1
00:00:00,950 --> 00:00:02,658
Prethodno u odijelima...

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,057
Stvarno ga poznaješ.

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,475
Stvarno želim.

4
00:00:05,593 --> 00:00:07,427
- Nikad.
- Ne.

5
00:00:07,595 --> 00:00:09,229
Zašto ne?

6
00:00:09,313 --> 00:00:11,097
Jer nikad se ne možeš vratiti.

7
00:00:11,232 --> 00:00:12,899
Forstman inzistira
da ja upravljam novcem

8
00:00:13,017 --> 00:00:14,378
kroz Švicarsku
i Kajmani

9
00:00:14,485 --> 00:00:15,965
prije nego što izađe
s druge strane.

10
00:00:15,987 --> 00:00:17,187
Dužni ste to prijaviti.

11
00:00:17,321 --> 00:00:18,738
nisam,
i neću.

12
00:00:18,873 --> 00:00:19,773
o cemu pricas

13
00:00:19,907 --> 00:00:21,241
Rachel, hej.
Logan i ja smo se poljubili.

14
00:00:21,359 --> 00:00:24,027
Mike, ne.
Molim.

15
00:00:24,161 --> 00:00:26,041
Kad sam to rekao
nije bilo važno što ću sljedeće učiniti

16
00:00:26,163 --> 00:00:29,833
jer imam tebe,
Pogriješio sam jer smo završili.

17
00:00:29,983 --> 00:00:31,618
To je tvoj honorar
za sklapanje ovog posla

18
00:00:31,786 --> 00:00:33,036
zajedno.
Kučkin sine.

19
00:00:33,153 --> 00:00:34,504
Nisi me ti doveo ovamo
da se potpišete na strelice.

20
00:00:34,655 --> 00:00:35,872
Doveo si me ovdje zbog mene
da se potpiše na strelice.

21
00:00:36,007 --> 00:00:37,340
Da.

22
00:00:37,458 --> 00:00:39,509
Ne možete prihvatiti posao
s tim čovjekom.

23
00:00:39,660 --> 00:00:40,710
Što ćeš
učiniti s tim?

24
00:00:40,845 --> 00:00:42,429
Angažirao sam Mikea Rossa
natrag u firmu.

25
00:00:42,513 --> 00:00:44,547
- Što?
- Stvarno ćeš me ispustiti?

26
00:00:44,682 --> 00:00:45,682
Prokleto si u pravu.

27
00:00:45,833 --> 00:00:49,185
Ne želim te nikad više vidjeti.

28
00:00:49,336 --> 00:00:50,937
- Jesi li se vratio?
- Ne, ne.

29
00:00:51,022 --> 00:00:54,808
Ostajem negdje neko vrijeme.
Mikrofon-

30
00:00:54,975 --> 00:00:56,296
Rachel,
što god ćeš reći,

31
00:00:56,343 --> 00:00:58,278
sada nije vrijeme da to kažeš.

32
00:00:58,362 --> 00:01:00,480
vraćam se
na posao sutra.

33
00:01:00,614 --> 00:01:01,815
Ako to ne možeš prihvatiti,

34
00:01:01,949 --> 00:01:05,652
onda što god si namjeravao
reci mi da nije važno.

35
00:01:07,655 --> 00:01:10,490
[Duševni blues rock]

36
00:01:10,658 --> 00:01:18,498
♪ ♪

37
00:01:21,669 --> 00:01:29,509
♪ ♪

38
00:01:42,156 --> 00:01:45,024
[Kucanje na vrata]

39
00:01:48,162 --> 00:01:56,035
♪ ♪

40
00:01:59,173 --> 00:02:02,041
♪ ♪

41
00:02:08,415 --> 00:02:10,300
Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati.

42
00:02:10,434 --> 00:02:11,718
Hvala.

43
00:02:11,802 --> 00:02:15,772
Dakle, kako ja to vidim,
imate tri opcije.

44
00:02:15,923 --> 00:02:19,225
Možete nositi ono što želite
nosili sinoć,

45
00:02:19,393 --> 00:02:20,777
možete se vratiti na svoje mjesto
i promijeniti,

46
00:02:20,895 --> 00:02:25,281
ili možete zgrabiti bilo što
želiš iz mog ormara.

47
00:02:25,432 --> 00:02:27,951
Ništa? mislio sam sigurno
iskoristio bi priliku--

48
00:02:28,101 --> 00:02:30,537
Mike se vraća na posao
danas.

49
00:02:30,671 --> 00:02:31,738
ja znam

50
00:02:31,872 --> 00:02:33,392
- Što da radim?
- Učinit ćeš

51
00:02:33,474 --> 00:02:35,842
što si radio
od dana kada je Mike otišao.

52
00:02:35,943 --> 00:02:38,244
Ući ćeš u Harvey's
ured uzdignute glave,

53
00:02:38,379 --> 00:02:39,539
i ti ćeš raditi svoj posao.

54
00:02:39,630 --> 00:02:40,830
- Mikeov posao.
- Rachel--

55
00:02:40,948 --> 00:02:45,301
Ne znam kako biti
u njegovoj blizini, a da nije u njegovoj blizini.

56
00:02:45,452 --> 00:02:48,755
Reći ću ti kako.
Dajte mu prostora.

57
00:02:48,889 --> 00:02:50,306
ne želim
da mu da prostora.

58
00:02:50,457 --> 00:02:52,308
Želim potrčati do njega

59
00:02:52,459 --> 00:02:54,594
i drži ga i reci mu
da ga volim.

60
00:02:54,728 --> 00:02:55,762
Znam, ali, Rachel,

61
00:02:55,930 --> 00:02:57,347
ako ga pokušaš povući
prema tebi sada,

62
00:02:57,464 --> 00:02:59,182
sve što ćeš
učiniti je odgurnuti ga.

63
00:02:59,316 --> 00:03:01,434
vjeruj mi
Neka stvari budu.

64
00:03:01,569 --> 00:03:02,819
Oni će skrenuti na put
oni bi trebali.

65
00:03:02,970 --> 00:03:06,322
Ti to ne znaš.

66
00:03:06,473 --> 00:03:10,743
Ja to znam.

67
00:03:10,861 --> 00:03:13,163
U redu.

68
00:03:13,313 --> 00:03:15,615
Rachel, reći ću ti
nešto što ti nikad nisam rekao.

69
00:03:20,037 --> 00:03:23,623
Spavala sam s Harveyem.

70
00:03:23,757 --> 00:03:27,544
O moj Bože.

71
00:03:27,678 --> 00:03:28,678
Ali rekao si mi da...

72
00:03:28,762 --> 00:03:30,680
Znam što sam ti rekao.

73
00:03:30,831 --> 00:03:32,515
Bilo je jednom,
i nikad to ne bih učinio

74
00:03:32,633 --> 00:03:34,968
kad bismo bili još
radeći zajedno.

75
00:03:35,135 --> 00:03:36,936
ali onda,
napustio je ured tužitelja,

76
00:03:37,054 --> 00:03:41,774
i... dogodilo se.

77
00:03:41,859 --> 00:03:42,976
A onda, sljedeći put
vidio sam ga,

78
00:03:43,110 --> 00:03:44,561
htio je da pođem s njim
u firmu,

79
00:03:44,695 --> 00:03:46,229
i jesam, i to je bilo to.

80
00:03:46,346 --> 00:03:47,981
Biste li htjeli
odnos s njim?

81
00:03:48,115 --> 00:03:50,650
Htjela bih probati,

82
00:03:50,784 --> 00:03:53,953
ali nije bio spreman.

83
00:03:54,038 --> 00:03:56,823
A da sam ga gurnuo
biti spreman,

84
00:03:56,957 --> 00:03:58,837
Ja bih sjedio ovdje
razgovarati s nekim drugim

85
00:03:58,876 --> 00:04:02,712
o nekome za koga sam radio
s davno prije.

86
00:04:02,863 --> 00:04:04,797
Što to govoriš?

87
00:04:04,915 --> 00:04:07,050
Kažem da se sve okrenulo
onako kako je trebalo.

88
00:04:07,200 --> 00:04:08,668
Ali rekao si razlog

89
00:04:08,802 --> 00:04:13,006
da vas dvoje nikada - nije
jer nikad se ne možeš vratiti.

90
00:04:15,976 --> 00:04:17,677
lagao sam.

91
00:04:23,651 --> 00:04:25,235
Oh, pustio bih te,

92
00:04:25,385 --> 00:04:27,153
ali prvi sam bio ovdje.

93
00:04:27,271 --> 00:04:29,105
Riječi za život
autor Harvey Spectre,

94
00:04:29,240 --> 00:04:31,824
najsebičniji čovjek
u svijetu.

95
00:04:31,942 --> 00:04:33,026
Ne smeta mi ako to učinim.

96
00:04:33,110 --> 00:04:35,361
Čekaj malo.

97
00:04:35,496 --> 00:04:36,863
što si ti
radiš ovdje tako rano?

98
00:04:37,031 --> 00:04:38,281
Uvijek dođem ovako rano.

99
00:04:38,415 --> 00:04:40,700
Nikad ne dolaziš ovako rano,
i to pouzdano znam

100
00:04:40,834 --> 00:04:43,786
jer ovo je vrijeme
Ulazim svaki dan.

101
00:04:43,921 --> 00:04:45,004
Trebao bi prespavati jednom
za neko vrijeme.

102
00:04:45,122 --> 00:04:46,205
To je dobro za tebe.
vjeruj mi

103
00:04:46,373 --> 00:04:48,041
Radim to svaki dan.

104
00:04:48,175 --> 00:04:49,842
Jednostavno je tako
dogodi se da jutros,

105
00:04:49,960 --> 00:04:51,177
Imam posla.

106
00:04:51,295 --> 00:04:53,379
Kakav posao?

107
00:04:53,514 --> 00:04:55,548
Schmoolkinsbergov sažetak.

108
00:04:55,716 --> 00:04:58,051
Schmoolkinsbergov sažetak?

109
00:04:58,218 --> 00:04:59,418
To je ono s čim ideš?

110
00:04:59,520 --> 00:05:00,641
Neće se sam napisati.

111
00:05:00,754 --> 00:05:02,689
Uzimam tvoje ime
sa zida.

112
00:05:02,806 --> 00:05:05,108
Ozbiljno, ovdje sam
za tokijska tržišta.

113
00:05:05,225 --> 00:05:06,776
Navedite jednu tržnicu u Tokiju.

114
00:05:06,927 --> 00:05:09,062
- Nikkei.
- Imenuj drugog.

115
00:05:09,196 --> 00:05:12,398
Honda, Toyota, Kia.

116
00:05:12,483 --> 00:05:13,616
Kia je Korejac.

117
00:05:13,767 --> 00:05:15,328
Da, ali jesu
u istoj vremenskoj zoni.

118
00:05:15,402 --> 00:05:17,820
Gdje je trenutno večera.

119
00:05:17,955 --> 00:05:19,405
Ja sam umoran
ove inkvizicije.

120
00:05:19,540 --> 00:05:21,741
Ovo je točno
zašto ne dođem ovako rano.

121
00:05:21,909 --> 00:05:24,494
I razlog zbog kojeg jesi
ovdje rano jutros

122
00:05:24,611 --> 00:05:26,963
je zato što je
Prvi dan povratka Mikea Rossa.

123
00:05:27,081 --> 00:05:28,748
je li

124
00:05:37,290 --> 00:05:39,342
Louis,
zašto si ovdje tako rano?

125
00:05:39,476 --> 00:05:40,927
uzimam
ovaj Forstmanov dokument,

126
00:05:41,095 --> 00:05:45,932
i ja ga zakopavam
u utrobi ovih datoteka.

127
00:05:46,100 --> 00:05:48,401
i onda,
Stavljam ove datoteke

128
00:05:48,519 --> 00:05:51,437
duboko u crijevima
našeg skladišta.

129
00:05:51,605 --> 00:05:52,989
Louis, molim te prestani govoriti
crijeva.

130
00:05:53,140 --> 00:05:54,874
Katrina, nemam vremena
da me briga za crijeva,

131
00:05:55,009 --> 00:05:56,743
jer nakon ovoga,
počinjemo iznova.

132
00:05:56,860 --> 00:05:58,611
I ne želim čuti o tome
Gillis Industries, Sean Cahill,

133
00:05:58,779 --> 00:06:01,614
Charles Forstman ikada više.

134
00:06:08,672 --> 00:06:10,923
Pa vidi tko je,
Bonnie i Clyde.

135
00:06:11,008 --> 00:06:12,425
Samo ljudi
htio sam vidjeti.

136
00:06:12,543 --> 00:06:13,793
Što želiš, Sean?

137
00:06:13,927 --> 00:06:15,712
Da vam ovo poslužim.

138
00:06:15,829 --> 00:06:19,549
Što je to dovraga?

139
00:06:19,666 --> 00:06:22,468
Želi sve datoteke koje se odnose na
preuzimanje Gillis Industries.

140
00:06:22,603 --> 00:06:23,684
Oh, ne želim datoteke.

141
00:06:23,721 --> 00:06:25,221
Ja ih uzimam.
Sranje.

142
00:06:25,338 --> 00:06:27,807
Imamo 60 dana
boriti se protiv toga ili udovoljiti.

143
00:06:27,975 --> 00:06:29,359
Želiš mu reći
ili bih trebao?

144
00:06:29,509 --> 00:06:32,028
To nije sudski poziv, Harvey.
To je nalog za pretres.

145
00:06:32,179 --> 00:06:34,280
Dakle, dat ćeš mi
sve datoteke,

146
00:06:34,398 --> 00:06:37,316
ili ćeš krenuti u centar grada
s ova dva fina gospodina.

147
00:06:37,484 --> 00:06:38,868
U redu, Sean.

148
00:06:39,019 --> 00:06:40,536
Neka bude po vašem.

149
00:06:40,654 --> 00:06:42,155
Ti ćeš zauzeti tu dvoranu.

150
00:06:42,289 --> 00:06:43,729
Ti ćeš pobjeći
u ono što se pojavljuje

151
00:06:43,824 --> 00:06:45,744
biti mumificirani ostaci
pravnog tajnika.

152
00:06:45,859 --> 00:06:47,326
- Zove se Norma.
- Mm-hmm.

153
00:06:47,461 --> 00:06:49,495
Ona će te šepati
do 60. kata

154
00:06:49,663 --> 00:06:52,165
gdje ćete naći
30 godina vrijedne datoteke

155
00:06:52,299 --> 00:06:54,217
koji nisu razvrstani
od Reaganove administracije.

156
00:06:54,367 --> 00:06:55,367
Ili je to 56. kat?

157
00:06:55,502 --> 00:06:57,336
Mogao bi biti 35. kat
koliko ja znam.

158
00:06:57,471 --> 00:06:58,337
Poanta je,
dok pokušavaš

159
00:06:58,472 --> 00:06:59,839
pronaći Zavjetni kovčeg,

160
00:07:00,007 --> 00:07:02,759
bit ćemo u centru grada ispred
sudac koji blokira ovo sranje.

161
00:07:02,893 --> 00:07:04,394
Mislite na prijetnju
da dođeš do suca

162
00:07:04,544 --> 00:07:06,763
prije nego što nađem ono što želim
hoće li me natjerati da odem?

163
00:07:06,897 --> 00:07:08,147
Onda ostani,

164
00:07:08,265 --> 00:07:10,345
ali što misliš tko će
brže obaviti posao?

165
00:07:10,434 --> 00:07:13,319
Ti i one dvije vjetrovke
ili Bonnie i Clyde.

166
00:07:15,622 --> 00:07:19,192
♪ Vidi novac,
želim ostati na tvom obroku ♪

167
00:07:19,326 --> 00:07:22,528
♪ uzmi još jedan komad pite
za tvoju ženu ♪

168
00:07:22,663 --> 00:07:25,698
♪ svi žele znati
kakav je osjećaj ♪

169
00:07:25,833 --> 00:07:29,368
♪ svi žele vidjeti
kako je to ♪

170
00:07:29,536 --> 00:07:32,371
♪ živi u košnici
po vašem mišljenju ♪

171
00:07:32,456 --> 00:07:36,375
♪ ja i gospođa
tako zauzet, zauzet zarađivanjem novca ♪

172
00:07:36,510 --> 00:07:37,844
♪ u redu ♪

173
00:07:37,928 --> 00:07:42,928
♪ Odijela 4x08 ♪
Izlaganje
Izvorni datum emitiranja 6. kolovoza 2014

174
00:07:43,434 --> 00:07:44,517
♪ the greenback boogie ♪

175
00:07:44,541 --> 00:07:50,541
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek

176
00:07:56,384 --> 00:07:59,320
Dobrodošao kući, mornaru.

177
00:07:59,613 --> 00:08:01,230
Dugo ste bili na moru.

178
00:08:01,398 --> 00:08:03,199
Bio sam, ali sad sam se vratio.

179
00:08:03,317 --> 00:08:06,069
I ovo mjesto
nije se ni malo promijenio.

180
00:08:06,203 --> 00:08:07,487
Možda i jest.

181
00:08:07,621 --> 00:08:08,988
Je li ovo novi album Spinnera?

182
00:08:09,106 --> 00:08:11,240
Ne, i znaš da nije novo.
Ti i Harvey ste se šalili na tu temu.

183
00:08:11,375 --> 00:08:12,709
Mogao sam se zakleti
to je bilo drugačije.

184
00:08:12,826 --> 00:08:14,466
Rekao je čovjek
s fotografskom memorijom.

185
00:08:14,478 --> 00:08:15,962
U redu, to ne znači
Vidio sam svaki album--

186
00:08:16,113 --> 00:08:17,553
Nemaš pojma
kamo ići, a ti?

187
00:08:17,581 --> 00:08:20,416
- Nemam pojma.
- Dođi sa mnom.

188
00:08:23,453 --> 00:08:24,921
Donna, otišao sam u bolnicu.

189
00:08:25,089 --> 00:08:27,256
Neki tip s dušom
sjedio za mojim stolom.

190
00:08:27,391 --> 00:08:29,175
To je zato što
to više nije tvoj stol,

191
00:08:29,309 --> 00:08:31,094
a ti nisi dovoljno cool
skinuti zakrpu duše.

192
00:08:31,228 --> 00:08:32,311
Ja to osporavam.

193
00:08:32,462 --> 00:08:34,222
Jeste li uopće sposobni
uzgoja duše?

194
00:08:34,264 --> 00:08:37,266
Imao sam kozju bradicu
moja druga godina nikad.

195
00:08:37,434 --> 00:08:38,735
Vidi, to nije tvoj stol
više

196
00:08:38,819 --> 00:08:40,236
jer si s druge strane
od bullpen sada.

197
00:08:40,354 --> 00:08:41,521
Koja druga strana?

198
00:08:41,638 --> 00:08:43,678
Druga strana. Kao,
ne na strani na kojoj si ti bio.

199
00:08:43,691 --> 00:08:44,941
Prema vratima
ili daleko od vrata?

200
00:08:45,075 --> 00:08:46,109
O kojim vratima govoriš
oko?

201
00:08:46,243 --> 00:08:47,276
Koja ste vrata<i>ti</i>
pričaš o?

202
00:08:47,361 --> 00:08:49,121
znaš što
Samo šuti i nastavi hodati.

203
00:08:49,146 --> 00:08:50,306
Nema te pet minuta,

204
00:08:50,313 --> 00:08:51,748
a ti si već boljka
u moje dupe.

205
00:08:52,983 --> 00:08:54,000
[Pročišćava grlo]

206
00:08:54,151 --> 00:08:57,003
Ovo je druga strana
od bullpen.

207
00:08:59,339 --> 00:09:00,673
- Ti to ozbiljno?
- znam

208
00:09:00,824 --> 00:09:02,008
Borio sam se zubima i noktima.

209
00:09:02,159 --> 00:09:03,509
Mislim, da je po mome,
ti bi otvorio trgovinu

210
00:09:03,660 --> 00:09:04,844
u kartoteci.

211
00:09:04,995 --> 00:09:06,462
Ti si ovo napravio, zar ne?

212
00:09:06,630 --> 00:09:09,432
Pa, nisam to učinio.

213
00:09:09,516 --> 00:09:10,600
Hvala, Donna.

214
00:09:10,718 --> 00:09:14,220
Dobro je što si se vratio,
Mikrofon.

215
00:09:14,354 --> 00:09:15,938
Pa, neki od nas imaju posla
učiniti,

216
00:09:16,056 --> 00:09:16,973
i naravno,
od "nekih od nas,"

217
00:09:17,141 --> 00:09:18,641
mislim na tebe.

218
00:09:18,776 --> 00:09:20,059
Čim se pročulo
da se vraćaš,

219
00:09:20,194 --> 00:09:22,028
počeli su partneri
uzimanje brojeva

220
00:09:22,179 --> 00:09:25,314
dati dječaku čudo
njihov rad.

221
00:09:25,399 --> 00:09:27,567
- Hvala, Donna.
- Već si mi zahvalio.

222
00:09:27,684 --> 00:09:29,902
Ne za to.

223
00:09:30,037 --> 00:09:31,204
Što nisam spomenula Rachel.

224
00:09:31,321 --> 00:09:32,622
- Mike--
- Hajdemo.

225
00:09:32,706 --> 00:09:35,908
Očekuješ da vjerujem
ne znaš što se događa?

226
00:09:36,026 --> 00:09:38,911
Znam dovoljno da znam
da je to između tebe i nje.

227
00:09:50,090 --> 00:09:52,008
Sranje.

228
00:09:52,092 --> 00:09:53,342
Vidi tko se vratio.

229
00:09:53,510 --> 00:09:56,679
Sranje, vidi tko je još ovdje.

230
00:09:56,847 --> 00:09:58,264
Netko se morao javiti
tvoja opuštenost

231
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
dok si ti srao krevet
na Wall Streetu.

232
00:10:00,567 --> 00:10:02,568
Zbog čega je dobro biti
ovdje gdje je sranje

233
00:10:02,686 --> 00:10:05,521
odvjetnik poput tebe
da izgledam dobro.

234
00:10:05,606 --> 00:10:07,190
Lijepo te je vidjeti.

235
00:10:07,324 --> 00:10:08,324
Hvala, Katrina.

236
00:10:08,408 --> 00:10:10,326
Nemoj mi zahvaljivati.
Hvala Louisu.

237
00:10:10,444 --> 00:10:12,445
Oh, jesam
kad me ponovno zaposlio.

238
00:10:12,562 --> 00:10:15,581
Siguran sam da jesi, i siguran sam
on ti ovo nikad ne bi rekao,

239
00:10:15,699 --> 00:10:19,952
ali htio sam da znaš što on
odustao da te vratim ovamo.

240
00:10:20,087 --> 00:10:22,538
- O čemu ti pričaš?
- Jessica je Louisu zadala jednu želju

241
00:10:22,673 --> 00:10:23,923
kada je zatvorio Forstmana,

242
00:10:24,041 --> 00:10:26,542
i imao je cijeli plan
upravljati svojim radnim rasporedom

243
00:10:26,677 --> 00:10:29,378
kako bi mogao pokušati
ponovno pokrenuti stvari sa Sheilom.

244
00:10:29,463 --> 00:10:32,131
I odustao je od svega toga
jer mu je više stalo do tebe

245
00:10:32,266 --> 00:10:35,134
nego što je učinio o sebi.

246
00:10:38,088 --> 00:10:39,555
- Nisam to znao.
- Pa, kao što sam rekao,

247
00:10:39,723 --> 00:10:41,591
Mislio sam da bi trebao.

248
00:10:50,567 --> 00:10:52,401
Dobro došao nazad.

249
00:11:05,916 --> 00:11:07,300
Imam sud za deset minuta.

250
00:11:07,450 --> 00:11:09,252
Sada, što vas troje radite?
pred mojim licem?

251
00:11:09,386 --> 00:11:11,087
Ovdje smo jer se on pokazao
jutros u našim uredima

252
00:11:11,221 --> 00:11:12,505
s nalogom za pretres.

253
00:11:12,639 --> 00:11:13,756
Nalog za pretres,
žao mi je što moram reći,

254
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
nemaš ovlasti zaustaviti.

255
00:11:15,342 --> 00:11:17,093
Da, imaš
jer on namjerno

256
00:11:17,227 --> 00:11:18,928
izašao izvan vaših ovlasti
da ga dobijem.

257
00:11:19,062 --> 00:11:20,179
- Što?
- Časni sude,

258
00:11:20,314 --> 00:11:21,647
Otišao sam kod drugog suca
jer moj ured

259
00:11:21,798 --> 00:11:23,232
pokušao doći do tebe,
ali ti si bio nedostupan.

260
00:11:23,350 --> 00:11:24,934
Provjerite sa svojim službenikom.
Postoji zapis poziva.

261
00:11:25,068 --> 00:11:26,788
Jeste li uspjeli
iz kuće suca Franklina?

262
00:11:26,803 --> 00:11:29,689
Jer on je taj koji je potpisao
nalog u 8:30 sinoć.

263
00:11:29,823 --> 00:11:32,074
Isti sudac koji igra golf
sa svakim četvrtkom.

264
00:11:32,159 --> 00:11:34,610
I Barack Obama svira
košarka s Ericom Holderom.

265
00:11:34,695 --> 00:11:35,778
Hapsimo sve.

266
00:11:35,946 --> 00:11:37,780
ne zanima me
u svima.

267
00:11:37,948 --> 00:11:39,332
Zanima me
zašto si me zaobišao.

268
00:11:39,482 --> 00:11:40,922
Jer mi je trebao nalog
sinoć

269
00:11:41,001 --> 00:11:43,085
da ih spriječi u uništavanju
dokaz jutros.

270
00:11:43,203 --> 00:11:45,371
I dan kad je netko kriv
dok se ne dokaže nevinost

271
00:11:45,488 --> 00:11:48,090
je dan taj argument
drži uncu vode.

272
00:11:48,175 --> 00:11:49,675
Bolje uzmi svoju čašu, Harvey.

273
00:11:49,826 --> 00:11:51,177
Taj dan dolazi
prije nego što mislite.

274
00:11:51,295 --> 00:11:53,129
Pa nije danas.

275
00:11:53,213 --> 00:11:54,493
Poništavam vaš nalog za pretres

276
00:11:54,514 --> 00:11:55,794
dok ne možemo imati
potpuno saslušanje.

277
00:11:55,799 --> 00:11:57,199
- Časni sude...
- Sada je dosta.

278
00:11:57,301 --> 00:12:00,186
Ako želite ići čeprkati
u dosjeima odvjetničke tvrtke,

279
00:12:00,337 --> 00:12:02,688
bolje dođi k meni
s više od aluzije.

280
00:12:06,393 --> 00:12:07,393
Bolje da krenem.

281
00:12:07,527 --> 00:12:09,228
Moram pogledati gore
riječ "aluzija",

282
00:12:09,346 --> 00:12:13,816
ako znaš što mislim.

283
00:12:13,901 --> 00:12:16,819
Harvey, to ti kažem
čovjek neće prestati dolaziti.

284
00:12:16,954 --> 00:12:19,455
Ja ću predložiti
nešto radikalno ovdje.

285
00:12:19,573 --> 00:12:20,907
A što je to?

286
00:12:21,024 --> 00:12:23,159
Mogli bismo mu samo dati
što želi.

287
00:12:23,327 --> 00:12:24,877
Činjenica je
nemamo što skrivati.

288
00:12:25,028 --> 00:12:27,163
Harvey, nije me briga
da nemamo što skrivati.

289
00:12:27,247 --> 00:12:28,965
Policijski službenik
prati auto dovoljno dugo,

290
00:12:29,049 --> 00:12:30,416
on će pronaći
razbijeno stražnje svjetlo.

291
00:12:30,533 --> 00:12:33,085
A čak i ako ne,
sam će ga razbiti.

292
00:12:33,220 --> 00:12:34,303
Pa, što si ti
predlažem da to učinimo?

293
00:12:34,388 --> 00:12:36,172
ne znam,
ali cijeli ovaj lov na vještice

294
00:12:36,256 --> 00:12:38,925
je o razmišljanju Cahilla
dogovorio si se s Mikeom Rossom.

295
00:12:39,059 --> 00:12:40,059
Sada kada se vratio,

296
00:12:40,210 --> 00:12:41,761
zašto se ne dogovorite
s tom prijevarom

297
00:12:41,895 --> 00:12:43,763
i uhvati nas dovraga
iz ovoga?

298
00:12:51,007 --> 00:12:53,458
Vidiš da si dobio sebe
ured.

299
00:12:53,823 --> 00:12:55,841
Da, nije tako lijepo
kao onaj koji sam imao, ali...

300
00:12:55,959 --> 00:12:57,343
To je još uvijek korak naprijed.

301
00:12:57,461 --> 00:12:59,629
Misliš zato što je manji
ili zato što je pogled lošiji?

302
00:12:59,763 --> 00:13:02,798
Mislim
jer je to moj stari ured.

303
00:13:02,966 --> 00:13:04,100
Zajebavaš me.

304
00:13:04,218 --> 00:13:05,768
Pogledaj u gornju lijevu ladicu.

305
00:13:12,142 --> 00:13:15,144
- Ti to ozbiljno.
- Jesam.

306
00:13:15,279 --> 00:13:16,395
Donna je rekla da je ona to učinila.

307
00:13:16,530 --> 00:13:18,514
Imala je ideju
da ti dam ured.

308
00:13:18,649 --> 00:13:20,199
Bila je to moja ideja
da ti dam ovaj ured.

309
00:13:20,350 --> 00:13:21,630
I to samo
slučajno bila prazna.

310
00:13:21,735 --> 00:13:22,735
Tako nešto.

311
00:13:22,736 --> 00:13:24,654
Pravo.

312
00:13:24,788 --> 00:13:27,623
Dobro je što si se vratio
gdje pripadaš.

313
00:13:27,741 --> 00:13:29,408
U redu, dosta zabave.

314
00:13:29,543 --> 00:13:31,327
Sean Cahill se trudi
proći kroz svaki fajl

315
00:13:31,461 --> 00:13:33,162
imamo na preuzimanju.
Jeste li za?

316
00:13:33,247 --> 00:13:34,880
Vraški sam siguran
ne želim raditi amicus brief

317
00:13:34,998 --> 00:13:36,499
za Paula Portera.
Dobro.

318
00:13:36,667 --> 00:13:38,084
Onda smisli način
zadržati Cahilla

319
00:13:38,218 --> 00:13:39,585
od dobivanja njegovih ruku
na našim dokumentima,

320
00:13:39,720 --> 00:13:41,671
i to brzo
jer nemamo puno vremena.

321
00:13:41,838 --> 00:13:43,389
Harvey, jesi li razmislio

322
00:13:43,507 --> 00:13:45,591
činjenica da je bio
goniti nas zbog tajnog dogovora,

323
00:13:45,726 --> 00:13:47,910
i nismo se dogovarali?
Na što ciljaš?

324
00:13:48,011 --> 00:13:49,979
Zašto jednostavno ne damo
njemu sve datoteke?

325
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Nemamo što kriti,

326
00:13:51,214 --> 00:13:52,598
a boreći se s njim to čini
izgledati kao mi.

327
00:13:52,733 --> 00:13:53,893
To sam rekao
Jessici.

328
00:13:53,934 --> 00:13:55,094
Znaš što mi je rekla?

329
00:13:55,152 --> 00:13:56,819
"Policajac prati auto
dovoljno dugo,

330
00:13:56,903 --> 00:13:58,354
"naći će
razbijeno stražnje svjetlo.

331
00:13:58,438 --> 00:14:00,489
A čak i ako ne,
sam će ga razbiti."

332
00:14:00,607 --> 00:14:03,743
[Uzdasi]

333
00:14:03,893 --> 00:14:05,995
Govoreći o Jessici,

334
00:14:06,113 --> 00:14:11,417
nikad mi nisi rekao kako se osjećala
o mom povratku.

335
00:14:11,568 --> 00:14:14,420
Pronađi način da pobijediš Cahilla,
a onda me to opet pitaj.

336
00:14:21,094 --> 00:14:22,962
Samo si morao dobiti
prvo njemu, zar ne?

337
00:14:23,096 --> 00:14:24,096
Što, jesi li mu dao bravu
tvoje kose?

338
00:14:24,247 --> 00:14:25,598
o čemu pričaš,
Louis?

339
00:14:25,749 --> 00:14:27,300
Misliš da nisam primijetio
zgodno ste stavili Hendersona

340
00:14:27,417 --> 00:14:29,101
u mom starom uredu pa ti
možete dati Mikeu svoj stari ured?

341
00:14:29,219 --> 00:14:30,219
Za vašu informaciju,

342
00:14:30,304 --> 00:14:33,306
Louis, Henderson
molio za tvoj stari ured

343
00:14:33,440 --> 00:14:35,224
jer misli
ti si najbolji odvjetnik

344
00:14:35,392 --> 00:14:36,809
koji je ikada hodao licem
ove zemlje.

345
00:14:36,943 --> 00:14:38,694
Oh, bik - stvarno?

346
00:14:38,812 --> 00:14:41,447
Apsolutno.

347
00:14:41,598 --> 00:14:44,367
Dakle, ne kažete samo
to da me namaže

348
00:14:44,484 --> 00:14:46,235
pa ću pustiti ovo?

349
00:14:46,370 --> 00:14:47,570
Ruka Bogu,

350
00:14:47,704 --> 00:14:49,538
ili kako bi Henderson rekao,

351
00:14:49,623 --> 00:14:51,741
"ruka Louisu".
U redu, onda.

352
00:14:51,875 --> 00:14:55,911
Samo dok nisi
pokušavajući navući jednu na mene.

353
00:14:56,046 --> 00:14:57,713
Taj Henderson ide na sva mjesta.

354
00:15:03,587 --> 00:15:07,890
Ne mrdaj.

355
00:15:08,008 --> 00:15:09,642
sta to radis

356
00:15:09,793 --> 00:15:12,061
Snimanje mentalne slike
ovog trenutka.

357
00:15:12,179 --> 00:15:13,596
- Louis, to nije mentalno...
- [Klikne jezikom]

358
00:15:13,730 --> 00:15:16,265
Mike Ross, izgubljeni sin,
vraća.

359
00:15:16,433 --> 00:15:17,683
- Hvala.
- Nema na čemu.

360
00:15:17,818 --> 00:15:22,188
I Louisu, želim zahvaliti
opet ti što si me vratio.

361
00:15:22,322 --> 00:15:23,739
Nikad to neću zaboraviti.

362
00:15:23,857 --> 00:15:27,276
I ako ima svašta
što mogu učiniti da ti se odužim--

363
00:15:27,361 --> 00:15:28,778
Mike, molim te.

364
00:15:28,862 --> 00:15:29,995
Nemoj me vrijeđati.

365
00:15:30,146 --> 00:15:33,332
ne duguješ mi,
i ako ti je stvarno stalo do mene,

366
00:15:33,483 --> 00:15:37,336
nikad nećeš spomenuti
opet mi uzvraćajući uslugu.

367
00:15:37,487 --> 00:15:39,455
- Stvarno to cijenim, Louis.
- Dobro.

368
00:15:39,539 --> 00:15:41,624
Sada, trebam te da padneš
što god da radiš--

369
00:15:41,758 --> 00:15:43,278
Oh, Louis,
Ne mogu odustati od onoga što radim.

370
00:15:43,377 --> 00:15:44,710
Harvey me upravo zamolio da...

371
00:15:44,845 --> 00:15:45,878
Kako to misliš ti
ne možeš odustati od onoga što radiš?

372
00:15:46,012 --> 00:15:47,129
Upravo sam te vratio ovamo.
Duguješ mi.

373
00:15:47,264 --> 00:15:48,464
Upravo ste mi rekli
nikad to više ne spomenuti.

374
00:15:48,598 --> 00:15:49,932
Što, što mislite
Mislio sam na to?

375
00:15:50,050 --> 00:15:50,800
Rekao sam to jer je to
što ljudi govore.

376
00:15:50,934 --> 00:15:52,301
Sada, ono što kažeš je,

377
00:15:52,436 --> 00:15:53,386
"Jebi se što Harvey
zamolio me da učinim.

378
00:15:53,503 --> 00:15:54,437
“Baš me briga za njega.

379
00:15:54,554 --> 00:15:55,994
boli me samo za tebe,
Louis."

380
00:15:56,106 --> 00:15:57,189
Louis, ovo nije
samo za Harveya.

381
00:15:57,307 --> 00:15:58,307
To je za firmu, u redu?

382
00:15:58,442 --> 00:15:59,558
Sean Cahill--
Sranje.

383
00:15:59,693 --> 00:16:01,373
To je samo takva stvar
taj Harvey--

384
00:16:01,511 --> 00:16:03,279
jesi li upravo-jesi li upravo--

385
00:16:03,363 --> 00:16:04,313
jesi li upravo rekao, "Sean Cahill"?

386
00:16:04,448 --> 00:16:05,648
Da.
Pokušava dobiti pristup

387
00:16:05,682 --> 00:16:06,982
u naše datoteke
o preuzimanju Gillisa.

388
00:16:07,067 --> 00:16:09,318
Zašto nisi
reći to na prvom mjestu?

389
00:16:09,403 --> 00:16:10,870
Moramo se boriti
ovaj kurvin sin

390
00:16:11,020 --> 00:16:12,154
punom snagom
zakona, Mike.

391
00:16:12,289 --> 00:16:13,890
- To sam i radio.
- Onda, učini to.

392
00:16:13,957 --> 00:16:14,990
Nemaš vremena
raditi na ovom slučaju.

393
00:16:15,158 --> 00:16:17,076
Moram ga odnijeti Katrini.

394
00:16:17,210 --> 00:16:19,662
- Louis, jesi li dobro?
- Ne, nisam dobro.

395
00:16:19,796 --> 00:16:21,196
Mike, ovo je napad
u našoj firmi,

396
00:16:21,248 --> 00:16:23,249
i napad na jednog od nas
je napad na sve nas.

397
00:16:23,383 --> 00:16:25,050
Baci se na posao.

398
00:16:29,172 --> 00:16:30,423
U nevolji smo.

399
00:16:30,557 --> 00:16:32,725
Sean Cahill pokušava
da dobijem Gillisove dosjee.

400
00:16:32,843 --> 00:16:35,010
Louis,
zakopali ste taj dokument.

401
00:16:35,145 --> 00:16:36,395
Ne razumiješ.

402
00:16:36,546 --> 00:16:38,347
SEC će imati
ove datoteke zauvijek,

403
00:16:38,482 --> 00:16:40,162
i na kraju,
oni će vidjeti novac

404
00:16:40,233 --> 00:16:41,834
otišao na jedno mjesto
i izašao drugi,

405
00:16:41,885 --> 00:16:45,354
i ja sam osoba koja je to učinila.

406
00:16:45,489 --> 00:16:46,856
Što trebaš da učinim?

407
00:16:46,940 --> 00:16:49,325
Želim da se pokriješ
moje tragove što bolje možeš.

408
00:16:49,409 --> 00:16:50,743
I što ćeš ti učiniti?

409
00:16:50,894 --> 00:16:51,777
Pokušat ću to popraviti
pa prokleta stvar

410
00:16:51,912 --> 00:16:53,579
nikada se nije dogodilo
na prvom mjestu.

411
00:17:02,038 --> 00:17:03,422
Što radiš ovdje?

412
00:17:03,573 --> 00:17:05,708
Nisam mislio da imamo
bilo kakav daljnji posao za razgovor.

413
00:17:05,842 --> 00:17:07,126
Mi ne.
Samo imamo problem

414
00:17:07,260 --> 00:17:08,794
s poslom koji smo upravo napravili.

415
00:17:08,912 --> 00:17:10,672
Jesi li ovdje da me streseš
za više novca?

416
00:17:10,680 --> 00:17:11,881
Ovdje sam da sve vratim.

417
00:17:12,048 --> 00:17:13,883
- Louis, rekao sam ti...
- Ne, samo me slušaj, u redu.

418
00:17:14,017 --> 00:17:17,052
SEC--oni pokušavaju
da biste dobili pristup našim datotekama.

419
00:17:17,220 --> 00:17:20,356
To se događa, oni to vide
vaša je isplata preusmjerena u inozemstvo

420
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
a nisi platio porez na to.

421
00:17:21,691 --> 00:17:23,943
Oni će vidjeti
Nisam platio porez.

422
00:17:24,093 --> 00:17:26,395
Imam vremena do treće četvrtine
od dvije godine od sada

423
00:17:26,530 --> 00:17:27,947
prijaviti taj prihod,

424
00:17:28,097 --> 00:17:29,565
i ako treba, hoću.

425
00:17:29,699 --> 00:17:31,367
Jesi li lud?

426
00:17:31,485 --> 00:17:32,785
Oni nisu idioti.

427
00:17:32,936 --> 00:17:35,871
Nitko ne prenosi novac
švicarska banka i Kajmani

428
00:17:35,989 --> 00:17:37,907
ako planiraju
o prijavi poreznoj upravi.

429
00:17:37,991 --> 00:17:40,709
To nije dokaz ničemu,
i jedina stvar

430
00:17:40,794 --> 00:17:42,795
sigurno će pronaći ako
pogledajte te datoteke

431
00:17:42,946 --> 00:17:44,129
je da ste pronevjerili novac.

432
00:17:44,247 --> 00:17:45,714
Zato izađi iz mog ureda.

433
00:17:45,832 --> 00:17:46,916
Slušaj me, dovraga.

434
00:17:47,050 --> 00:17:50,803
Moramo poništiti ovaj dogovor.

435
00:17:50,954 --> 00:17:52,721
Reći ću ti što, Louis.

436
00:17:52,839 --> 00:17:57,643
Sjednite.

437
00:17:57,761 --> 00:18:00,429
Želite mir?

438
00:18:00,597 --> 00:18:03,816
Sastaviti istu papirologiju
već smo potpisali.

439
00:18:03,967 --> 00:18:07,236
Samo ovaj put, uzmi Harveya
potpisati umjesto vas.

440
00:18:07,320 --> 00:18:08,521
Što?

441
00:18:08,638 --> 00:18:09,522
Ti si taj
tko je rekao da ćeš ići do kraja

442
00:18:09,656 --> 00:18:10,573
zemlje
da mu ga zalijepi.

443
00:18:10,690 --> 00:18:11,890
Uzimajući svog klijenta
je jedna stvar.

444
00:18:11,908 --> 00:18:12,908
Smještati mu kazneno djelo?

445
00:18:12,909 --> 00:18:13,943
To je drugo.

446
00:18:14,077 --> 00:18:15,528
To je tvoja odluka.

447
00:18:15,662 --> 00:18:17,162
Koristi svoje ime,
zamijeniti ga njegovim,

448
00:18:17,313 --> 00:18:18,664
zaboli me se.

449
00:18:18,815 --> 00:18:22,668
Ali dogovor
ostaje na mjestu.

450
00:18:39,566 --> 00:18:42,234
Čuo sam da su zaposlili
novi vrsni odvjetnik,

451
00:18:42,402 --> 00:18:44,153
ali nikad nisu rekli
kako je bio zgodan.

452
00:18:44,270 --> 00:18:45,950
Gledaj, Rachel,
Trenutno sam stvarno preplavljen.

453
00:18:45,989 --> 00:18:49,158
Previše močvarno da bi bilo ravnomjerno
svratiti i reći "zdravo"?

454
00:18:49,292 --> 00:18:51,377
Samo je pozdraviti
dovest će do toga da kažemo puno više,

455
00:18:51,461 --> 00:18:54,997
a sada nije vrijeme
da ga izvadim.

456
00:18:55,132 --> 00:18:56,916
Pa, nisam ovdje
da to iznesem s tobom.

457
00:18:57,084 --> 00:18:59,969
Ovdje sam da radim s vama
u borbi protiv Seana Cahilla.

458
00:19:00,087 --> 00:19:01,220
Ne treba mi nikakva pomoć.

459
00:19:01,338 --> 00:19:02,722
Ali ti samo
rekao da si preplavljen.

460
00:19:02,839 --> 00:19:04,507
Jer pokušavam izbjeći
razgovarati s tobom,

461
00:19:04,624 --> 00:19:07,760
koji, očito, ne radi.

462
00:19:07,894 --> 00:19:10,012
Pa, Mike,
Sada sam Harveyev suradnik.

463
00:19:10,130 --> 00:19:11,931
Dakle, radiš na slučaju s njim,
ti to radiš sa mnom.

464
00:19:12,015 --> 00:19:13,495
Nije ništa rekao
meni o tome.

465
00:19:13,600 --> 00:19:15,267
Pa, rekao je to meni.

466
00:19:15,402 --> 00:19:19,188
Što misliš zašto sam ovdje?

467
00:19:19,322 --> 00:19:21,202
Nije me briga što je rekao.
Nije dobra ideja.

468
00:19:21,241 --> 00:19:23,442
Što nije? Da bismo uopće bili
zajedno u istoj sobi?

469
00:19:23,527 --> 00:19:24,994
Ne sada.
Ne.

470
00:19:25,112 --> 00:19:27,113
Ti si taj
koji je odlučio vratiti se ovamo.

471
00:19:27,247 --> 00:19:29,281
Tako?

472
00:19:29,416 --> 00:19:30,666
Tako da ne dobijete

473
00:19:30,817 --> 00:19:33,035
djelovati razočarano
da i ja radim ovdje.

474
00:19:33,153 --> 00:19:34,370
Rachel. slušaj me

475
00:19:34,487 --> 00:19:36,188
Rekao sam ti da mi treba prostora.

476
00:19:36,323 --> 00:19:38,457
Kako zovete
ostati u hotelu?

477
00:19:38,592 --> 00:19:40,960
Na temelju ovog razgovora,
Ja to zovem pametnim potezom.

478
00:19:41,094 --> 00:19:43,045
U redu, Mike, žao mi je.

479
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
kamo ideš

480
00:19:44,297 --> 00:19:45,965
Uzmi malo zraka.

481
00:19:52,055 --> 00:19:53,189
Vau.

482
00:19:53,306 --> 00:19:55,346
Zaposle te natrag nakon što pomognu
krše zakon,

483
00:19:55,392 --> 00:19:56,859
a ovo je
što ti daju za ručak?

484
00:19:56,977 --> 00:19:59,337
Ne biste to pitali da jeste
ikad jeo jedan od ovih peciva.

485
00:19:59,396 --> 00:20:01,564
možda ne,
ali da te pitam ovo.

486
00:20:01,698 --> 00:20:05,151
Sjećate se one igre
pod nazivom Hajde da se dogovorimo?

487
00:20:05,285 --> 00:20:06,452
Ne zanima me.

488
00:20:06,570 --> 00:20:07,903
Niste čuli
što je u tome za tebe.

489
00:20:08,038 --> 00:20:09,655
Ne trebam čuti
što ja imam od toga jer ja

490
00:20:09,823 --> 00:20:11,907
znati što je u tome za tebe.

491
00:20:12,042 --> 00:20:13,242
Ti si pametno dijete.

492
00:20:13,359 --> 00:20:14,599
Shvaćam zašto su htjeli da se vratiš.

493
00:20:14,711 --> 00:20:15,995
Vratit ću se
mom pecenu, koji će

494
00:20:16,129 --> 00:20:18,914
okus je puno bolji
kad te ne gledam.

495
00:20:19,049 --> 00:20:23,002
U redu, prije nego proždereš
to gore, razmisli o ovome.

496
00:20:23,086 --> 00:20:25,838
Prije ili kasnije,
Donijet ću te datoteke,

497
00:20:25,922 --> 00:20:27,840
ali ništa te ne može spriječiti
od toga da mi ih daš

498
00:20:27,974 --> 00:20:29,508
sve na svoju ruku.

499
00:20:29,643 --> 00:20:31,010
Ako to učiniš,

500
00:20:31,178 --> 00:20:33,345
bilo koju od tih datoteka
na kojima piše "Mike Ross,"

501
00:20:33,513 --> 00:20:37,733
Zamijenit ću s "anonimno".
bivši zaposlenik."

502
00:20:37,851 --> 00:20:38,767
To bi bilo primamljivo, Sean,

503
00:20:38,902 --> 00:20:41,570
kad bih zapravo nešto imao
sakriti se.

504
00:20:47,244 --> 00:20:50,412
Oh, imam
ipak još jedno pitanje.

505
00:20:50,563 --> 00:20:53,199
Plaća li Harvey račun?
Što?

506
00:20:53,283 --> 00:20:56,035
Za tvoju sobu
u Soho Grandu.

507
00:20:56,169 --> 00:20:58,170
Tamo ćeš odsjesti,
pravo?

508
00:20:58,288 --> 00:20:59,338
Trebali biste probati Cobb salatu.

509
00:20:59,422 --> 00:21:02,341
Nije s ovoga svijeta.

510
00:21:06,880 --> 00:21:07,796
Pogodite tko je upravo dobio
predloženo

511
00:21:07,931 --> 00:21:09,431
od strane markantne plavuše?

512
00:21:09,549 --> 00:21:11,717
Molim te reci mi
bila je to Kate Upton.

513
00:21:11,852 --> 00:21:12,968
Nije li malo mlada
za tebe?

514
00:21:13,103 --> 00:21:14,904
Sinoć mi je rekla
Bio sam u savršenim godinama.

515
00:21:14,971 --> 00:21:16,222
Biti joj otac.

516
00:21:16,356 --> 00:21:18,023
Kad ćeš shvatiti
svi žele tatu, Mike?

517
00:21:18,124 --> 00:21:19,391
Želiš razgovarati o Cahillu
ili samo

518
00:21:19,559 --> 00:21:21,227
nastavi se hvaliti stvarima
to se zapravo nikada nije dogodilo.

519
00:21:21,311 --> 00:21:23,529
- Što je Cahill htio?
- Nije ono što smo htjeli.

520
00:21:23,647 --> 00:21:24,864
To je ono što mi je dao.

521
00:21:24,981 --> 00:21:26,031
Pa, neka je.

522
00:21:26,116 --> 00:21:27,566
Kučkin sin
znao da sam odsjeo u hotelu.

523
00:21:27,701 --> 00:21:28,868
- Na što ciljaš?
- Zar nisi rekao

524
00:21:28,985 --> 00:21:31,025
zaobišao je suca Hopkinsa
dobiti nalog za pretres

525
00:21:31,037 --> 00:21:32,071
za naše datoteke?

526
00:21:32,239 --> 00:21:33,789
Ti razmišljaš
obišao je Hopkins

527
00:21:33,940 --> 00:21:35,124
dobiti autorizaciju
pratiti nas?

528
00:21:35,242 --> 00:21:37,493
Mislim da nikad
uopće dobio ovlaštenje.

529
00:21:37,627 --> 00:21:38,911
Onda moramo dobiti popis

530
00:21:39,045 --> 00:21:41,380
SEC-ovih zahtjeva
za nadzor do sutra.

531
00:21:41,498 --> 00:21:43,048
Imam prijatelja u pravosuđu.

532
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
Od kada?

533
00:21:44,834 --> 00:21:46,594
u redu, ne znam,
ali mislio sam da zvuči cool.

534
00:21:46,720 --> 00:21:48,337
Mike, ovo je ozbiljno.

535
00:21:48,471 --> 00:21:50,272
Treba nam taj popis,
i treba nam do sutra.

536
00:21:50,390 --> 00:21:52,258
Na njoj.

537
00:21:59,799 --> 00:22:01,150
Dobro novo, Louis.

538
00:22:01,301 --> 00:22:05,604
Nisam samo krivo prijavio
i krivo datirao taj dokument,

539
00:22:05,739 --> 00:22:08,774
Dodao sam 10 000 drugih
koji izgledaju baš tako.

540
00:22:08,858 --> 00:22:11,660
Ta stvar je kao zakopana
kao što će ikada biti.

541
00:22:11,811 --> 00:22:12,661
Koja vražja razlika
čini li?

542
00:22:12,812 --> 00:22:15,281
Sve je to za ništa.

543
00:22:15,415 --> 00:22:18,417
- Što se dogodilo s Forstmanom?
- Što ti misliš?

544
00:22:18,535 --> 00:22:19,785
Nije išao na to.

545
00:22:19,953 --> 00:22:23,289
Ne, dogodilo se nešto drugo
jer ti ne bi

546
00:22:23,423 --> 00:22:25,541
biti ovako uzrujan
ako te je samo odbio.

547
00:22:25,675 --> 00:22:27,626
Ne bi ništa poništio,

548
00:22:27,711 --> 00:22:30,763
ali mi je voljan dopustiti da pričvrstim
cijela stvar na Harveyu.

549
00:22:30,880 --> 00:22:32,298
Kako si to uopće mogao učiniti?

550
00:22:32,432 --> 00:22:33,432
Oh, ne znam.

551
00:22:33,516 --> 00:22:36,051
Napravite novi dokument,
krivotvoriti njegov potpis.

552
00:22:36,186 --> 00:22:37,826
Nije važno jer
Neću to učiniti.

553
00:22:37,887 --> 00:22:40,472
- Louis--
- Katrina, dosta.

554
00:22:40,607 --> 00:22:42,191
Napravio si dobar posao,

555
00:22:42,309 --> 00:22:45,060
ali istina je, ako mi
moram predati te datoteke,

556
00:22:45,195 --> 00:22:46,276
pronađu tu transakciju.

557
00:22:46,279 --> 00:22:49,148
Završit ću u zatvoru.

558
00:22:51,952 --> 00:22:55,904
Onda bolje ti i ja

559
00:22:56,039 --> 00:22:59,458
smislite način da budete sigurni
Harvey pobjeđuje u tom pokretu.

560
00:23:04,697 --> 00:23:06,582
U redu.

561
00:23:09,719 --> 00:23:10,886
Zar nemaš smiješan način

562
00:23:11,004 --> 00:23:12,888
davanja nekome prostora.
Što?

563
00:23:13,039 --> 00:23:15,758
Ne samo da si točno napravio
ono o čemu smo pričali da ne radimo

564
00:23:15,892 --> 00:23:18,677
ali lagao si i ti
upotrijebio Harveyjevo ime da to učini.

565
00:23:18,812 --> 00:23:20,562
- Žao mi je.
- Ne, izvinjenje nije dovoljno dobro.

566
00:23:20,713 --> 00:23:23,349
Ovo nam je drugi put
nedavno vodio ovaj razgovor,

567
00:23:23,483 --> 00:23:27,019
i želim znati zašto dovraga
imamo ga opet.

568
00:23:27,103 --> 00:23:28,570
Nisam mislio lagati.

569
00:23:28,688 --> 00:23:30,739
Samo--otišla sam do Mikea da razgovaramo--

570
00:23:30,890 --> 00:23:32,157
To je moja poanta.

571
00:23:32,275 --> 00:23:33,692
Nisi mogao ni stići
kroz jedan dan?

572
00:23:33,827 --> 00:23:34,910
Mislio sam da mogu.

573
00:23:35,028 --> 00:23:37,446
A onda sam vidio
on sjedi tamo, a ja samo--

574
00:23:37,580 --> 00:23:39,081
Rachel, samo zato
nešto je teško učiniti

575
00:23:39,232 --> 00:23:40,616
ne znači
da ti to ne možeš.

576
00:23:40,733 --> 00:23:42,584
U redu. Nisam trebao
uvukao Harveya u to,

577
00:23:42,702 --> 00:23:45,087
ali neću se ispričati
za razgovor s Mikeom

578
00:23:45,205 --> 00:23:47,373
jer on i ja nismo isto
kao ti i Harvey.

579
00:23:47,540 --> 00:23:49,208
Oprostite?

580
00:23:49,342 --> 00:23:51,210
- Nije ispalo da sam...
- Nisam ti rekao

581
00:23:51,378 --> 00:23:53,045
da za vas samo
baci mi ga natrag u lice.

582
00:23:53,129 --> 00:23:54,780
Nisam mislio
da ti ga baci u lice.

583
00:23:54,914 --> 00:23:59,018
Poštujem što dopuštaš stvari
idu svojim prirodnim tokom,

584
00:23:59,152 --> 00:24:02,805
ali želim učiniti da stvari funkcioniraju
s Mikeom,

585
00:24:02,939 --> 00:24:06,942
i jedini način koji znam
učiniti to znači boriti se za njega.

586
00:24:07,093 --> 00:24:08,977
Bori se za njega koliko god želiš,

587
00:24:09,112 --> 00:24:10,863
ali nemoj lagati o Harveyu
ikada više.

588
00:24:35,422 --> 00:24:38,590
Nedostaje ti ovdje
već?

589
00:24:38,675 --> 00:24:41,343
Samo u prolazu.

590
00:24:41,461 --> 00:24:43,101
- Lagao sam ti.
- Znam da si mi lagao...

591
00:24:43,146 --> 00:24:45,814
Ne to.

592
00:24:45,932 --> 00:24:50,502
Harvey me nikada nije dodijelio
vašem slučaju.

593
00:24:50,603 --> 00:24:53,322
Uspjela sam
jer si napustio naš dom,

594
00:24:53,473 --> 00:24:54,990
i došao si ovamo.

595
00:24:55,141 --> 00:24:59,945
I sve što mogu pomisliti svaki put
Gledam te kako mi je žao.

596
00:25:06,786 --> 00:25:08,466
I razlog
Želim da me ostaviš na miru

597
00:25:08,538 --> 00:25:13,041
je sve što mogu misliti
kad te gledam je on.

598
00:25:15,495 --> 00:25:18,297
Zašto si se onda vratio?

599
00:25:18,465 --> 00:25:21,967
Davio sam se,
a Louis mi je bacio pojas za spašavanje.

600
00:25:22,102 --> 00:25:24,136
I ja sam tvoja slamka spasa.

601
00:25:24,304 --> 00:25:26,438
pojas spasa? Ti si taj
to me bacilo u more.

602
00:25:26,523 --> 00:25:29,441
- Mike--
- A zašto je to morao biti on?

603
00:25:34,364 --> 00:25:36,532
Ne trebaš mi da čuvaš
govoreći mi da ti je žao

604
00:25:36,682 --> 00:25:39,535
ili biti šarmantan
ili bilo što drugo.

605
00:25:42,405 --> 00:25:46,074
Samo trebam dobiti tu sliku
iz moje glave.

606
00:26:11,984 --> 00:26:13,618
- Jeste li ga dobili?
- Ne.

607
00:26:13,736 --> 00:26:15,536
Malo glave
gore bi bilo lijepo.

608
00:26:15,621 --> 00:26:17,238
Ne baš
imati rezervni plan.

609
00:26:17,323 --> 00:26:19,574
- Pa dobro je da jesam.
- O čemu ti pričaš?

610
00:26:19,708 --> 00:26:22,627
Nije važno hoćemo li
imati dokaz naše teorije ili ne.

611
00:26:22,778 --> 00:26:24,996
Samo je bitno da li ili ne
naša teorija je istinita.

612
00:26:25,130 --> 00:26:26,130
Napisali ste lažni popis.

613
00:26:26,248 --> 00:26:27,832
Točno.
Briljantno.

614
00:26:27,950 --> 00:26:29,083
Bilo bi
bio malo briljantniji

615
00:26:29,218 --> 00:26:30,635
ako nisi stigao ovamo
u posljednjoj sekundi.

616
00:26:30,753 --> 00:26:33,193
Ne bi išlo ako nije
izgledati stvarno, a za to treba vremena.

617
00:26:33,255 --> 00:26:34,422
Dobro, samo mi ga daj.

618
00:26:34,556 --> 00:26:36,424
shvatio sam.

619
00:26:39,294 --> 00:26:41,930
[Pročišćava grlo]

620
00:26:42,097 --> 00:26:43,598
Oh, dobro, dobro.

621
00:26:43,732 --> 00:26:44,899
Nisu li to čudesni blizanci.

622
00:26:45,017 --> 00:26:46,901
Oblik "vreće za tuširanje".

623
00:26:47,019 --> 00:26:48,853
Oblik "imam te
za jaja."

624
00:26:48,988 --> 00:26:50,271
Ne, ne, ne, ne.
Mora biti životinja.

625
00:26:50,439 --> 00:26:52,190
nije me briga
ono što mora biti.

626
00:26:52,324 --> 00:26:54,943
što je to,
je svaki zahtjev za nadzor

627
00:26:55,077 --> 00:26:56,778
od SEC-a
u zadnja tri mjeseca.

628
00:26:56,946 --> 00:26:58,279
Mike, zašto mu ne kažeš
što je tamo?

629
00:26:58,414 --> 00:27:01,115
Oh, on zna što je tamo
a čega nema tamo,

630
00:27:01,283 --> 00:27:03,418
što bismo bili ja i ti.

631
00:27:03,502 --> 00:27:05,370
čekaj sekundu,
ne predstavlja li to nikakav dokaz

632
00:27:05,504 --> 00:27:07,144
planira upotrijebiti danas
nedopustivo?

633
00:27:07,172 --> 00:27:09,874
Vjerujem da bi.

634
00:27:09,992 --> 00:27:12,126
Spasite se
sramota, Sean.

635
00:27:12,261 --> 00:27:14,629
Povucite svoj zahtjev
za nalog, sudski poziv,

636
00:27:14,763 --> 00:27:15,797
ili bilo što.

637
00:27:15,965 --> 00:27:18,549
U redu.
Pokrenimo ovu stvar.

638
00:27:18,684 --> 00:27:20,852
Što vas dvoje radite
za njegovim stolom?

639
00:27:21,003 --> 00:27:24,605
Želiš mu reći
ili bismo trebali?

640
00:27:24,723 --> 00:27:27,442
Časni sude, formalno jesam
povlačeći moj zahtjev

641
00:27:27,559 --> 00:27:28,810
pregledati njihove dosjee.

642
00:27:28,978 --> 00:27:30,695
Zašto smo onda svi ovdje?

643
00:27:30,846 --> 00:27:32,480
Jer želim da bude
na zapisnik

644
00:27:32,648 --> 00:27:34,399
koju traži Logan Sanders

645
00:27:34,533 --> 00:27:36,150
izdanje
svih komunikacija

646
00:27:36,285 --> 00:27:38,619
između ova dva gospodina
u njegovo ime.

647
00:27:38,704 --> 00:27:40,321
- Što?
- Čuo si me.

648
00:27:40,489 --> 00:27:43,574
Časni sude, kako znamo
taj potpis nije izmišljen?

649
00:27:43,709 --> 00:27:44,709
Samo naprijed.

650
00:27:44,793 --> 00:27:46,494
Nazovi g. Sandersa.

651
00:27:46,628 --> 00:27:50,164
On će ti reći da je to istina.

652
00:27:50,299 --> 00:27:52,050
Jer za razliku od tebe,
bio je više nego sretan

653
00:27:52,200 --> 00:27:56,888
potpisati zahtjev
u zamjenu za imunitet.

654
00:27:57,039 --> 00:27:59,974
Čeka se potvrda
ovog potpisa,

655
00:28:00,109 --> 00:28:04,012
moraš mu dati sve
traži odmah.

656
00:28:04,179 --> 00:28:07,432
Časni sude.

657
00:28:07,566 --> 00:28:10,068
Rekao sam ti da ću uzeti te datoteke
prije ili kasnije.

658
00:28:10,218 --> 00:28:13,071
Valjda će to biti prije.

659
00:28:19,728 --> 00:28:21,029
Što je to?

660
00:28:21,163 --> 00:28:23,364
Postoji 50 različitih načina na koje možemo
zaustavi Seana Cahilla u njegovom naumu.

661
00:28:23,499 --> 00:28:25,033
- Zašto si...
- Rekao sam ti.

662
00:28:25,167 --> 00:28:27,368
Napad na jednog od nas
je napad na sve nas.

663
00:28:27,536 --> 00:28:29,697
Harvey je moj brat, a ako
Cahill dolazi za njim,

664
00:28:29,788 --> 00:28:31,923
on dolazi za mnom.
Louis, nije važno.

665
00:28:32,041 --> 00:28:33,402
Nema ništa
možemo učiniti oko toga.

666
00:28:33,542 --> 00:28:34,542
Kako to misliš postoji
ništa ne možemo učiniti u vezi s tim?

667
00:28:34,676 --> 00:28:36,127
Logan Sanders sklopio je dogovor
s Cahillom.

668
00:28:36,261 --> 00:28:38,179
Moramo osloboditi
sve komunikacije

669
00:28:38,263 --> 00:28:40,681
između mene i Harveya na Gillisu.

670
00:28:40,799 --> 00:28:42,133
Samo između tebe i Harveya?
To je to?

671
00:28:42,267 --> 00:28:43,184
Ništa od Forstmanovih stvari?

672
00:28:43,302 --> 00:28:44,519
To je to.

673
00:28:44,636 --> 00:28:45,937
Bogu hvala.
Čisti smo.

674
00:28:46,088 --> 00:28:48,022
Louis, prije jedne sekunde, ti
rekao da je napad na Harveya

675
00:28:48,140 --> 00:28:49,440
bio napad na tebe.
Da, da, da.

676
00:28:49,591 --> 00:28:50,558
I upravo si rekao da postoji
ništa ne možemo učiniti u vezi s tim.

677
00:28:50,642 --> 00:28:52,477
Ali to ne čini
to je dobra stvar.

678
00:28:52,611 --> 00:28:53,861
- Zar ne?
- Što si ti...

679
00:28:53,946 --> 00:28:55,947
Mike, jesi li
dogovarati se s Harveyem ili ne?

680
00:28:56,098 --> 00:28:57,782
- Naravno da nisam.
- Upravo to želim reći,

681
00:28:57,933 --> 00:29:00,785
pa što se mene tiče,
ova stvar je gotova.

682
00:29:11,463 --> 00:29:12,880
Pogodite što je ovo?

683
00:29:12,998 --> 00:29:14,882
Louis, nikad nisam bio
obožavatelj Zvjezdanih staza.

684
00:29:15,000 --> 00:29:19,253
To je broj otkucaja srca u mirovanju
sretnog čovjeka.

685
00:29:19,388 --> 00:29:20,621
Je li gotovo?

686
00:29:20,756 --> 00:29:22,256
Šaljemo im datoteke,

687
00:29:22,391 --> 00:29:25,093
ali ne šaljemo
njih naše datoteke.

688
00:29:25,260 --> 00:29:26,477
ne razumijem

689
00:29:26,628 --> 00:29:29,230
Logan Sanders je potpisao ugovor,

690
00:29:29,348 --> 00:29:31,099
bla, bla, bla.

691
00:29:31,266 --> 00:29:34,068
Ne dobivaju
dokument Forstman.

692
00:29:34,186 --> 00:29:35,853
I to je kraj?

693
00:29:35,988 --> 00:29:38,439
- To je kraj.
- Čestitam, Louis.

694
00:29:38,607 --> 00:29:42,944
Hvala ti, Katrina.

695
00:29:43,078 --> 00:29:44,579
znaš što,

696
00:29:44,663 --> 00:29:46,030
zašto ne uzme ostatak
slobodnog dana i odjava

697
00:29:46,148 --> 00:29:47,331
ta Mummenschanzova retrospektiva
Pričao sam ti o.

698
00:29:47,482 --> 00:29:50,034
Hvala ti, Louis,
iako ću možda učiniti nešto drugo.

699
00:29:50,152 --> 00:29:51,252
kako hoćeš,
ali odmah ti kažem.

700
00:29:51,370 --> 00:29:53,121
To je promjena igre.

701
00:29:53,288 --> 00:29:55,123
Oni--

702
00:30:02,514 --> 00:30:05,099
Da li da razumijem
Logan Sanders se odrekao privilegija?

703
00:30:05,184 --> 00:30:07,051
- Da, to je njegovo pravo.
- Prokletstvo, Harvey.

704
00:30:07,186 --> 00:30:09,554
Nikad nisi trebao rezati
taj čovjek labav kao klijent.

705
00:30:09,671 --> 00:30:11,889
Pa, pustio sam ga jer
Znao sam da je on takva osoba

706
00:30:12,024 --> 00:30:13,274
koji bi učinio ono što je upravo učinio.

707
00:30:13,392 --> 00:30:14,976
Sranje.
Oslobodio si ga

708
00:30:15,110 --> 00:30:16,990
jer si poznavao Mikea Rossa
vraćao se ovamo.

709
00:30:17,062 --> 00:30:18,029
Pa, prokleto si u pravu da jesam.

710
00:30:18,147 --> 00:30:19,480
Neću se ispričavati zbog toga.

711
00:30:19,648 --> 00:30:21,482
Trebao si
prvo o tome razgovarao sa mnom.

712
00:30:21,650 --> 00:30:24,819
Pa lakše je pitati
za oprost nego za dopuštenje.

713
00:30:24,953 --> 00:30:26,487
oprost?

714
00:30:26,622 --> 00:30:28,456
Upravo si rekao da nisi
ispričavat ću se zbog toga.

715
00:30:28,540 --> 00:30:31,125
znaš što Nisam jer
Ne želim slušati predavanje

716
00:30:31,243 --> 00:30:33,163
o visini računa
njegova četa dovela je.

717
00:30:33,195 --> 00:30:36,330
Misliš na 20 milijuna dolara
vraćajući se više od dva desetljeća.

718
00:30:36,498 --> 00:30:38,166
zaboli me se
ako je 100 milijuna dolara.

719
00:30:38,333 --> 00:30:40,635
Želiš ga imati
saznati koje klijente zadržavamo,

720
00:30:40,752 --> 00:30:41,752
Drago mi je.

721
00:30:41,837 --> 00:30:43,421
Ali u ovom slučaju,
Nazvala sam,

722
00:30:43,555 --> 00:30:44,922
i ili ćeš se vratiti
ja ili nisi.

723
00:30:45,057 --> 00:30:46,557
Moramo se prestati svađati.

724
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Oprostite?

725
00:30:47,843 --> 00:30:49,243
- Ne svađamo se.
- Da, jesmo.

726
00:30:49,344 --> 00:30:50,678
Ne govorim o vama dvoje.

727
00:30:50,812 --> 00:30:52,930
Pa što onda
o čemu pričaš

728
00:30:53,065 --> 00:30:54,682
Cahill.

729
00:30:54,816 --> 00:30:55,816
Hoćeš da popustimo?

730
00:30:55,901 --> 00:30:59,520
Ne. Kažem
on želi sve datoteke,

731
00:30:59,655 --> 00:31:02,523
dajmo mu sve spise.

732
00:31:08,680 --> 00:31:11,548
[Kucanje na vrata]

733
00:31:19,762 --> 00:31:21,096
Rachel,
što radiš ovdje?

734
00:31:21,214 --> 00:31:22,464
Rekao sam ti da trebaš malo vremena.

735
00:31:22,548 --> 00:31:25,100
A onda si mi rekao da ti
potrebno za dobivanje te slike

736
00:31:25,218 --> 00:31:26,768
iz glave.
Zbog čega mi treba-

737
00:31:26,886 --> 00:31:30,689
Ne.
Ne, nije

738
00:31:30,807 --> 00:31:34,693
jer nikad nećeš potpuno
izbaci to iz glave.

739
00:31:36,696 --> 00:31:40,816
- Tess.
- Da, Tess.

740
00:31:40,983 --> 00:31:42,484
I moja slika nije izmišljena,

741
00:31:42,652 --> 00:31:47,539
i nije bilo dvoje ljudi
ljubljenje.

742
00:31:47,690 --> 00:31:49,708
Ali prebolio sam to
a da ga se ne riješi

743
00:31:49,859 --> 00:31:53,495
jer oprost
ne funkcionira tako.

744
00:31:53,629 --> 00:31:56,498
Znao si što osjećam prema njemu.

745
00:31:58,551 --> 00:31:59,835
Znao si što bi mi to učinilo,

746
00:31:59,969 --> 00:32:01,169
a svejedno si to učinio.

747
00:32:01,304 --> 00:32:04,172
I rekla sam ti
Pogriješio sam.

748
00:32:06,342 --> 00:32:09,344
sta zelis od mene,
Rachel?

749
00:32:09,479 --> 00:32:12,180
Želim da ti odlučiš

750
00:32:12,348 --> 00:32:17,068
ako me voliš
više nego ti mrziš ono što sam učinio.

751
00:32:17,219 --> 00:32:21,857
A ako ne,

752
00:32:21,991 --> 00:32:23,631
onda želim da mi kažeš
da je gotovo.

753
00:32:23,693 --> 00:32:28,196
A ako to učiniš,
onda želim da dođeš kući.

754
00:32:51,938 --> 00:32:54,055
- Dobar dan, Sean.
- Pa, dobro si raspoložen

755
00:32:54,190 --> 00:32:55,690
za čovjeka koji stalno dobiva
njegov magarac isprašen.

756
00:32:55,808 --> 00:32:58,226
Pa, u određenom trenutku,
umoriš se od borbe.

757
00:32:58,361 --> 00:32:59,361
Pa, ne bih znao,

758
00:32:59,395 --> 00:33:00,756
ali nakon ovoga,
možemo uzeti pivo,

759
00:33:00,780 --> 00:33:04,533
i možeš mi reći
kako je to biti gubitnik.

760
00:33:04,650 --> 00:33:05,817
Časni sude.

761
00:33:05,952 --> 00:33:07,068
gospodine Spectre,

762
00:33:07,203 --> 00:33:09,988
bolje da si ovdje
predati datoteke vaših klijenata.

763
00:33:10,105 --> 00:33:11,907
Ovdje sam da učinim više od toga.

764
00:33:12,074 --> 00:33:14,459
Predajemo
preko svih datoteka

765
00:33:14,577 --> 00:33:16,211
u Gillis Industries
preuzimanje,

766
00:33:16,295 --> 00:33:18,997
ali želim da sud katalogizira
svaki komad papira

767
00:33:19,131 --> 00:33:21,750
unutra kako Sean ne bi "pronašao
jedan" koji nikada nije bio tamo

768
00:33:21,884 --> 00:33:23,335
na prvom mjestu.

769
00:33:23,469 --> 00:33:27,088
Zar ovo nisi bio?
raspravljati protiv od prvog dana?

770
00:33:27,256 --> 00:33:29,841
Predomislili smo se
jer nemamo što skrivati.

771
00:33:29,976 --> 00:33:31,593
Ne, ne.
Ovo je smicalica.

772
00:33:31,727 --> 00:33:34,247
Pokušava me zabilježiti
navodeći da imamo sve,

773
00:33:34,313 --> 00:33:35,847
i ako ništa ne nađem,

774
00:33:35,965 --> 00:33:38,266
on će podnijeti
zlonamjerne optužbe tužiteljstva.

775
00:33:38,401 --> 00:33:41,519
Zapravo, Sean, podnosim dokumentaciju
te optužbe upravo sada.

776
00:33:41,637 --> 00:33:44,272
A kad ništa ne nađeš
u sadržaju

777
00:33:44,440 --> 00:33:46,441
svega što ste ikada pitali
za ovo sranje

778
00:33:46,576 --> 00:33:48,076
pretraga postaje dokaz A.

779
00:33:48,194 --> 00:33:50,579
Časni sude, on nema temelja
podnijeti tu akciju.

780
00:33:50,696 --> 00:33:52,247
Ne mogu zaustaviti čovjeka
od davanja tebi

781
00:33:52,365 --> 00:33:56,451
točno ono što si bio ovdje
pitajući me za prije dva dana.

782
00:33:56,535 --> 00:34:00,121
Sada, hoćete li nastaviti ispod
prijeti zlonamjernim kaznenim progonom

783
00:34:00,256 --> 00:34:03,291
ili ne?

784
00:34:03,426 --> 00:34:04,676
Što je bilo, Sean?

785
00:34:04,794 --> 00:34:06,962
Bojite se da nećete ništa pronaći?

786
00:34:07,096 --> 00:34:08,847
Samo mi daj datoteke.

787
00:34:12,435 --> 00:34:14,970
Htio si me vidjeti?

788
00:34:15,104 --> 00:34:18,556
Htio sam odati priznanje
gdje kredit dospijeva.

789
00:34:18,691 --> 00:34:19,808
Cahill je to prihvatio.

790
00:34:19,942 --> 00:34:21,559
Da,

791
00:34:21,694 --> 00:34:25,030
i kad ne nađe ništa,
završit ćemo s njim.

792
00:34:25,180 --> 00:34:26,231
Dobar posao.

793
00:34:26,365 --> 00:34:29,651
Hvala.

794
00:34:29,819 --> 00:34:32,621
I hvala vam
što si me vratio,

795
00:34:32,705 --> 00:34:34,385
pogotovo otkako znam
nisi htio.

796
00:34:34,407 --> 00:34:36,491
Biste li htjeli
da si ja?

797
00:34:36,659 --> 00:34:38,827
Upravo sam došao gore
s tim popravkom.

798
00:34:38,961 --> 00:34:43,999
Nakon toga dolazi rješenje za Cahilla
jesi li za tajni dogovor s Harveyem?

799
00:34:44,133 --> 00:34:49,170
Problem koji nikad ne bih imao
da te nikad nisam upoznao.

800
00:34:49,305 --> 00:34:50,639
Zašto si me pozvao ovamo?

801
00:34:50,723 --> 00:34:53,642
Želim znati
zašto si se dovraga vratio.

802
00:34:56,378 --> 00:34:57,929
Znaš, smiješno je. Ako biste
pitao me to jutros,

803
00:34:58,047 --> 00:35:00,265
Rekao bih jer jesam
nema kamo drugdje otići.

804
00:35:00,382 --> 00:35:02,567
Nisam te pitao jutros.

805
00:35:02,718 --> 00:35:05,737
sad te pitam.

806
00:35:05,855 --> 00:35:09,858
Onda je svejedno
zašto sam se vratio.

807
00:35:09,992 --> 00:35:12,994
Bitno je da ostajem

808
00:35:13,079 --> 00:35:15,997
jer ovdje pripadam.

809
00:35:25,407 --> 00:35:27,542
Hej, samo osoba
tražio sam.

810
00:35:27,710 --> 00:35:29,627
- Jeste li čuli?
- Čuo sam da sam upravo

811
00:35:29,762 --> 00:35:31,763
rezervirao avionsku kartu
u Boston iznenaditi Sheilu,

812
00:35:31,881 --> 00:35:33,548
i trebam te za pokrivanje
McBainovo saslušanje sutra.

813
00:35:33,683 --> 00:35:38,053
Louisu, saslušanje McBaina
je naša najmanja briga.

814
00:35:38,187 --> 00:35:39,721
kako to misliš

815
00:35:39,855 --> 00:35:42,390
Harvey je otišao na sud
jutros i pristali predati

816
00:35:42,558 --> 00:35:45,393
preko svakog pojedinog dokumenta
o preuzimanju Gillisa,

817
00:35:45,528 --> 00:35:46,778
uključujući Forstmana.

818
00:35:46,896 --> 00:35:49,614
Što?
Zašto bi...

819
00:35:49,765 --> 00:35:52,784
Jer misli
nemamo što skrivati.

820
00:35:52,902 --> 00:35:56,955
Sranje.
Onda je samo pitanje vremena

821
00:35:57,106 --> 00:35:58,373
prije nego što me marširaju
odavde u lisicama.

822
00:35:58,457 --> 00:35:59,574
Neću
neka dođe do toga.

823
00:35:59,709 --> 00:36:01,376
Oh, kako dovraga
hoćeš li prestati?

824
00:36:01,494 --> 00:36:05,380
Zamjenom jednog dokumenta
s drugom.

825
00:36:05,498 --> 00:36:07,248
Ne namještam Harveyu.

826
00:36:07,383 --> 00:36:10,135
Ovo nije namještanje Harveyu.

827
00:36:10,285 --> 00:36:12,670
To vas oslobađa.
o cemu pricas

828
00:36:12,805 --> 00:36:14,355
Ovo čini da izgleda
kao Forstmanova isplata nikad

829
00:36:14,490 --> 00:36:16,458
otišao na bilo kakve offshore račune

830
00:36:16,559 --> 00:36:18,039
i da nikad nisi uzeo ni komad
toga.

831
00:36:18,060 --> 00:36:20,762
Ne, to je krivotvorina.

832
00:36:20,896 --> 00:36:26,484
Što je manji zločin
nego što si učinio.

833
00:36:26,635 --> 00:36:27,936
Nisam to tražio od tebe.

834
00:36:28,104 --> 00:36:30,572
Onda ga nemoj koristiti,

835
00:36:30,673 --> 00:36:32,857
ali ti si taj koji je to rekao
ako im damo te datoteke,

836
00:36:32,992 --> 00:36:34,943
samo je pitanje vremena.

837
00:36:35,077 --> 00:36:38,780
Louis, Cahill traži prljavštinu
o Harveyu i Mikeu,

838
00:36:38,948 --> 00:36:40,782
ne ti i Forstman.

839
00:36:40,916 --> 00:36:42,500
Neće ni ovo dati
drugi pogled.

840
00:36:42,651 --> 00:36:44,452
Ali ako to učini,
dovodi Harveya u opasnost,

841
00:36:44,587 --> 00:36:49,340
a mogao bih mu i smjestiti
baš kao što je Forstman želio.

842
00:36:49,491 --> 00:36:51,509
Onda imate odluku
napraviti jer se okreću

843
00:36:51,627 --> 00:36:54,512
sve gotovo
prva stvar sutra.

844
00:37:11,363 --> 00:37:15,316
Louis, je li sve u redu?

845
00:37:15,451 --> 00:37:18,319
Da, sve je u redu, Mike.

846
00:37:30,666 --> 00:37:32,550
Donna?

847
00:37:32,668 --> 00:37:34,302
Što mogu učiniti za tebe, Harvey?

848
00:37:34,420 --> 00:37:36,171
Sve sređeno
za prijenos datoteke sutra?

849
00:37:36,305 --> 00:37:38,506
Zbrinuto je 20
minuta prije nego što ste to zatražili.

850
00:37:38,557 --> 00:37:40,675
Sjajno. Evo Howarda, Millera,
i Klein.

851
00:37:40,810 --> 00:37:42,227
Htio bih skočiti
na ovim upravo sada.

852
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Oh, kasno je, Harvey.
Imali smo dug dan.

853
00:37:44,313 --> 00:37:45,680
Možda možemo samo...
hajde

854
00:37:45,815 --> 00:37:48,099
Možemo naručiti iz tog sranja
Tajlandsko mjesto koje volite.

855
00:37:48,234 --> 00:37:49,684
Izbaci ovo za dva sata.

856
00:37:49,819 --> 00:37:53,238
- Je li to naredba ili molba?
- Što si ti...

857
00:37:53,355 --> 00:37:54,823
Večeras imam spoj, Harvey,

858
00:37:54,907 --> 00:37:58,109
pa osim ako misliš da ćemo
izgubiti Howarda, Millera ili Kleina,

859
00:37:58,244 --> 00:38:00,111
ja odlazim

860
00:38:02,581 --> 00:38:04,199
Laku ti noć.

861
00:38:04,366 --> 00:38:07,368
Hvala, Harvey.

862
00:38:07,536 --> 00:38:08,419
Ne zaboravite koristiti
zaštita--

863
00:38:08,570 --> 00:38:09,587
Stani tu.

864
00:38:09,738 --> 00:38:11,372
Oh, pa kad izađem
s nekim,

865
00:38:11,507 --> 00:38:13,341
možeš mi dati sva sranja
u svijetu, ali kada to učiniš--

866
00:38:13,459 --> 00:38:15,844
Da. Točno tako
kako radi.

867
00:38:15,928 --> 00:38:20,715
Navikni se na to.

868
00:38:20,850 --> 00:38:22,851
Što nije u redu s tobom? Vas
izgledati kao da si upravo vidio duha.

869
00:38:22,968 --> 00:38:24,385
Osjećam se kao da jesam.

870
00:38:24,520 --> 00:38:26,240
Mislim da imamo problem.
kako to misliš

871
00:38:26,305 --> 00:38:27,426
Upravo smo napravili korak broj jedan

872
00:38:27,556 --> 00:38:29,274
do konačnog stavljanja
ovo Cahillovo sranje iza nas.

873
00:38:29,391 --> 00:38:31,860
Da, to je ono što govorim.
Mislim da to nije iza nas.

874
00:38:31,944 --> 00:38:34,312
- Što?
- Ne znam što je Louis napravio,

875
00:38:34,446 --> 00:38:35,897
ali mislim
učinio je nešto krivo.

876
00:38:36,031 --> 00:38:37,232
o cemu pricas

877
00:38:37,366 --> 00:38:39,567
Kad je jučer došao kod mene,
pomalo je žvakao

878
00:38:39,601 --> 00:38:41,319
pomoći u borbi protiv Cahilla.
To je Louis.

879
00:38:41,453 --> 00:38:43,333
Primio bi metak
ova firma, znate to.

880
00:38:43,372 --> 00:38:45,740
Zašto je onda odmah
promijeni melodiju nakon što sam mu rekla

881
00:38:45,908 --> 00:38:48,743
da je Logan bio samo
objavljivanje naše komunikacije?

882
00:38:48,911 --> 00:38:49,911
Činilo se da mu je laknulo?

883
00:38:49,962 --> 00:38:51,412
Djelovao je ekstatično,

884
00:38:51,580 --> 00:38:53,882
a prije toga je bio ljut
da sam radio na tvojim stvarima

885
00:38:53,999 --> 00:38:56,551
dok nije saznao
bilo je boriti se protiv Cahilla.

886
00:38:56,669 --> 00:38:58,753
Što si ti točno
misleći da je možda učinio?

887
00:38:58,888 --> 00:39:00,138
ne znam točno,

888
00:39:00,289 --> 00:39:04,976
ali mislim da je izrezao neku vrstu
dogovora s Forstmanom.

889
00:39:05,127 --> 00:39:06,060
Dogovorio se
s Forstmanom.

890
00:39:06,178 --> 00:39:07,395
govorim o
nezakonit posao.

891
00:39:07,479 --> 00:39:09,931
Mikrofon,
Znam da je Forstman zmija,

892
00:39:10,065 --> 00:39:11,432
ali ovo je Louis
o čemu govoriš.

893
00:39:11,517 --> 00:39:13,518
Znam, ali nisi bio tamo
kad mi je dao tu ponudu.

894
00:39:13,652 --> 00:39:15,186
Nikada ga nisam vidio takvog.

895
00:39:15,321 --> 00:39:18,356
Očajnički me želio zadržati
od rada za "tog čovjeka".

896
00:39:18,473 --> 00:39:19,607
- Mike--
- A onda povrh toga,

897
00:39:19,775 --> 00:39:22,076
Saznao sam čega se odrekao
da me vratiš ovamo.

898
00:39:22,194 --> 00:39:24,779
Sheila.

899
00:39:24,947 --> 00:39:28,783
Ali zašto bi ga bilo briga za nas
rukovanje svime

900
00:39:28,918 --> 00:39:31,619
ako mu nije stalo do
komunikacije između nas?

901
00:39:31,754 --> 00:39:33,871
Jer ako je i napravio
prljavi dogovor s Forstmanom,

902
00:39:34,006 --> 00:39:35,607
ne bi bilo
u tim dokumentima.

903
00:39:35,708 --> 00:39:39,093
Bilo bi
u ostalim dokumentima.

904
00:39:39,178 --> 00:39:40,762
Dokumenti
upravo smo rekli sudu

905
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
rado se okrećemo.

906
00:39:43,599 --> 00:39:45,183
Što ćeš učiniti?

907
00:39:45,334 --> 00:39:47,685
Saznat ću
što je dovraga Louis učinio.

908
00:39:50,439 --> 00:39:51,689
Idi kući, Mike.

909
00:39:51,807 --> 00:39:54,692
Nema ništa
možete učiniti večeras.

910
00:39:56,345 --> 00:39:59,197
[Melankolična glazba]

911
00:39:59,348 --> 00:40:07,205
♪ ♪

912
00:40:10,359 --> 00:40:18,216
♪ ♪

913
00:40:21,337 --> 00:40:29,177
♪ ♪

914
00:40:32,348 --> 00:40:40,188
♪ ♪

915
00:40:43,359 --> 00:40:51,199
♪ ♪

916
00:40:54,370 --> 00:40:57,205
♪ ♪

917
00:40:57,373 --> 00:41:05,213
♪ ♪

918
00:41:08,467 --> 00:41:16,357
♪ ♪

919
00:41:19,478 --> 00:41:27,368
♪ ♪

920
00:41:30,489 --> 00:41:38,379
♪ ♪

921
00:41:41,500 --> 00:41:49,390
♪ ♪

922
00:41:52,511 --> 00:41:57,598
♪ ♪

923
00:41:58,050 --> 00:42:00,304
Napravio sam veliku grešku.

924
00:42:00,305 --> 00:42:06,305
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek