1
00:00:01,004 --> 00:00:02,191
Prethodno u odijelima...
2
00:00:02,192 --> 00:00:06,203
Želim da odlučiš hoćeš li
voli me više nego što mrziš
3
00:00:06,204 --> 00:00:11,041
što sam učinio, i ako ti učiniš,
onda želim da dođeš kući.
4
00:00:11,175 --> 00:00:12,909
I jedino što će sigurno
pronaći ako pogledaju
5
00:00:13,077 --> 00:00:14,878
te datoteke,
je da ste pronevjerili novac.
6
00:00:14,996 --> 00:00:18,381
Slušaj me, dovraga.
Moramo poništiti ovaj dogovor.
7
00:00:18,499 --> 00:00:20,917
- Nemamo što skrivati.
- Ne, ne, ovo je smicalica.
8
00:00:21,002 --> 00:00:23,136
Pokušava me nagovoriti
zapisnik koji navodi da imamo
9
00:00:23,287 --> 00:00:25,305
sve,
i ako ništa ne nađem,
10
00:00:25,456 --> 00:00:27,757
on će prijaviti zlonamjerni
optužbe tužiteljstva.
11
00:00:27,925 --> 00:00:30,977
Zapravo, Sean, podnosim dokumentaciju
te optužbe upravo sada.
12
00:00:31,128 --> 00:00:32,479
Harvey je otišao na sud
jutros,
13
00:00:32,597 --> 00:00:34,931
i pristao na predaju
svaki pojedini dokument
14
00:00:35,066 --> 00:00:38,101
o preuzimanju Gillisa,
uključujući Forstmana.
15
00:00:38,185 --> 00:00:41,071
Sranje!
16
00:00:41,155 --> 00:00:42,606
Onda je samo pitanje vremena
17
00:00:42,773 --> 00:00:44,241
prije nego što me marširaju
odavde u lisicama.
18
00:00:44,325 --> 00:00:45,965
Ako je napravio
prljavi dogovor s Forstmanom,
19
00:00:45,993 --> 00:00:47,594
ne bi bilo
u tim dokumentima.
20
00:00:47,612 --> 00:00:48,778
Bilo bi u...
dokumenti
21
00:00:48,946 --> 00:00:50,826
upravo smo rekli sudu
rado se okrećemo.
22
00:00:50,865 --> 00:00:51,948
Što ćeš učiniti?
23
00:00:52,083 --> 00:00:55,285
Saznat ću
što je dovraga Louis učinio.
24
00:00:57,421 --> 00:00:59,039
Napravio sam veliku grešku.
25
00:01:06,830 --> 00:01:08,098
Što se događa?
26
00:01:08,215 --> 00:01:09,549
Louis, želim te
reći Harveyu
27
00:01:09,684 --> 00:01:11,685
upravo ono što si mi upravo rekao,
ili ću.
28
00:01:11,835 --> 00:01:12,969
Ne mora.
29
00:01:13,104 --> 00:01:14,554
Sklopio je prljavu pogodbu
s Forstmanom.
30
00:01:14,672 --> 00:01:16,356
Harvey, mogu objasniti.
31
00:01:16,474 --> 00:01:17,857
Objasni što, da ti
dovesti firmu u opasnost
32
00:01:18,008 --> 00:01:19,369
sve zato što si imao
biti heroj?
33
00:01:19,477 --> 00:01:20,694
Nisam to učinio
biti heroj.
34
00:01:20,844 --> 00:01:21,861
Nisam ni znao
35
00:01:22,012 --> 00:01:23,212
Htio sam to uopće učiniti.
Što?
36
00:01:23,347 --> 00:01:26,199
Dogovor je sklopljen i
bio si tako sretan što smo pobijedili.
37
00:01:26,350 --> 00:01:29,152
Onda sam se vratio te noći,
Forstman je rekao ako nisam
38
00:01:29,287 --> 00:01:31,237
prebaciti novac u inozemstvo,
dogovor je otkazan,
39
00:01:31,372 --> 00:01:33,406
pa sam to i učinio.
40
00:01:35,876 --> 00:01:37,260
Ima još toga.
41
00:01:37,395 --> 00:01:39,629
Kako ti znaš
ima još?
42
00:01:39,730 --> 00:01:42,499
Jer s Forstmanom
uvijek ima još.
43
00:01:45,069 --> 00:01:49,105
Natjerao me da uzmem milijun
dolara izvan dogovora
44
00:01:49,206 --> 00:01:52,509
pa se kasnije nisam mogao okomiti na njega.
45
00:01:52,610 --> 00:01:54,978
- Isuse Kriste.
- Nisam imao izbora!
46
00:01:55,112 --> 00:01:56,479
Sranje,
nisi imao izbora!
47
00:01:56,597 --> 00:01:58,481
Nikako si mogao reći ne
prokleta točka na putu,
48
00:01:58,599 --> 00:02:01,017
ali nisi, jer sve
stalo ti je do sebe.
49
00:02:01,152 --> 00:02:02,592
U redu, ako mi je stalo
toliko o sebi,
50
00:02:02,720 --> 00:02:04,738
kako to da ja ovdje govorim
ti da ću priznati?
51
00:02:04,888 --> 00:02:06,022
Želiš li se ispovjediti?
Budi moj gost!
52
00:02:06,157 --> 00:02:09,909
Harvey, dosta je.
53
00:02:10,027 --> 00:02:15,498
Louis...problem sa
to jest da smo nevini.
54
00:02:15,616 --> 00:02:18,251
Cahillov plan je bacanje blata
uza zid
55
00:02:18,402 --> 00:02:19,402
i vidjeti što se drži.
56
00:02:19,453 --> 00:02:21,121
Ti mu reci
o onome što si učinio,
57
00:02:21,255 --> 00:02:24,674
i odjednom,
sve se lijepi.
58
00:02:24,759 --> 00:02:27,043
U redu.
59
00:02:27,178 --> 00:02:29,012
Ali moram nešto učiniti
pomoći.
60
00:02:29,130 --> 00:02:33,316
ti ćeš,
kad dođe vrijeme.
61
00:02:33,451 --> 00:02:35,785
Upravo sada, trebam
razgovarati s Harveyjem.
62
00:02:46,430 --> 00:02:47,947
Ne mogu vjerovati
ti uzimaš ovo
63
00:02:48,098 --> 00:02:49,098
kao i ti.
64
00:02:49,116 --> 00:02:50,400
ne uzimam
ovo uopće dobro.
65
00:02:50,484 --> 00:02:52,902
Onda koji su vragovi
što si tako dobra prema njemu?
66
00:02:53,037 --> 00:02:54,537
Jeste li čuli?
67
00:02:54,622 --> 00:02:55,739
Namjeravao se ispovjediti.
68
00:02:55,823 --> 00:02:57,290
Morao sam ga smiriti.
69
00:02:57,408 --> 00:02:59,209
Dakle, nisi
stati uz njega?
70
00:02:59,293 --> 00:03:00,627
Stati uz njega?
71
00:03:00,745 --> 00:03:02,045
Ovo drugo
stvar je gotova,
72
00:03:02,163 --> 00:03:05,632
Ja ću pucati
njegovo prokleto dupe.
73
00:03:08,719 --> 00:03:10,170
Kako je bilo pod tušem?
74
00:03:10,287 --> 00:03:11,421
Bilo je super.
75
00:03:11,589 --> 00:03:13,229
Rachel, ne znaš
moraš počistiti umjesto mene.
76
00:03:13,290 --> 00:03:14,474
živim ovdje
77
00:03:14,625 --> 00:03:17,894
Znam, samo... želim
sve da bude savršeno.
78
00:03:17,978 --> 00:03:21,481
jeste.
79
00:03:21,632 --> 00:03:23,683
je li ovo od mojih roditelja
foto album?
80
00:03:23,818 --> 00:03:27,103
O, da, bilo je unutra
stražnji dio ormara.
81
00:03:27,238 --> 00:03:30,106
Da, znam gdje je bilo.
Zašto je ovdje?
82
00:03:30,274 --> 00:03:36,279
Jer sam tražio
tvoje slike.
83
00:03:39,500 --> 00:03:41,835
Što želiš učiniti?
za večeru večeras?
84
00:03:41,952 --> 00:03:42,869
Razmišljao sam
možda bismo mogli pogoditi
85
00:03:43,003 --> 00:03:44,421
ono malo meksičko mjesto.
86
00:03:44,538 --> 00:03:46,623
Ne. Tek si se vratio ovamo.
87
00:03:46,791 --> 00:03:48,041
Ne želim nikamo ići.
88
00:03:48,158 --> 00:03:50,677
Ne znam ni ja, ali mi
nemam što jesti.
89
00:03:50,828 --> 00:03:52,345
- Zar ne?
- Pa, znam pouzdano
90
00:03:52,496 --> 00:03:54,347
nemamo graha
i burritos sa sirom.
91
00:03:54,465 --> 00:03:56,049
Mm, zašto su onda tamo
njih šest u hladnjaku
92
00:03:56,183 --> 00:03:59,052
odmah sada?
93
00:04:04,024 --> 00:04:05,809
[Zatvara vrata hladnjaka]
94
00:04:05,943 --> 00:04:07,560
Ti ih mrziš.
95
00:04:07,695 --> 00:04:10,480
Da, ali ti ih voliš,
i želio sam te
96
00:04:10,614 --> 00:04:13,233
imati ih ovdje
kad si došao kući.
97
00:04:13,350 --> 00:04:15,285
A što ako ja
noćas nisi došao kući?
98
00:04:15,402 --> 00:04:19,789
Onda bih kupio
sutra opet svježe.
99
00:04:19,907 --> 00:04:22,909
Hvala, Rachel.
100
00:04:23,043 --> 00:04:25,211
Dobro je što si kod kuće.
101
00:04:25,329 --> 00:04:29,332
Dobro je biti kod kuće.
102
00:04:33,754 --> 00:04:36,389
Što se dogodilo?
103
00:04:36,540 --> 00:04:38,475
Mislio sam da imaš spoj.
104
00:04:38,559 --> 00:04:40,510
otkazao sam,
i postavio sam ti pitanje.
105
00:04:40,678 --> 00:04:41,838
ne želim
razgovarati o tome,
106
00:04:41,879 --> 00:04:43,096
jer znam što
reći ćeš.
107
00:04:43,230 --> 00:04:44,981
Harvey, čak ni ne
znati što je točno Louis učinio.
108
00:04:45,099 --> 00:04:47,016
Prekršio je zakon
zatvoriti Forstmana.
109
00:04:47,184 --> 00:04:49,736
On ga je slomio ili Forstman
natjerao ga da ga slomi?
110
00:04:49,854 --> 00:04:50,854
- Koja je prokleta razlika?
- Harvey--
111
00:04:50,938 --> 00:04:52,405
Ne moraš reći
to, Donna,
112
00:04:52,556 --> 00:04:53,756
čuo sam
to tisuću puta.
113
00:04:53,858 --> 00:04:55,525
Louis je samo ovo napravio
dobiti moje odobrenje.
114
00:04:55,659 --> 00:04:57,327
I znaš što,
zaboli me se
115
00:04:57,444 --> 00:04:58,862
da sam pristala biti
njegov kum.
116
00:04:58,996 --> 00:05:00,947
Stavio je tebe, mene i svakoga
od nas u opasnosti
117
00:05:01,081 --> 00:05:02,115
da dobije što je želio.
118
00:05:02,249 --> 00:05:03,533
Pa, jesam
reći ću to,
119
00:05:03,701 --> 00:05:04,868
ali umjesto toga reći ću ovo:
120
00:05:05,002 --> 00:05:06,452
Sve si nas smjestio
također u opasnosti.
121
00:05:06,570 --> 00:05:08,037
Kad dovraga
jesam li to napravio?
122
00:05:08,172 --> 00:05:10,373
Onog dana kad ste zaposlili Mikea,
i usput,
123
00:05:10,508 --> 00:05:12,208
Pretpostavljam da ne bi
čak se vratiti ovamo
124
00:05:12,376 --> 00:05:13,877
da Louis nije učinio
što je učinio.
125
00:05:14,044 --> 00:05:16,679
Onda reci to Jessici,
jer kad bude gotovo,
126
00:05:16,797 --> 00:05:19,766
ona će ga otpustiti.
127
00:05:24,922 --> 00:05:28,191
Čuvaju ovo
mjesto otvoreno za vas do kasno?
128
00:05:28,309 --> 00:05:29,943
Vlasništvo
ima svoje privilegije.
129
00:05:30,093 --> 00:05:31,728
[Čaša zvecka o stol]
130
00:05:31,896 --> 00:05:33,396
Što želiš, Harvey?
131
00:05:33,531 --> 00:05:35,171
Želim da poništiš
prljavi posao koji ste sklopili
132
00:05:35,199 --> 00:05:36,366
s Louisom Littom.
133
00:05:36,483 --> 00:05:39,002
Prljava stvar.
Uopće ne zvuči kao ja.
134
00:05:39,103 --> 00:05:40,820
Kako zvuči zatvor?
135
00:05:40,955 --> 00:05:42,739
Budući da je S.E.C.
dobit će rekord
136
00:05:42,873 --> 00:05:44,574
sranja koje si napravio
sutra ujutro.
137
00:05:44,708 --> 00:05:48,244
Nema zapisa,
jer nisam ništa napravio.
138
00:05:48,379 --> 00:05:49,879
Louis Litt je došao k meni,
139
00:05:49,964 --> 00:05:51,965
i on je taj
koji je pronevjerio novac.
140
00:05:52,115 --> 00:05:54,000
I tvoja ljutnja
nije s Louisom.
141
00:05:54,134 --> 00:05:57,587
Kod mene je, pa ga pusti.
142
00:05:57,755 --> 00:05:59,339
Živi da bi se borio sa mnom još jedan dan.
143
00:05:59,473 --> 00:06:04,060
Ako ga pustim,
pustio sam te,
144
00:06:04,178 --> 00:06:05,895
i ne mislim
Želim to učiniti.
145
00:06:06,013 --> 00:06:08,514
Onda me prisiljavaš na to
prijaviti te za ono što si učinio
146
00:06:08,649 --> 00:06:11,818
prije 12 godina.
147
00:06:11,969 --> 00:06:14,821
Nema šanse.
Nećeš to učiniti,
148
00:06:14,972 --> 00:06:16,656
jer i ti si to učinio, prijatelju.
149
00:06:16,807 --> 00:06:19,442
U pravu si, jesam.
Ali ako si to učinio Louisu
150
00:06:19,610 --> 00:06:22,862
i ti si mi to učinio, ti
učinio to stotinu drugih.
151
00:06:22,980 --> 00:06:25,031
A ako to ne učinite
učini ono što tražim,
152
00:06:25,165 --> 00:06:27,083
Samo ću morati pronaći
onaj od sto
153
00:06:27,201 --> 00:06:28,952
to je u poziciji
da se okomi na tebe.
154
00:06:29,036 --> 00:06:31,287
Riskirat ću, Harvey.
155
00:06:31,422 --> 00:06:33,172
Sada, miči mi se s lica.
156
00:06:33,290 --> 00:06:36,526
Pusti me da u miru popijem cigaru.
157
00:06:40,364 --> 00:06:43,933
♪ Vidi novac,
želim ostati na tvom obroku ♪
158
00:06:44,051 --> 00:06:47,270
♪ uzmi još jedan komad pite
za tvoju ženu ♪
159
00:06:47,388 --> 00:06:50,440
♪ svi žele znati
kakav je osjećaj ♪
160
00:06:50,557 --> 00:06:54,143
♪ svi žele vidjeti
kako je to ♪
161
00:06:54,278 --> 00:06:57,113
♪ živi u košnici
po vašem mišljenju ♪
162
00:06:57,197 --> 00:07:01,117
♪ ja i gospođa
tako zauzet, zauzet zarađivanjem novca ♪
163
00:07:01,235 --> 00:07:02,568
♪ u redu ♪
164
00:07:02,686 --> 00:07:06,686
♪ Odijela 4x09 ♪
nestala
Izvorni datum emitiranja 13. kolovoza 2014
165
00:07:08,191 --> 00:07:09,876
♪ the greenback boogie ♪
166
00:07:09,900 --> 00:07:15,900
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
167
00:07:18,404 --> 00:07:21,206
[]- Znaš?
- Naravno da želim.
168
00:07:21,341 --> 00:07:23,175
- Nikada nisam namjeravao...
- Louis...
169
00:07:23,259 --> 00:07:25,544
Razumijem zašto jesi
što si učinio.
170
00:07:25,712 --> 00:07:28,547
- Stvarno?
- da Krenuo si niz stazu
171
00:07:28,682 --> 00:07:29,798
u najboljoj namjeri,
172
00:07:29,933 --> 00:07:31,717
a onda je tek stiglo
sve gore i gore
173
00:07:31,885 --> 00:07:33,719
dok nije bilo prekasno.
174
00:07:35,605 --> 00:07:38,190
- Osjećam se kao govno.
- I trebala bi.
175
00:07:38,274 --> 00:07:40,693
Što?
176
00:07:40,810 --> 00:07:43,145
Ali upravo si rekao...
razumijem? Ja znam.
177
00:07:43,279 --> 00:07:45,447
Ali ne mislim da si ti
razumjeti da svaki
178
00:07:45,598 --> 00:07:47,816
drugi put si zajebao,
bila je greška,
179
00:07:47,951 --> 00:07:50,069
i ovaj put,
to je bio izbor!
180
00:07:50,203 --> 00:07:51,236
To je Harvey rekao.
181
00:07:51,371 --> 00:07:52,371
Naravno
to je rekao Harvey.
182
00:07:52,489 --> 00:07:53,739
I samo zato što dobivam
Što se dogodilo,
183
00:07:53,873 --> 00:07:55,074
to ne znači da ti
zaslužuju da budu oslobođeni,
184
00:07:55,208 --> 00:07:56,909
pa ako si došao
ovdje da me pitaš
185
00:07:57,043 --> 00:07:58,744
otići do njega po
milijunti put, ja sam...
186
00:07:58,878 --> 00:08:00,245
Ne, nisam ovdje zbog toga.
187
00:08:00,413 --> 00:08:02,214
Onda - što onda
jesi li ovdje?
188
00:08:02,332 --> 00:08:06,301
Ovdje sam da te pitam
ako ću dobiti otkaz.
189
00:08:06,419 --> 00:08:07,419
Što?
190
00:08:07,504 --> 00:08:08,921
Vidio sam kako je izgledao
na mene, Donna.
191
00:08:09,089 --> 00:08:10,422
Znam da ti vjeruje,
192
00:08:10,590 --> 00:08:15,511
ali moram znati je li Harveyjev
planira me otpustiti.
193
00:08:15,645 --> 00:08:17,096
Ne, Louis.
194
00:08:17,180 --> 00:08:18,564
koliko ja znam,
195
00:08:18,681 --> 00:08:23,986
Harvey ne planira
da te otpustim.
196
00:08:24,137 --> 00:08:26,989
Hvala ti, Donna.
197
00:08:27,140 --> 00:08:29,992
Znao sam da mogu računati na tebe.
198
00:08:38,668 --> 00:08:40,836
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Vidio sam tebe ovdje.
199
00:08:40,954 --> 00:08:43,872
Ne mogu se sjetiti zadnji put
ova tvrtka se suočila s kaznenim progonom.
200
00:08:43,990 --> 00:08:45,958
Ja mogu: Ava Hessington.
201
00:08:46,092 --> 00:08:46,959
I nakon toga, rekli smo
nikada ne bi došlo
202
00:08:47,127 --> 00:08:48,127
na ovo opet.
203
00:08:48,161 --> 00:08:49,294
Kako je dovraga uspio?
204
00:08:49,429 --> 00:08:50,963
Ušli smo u ring
s Charlesom Forstmanom.
205
00:08:51,097 --> 00:08:53,015
Pretpostavljam da nije
mrdnuti sinoć.
206
00:08:53,166 --> 00:08:54,516
Nije.
207
00:08:54,667 --> 00:08:56,787
Sklonio se, i
najradije bi mi se nasmijao u lice
208
00:08:56,803 --> 00:09:00,055
biti 100% zaštićen
protiv S.E.C.
209
00:09:00,190 --> 00:09:01,306
Imate li plan "B"?
210
00:09:01,391 --> 00:09:02,858
On ne, ali ja da.
211
00:09:03,009 --> 00:09:04,476
Što je dovraga?
212
00:09:04,611 --> 00:09:06,311
Što biste učinili
da si ti Cahill?
213
00:09:06,479 --> 00:09:08,147
Prođite svaki
jedna od ovih kutija,
214
00:09:08,281 --> 00:09:09,481
i počnite nas smjenjivati.
215
00:09:09,616 --> 00:09:11,867
Dobro, pa što ako
dok on to radi,
216
00:09:12,018 --> 00:09:15,621
da ga počnemo smjenjivati?
217
00:09:19,876 --> 00:09:21,960
Jeste li došli ovamo da
osobno dostaviti moje datoteke?
218
00:09:22,045 --> 00:09:23,912
Došao sam ovamo da
osobno dostavi ovo.
219
00:09:24,047 --> 00:09:25,464
Pa, ako je pozivnica
na tvoj rođendan,
220
00:09:25,582 --> 00:09:27,833
Mislim da sam taj dan zauzet.
To je šteta.
221
00:09:27,917 --> 00:09:30,317
Obećao sam djeci klauna.
Mora da se šališ.
222
00:09:30,420 --> 00:09:32,805
Imate suca Hopkinsa
da vam dopustim da započnete taloženja
223
00:09:32,922 --> 00:09:34,442
na vašem zlonamjernom
tužiteljstvo sranje?
224
00:09:34,474 --> 00:09:35,841
Nije razmišljao
bilo je sranje,
225
00:09:35,975 --> 00:09:37,296
zbog čega je
pušta me da počnem
226
00:09:37,310 --> 00:09:38,427
sa svojim dečkom
Eric Woodall.
227
00:09:38,561 --> 00:09:40,679
Pokušavaš uzeti
moj pogled s lopte, Harvey?
228
00:09:40,814 --> 00:09:42,064
Ovo je lopta, Sean.
229
00:09:42,215 --> 00:09:45,984
To je lopta za uništavanje,
i krenulo je prema tebi.
230
00:09:53,443 --> 00:09:55,611
Louisu, gdje dovraga
jesi li bio
231
00:09:55,745 --> 00:09:57,529
Ti dokumenti su
na putu ovamo.
232
00:09:57,664 --> 00:09:58,914
Katrina, opusti se.
233
00:09:59,032 --> 00:10:00,499
Opustiti?
234
00:10:00,583 --> 00:10:02,618
Zadnji put kad sam te vidio,
bili ste zabrinuti
235
00:10:02,752 --> 00:10:03,752
o odlasku u zatvor.
236
00:10:03,837 --> 00:10:05,704
Što ste odlučili učiniti?
237
00:10:05,826 --> 00:10:06,826
Otišao sam do Harveya
i Jessica,
238
00:10:06,850 --> 00:10:07,850
i sve sam im rekao.
239
00:10:07,874 --> 00:10:09,091
Što?
240
00:10:09,242 --> 00:10:11,293
Jessica je to rekla
pogriješio sam,
241
00:10:11,427 --> 00:10:13,011
i rade
na izlazu.
242
00:10:13,129 --> 00:10:16,431
Louis, jesi li vidio
neki mafijaški film ikada snimljen?
243
00:10:16,549 --> 00:10:18,050
Nisam baš
ljubitelj žanra.
244
00:10:18,184 --> 00:10:19,685
Smatram da je malo
uvredljivo za Talijane--
245
00:10:19,802 --> 00:10:21,153
Šuti i slušaj.
246
00:10:21,271 --> 00:10:24,389
Ona ti govori tvojoj
lice pustit će te da živiš,
247
00:10:24,557 --> 00:10:27,526
ali iza tvojih leđa, ona je
praveći planove da te udarim.
248
00:10:27,610 --> 00:10:29,561
Sranje, živim
na posuđeno vrijeme.
249
00:10:29,729 --> 00:10:31,647
Osim ako ovo ne popravite,
jer ako ne,
250
00:10:31,764 --> 00:10:35,067
čak i ako Jessica uspije
da te sačuvam od zatvora,
251
00:10:35,201 --> 00:10:38,070
ona će doći
da te otpustim.
252
00:10:43,376 --> 00:10:45,494
Jessica, samo sam razmišljao
253
00:10:45,611 --> 00:10:47,412
o našim večerašnjim planovima,
254
00:10:47,580 --> 00:10:48,914
i mislim da...
255
00:10:49,048 --> 00:10:50,048
Što nije u redu?
256
00:10:50,166 --> 00:10:51,500
mi idemo
nakon Erica Woodalla.
257
00:10:51,634 --> 00:10:55,137
Harvey se pomaknuo gore na vremenskoj liniji.
258
00:10:55,288 --> 00:10:57,806
A budući da je ovo
Harveyjev slučaj sada...
259
00:10:57,957 --> 00:10:59,424
Zašto se obraćaš meni?
260
00:10:59,559 --> 00:11:02,811
Jer trebam te pronaći
izbaci svaku prljavu stvar
261
00:11:02,962 --> 00:11:07,099
Eric Woodall je ikada učinio,
oprostio ili bio dio.
262
00:11:07,233 --> 00:11:09,268
Jessica, stvarno
ne osjećati se ugodno
263
00:11:09,435 --> 00:11:12,104
sudjelovanje u ucjenama
ne znajući zašto.
264
00:11:12,272 --> 00:11:14,273
Nije to ucjena,
to je dokaz,
265
00:11:14,440 --> 00:11:15,691
i reći ću ti zašto.
266
00:11:15,825 --> 00:11:17,943
Zbog zlonamjernog procesuiranja
je lakše dokazati
267
00:11:18,077 --> 00:11:19,211
kada postoji rekord.
268
00:11:19,345 --> 00:11:20,946
Da, postoji samo
jedan problem s tim.
269
00:11:20,980 --> 00:11:23,749
Vidite, baš jučer, mi
pristali predati naše dosjee
270
00:11:23,833 --> 00:11:25,117
jer nismo imali što kriti,
271
00:11:25,285 --> 00:11:27,452
a sada me želiš
krenuti za S.E.C.,
272
00:11:27,587 --> 00:11:29,121
što znači da radimo.
Jeff-
273
00:11:29,255 --> 00:11:31,790
Jessica, sakrij to
od njih sve što želiš, u redu?
274
00:11:31,958 --> 00:11:33,175
Ali razgovarali smo o ovome,
a ti si rekao
275
00:11:33,326 --> 00:11:35,326
da me ne treba liječiti
kao i svaki drugi partner,
276
00:11:35,461 --> 00:11:37,879
pa ne ulazi ovamo
skrivajući to od mene.
277
00:11:38,014 --> 00:11:39,765
Želite jasan odgovor.
278
00:11:39,849 --> 00:11:41,633
Dat ću vam jasan odgovor.
279
00:11:41,768 --> 00:11:44,303
Harvey se nije dogovarao
s Mikeom Rossom,
280
00:11:44,437 --> 00:11:46,638
ali Sean Cahill ne
zajebi me za to.
281
00:11:46,806 --> 00:11:49,391
Dakle, trebam te učiniti
što god moraš
282
00:11:49,525 --> 00:11:52,311
i donesi mi nešto
na ove tipove.
283
00:12:01,283 --> 00:12:04,118
[]Hej, kako Cahill
podnijeti naše iznenađenje?
284
00:12:04,269 --> 00:12:05,236
Zapravo, jesam
da mu je preda.
285
00:12:05,404 --> 00:12:08,156
On je to riješio
prokleto dobro.
286
00:12:08,290 --> 00:12:09,741
Što?
Vi ste imali
287
00:12:09,875 --> 00:12:11,042
tvoja cijela
Riff Wonder Twins,
288
00:12:11,160 --> 00:12:12,481
a sada jesi
odati mu poštovanje?
289
00:12:12,544 --> 00:12:14,679
Što je sljedeće: dijeljenje vremena
na Florida Keysu?
290
00:12:14,813 --> 00:12:15,813
Polako, tigre.
291
00:12:15,915 --> 00:12:16,915
Samo kažem, imam
dvije riječi za tebe:
292
00:12:17,049 --> 00:12:19,300
Bro-Mance.
293
00:12:19,451 --> 00:12:21,753
Prije nego što nas naručite
dar iz našeg registra,
294
00:12:21,854 --> 00:12:23,004
da ti kažem
što je i on radio.
295
00:12:23,138 --> 00:12:25,924
Dao je sucu Hopkinsu da potpiše
na njegovim izjavama,
296
00:12:26,091 --> 00:12:29,143
što znači da ide na nas
u isto vrijeme idemo za njim.
297
00:12:29,294 --> 00:12:31,095
- Možemo mi to riješiti.
- Može li Rachel?
298
00:12:31,180 --> 00:12:32,897
Što?
299
00:12:33,015 --> 00:12:34,599
Baci pogled.
300
00:12:34,683 --> 00:12:36,401
Ona je prva na listi.
301
00:12:36,518 --> 00:12:38,269
I želiš me
da joj kažem da dolazi.
302
00:12:38,404 --> 00:12:39,644
Želim te
učiniti više od toga.
303
00:12:39,655 --> 00:12:40,905
Želim da je pripremiš.
304
00:12:41,023 --> 00:12:43,324
Harvey,
to nije dobra ideja.
305
00:12:43,475 --> 00:12:45,159
Da, jeste - jesi
najbolja osoba za posao.
306
00:12:45,277 --> 00:12:46,661
Ja sam najgori
osoba za posao.
307
00:12:46,812 --> 00:12:47,812
A ti to samo govoriš
308
00:12:47,947 --> 00:12:49,508
jer te čini
osjećati se neugodno.
309
00:12:49,615 --> 00:12:51,495
Što misliš kako je Cahillov
učinit ću da se Rachel osjeća
310
00:12:51,500 --> 00:12:54,535
kad je dobije pod zakletvom?
311
00:13:04,129 --> 00:13:07,015
Ljudi to obično ne čine
početi pranjem ruku.
312
00:13:07,132 --> 00:13:10,051
Obično ljudi nisu
ovdje da razgovaramo o Louisu.
313
00:13:10,168 --> 00:13:13,271
- Donna.
- Jessica, pogriješio je.
314
00:13:13,389 --> 00:13:16,474
"Greška" podrazumijeva da on
učinio nešto slučajno.
315
00:13:16,642 --> 00:13:18,226
Louis je napravio izbor.
316
00:13:18,360 --> 00:13:19,921
A ti stvaraš
izbor da ga otpustite
317
00:13:20,012 --> 00:13:21,562
kad ovo završi.
318
00:13:21,697 --> 00:13:24,065
I kako je to dovraga
nešto o vašem poslu?
319
00:13:24,199 --> 00:13:27,235
Samo sam mislio ako Louis
mogao bi ti pomoći da se izvučeš iz toga--
320
00:13:27,352 --> 00:13:28,486
Pomoći mi da se izvučem iz toga?
321
00:13:28,620 --> 00:13:30,071
On je taj
to me uvuklo u to.
322
00:13:30,205 --> 00:13:31,205
A da je ovo Harvey,
323
00:13:31,356 --> 00:13:32,756
pustio bi ga da pokuša
da se iskupim za to.
324
00:13:32,791 --> 00:13:34,075
A da je ovo Harvey,
325
00:13:34,192 --> 00:13:36,911
Imao bih povjerenja
da bi on.
326
00:13:37,046 --> 00:13:39,831
Jessica,
Louis je sve ovo napravio
327
00:13:39,999 --> 00:13:42,633
jer on umire
za vaše odobrenje.
328
00:13:42,751 --> 00:13:44,218
Nikad nisi
povjerenje u njega,
329
00:13:44,336 --> 00:13:45,803
a nikad ga ne liječiš
način na koji se ponašaš prema Harveyu.
330
00:13:45,921 --> 00:13:47,055
Dakle, ovo je moja krivnja?
331
00:13:47,205 --> 00:13:49,057
ja kažem
Harvey je griješio,
332
00:13:49,174 --> 00:13:51,225
i ti si mu oprostio.
333
00:13:51,376 --> 00:13:53,344
Činio sam greške,
i oprostio si mi.
334
00:13:53,479 --> 00:13:56,347
U pravu si, Donna,
jednom si pogriješio,
335
00:13:56,515 --> 00:14:00,401
i oprostio sam ti,
ali prvo sam tebe otpustio.
336
00:14:00,552 --> 00:14:02,403
A ako mi se ne povučeš
upravo sada,
337
00:14:02,554 --> 00:14:06,357
Učinit ću to opet.
338
00:14:06,492 --> 00:14:09,861
Sada, ako me ispričate,
Moram doći do izjave.
339
00:14:13,365 --> 00:14:15,500
Molimo navedite svoje puno ime
za zapisnik.
340
00:14:15,584 --> 00:14:17,001
Eric Ignacius Woodall.
341
00:14:17,119 --> 00:14:19,504
- Ignacije?
- Kao Svetac.
342
00:14:19,588 --> 00:14:20,705
Sumnjam u to.
343
00:14:20,873 --> 00:14:22,874
I koliko dugo imate
radio za S.E.C.?
344
00:14:23,042 --> 00:14:24,042
Dva mjeseca.
345
00:14:24,076 --> 00:14:25,276
A gdje si ti bio
prije toga?
346
00:14:25,294 --> 00:14:27,261
radio sam u
ured američkog tužitelja.
347
00:14:27,379 --> 00:14:30,014
Dok te nisam otpustio
za zlonamjerno gonjenje.
348
00:14:30,132 --> 00:14:31,299
Nisi me otpustio zbog tebe.
349
00:14:31,416 --> 00:14:33,551
Oklevetali ste me
osobi na vlasti,
350
00:14:33,685 --> 00:14:35,636
zbog čega sam otišao
posao koji sam volio.
351
00:14:35,771 --> 00:14:37,055
Kako bi izbjegao otkaz.
352
00:14:37,189 --> 00:14:39,509
Nemaš dokaza za to,
a on o tome nema saznanja.
353
00:14:39,525 --> 00:14:43,361
Ima li kakvih saznanja
njegovih osjećaja prema meni?
354
00:14:43,479 --> 00:14:45,396
Nemam nikakvih osjećaja
za vas, g. Spectre,
355
00:14:45,564 --> 00:14:48,282
i za tvoju informaciju,
Spustio sam se na noge.
356
00:14:48,400 --> 00:14:50,034
Da, znamo,
u S.E.C.,
357
00:14:50,152 --> 00:14:51,736
ali ne želimo
razgovarati o tome.
358
00:14:51,820 --> 00:14:54,072
Želimo razgovarati
o Jimu Pembryju.
359
00:14:54,156 --> 00:14:57,909
Ne činiš se
više je previše udobno, Eric.
360
00:14:58,043 --> 00:15:00,628
Tko je Jim Pembry?
361
00:15:00,779 --> 00:15:02,659
Radio sam s Jimom
u uredu američkog tužitelja.
362
00:15:02,781 --> 00:15:04,382
Na Arthuru Cohenu
kazneni progon?
363
00:15:04,500 --> 00:15:05,883
Vjerujem da jest
neki posao za mene.
364
00:15:06,001 --> 00:15:07,635
Vjeruješ li?
Vi ste ga poslali
365
00:15:07,786 --> 00:15:10,505
više od 1200 e-poruka o tom slučaju
preko četiri godine.
366
00:15:10,622 --> 00:15:11,923
Ako ti tako kažeš.
367
00:15:12,007 --> 00:15:13,527
Zapravo, tvoj
računalni zapisi govore tako,
368
00:15:13,642 --> 00:15:15,093
i mogao sam ih sve pročitati,
369
00:15:15,260 --> 00:15:17,228
ali radije bih počela
s mojim najdražim.
370
00:15:17,346 --> 00:15:19,564
“Nije me briga što mi
uključi Arthura Cohena.
371
00:15:19,681 --> 00:15:22,183
"Utaja poreza, trgovanje povlaštenim informacijama,
jaywalking ako moramo,
372
00:15:22,317 --> 00:15:24,435
ali mi to stavljamo
govno iza rešetaka."
373
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Gdje dovraga
jesi li to shvatio?
374
00:15:25,654 --> 00:15:26,821
Nije važno
gdje smo ga dobili,
375
00:15:26,972 --> 00:15:27,972
ali da smo ga dobili.
376
00:15:28,006 --> 00:15:29,006
E-poruke se zagrijavaju.
377
00:15:29,108 --> 00:15:30,074
Bilo je to usred slučaja.
378
00:15:30,159 --> 00:15:31,159
Problem je, Eric,
379
00:15:31,193 --> 00:15:32,777
ovo je datirano
dvije godine prije
380
00:15:32,911 --> 00:15:33,945
čak si donio
tvoj veliki slučaj.
381
00:15:34,079 --> 00:15:35,780
- Imate li pitanje?
- Sigurno jesam.
382
00:15:35,914 --> 00:15:37,248
Odlučite da je netko kriv,
383
00:15:37,332 --> 00:15:38,783
onda nađete zločin
da im pristane.
384
00:15:38,917 --> 00:15:40,368
Nije li to istina?
Ne.
385
00:15:40,502 --> 00:15:42,420
Želiš da dobijem
i ti za krivokletstvo?
386
00:15:42,504 --> 00:15:44,288
Pokušao si dobiti
Arthur o jednoj stvari.
387
00:15:44,423 --> 00:15:46,257
Umjesto toga, dobili ste njega
na drugom, zar ne?
388
00:15:46,375 --> 00:15:47,842
- Ne odgovaraj mu.
- da
389
00:15:47,993 --> 00:15:49,710
A to je upravo ono što ti
želiš raditi sa mnom, zar ne?
390
00:15:49,828 --> 00:15:50,868
To je dosta.
Prestani tipkati.
391
00:15:50,929 --> 00:15:52,129
Ovdje smo gotovi.
[zvučni signal kamere]
392
00:15:52,131 --> 00:15:53,681
- Da odgovorim na tvoje pitanje...
- Nemoj...
393
00:15:53,832 --> 00:15:56,517
Prokleto si u pravu.
394
00:15:56,668 --> 00:15:58,436
To je u redu.
Možda nije zabilježeno,
395
00:15:58,520 --> 00:16:02,440
ali dobio sam što sam sam želio.
396
00:16:10,399 --> 00:16:11,983
Ti nisi moj uobičajeni tip.
397
00:16:12,151 --> 00:16:13,985
Nisam ništa uobičajeno.
398
00:16:14,119 --> 00:16:19,991
Ne, nisi.
399
00:16:20,125 --> 00:16:21,409
Hvala Jimu Pembryju.
400
00:16:21,543 --> 00:16:23,794
Nisam ovdje da slavim
s Jimom Pembryjem.
401
00:16:23,912 --> 00:16:25,997
[smijeh]
402
00:16:26,131 --> 00:16:27,331
Jessica, možda jesmo
zadao prvi udarac,
403
00:16:27,499 --> 00:16:29,383
ali mi smo sljedeći.
404
00:16:29,534 --> 00:16:30,895
A Cahill će
budi brutalan prema nama.
405
00:16:31,003 --> 00:16:33,254
- Ne, nije.
- Kako to misliš?
406
00:16:33,388 --> 00:16:34,672
Idemo na sud
sutra,
407
00:16:34,756 --> 00:16:36,757
i uz malo sreće, jesmo
dobit ću cijelu stvar
408
00:16:36,892 --> 00:16:39,177
bacio prije nego što je uopće
ima priliku svrgnuti nas.
409
00:16:39,311 --> 00:16:41,345
Pa, onda, možda
trebali bismo ići na večeru.
410
00:16:41,430 --> 00:16:43,431
Imam bolju ideju.
411
00:16:43,548 --> 00:16:46,517
Naručimo se.
412
00:16:55,227 --> 00:16:57,528
Gospođice Zane, zar ne?
uživo s Michaelom Rossom,
413
00:16:57,663 --> 00:16:59,664
odvjetnik s druge strane
strani ovog preuzimanja?
414
00:16:59,781 --> 00:17:01,415
Da.
415
00:17:01,566 --> 00:17:03,751
I, uh, i u bilo kojem trenutku
prilikom preuzimanja,
416
00:17:03,869 --> 00:17:05,190
jeste li razgovarali o poslu
s njim?
417
00:17:05,254 --> 00:17:06,254
Ne.
418
00:17:06,255 --> 00:17:08,306
Očekuješ me
vjerovati u to?
419
00:17:08,440 --> 00:17:09,607
Nije me briga da li
vjerovali ili ne,
420
00:17:09,708 --> 00:17:11,709
jer to je istina.
421
00:17:11,877 --> 00:17:15,429
Istina.
422
00:17:15,580 --> 00:17:21,385
Jeste li razgovarali o Loganu Sandersu
s gospodinom Rossom?
423
00:17:21,553 --> 00:17:23,354
- da
- Zbunjena sam.
424
00:17:23,472 --> 00:17:25,022
Upravo ste to rekli
niste razgovarali o poslu
425
00:17:25,140 --> 00:17:27,058
s g. Rossom,
ali sad kažeš
426
00:17:27,192 --> 00:17:29,443
da ste razgovarali o čovjeku na
druga strana preuzimanja.
427
00:17:29,561 --> 00:17:31,229
Kako jedan takav može biti
istina a ne ono drugo?
428
00:17:31,396 --> 00:17:34,198
- Nije se radilo o poslu.
- O čemu se onda radilo?
429
00:17:34,283 --> 00:17:37,201
Radilo se o činjenici
da sam nekada bio uključen
430
00:17:37,319 --> 00:17:39,987
s Loganom Sandersom.
431
00:17:40,122 --> 00:17:41,572
I jeste li uvjerili gospodina Rossa
432
00:17:41,740 --> 00:17:42,657
da ne bi
uključiti se
433
00:17:42,791 --> 00:17:44,075
ponovno s Loganom Sandersom?
434
00:17:44,243 --> 00:17:45,209
Što to ima
raditi s...
435
00:17:45,327 --> 00:17:47,328
- Odgovori na moje pitanje.
- Da, jesam.
436
00:17:47,462 --> 00:17:49,063
Pa ipak, preko tečaja
preuzimanja,
437
00:17:49,081 --> 00:17:50,631
ti si se uključio
opet s njim, zar ne?
438
00:17:50,749 --> 00:17:52,083
Ne, nisam.
439
00:17:52,217 --> 00:17:54,051
Niste imali fizički kontakt
uopće seksualne prirode--
440
00:17:54,169 --> 00:17:55,970
- Mike, molim te, ja ne...
- Samo odgovori na moje pitanje.
441
00:17:56,121 --> 00:17:58,256
Jednom smo se poljubili,
i to je bilo to.
442
00:17:58,390 --> 00:18:01,225
- Jesi li spavala s njim?
- Neće me pitati...
443
00:18:01,310 --> 00:18:02,927
Upravo si lagao.
Rekao si da nisi uključen,
444
00:18:03,061 --> 00:18:04,345
a onda si rekao
poljubila si ga.
445
00:18:04,479 --> 00:18:05,646
Pa ću te opet pitati:
446
00:18:05,797 --> 00:18:07,431
Jeste li spavali
s Loganom Sandersom
447
00:18:07,566 --> 00:18:09,817
nakon što ste uvjerili čovjeka
koju navodno voliš
448
00:18:09,968 --> 00:18:11,529
da ne bi
ponovno se uključiti?
449
00:18:11,636 --> 00:18:12,937
Neću odgovoriti na to,
450
00:18:13,021 --> 00:18:14,855
jer nema ništa
učiniti s tajnim dogovorom.
451
00:18:14,990 --> 00:18:16,190
Ide na vjerodostojnost.
Ide na
452
00:18:16,308 --> 00:18:18,776
za što si sposoban,
treba li ti porota vjerovati.
453
00:18:18,860 --> 00:18:20,181
- Porota ili ti?
- Kakva razlika
454
00:18:20,195 --> 00:18:21,829
čini li to?
Razlika je
455
00:18:21,947 --> 00:18:23,698
ti si taj koji to radi,
jer mi ti ne vjeruješ.
456
00:18:23,832 --> 00:18:26,367
- Zato što Harvey to treba.
- Opak je i okrutan.
457
00:18:26,501 --> 00:18:27,668
- Radim svoj posao.
- Mike, pomislio sam
458
00:18:27,819 --> 00:18:30,171
prebolio si ovo.
Pa nisam, dovraga!
459
00:18:37,929 --> 00:18:40,965
[šaputanje]
Nisam spavala s Loganom.
460
00:18:45,604 --> 00:18:50,141
poljubila sam ga,
i mrzim se zbog toga.
461
00:18:52,344 --> 00:18:55,813
Mike, jako mi je žao.
462
00:18:55,981 --> 00:18:59,533
I mogu ti se ispričati
svaki dan
463
00:18:59,651 --> 00:19:00,818
do kraja života,
464
00:19:00,952 --> 00:19:03,404
ali ja-ja...
465
00:19:03,538 --> 00:19:05,990
Ne znam što drugo učiniti,
466
00:19:06,158 --> 00:19:08,826
osim
da ti kažem da...
467
00:19:08,960 --> 00:19:10,244
Ti mi značiš više
468
00:19:10,379 --> 00:19:15,466
nego išta na svijetu,
i trebam da mi vjeruješ.
469
00:19:15,550 --> 00:19:17,752
Trebaš mi vjerovati
pa da možemo dalje
470
00:19:17,886 --> 00:19:20,755
i živimo svoje živote.
471
00:19:25,544 --> 00:19:29,246
Mislim da je to dovoljno
pitanja za večeras.
472
00:19:38,399 --> 00:19:40,039
[]Louis, što do
dovraga radiš ovdje?
473
00:19:40,100 --> 00:19:41,868
čitam
iskaz Erica Woodalla,
474
00:19:41,986 --> 00:19:42,903
i mislio sam da mogu pomoći.
475
00:19:43,037 --> 00:19:44,154
Što pomoći?
476
00:19:44,288 --> 00:19:45,728
ovdje si
zatvoriti Seana Cahilla,
477
00:19:45,773 --> 00:19:46,907
i neće odustati
bez borbe.
478
00:19:46,991 --> 00:19:48,325
Louis, ja ne
ima vremena za ovo.
479
00:19:48,459 --> 00:19:50,076
Pa uzmi svoje argumente
i gubi se odavde.
480
00:19:50,244 --> 00:19:51,161
Molim te, Jessica,
Želim pomoći.
481
00:19:51,295 --> 00:19:52,495
Ne trebam tvoju pomoć.
482
00:19:52,630 --> 00:19:54,080
Upravo ćemo staviti
ova stvar u krevet.
483
00:19:54,215 --> 00:19:57,133
- I osjećam se odgovornim.
- Vi ste odgovorni.
484
00:19:57,284 --> 00:19:59,252
Vi ste cjelina
razlog zašto smo u opasnosti,
485
00:19:59,337 --> 00:20:02,305
i želite sjesti svoj
glupo lice ispred Cahilla?
486
00:20:02,456 --> 00:20:05,425
Možete nositi i znak
koji kaže "smjeni mene sljedećeg."
487
00:20:05,560 --> 00:20:08,762
A ako on to učini, ti ćeš
padati kao kula od karata,
488
00:20:08,896 --> 00:20:10,764
jer vama se vlada
svojim emocijama,
489
00:20:10,898 --> 00:20:13,650
i to je razlog
zašto smo u ovoj situaciji
490
00:20:13,801 --> 00:20:16,570
na prvom mjestu.
491
00:20:16,687 --> 00:20:18,154
Mogu li barem sjesti
u galeriji?
492
00:20:18,305 --> 00:20:19,689
Nije me briga gdje sjediš,
493
00:20:19,824 --> 00:20:21,074
ali Cahill će biti ovdje
za 30 sekundi,
494
00:20:21,158 --> 00:20:25,445
pa bolje da bude
daleko od mene.
495
00:20:25,529 --> 00:20:26,529
Koji vrag
radi li on ovdje?
496
00:20:26,647 --> 00:20:27,781
Važna stvar je
497
00:20:27,865 --> 00:20:30,700
je da ne sjedi
ovdje više.
498
00:20:33,037 --> 00:20:35,839
Gospodine Cahill, ovaj e-mail
čini jak slučaj
499
00:20:35,990 --> 00:20:37,340
taj Eric Woodall
ima sklonost
500
00:20:37,491 --> 00:20:38,708
za zlonamjerno gonjenje.
501
00:20:38,843 --> 00:20:39,843
Da, časni sude,
502
00:20:39,877 --> 00:20:41,511
ali ja sam taj koji ganjam
ovaj slučaj,
503
00:20:41,662 --> 00:20:43,013
ne Eric Woodall,
504
00:20:43,163 --> 00:20:45,131
a ja nemam sklonosti
za bilo što.
505
00:20:45,266 --> 00:20:47,183
Ja sam jednostavan čovjek
pokušavajući raditi svoj posao.
506
00:20:47,334 --> 00:20:49,686
Očekujete da vjerujemo
da tip kojeg si smislio
507
00:20:49,837 --> 00:20:53,139
u Ministarstvu pravosuđa
dolazi u S.E.C.,
508
00:20:53,274 --> 00:20:55,308
a ti odmah
počni dolaziti za nama,
509
00:20:55,393 --> 00:20:56,776
i to je slučajnost?
510
00:20:56,894 --> 00:20:58,745
Ne treba puno za povezivanje
točkice ovdje, časni sude.
511
00:20:58,879 --> 00:21:00,146
Pa dokle god
spajamo točkice,
512
00:21:00,231 --> 00:21:01,731
Mogu ih spojiti i nekoliko.
513
00:21:01,866 --> 00:21:03,026
Počnimo s Jeffom Maloneom.
514
00:21:03,067 --> 00:21:04,484
Čovjek koji je radio
u S.E.C.
515
00:21:04,652 --> 00:21:07,070
Sada povoljno radi
u Pearson Spectreu.
516
00:21:07,204 --> 00:21:08,765
Nije protiv
zakon za promjenu posla.
517
00:21:08,856 --> 00:21:10,540
Da, ali zašto
je li promijenio posao?
518
00:21:10,691 --> 00:21:12,409
Budući da je bio upućen
da dođe za nama
519
00:21:12,526 --> 00:21:13,994
u ime S.E.C.
520
00:21:14,161 --> 00:21:15,211
Tako on kaže.
521
00:21:15,362 --> 00:21:16,413
Mislim da je to zato što
htio je raditi
522
00:21:16,547 --> 00:21:20,166
sa svojom djevojkom
Jessica Pearson.
523
00:21:20,301 --> 00:21:21,384
Oprostite?
524
00:21:21,502 --> 00:21:22,719
Gospođa Pearson zaposlila je gospodina Malonea,
525
00:21:22,870 --> 00:21:24,554
jer ako planiraš
prekršiti neka pravila,
526
00:21:24,672 --> 00:21:26,139
trebaš nekoga
za navigaciju njima za vas.
527
00:21:26,257 --> 00:21:27,424
Tko bi to bolje mogao učiniti
nego tvoj dečko
528
00:21:27,541 --> 00:21:28,541
tko radi u S.E.C.?
529
00:21:28,592 --> 00:21:30,143
To je smiješno.
530
00:21:30,227 --> 00:21:31,678
Imate li kakav dokaz
ove optužbe?
531
00:21:31,812 --> 00:21:34,514
Upravo ovdje.
532
00:21:34,682 --> 00:21:36,599
Mogu te nazvati
do tribine,
533
00:21:36,734 --> 00:21:40,403
ili možemo to učiniti upravo sada.
534
00:21:40,554 --> 00:21:43,440
Jesi li se viđao s Jeffom Maloneom?
535
00:21:43,557 --> 00:21:47,260
tijekom vremena
da je radio za S.E.C.?
536
00:21:51,749 --> 00:21:55,368
Molimo neka se zapis odražava
Gospođa Pearson je rekla da.
537
00:21:55,503 --> 00:21:57,003
Pa, romantična veza
nije dokaz
538
00:21:57,088 --> 00:21:59,622
zavjere,
ali nije nebitno.
539
00:21:59,757 --> 00:22:01,958
Dopustit ću ti da se preseliš
naprijed s taloženjima.
540
00:22:02,093 --> 00:22:04,511
[Šiške s čekićem]
541
00:22:04,628 --> 00:22:06,179
nije me briga
što moramo učiniti.
542
00:22:06,297 --> 00:22:08,264
ne gubim
tom kurvinom sinu.
543
00:22:12,252 --> 00:22:14,372
Unatoč onome što smo upravo dokazali,
ne gubiš od njega,
544
00:22:14,472 --> 00:22:15,522
gubiš za mene.
545
00:22:15,639 --> 00:22:17,724
I što dalje
kako idu izjave,
546
00:22:17,892 --> 00:22:20,727
sada je red na nas.
547
00:22:29,620 --> 00:22:31,738
Louis.
548
00:22:31,906 --> 00:22:34,240
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?
549
00:22:34,408 --> 00:22:38,244
Samo sam razmišljao
stvari su bile puno jednostavnije
550
00:22:38,412 --> 00:22:39,412
kad sam bio ovdje.
551
00:22:39,547 --> 00:22:41,664
Da, Louis...
552
00:22:41,782 --> 00:22:43,917
Znam za tebe i Jessicu.
553
00:22:44,001 --> 00:22:45,051
Što?
554
00:22:45,136 --> 00:22:47,420
Pokazalo se na sudu.
555
00:22:47,505 --> 00:22:50,724
Vidiš, mislio sam da jesi
koristeći me da napredujem,
556
00:22:50,841 --> 00:22:54,144
kad si stvarno samo htio
provoditi više vremena s Jessicom.
557
00:22:54,294 --> 00:22:56,846
sta radis
ovdje, Louis?
558
00:22:56,964 --> 00:22:58,932
Ovdje sam da se ispričam.
559
00:22:59,100 --> 00:23:01,267
Želio si biti moj prijatelj,
a ja sam te odbio
560
00:23:01,402 --> 00:23:04,871
jer si bio
pokušavajući je zaštititi.
561
00:23:05,005 --> 00:23:08,842
Mora da si se osjećao tako sam.
562
00:23:08,943 --> 00:23:10,043
I vjeruj mi,
563
00:23:10,177 --> 00:23:12,946
Znam kako je to
osjećati se samim.
564
00:23:13,080 --> 00:23:15,682
- Nisi sama.
- Oh, jesam.
565
00:23:15,816 --> 00:23:18,251
Jessica je rekla da jesam
odgovoran za sve
566
00:23:18,386 --> 00:23:21,004
to se događa,
i bila je u pravu.
567
00:23:21,122 --> 00:23:23,706
Nitko me nije tjerao na to
prljavi dogovor s Forstmanom,
568
00:23:23,841 --> 00:23:25,125
a sada mi neće oprostiti.
569
00:23:25,259 --> 00:23:28,428
sam sam
570
00:23:28,546 --> 00:23:31,047
I želiš da to učinim
razgovarati s njom za vas.
571
00:23:31,182 --> 00:23:34,801
Ti si jedina
na koju mogu otići, Jeff.
572
00:23:34,935 --> 00:23:38,354
A ti si
najbliža osoba koju ima.
573
00:23:40,141 --> 00:23:41,941
Naravno, Louis.
574
00:23:42,059 --> 00:23:44,944
Razgovarat ću s Jessicom
za vas.
575
00:23:50,618 --> 00:23:51,985
[Kuca na vrata]
576
00:23:52,119 --> 00:23:53,119
hej
577
00:23:53,237 --> 00:23:54,237
hej
578
00:23:54,354 --> 00:23:55,594
Oslobodili ste se
s Cahillom.
579
00:23:55,689 --> 00:23:58,425
Počet će sa mnom
a Harvey ujutro.
580
00:23:58,526 --> 00:23:59,592
jesam li
581
00:23:59,693 --> 00:24:02,562
- Jeste li što?
- Bez udice.
582
00:24:02,696 --> 00:24:06,633
[Uzdasi]
Rachel...
583
00:24:06,750 --> 00:24:09,919
Nisam mislio
da se dogodi ono što se dogodilo.
584
00:24:10,054 --> 00:24:13,089
- Ali jest.
- znam
585
00:24:14,892 --> 00:24:16,443
- Mike--
- Još uvijek nisam dobio
586
00:24:16,577 --> 00:24:18,595
pun noćni san
budući da si mi rekao.
587
00:24:18,729 --> 00:24:22,265
Znam da jesi
ne potpuno preko toga.
588
00:24:24,602 --> 00:24:26,402
Ali stvari će se
dođi gore, a ja--
589
00:24:26,553 --> 00:24:30,106
Želi da ne budem
zloban i okrutan.
590
00:24:30,241 --> 00:24:32,692
Mislite li
to je moguće?
591
00:24:32,860 --> 00:24:35,028
nadam se.
592
00:24:35,112 --> 00:24:38,114
I ja se nadam.
593
00:24:40,284 --> 00:24:43,169
Ako išta znači,
594
00:24:43,254 --> 00:24:44,871
Nisam dobio
dobar san
595
00:24:45,005 --> 00:24:48,591
budući da bilo što od ovoga
dogodilo bilo.
596
00:24:48,742 --> 00:24:52,212
Možda možemo oboje
probaj večeras.
597
00:25:01,021 --> 00:25:02,972
Počnimo s jednim
za vas, g. Ross.
598
00:25:03,107 --> 00:25:07,894
Jeste li bili u dobrim odnosima
s njim kad si otišla?
599
00:25:08,028 --> 00:25:09,896
- da
- Oh.
600
00:25:10,030 --> 00:25:11,231
Pa zašto onda ne bi
ti ga predstavljaš
601
00:25:11,315 --> 00:25:13,032
na Gillis Industries
preuzimanje?
602
00:25:13,150 --> 00:25:14,400
Jer nije bio
tehnički naš klijent
603
00:25:14,535 --> 00:25:15,818
u to vrijeme.
604
00:25:15,953 --> 00:25:17,320
Pa, ako jesi
u tako dobrim odnosima,
605
00:25:17,437 --> 00:25:18,437
zašto nije bio klijent?
606
00:25:18,455 --> 00:25:21,157
Jer ponekad
braća se bore.
607
00:25:21,275 --> 00:25:24,177
I ponekad
pretvaraju se da se bore.
608
00:25:24,311 --> 00:25:25,628
Na što ciljaš?
609
00:25:25,779 --> 00:25:27,630
Shvaćam činjenicu
da ti navodno
610
00:25:27,781 --> 00:25:28,998
borili su se kada
ovo je počelo,
611
00:25:29,133 --> 00:25:31,634
ipak tvrdite da vi
nisu se svađali kad je završilo.
612
00:25:31,785 --> 00:25:33,553
Tko kaže da nismo
borba kad je završila?
613
00:25:33,671 --> 00:25:35,171
jesi,
kad ste ga ponovno zaposlili.
614
00:25:35,289 --> 00:25:38,007
Da, i kauboji
potpisao Deion Sanders,
615
00:25:38,142 --> 00:25:39,058
iako su bili suparnici.
616
00:25:39,176 --> 00:25:40,426
Želite li znati zašto?
617
00:25:40,594 --> 00:25:41,928
Jer je bio strašan,
i bili su umorni od njega
618
00:25:42,062 --> 00:25:43,563
presrećući njihova dodavanja.
619
00:25:43,681 --> 00:25:45,348
Nije presijecao dodavanja
za vas.
620
00:25:45,482 --> 00:25:46,482
Napipao je loptu.
621
00:25:46,600 --> 00:25:48,000
Sranje. Pogodio je
to izvan parka.
622
00:25:48,068 --> 00:25:49,602
Koji su parkovi
igraš u?
623
00:25:49,737 --> 00:25:53,072
On je na strani Waltera Gillisa,
kupuje tonu dionica,
624
00:25:53,190 --> 00:25:54,274
onda odbacuje jadnog Waltera,
625
00:25:54,408 --> 00:25:55,858
a zatim se udalji
od cijele stvari.
626
00:25:55,976 --> 00:25:57,744
Zašto biste uopće htjeli
ovakav tip u tvom timu?
627
00:25:57,861 --> 00:25:59,112
Što mi nedostaje?
628
00:25:59,280 --> 00:26:00,920
Propuštate činjenicu
da je nabio magarca
629
00:26:00,948 --> 00:26:03,833
njegov prvi izlazak, i bilo tko
bila bi sretna da ga ima.
630
00:26:03,984 --> 00:26:05,952
Zašto onda nije
itko ga vodi?
631
00:26:06,086 --> 00:26:07,287
Što?
632
00:26:07,421 --> 00:26:09,622
Provjerio sam sa svakim
glavna odvjetnička tvrtka u gradu,
633
00:26:09,757 --> 00:26:11,874
a ne jedan od njih
dobio životopis od vas.
634
00:26:12,009 --> 00:26:14,594
Zašto?
Jer jasno je ko dan.
635
00:26:14,678 --> 00:26:16,963
Nešto kriješ,
i reći ću ti što je.
636
00:26:17,097 --> 00:26:19,349
To je zato što ti uvijek
znao da se vraća
637
00:26:19,499 --> 00:26:22,018
jer ste vi i on bili unutra
ovo zajedno cijelo vrijeme.
638
00:26:22,136 --> 00:26:24,270
Problem s vašim
teorija nije ni jedan od nas
639
00:26:24,388 --> 00:26:26,022
dobio novčić od
ovaj navodni tajni dogovor,
640
00:26:26,173 --> 00:26:27,523
a ti imaš
nijedan dokaz nismo napravili.
641
00:26:27,674 --> 00:26:28,608
Da, i jesi
nikad neću pronaći nijednu,
642
00:26:28,726 --> 00:26:31,728
jer ne postoji.
643
00:26:31,862 --> 00:26:33,742
Dakle, oboje inzistirate
da niti jedan od vas
644
00:26:33,814 --> 00:26:35,014
imaš li novca?
645
00:26:35,149 --> 00:26:36,149
Prokleto točno.
646
00:26:36,150 --> 00:26:39,452
To mi govori
da je netko drugi učinio.
647
00:26:41,655 --> 00:26:43,790
Hvala gospodo.
[zvučni signal kamere]
648
00:26:43,907 --> 00:26:46,148
Vjerujem da si mi pokazao gdje
Trebao bih usredotočiti svoju radnu snagu.
649
00:26:46,193 --> 00:26:49,245
Negdje u tim datotekama
postoji plaćanje
650
00:26:49,380 --> 00:26:52,081
odnekud nekome,
i naći ću ga,
651
00:26:52,216 --> 00:26:55,301
jer se ne možeš sakriti
novac od S.E.C.
652
00:27:01,988 --> 00:27:04,540
[]Kučkin sin.
653
00:27:05,506 --> 00:27:07,640
- Zašto mi nisi rekla?
- Što da ti kažem?
654
00:27:07,791 --> 00:27:09,976
O izradi Louisa
prljavi dogovor s Forstmanom.
655
00:27:10,127 --> 00:27:12,478
- Rekao ti je.
- Mislio je da već znam.
656
00:27:12,629 --> 00:27:14,397
Saznao je
bili smo zajedno,
657
00:27:14,515 --> 00:27:17,100
a za razliku od tebe, pretpostavio je
da ljudi u vezama
658
00:27:17,267 --> 00:27:18,267
dijeliti takva sranja.
659
00:27:18,268 --> 00:27:20,319
Prokleta tempirana bomba.
660
00:27:20,437 --> 00:27:22,405
čuješ li sebe
661
00:27:22,523 --> 00:27:24,857
Dolazim k tebi sa
problem između tebe i mene,
662
00:27:24,992 --> 00:27:26,776
a ti si usredotočen na Louisa.
663
00:27:26,910 --> 00:27:28,945
Usredotočen sam na Louisa
jer upravo sada njegovi postupci
664
00:27:29,079 --> 00:27:30,279
prijeti cijeloj ovoj firmi.
665
00:27:30,364 --> 00:27:32,615
Što me dovodi u pravo
natrag tamo gdje smo počeli.
666
00:27:32,750 --> 00:27:34,071
Zašto mi nisi rekao
o Louisu
667
00:27:34,151 --> 00:27:37,253
kad sam te pitao što
prljavština na Woodallu je bila za?
668
00:27:37,371 --> 00:27:39,789
Nisam ti rekla
jer te nisam htio
669
00:27:39,923 --> 00:27:43,960
u poziciji imanja
lagati za mene u depozitu.
670
00:27:44,094 --> 00:27:49,098
Je li to "usredotočen
na tebe i mene "dovoljno?
671
00:27:49,216 --> 00:27:51,017
Jessica...
672
00:27:51,168 --> 00:27:52,602
Kad ćeš shvatiti
673
00:27:52,719 --> 00:27:55,138
da mogu podnijeti
križanje linija,
674
00:27:55,272 --> 00:27:57,390
ali neću
nositi se s tim da mi lažeš?
675
00:27:59,943 --> 00:28:01,194
Sad, koliko
jesmo li u nevolji?
676
00:28:01,344 --> 00:28:04,313
To sam ja
saznati ću.
677
00:28:09,453 --> 00:28:11,454
- Louis, jesi li vidio ovo?
- Ne, što je?
678
00:28:11,572 --> 00:28:15,158
To je Cahillov iskaz
s Harveyjem i Mikeom.
679
00:28:15,292 --> 00:28:19,212
Preskoči do kraja.
680
00:28:19,362 --> 00:28:21,964
Isuse Kriste, on se usavršava
poput psa krvosljednika.
681
00:28:22,082 --> 00:28:23,666
Samo je pitanje vremena.
682
00:28:23,834 --> 00:28:25,334
Mora postojati način
možemo ovo podnijeti--
683
00:28:25,469 --> 00:28:26,469
Ne postoji.
684
00:28:26,503 --> 00:28:28,504
- Louis.
- Gotova sam.
685
00:28:30,474 --> 00:28:32,175
[smijeh]
686
00:28:32,309 --> 00:28:34,677
gotova sam
687
00:28:36,847 --> 00:28:38,231
A ako to ne učinim
učini nešto sada,
688
00:28:38,348 --> 00:28:40,933
tako i Harvey i Mike.
689
00:28:41,068 --> 00:28:44,320
- Kamo ideš?
- Da završim ono što sam započeo.
690
00:28:44,404 --> 00:28:45,688
- Znaš što ja mislim?
- Što?
691
00:28:45,856 --> 00:28:47,356
Mislim da smo oboje mogli
koristio boljeg odvjetnika
692
00:28:47,524 --> 00:28:48,741
u tom taloženju.
693
00:28:48,892 --> 00:28:50,910
- Misliš da je ovo smiješno?
- Ne, ne znam.
694
00:28:51,061 --> 00:28:52,445
Onda mi pomozi
pronaći izlaz,
695
00:28:52,579 --> 00:28:55,198
jer ako mi ne, oni su
saznat ću o Louisu,
696
00:28:55,282 --> 00:28:57,366
i sve Cahillovo
govorio o nama
697
00:28:57,534 --> 00:28:59,302
počet će izgledati istinito.
698
00:28:59,436 --> 00:29:01,556
Moramo zaustaviti Cahilla
prolazeći kroz te datoteke.
699
00:29:01,571 --> 00:29:03,132
- Pokušali smo to.
- Moramo pokušati ponovno.
700
00:29:03,207 --> 00:29:05,708
Moramo to dokazati Cahillu
je samo na ovoj istrazi
701
00:29:05,843 --> 00:29:07,176
jer te Woodall mrzi .
702
00:29:07,294 --> 00:29:10,046
Problem je što nemamo
imati vezu između njih.
703
00:29:10,214 --> 00:29:12,131
I imaju poveznicu
između Jessice i Malonea.
704
00:29:12,266 --> 00:29:14,600
Pa bismo morali uvjeravati
Sudac Hopkins
705
00:29:14,751 --> 00:29:17,553
njihov odnos nema ništa
učiniti s cijelom ovom stvari,
706
00:29:17,638 --> 00:29:20,723
koji...
Nikada nećemo moći.
707
00:29:20,807 --> 00:29:22,859
Kako uopće znaju
o Jessici i Maloneu?
708
00:29:22,943 --> 00:29:25,144
ne znam
Netko u S.E.C. mora da sam
709
00:29:25,262 --> 00:29:27,029
vidio ih zajedno dok
Malone je još radio tamo.
710
00:29:27,147 --> 00:29:28,468
Vi mislite
držali su se za ruke?
711
00:29:28,482 --> 00:29:30,316
Hajde, Harvey, ovo je
Govorimo o Jessici.
712
00:29:30,450 --> 00:29:32,068
Što pričaš o meni?
713
00:29:32,202 --> 00:29:33,486
Sranje, u pravu si.
714
00:29:33,603 --> 00:29:35,872
Bila je udana,
a ja to nisam ni znao.
715
00:29:35,956 --> 00:29:37,907
Cahill nas je slijedio
bez ovlaštenja.
716
00:29:38,041 --> 00:29:39,292
I nema šanse
imao je ovlaštenje
717
00:29:39,409 --> 00:29:41,577
slijediti državnog službenika.
718
00:29:41,712 --> 00:29:42,995
Trebate platiti
taj čovjek posjet.
719
00:29:43,113 --> 00:29:45,715
Ja moram platiti
taj čovjek posjet.
720
00:29:48,168 --> 00:29:49,385
[Kuca na vrata]
721
00:29:49,503 --> 00:29:52,138
Da.
722
00:29:52,289 --> 00:29:53,422
Oh, oprosti, možda ti
nisam čuo vijesti.
723
00:29:53,590 --> 00:29:55,341
Jeff Malone ne
raditi više ovdje.
724
00:29:55,475 --> 00:29:56,759
I pretpostavljam da znaš
točno gdje je on,
725
00:29:56,927 --> 00:29:58,607
otkad si
prateći ga mjesecima.
726
00:29:58,628 --> 00:30:00,028
Nisam bio
uopće ga prateći.
727
00:30:00,097 --> 00:30:01,364
Pratio sam te.
728
00:30:01,498 --> 00:30:03,032
Pa, nije baš
bez obzira koga pratiš,
729
00:30:03,166 --> 00:30:05,368
budući da nema načina
dobio si autorizaciju.
730
00:30:05,502 --> 00:30:07,353
Mislite na suca Hopkinsa
će istražiti
731
00:30:07,470 --> 00:30:08,821
te tvoje sanjive smeđe oči
732
00:30:08,972 --> 00:30:10,573
i odbaciti slučaj
zbog toga?
733
00:30:10,691 --> 00:30:12,942
Ne, mislim
ispustit ćeš ga.
734
00:30:13,110 --> 00:30:14,994
- Hm.
- Jer ako ne,
735
00:30:15,145 --> 00:30:16,996
više nije
zlonamjerno kazneno gonjenje.
736
00:30:17,147 --> 00:30:18,581
To je zlouporaba ovlasti.
737
00:30:18,665 --> 00:30:20,950
Učinio si to Mikeu Rossu,
ti si mi to učinio,
738
00:30:21,084 --> 00:30:23,035
i saznat ćemo
kome si još to učinio.
739
00:30:23,170 --> 00:30:24,287
Pucaj.
740
00:30:24,371 --> 00:30:25,671
Trebat će ti dvije godine
napraviti slučaj,
741
00:30:25,822 --> 00:30:28,007
pa čak i ako se zalijepi,
Dobit ću šamar po zglobu,
742
00:30:28,158 --> 00:30:30,793
ali Harvey Spectre
već će biti u zatvoru.
743
00:30:30,928 --> 00:30:32,128
Ti prljavi kurvin sine.
744
00:30:32,212 --> 00:30:34,013
Prljavo?
745
00:30:34,164 --> 00:30:35,298
Mogu prekršiti pravila,
746
00:30:35,432 --> 00:30:37,266
ali ja to radim
jer si ti kriv.
747
00:30:37,351 --> 00:30:38,801
Točno tako
što je rekao Eric Woodall
748
00:30:38,969 --> 00:30:40,803
prije nego što smo ga otpustili.
749
00:30:40,938 --> 00:30:42,221
Pa, reći ću ti
što sam rekao Harveyu.
750
00:30:42,356 --> 00:30:43,639
Ja nisam Eric Woodall,
751
00:30:43,774 --> 00:30:45,214
i slanje
neki tip po imenu Louis Litt
752
00:30:45,309 --> 00:30:47,360
nekima se ispovijedati
izmišljena sranja
753
00:30:47,510 --> 00:30:49,395
neće me natjerati da prestanem.
754
00:30:49,529 --> 00:30:52,398
Natjerat će me
doći na tebe jače.
755
00:30:59,039 --> 00:31:02,658
Možda je dobra vijest da nema vijesti.
756
00:31:02,793 --> 00:31:04,354
U redu, možda
nema vijesti znači loše vijesti.
757
00:31:04,411 --> 00:31:05,661
[Tihi udarac]
758
00:31:05,796 --> 00:31:08,664
Kad je riječ o Jessici,
bez vijesti nije vijest.
759
00:31:08,799 --> 00:31:10,633
Harvey, imaš minutu?
760
00:31:10,751 --> 00:31:12,301
Što želiš, Louis?
761
00:31:12,386 --> 00:31:14,053
Radije bih ti rekao nasamo.
762
00:31:14,171 --> 00:31:16,472
Mike sve zna,
pa ispljuni.
763
00:31:16,556 --> 00:31:19,008
U redu, ali mislim
oboje biste trebali znati
764
00:31:19,142 --> 00:31:20,676
da što god mi se dogodi,
765
00:31:20,761 --> 00:31:23,346
Imao sam dostojanstvo doći k tebi
i reći ti kao muškarac.
766
00:31:23,480 --> 00:31:24,897
- Što si učinio?
- Upravo tako
767
00:31:25,048 --> 00:31:26,482
što sam mu rekao da ne čini.
768
00:31:26,600 --> 00:31:28,651
Otišao je u S.E.C.,
i on je priznao.
769
00:31:28,735 --> 00:31:29,735
Čekaj, Jessica, molim te.
770
00:31:29,886 --> 00:31:31,437
Molim te što?
Da te ne ubijem?
771
00:31:31,571 --> 00:31:33,239
Jer jedna stvar
je sigurno.
772
00:31:33,357 --> 00:31:35,992
Kad sve ovo završi, ja ću
ispali sranje iz tebe.
773
00:31:36,109 --> 00:31:38,194
Otpusti me?
774
00:31:38,328 --> 00:31:39,528
Trebao bi mi zahvaljivati.
775
00:31:39,696 --> 00:31:41,113
Pročitao sam transkript.
776
00:31:41,248 --> 00:31:43,582
Cahill zna
o skrivenom plaćanju.
777
00:31:43,733 --> 00:31:45,701
Otišao sam tamo
da spasi sve vas!
778
00:31:45,836 --> 00:31:48,287
I rekla sam ti
drugi put kad si to učinio,
779
00:31:48,405 --> 00:31:50,539
ovo dvoje odlaze iz bića
vjerojatno nevin
780
00:31:50,674 --> 00:31:52,208
definitivno kriv.
781
00:31:52,342 --> 00:31:55,044
- Prokleti idiot.
- Čekaj malo. Mi--
782
00:31:55,178 --> 00:31:57,546
Louis, ako si priznao,
zašto si onda ovdje?
783
00:31:57,714 --> 00:31:59,598
- Poslali su me kući.
- Što?
784
00:31:59,749 --> 00:32:00,883
Što ste točno učinili
reći Cahillu?
785
00:32:01,018 --> 00:32:02,018
Nisam razgovarao s Cahillom.
786
00:32:02,019 --> 00:32:03,552
Mislim, bio sam u njegovom uredu,
787
00:32:03,637 --> 00:32:05,938
ali onda dolazi Eric Woodall,
vodi me niz hodnik.
788
00:32:06,089 --> 00:32:07,089
Priznao sam mu.
789
00:32:07,107 --> 00:32:09,191
Rekao si
šef S.E.C.
790
00:32:09,309 --> 00:32:11,277
počinili ste savezni zločin,
i poslao te na put?
791
00:32:11,428 --> 00:32:12,645
- da
- I nije te pokušao dobiti
792
00:32:12,779 --> 00:32:14,363
uplesti Harveya?
Ne, zapravo,
793
00:32:14,481 --> 00:32:15,898
činilo se da ga uopće nije briga.
794
00:32:15,982 --> 00:32:18,342
I konkretno ste mu rekli
o vašem dogovoru s Forstmanom?
795
00:32:18,435 --> 00:32:20,002
Da. rekao je
nisu zainteresirani
796
00:32:20,103 --> 00:32:21,237
u malim ribama poput mene.
797
00:32:21,371 --> 00:32:22,455
Možda i jesi
malo mu ribe,
798
00:32:22,605 --> 00:32:24,573
ali Forstman
je prokleti kit.
799
00:32:24,708 --> 00:32:25,741
Nema veze.
800
00:32:25,909 --> 00:32:27,429
Woodall me mrzi:
Ja sam ta koju želi.
801
00:32:27,544 --> 00:32:29,995
Ali zašto ne koristiti Forstman
da te zamotam
802
00:32:30,130 --> 00:32:31,831
i dobiti dva
za cijenu jednog?
803
00:32:31,948 --> 00:32:33,165
Osim iz nekog razloga
804
00:32:33,300 --> 00:32:36,552
Woodall ne želi vući
Forstman u ovo.
805
00:32:36,686 --> 00:32:38,788
Jer
zajedno su u krevetu.
806
00:32:38,922 --> 00:32:40,656
To je veliki skok.
807
00:32:40,791 --> 00:32:41,757
Harvey, rekao si
rekao si Forstmanu
808
00:32:41,892 --> 00:32:43,125
S.E.C. bio na guzici,
i djelovao je
809
00:32:43,260 --> 00:32:44,794
kao što je nosio
teflonsko odijelo.
810
00:32:44,928 --> 00:32:46,362
Glumio je
isto tako i sa mnom.
811
00:32:46,496 --> 00:32:48,397
A kad šupci
djelovati nepobjedivo,
812
00:32:48,532 --> 00:32:50,166
to je zato što
misle da jesu.
813
00:32:50,267 --> 00:32:52,184
To je jedino
stvar koja ima smisla.
814
00:32:52,302 --> 00:32:54,153
Vas dvoje pronađite poveznicu
između to dvoje,
815
00:32:54,304 --> 00:32:57,239
i naći ga večeras.
816
00:33:10,517 --> 00:33:12,385
[]Ovo bi moglo biti nešto.
817
00:33:12,519 --> 00:33:14,353
Izgled.
818
00:33:14,471 --> 00:33:16,555
U travnju prošle godine,
819
00:33:16,723 --> 00:33:18,941
Charles Forstman napravio ogroman
doprinosa
820
00:33:19,059 --> 00:33:21,861
ovoj trojici senatora.
821
00:33:21,978 --> 00:33:23,996
Pa što?
Ima novca za spaljivanje.
822
00:33:24,131 --> 00:33:25,481
Da, ali četiri tjedna kasnije,
823
00:33:25,615 --> 00:33:26,949
ti isti senatori
pomogao u imenovanju Erica Woodalla
824
00:33:27,100 --> 00:33:28,951
na čelo ureda u New Yorku
od S.E.C.
825
00:33:29,102 --> 00:33:30,342
To ne dokazuje
izravna veza
826
00:33:30,404 --> 00:33:31,954
između Forstmana i Woodalla.
827
00:33:32,105 --> 00:33:34,540
- Još uvijek je poveznica, Harvey.
- I tako ovo sranje funkcionira.
828
00:33:34,658 --> 00:33:36,742
Potpuno je legalno i tako je
neće učiniti ništa za nas.
829
00:33:36,877 --> 00:33:37,877
Pa, što želiš?
830
00:33:37,961 --> 00:33:39,841
Slika na kojoj on predaje Woodallu
vreću novca?
831
00:33:39,963 --> 00:33:40,996
Jer nikad nismo
dobit ću to.
832
00:33:41,131 --> 00:33:43,299
Možda nam ne treba.
833
00:33:43,450 --> 00:33:46,335
Bolje da si ovdje
s nečim dobrim.
834
00:33:50,056 --> 00:33:52,391
[tiho]
jesam
835
00:33:52,509 --> 00:33:54,643
Charles Forstman me natjerao da uzmem
milijun dolara
836
00:33:54,794 --> 00:33:56,095
da se ne okrene na njega.
837
00:33:56,179 --> 00:33:58,731
Što ako je napravio Woodalla
probati i ti?
838
00:33:58,849 --> 00:34:00,232
Misliš da mi
ne znam to?
839
00:34:00,350 --> 00:34:01,700
To je "vreća novca"
problem.
840
00:34:01,802 --> 00:34:02,962
Ne bi bilo
vreća novca,
841
00:34:03,036 --> 00:34:04,157
jer ako mu se ne može ući u trag,
842
00:34:04,271 --> 00:34:05,538
ne bi imao poluge
nad Woodallom.
843
00:34:05,639 --> 00:34:07,490
to je super,
ali ne možemo dobiti pristup
844
00:34:07,640 --> 00:34:08,721
na Woodallove bankovne račune.
845
00:34:08,775 --> 00:34:10,109
Ne možemo.
846
00:34:10,243 --> 00:34:11,410
Ali Cahill može.
847
00:34:11,528 --> 00:34:13,028
Dobro, što dobro
je li to nama, ha?
848
00:34:13,163 --> 00:34:17,166
Zajedno su.
Što ako nisu?
849
00:34:17,317 --> 00:34:19,418
rekao sam ti,
Otišao sam vidjeti Cahilla.
850
00:34:19,503 --> 00:34:20,953
Nije bio tamo.
851
00:34:21,087 --> 00:34:22,872
Pet minuta kasnije,
Pojavljuje se Eric Woodall.
852
00:34:22,989 --> 00:34:24,557
Kažem dvije riječi:
"Charles Forstman."
853
00:34:24,691 --> 00:34:26,292
On me tjera odande
kao da sam mu ljubavnica
854
00:34:26,426 --> 00:34:27,960
sa svojom ženom
dolazeći na prilaz.
855
00:34:28,094 --> 00:34:30,963
Zašto ne bi čekao
za Cahilla?
856
00:34:31,097 --> 00:34:33,632
Želiš da uhvatimo Cahilla
da uključi Woodalla.
857
00:34:33,767 --> 00:34:36,635
- Zar ne bi?
- Možda je Louis u pravu.
858
00:34:36,770 --> 00:34:38,637
Možda postoje linije koje
Woodall je spreman prijeći
859
00:34:38,805 --> 00:34:39,805
da Cahill neće.
860
00:34:39,839 --> 00:34:41,140
To je veliko "možda".
861
00:34:41,274 --> 00:34:43,142
Imate li bolju ideju?
862
00:34:43,276 --> 00:34:45,811
Ne, ne znam.
863
00:34:45,946 --> 00:34:47,780
Gledajte, ljudi, svi znamo
864
00:34:47,898 --> 00:34:51,367
da će Jessica
otpusti me nakon ovoga.
865
00:34:51,518 --> 00:34:53,402
Samo želim pomoći,
866
00:34:53,537 --> 00:34:55,571
ispraviti stvari.
867
00:34:58,074 --> 00:34:59,708
Uzmi kaput.
868
00:34:59,859 --> 00:35:00,960
[Zveckanje olovkom]
869
00:35:07,334 --> 00:35:10,002
Stvarno gledaš
to sve sami?
870
00:35:10,170 --> 00:35:11,670
Jesu li vještice iz Eastwicka
ovdje da mi kažeš
871
00:35:11,838 --> 00:35:13,506
kako voditi svoj odjel?
872
00:35:13,673 --> 00:35:15,090
Ovdje smo da napravimo
stvari lakše za vas.
873
00:35:15,225 --> 00:35:16,342
Oh.
874
00:35:16,510 --> 00:35:20,229
Pokopan u jednoj od ovih kutija
je kopija ovoga.
875
00:35:20,380 --> 00:35:21,514
To dokazuje tajni dogovor.
876
00:35:21,648 --> 00:35:23,148
Ne između mene i Mikea.
877
00:35:23,266 --> 00:35:26,352
Između njega
i Charles Forstman.
878
00:35:26,486 --> 00:35:27,820
A ti si samo
hoćeš li mi dati ovo?
879
00:35:27,938 --> 00:35:28,938
da
880
00:35:29,022 --> 00:35:29,939
I hoćeš
daj to Woodallu,
881
00:35:30,056 --> 00:35:31,490
i mi ćemo
vidi što kaže.
882
00:35:31,608 --> 00:35:33,492
A ono što će on reći je
da mu se ne da
883
00:35:33,577 --> 00:35:34,693
o Charlesu Forstmanu,
884
00:35:34,861 --> 00:35:36,362
baš kao što mi je rekao
kad sam mu se ispovjedio.
885
00:35:36,530 --> 00:35:37,746
Što točno
impliciraš?
886
00:35:37,897 --> 00:35:39,114
Ništa ne impliciramo.
887
00:35:39,232 --> 00:35:41,192
Mi vam to govorimo
nakon što je Woodal izgubio posao,
888
00:35:41,201 --> 00:35:43,369
Forstman ga je instalirao
u S.E.C.,
889
00:35:43,503 --> 00:35:46,205
i sve što je morao učiniti
zauzvrat je štitio Forstmana.
890
00:35:46,339 --> 00:35:47,339
Gdje je dokaz?
891
00:35:47,424 --> 00:35:48,958
Kod Erica Woodalla
bankovni računi.
892
00:35:49,092 --> 00:35:51,126
Oh, znači želiš da odem
preko svojih bankovnih računa
893
00:35:51,261 --> 00:35:52,545
na temelju vaše riječi.
894
00:35:52,712 --> 00:35:54,380
Slijedio si nas
na temelju njegovih sranja.
895
00:35:54,514 --> 00:35:55,748
Na temelju riječi
mog prijatelja.
896
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
Zašto ne pitaš svoje
prijatelja ako ima problem
897
00:35:57,551 --> 00:35:59,051
dajući vam pristup
na njegove račune?
898
00:35:59,152 --> 00:36:00,419
Ako ne,
onda smo u krivu,
899
00:36:00,554 --> 00:36:02,488
a upravo smo vam predali
pištolj koji se dimi.
900
00:36:02,622 --> 00:36:04,473
I ako si u pravu,
želiš da mu dopustim
901
00:36:04,608 --> 00:36:06,058
oslobođen za ono što je učinio.
902
00:36:06,192 --> 00:36:08,227
Već Woodall
rekao da je mala riba.
903
00:36:08,361 --> 00:36:10,779
Mi to od vas tražimo
baci ga natrag u vodu.
904
00:36:10,930 --> 00:36:11,981
Što je dovraga
događa se ovdje?
905
00:36:12,115 --> 00:36:13,115
Bok, Eric.
906
00:36:13,149 --> 00:36:14,316
dobro je
da te opet vidim.
907
00:36:14,451 --> 00:36:15,701
Sean, nije li ovo sjajno
da smo svi zajedno?
908
00:36:15,785 --> 00:36:17,703
Jeste li me vidjeli kako ulazim?
909
00:36:17,787 --> 00:36:18,954
Bojiš se onoga što bih rekao?
910
00:36:19,105 --> 00:36:21,323
nemam pojma što
o čemu govoriš.
911
00:36:21,441 --> 00:36:22,491
Eric, ova gospoda
došao ovamo
912
00:36:22,626 --> 00:36:24,126
s ovim divljim optužbama
913
00:36:24,277 --> 00:36:26,462
da ste vi i Charles Forstman
zajedno su u krevetu.
914
00:36:26,613 --> 00:36:30,049
Krevet ispunjen
s Forstmanovim novcem.
915
00:36:30,133 --> 00:36:32,751
Da, Charles Forstman
dao mi je milijune dolara.
916
00:36:32,919 --> 00:36:34,503
Zato vozim Subaru.
917
00:36:34,638 --> 00:36:36,558
Da, nisam potrošio
novac koji mi je dao bilo.
918
00:36:36,623 --> 00:36:38,090
To ne znači da on
nije me natjeralo da ga uzmem.
919
00:36:38,224 --> 00:36:40,142
zaboli me se.
ja nisam ti
920
00:36:40,260 --> 00:36:41,980
Eric, očito ove
optužbe su lude.
921
00:36:42,128 --> 00:36:43,896
Naravno da jesu.
922
00:36:44,014 --> 00:36:46,265
Pa samo...
923
00:36:46,399 --> 00:36:49,602
Dokaži im to
nemaš što skrivati.
924
00:36:53,473 --> 00:36:54,573
Ovo je smiješno.
925
00:36:54,691 --> 00:36:57,943
Ja...neću udostojiti...
926
00:37:02,832 --> 00:37:06,201
Ja sam tvoj šef.
927
00:37:06,336 --> 00:37:08,120
Gospoda,
daj mi minutu.
928
00:37:08,254 --> 00:37:09,371
Da.
929
00:37:11,207 --> 00:37:15,594
I za minutu,
on misli 10 do 15 godina.
930
00:37:15,712 --> 00:37:17,352
Za otprilike pola sata,
trebat ćeš
931
00:37:17,380 --> 00:37:18,881
stvarno dobar odvjetnik.
932
00:37:19,015 --> 00:37:21,300
A kada se to dogodi,
933
00:37:21,434 --> 00:37:25,020
nemoj me zvati.
934
00:37:35,448 --> 00:37:37,049
Koji ti odvjetnik
misliš da je Woodall zvao?
935
00:37:37,067 --> 00:37:38,951
Pa da je pametan,
nazvao bi Daniela Hardmana.
936
00:37:39,069 --> 00:37:41,453
Najbolja osoba za obranu
zločinac je zločinac.
937
00:37:41,571 --> 00:37:43,989
A Hardman je puno bolji
odvjetnik nego ti u svakom slučaju.
938
00:37:44,124 --> 00:37:46,408
[smijeh]
Oh, jako smiješno.
939
00:37:46,543 --> 00:37:48,077
Hvala.
940
00:37:48,211 --> 00:37:51,497
Hvala ti, Louis.
941
00:38:00,507 --> 00:38:02,641
Molim.
942
00:38:02,759 --> 00:38:04,143
pokušat ću.
943
00:38:11,651 --> 00:38:13,331
Donna mi je rekla da je
već sam ti ovo rekao,
944
00:38:13,436 --> 00:38:16,355
ali želim da ti
čuj to od mene.
945
00:38:16,439 --> 00:38:20,776
Ne bih se vratio ovdje
da nije Louisa.
946
00:38:20,893 --> 00:38:23,779
Ja ću se za to pobrinuti.
947
00:38:30,403 --> 00:38:33,672
Woodall je zbrinut,
a isto tako i sve ostalo.
948
00:38:33,790 --> 00:38:35,958
- Ne sve.
- Jessica--
949
00:38:36,092 --> 00:38:38,811
Harvey, već jesam
odlučio sam.
950
00:38:38,945 --> 00:38:41,880
Nisi bio tamo.
Pomogao nam je da se izvučemo iz ovoga.
951
00:38:42,015 --> 00:38:43,482
Nakon što nas je stavio
prokletstvo u njemu.
952
00:38:43,616 --> 00:38:45,417
I stavio sam nas u to
isto toliko,
953
00:38:45,552 --> 00:38:46,885
dan kad sam zaposlio Mikea Rossa.
954
00:38:47,020 --> 00:38:49,054
Tražite li
spasiti Louisa,
955
00:38:49,222 --> 00:38:50,889
ili da i ti dobiješ otkaz?
956
00:38:50,974 --> 00:38:52,808
Kažem on
napravio neko gadno sranje,
957
00:38:52,942 --> 00:38:55,394
ali i ja,
a i ti si.
958
00:38:55,562 --> 00:38:57,696
ti i ja
nemoj zabrljati.
959
00:38:57,814 --> 00:38:58,897
Mi to popravljamo.
960
00:38:59,032 --> 00:39:00,149
Što je danas i učinio.
961
00:39:00,283 --> 00:39:01,834
Želiš razgovarati
o onome što je učinio?
962
00:39:01,968 --> 00:39:04,903
Rekla sam mu da ne prizna,
a on je otišao ravno dolje
963
00:39:05,038 --> 00:39:07,239
u S.E.C.,
i pjevao je kao kanarinac,
964
00:39:07,407 --> 00:39:09,742
nakon što je učinio isto
stvar s Jeffom Maloneom.
965
00:39:09,826 --> 00:39:11,066
- To ne...
- Ne radi što?
966
00:39:11,144 --> 00:39:13,645
To je samo savjet
od sante leda.
967
00:39:13,747 --> 00:39:16,281
Razgovarajmo o
njegovi najveći hitovi.
968
00:39:16,416 --> 00:39:19,518
Prošle godine je eksplodirao
naši pregovori o spajanju
969
00:39:19,652 --> 00:39:21,386
zbog mačke.
970
00:39:21,521 --> 00:39:25,424
Ove godine vodio je Mikea Rossa
ravno Charlesu Forstmanu.
971
00:39:25,558 --> 00:39:27,839
Odmotao je dionice Wexlera
nakon što sam mu konkretno rekao
972
00:39:27,927 --> 00:39:30,345
ne da,
i povrh svega,
973
00:39:30,463 --> 00:39:33,265
uzeo je milijun dolara
isplata za počinjenje porezne prijevare
974
00:39:33,433 --> 00:39:36,068
koji je mogao sletjeti
ti deset godina u zatvoru.
975
00:39:36,186 --> 00:39:38,570
I nije nam rekao o tome
dok ne bude prekasno,
976
00:39:38,688 --> 00:39:40,939
i samo je to učinio
jer je morao.
977
00:39:41,074 --> 00:39:42,407
Još uvijek to ne radim.
978
00:39:42,525 --> 00:39:43,659
Kažem mu da učini nešto,
979
00:39:43,810 --> 00:39:47,446
a on to nikada, dovraga, ne čini.
980
00:39:47,580 --> 00:39:50,616
Sada, rekao sam sebi
Učinit ću nešto.
981
00:39:50,784 --> 00:39:53,619
I dovraga ću to učiniti.
982
00:39:57,457 --> 00:39:59,424
Onda pusti mene.
983
00:40:02,495 --> 00:40:03,879
[Uzdasi]
984
00:40:04,013 --> 00:40:05,297
Zašto ti, a ne ja?
985
00:40:05,431 --> 00:40:07,716
Zato što želiš
dostaviti poruku
986
00:40:07,851 --> 00:40:10,519
"njegove usluge
više nisu potrebni,"
987
00:40:10,670 --> 00:40:12,437
i želim mu reći
"Zbogom."
988
00:40:12,522 --> 00:40:14,807
Ti si stvarno
hoćeš li to učiniti?
989
00:40:14,974 --> 00:40:18,577
[Svečana glazba orgulja]
990
00:40:18,711 --> 00:40:26,568
♪ ♪
991
00:40:29,405 --> 00:40:32,157
Harvey,
ovo mjesto je sve što ima.
992
00:40:32,325 --> 00:40:33,992
ja znam
993
00:40:36,195 --> 00:40:39,047
idem s tobom
994
00:40:47,307 --> 00:40:49,174
[Louis pripovijeda]
Dragi Harvey i Jessica,
995
00:40:49,309 --> 00:40:50,843
dođe vrijeme
996
00:40:50,927 --> 00:40:52,811
kad čovjek mora
pogledaj se u ogledalo,
997
00:40:52,896 --> 00:40:54,479
sebi suditi
998
00:40:54,597 --> 00:40:57,683
umjesto čekanja
da drugi sude.
999
00:40:57,851 --> 00:41:01,353
i za mene,
to vrijeme je sada.
1000
00:41:01,521 --> 00:41:03,405
Oboje znate
Došao sam u Pearson Spectre
1001
00:41:03,523 --> 00:41:06,074
odmah nakon pravnog fakulteta,
ali ono što možda ne znate jest
1002
00:41:06,225 --> 00:41:09,361
ovo je jedino mjesto
Ikad sam radio.
1003
00:41:09,495 --> 00:41:13,198
To je jedino mjesto
Oduvijek sam želio raditi.
1004
00:41:13,333 --> 00:41:15,667
To je moj život...
1005
00:41:15,752 --> 00:41:18,337
To je moj dom...
1006
00:41:18,454 --> 00:41:22,174
I ljudi koji ovdje rade
su moja obitelj.
1007
00:41:22,258 --> 00:41:24,176
Ti si kao moji roditelji.
1008
00:41:24,294 --> 00:41:26,428
I partneri,
oni su kao moja braća,
1009
00:41:26,579 --> 00:41:29,598
i suradnici pod mojom skrbi
su kao moja djeca.
1010
00:41:29,716 --> 00:41:31,550
I sramim se
priznati, ali...
1011
00:41:31,718 --> 00:41:35,103
Sve vas dovodim u opasnost
za svoju osobnu korist.
1012
00:41:35,254 --> 00:41:37,055
rekao sam sebi
bilo je za opće dobro,
1013
00:41:37,190 --> 00:41:39,024
ali istina je
Samo sam htjela osjetiti
1014
00:41:39,142 --> 00:41:42,694
na istoj razini
kao i vas oboje, ja...
1015
00:41:42,812 --> 00:41:44,730
To više ne mogu poricati.
1016
00:41:44,864 --> 00:41:47,532
mogu ispričati
moji postupci više ne.
1017
00:41:47,650 --> 00:41:49,818
Iako smo imali svoje
razlike tijekom godina,
1018
00:41:49,936 --> 00:41:53,655
ne postoje dvije osobe
Više poštujem.
1019
00:41:53,790 --> 00:41:56,625
Vaša su imena na zidu
s razlogom,
1020
00:41:56,776 --> 00:41:59,661
a moj nije s razlogom.
1021
00:41:59,796 --> 00:42:01,663
I odbijam staviti
bilo koji od vas
1022
00:42:01,781 --> 00:42:04,216
kroz bol
da me mora otpustiti.
1023
00:42:04,334 --> 00:42:06,051
Tako učinkovito odmah,
1024
00:42:06,169 --> 00:42:09,421
Ja, Louis Litt,
1025
00:42:09,589 --> 00:42:12,724
dajem ostavku
od Pearson Spectre.
1026
00:42:12,842 --> 00:42:14,118
Molim te, pobrini se za moj dom.
1027
00:42:15,884 --> 00:42:21,884
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek