1 00:00:01,020 --> 00:00:02,437 Prethodno u odijelima... 2 00:00:02,549 --> 00:00:04,300 Nije Woodall dolazi za nama. 3 00:00:04,351 --> 00:00:05,551 to je... Sean Cahill. 4 00:00:05,585 --> 00:00:08,054 Dobrodošli u novi S.E.C. 5 00:00:08,088 --> 00:00:09,722 Ciljamo na odvjetničke urede. 6 00:00:09,756 --> 00:00:11,607 - Gospodine Forstman. - Ne. 7 00:00:11,642 --> 00:00:14,477 Propustit ćeš priliku da se vratim Harveyu Spectru. 8 00:00:14,528 --> 00:00:15,945 Dobio si mojih 230 mil. 9 00:00:15,979 --> 00:00:19,315 Nakon sklapanja posla, izrezao si Sidwella. 10 00:00:19,366 --> 00:00:21,867 Što se dogodilo s "Ti misliš Ostajem ako odeš"? 11 00:00:21,902 --> 00:00:22,952 Da, to je bilo prije nego što sam shvatila 12 00:00:22,986 --> 00:00:24,370 ti si htio zajebi Sidwella. 13 00:00:24,404 --> 00:00:25,905 Forstman ne baca novac okolo 14 00:00:25,939 --> 00:00:27,439 a da ne dobiju nešto zauzvrat. 15 00:00:27,457 --> 00:00:28,791 Nemam drugog izbora! 16 00:00:28,825 --> 00:00:31,276 Dakle, jednostavno ćemo otići naprijed-natrag razmjena usluga? 17 00:00:31,295 --> 00:00:32,912 Jesi li ti moj odvjetnik ili nisi? 18 00:00:32,946 --> 00:00:36,415 Ozbiljno, Rachel, ne bih mogao učinili to bez tebe. 19 00:00:36,449 --> 00:00:39,168 [šapuće] Logane, trebao bih ići. 20 00:00:42,122 --> 00:00:47,259 [Mobitel vibrira] 21 00:00:58,638 --> 00:01:01,607 Mikrofon? 22 00:01:01,641 --> 00:01:02,641 Upravo ovdje. 23 00:01:02,642 --> 00:01:04,243 - Jesi li mi isključio alarm? - Jesam. 24 00:01:04,277 --> 00:01:05,611 Prošlo je 9:00. 25 00:01:05,645 --> 00:01:06,612 Spavao sam već... 26 00:01:06,646 --> 00:01:07,697 Skoro šest sati. 27 00:01:07,748 --> 00:01:08,748 ja znam 28 00:01:08,749 --> 00:01:09,949 A istina je, trebaš više. 29 00:01:09,983 --> 00:01:11,200 Zašto bi to učinio? 30 00:01:11,251 --> 00:01:12,785 Rachel, bila si trčeći naprijed-natrag 31 00:01:12,819 --> 00:01:14,459 između škole i firme poput manijaka. 32 00:01:14,487 --> 00:01:15,504 ni ne sjećam se posljednji put 33 00:01:15,539 --> 00:01:16,789 dobro si se naspavao. 34 00:01:16,823 --> 00:01:18,257 Ne daje ti pravo na to. 35 00:01:18,291 --> 00:01:19,675 Plus, Harvey će me ubiti. Preboljet će on to. 36 00:01:19,710 --> 00:01:20,876 A ja imam tri gaćice pisati, 37 00:01:20,927 --> 00:01:21,927 plus papir za delikt 38 00:01:21,928 --> 00:01:24,130 a sutra ugovorni ispit. 39 00:01:24,164 --> 00:01:25,631 Nemam luksuz spavati u. 40 00:01:25,665 --> 00:01:28,467 Onda morate pitati Harveya za slobodan dan ovaj tjedan. 41 00:01:28,501 --> 00:01:31,270 Je li ti ikada dao slobodno jer si bio prezaposlen? 42 00:01:33,440 --> 00:01:35,007 - Ne, nije. - Upravo tako. 43 00:01:35,025 --> 00:01:39,478 Ne želim biti bilo drugačije. 44 00:01:39,512 --> 00:01:41,731 gospodine Jamieson, ovim ste zadržani 45 00:01:41,782 --> 00:01:45,234 saveznoj kaznionici u Danburyju, Connecticut. 46 00:01:45,285 --> 00:01:47,119 [Šiške s čekićem] 47 00:01:50,824 --> 00:01:53,292 Možda bi me htio nazvati o žalbi. 48 00:01:53,326 --> 00:01:57,029 Tužitelj ima ugled za kršenje pravila. 49 00:01:57,047 --> 00:01:59,531 Moraš biti zloglasni Harvey Spectre. 50 00:01:59,549 --> 00:02:02,501 A ti mora da si kreten naredio je Eric Woodall 51 00:02:02,535 --> 00:02:03,753 da dođe za mnom. 52 00:02:03,804 --> 00:02:05,221 Chump je moje ime s majčine strane. 53 00:02:05,255 --> 00:02:06,389 Više volim Cahilla. 54 00:02:06,423 --> 00:02:08,057 I radije bih da prestaneš proizvodna sranja 55 00:02:08,091 --> 00:02:09,475 da dobijem svoje klijente da se okreneš protiv mene. 56 00:02:09,509 --> 00:02:11,710 Žao mi je, nisam tu proizvodni posao. 57 00:02:11,728 --> 00:02:13,479 Ja sam samo skromni državni službenik. 58 00:02:13,513 --> 00:02:14,880 A ako si kao čist kako kažeš da jesi, 59 00:02:14,898 --> 00:02:16,515 vaši klijenti neće imati ništa da nam daju. 60 00:02:16,549 --> 00:02:18,317 Osim ako ih ne maltretirate u izmišljanje stvari. 61 00:02:18,351 --> 00:02:20,019 Oh, vidiš, sad mislim zbunio si nas, 62 00:02:20,053 --> 00:02:21,570 jer to zvuči kao nešto što biste mogli učiniti. 63 00:02:21,605 --> 00:02:24,156 Poanta je, Sean, imao si tajni mali plan, 64 00:02:24,191 --> 00:02:26,358 i odnio sam vaš element iznenađenja. 65 00:02:26,392 --> 00:02:27,392 Jeste li 66 00:02:27,393 --> 00:02:28,411 Možda znaš da dolazim, 67 00:02:28,445 --> 00:02:30,446 ali znate li gdje ili kada? 68 00:02:30,497 --> 00:02:33,199 Vidiš, dok se spuštaš grotla na B-4, 69 00:02:33,233 --> 00:02:34,834 Možda sam na D-12 ili H-3, 70 00:02:34,868 --> 00:02:38,120 i prije nego što shvatiš, Potopio sam vaš bojni brod. 71 00:02:38,171 --> 00:02:39,571 To je slatka igra. 72 00:02:39,589 --> 00:02:42,958 Bio sam više rock 'em sock 'em roboti tip. 73 00:02:43,009 --> 00:02:45,044 Pa misliš da možeš pokucati moj blok isključen, Harvey? 74 00:02:45,078 --> 00:02:48,264 Znam da mogu, jer jesam Eric Woodall je pucao. 75 00:02:48,298 --> 00:02:50,415 Zato se dovraga kloni od mojih klijenata, 76 00:02:50,434 --> 00:02:53,803 ili ću popločati isti put karijere za vas. 77 00:02:53,854 --> 00:02:56,856 Dobro, nisu ti bile pune ruke posla s Ericom. 78 00:02:56,890 --> 00:03:00,309 Bit će puni sa mnom. 79 00:03:00,360 --> 00:03:02,361 Harv. 80 00:03:08,652 --> 00:03:10,102 Želiš li razgovarati o tome? 81 00:03:10,120 --> 00:03:11,287 Razgovarati o čemu? 82 00:03:11,321 --> 00:03:15,040 Ta težina od 10.000 funti na tvojim ramenima. 83 00:03:15,075 --> 00:03:16,408 Mike, ako se sada ovako osjećaš, 84 00:03:16,442 --> 00:03:18,461 kako ćeš se osjećati kad si izbacio Sidwella? 85 00:03:18,495 --> 00:03:21,547 Ako ga izrežem. 86 00:03:21,581 --> 00:03:22,882 o cemu pricas 87 00:03:22,916 --> 00:03:24,250 Razmišljao sam o tome. 88 00:03:24,284 --> 00:03:27,887 Nisam zapravo uzeo Forstmanov novac još. 89 00:03:27,921 --> 00:03:30,473 Ako uspijem dobiti Harveya odustati prije nego ja, 90 00:03:30,507 --> 00:03:32,341 onda mi možda neće ni trebati. 91 00:03:32,392 --> 00:03:34,760 Želite iskoristiti ideju Forstmanova novca 92 00:03:34,794 --> 00:03:35,794 dogovoriti se. 93 00:03:35,812 --> 00:03:38,097 Ali, Mike, i oni imaju novca. 94 00:03:38,131 --> 00:03:40,432 Da, koje ne mogu potrošiti dok im T.R.O. ističe. 95 00:03:40,466 --> 00:03:42,234 Da, ali to je sljedeći tjedan, i nije kao 96 00:03:42,269 --> 00:03:45,354 postoji neki ogromni blok sada dostupnih dionica. 97 00:03:54,531 --> 00:03:56,415 Wexler se spaja dva njihova fonda. 98 00:03:56,449 --> 00:03:57,616 Pa što? 99 00:03:57,650 --> 00:03:59,651 Dakle, njihovi parametri ulaganja ne dopusti 100 00:03:59,669 --> 00:04:00,990 za više od 4% svojih posjeda 101 00:04:01,004 --> 00:04:03,589 u bilo kojoj industriji. 102 00:04:03,623 --> 00:04:06,125 Moraju prodati blok nečega. 103 00:04:06,159 --> 00:04:07,793 Ali kako znaš to će biti Gillis Industries? 104 00:04:07,827 --> 00:04:10,429 Zato što sam izračunao. To bih ja napravio. 105 00:04:10,463 --> 00:04:11,931 Misliš Harvey hoće li ići na to? 106 00:04:11,965 --> 00:04:14,850 Postoji samo jedan način saznati. 107 00:04:20,056 --> 00:04:21,673 Hej, nemam ima li gotovine kod mene, 108 00:04:21,691 --> 00:04:23,142 ali ako želiš da donesem svoju prtljagu gore, 109 00:04:23,176 --> 00:04:24,297 Dovest ću te na povratku. 110 00:04:24,311 --> 00:04:26,028 Ne, znaš što? To je u redu. 111 00:04:26,062 --> 00:04:27,813 Ne treba mi napojnica sad kad imam dovoljno novca 112 00:04:27,847 --> 00:04:28,864 kupiti cijelu zgradu. 113 00:04:28,899 --> 00:04:31,016 Da, što radiš ovdje, Mikrofon? 114 00:04:31,034 --> 00:04:32,902 Pa, došao si mi dati neki prijateljski savjet. 115 00:04:32,953 --> 00:04:34,403 mislio sam uzvratio bih uslugu. 116 00:04:34,454 --> 00:04:35,988 [Ruga se] Ne sjećam se da sam pitao. 117 00:04:36,022 --> 00:04:38,574 Mm, da, nisam ni ja. 118 00:04:38,625 --> 00:04:40,960 Odlazi, Harvey. 119 00:04:40,994 --> 00:04:41,994 Oprostite? 120 00:04:41,995 --> 00:04:43,662 Izgubit ćeš. 121 00:04:43,696 --> 00:04:46,882 Ako mislite da dobivate mali zajam će me zaustaviti, 122 00:04:46,917 --> 00:04:48,334 Nisam te puno naučio. 123 00:04:48,368 --> 00:04:50,669 Nije to mali zajam. 124 00:04:50,703 --> 00:04:52,721 Imam jednu od najljepših moćnih igrača u svijetu 125 00:04:52,756 --> 00:04:53,839 iza mene. 126 00:04:53,873 --> 00:04:55,313 Što je točno gdje treba biti 127 00:04:55,342 --> 00:04:57,709 da ti zabije nož u leđa. 128 00:04:57,727 --> 00:05:00,012 Pa, gdje god da stoji, 129 00:05:00,046 --> 00:05:04,049 to je ono na što sam spreman ponuditi Loganu Sandersu da ode. 130 00:05:04,067 --> 00:05:05,550 Znam da ne znam moram te podsjetiti 131 00:05:05,569 --> 00:05:09,572 da ste zakonski obavezni da to pokrene vaš klijent. 132 00:05:11,775 --> 00:05:13,275 Upravo sam ga pregledao. 133 00:05:13,326 --> 00:05:14,893 Nema dogovora. Harvey. 134 00:05:14,911 --> 00:05:16,862 Niste uzeli Forstmanov novac još. 135 00:05:16,896 --> 00:05:18,730 Ima nekakav pištolj u tvoju glavu, 136 00:05:18,748 --> 00:05:21,450 a ti samo pokušavaš koristiti njegovo obećanje gotovine 137 00:05:21,501 --> 00:05:22,901 kao poluga protiv mene. 138 00:05:22,919 --> 00:05:24,503 [Zvok dizala] 139 00:05:24,537 --> 00:05:25,621 Ovo nije blef, Harvey. 140 00:05:25,672 --> 00:05:27,122 Došao sam vam dati izlaz. 141 00:05:27,173 --> 00:05:28,257 Sranje. 142 00:05:28,291 --> 00:05:30,593 Došao si dati sebe izlaz. 143 00:05:30,627 --> 00:05:34,513 Ali ja nisam rođen jučer, a ja ti ga ne dam. 144 00:05:37,133 --> 00:05:40,603 ♪ Vidi novac, želim ostati na tvom obroku ♪ 145 00:05:40,637 --> 00:05:44,023 ♪ uzmi još jedan komad pite za tvoju ženu ♪ 146 00:05:44,057 --> 00:05:47,359 ♪ svi žele znati kakav je osjećaj ♪ 147 00:05:47,394 --> 00:05:50,729 ♪ svi žele vidjeti kako je to ♪ 148 00:05:50,763 --> 00:05:53,983 ♪ živi u košnici po vašem mišljenju ♪ 149 00:05:54,034 --> 00:05:57,820 ♪ ja i gospođa tako zauzet, zauzet zarađivanjem novca ♪ 150 00:05:57,871 --> 00:05:59,071 ♪ u redu ♪ 151 00:05:59,105 --> 00:06:03,105 ♪ Odijela 4x05 ♪ Funta mesa Izvorni datum emitiranja 16. srpnja 2014 152 00:06:04,744 --> 00:06:06,412 ♪ the greenback boogie ♪ 153 00:06:06,436 --> 00:06:08,436 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina_čovjek 154 00:06:12,613 --> 00:06:14,864 Jesi li išao vidjeti Seana Cahilla jutros na sudu? 155 00:06:14,898 --> 00:06:16,732 Nisam raspoložen za predavanje. 156 00:06:16,750 --> 00:06:18,734 Ne držim predavanja. postavljam ti pitanje. 157 00:06:18,752 --> 00:06:20,903 Da, jesam, i prije nego što mi kažeš 158 00:06:20,921 --> 00:06:22,441 ovo smo donijeli Malone u for-- 159 00:06:22,456 --> 00:06:23,422 ja ne idem da ti to kažem. 160 00:06:23,457 --> 00:06:24,674 Dobro, jer... 161 00:06:24,708 --> 00:06:25,675 Sada Cahill dolazi odmah nakon tebe. 162 00:06:25,709 --> 00:06:26,709 Točno. 163 00:06:26,710 --> 00:06:27,710 I ti si na putu 164 00:06:27,744 --> 00:06:29,264 reći Maloneu smisliti neko sranje 165 00:06:29,296 --> 00:06:31,013 da nas legalno dobiju onaj Wexlerov blok. 166 00:06:31,048 --> 00:06:32,748 Vidi tko je bio čitajući novine. 167 00:06:32,766 --> 00:06:34,846 Nisam jedini tko zna čitati novine, Harvey. 168 00:06:34,851 --> 00:06:37,419 Možete i vi. Može i Mike Ross. 169 00:06:37,437 --> 00:06:38,754 On će otići nakon tih dionica. 170 00:06:38,772 --> 00:06:40,856 - Sada jest. - O čemu ti pričaš? 171 00:06:40,891 --> 00:06:42,608 - Pokušao nas je otkupiti. - A ti si ga odbio. 172 00:06:42,643 --> 00:06:44,393 Da, zato Idem vidjeti Malonea. 173 00:06:44,427 --> 00:06:46,312 - Ne, nisi. - Jessica, moramo... 174 00:06:46,363 --> 00:06:47,697 Ne kažem da nemamo. 175 00:06:47,731 --> 00:06:50,950 Kažem da ću biti onaj koji će to učiniti. 176 00:06:50,984 --> 00:06:52,118 znate neće mu se svidjeti. 177 00:06:52,152 --> 00:06:53,703 Ne mora mu se svidjeti. 178 00:06:53,737 --> 00:06:55,871 On to mora učiniti. 179 00:06:57,157 --> 00:07:00,042 Stoga, pripremite se odrezati meso. 180 00:07:00,077 --> 00:07:03,946 Ne prolijevaj krv, niti rezati ti manje ni više. 181 00:07:03,964 --> 00:07:06,832 Ali samo pola kilograma mesa ako-- 182 00:07:06,883 --> 00:07:09,952 Louis, koliko si dugo stoji tamo? 183 00:07:09,970 --> 00:07:11,721 Dovoljno dugo postati dio tebe. 184 00:07:11,755 --> 00:07:13,122 U redu, znaš što? 185 00:07:13,140 --> 00:07:14,590 nemam vremena da budeš jeziv. 186 00:07:14,624 --> 00:07:16,125 Znači li ovo opet ideš u kazalište? 187 00:07:16,143 --> 00:07:17,810 Da, igram Portiju u mletačkom trgovcu. 188 00:07:17,844 --> 00:07:18,978 Sada, molim te da se vratim na... 189 00:07:19,012 --> 00:07:20,763 Sranje, Donna, to je mesnati dio. 190 00:07:20,797 --> 00:07:24,150 Da, ima 588 redaka, koju tek trebam upamtiti. 191 00:07:24,184 --> 00:07:25,184 Čekati. 192 00:07:25,185 --> 00:07:26,185 Dakle, nisi van knjige? 193 00:07:26,186 --> 00:07:27,603 Louis, da nisam u redu, 194 00:07:27,637 --> 00:07:29,071 bih li šetao okolo soba za kopiranje 195 00:07:29,106 --> 00:07:30,106 sa scenarijem u ruci? 196 00:07:30,107 --> 00:07:31,147 U redu, samo se smiri. 197 00:07:31,158 --> 00:07:32,158 Nema potrebe za panikom. 198 00:07:32,159 --> 00:07:33,242 Kada otvarate? Večeras. 199 00:07:33,276 --> 00:07:34,610 Večeras, i nisi van knjige? 200 00:07:34,644 --> 00:07:35,861 Što nije u redu s tobom, Donna? 201 00:07:35,912 --> 00:07:36,979 - Dobro, ovo ne pomaže. - Žao mi je. 202 00:07:36,997 --> 00:07:38,114 Nisam htio biti... znala sam. 203 00:07:38,148 --> 00:07:39,332 odgrizao sam više nego što sam mogao žvakati. 204 00:07:39,366 --> 00:07:41,250 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, samo se opusti, u redu? 205 00:07:41,284 --> 00:07:42,501 nije me briga ako to traje cijeli dan. 206 00:07:42,536 --> 00:07:45,955 Pamtit ćemo ove linije zajedno. 207 00:07:45,989 --> 00:07:48,257 - Hvala ti, Louis. - Nema potrebe. 208 00:07:48,291 --> 00:07:50,092 For one canst choke na radost života 209 00:07:50,127 --> 00:07:51,677 bez punih usta. 210 00:07:51,712 --> 00:07:53,179 Je li to bard? 211 00:07:53,213 --> 00:07:54,213 Ne, to je Litt, 212 00:07:54,214 --> 00:07:56,098 i grubo prevedeno, to znači, 213 00:07:56,133 --> 00:07:59,635 kad završimo, ti ćeš razbiti Shakespearea. 214 00:08:02,338 --> 00:08:04,306 Milady. 215 00:08:07,944 --> 00:08:09,195 Ja to prihvaćam nije dobro prošlo. 216 00:08:09,229 --> 00:08:10,613 Što ga je odalo? 217 00:08:10,647 --> 00:08:12,281 Jer te znam, a nemaš svoju uobičajenu 218 00:08:12,315 --> 00:08:15,234 "Ja sam super cool Mike Ross" lice. 219 00:08:15,285 --> 00:08:16,351 Da me tako dobro poznaješ, 220 00:08:16,370 --> 00:08:19,655 ti bi znao Nisam raspoložen. 221 00:08:19,689 --> 00:08:20,873 Mike, ja nisam tvoj neprijatelj, 222 00:08:20,907 --> 00:08:24,410 i ne cijenim biti tretiran kao ja. 223 00:08:24,461 --> 00:08:25,461 ja znam 224 00:08:25,462 --> 00:08:27,630 žao mi je 225 00:08:27,664 --> 00:08:29,215 Dakle, što je Harvey rekao? 226 00:08:29,249 --> 00:08:30,810 Nije ono što je rekao. To je ono što je učinio. 227 00:08:30,834 --> 00:08:32,918 Znao je što pokušavam učiniti, 228 00:08:32,969 --> 00:08:34,720 a on je nazvao moj blef točno tamo. 229 00:08:34,755 --> 00:08:36,872 Nije ni podijelio ponudu s Loganom? 230 00:08:36,890 --> 00:08:37,890 Ne, nije. 231 00:08:37,891 --> 00:08:38,974 Ali rekao si da mora. 232 00:08:39,009 --> 00:08:40,810 Hoćeš da ga tužim za to? 233 00:08:40,844 --> 00:08:41,927 Dakle, što ćeš učiniti? 234 00:08:41,978 --> 00:08:43,012 Znaš što ću učiniti. 235 00:08:43,046 --> 00:08:44,397 - Mike. - Ne želim to čuti. 236 00:08:44,431 --> 00:08:45,981 Nisam negodovao. 237 00:08:46,016 --> 00:08:49,384 Samo se želim uvjeriti da jesi iscrpio sve svoje mogućnosti. 238 00:08:49,403 --> 00:08:50,903 - Jesam. - Onda možda možeš... 239 00:08:50,937 --> 00:08:53,322 Amy, druga ponuda na tom paketu dionica, 240 00:08:53,356 --> 00:08:54,890 Već sam uzeo Forstmanov novac. 241 00:08:54,908 --> 00:08:57,726 [telefon zvoni] 242 00:08:57,744 --> 00:09:00,863 Ured Mikea Rossa. 243 00:09:00,897 --> 00:09:02,665 Reći ću mu. 244 00:09:02,699 --> 00:09:04,366 Sidwell? 245 00:09:04,400 --> 00:09:06,869 Želi te vidjeti. 246 00:09:16,079 --> 00:09:17,079 izgledaš dobro 247 00:09:17,080 --> 00:09:18,931 Ovo nije društveni poziv. 248 00:09:18,965 --> 00:09:20,716 U redu, Uzimam to natrag. 249 00:09:20,750 --> 00:09:22,017 Wexler odustaje 250 00:09:22,052 --> 00:09:23,686 ogroman blok Gillis Industries, 251 00:09:23,720 --> 00:09:25,438 i trebam te pronaći kreativan način 252 00:09:25,472 --> 00:09:26,889 da ih kupim za Logana Sandersa. 253 00:09:26,923 --> 00:09:29,225 ako se ne varam, Logan Sanders ima T.R.O. 254 00:09:29,259 --> 00:09:31,894 to mu zapravo zabranjuje kupnjom dodatnih dionica. 255 00:09:31,928 --> 00:09:33,145 Što je i zašto osnovat ćeš trust 256 00:09:33,196 --> 00:09:34,280 da mu to kupimo. 257 00:09:34,314 --> 00:09:35,764 To se zove parking, Jessica. 258 00:09:35,782 --> 00:09:36,949 Znam kako se zove. 259 00:09:36,983 --> 00:09:38,534 Onda možda i ti znaš to je protuzakonito. 260 00:09:38,568 --> 00:09:40,269 Znam da može biti ilegalno, 261 00:09:40,287 --> 00:09:42,738 i trebaš mi da shvatiš način da se to učini upitnim. 262 00:09:42,772 --> 00:09:44,439 I evo pomislio sam ušao si ovamo 263 00:09:44,458 --> 00:09:46,608 da mi kaže koliko je zabavno sinoć je bilo. 264 00:09:46,626 --> 00:09:48,461 Oh, kad smo već kod prošle noći, 265 00:09:48,495 --> 00:09:50,612 rekli ste da krivite sebe 266 00:09:50,630 --> 00:09:54,083 za pomoć Cahillu odbaci te slučajeve. 267 00:09:54,117 --> 00:09:56,302 Evo vam prilike da se iskupim za to. 268 00:09:56,336 --> 00:09:57,452 Podsjeti me da nikad nisam 269 00:09:57,471 --> 00:09:59,388 trenutak samorefleksije oko tebe. 270 00:09:59,422 --> 00:10:01,924 Ne koristim ovo kao streljivo. 271 00:10:01,958 --> 00:10:03,625 Koristim ga kao motivaciju. 272 00:10:03,643 --> 00:10:06,479 Dakle, smislite način uspostaviti povjerenje, 273 00:10:06,513 --> 00:10:07,629 i to brzo, 274 00:10:07,647 --> 00:10:11,100 jer trčimo izvan vremena. 275 00:10:19,642 --> 00:10:21,977 Htio si me vidjeti? 276 00:10:21,995 --> 00:10:22,995 dođi ovamo 277 00:10:22,996 --> 00:10:25,698 Želim ti nešto pokazati. 278 00:10:31,654 --> 00:10:34,540 Lionsdale Electronics, 3 milijuna dionica, 279 00:10:34,591 --> 00:10:35,824 otkupio menadžment. 280 00:10:35,842 --> 00:10:38,761 Moj prvi LBO. Odmah sam izašao iz škole. 281 00:10:38,795 --> 00:10:41,263 Sve što sam želio bilo je prvo nadgrobni spomenik jer je značio-- 282 00:10:41,298 --> 00:10:45,667 - Vaš prvi posao. - Slomio sam trešnju. 283 00:10:45,685 --> 00:10:46,685 Mora da je bilo lijepo. 284 00:10:46,686 --> 00:10:49,838 Bilo je. 285 00:10:49,856 --> 00:10:52,024 Ali znate koja je razlika između tebe i mene je? 286 00:10:52,058 --> 00:10:53,142 Bio sam samo analitičar. 287 00:10:53,176 --> 00:10:54,360 Mislim, naravno, Obavio sam sav posao, 288 00:10:54,394 --> 00:10:55,528 ali nisam obavio ništa od posla. 289 00:10:55,562 --> 00:10:57,112 Znaš što mislim? 290 00:10:57,147 --> 00:10:58,564 - Jonathan. - Ne budi skroman. 291 00:10:58,615 --> 00:10:59,982 Znam da sam bio na tvom slučaju, 292 00:11:00,016 --> 00:11:03,035 ali istina je, ti si učinio da se sve ovo dogodi. 293 00:11:03,069 --> 00:11:05,037 Nisam napravio išta se još dogodilo. 294 00:11:05,071 --> 00:11:07,022 Ne, nisi. 295 00:11:07,040 --> 00:11:10,543 I postoji pravilo protiv prerano izdavanje nadgrobnih spomenika. 296 00:11:10,577 --> 00:11:13,528 nisi trebao ga ureći. 297 00:11:13,547 --> 00:11:15,881 Ali nema pravila protiv ovoga. 298 00:11:15,916 --> 00:11:17,917 Ispunit ćemo ga kasnije. 299 00:11:23,256 --> 00:11:24,590 Hvala ti, Jonathane. 300 00:11:24,641 --> 00:11:27,376 Nema na čemu. 301 00:11:27,394 --> 00:11:29,428 Sada idi dovedi ovog zločestog dečka kući. 302 00:11:39,541 --> 00:11:41,542 [Mobitel vibrira] 303 00:11:49,585 --> 00:11:51,118 Rachel, svidjelo im se. 304 00:11:51,136 --> 00:11:53,755 Ići ćemo nakon Piedmonta za tjedan dana. 305 00:11:53,789 --> 00:11:55,139 Imat ćemo puno posla. 306 00:11:55,174 --> 00:11:57,925 Nazovi me kad uđeš. 307 00:12:07,319 --> 00:12:10,271 Harvey, mogu li vam pomoći s nečim? 308 00:12:10,305 --> 00:12:11,505 Da, možete pomoći govoreći mi 309 00:12:11,523 --> 00:12:12,940 koliko će još trajati 310 00:12:12,974 --> 00:12:15,276 da mi nađeš put licitirati za tu dionicu. 311 00:12:15,310 --> 00:12:17,311 Trebat će koliko treba. 312 00:12:17,329 --> 00:12:19,247 Pa bolje da nije više od jednog dana, 313 00:12:19,281 --> 00:12:20,948 ili mi uopće neće trebati. 314 00:12:20,982 --> 00:12:23,751 Tako je dobro čuti ovo iz konjskih usta. 315 00:12:23,786 --> 00:12:25,086 Što bi to trebalo značiti? 316 00:12:25,120 --> 00:12:27,205 Znači sljedeći put želiš da prekršim zakon, 317 00:12:27,256 --> 00:12:28,956 barem imaj muda da me sami pitate. 318 00:12:28,990 --> 00:12:30,258 Muda? 319 00:12:30,292 --> 00:12:33,344 Kao prvo, inzistirala je Jessica kad sam te pitala, 320 00:12:33,378 --> 00:12:35,680 i složio sam se s njom, jer smo na istoj strani. 321 00:12:35,714 --> 00:12:37,465 I niko te ne pita prekršiti zakon. 322 00:12:37,499 --> 00:12:38,850 Mi vam govorimo zaobići ga. 323 00:12:38,884 --> 00:12:40,885 To nije posao Prijavio sam se za. 324 00:12:40,936 --> 00:12:42,470 Posao na koji ste se prijavili 325 00:12:42,504 --> 00:12:44,004 je posao koji vam kažemo prijavili ste se za. 326 00:12:44,022 --> 00:12:45,840 Pa, to je usrano opravdanje, 327 00:12:45,858 --> 00:12:46,858 i ti to znaš. 328 00:12:46,892 --> 00:12:48,309 Ono što ja znam je, postoji razlog 329 00:12:48,343 --> 00:12:50,027 zarađujemo novac kakav zarađujemo. 330 00:12:50,062 --> 00:12:53,281 To je zato što smo smislili način da se ovakve stvari obave. 331 00:12:53,315 --> 00:12:57,068 Zato prestani dovoditi u pitanje moj integritet i počnite raditi svoj posao. 332 00:13:02,207 --> 00:13:03,367 Harvey, imaš li trenutak? 333 00:13:03,375 --> 00:13:04,375 To je otprilike sve što imam. 334 00:13:04,409 --> 00:13:05,693 U redu, Pitao sam se ako-- 335 00:13:05,711 --> 00:13:06,911 ako bih možda mogao samo-- 336 00:13:06,962 --> 00:13:08,079 Vrijeme je isteklo. 337 00:13:08,130 --> 00:13:09,864 Mogu li dobiti dan ili dva slobodno? 338 00:13:09,882 --> 00:13:10,998 Dan ili dva? 339 00:13:11,032 --> 00:13:12,032 jedan dan. 340 00:13:12,033 --> 00:13:13,534 Treba mi samo jedan dan. 341 00:13:13,552 --> 00:13:14,869 Jeste li sigurni to je sve što ti treba? 342 00:13:14,887 --> 00:13:15,970 sigurna sam. 343 00:13:16,004 --> 00:13:18,222 Hoćete li i vi mene da ti napravi krevet? 344 00:13:18,257 --> 00:13:19,557 Što? 345 00:13:19,591 --> 00:13:21,511 Možda ti mogu utrostručiti plaću kad smo već kod toga. 346 00:13:21,543 --> 00:13:22,877 Ne, to nije... 347 00:13:22,895 --> 00:13:25,596 Ne, stvarno, što mogu da vam olakša život? 348 00:13:25,647 --> 00:13:26,931 To nije pošteno. 349 00:13:26,982 --> 00:13:29,049 Žonglirao sam poslom i škola već mjesecima, 350 00:13:29,067 --> 00:13:30,518 a ja-nisam pitao za bilo kakav poseban tretman. 351 00:13:30,552 --> 00:13:32,186 Sada pitaš. 352 00:13:32,220 --> 00:13:33,738 Ne tražim slobodno vrijeme 353 00:13:33,772 --> 00:13:35,022 otići u Hamptons. 354 00:13:35,056 --> 00:13:36,824 Ovo je pravni fakultet govorim o. 355 00:13:36,859 --> 00:13:37,992 Rekao si dan daleko. 356 00:13:38,026 --> 00:13:39,360 Nisi ništa rekla o pravnom fakultetu. 357 00:13:39,394 --> 00:13:40,434 Pa, to je za pravni fakultet. 358 00:13:40,445 --> 00:13:42,163 Pa, ovo je tvoj pravni fakultet. 359 00:13:42,197 --> 00:13:44,365 Ovo, upravo ovdje. 360 00:13:44,399 --> 00:13:46,083 I usput, plaćamo ti za to. 361 00:13:46,118 --> 00:13:47,702 znam, i zahvalan sam. 362 00:13:47,736 --> 00:13:49,754 Ako si zahvalan, onda ćeš se prestati žaliti 363 00:13:49,788 --> 00:13:51,339 o tome koliko posla moraš učiniti, 364 00:13:51,373 --> 00:13:53,124 i shvatit ćeš kako najbolje upravljati svojim vremenom, 365 00:13:53,175 --> 00:13:55,927 ali što se tiče slobodnog vremena, to se neće dogoditi 366 00:13:55,961 --> 00:13:57,361 ako još planiraš radi za mene. 367 00:13:57,379 --> 00:13:59,180 Sada, još uvijek trebate slobodan dan ili dva? 368 00:13:59,214 --> 00:14:01,549 Ne, snaći ću se. 369 00:14:09,057 --> 00:14:11,475 Nećeš imati ništa ali oduzimanje 370 00:14:11,526 --> 00:14:14,094 biti tako uzet na svoju opasnost, Židovu. 371 00:14:14,112 --> 00:14:16,063 Zašto, dakle, pusti vraga daj mu dobro od toga. 372 00:14:16,097 --> 00:14:19,867 Ostat ću bez pitanja. 373 00:14:19,902 --> 00:14:21,202 Hajde, idemo. Ovo je super. 374 00:14:21,236 --> 00:14:22,453 Gdje ti je scenarij? 375 00:14:22,487 --> 00:14:24,038 Ne treba mi skripta. Izvan sam knjige. 376 00:14:24,072 --> 00:14:25,790 Kako možeš biti izvan knjige? Nisi ni u predstavi. 377 00:14:25,824 --> 00:14:28,042 Jer znam svi Willyjevi radovi napamet. 378 00:14:28,076 --> 00:14:31,278 - Svih 37 predstava? - Mm-hmm. 379 00:14:31,296 --> 00:14:32,580 Troilo i Kresida. 380 00:14:32,614 --> 00:14:35,917 Za biti mudar i voljeti premašuje čovjekovu moć. 381 00:14:35,951 --> 00:14:37,134 Tit Andronik. 382 00:14:37,169 --> 00:14:39,754 Osveta je u mom srcu, smrt u mojoj ruci. 383 00:14:39,788 --> 00:14:42,473 Krv i osveta udaraju mi ​​po glavi. 384 00:14:42,507 --> 00:14:43,507 Što--što je bilo? 385 00:14:43,508 --> 00:14:45,927 zajebavaš me? 386 00:14:45,961 --> 00:14:48,646 Imate svaku riječ ovog čovjeka ikada napisano napamet, 387 00:14:48,680 --> 00:14:49,847 i ja sam na za sat i pol, 388 00:14:49,898 --> 00:14:51,298 i ja ću praviti budalu od sebe. 389 00:14:51,299 --> 00:14:52,733 Donna, zaboravi o mom izvanrednom daru 390 00:14:52,768 --> 00:14:54,018 i fokusirati se na sebe. 391 00:14:54,069 --> 00:14:55,653 Odradili smo cijelu ovu predstavu. 392 00:14:55,687 --> 00:14:57,605 Znaš svoju ulogu. Bit će dobro. 393 00:14:57,639 --> 00:15:00,574 - Neće biti dobro. - Donna. 394 00:15:00,609 --> 00:15:02,243 Nisam bio na pozornici u godinama. 395 00:15:02,277 --> 00:15:03,611 Dakle, nervozan si. 396 00:15:03,645 --> 00:15:06,280 Sve sjajni izvođači postati nervozan. 397 00:15:06,314 --> 00:15:07,782 Ističe genija. 398 00:15:07,816 --> 00:15:10,534 Što ako nisam genije? Što ako nisam ni dobar? 399 00:15:14,322 --> 00:15:17,008 Bio sam vraški dobar, Louis. 400 00:15:17,042 --> 00:15:19,994 Bio sam. 401 00:15:20,012 --> 00:15:21,662 Ali znao sam kakve su šanse nekoga tko ga stvara 402 00:15:21,680 --> 00:15:25,967 bili blizu nule ma koliko dobri bili. 403 00:15:26,001 --> 00:15:28,185 Moj otac je izgubio naš novac kad sam imao 13 godina, 404 00:15:28,220 --> 00:15:31,839 i ja-ja sam saznala kako je bilo boriti se, 405 00:15:31,857 --> 00:15:37,028 pa umjesto toga da slijedim svoj san, 406 00:15:37,062 --> 00:15:39,447 Izabrao sam ovo... 407 00:15:41,349 --> 00:15:42,566 I to neka se pretvaram 408 00:15:42,617 --> 00:15:45,820 da sam možda bio dovoljno dobar da bi ga napravio. 409 00:15:49,024 --> 00:15:52,076 Ali što ako nisam? 410 00:15:52,127 --> 00:15:53,294 Mm-mm, u redu, gledaj, 411 00:15:53,328 --> 00:15:54,662 Reći ću ti nešto o sebi 412 00:15:54,696 --> 00:15:57,698 da nikad nikome nisam rekao. 413 00:15:57,716 --> 00:16:00,251 Imam tremu. 414 00:16:00,302 --> 00:16:02,086 Dobio sam kad sam bio u trećem razredu. 415 00:16:02,137 --> 00:16:05,056 Neka bude najbolje od mene. 416 00:16:05,090 --> 00:16:08,009 Nikad to nisam preboljela. 417 00:16:08,043 --> 00:16:11,479 I ne mogu ti dopustiti napraviti istu grešku. 418 00:16:12,514 --> 00:16:15,516 - Ali... - Pogledaj me. 419 00:16:15,550 --> 00:16:19,219 Donna Victoria Paulsen, 420 00:16:19,237 --> 00:16:22,273 nikad nisi bio ljepše 421 00:16:22,324 --> 00:16:25,526 i talentiran 422 00:16:25,560 --> 00:16:29,747 i savršeniji od tebe u ovom trenutku. 423 00:16:29,781 --> 00:16:32,783 Vaše vrijeme je sada. 424 00:16:32,834 --> 00:16:35,669 I ti ćeš ga ubiti. 425 00:16:35,704 --> 00:16:36,704 Hvala ti, Louis. 426 00:16:36,705 --> 00:16:39,707 Ne. 427 00:16:39,741 --> 00:16:42,843 Hvala. 428 00:16:42,878 --> 00:16:45,713 Moje srednje ime je Roberta. 429 00:16:47,415 --> 00:16:50,684 Tako mi je žao zbog toga. 430 00:16:54,923 --> 00:16:57,391 - Hej. - Hej. 431 00:16:59,394 --> 00:17:00,594 Jeste li radili do kasno? 432 00:17:00,612 --> 00:17:03,147 Stvarno morate pitati? 433 00:17:03,198 --> 00:17:07,785 Mislio sam da bi to možda bilo lijepo da malo legnemo. 434 00:17:07,819 --> 00:17:11,655 Zajedno. 435 00:17:11,706 --> 00:17:12,990 volio bih to, 436 00:17:13,041 --> 00:17:16,410 ali ako legnem, Vjerojatno se neću vratiti. 437 00:17:22,667 --> 00:17:24,051 Znam da ne želiš čuti ovo, 438 00:17:24,086 --> 00:17:26,387 ali razmišljao sam o tome, 439 00:17:26,421 --> 00:17:30,124 a Harvey je nekako pruži mi poseban tretman. 440 00:17:30,142 --> 00:17:33,144 - Mike. - Pustio me da preskočim pravni fakultet. 441 00:17:35,397 --> 00:17:38,265 Da. 442 00:17:38,299 --> 00:17:39,567 hej 443 00:17:39,601 --> 00:17:42,636 Možda ako samo nađeš pravo vrijeme za pitanje, znaš. 444 00:17:42,654 --> 00:17:46,690 jesam, a on mi je odgrizao glavu. 445 00:17:48,360 --> 00:17:50,945 Zato te molim pusti to. 446 00:17:50,979 --> 00:17:53,447 U redu? U redu. 447 00:17:53,481 --> 00:17:56,200 Samo poželi sve ovo Harvey a Logan sranje 448 00:17:56,251 --> 00:17:58,536 bilo bi gotovo. 449 00:17:58,587 --> 00:18:02,089 Da, i ja također. 450 00:18:02,124 --> 00:18:03,157 Možda kad bude, 451 00:18:03,175 --> 00:18:06,326 možemo otići iz grada za vikend. 452 00:18:06,344 --> 00:18:08,846 Voljela bih to. 453 00:18:24,465 --> 00:18:26,402 Zabrinut sam Cahille, Harvey. 454 00:18:26,612 --> 00:18:28,313 Provjerio sam sa svima koje znam. 455 00:18:28,347 --> 00:18:29,480 Nije učinio ništa. 456 00:18:29,514 --> 00:18:31,399 I ja također, što je točno zašto sam zabrinut. 457 00:18:31,450 --> 00:18:32,817 Jessica, ne znam što reći. 458 00:18:32,851 --> 00:18:35,036 Ako moram pogledati moje rame svakih 15 sekundi, 459 00:18:35,070 --> 00:18:36,520 Mogao bih i ja odustati odmah. 460 00:18:36,538 --> 00:18:38,706 U redu, ali ne znači potpuno prestaješ gledati. 461 00:18:38,741 --> 00:18:41,125 [Kucanje] Hej, imaš li minutu? 462 00:18:41,160 --> 00:18:42,293 Jeste li vi osnovali taj trust? 463 00:18:42,328 --> 00:18:44,495 - Ne. - U tom slučaju nemamo. 464 00:18:44,529 --> 00:18:45,663 Napravio sam nešto bolje. 465 00:18:45,697 --> 00:18:46,998 slušamo. 466 00:18:47,032 --> 00:18:49,200 Jedna od najvećih crvenih zastava u S.E.C. 467 00:18:49,218 --> 00:18:51,970 je kupnja dionica novcem čuva u povjerenju za klijente. 468 00:18:52,004 --> 00:18:53,004 Prešli smo preko ovoga. 469 00:18:53,005 --> 00:18:55,039 Neka završi. 470 00:18:55,057 --> 00:18:56,641 S druge strane, 471 00:18:56,675 --> 00:18:59,210 nema ništa neobično o držaču. 472 00:18:59,228 --> 00:19:00,845 Držač? 473 00:19:00,879 --> 00:19:02,013 Koliko sam shvatio, 474 00:19:02,047 --> 00:19:04,148 ovo preuzimanje je ogroman pothvat, zar ne? 475 00:19:04,183 --> 00:19:05,900 Sad, ne znam kako ti je strukturirana Loganova plaćanja, 476 00:19:05,934 --> 00:19:08,886 ali mislim da je vrijeme da plati ova tvrtka pozamašnu naknadu unaprijed 477 00:19:08,904 --> 00:19:11,722 i nešto po narudžbi od 20 milijuna dolara. 478 00:19:11,740 --> 00:19:14,859 I koristimo 20 milijuna dolara naš vlastiti novac za kupnju te dionice. 479 00:19:14,893 --> 00:19:16,277 Nema ništa to nam zabranjuje 480 00:19:16,328 --> 00:19:18,162 od ulaganja kao poduzeća. 481 00:19:18,197 --> 00:19:19,864 A kad glavnina naš pravni posao je obavljen, 482 00:19:19,898 --> 00:19:21,332 ispada novac mu se vraća. 483 00:19:21,367 --> 00:19:23,501 Možda jednostavno završimo dajući mu dionice 484 00:19:23,535 --> 00:19:25,169 umjesto njegovog neiskorištenog držača. 485 00:19:25,204 --> 00:19:26,404 Što ne možemo planirati 486 00:19:26,422 --> 00:19:28,239 ili čak raspravljati s Loganom Sandersom unaprijed. 487 00:19:28,257 --> 00:19:29,707 I to ga čini legalnim? 488 00:19:29,741 --> 00:19:32,460 Ne. 489 00:19:32,511 --> 00:19:34,629 To ga čini upitnim, 490 00:19:34,680 --> 00:19:36,464 jer bi ipak mogli shvatiti što smo učinili 491 00:19:36,515 --> 00:19:37,515 i napraviti slučaj. 492 00:19:37,516 --> 00:19:38,766 Mi? 493 00:19:38,801 --> 00:19:41,185 Ti mi reci, Harvey. 494 00:19:41,220 --> 00:19:43,221 Jesam li sada u timu? 495 00:19:43,255 --> 00:19:44,439 Zvuči kao da jesi 496 00:19:44,473 --> 00:19:46,391 pomalo kreten o cijeloj ovoj stvari, 497 00:19:46,425 --> 00:19:50,528 pa bih rekao da. 498 00:20:00,489 --> 00:20:02,824 Louis? 499 00:20:02,875 --> 00:20:03,908 Imate li minutu? 500 00:20:03,942 --> 00:20:05,243 Oh, ne. 501 00:20:05,277 --> 00:20:06,610 Nije moglo biti tako loše. 502 00:20:06,628 --> 00:20:07,962 Oh, nije. 503 00:20:07,996 --> 00:20:11,382 Bilo je nevjerojatno. 504 00:20:11,417 --> 00:20:13,251 mislim, bilo je kao vožnja bicikla. 505 00:20:13,285 --> 00:20:14,335 Imam dva stojeća Osa, 506 00:20:14,386 --> 00:20:15,920 i dobio sam te zahvaliti na tome. 507 00:20:15,954 --> 00:20:18,139 Pa to je super. 508 00:20:18,173 --> 00:20:19,290 Što nije u redu? 509 00:20:19,308 --> 00:20:20,641 Shylock se napio na after partyju, 510 00:20:20,676 --> 00:20:22,844 pao niz stepenice, i slomio gležanj, 511 00:20:22,895 --> 00:20:25,430 što znači predstava neće nastaviti. 512 00:20:25,464 --> 00:20:27,965 Ne, ne, ne, show se mora nastaviti. 513 00:20:27,983 --> 00:20:31,869 Pa, show se može nastaviti. 514 00:20:34,406 --> 00:20:36,441 - Ne. - Louis. 515 00:20:36,475 --> 00:20:38,976 Hajde, ti si jedini tko to može. 516 00:20:38,994 --> 00:20:42,497 Ne, ne mogu. 517 00:20:42,531 --> 00:20:45,032 Htio sam biti kutnjak. 518 00:20:45,084 --> 00:20:47,335 Ali taj učiteljev ljubimac, Dorothy McHale, dobila ulogu, 519 00:20:47,369 --> 00:20:50,171 pa sam bio prisiljen biti plak. 520 00:20:50,205 --> 00:20:52,840 Morao sam nositi ovo smiješno kombinezon boje mesa 521 00:20:52,875 --> 00:20:54,675 i ogrnuti se nad mojim kolegama iz razreda, 522 00:20:54,710 --> 00:20:57,512 i svaki roditelj u publici smijao mi se. 523 00:20:57,546 --> 00:20:58,763 Louis. 524 00:20:58,797 --> 00:20:59,931 A onda sljedeće godine, Ja imam veću ulogu. 525 00:20:59,965 --> 00:21:02,884 Izašao ravno na pozornicu. 526 00:21:02,935 --> 00:21:06,387 Tommy Gallup vrišti, "čovjek s plaketom!" 527 00:21:06,438 --> 00:21:09,390 još jednom, svi mi se smiju. 528 00:21:09,441 --> 00:21:14,028 Dakle, upravo tada i tamo, na sredini pozornice, ja-- 529 00:21:18,700 --> 00:21:22,487 Upiškio sam se u hlače. 530 00:21:22,521 --> 00:21:24,071 Pa sam pobjegao s pozornice, 531 00:21:24,123 --> 00:21:25,490 nikada se nije vratio, 532 00:21:25,524 --> 00:21:28,126 i ne vraćam se više. 533 00:21:28,160 --> 00:21:30,995 Louis. 534 00:21:31,029 --> 00:21:34,499 Ovakav dio ne dolaziti vrlo često. 535 00:21:34,533 --> 00:21:37,001 Dao si mi dar, i ubio sam ga zbog tebe. 536 00:21:37,035 --> 00:21:38,202 Donna, molim te. 537 00:21:38,220 --> 00:21:40,972 Ja nisam odvjetnik, Louis. 538 00:21:42,424 --> 00:21:44,475 Ovo je moja prilika da zablistam. 539 00:21:44,510 --> 00:21:49,430 Ali uskoro ću izgubiti još dvije veličanstvene noći. 540 00:21:51,400 --> 00:21:53,935 Nikad nikoga nisam pitao za ovako nešto, 541 00:21:53,986 --> 00:21:56,737 ali nema drugog izbora. 542 00:21:56,772 --> 00:21:59,357 Molim te, učini ovo za mene. 543 00:22:03,245 --> 00:22:05,246 Molim. 544 00:22:07,282 --> 00:22:08,732 Želiš da prodam izravno tebi? 545 00:22:08,750 --> 00:22:09,750 Ne želim da to učiniš. 546 00:22:09,751 --> 00:22:10,952 Ti ćeš. 547 00:22:11,003 --> 00:22:12,420 Zašto bih to učinio? 548 00:22:12,454 --> 00:22:13,621 Jer ja sam jedina 549 00:22:13,672 --> 00:22:15,233 tko će kupiti tvoj blok uz premiju, 550 00:22:15,240 --> 00:22:16,924 umjesto da ti poplavi tržište s dionicama 551 00:22:16,959 --> 00:22:17,925 i završavajući dobivanje popusta. 552 00:22:17,960 --> 00:22:19,844 To je smiješno. 553 00:22:19,878 --> 00:22:22,096 Upravo to netko drugi upravo mi je rekao prije sat vremena. 554 00:22:22,130 --> 00:22:23,181 Što? 555 00:22:23,215 --> 00:22:24,632 A sad ću ti reći što sam mu rekao. 556 00:22:24,683 --> 00:22:26,050 Isključit ću sve ostale, 557 00:22:26,084 --> 00:22:29,920 ali vas dvoje ćete morati ići licem u lice. 558 00:22:29,938 --> 00:22:32,139 Ti govoriš o ratu nadmetanja u mračnom bazenu. 559 00:22:32,191 --> 00:22:33,274 To nije ništa drugačije 560 00:22:33,308 --> 00:22:34,609 nego ono što si bio pričajući o. 561 00:22:34,643 --> 00:22:36,561 Samo si htio biti jedini nadmetač. 562 00:22:36,595 --> 00:22:38,696 Hvala na škampima, gospodine Ross. 563 00:22:38,730 --> 00:22:40,398 Bilo je ukusno. 564 00:22:40,432 --> 00:22:42,600 Javit ćemo se s detaljima. 565 00:22:42,618 --> 00:22:45,620 Tko je drugi entitet? 566 00:22:45,654 --> 00:22:47,905 Ako to ne možete shvatiti za sebe, 567 00:22:47,939 --> 00:22:49,020 Mislim da nisi vjerojatan 568 00:22:49,041 --> 00:22:52,326 izbiti na vrh cijele ove stvari. 569 00:23:07,426 --> 00:23:08,759 Koji vrag misliš li da radiš? 570 00:23:08,793 --> 00:23:10,061 ja mislim perem ruke, 571 00:23:10,095 --> 00:23:12,263 što bih želio učiniti a da me ne gnjaviš 572 00:23:12,297 --> 00:23:13,981 o kakvim god sranjima ti si ovdje za. 573 00:23:14,016 --> 00:23:15,266 Sranje? 574 00:23:15,300 --> 00:23:17,020 Vidjet ćemo hoće li S.E.C. misli da je to sranje 575 00:23:17,069 --> 00:23:18,569 da si ti ilegalno kupovanje dionica. 576 00:23:18,604 --> 00:23:20,771 Bacaš malo prilično velike optužbe okolo 577 00:23:20,805 --> 00:23:21,822 za tako malog čovjeka. 578 00:23:21,857 --> 00:23:23,241 Misliš da nisam moja zadaća? 579 00:23:23,275 --> 00:23:24,808 Registrirani ponuđač tragovi natrag 580 00:23:24,826 --> 00:23:25,826 fiksiranoj korporaciji 581 00:23:25,827 --> 00:23:27,862 koristili smo šest puta prošle godine. 582 00:23:27,913 --> 00:23:29,330 Smijemo se igrati burza 583 00:23:29,364 --> 00:23:30,531 koliko i sljedeći kolega. 584 00:23:30,582 --> 00:23:32,283 Vi mislite jer koristiš čvrst novac, 585 00:23:32,317 --> 00:23:33,317 to ga čini legalnim? 586 00:23:33,318 --> 00:23:34,702 Prokleto točno jesam, 587 00:23:34,753 --> 00:23:36,170 jer nemamo plan učiniti bilo što 588 00:23:36,204 --> 00:23:38,172 osim zadržati te dionice sebe. 589 00:23:38,206 --> 00:23:39,340 Tko sada priča gluposti? 590 00:23:39,374 --> 00:23:40,958 Što ćeš učiniti, Mike? 591 00:23:40,992 --> 00:23:42,460 Hoćeš li otrčati u S.E.C.? 592 00:23:42,494 --> 00:23:44,629 Misliš da neću? 593 00:23:44,663 --> 00:23:46,297 Ovo nisu kasete tvog oca, Harvey. 594 00:23:46,331 --> 00:23:47,598 Ovo su pravila igre. 595 00:23:47,633 --> 00:23:49,717 Onda mi dopustite da okrenem njihov broj za tebe, 596 00:23:49,768 --> 00:23:51,185 jer ako nas prijavite, 597 00:23:51,219 --> 00:23:52,853 stavit će zamrzavanje na ovoj prodaji, 598 00:23:52,888 --> 00:23:54,939 i dok ga dobijemo sve se ispravilo, 599 00:23:54,973 --> 00:23:56,607 moj T.R.O. isteći će, 600 00:23:56,642 --> 00:23:57,692 i odmah se vraćamo 601 00:23:57,726 --> 00:24:01,145 kamo smo krenuli ovog popodneva. 602 00:24:03,565 --> 00:24:05,032 Ti si prokleti gubitnik. 603 00:24:05,067 --> 00:24:07,952 Bio bih da sam ikad izgubio. 604 00:24:07,986 --> 00:24:10,655 Vidimo se u 6:00. 605 00:24:13,191 --> 00:24:14,492 Pogodi što govno odvjetnik 606 00:24:14,526 --> 00:24:16,460 upravo je dobio mjesto u bazenu Wexler. 607 00:24:16,495 --> 00:24:17,695 Mike, što radiš ovdje? 608 00:24:17,696 --> 00:24:18,696 kako to misliš 609 00:24:18,697 --> 00:24:19,880 Rasprodaja je tek u 6:00. 610 00:24:19,915 --> 00:24:21,215 Zar nisi provjerio tvoje poruke? 611 00:24:21,249 --> 00:24:22,249 Ne. Zašto? 612 00:24:22,250 --> 00:24:24,919 Zvalo je Sveučilište Columbia. 613 00:24:24,970 --> 00:24:28,222 Rachel je odvedena u bolnicu. 614 00:24:39,479 --> 00:24:41,680 - Rachel Zane. - Molim? 615 00:24:41,697 --> 00:24:42,697 Ovdje imate pacijenta, Rachel Zane. 616 00:24:42,732 --> 00:24:43,732 U kojoj je sobi? 617 00:24:43,733 --> 00:24:45,650 Gđica Zane se odmara i može... 618 00:24:45,684 --> 00:24:46,951 U kojoj je sobi? 619 00:24:46,986 --> 00:24:49,854 Kao što sam rekao, ona ne može imati posjetitelje. 620 00:24:49,872 --> 00:24:50,905 Pogledaj me. 621 00:24:50,956 --> 00:24:53,208 Pitat ću te još jednom. Mikrofon. 622 00:24:53,242 --> 00:24:54,626 Ona je 1024. 623 00:24:54,660 --> 00:24:55,693 Jeste li je vidjeli? 624 00:24:55,711 --> 00:24:57,329 - Zaključano je. - Baš me briga. 625 00:24:57,363 --> 00:24:59,664 Što ćeš učiniti? Hoćeš li razbiti vrata? 626 00:24:59,699 --> 00:25:02,367 - Da, ako budem morao. - Razgovarao sam s njezinim liječnicima. 627 00:25:02,385 --> 00:25:04,552 Rekli su da se onesvijestila u školi. Ona je dobro. 628 00:25:04,587 --> 00:25:06,037 Ako se onesvijestila, ona nije dobro. 629 00:25:06,055 --> 00:25:08,706 Rekli su da je iscrpljena i malo dehidriran 630 00:25:08,724 --> 00:25:10,041 ali da je ona dobro. 631 00:25:10,059 --> 00:25:11,343 Dobro, pa onda--zašto onda neće dopustili su nam da je vidimo? 632 00:25:11,377 --> 00:25:13,728 Jer ona spava, i treba joj. 633 00:25:13,763 --> 00:25:15,480 Mike, ona je dobro. 634 00:25:15,514 --> 00:25:16,514 Ona će biti dobro. 635 00:25:16,515 --> 00:25:17,675 Što ti uopće radiš ovdje? 636 00:25:17,683 --> 00:25:18,933 Ja sam jedan njezinih hitnih kontakata. 637 00:25:18,984 --> 00:25:20,068 Zvali su me. 638 00:25:20,102 --> 00:25:21,353 Da, znam, ali... 639 00:25:21,387 --> 00:25:22,553 Što je bezdušni seronja poput mene 640 00:25:22,571 --> 00:25:24,572 raditi na ovakvom mjestu? 641 00:25:24,607 --> 00:25:25,890 Da, tako nešto. 642 00:25:25,908 --> 00:25:27,325 Došao bih po tebe 643 00:25:27,360 --> 00:25:30,829 ako si ikada dovoljno radio da se onesvijestiš, ali nikad nisi. 644 00:25:31,947 --> 00:25:33,331 [Ruga se] 645 00:25:33,366 --> 00:25:36,951 Gledajte, tamo je steakhouse preko puta ulice. 646 00:25:37,002 --> 00:25:39,454 Zašto ne bismo ti i ja otići nešto pojesti? 647 00:25:39,505 --> 00:25:41,239 Što, slomit ćeš se spustiti vrata i probuditi je? 648 00:25:41,257 --> 00:25:42,757 Ne, čekat ću izvan njega 649 00:25:42,792 --> 00:25:43,875 i biti tamo kad ona to učini. 650 00:25:43,909 --> 00:25:44,909 Da, što se neće dogoditi 651 00:25:44,910 --> 00:25:46,127 još osam sati, 652 00:25:46,178 --> 00:25:48,546 jer su je sedirali kako bi se uvjerio da je malo odspavala. 653 00:25:48,580 --> 00:25:50,932 hajde idemo po nešto jesti. 654 00:25:54,854 --> 00:25:56,855 Zar ne trebaš biti na aukciji? 655 00:25:56,889 --> 00:25:58,723 Trenutno, ne želim biti na toj rasprodaji 656 00:25:58,757 --> 00:26:00,024 ništa više od tebe. 657 00:26:00,059 --> 00:26:01,860 Kažeš da si voljan odgoditi to? 658 00:26:01,894 --> 00:26:04,612 Kažem da već jesam. hajde 659 00:26:09,618 --> 00:26:11,536 Ne, kažem ti, dr. Lipschitz, 660 00:26:11,570 --> 00:26:13,905 ovo je kao cjelina iznova incident s pločom. 661 00:26:13,939 --> 00:26:17,942 Da, rekla sam ti o incidentu s pločom, 662 00:26:17,960 --> 00:26:19,127 najmanje dva puta. 663 00:26:19,161 --> 00:26:21,446 Ja sam--ne, to-- znaš, to ne... 664 00:26:21,464 --> 00:26:22,630 znaš što, zaboravi. Nije u tome stvar. 665 00:26:22,665 --> 00:26:24,132 Poanta je, je da bih trebao biti 666 00:26:24,166 --> 00:26:25,550 odlazak u kazalište za deset minuta, 667 00:26:25,584 --> 00:26:27,135 a ja sam potpuna olupina. 668 00:26:27,169 --> 00:26:28,219 Ja imam najgori slučaj od cottonmoutha 669 00:26:28,254 --> 00:26:31,256 u povijesti-- 670 00:26:31,290 --> 00:26:33,308 što? Ne, možeš razgovarati s pamučnim ustima. 671 00:26:33,342 --> 00:26:35,310 To je jebena čeljust. 672 00:26:35,344 --> 00:26:36,461 Znate li što, doktore? 673 00:26:36,479 --> 00:26:37,896 Ponekad samo pomislim koje sam protratio 674 00:26:37,930 --> 00:26:39,147 svakog ponedjeljka, srijede, i petak 675 00:26:39,181 --> 00:26:41,766 zadnjih 14 godina. 676 00:26:45,971 --> 00:26:47,238 znaš, ovo je prvi put 677 00:26:47,273 --> 00:26:48,940 ikada smo večerali odrezak. 678 00:26:48,974 --> 00:26:50,608 Nisam znala vodio si zbroj. 679 00:26:50,642 --> 00:26:53,862 Prilično je jednostavno za napraviti kada je ukupni zbroj nula. 680 00:26:53,913 --> 00:26:56,647 ja znam 681 00:26:56,665 --> 00:26:57,905 Rekao sam da te želim izvesti 682 00:26:57,917 --> 00:26:59,437 one noći kad si mi rekao odlazio si. 683 00:26:59,452 --> 00:27:03,037 Nikada nismo došli do toga. 684 00:27:03,088 --> 00:27:05,957 Nikad nisam došao do toga. 685 00:27:08,594 --> 00:27:10,929 Koji je pravi razlog što ti bili večeras u bolnici? 686 00:27:10,963 --> 00:27:13,965 istina? 687 00:27:13,999 --> 00:27:15,666 upitala me Rachel neko slobodno vrijeme, 688 00:27:15,684 --> 00:27:17,435 a ja sam joj samo pljunuo u lice. 689 00:27:17,470 --> 00:27:19,304 Dakle, osjećali ste se krivim? 690 00:27:19,338 --> 00:27:20,889 Poprilično. 691 00:27:20,940 --> 00:27:22,673 Plus, Znao sam da ti nešto treba 692 00:27:22,691 --> 00:27:24,108 da skreneš misli s nje, 693 00:27:24,143 --> 00:27:28,530 ali mogu vidjeti ovu večeru kod mene ne radi, pa... 694 00:27:28,564 --> 00:27:30,532 Ovdje. 695 00:27:30,566 --> 00:27:32,450 Sranje. 696 00:27:32,485 --> 00:27:34,068 sta je ovo 697 00:27:34,119 --> 00:27:35,904 Louis je u predstavi. 698 00:27:35,955 --> 00:27:37,205 Htio si me oraspoložiti, 699 00:27:37,239 --> 00:27:38,840 a ti nisi započeti noć s ovim? 700 00:27:38,857 --> 00:27:39,958 hajde 701 00:27:39,992 --> 00:27:41,543 Htio sam nešto spasiti za desert. 702 00:27:41,577 --> 00:27:42,693 Oh, moj Bože, to mora biti siber, zar ne? 703 00:27:42,711 --> 00:27:44,212 Što tražiš od mene? 704 00:27:44,246 --> 00:27:46,566 Ne želim znati je li Louis pakira takvu toplinu. 705 00:27:46,582 --> 00:27:48,166 Misliš da znam? 706 00:27:48,200 --> 00:27:49,300 Ti si taj koji je s njim išao blatiti. 707 00:27:49,335 --> 00:27:50,585 Bio je prekriven blatom. 708 00:27:50,636 --> 00:27:53,254 - Koliko blata? - Stani. 709 00:27:53,305 --> 00:27:55,723 Zašto bih to pitao? 710 00:27:55,758 --> 00:27:58,343 Oh, čovječe. 711 00:28:00,229 --> 00:28:04,432 Ne bih mu se trebala smijati. 712 00:28:04,483 --> 00:28:08,770 Još mi nije oprostio za korištenje Sheile protiv njega. 713 00:28:10,356 --> 00:28:12,991 Mike, jesi što si morao učiniti. 714 00:28:13,025 --> 00:28:14,526 Ne misliš to je bilo prelaženje granice? 715 00:28:14,560 --> 00:28:15,910 Bilo je daleko preko granice. 716 00:28:15,945 --> 00:28:17,996 Ali moram ti reći, bilo je briljantno. 717 00:28:18,030 --> 00:28:21,165 Bilo je surovo, ali bilo je briljantno. 718 00:28:24,537 --> 00:28:27,905 Znaš, Harvey, Nikad ti nisam rekao. 719 00:28:27,923 --> 00:28:30,675 Što si učinio s Gillisom... 720 00:28:33,245 --> 00:28:35,847 Znam da si to morala učiniti. 721 00:28:35,881 --> 00:28:39,350 Kao što sam rekao prije, radimo ono što trebamo. 722 00:28:43,922 --> 00:28:46,441 Louis, skoro si ustao. 723 00:28:46,475 --> 00:28:48,443 Oh, Kriste, znojiš se više od Nixona. 724 00:28:48,477 --> 00:28:49,861 Prošla sam četiri elizabetinska ovratnika 725 00:28:49,895 --> 00:28:51,112 i veznik. 726 00:28:51,146 --> 00:28:52,113 U redu, samo diši. Bit ćeš dobro. 727 00:28:52,147 --> 00:28:53,231 Ne, ne mogu to učiniti. 728 00:28:53,265 --> 00:28:55,533 Louis, jesmo usred predstave. 729 00:28:55,568 --> 00:28:57,452 Morat ćete ad-lib. Izmisli nešto. 730 00:28:57,486 --> 00:28:58,620 Reci da je Shylock otišao. 731 00:28:58,654 --> 00:29:00,271 Recimo da je otišao u Izrael. O moj Bože. 732 00:29:00,289 --> 00:29:01,372 Wow! 733 00:29:01,407 --> 00:29:05,443 Ne znam ni što... znaš što 734 00:29:05,461 --> 00:29:08,162 nikad nisam mislio bio bi tako slab. 735 00:29:08,213 --> 00:29:09,447 U redu, zašto moraš reći nešto boli upravo sada? 736 00:29:09,465 --> 00:29:10,615 Oh, jebi ga! 737 00:29:10,633 --> 00:29:13,117 Pretvori to u bijes. Zašto bih ja- 738 00:29:13,135 --> 00:29:16,054 Povrijeđenost uvijek pretvoriš u bijes, govno idiotsko. 739 00:29:16,088 --> 00:29:17,338 To je ono što radite. 740 00:29:17,389 --> 00:29:18,389 Dobro, sada sam ljuta na tebe. 741 00:29:18,390 --> 00:29:19,624 Dobro! 742 00:29:19,642 --> 00:29:21,259 Sada zamislite da ste na sudu. Sud, kako? 743 00:29:21,293 --> 00:29:22,460 Preteško je sa zastorom. Samo učini to, seronjo. 744 00:29:22,478 --> 00:29:23,678 dobro, dobro, Na sudu sam, dovraga. 745 00:29:23,729 --> 00:29:26,064 Jesi li sada sretan? Ne, nisam sretan, idiote. 746 00:29:26,098 --> 00:29:28,232 Sada si na sudu, 747 00:29:28,267 --> 00:29:31,302 a ti si bijesan, i sposoban si za ubijanje. 748 00:29:31,320 --> 00:29:34,105 Sada, vidite li ta publika vani? 749 00:29:34,139 --> 00:29:36,140 To je tvoja porota. Oni su hrpa morona. 750 00:29:36,158 --> 00:29:37,358 Da, oni su ispod tebe, zar ne? 751 00:29:37,409 --> 00:29:38,493 - Oni su ispod svih. - Što još? 752 00:29:38,527 --> 00:29:39,807 Oni su hrpa državnih službenika 753 00:29:39,811 --> 00:29:41,312 koji ne može pratiti s onim što govorim. 754 00:29:41,330 --> 00:29:42,830 Imate apsolutno i totalno prezir prema njima, zar ne? 755 00:29:42,865 --> 00:29:45,416 Želim iščupati njihovu glupost mozak iz svojih glupih glava. 756 00:29:45,451 --> 00:29:46,817 Točno. 757 00:29:46,835 --> 00:29:49,654 Sada, izađi van i iznesite svoj slučaj. 758 00:29:49,672 --> 00:29:50,912 Osim naravno ako nisi pičkica 759 00:29:50,923 --> 00:29:52,657 a tebi je suđeno da se igraš ploča cijeli život. 760 00:29:52,675 --> 00:29:55,259 3000 dukata. 761 00:29:59,164 --> 00:30:00,998 Vratit ću se. 762 00:30:01,016 --> 00:30:04,802 Hej, reci Rachel da bi trebala sutra uzmi slobodan dan. 763 00:30:06,689 --> 00:30:08,306 Hvala na ovome, Harvey. 764 00:30:08,340 --> 00:30:10,007 Oprostite. 765 00:30:10,025 --> 00:30:11,059 Tko je od vas Franklin, 766 00:30:11,110 --> 00:30:13,478 a tko je od vas Bash? 767 00:30:13,512 --> 00:30:15,513 Jeste li se lijepo proveli? 768 00:30:15,531 --> 00:30:17,565 Ne može biti bolje. Čak je i platio. 769 00:30:17,616 --> 00:30:19,233 Oh, pretpostavljam pun je gotovine 770 00:30:19,284 --> 00:30:20,284 otkako te je ostavio 771 00:30:20,319 --> 00:30:21,686 kako bi učinili investicijsko bankarstvo. 772 00:30:21,704 --> 00:30:22,704 žao mi je poznajem li te 773 00:30:22,705 --> 00:30:24,689 Ne, ali poznajem te. Mike Ross. 774 00:30:24,707 --> 00:30:26,023 Sean je ovdje sa S.E.C.-om, 775 00:30:26,041 --> 00:30:28,042 i koristi svoj položaj maltretirati moje klijente 776 00:30:28,077 --> 00:30:29,127 u ime Erica Woodalla. 777 00:30:29,161 --> 00:30:30,378 Zapravo, ne više, Harvey. 778 00:30:30,412 --> 00:30:34,749 Odlučio sam poslušati tvoj savjet i fokusirati se na tebe. 779 00:30:34,800 --> 00:30:36,134 Pratite li me? 780 00:30:36,168 --> 00:30:37,301 Oh, imam momke koji to rade. 781 00:30:37,336 --> 00:30:38,753 Onda je bolje da imate ovlaštenje 782 00:30:38,804 --> 00:30:40,338 iz Ministarstva pravosuđa. 783 00:30:40,372 --> 00:30:41,806 Dobivanje autorizacije bilo je lako, 784 00:30:41,840 --> 00:30:42,974 jer sam im rekao vas dvoje 785 00:30:43,008 --> 00:30:45,143 su na suprotnim stranama bitke za preuzimanje vlasti 786 00:30:45,177 --> 00:30:47,762 i to tvoja djevojka je vaš suradnik. 787 00:30:47,813 --> 00:30:49,180 Pokušavate li reći da se dogovaramo? 788 00:30:49,214 --> 00:30:50,214 Oh, otišao si upravo tamo, zar ne? 789 00:30:50,232 --> 00:30:51,432 Zato što si ga doveo tamo. 790 00:30:51,483 --> 00:30:52,817 Pa, za šest sati da sam bio tamo, 791 00:30:52,851 --> 00:30:54,185 ovo sam naučio. 792 00:30:54,219 --> 00:30:56,938 Tvoja djevojka, koju sam upravo spomenuto radi za vas, 793 00:30:56,989 --> 00:30:59,323 onesvijesti se na pravnom fakultetu pet minuta. 794 00:30:59,358 --> 00:31:00,775 Upoznajete se u bolnici. 795 00:31:00,826 --> 00:31:02,147 Onda imate večeru za dva sata 796 00:31:02,161 --> 00:31:04,162 gdje otkazujete privatna prodaja dionica 797 00:31:04,196 --> 00:31:06,914 koje ste oboje dogovorili, i prije sat vremena, 798 00:31:06,949 --> 00:31:08,783 ta dionica tajanstveno biva kupljen 799 00:31:08,834 --> 00:31:11,235 od strane neke lažne korporacije postavljen prošle godine. 800 00:31:11,253 --> 00:31:12,253 - Čekaj, što? - Sranje. 801 00:31:12,254 --> 00:31:13,371 Evo mog omiljenog dijela, 802 00:31:13,405 --> 00:31:14,922 gdje hiniš bijes a ti hiniš neznanje 803 00:31:14,957 --> 00:31:16,958 pomoći u prodaji cijele priče. 804 00:31:20,462 --> 00:31:23,881 Uglavnom, samo sam htjela da vas malo obavijestim. 805 00:31:26,301 --> 00:31:28,436 Osmijeh za kamere. Harvey. 806 00:31:33,192 --> 00:31:34,609 - Dao si mi riječ. - I zadržao sam ga. 807 00:31:34,643 --> 00:31:36,144 o da, što je onda s ovom dionicom? 808 00:31:36,195 --> 00:31:37,562 - Mora da je Jessica to učinila. - Sranje. 809 00:31:37,596 --> 00:31:38,813 Ne, nije sranje. 810 00:31:38,864 --> 00:31:39,864 Da, a kada si bio planirajući mi reći 811 00:31:39,898 --> 00:31:41,282 ovaj tip ti je bio u guzici za tajni dogovor? 812 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 Nisam znao za ovo do prije pet sekundi. 813 00:31:43,602 --> 00:31:45,653 Postoji toliko mnogo stvari Mogu kupiti, Harvey. 814 00:31:45,704 --> 00:31:48,206 Slušaj me, možemo se dogovoriti sa sranjima ovog tipa kasnije. 815 00:31:48,240 --> 00:31:50,875 Sada, pusti me da se dogovorim sa stanjem zaliha. 816 00:31:50,909 --> 00:31:52,629 Ispravit ću to. Ne možeš to ispraviti. 817 00:31:52,661 --> 00:31:55,163 Mike, prije si mi vjerovao. 818 00:31:55,214 --> 00:31:58,382 Trebam da mi vjeruješ odmah sada. 819 00:32:15,559 --> 00:32:18,177 [šapuće] Rachel, probudi se. 820 00:32:18,211 --> 00:32:20,930 hej Gdje si tako zakasnio? 821 00:32:23,650 --> 00:32:26,185 Bio sam vani, razmišljao. 822 00:32:26,219 --> 00:32:27,386 Što misliš? 823 00:32:27,404 --> 00:32:29,722 Ne želim biti prevarant. 824 00:32:29,740 --> 00:32:31,691 Što? 825 00:32:31,725 --> 00:32:33,693 volim te 826 00:32:33,727 --> 00:32:36,162 oženjen sam s njom, 827 00:32:36,196 --> 00:32:37,997 ali ne želim raditi to više. 828 00:32:38,031 --> 00:32:39,665 Želim biti u braku s tobom. 829 00:32:39,700 --> 00:32:41,500 Logan. 830 00:32:41,535 --> 00:32:44,337 Rachel... 831 00:32:44,371 --> 00:32:46,505 hoćeš li se udati za mene? 832 00:32:46,540 --> 00:32:48,073 ne mogu 833 00:32:48,091 --> 00:32:50,760 Zašto ne? 834 00:32:50,794 --> 00:32:53,262 Jer ćeš uvijek biti prijevara. 835 00:32:53,297 --> 00:32:55,548 Kako mi to možeš reći? 836 00:32:55,582 --> 00:32:57,916 [uzdah] 837 00:32:57,934 --> 00:32:59,435 hej 838 00:32:59,469 --> 00:33:00,936 jesi dobro 839 00:33:00,971 --> 00:33:01,971 hej 840 00:33:01,972 --> 00:33:06,392 hajde vrati se na spavanje. 841 00:33:06,426 --> 00:33:09,061 Bit ću ovdje kad se probudiš. 842 00:33:16,269 --> 00:33:18,287 Tko ti je rekao kupiti tu dionicu? 843 00:33:18,322 --> 00:33:19,872 Oprostite? 844 00:33:19,906 --> 00:33:21,240 Da počnem ispočetka. 845 00:33:21,274 --> 00:33:22,375 Bok, Jessica. 846 00:33:22,409 --> 00:33:24,660 Upravo sam saznao kupili smo Wexlerov blok. 847 00:33:24,711 --> 00:33:26,545 Da li biste kojim slučajem znali kako se to dogodilo? 848 00:33:26,580 --> 00:33:28,414 Dogodilo se kad sam saznao 849 00:33:28,448 --> 00:33:31,050 mračni bazen je bio otkazan i nisam te mogao dobiti. 850 00:33:31,084 --> 00:33:33,786 Dakle, preuzeli ste to na sebe napraviti preventivnu ponudu. 851 00:33:33,804 --> 00:33:34,837 Naravno da jesam. 852 00:33:34,888 --> 00:33:36,839 Da nisam, Forstman bi. 853 00:33:36,890 --> 00:33:38,641 Pa zašto si ovdje? 854 00:33:38,675 --> 00:33:41,960 Dao sam Mikeu riječ odgodili bismo prodaju. 855 00:33:41,978 --> 00:33:43,796 Pa nisam dao Mike bilo što. 856 00:33:43,814 --> 00:33:45,147 Želiš li uopće znati zašto? 857 00:33:45,182 --> 00:33:46,298 Ne osobito. 858 00:33:46,316 --> 00:33:48,100 Bilo je to zato što je Rachel onesvijestio se u školi 859 00:33:48,134 --> 00:33:49,435 i bio u bolnici. 860 00:33:49,469 --> 00:33:50,736 Je li ona dobro? 861 00:33:50,771 --> 00:33:51,771 je li ti stalo 862 00:33:51,772 --> 00:33:52,772 Nemoj me tjerati 863 00:33:52,773 --> 00:33:54,094 biti negativac u ovome, Harvey. 864 00:33:54,107 --> 00:33:57,410 Žao mi je što se Rachel onesvijestila, 865 00:33:57,444 --> 00:33:58,994 ali naša obaveza je našem klijentu, 866 00:33:59,029 --> 00:34:01,697 i neću poništiti tu prodaju. 867 00:34:01,748 --> 00:34:02,915 Večeras ionako ne možemo. 868 00:34:02,949 --> 00:34:04,316 Zašto ne? 869 00:34:04,334 --> 00:34:05,984 Jer Cahill došao niotkuda. 870 00:34:06,002 --> 00:34:07,370 Bio je što me slijedio. 871 00:34:07,421 --> 00:34:09,839 On misli da smo Mike i ja dogovaraju se s Gillisom, 872 00:34:09,873 --> 00:34:12,041 i ako poništimo tu prodaju, to će samo potpiriti vatru. 873 00:34:12,092 --> 00:34:14,126 rekla sam ti Još uvijek sam bila zabrinuta za njega. 874 00:34:14,160 --> 00:34:15,344 Što si htio da učinim? 875 00:34:15,379 --> 00:34:17,680 Neka me prate podići mogući rep? 876 00:34:17,714 --> 00:34:21,166 Što si ušao ovdje da mi kažeš, Harvey? 877 00:34:21,184 --> 00:34:23,135 Sad taj Sean Cahill je uključen, 878 00:34:23,169 --> 00:34:25,771 također ne možemo nikada prenijeti te dionice Loganu. 879 00:34:25,806 --> 00:34:28,691 Što zgodno pomaže dogovorite se s Mikeom Rossom. 880 00:34:28,725 --> 00:34:29,975 - Jessica-- - Znate što? 881 00:34:30,009 --> 00:34:31,444 Nije važno. Ne trebamo ih prenositi. 882 00:34:31,478 --> 00:34:33,729 Samo ćemo glasati za Logana kad dođe vrijeme. 883 00:34:33,780 --> 00:34:37,349 Jessica, Dao sam Mikeu riječ. 884 00:34:37,367 --> 00:34:39,902 Harvey, nije me briga ako ste položili krvnu zakletvu. 885 00:34:39,953 --> 00:34:44,206 Naša dužnost je prema našem klijentu, a ne rukovanje s Mikeom Rossom. 886 00:34:44,241 --> 00:34:46,325 I ova rasprava je gotova. 887 00:34:54,217 --> 00:34:55,501 Provjerio sam te. 888 00:34:55,535 --> 00:34:57,803 Slobodni ste ići na vlastito priznanje. 889 00:34:57,838 --> 00:34:59,054 Kolika je bila jamčevina? 890 00:34:59,089 --> 00:35:02,174 Oh, u redu je, Pobrinuo sam se za to. 891 00:35:02,208 --> 00:35:03,726 kako se osjećaš 892 00:35:03,760 --> 00:35:05,144 znaš, Zapravo se osjećam... 893 00:35:05,178 --> 00:35:06,178 Osjećam se prilično dobro. 894 00:35:06,179 --> 00:35:07,459 Zapravo, Mislim da idem... 895 00:35:07,481 --> 00:35:09,982 Rachel, ne, danas ne možeš raditi nikakav posao. 896 00:35:10,016 --> 00:35:11,851 Samo ću svratiti do ureda 897 00:35:11,885 --> 00:35:14,987 i skloniti samo tri datoteke, poslati četiri e-maila. 898 00:35:15,021 --> 00:35:16,238 To je to. 899 00:35:16,273 --> 00:35:21,026 Moram ovo učiniti samo za svoj mir. 900 00:35:24,164 --> 00:35:27,166 - Nema više. - Nema više. 901 00:35:27,200 --> 00:35:30,252 Neću čak nikome ni reći da sam tamo. 902 00:35:30,287 --> 00:35:33,238 neću. 903 00:35:33,256 --> 00:35:34,736 Louis, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 904 00:35:34,741 --> 00:35:35,841 Naravno. 905 00:35:35,876 --> 00:35:38,928 prije svega, bio si izvanredan sinoć. 906 00:35:40,597 --> 00:35:42,414 - Tko je rekao? - Svi u glumačkoj postavi. 907 00:35:42,432 --> 00:35:43,716 Kronika ispiranja? 908 00:35:43,750 --> 00:35:45,751 Hm, znaš, ja ne zapravo čitati lokalne-- 909 00:35:45,769 --> 00:35:48,554 Trebao bi, jer su rekli Bio sam šok za osjetila. 910 00:35:48,588 --> 00:35:49,722 Kupio sam šest primjeraka jutros. 911 00:35:49,756 --> 00:35:50,973 Poslat ću pet Esther, 912 00:35:51,024 --> 00:35:52,942 jer ona misli ona je tako sjajna pjevačica. 913 00:35:52,976 --> 00:35:53,976 U redu. 914 00:35:53,977 --> 00:35:55,427 Louis, što sam došao ovdje reći-- 915 00:35:55,445 --> 00:35:56,612 Donna, idem u mirovinu. 916 00:35:56,646 --> 00:36:00,065 Ti si što? 917 00:36:00,099 --> 00:36:02,401 Pomogla si mi preboljeti strah 918 00:36:02,435 --> 00:36:04,570 da nikad nisam mislio prebolio bih. 919 00:36:04,604 --> 00:36:07,122 Ali ne želim vidjeti publika kao žiri. 920 00:36:07,157 --> 00:36:10,309 Ne želim imati prezir za njih. 921 00:36:10,343 --> 00:36:14,280 Ja sam publika, 922 00:36:14,314 --> 00:36:17,349 i želim ih voljeti. 923 00:36:17,384 --> 00:36:20,085 - Louis. - Donna, žao mi je. 924 00:36:20,119 --> 00:36:21,554 Jer znam da oduzimam 925 00:36:21,588 --> 00:36:22,955 tvoja posljednja slavna noć od tebe, 926 00:36:22,973 --> 00:36:26,342 ali ne mogu opet. 927 00:36:26,393 --> 00:36:28,394 ja, um... 928 00:36:30,764 --> 00:36:31,764 ja to ne mogu. 929 00:36:31,765 --> 00:36:33,232 U redu je, Louis. 930 00:36:33,266 --> 00:36:34,350 u redu je 931 00:36:34,401 --> 00:36:36,969 Ispada da je drugi shylock 932 00:36:36,987 --> 00:36:40,138 samo je uganuo gležanj. 933 00:36:40,156 --> 00:36:44,643 Čini se da će moći ipak nastaviti večeras. 934 00:36:44,661 --> 00:36:47,312 čekaj malo 935 00:36:47,330 --> 00:36:49,865 Nikada nije povrijedio gležanj, je li? 936 00:36:53,787 --> 00:36:55,108 znaš, Samo sam znao da jesi 937 00:36:55,121 --> 00:36:59,592 puno stvari se događa u zadnje vrijeme s Harveyem i Maloneom, 938 00:36:59,626 --> 00:37:02,378 a ponekad i najbolji način nositi se s razočaranjem 939 00:37:02,429 --> 00:37:05,798 u jednoj areni je postići nešto drugo. 940 00:37:07,517 --> 00:37:08,667 Hvala. 941 00:37:08,685 --> 00:37:12,504 Nema na čemu, Louis. 942 00:37:12,522 --> 00:37:16,892 Hej, sjeti se kad si rekao da nisi pravnik? 943 00:37:19,946 --> 00:37:22,031 Mogla bi biti. 944 00:38:13,500 --> 00:38:15,784 Dobio sam Donninu poruku. Što se događa? 945 00:38:15,835 --> 00:38:19,088 Kako je Rachel? 946 00:38:19,122 --> 00:38:21,624 ona je dobra. Odmarajući se. 947 00:38:23,209 --> 00:38:26,261 - Mike. - Prokletstvo, znao sam. 948 00:38:26,296 --> 00:38:27,630 Znao sam da to nećeš popraviti. 949 00:38:27,681 --> 00:38:29,798 - Pokušao sam. - Pokušao si? 950 00:38:29,849 --> 00:38:31,100 Ti si partner s imenom. 951 00:38:31,134 --> 00:38:33,302 I ona je uprava partner, i ti to znaš. 952 00:38:33,353 --> 00:38:34,303 To ne bi bilo napravio razliku 953 00:38:34,354 --> 00:38:35,554 ako si se borio za tebe. 954 00:38:35,588 --> 00:38:38,390 Borio sam se s Jessicom za tebe i pobijedio više od jednom, 955 00:38:38,424 --> 00:38:41,527 ali ovo nije jedan od onih trenutaka, Mike. 956 00:38:41,561 --> 00:38:43,062 vjeruj mi, ovo nije ono što sam želio. 957 00:38:43,096 --> 00:38:46,649 Moja greška je bila što sam ti vjerovao kad si mi dao riječ. 958 00:38:48,952 --> 00:38:51,120 Ne. 959 00:38:51,154 --> 00:38:53,989 Ja sam pogriješio ne vjerujući u tebe 960 00:38:54,040 --> 00:38:58,077 drugu koju si mi donio vaš plan preuzimanja. 961 00:38:58,111 --> 00:39:02,998 Gle, nemam puno žaljenja. 962 00:39:03,049 --> 00:39:04,282 To jednostavno nisam ono što jesam. 963 00:39:04,300 --> 00:39:08,671 Ali ovo je jedan od njih. 964 00:39:08,722 --> 00:39:11,423 Kad bih se mogao vratiti i promijenio bih to, 965 00:39:11,457 --> 00:39:15,144 ali ne mogu. 966 00:39:16,980 --> 00:39:19,932 Treba li me to zaustaviti? 967 00:39:21,768 --> 00:39:24,687 Ne, samo sam želio tebe znati to. 968 00:39:24,738 --> 00:39:27,606 Učini što moraš. 969 00:39:47,827 --> 00:39:51,463 gospodine Ross, čime ti mogu pomoći? 970 00:39:53,099 --> 00:39:54,332 Zapravo ništa. 971 00:39:54,350 --> 00:39:56,135 Ništa? 972 00:39:56,169 --> 00:39:57,186 Što misliš ništa? 973 00:39:57,220 --> 00:40:00,055 Mislim, pogriješio sam. 974 00:40:00,106 --> 00:40:03,025 Naći ću drugi način osvojiti ovu stvar. 975 00:40:03,059 --> 00:40:07,846 Zahvalan sam, ali neću više trebam tvoj novac. 976 00:40:07,864 --> 00:40:12,201 Možda ti neće trebati moj novac, ali imaš ga. 977 00:40:13,453 --> 00:40:15,821 o cemu pricas 978 00:40:15,855 --> 00:40:19,524 Misliš da nisam znao što si namjeravao? 979 00:40:19,542 --> 00:40:22,194 Pokušao si ne financirati novac, 980 00:40:22,212 --> 00:40:23,972 kako biste mogli iskoristiti Spectre izvan dogovora 981 00:40:23,997 --> 00:40:25,564 i izaći iz našeg dogovora. 982 00:40:25,598 --> 00:40:27,032 - Kako... - Jesam li znala? 983 00:40:27,050 --> 00:40:31,369 Ja sam radio istu stvar sto puta. 984 00:40:31,387 --> 00:40:32,805 Zapravo mi je drago što si to učinio, 985 00:40:32,839 --> 00:40:36,675 jer sada znam vrstu osobe s kojom sam u krevetu. 986 00:40:38,711 --> 00:40:41,180 Podmuklo malo govno poput mene. 987 00:40:41,214 --> 00:40:44,600 [smijeh] 988 00:40:44,651 --> 00:40:47,152 Da, znaš li razliku između tebe i mene? 989 00:40:47,187 --> 00:40:48,454 Neću uzeti novac 990 00:40:48,488 --> 00:40:51,023 jer ne želim da zeznem svog partnera. 991 00:40:51,057 --> 00:40:54,159 I da sam na tvom mjestu, 992 00:40:54,194 --> 00:40:57,246 ne bih htjela da ga zeznem bilo. 993 00:40:57,280 --> 00:40:59,031 Taj čovjek nema ništa ali divne stvari 994 00:40:59,065 --> 00:41:02,000 reći o tebi. 995 00:41:02,035 --> 00:41:04,536 Natjerao si ga da uzme novac, zar ne? 996 00:41:04,570 --> 00:41:07,873 Nije mogao vjerovati to se već nije dogodilo. 997 00:41:07,907 --> 00:41:12,410 Rekao mi je da pije malo nadgrobni spomenik napravljen za tebe. 998 00:41:12,428 --> 00:41:16,298 Mike, mi smo partneri u ovome, 999 00:41:16,349 --> 00:41:19,051 htjeli vi to ili ne. 1000 00:41:19,085 --> 00:41:22,054 [Rock glazba] 1001 00:41:22,088 --> 00:41:30,062 ♪ ♪ 1002 00:41:36,953 --> 00:41:37,953 Što radiš ovdje? 1003 00:41:37,954 --> 00:41:40,105 Ovdje sam da ih isporučim. 1004 00:41:40,123 --> 00:41:41,123 Za koga su one? 1005 00:41:41,124 --> 00:41:45,127 Što misliš za koga su? 1006 00:41:45,161 --> 00:41:46,578 za tebe, za vašu garderobu. 1007 00:41:46,612 --> 00:41:49,114 Idemo. 1008 00:41:49,132 --> 00:41:50,415 dolaziš? 1009 00:41:50,449 --> 00:41:52,217 Misliš da ću nedostajati tvoja završna večer? 1010 00:41:52,252 --> 00:41:53,886 Nisam znala bio si obožavatelj Shakespearea. 1011 00:41:53,920 --> 00:41:56,889 Ja sam fan Donne. 1012 00:41:58,341 --> 00:42:00,092 Znaš, Harvey, ne moraš ovo raditi. 1013 00:42:00,126 --> 00:42:01,343 Znam da imaš puno događa s Mikeom. 1014 00:42:01,394 --> 00:42:04,179 Jedino što mi se događa večeras si ti. 1015 00:42:04,203 --> 00:42:10,203 == sinkronizacija, ispravio elderman == @starješina_čovjek