --> 00:28:53,583
Ne, ja sam taj
koji je iskoristio vašeg sina.
720
00:28:53,617 --> 00:28:56,169
Iskoristio sam ga da preuzmem kontrolu
vaše tvrtke,
721
00:28:56,220 --> 00:28:58,338
ali sve što je Mike radio
od sekunde kad te je upoznao
722
00:28:58,389 --> 00:28:59,789
bio je spasiti vašu tvrtku,
723
00:28:59,807 --> 00:29:02,392
jer kad dođe
na brigu o ljudima,
724
00:29:02,426 --> 00:29:03,510
on je duplo bolji muškarac od mene,
725
00:29:03,561 --> 00:29:05,512
i usput,
nikad nije odustao od tebe,
726
00:29:05,563 --> 00:29:07,147
i nikad te nije prodao.
727
00:29:07,181 --> 00:29:08,398
Sranje.
728
00:29:08,432 --> 00:29:09,432
U pravu si, tako je.
729
00:29:09,466 --> 00:29:12,602
Mike, ne.
730
00:29:12,636 --> 00:29:14,404
istina je,
je da sam ti dao riječ.
731
00:29:14,438 --> 00:29:16,990
Rekao sam ti da nikad neću prodati
izašao si i onda sam legao u krevet
732
00:29:17,024 --> 00:29:18,575
s nekim
kojoj nikada nisam trebao vjerovati
733
00:29:18,609 --> 00:29:20,777
i izgubio sam tvoje društvo.
Da, jesi.
734
00:29:20,811 --> 00:29:22,245
I to društvo
bila tvoja obitelj.
735
00:29:22,279 --> 00:29:25,365
Dao ti je svrhu,
ali još uvijek imaš novca,
736
00:29:25,416 --> 00:29:27,000
a ovo je svrha.
737
00:29:27,034 --> 00:29:30,370
Waltere, ako ne želiš
učiniti ovo, shvaćam.
738
00:29:30,421 --> 00:29:32,455
Ali trebaš da razumiješ
da je jedini razlog
739
00:29:32,489 --> 00:29:36,125
Čak sam mislio doći k tebi
na prvom mjestu
740
00:29:36,159 --> 00:29:37,710
je da ću požaliti
što sam ti učinio
741
00:29:37,761 --> 00:29:41,798
do kraja života.
742
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
Mogu li ući.
743
00:29:48,714 --> 00:29:50,498
Naravno.
744
00:29:52,048 --> 00:29:55,333
Nadam se da nisi
bijesan na mene.
745
00:29:55,352 --> 00:29:57,836
nisam ljuta
746
00:29:57,854 --> 00:29:59,271
nisi?
747
00:29:59,305 --> 00:30:01,006
Ne.
748
00:30:01,024 --> 00:30:02,775
Pa dobro.
749
00:30:03,860 --> 00:30:05,194
htio sam...
Hvala
750
00:30:05,228 --> 00:30:07,345
za organizaciju tog sastanka
s Robertom Zaneom.
751
00:30:07,364 --> 00:30:09,014
Samo se nadam da razumiješ
da kad bih imao izbora,
752
00:30:09,032 --> 00:30:10,366
Nikad ne bih otišao
nakon Versalifea,
753
00:30:10,400 --> 00:30:11,850
ali nisam imao izbora.
754
00:30:11,868 --> 00:30:14,119
Louis, vratili smo ih.
755
00:30:14,154 --> 00:30:16,354
Što?
756
00:30:16,373 --> 00:30:18,123
Ali morali ste ih ispustiti.
757
00:30:18,158 --> 00:30:20,376
Ne više.
758
00:30:20,410 --> 00:30:23,245
Uvjerili smo ih da prodaju
njihov odjel za ispitivanje lijekova.
759
00:30:23,296 --> 00:30:26,364
Naravno. Ispustiš odvod
na njihovu zaradu,
760
00:30:26,383 --> 00:30:27,750
cijena dionica
ide ravno kroz krov.
761
00:30:27,801 --> 00:30:29,721
I njihov tržišni udio
padne ispod praga.
762
00:30:29,753 --> 00:30:30,969
Ali tko dovraga
bi ga kupio?
763
00:30:31,004 --> 00:30:34,139
Walter Gillis.
764
00:30:41,147 --> 00:30:43,432
Naravno, Walter Gillis.
765
00:30:43,483 --> 00:30:45,217
- Louis, slušaj...
- Mike.
766
00:30:45,235 --> 00:30:47,219
pobijedio si
767
00:30:47,237 --> 00:30:49,238
Ti si briljantan odvjetnik.
768
00:30:49,272 --> 00:30:51,023
Vi ste briljantan odvjetnik.
769
00:30:51,057 --> 00:30:53,158
Da, ja sam briljantan odvjetnik
koji nikada više neće raditi.
770
00:30:53,193 --> 00:30:54,410
Hej, stani.
771
00:30:54,444 --> 00:30:57,362
To nije točno.
772
00:30:57,396 --> 00:30:59,114
Vidi... vidi... vidi
na sve što imaš.
773
00:30:59,165 --> 00:31:01,566
Diploma prava s Harvarda,
summa cum laude,
774
00:31:01,584 --> 00:31:02,951
Red Coif.
775
00:31:03,002 --> 00:31:05,337
To su vjerodajnice
suca vrhovnog suda.
776
00:31:05,371 --> 00:31:08,040
Ne, to i 2 dolara hoće
daj mi mjesto u metrou,
777
00:31:08,074 --> 00:31:10,959
ali hvala ti
za pristojnost
778
00:31:11,010 --> 00:31:12,594
da mi kažeš u lice.
779
00:31:12,629 --> 00:31:13,846
Louis, hajde.
780
00:31:13,880 --> 00:31:14,913
Pusti me... pusti me...
781
00:31:14,931 --> 00:31:16,131
Pusti me da ostanem neko vrijeme.
782
00:31:16,182 --> 00:31:17,415
Imat ćemo... imat ćemo par
od pića.
783
00:31:17,434 --> 00:31:22,354
Ti... ti mi možeš ispričati priču
o tom ključu.
784
00:31:22,388 --> 00:31:24,790
Mike, znam
što pokušavaš učiniti.
785
00:31:24,824 --> 00:31:27,192
Sad nije vrijeme.
786
00:31:27,227 --> 00:31:30,229
Molim te idi.
787
00:31:49,749 --> 00:31:54,169
uđi.
788
00:31:54,220 --> 00:31:55,954
Ti nisi Louis Litt.
789
00:31:55,972 --> 00:31:58,557
Ne, nisam. Ali ako jesi
očekujući da se pojavi,
790
00:31:58,591 --> 00:32:01,009
bit će to dugo čekanje.
Došao si da preuzmeš njegovo mjesto?
791
00:32:01,060 --> 00:32:03,795
Dat ću ti starijeg partnera
odmah sada.
792
00:32:03,813 --> 00:32:06,932
Ovdje sam da ti kažem
nećete dobiti Versalife.
793
00:32:06,966 --> 00:32:08,934
žao mi je
Ne znam tko je to.
794
00:32:08,968 --> 00:32:11,186
To je tvrtka
pokušao si loviti od mene.
795
00:32:11,237 --> 00:32:13,471
- Činiš se uzrujano.
- Nisam uznemirena.
796
00:32:13,490 --> 00:32:15,274
Samo sam te htio podsjetiti
rekao si mi jednom
797
00:32:15,308 --> 00:32:18,026
Bio sam jedno govno za korištenje
tvoja kćer protiv tebe,
798
00:32:18,077 --> 00:32:20,362
ali sad se okreni
i iskoristiti Louisa protiv mene?
799
00:32:20,413 --> 00:32:22,614
- Ne, to nije isto.
- Meni jest.
800
00:32:22,648 --> 00:32:25,701
Mogu se boriti s njim,
ali on je još uvijek moja obitelj.
801
00:32:25,752 --> 00:32:28,653
- Zašto je onda otišao?
- To je između mene i Louisa.
802
00:32:28,671 --> 00:32:32,624
Htjela sam Versalife, ali je
ne vrijedi likovati.
803
00:32:32,658 --> 00:32:34,209
Pa zašto si stvarno ovdje,
Harvey?
804
00:32:34,260 --> 00:32:36,178
Ovdje sam da te pitam
da ipak uzme Louisa.
805
00:32:36,212 --> 00:32:37,713
A zašto bih to učinio?
806
00:32:37,764 --> 00:32:39,264
Jer ti si pametan čovjek.
807
00:32:39,299 --> 00:32:42,885
Ako to učiniš, bit ću ti dužnik.
808
00:32:42,936 --> 00:32:45,003
Ne trebaš da mi duguješ.
809
00:32:45,021 --> 00:32:47,539
Zašto ne uzmeš noć
razmišljati o tome?
810
00:32:47,574 --> 00:32:48,807
Jer ako postoji jedna stvar
Naučio sam,
811
00:32:48,841 --> 00:32:52,361
nikad ne možeš imati
previše usluga u banci.
812
00:33:00,036 --> 00:33:01,320
Htio si me vidjeti?
813
00:33:01,354 --> 00:33:03,872
Čuo sam za Versalife.
814
00:33:03,907 --> 00:33:06,708
Dobar posao.
815
00:33:06,743 --> 00:33:08,126
to nisi bio ti.
816
00:33:08,161 --> 00:33:09,661
Ne, nije.
817
00:33:09,695 --> 00:33:12,331
Znaš da sam mislio da si ti.
818
00:33:12,365 --> 00:33:13,582
Harvey mi nije rekao,
819
00:33:13,633 --> 00:33:15,884
ali nisam samo
pasti s kamiona repa.
820
00:33:15,919 --> 00:33:18,921
Ne, nisi.
821
00:33:18,972 --> 00:33:20,538
Što?
822
00:33:20,557 --> 00:33:24,542
Svaki prokleti put pomislim
nema dobre strane imati tebe,
823
00:33:24,561 --> 00:33:25,877
radiš neka sranja
da me natjera na razmišljanje
824
00:33:25,895 --> 00:33:28,647
zapravo je lijepo
imati te u blizini.
825
00:33:28,681 --> 00:33:30,065
Dakle, dobro smo?
826
00:33:30,099 --> 00:33:34,770
Dobro smo nakon tebe
naplati još nekoliko sati večeras.
827
00:33:34,821 --> 00:33:36,355
Pa, to će biti
morati čekati do kasnije,
828
00:33:36,389 --> 00:33:39,557
jer definitivno jesam
izlazak na proslavu.
829
00:33:39,576 --> 00:33:41,243
Zaslužio si to.
830
00:33:41,277 --> 00:33:45,397
Jessica.
831
00:33:45,415 --> 00:33:50,168
Učinila je ono što je Harvey
učinio bi za vas.
832
00:34:01,798 --> 00:34:04,082
- Jessica.
- Katrina.
833
00:34:04,100 --> 00:34:05,384
Radi li se o...
834
00:34:05,418 --> 00:34:07,769
Mogu te ili otpustiti...
835
00:34:07,804 --> 00:34:09,921
ili možete dati ostavku.
836
00:34:09,939 --> 00:34:13,191
Izbor je vaš.
837
00:34:13,226 --> 00:34:14,309
znate
838
00:34:14,360 --> 00:34:16,561
ja znam
839
00:34:16,595 --> 00:34:19,531
Zašto si onda
tako lijepo u vezi toga?
840
00:34:19,565 --> 00:34:21,933
Jer te pustiti
je dovoljno.
841
00:34:21,951 --> 00:34:24,769
I također ne želite
da me antagoniziraš,
842
00:34:24,787 --> 00:34:27,172
budući da ću raditi
za Roberta Zanea.
843
00:34:27,206 --> 00:34:30,125
Niste čuli?
844
00:34:30,159 --> 00:34:33,712
Vratili smo Versalife.
845
00:34:33,746 --> 00:34:35,831
Louis neće ići Zaneu,
846
00:34:35,882 --> 00:34:41,086
a nećeš ni ti.
847
00:34:41,120 --> 00:34:44,222
želim ti sreću
848
00:34:44,257 --> 00:34:45,623
Dobit ćeš moje pismo
ostavke na vašem stolu
849
00:34:45,642 --> 00:34:46,642
ujutro.
850
00:35:22,753 --> 00:35:23,786
Što je uzeo
ti tako dugo?
851
00:35:23,820 --> 00:35:25,338
što si ti,
kupaonski monitor?
852
00:35:25,372 --> 00:35:27,990
Pa, da jesam, rekao bih da bi
otišao tri puta u sat vremena.
853
00:35:28,008 --> 00:35:30,660
Da,
a ovo nam je treće piće.
854
00:35:30,678 --> 00:35:32,795
Znaš da imaju lijekove
za to, zar ne?
855
00:35:32,829 --> 00:35:33,829
Hoćeš reći da sam star?
856
00:35:33,830 --> 00:35:35,098
Da, ali također kažem
857
00:35:35,132 --> 00:35:36,516
Znam da nisi išao
u kupaonicu.
858
00:35:36,550 --> 00:35:38,184
U redu, želiš li istinu?
859
00:35:38,218 --> 00:35:39,302
Zvao sam Donnu.
860
00:35:39,336 --> 00:35:41,187
O moj Bože, to je tako sjajno.
861
00:35:41,221 --> 00:35:43,389
Vi dečki konačno
odlučio se odvažiti.
862
00:35:43,440 --> 00:35:45,808
Htio sam znati
ako me Robert Zane ponovno nazove.
863
00:35:45,842 --> 00:35:46,842
Nazvao te zbog čega?
864
00:35:46,860 --> 00:35:48,728
Zamolio sam ga da zaposli Louisa
svejedno.
865
00:35:48,779 --> 00:35:50,480
- Šališ se.
- Nisam.
866
00:35:50,514 --> 00:35:52,181
Čak sam mu i rekao
da jest, bio bih mu dužan.
867
00:35:52,199 --> 00:35:54,901
- Hm.
- Što?
868
00:35:54,952 --> 00:35:56,235
Oh, samo pokušavam
shvatiti u kojem trenutku
869
00:35:56,287 --> 00:35:59,021
u prošlom tjednu
odlučila si postati maca.
870
00:35:59,039 --> 00:36:02,492
Oh, pa raditi nešto lijepo
jer te netko pravi pičkom?
871
00:36:02,526 --> 00:36:04,127
- Nisam to točno rekao.
- Da, jesi.
872
00:36:04,161 --> 00:36:05,528
Samo prođimo
neke od lijepih stvari
873
00:36:05,546 --> 00:36:06,829
učinio si za ljude.
U redu, znaš što, Harvey?
874
00:36:06,863 --> 00:36:08,081
Kriv po optužnici.
875
00:36:08,132 --> 00:36:11,084
Ja sam fin, i ako me to čini
maca, onda neka bude.
876
00:36:11,135 --> 00:36:13,469
Onda je dogovoreno:
Ti si lijepa maca.
877
00:36:13,504 --> 00:36:16,255
Gospođice, mogu li dobiti cosmo
ovdje zbog mog prijatelja?
878
00:36:16,307 --> 00:36:17,757
Samo naprijed, naruči još jedno piće.
879
00:36:17,808 --> 00:36:18,925
Samo budi oprezan,
jer ćeš
880
00:36:18,976 --> 00:36:20,510
biti u kupaonici
za još pet minuta.
881
00:36:20,544 --> 00:36:22,095
Vraćaš se
opet na prostatu?
882
00:36:22,146 --> 00:36:24,480
Što, kao da nisi nikad
ponovljene šale prije?
883
00:36:24,515 --> 00:36:26,882
- Nemam pojma što...
- O čemu ja pričam?
884
00:36:26,900 --> 00:36:28,217
Da vidimo, uh, "vidiš,
885
00:36:28,235 --> 00:36:29,885
to je smiješno,
jer bla-bla-bla,"
886
00:36:29,903 --> 00:36:32,188
ili "od bla-bla-bla,
Mislim bla-bla-bla."
887
00:36:32,222 --> 00:36:34,157
- Dobro, shvaćam.
- Oh, tek sam počeo.
888
00:36:34,191 --> 00:36:36,075
Mogao bih ovo raditi cijelu noć.
Hej, znaš što?
889
00:36:36,110 --> 00:36:37,390
Sada moram ići
u kupaonicu.
890
00:36:37,394 --> 00:36:39,895
Samo napred.
Uzmite si vremena, bez žurbe.
891
00:36:39,913 --> 00:36:43,916
Ako boli, nazovi nekoga.
892
00:36:55,129 --> 00:36:57,463
Louis, što
radiš li ovdje?
893
00:36:57,514 --> 00:36:59,966
Čekam Harveya.
894
00:37:00,017 --> 00:37:03,469
Harvey nije ovdje.
895
00:37:03,520 --> 00:37:04,937
Onda ćete morati učiniti.
896
00:37:04,972 --> 00:37:06,639
Gledaj, Louis,
897
00:37:06,690 --> 00:37:08,975
Znam da si bio
kroz puno toga,
898
00:37:09,026 --> 00:37:10,276
ali Harvey će...
899
00:37:10,310 --> 00:37:12,812
zaboli me se
što će Harvey učiniti.
900
00:37:12,863 --> 00:37:16,866
U redu, plašiš me.
901
00:37:24,074 --> 00:37:26,325
Znate kakav Oscar
izgleda?
902
00:37:26,377 --> 00:37:29,212
- Što?
- Oscar. Ćelavi tip.
903
00:37:29,246 --> 00:37:31,798
Mislim, naravno
svi znamo kako to izgleda,
904
00:37:31,832 --> 00:37:33,716
ali posebno ti,
ti si glumica.
905
00:37:33,751 --> 00:37:35,117
To je najveća čast
u svom polju.
906
00:37:35,135 --> 00:37:37,837
Mislim, naravno da ti ne treba
da se kaže što je.
907
00:37:37,888 --> 00:37:40,423
- O čemu ti pričaš?
- Najviša akademska čast
908
00:37:40,457 --> 00:37:44,644
na Harvardu pravo je
Red Coif.
909
00:37:44,678 --> 00:37:47,313
Ne dobivate trofej.
910
00:37:47,347 --> 00:37:49,565
Dobivate tri stvari.
911
00:37:49,600 --> 00:37:52,985
Dobivate pergament
da visim na tvom zidu,
912
00:37:53,020 --> 00:37:56,072
medalja za diplomiranje,
913
00:37:56,106 --> 00:37:58,641
i ovo.
914
00:37:58,659 --> 00:38:03,312
Sada, ovaj ključ
ne kaže "Order of the Coif."
915
00:38:03,330 --> 00:38:04,814
Ništa ne govori.
916
00:38:04,832 --> 00:38:06,282
To je samo simbol.
917
00:38:06,316 --> 00:38:07,617
Što to ima
raditi s Harveyjem?
918
00:38:07,651 --> 00:38:09,318
Ne čini se.
Ima veze s Mikeom.
919
00:38:09,336 --> 00:38:11,754
Znaš što, Louis?
Dan je bio dug, može...
920
00:38:11,789 --> 00:38:16,092
Uskoro će se odužiti.
921
00:38:16,126 --> 00:38:19,629
Vidiš, Mike me pitao o ovome.
922
00:38:19,663 --> 00:38:23,332
A ja sam mislio da je on...
923
00:38:23,350 --> 00:38:27,553
Mislio sam da pokušava dobiti
skrenem misli sa svojih problema,
924
00:38:27,604 --> 00:38:29,639
ali onda je to opet učinio.
925
00:38:29,673 --> 00:38:32,308
I to me natjeralo na razmišljanje:
926
00:38:32,342 --> 00:38:36,863
Mike je diplomirao magna cum laude.
927
00:38:36,897 --> 00:38:41,150
On je u Redu Coifa.
928
00:38:41,184 --> 00:38:43,703
Ali on ovo nije prepoznao.
929
00:38:43,737 --> 00:38:46,038
Pa je zaboravio glupi ključ.
930
00:38:46,073 --> 00:38:48,908
Mike Ross ne zaboravlja
bilo što.
931
00:38:48,959 --> 00:38:51,160
Vidite, razlog
ovo nije prepoznao
932
00:38:51,194 --> 00:38:56,549
jer ga nikada nije dobio,
jer...
933
00:38:56,583 --> 00:38:59,869
Nije išao na Harvard.
934
00:38:59,887 --> 00:39:02,037
Louis, bili smo
niz ovu cestu prije.
935
00:39:02,055 --> 00:39:03,422
Mike je harvardska baza podataka.
936
00:39:03,474 --> 00:39:05,224
Ali njega nema u godišnjaku,
937
00:39:05,259 --> 00:39:06,642
i prema tome
njegovom kreditnom izvješću,
938
00:39:06,677 --> 00:39:09,228
njegovu adresu za vrijeme njegova prava
školske godine bio je u New Yorku.
939
00:39:09,263 --> 00:39:13,048
Čak je prvi platio stanarinu
mjeseca osobno.
940
00:39:13,066 --> 00:39:16,352
- Pa, siguran sam da postoji...
- Sjedni!
941
00:39:16,386 --> 00:39:19,889
Prošle godine si mi rekao da to ne radim
reci Sheili za Mikeov dosje.
942
00:39:19,907 --> 00:39:23,075
Ponašao si se kao da ti je stalo
o meni.
943
00:39:23,110 --> 00:39:26,412
Nije te bilo briga za mene.
944
00:39:26,446 --> 00:39:28,364
Stalo ti je do tebe!
945
00:39:28,398 --> 00:39:29,398
I Harvey!
Ne.
946
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
- I Mike!
- Ne.
947
00:39:30,617 --> 00:39:32,285
- I Jessica!
- Louis, to nije istina!
948
00:39:32,336 --> 00:39:34,704
Pa, nazovimo Sheilu
odmah sada.
949
00:39:34,738 --> 00:39:36,756
Znam sve brojeve
napamet.
950
00:39:36,790 --> 00:39:39,125
Mislim, možda neće
biti više zainteresiran za mene,
951
00:39:39,176 --> 00:39:41,711
ali ona će svakako biti
zainteresiran za tvrdnju prijevare
952
00:39:41,745 --> 00:39:44,714
da je otišao na Harvard.
953
00:39:51,138 --> 00:39:55,424
žao mi je
954
00:39:55,442 --> 00:40:00,763
Tebi je žao?
955
00:40:00,781 --> 00:40:04,784
Lagao si mi
od dana kada je stigao Mike Ross.
956
00:40:07,120 --> 00:40:10,489
Poznavao sam Harveya i Jessicu
nikad me stvarno nije prihvatio,
957
00:40:10,541 --> 00:40:12,825
ali mislio sam
bio si drugačiji.
958
00:40:12,876 --> 00:40:14,827
Mislio sam da si mi prijatelj.
959
00:40:14,878 --> 00:40:19,782
- Ja sam tvoj prijatelj, Louis.
- Ne, nisi.
960
00:40:19,800 --> 00:40:25,171
I nemoj nikada
reci mi to opet.
961
00:40:25,222 --> 00:40:27,757
kamo ideš
962
00:40:27,791 --> 00:40:31,928
Vidjeti tvoju prijateljicu Jessicu.
963
00:40:37,818 --> 00:40:40,820
Louis zna.
964
00:40:47,194 --> 00:40:48,778
Louis.
965
00:40:48,812 --> 00:40:50,332
Znam da si priljepak
za pravila,
966
00:40:50,364 --> 00:40:52,815
pa sam zaključio da ću samo
dođi da mi vratiš osobnu iskaznicu
967
00:40:52,833 --> 00:40:54,149
Želite objašnjenje.
968
00:40:54,167 --> 00:40:55,785
Želim te vidjeti
počinitelj je prošao kroz bullpen
969
00:40:55,819 --> 00:40:59,538
s tvojom lijepom malom jaknom
prebačen preko tvojih lisica.
970
00:40:59,590 --> 00:41:03,259
Ali do tada, da,
Uzet ću objašnjenje.
971
00:41:03,293 --> 00:41:07,263
Kad sam saznao istinu
o Mikeu Rossu,
972
00:41:07,297 --> 00:41:09,599
to je već bilo učinjeno.
973
00:41:09,633 --> 00:41:12,218
Harvey?
974
00:41:12,269 --> 00:41:15,688
Odmah nakon njega
postao stariji partner umjesto mene?
975
00:41:15,722 --> 00:41:17,940
Tada je unajmio prevaranta?
976
00:41:17,975 --> 00:41:19,442
To je točna vremenska linija,
pravo?
977
00:41:19,476 --> 00:41:21,027
Da.
978
00:41:21,061 --> 00:41:22,445
Pa umjesto da ga prijavim,
979
00:41:22,479 --> 00:41:24,614
ti to prikrivaš.
Louis-
980
00:41:24,648 --> 00:41:26,983
i jedno vrijeme
da radim nesto...
981
00:41:27,017 --> 00:41:30,953
ti to uopće ne prikrivaš.
982
00:41:30,988 --> 00:41:32,622
Bacio si me vukovima.
983
00:41:32,656 --> 00:41:34,740
Spasio sam te od vukova.
984
00:41:34,791 --> 00:41:37,543
Onda te pitam
za najmanju gestu,
985
00:41:37,577 --> 00:41:39,829
samo da dopustim svoju karijeru
nastaviti dostojanstveno,
986
00:41:39,863 --> 00:41:44,667
a nisi mogao skupiti
najmanji trunak samilosti.
987
00:41:46,803 --> 00:41:48,421
Što želiš da kažem?
988
00:41:48,472 --> 00:41:52,875
Želim da mi kažeš
ti si lažljivac!
989
00:41:52,893 --> 00:41:56,896
I licemjer!
990
00:42:00,600 --> 00:42:04,603
Želim da kažeš da ti je žao.
991
00:42:08,158 --> 00:42:13,946
Ja sam lažljivac.
992
00:42:13,997 --> 00:42:18,000
A ja sam licemjer.
993
00:42:20,236 --> 00:42:23,456
Ali neću reći da mi je žao,
994
00:42:23,507 --> 00:42:27,743
jer sam učinio što sam učinio
zaštititi ovu firmu.
995
00:42:27,761 --> 00:42:30,262
Pa, izgleda kao kapetanov
koja će potonuti sa svojim brodom.
996
00:42:30,297 --> 00:42:32,465
Sranje.
997
00:42:32,516 --> 00:42:34,016
Želiš nešto.
998
00:42:34,051 --> 00:42:35,634
Oh, rekla sam ti.
Želim te vidjeti u...
999
00:42:35,686 --> 00:42:37,553
U lisicama?
1000
00:42:37,587 --> 00:42:41,607
Ako je to istina, policija
bio bi ovdje umjesto tebe.
1001
00:42:41,641 --> 00:42:46,595
Ne, htio si me vidjeti kako se migoljim
1002
00:42:46,613 --> 00:42:50,616
prije nego me pitaš
za ono što stvarno želite.
1003
00:42:53,403 --> 00:42:56,455
Neću
pružiti ti zadovoljstvo,
1004
00:42:56,490 --> 00:43:00,543
pa bi i ti mogao
ispljuni to.
1005
00:43:00,577 --> 00:43:02,878
Pitao si me što želim
jednom prije, i rekao sam ti,
1006
00:43:02,913 --> 00:43:07,616
a onda si mi rekao
da ga nisam mogao imati.
1007
00:43:07,634 --> 00:43:11,971
Ali sada mogu.
1008
00:43:12,005 --> 00:43:14,840
Pearson...
1009
00:43:14,891 --> 00:43:19,395
Spektar...
1010
00:43:19,429 --> 00:43:21,347
Litt.
1011
00:43:21,371 --> 00:43:27,371
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek