1
00:00:01,000 --> 00:00:02,150
Prethodno u odijelima...
2
00:00:02,202 --> 00:00:04,394
Waltere, ne mogu ti jamčiti
mi ćemo pobijediti,
3
00:00:04,394 --> 00:00:07,780
ali mogu ti jamčiti
da te nikad neću prodati.
4
00:00:07,847 --> 00:00:09,767
Pa, rekao si mi to
Mike Ross nije bio prijetnja,
5
00:00:09,783 --> 00:00:11,303
a onda nam je stavio lisice
sa T.R.O.
6
00:00:11,317 --> 00:00:13,402
Želim dokaz za to
on odustaje od svoje ponude,
7
00:00:13,486 --> 00:00:14,820
a ako ne dobijem
do jutra,
8
00:00:14,871 --> 00:00:16,488
nazvat ću
moji privatni istražitelji,
9
00:00:16,539 --> 00:00:17,489
i ja ću završiti
što sam započeo.
10
00:00:17,540 --> 00:00:19,124
Što ti je Harvey rekao?
11
00:00:19,192 --> 00:00:20,592
izgleda kao
rekao mi je istinu.
12
00:00:20,660 --> 00:00:21,960
Završili smo.
13
00:00:22,028 --> 00:00:24,213
Želim da prestaneš
osobni napadi na Mikea.
14
00:00:24,297 --> 00:00:25,977
Rekao si mi ovo
ne bi bio problem.
15
00:00:25,999 --> 00:00:29,418
Ne moraš prestati s ovim
jer ti si neki promijenjeni čovjek.
16
00:00:29,502 --> 00:00:31,503
Moraš prestati s ovim
jer si mi dužan.
17
00:00:31,571 --> 00:00:32,571
gospodine Ross.
18
00:00:32,572 --> 00:00:33,505
Eric Woodall.
19
00:00:33,556 --> 00:00:34,973
Ja sam američki odvjetnik za...
20
00:00:35,041 --> 00:00:36,392
Južni okrug
New Yorka.
21
00:00:36,476 --> 00:00:37,559
znam tko si
22
00:00:37,644 --> 00:00:39,228
Od kada S.E.C.
ići okolo
23
00:00:39,312 --> 00:00:41,814
zastrašujući odvjetničke urede
tražeći svoje klijente?
24
00:00:41,881 --> 00:00:43,015
oni ne,
ali hoće
25
00:00:43,066 --> 00:00:44,667
kad tamo počinje Eric Woodall
sljedeći tjedan.
26
00:00:44,684 --> 00:00:45,684
Počelo je.
27
00:00:45,685 --> 00:00:48,487
Sedam klijenata, sedam sudskih poziva,
28
00:00:48,554 --> 00:00:50,072
svi dolaze sutra.
29
00:01:08,425 --> 00:01:10,592
Uh, oprostite,
nemaš dogovoren termin.
30
00:01:10,677 --> 00:01:11,743
Ne treba mi termin.
31
00:01:11,795 --> 00:01:13,512
Sjedni, šuti,
i slušaj.
32
00:01:13,580 --> 00:01:16,398
Harvey bi ti mogao oprostiti jer
vratio si te snimke,
33
00:01:16,483 --> 00:01:17,366
ali ja ne.
34
00:01:17,450 --> 00:01:18,700
- Donna.
- Nije gotovo.
35
00:01:18,785 --> 00:01:20,919
Što je Harvey učinio s Gillisom,
bilo je grubo,
36
00:01:20,987 --> 00:01:23,839
ali koristeći ono što sam vam rekao
u privatnom razgovoru--
37
00:01:23,923 --> 00:01:25,991
koji prelazi crtu
da čak ni Harvey nikad ne bi.
38
00:01:26,059 --> 00:01:27,726
- Donna.
- Još uvijek nije gotovo.
39
00:01:27,777 --> 00:01:30,796
Kad si napustio našu firmu,
i ti si me ostavio,
40
00:01:30,863 --> 00:01:33,298
ali sam iskreno mislio
da ćemo uvijek biti prijatelji.
41
00:01:33,349 --> 00:01:36,301
Sada nisam tako siguran.
42
00:01:36,352 --> 00:01:38,203
Amy, jesi li poslala Donnu
paket?
43
00:01:38,271 --> 00:01:39,771
Dar krivnje.
Nisam ga otvorio.
44
00:01:39,823 --> 00:01:42,074
Bila je to Balenciaga
klasična gradska torba.
45
00:01:42,142 --> 00:01:43,142
Bjelokost?
46
00:01:43,209 --> 00:01:44,530
Antracit
s vanjskim džepom.
47
00:01:44,561 --> 00:01:45,594
Njegova ideja ili tvoja?
48
00:01:45,678 --> 00:01:46,895
Ne odgovaraj na to.
49
00:01:46,980 --> 00:01:50,282
Bilo je tvoje.
50
00:01:50,350 --> 00:01:51,517
Žao mi je, Donna.
51
00:01:51,584 --> 00:01:53,218
Ti i Harvey to želite
nokautirati jedno drugo,
52
00:01:53,286 --> 00:01:55,220
ti samo naprijed.
53
00:01:55,288 --> 00:01:57,389
Ali nemojte nikada
opet me izdaj.
54
00:01:59,976 --> 00:02:00,976
Lijepe cipele.
55
00:02:04,948 --> 00:02:06,398
Još je bolja
nego što sam zamišljao.
56
00:02:18,845 --> 00:02:21,763
Tražite ovo?
57
00:02:21,848 --> 00:02:24,133
Harvey Spectre.
58
00:02:24,217 --> 00:02:26,635
Što vas dovodi u Montclair
u 7:00 ujutro?
59
00:02:26,719 --> 00:02:28,553
Oh, znaš
što me dovodi ovamo.
60
00:02:28,605 --> 00:02:31,356
Probudio sam se i našao ovo
na mojoj prostirci dobrodošlice.
61
00:02:31,424 --> 00:02:33,959
Pa, koliko god bih volio
biti odgovoran
62
00:02:34,010 --> 00:02:37,095
za pozivanje sedam
najboljih klijenata vaše tvrtke,
63
00:02:37,147 --> 00:02:39,364
Nisam ni znao za ovo
do sada.
64
00:02:39,432 --> 00:02:41,552
Nisi imao ni muda
da dođeš izravno na mene.
65
00:02:41,568 --> 00:02:43,202
Makni se s mog posjeda.
66
00:02:43,269 --> 00:02:44,453
Što je bilo, Eric?
67
00:02:44,537 --> 00:02:47,055
Bojiš se
Opet ćeš dobiti otkaz?
68
00:02:47,140 --> 00:02:49,040
shvaćam.
69
00:02:49,092 --> 00:02:51,810
Želiš me čuti kako govorim
Koristim svoj novi položaj
70
00:02:51,861 --> 00:02:53,678
uništiti vaš posao,
71
00:02:53,730 --> 00:02:56,198
jer ti si komad
smeća zbog kojeg sam dobio otkaz.
72
00:02:56,282 --> 00:02:57,749
Nije li to ono što ti
želiš me čuti?
73
00:02:57,817 --> 00:03:00,252
Oh, znam
nikad to nećeš reći,
74
00:03:00,303 --> 00:03:01,970
ali želim da priznaš
koje ste poslali
75
00:03:02,055 --> 00:03:04,056
agent Brian Harris
nakon moje firme.
76
00:03:04,107 --> 00:03:05,941
oprosti
Ja čak nemam ni nadležnost
77
00:03:06,025 --> 00:03:07,459
nad tim odjelom.
78
00:03:07,527 --> 00:03:10,112
Taj odjel vodi muškarac
imenom Sean Cahill.
79
00:03:10,196 --> 00:03:11,396
Tako sam,
80
00:03:11,447 --> 00:03:13,949
Sean Cahill se upravo dogodio
ciljati na moju firmu?
81
00:03:14,033 --> 00:03:16,034
Pa, on je ubojiti odvjetnik
82
00:03:16,102 --> 00:03:18,887
s nosom za ljigave odvjetnike,
83
00:03:18,972 --> 00:03:20,205
i trebao bih znati.
84
00:03:20,256 --> 00:03:22,140
Došli smo zajedno
u Ministarstvu pravosuđa.
85
00:03:22,208 --> 00:03:24,343
Znate, ono malo
vladina agencija
86
00:03:24,394 --> 00:03:25,761
koji štiti svoje?
87
00:03:25,845 --> 00:03:27,813
Pa, Eric, tvoj veliki brat
nije te mogao zaštititi
88
00:03:27,880 --> 00:03:29,147
od prije otkaza,
89
00:03:29,215 --> 00:03:31,817
i ne vidim kako je ovo
bit će drugačije,
90
00:03:31,884 --> 00:03:34,987
i usput,
to su jučerašnje novine.
91
00:03:36,439 --> 00:03:38,023
Htio si me vidjeti?
92
00:03:38,074 --> 00:03:39,074
Naravno da jesam.
93
00:03:39,075 --> 00:03:41,226
Sjednite.
94
00:03:41,277 --> 00:03:43,228
Išao sam preko
naši trgovački listovi.
95
00:03:43,279 --> 00:03:44,913
Nisam mogao ne primijetiti
96
00:03:44,998 --> 00:03:47,199
kupio si još 100.000
dionice Gillis Industries.
97
00:03:47,250 --> 00:03:48,417
Bit će sve u redu.
98
00:03:48,501 --> 00:03:50,118
Izgledam li kao seronja
vama?
99
00:03:50,203 --> 00:03:51,569
Gdje dovraga
jesi li dobio novac?
100
00:03:51,621 --> 00:03:54,039
Znate gdje
Dobio sam novac.
101
00:03:54,090 --> 00:03:55,424
Kupio sam te dionice uz maržu.
102
00:03:55,508 --> 00:03:56,508
I iskoristio svoju tvrtku.
103
00:03:56,575 --> 00:03:57,593
Pravila su rekla da ja to mogu.
104
00:03:57,677 --> 00:03:59,177
nije me briga
što kažu propisi,
105
00:03:59,245 --> 00:04:00,796
učinio si ovo bez pitanja.
106
00:04:00,880 --> 00:04:01,961
Vidi, znam da si ljut.
107
00:04:01,965 --> 00:04:02,965
Oh, nisam ljuta.
108
00:04:03,049 --> 00:04:04,516
Čekala sam te
109
00:04:04,583 --> 00:04:06,184
imati muda
učiniti ovako nešto
110
00:04:06,252 --> 00:04:07,252
otkako si došao ovdje.
111
00:04:07,270 --> 00:04:08,770
Povećao si moj rizik,
112
00:04:08,855 --> 00:04:10,735
ali si mi i povisio nagradu,
i povrh toga,
113
00:04:10,756 --> 00:04:13,358
učinio si to kao
investicijski bankar,
114
00:04:13,426 --> 00:04:15,060
bez dopuštenja.
115
00:04:18,731 --> 00:04:20,899
Pa, hvala ti, Jon.
116
00:04:20,950 --> 00:04:23,318
Idi po njih.
117
00:04:25,371 --> 00:04:26,989
Još nešto.
Da?
118
00:04:27,073 --> 00:04:29,708
Imate tjedan dana
da umanjim svoju tvrtku.
119
00:04:29,775 --> 00:04:31,877
ako ne,
ti si bez posla.
120
00:04:35,915 --> 00:04:37,115
Želiš mi objasniti zašto
121
00:04:37,166 --> 00:04:38,967
otišli ste u kuću Erica Woodalla
jutros?
122
00:04:39,002 --> 00:04:40,469
razumijem
izgubio si formu
123
00:04:40,553 --> 00:04:42,004
jer sam nagazio
tvoj teritorij--
124
00:04:42,088 --> 00:04:43,889
Misliš da me briga
o mom teritoriju?
125
00:04:43,956 --> 00:04:45,356
Što dovraga radiš
ovdje?
126
00:04:45,425 --> 00:04:46,506
Slušaj, stvarno me nije briga
127
00:04:46,509 --> 00:04:48,010
ako radite ovu stvar
ili ja,
128
00:04:48,094 --> 00:04:50,145
ali tko god da je mora
ne budi idiot.
129
00:04:50,229 --> 00:04:51,930
I kako, točno,
jesam li idiot
130
00:04:51,981 --> 00:04:54,433
- Bocnuo si medvjeda.
- Eric Woodall nije medvjed.
131
00:04:54,484 --> 00:04:56,318
Ne, jesam.
132
00:04:56,402 --> 00:04:59,304
I što god ti bio
namjeravaš reći, nemoj to reći.
133
00:04:59,355 --> 00:05:01,606
Harvey, ovo je njegov slučaj.
134
00:05:01,658 --> 00:05:02,991
Zato smo ga doveli,
135
00:05:03,076 --> 00:05:04,276
i ne želim da budeš umiješan.
136
00:05:04,327 --> 00:05:05,327
Mi?
137
00:05:05,328 --> 00:05:06,445
Ja sam taj koji je saznao
138
00:05:06,496 --> 00:05:07,645
nije Woodall
dolazi za nama, to je...
139
00:05:07,697 --> 00:05:09,364
Sean Cahill.
140
00:05:09,449 --> 00:05:10,749
Misliš da to nisam znao?
141
00:05:10,816 --> 00:05:13,201
Ovo su moji klijenti,
i kada zovu u panici,
142
00:05:13,286 --> 00:05:15,203
Ja moram biti glas
na drugom kraju linije.
143
00:05:15,288 --> 00:05:17,489
Onda budi glas
na drugom kraju linije,
144
00:05:17,557 --> 00:05:19,257
ali nisi
rukovanje S.E.C.
145
00:05:19,325 --> 00:05:21,093
Ja sam razlog
dolaze za nama.
146
00:05:21,160 --> 00:05:23,261
Zbog čega ste htjeli
zaposliti Jeffa na prvom mjestu.
147
00:05:23,329 --> 00:05:25,047
To je bilo prije
sve je ovo postalo stvarno.
148
00:05:25,131 --> 00:05:26,298
Sad kad se događa,
149
00:05:26,349 --> 00:05:27,499
on ne želi
sjediti sa strane.
150
00:05:27,550 --> 00:05:28,934
Prokleto točno, ne znam.
151
00:05:29,001 --> 00:05:31,136
Pa, onda se pronađi
udobno mjesto na klupi,
152
00:05:31,187 --> 00:05:33,472
jer htjeli ne htjeli,
Jeff je glavni.
153
00:05:36,025 --> 00:05:39,311
♪ Vidi novac,
želim ostati na tvom obroku ♪
154
00:05:39,362 --> 00:05:42,731
♪ uzmi još jedan komad pite
za tvoju ženu ♪
155
00:05:42,815 --> 00:05:46,068
♪ svi žele znati
kakav je osjećaj ♪
156
00:05:46,152 --> 00:05:49,421
♪ svi žele vidjeti
kako je to ♪
157
00:05:49,489 --> 00:05:52,180
♪ živi u košnici
po vašem mišljenju ♪
158
00:05:52,180 --> 00:05:56,180
♪ Odijela 4x04 ♪
Poluga
Izvorni datum emitiranja 9. srpnja 2014
159
00:05:56,496 --> 00:05:58,046
♪ u redu ♪
160
00:05:58,131 --> 00:06:03,335
♪ sve to vrijeme
zamisli ovo ♪
161
00:06:03,386 --> 00:06:05,053
♪ the greenback boogie ♪
162
00:06:05,077 --> 00:06:07,077
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
163
00:06:11,309 --> 00:06:12,676
Tako da ide baš kao
rekao si da hoće?
164
00:06:12,760 --> 00:06:14,061
Točno, osim dijela
165
00:06:14,128 --> 00:06:15,812
gdje ako ne nađem
novi investitor za tjedan dana,
166
00:06:15,897 --> 00:06:17,014
Ostao sam bez posla.
167
00:06:17,098 --> 00:06:18,682
iznenađen sam
dao ti je tjedan dana.
168
00:06:18,766 --> 00:06:20,851
- Amy, nije smiješno.
- Znam da nije.
169
00:06:20,935 --> 00:06:23,470
Samo sam pokušavao napraviti
najbolja situacija.
170
00:06:23,521 --> 00:06:25,472
Pa, ako želite napraviti
najbolja situacija,
171
00:06:25,523 --> 00:06:27,190
dogovori mi sastanak
s Tonyjem Gianopolousom,
172
00:06:27,275 --> 00:06:30,610
jer ako ne mogu dobiti
tamo unutra...
173
00:06:30,662 --> 00:06:31,828
U nevolji sam.
174
00:06:31,913 --> 00:06:33,997
U nevolji smo.
175
00:06:34,082 --> 00:06:35,782
Stvarno to misliš?
176
00:06:35,833 --> 00:06:39,536
Misliš da ostajem ovdje
ako odeš?
177
00:06:39,620 --> 00:06:40,837
Hvala ti, Amy.
178
00:06:40,922 --> 00:06:42,089
samo se šalim.
179
00:06:42,156 --> 00:06:43,436
Epstein je pokušavao
da me krivolov
180
00:06:43,491 --> 00:06:45,042
od dana kad sam došao ovdje.
Mmm. Tch.
181
00:06:45,126 --> 00:06:47,044
Da, misliš na to cvijeće
kupili sami?
182
00:06:47,128 --> 00:06:48,845
Mm-mm.
183
00:06:48,930 --> 00:06:52,049
Ti--wow.
184
00:06:58,106 --> 00:06:59,873
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
185
00:06:59,941 --> 00:07:01,808
Ako želite ažuriranje
na preuzimanju,
186
00:07:01,876 --> 00:07:03,510
trebao bi razgovarati s Harveyjem.
187
00:07:03,578 --> 00:07:05,829
Nisam zato ovdje.
188
00:07:05,913 --> 00:07:07,464
Vidi, Logan,
Znam da ti...
189
00:07:07,548 --> 00:07:10,067
Ovdje imam pet tvrtki
190
00:07:10,151 --> 00:07:11,618
koje gledam
za moj sljedeći dogovor,
191
00:07:11,686 --> 00:07:13,720
i trebam nekoga
da ih ocijeni
192
00:07:13,788 --> 00:07:16,590
s pravnog stajališta.
193
00:07:16,657 --> 00:07:19,126
- Vaš sljedeći posao.
- Da, moj sljedeći posao.
194
00:07:19,193 --> 00:07:21,594
Harvey mi je rekao
da ne povrijedim svoju budućnost
195
00:07:21,646 --> 00:07:22,996
odlaskom ispod pojasa
s Mikeom,
196
00:07:23,063 --> 00:07:24,463
pa umjesto da nije
povrijediti moju budućnost,
197
00:07:24,499 --> 00:07:26,266
Mislio sam početi
planiranje za to.
198
00:07:26,334 --> 00:07:29,102
Onda je možda Harvey tko
trebali biste to planirati s.
199
00:07:29,170 --> 00:07:30,804
Pa, Harvey's
imam što raditi,
200
00:07:30,872 --> 00:07:33,033
a on nije taj koji
uvjerio me da odstupim od Mikea.
201
00:07:33,074 --> 00:07:35,125
Hoćeš reći da sam ti dužan?
202
00:07:35,209 --> 00:07:36,276
Ne, ne kažem to,
203
00:07:36,344 --> 00:07:37,711
ali to je ono što si mi rekao.
204
00:07:37,779 --> 00:07:39,980
Dakle, jednostavno ćemo otići
naprijed-natrag, razmjena usluga?
205
00:07:40,047 --> 00:07:41,314
Rachel, ovo nije usluga.
206
00:07:41,382 --> 00:07:43,033
Imam sastanak odbora
u petak.
207
00:07:43,117 --> 00:07:44,401
Moram biti spreman.
208
00:07:44,485 --> 00:07:46,787
Pa jeste li vi moj odvjetnik ili ne?
209
00:07:48,789 --> 00:07:49,973
Odmah ću krenuti s tim.
210
00:07:50,057 --> 00:07:51,975
Hvala.
211
00:07:56,030 --> 00:07:57,898
Louis, trebam tvoju pomoć.
Trebat ćemo...
212
00:07:57,965 --> 00:07:59,132
Ne govori.
213
00:08:02,386 --> 00:08:04,137
Možete govoriti.
214
00:08:04,188 --> 00:08:05,238
Što si radio?
215
00:08:05,306 --> 00:08:08,275
Samo hvala
Gospodin Bog svemogući.
216
00:08:08,342 --> 00:08:10,076
Srušit ćemo Jessicu?
Otpuštamo Malonea?
217
00:08:10,144 --> 00:08:11,144
prolaze me trnci.
218
00:08:11,212 --> 00:08:12,479
Što, Harvey?
Samo mi reci što.
219
00:08:12,547 --> 00:08:15,449
Mike Ross je upravo kupio još jedan
2% Gillis Industries.
220
00:08:15,516 --> 00:08:17,451
On mora biti pojačan
na njegov mršavi mali vrat.
221
00:08:17,502 --> 00:08:19,619
Točno, i bit će
boreći se za financiranje.
222
00:08:19,687 --> 00:08:21,638
[Snaps] Želiš me
da biste dobili svoj T.R.O. uklonjeni.
223
00:08:21,722 --> 00:08:22,722
Kako to znaš?
224
00:08:22,790 --> 00:08:24,691
Jer si se razbjesnio
sudac Ramos
225
00:08:24,758 --> 00:08:26,059
a sada ona
ne mogu te podnijeti.
226
00:08:26,127 --> 00:08:27,244
Kako to znaš?
227
00:08:27,328 --> 00:08:28,495
Oh, zato što čuvam
popis svojih neprijatelja.
228
00:08:28,546 --> 00:08:29,796
Želiš to vidjeti?
Samo obavi to.
229
00:08:29,864 --> 00:08:30,931
Oh, sredit ću to.
230
00:08:30,998 --> 00:08:32,599
To je kao uzimanje slatkiša
od bebe.
231
00:08:32,666 --> 00:08:34,134
Louis, razilazimo se
Mikeov fokus.
232
00:08:34,202 --> 00:08:36,002
To ne znači
neće biti spreman.
233
00:08:36,070 --> 00:08:37,310
Oh, on se može pripremiti
sve što želi,
234
00:08:37,371 --> 00:08:39,606
ali student će se upoznati
majstor,
235
00:08:39,657 --> 00:08:41,625
jer Ralph Macchio
nema šanse
236
00:08:41,709 --> 00:08:43,243
protiv gospodina Miyagija.
237
00:08:43,311 --> 00:08:46,146
Znate The Karate Kid?
238
00:08:53,988 --> 00:08:55,272
To nije cool, Harvey.
239
00:08:58,326 --> 00:09:01,528
Oh, da vidim
ako mogu pogoditi zašto si ovdje.
240
00:09:01,579 --> 00:09:03,330
Došao si mi reći
način na koji sam postupao s Harveyjem
241
00:09:03,397 --> 00:09:05,882
ovo jutro je bilo seksi.
242
00:09:05,967 --> 00:09:07,868
Oh, misliš kad sam mu rekla
da te ostavim na miru?
243
00:09:07,935 --> 00:09:11,771
I način na koji sam ti dopustio
učiniti to bilo je vrlo seksi.
244
00:09:11,823 --> 00:09:13,540
Uh-ha.
245
00:09:13,607 --> 00:09:16,009
A ovo je...
246
00:09:16,076 --> 00:09:17,711
Kozmetika Griffen
sudski poziv.
247
00:09:17,778 --> 00:09:18,795
Posvuda sam ih pregledao.
248
00:09:18,880 --> 00:09:20,013
Ovo je najslabiji.
249
00:09:20,081 --> 00:09:22,015
- Onaj najslabiji?
- Upravo tako.
250
00:09:22,083 --> 00:09:25,068
Jednom kada ovaj padne,
ostali padaju kao domine.
251
00:09:25,152 --> 00:09:27,120
Prije svega, ako sam htio
uzeti tu strategiju,
252
00:09:27,188 --> 00:09:28,588
išao bih za
onaj najteži.
253
00:09:28,656 --> 00:09:30,340
drugo,
zašto ne hodaš sam
254
00:09:30,424 --> 00:09:32,092
natrag u svoj ured
i pusti me da radim svoj posao?
255
00:09:32,159 --> 00:09:34,327
Oprostite?
256
00:09:34,395 --> 00:09:37,948
Rekao si Harveyu
doveo me da riješim ovo.
257
00:09:38,032 --> 00:09:41,901
Tvoj posao nije razlog za brigu
što sam rekao Harveyu.
258
00:09:41,953 --> 00:09:44,704
Tvoj je posao da brineš
što ti govorim.
259
00:09:44,755 --> 00:09:46,373
A što ti govorim
260
00:09:46,424 --> 00:09:48,842
je da ne hodam
u S.E.C. pregovaranje
261
00:09:48,893 --> 00:09:49,809
s dadiljom.
262
00:09:49,877 --> 00:09:51,344
Pregovaranje?
263
00:09:51,395 --> 00:09:52,729
Ovo će biti rat.
264
00:09:52,813 --> 00:09:54,948
Znam to i hoću
osvoji ga jednim udarcem.
265
00:09:55,015 --> 00:09:56,449
Onda predlažem tebe
zagrijati se za ovo.
266
00:09:56,517 --> 00:09:59,369
Ne ulaziš unutra
S.E.C. s dadiljom.
267
00:09:59,453 --> 00:10:02,322
Ulaziš unutra
s bazukom.
268
00:10:05,209 --> 00:10:06,710
Hej, Mike,
morate nešto vidjeti.
269
00:10:06,794 --> 00:10:08,528
Ne, nemam vremena.
270
00:10:08,579 --> 00:10:10,196
radim na
prijedlog Gianopolusa.
271
00:10:10,248 --> 00:10:12,465
Da, taj prijedlog nije
bit će važno ako ovo pobijede.
272
00:10:18,372 --> 00:10:20,757
Prokletstvo.
273
00:10:20,841 --> 00:10:22,509
Harvey se pokušava vratiti
T.R.O.?
274
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Ne, nije Harvey.
275
00:10:23,561 --> 00:10:24,561
Provjerite docket.
276
00:10:24,562 --> 00:10:27,714
To je neka žena po imenu Lois Litt.
277
00:10:27,765 --> 00:10:30,734
[smijeh]
278
00:10:30,818 --> 00:10:32,819
Da.
279
00:10:32,886 --> 00:10:33,886
Znam kako se nositi s njom.
280
00:10:33,887 --> 00:10:35,355
Hm, ovdje.
281
00:10:35,406 --> 00:10:36,889
Ovo je 90% gotovo.
Provjerite.
282
00:10:36,941 --> 00:10:38,891
Uvjeri se da nema
jedan zarez na mjestu.
283
00:10:38,943 --> 00:10:41,060
Mike, hajde
znaš da mogu više od...
284
00:10:41,112 --> 00:10:42,696
- Nemam vremena, Amy.
Samo učini to.
285
00:10:42,747 --> 00:10:44,247
U redu.
286
00:10:47,251 --> 00:10:49,502
Koliko ste dugo radili
u ovoj usranoj rupi?
287
00:10:49,570 --> 00:10:52,172
Oprostite što kasnim.
Bio sam do grla u poslu.
288
00:10:52,239 --> 00:10:54,257
Upravo sam podnio sedam velikih sudskih poziva.
289
00:10:54,342 --> 00:10:55,675
- Da, znamo što ste podnijeli.
- Oh.
290
00:10:55,743 --> 00:10:57,176
Vidim da si doveo gospođicu.
291
00:10:57,228 --> 00:11:00,981
Jessica, što god da si
namjeravaš reći, nemoj to reći.
292
00:11:01,032 --> 00:11:03,016
Kako bi bilo da to kažem ovim?
293
00:11:03,084 --> 00:11:04,317
Ooh, sudski poziv?
294
00:11:04,385 --> 00:11:05,385
[Njuši]
295
00:11:05,386 --> 00:11:06,619
- Miriše svježe.
- Jeste.
296
00:11:06,671 --> 00:11:08,431
I ti ćeš na to odgovoriti
sutra na sudu.
297
00:11:08,489 --> 00:11:09,756
Oh, pa onda bolje da vidim
298
00:11:09,807 --> 00:11:12,776
kakvog okusa sranje
ti serviraš.
299
00:11:12,860 --> 00:11:14,761
[Nerazgovijetno mrmlja]
300
00:11:14,812 --> 00:11:16,396
Ah, ah, sada,
ovo je dobro.
301
00:11:16,464 --> 00:11:20,800
„Zlonamjerno procesuiranje
klijenata Pearson Spectre,"
302
00:11:20,868 --> 00:11:22,189
i kako točno
radimo li to?
303
00:11:22,219 --> 00:11:23,219
Reći ću ti kako.
304
00:11:23,220 --> 00:11:24,537
Dolazite do naših klijenata.
305
00:11:24,605 --> 00:11:25,889
Naši klijenti nas napuštaju.
306
00:11:25,973 --> 00:11:27,190
Odustaješ od njihovih slučajeva.
307
00:11:27,274 --> 00:11:28,725
Pa, ja svakako
ne bi im rekao
308
00:11:28,809 --> 00:11:30,443
tako se izbjegava
S.E.C. ispitivanje,
309
00:11:30,511 --> 00:11:33,780
ali nisam ja kriv
ako ispusti Pearson Spectre
310
00:11:33,808 --> 00:11:34,808
počinje hvatati.
311
00:11:34,832 --> 00:11:35,832
Dosta sranja.
312
00:11:35,866 --> 00:11:37,500
Ciljaš na moje klijente
313
00:11:37,585 --> 00:11:39,652
u ime Erica Woodalla,
i ti to znaš.
314
00:11:39,704 --> 00:11:41,538
To je lijepa teorija,
ali ako imaš bilo kakav dokaz,
315
00:11:41,622 --> 00:11:43,183
ti ne bi stajao ovdje
odmah sada.
316
00:11:43,207 --> 00:11:45,058
Imam dokaz, Sean.
317
00:11:45,125 --> 00:11:46,292
Imam dokaz koji ste podnijeli
318
00:11:46,344 --> 00:11:47,927
sedam slučajeva u jednom danu
protiv naših klijenata,
319
00:11:47,979 --> 00:11:49,419
što oboje znamo
nikada se nije dogodilo
320
00:11:49,463 --> 00:11:50,930
u povijesti S.E.C.
321
00:11:50,982 --> 00:11:52,349
Sada ima.
322
00:11:52,433 --> 00:11:55,235
Podnijeli smo devet slučajeva
protiv klijenata Weila Gotshala,
323
00:11:55,302 --> 00:11:56,403
osam protiv Skaadena,
324
00:11:56,470 --> 00:11:58,989
a šest protiv Cravatha.
325
00:11:59,073 --> 00:12:00,824
Dobrodošli u novi S.E.C.
326
00:12:00,908 --> 00:12:02,525
Ciljamo na odvjetničke urede.
327
00:12:02,610 --> 00:12:04,527
I dokle god nismo
ciljam samo na tvoje,
328
00:12:04,612 --> 00:12:07,280
jedini način da se ovo ugasi
je zatvoriti nas.
329
00:12:07,331 --> 00:12:08,365
I ti i ja znamo
330
00:12:08,449 --> 00:12:10,983
što je stvarno
događa se ovdje, Sean,
331
00:12:11,035 --> 00:12:12,151
i ja ću to dokazati.
332
00:12:12,203 --> 00:12:14,087
Pa sretno,
ali kako misliš
333
00:12:14,154 --> 00:12:16,456
Sudac Hopkins će odgovoriti
na vaše navode
334
00:12:16,507 --> 00:12:18,008
kad mu kažem
dolaze od čovjeka
335
00:12:18,092 --> 00:12:21,961
tko će dobiti otkaz?
336
00:12:22,013 --> 00:12:23,997
Oh, ti...
nisi joj rekao.
337
00:12:24,065 --> 00:12:27,467
Ooh, to je nezgodno.
338
00:12:27,518 --> 00:12:28,885
Vidimo se na sudu.
339
00:12:31,405 --> 00:12:33,356
- Jessica!
- Ne želim to čuti.
340
00:12:33,441 --> 00:12:35,141
- Pa, morate to čuti.
- Što?
341
00:12:35,192 --> 00:12:36,559
Da si mi lagao?
342
00:12:36,644 --> 00:12:38,177
Znaš, nisam
zapravo lagati tebi.
343
00:12:38,229 --> 00:12:40,179
Oh, ne, ne, ne.
Kažeš mi da nisi lagao
344
00:12:40,231 --> 00:12:42,032
jer mi nikad izravno
postavio ti pitanje,
345
00:12:42,116 --> 00:12:43,316
a ja ću pokucati
tvoju glavu.
346
00:12:43,317 --> 00:12:44,317
U redu, dobro.
347
00:12:44,318 --> 00:12:45,568
lagao sam.
348
00:12:45,653 --> 00:12:47,186
lagao sam
jer nije bitno.
349
00:12:47,238 --> 00:12:49,406
Želim se boriti za tebe,
a ja sam najbolji čovjek za to.
350
00:12:49,490 --> 00:12:51,207
Pa, novi dio
jednadžbe
351
00:12:51,292 --> 00:12:53,126
je da si me upravo napravio
izgledati kao budala.
352
00:12:53,193 --> 00:12:54,554
- Jess.
- Ne izvodi to Jess sranje
353
00:12:54,578 --> 00:12:56,296
sa mnom - želim znati što
piše u tvom dosjeu.
354
00:12:56,363 --> 00:12:58,498
- Ne znam što piše.
- Kako, dovraga, ne znaš?
355
00:12:58,549 --> 00:12:59,699
Jer što god da je
je sranje.
356
00:12:59,750 --> 00:13:01,668
Jer razlog
htjeli bi me otpustiti
357
00:13:01,719 --> 00:13:03,136
je da sam odbio
ići za tobom.
358
00:13:03,203 --> 00:13:05,755
Zašto onda nisi
reci mi to
359
00:13:05,840 --> 00:13:07,557
kad si nam došao
zahtjevan posao?
360
00:13:07,641 --> 00:13:09,509
Jer dobri odvjetnici pregovaraju
361
00:13:09,560 --> 00:13:12,812
sa pozicije snage,
ne slabost.
362
00:13:12,880 --> 00:13:15,398
Pa položaj
upravo ste nas ubacili
363
00:13:15,483 --> 00:13:17,183
je prokleto slab.
364
00:13:26,039 --> 00:13:27,515
Pa dobro ako nije
- čudi se dječak.
365
00:13:27,515 --> 00:13:29,416
- Louis, hej.
- Nemoj me Louis.
366
00:13:29,483 --> 00:13:30,804
Otišao si bez čak
ljubaznost
367
00:13:30,851 --> 00:13:33,186
od "kako ti je otac?"
Što to znači?
368
00:13:33,253 --> 00:13:35,744
Znači da nisam ovdje
razmijeniti ljubaznosti.
369
00:13:35,744 --> 00:13:37,328
Ovdje sam da uzmem
da je T.R.O. podignuta.
370
00:13:37,395 --> 00:13:38,496
Pa, žao mi je
osjećaš se tako.
371
00:13:38,563 --> 00:13:40,297
I meni je žao
čuti za Sheilu.
372
00:13:40,348 --> 00:13:42,516
Gluposti žao ti je
čuti o njoj--
373
00:13:42,601 --> 00:13:43,667
što si ti
pričaš o?
374
00:13:43,735 --> 00:13:44,975
hajde
moraš čuti.
375
00:13:45,036 --> 00:13:46,487
čuo što?
376
00:13:46,571 --> 00:13:48,339
Ona je zaručena.
377
00:13:48,406 --> 00:13:50,474
Sve je na Harvardu
Facebook stranica.
378
00:13:56,392 --> 00:13:57,892
o moj Bože
kako je mogla ovo učiniti?
379
00:13:57,892 --> 00:14:00,327
Rekla je da nikad ne može biti
privukao naočit muškarac.
380
00:14:00,394 --> 00:14:02,228
A ta slika ne
čak mu iskazati pravdu,
381
00:14:02,296 --> 00:14:03,179
ali ovaj, međutim...
382
00:14:03,264 --> 00:14:04,848
- Tange?
- Da.
383
00:14:04,932 --> 00:14:06,983
Da...
Što do-
384
00:14:07,068 --> 00:14:09,669
Da, to je cjelina, kao,
stvar na plaži, pretpostavljam.
385
00:14:09,737 --> 00:14:12,038
Dugi vikend.
386
00:14:12,089 --> 00:14:13,906
Ti si kurvin sin, Mike.
387
00:14:13,958 --> 00:14:15,118
Čak ti uopće nije žao.
388
00:14:15,176 --> 00:14:16,509
Koristiš ovo
da mi uđe u glavu.
389
00:14:16,577 --> 00:14:17,977
Louis, hajde
Ne mogu ti vjerovati.
390
00:14:18,045 --> 00:14:19,646
Misliš da bih koristio
Sheiline zaruke
391
00:14:19,714 --> 00:14:20,874
samo da te dobijem
izvan igre?
392
00:14:20,881 --> 00:14:21,948
Nikada neće uspjeti.
393
00:14:22,016 --> 00:14:23,216
Da bih
zabiti ga u lice
394
00:14:23,284 --> 00:14:24,845
da je sva ustala
u poslu ovog tipa
395
00:14:24,852 --> 00:14:26,102
na način na koji ste
nikad prije viđeno?
396
00:14:26,187 --> 00:14:27,304
Voda s pačjih leđa.
397
00:14:27,388 --> 00:14:29,105
To upravo sada
vjerojatno piše spomenare
398
00:14:29,190 --> 00:14:30,590
prvi dan
njihovog odnosa,
399
00:14:30,641 --> 00:14:32,108
što se očito dogodilo
samo tjednima
400
00:14:32,193 --> 00:14:34,861
nakon što si joj slomio srce?
401
00:14:34,928 --> 00:14:36,279
Ti si vrag.
402
00:14:36,364 --> 00:14:37,647
Sljedeći na optuženičkoj klupi,
403
00:14:37,732 --> 00:14:40,066
Sidwell Investment Group
protiv Sanders Internationala.
404
00:14:40,117 --> 00:14:41,368
Izgleda da smo to mi.
405
00:14:41,435 --> 00:14:42,516
[Pogladiti]
Vidimo se tamo.
406
00:14:45,773 --> 00:14:46,906
Louis, ne mogu vjerovati.
407
00:14:46,957 --> 00:14:49,125
Dajem ti jednu
prokleti posao za obaviti,
408
00:14:49,210 --> 00:14:50,577
a ti--
što radiš tamo gore?
409
00:14:50,644 --> 00:14:52,178
Harvey, molim te, mogu objasniti.
410
00:14:52,246 --> 00:14:56,449
Oh, objasni zašto si ušao
pred sucem kao moron?
411
00:14:56,500 --> 00:14:57,617
Koje moguće objašnjenje--
412
00:14:57,685 --> 00:15:00,353
Sheila se zaručila.
413
00:15:00,421 --> 00:15:02,055
Što?
414
00:15:02,106 --> 00:15:03,106
Kada?
415
00:15:03,124 --> 00:15:04,324
Jutros.
416
00:15:05,576 --> 00:15:06,659
Louis, žao mi je.
417
00:15:07,795 --> 00:15:09,462
Bio sam tako siguran
da će samo doći k sebi
418
00:15:09,530 --> 00:15:10,997
o rađanju djece,
znaš?
419
00:15:11,065 --> 00:15:13,433
Zato sam i bio
okrećući se prema dolje
420
00:15:13,501 --> 00:15:15,068
svi ti zahtjevi za J-date.
421
00:15:15,136 --> 00:15:16,419
Naći ćemo Mikea na drugi način.
422
00:15:16,504 --> 00:15:18,264
Oh, prokleto si u pravu
uhvatit ćemo ga.
423
00:15:18,339 --> 00:15:19,472
Dobit ću
taj kurvin sin
424
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
ako je to zadnje što radim.
425
00:15:20,591 --> 00:15:22,442
o cemu pricas
426
00:15:22,510 --> 00:15:25,645
Iskoristio je vijesti o Sheili
da mi uđe u glavu, Harvey.
427
00:15:25,713 --> 00:15:30,350
Koristio vijest
ili ti je dao vijest?
428
00:15:30,418 --> 00:15:32,019
Oh, molim te,
kakva je razlika?
429
00:15:32,069 --> 00:15:33,229
Kakva je to razlika?
430
00:15:33,270 --> 00:15:34,821
To čini razliku.
431
00:15:34,889 --> 00:15:36,456
Kao s jedne strane,
suosjećam s tobom,
432
00:15:36,524 --> 00:15:38,524
a s druge, ti si
najveći idiot na svijetu.
433
00:15:38,542 --> 00:15:39,542
Pogledaj moje računalo.
434
00:15:39,627 --> 00:15:40,760
Gledao sam u to
za tri sata.
435
00:15:40,788 --> 00:15:41,788
To je stvarno.
436
00:15:41,812 --> 00:15:43,296
Ne vjerujem.
437
00:15:43,364 --> 00:15:44,981
Da, taj Adonis
na toj jahti,
438
00:15:45,066 --> 00:15:46,232
Sheilin zaručnik.
439
00:15:46,283 --> 00:15:48,568
Taj Adonis
je photoshopirana slika
440
00:15:48,619 --> 00:15:51,337
Lorenza Lamasa iz 1998.!
441
00:15:51,405 --> 00:15:52,739
Tko dovraga
je Lorenzo Lamas?
442
00:15:52,807 --> 00:15:54,140
Pa, mogu vam reći
tko on nije.
443
00:15:54,208 --> 00:15:56,176
On nije Sheilin zaručnik!
444
00:16:01,582 --> 00:16:03,016
Oh, hvala Bogu.
445
00:16:03,084 --> 00:16:05,185
Slušaš li uopće?
446
00:16:05,252 --> 00:16:07,487
Bilo je dovoljno loše
da te je Nigel razljutio
447
00:16:07,555 --> 00:16:09,055
s tvojim nepročitanim mačjim pismima.
448
00:16:09,123 --> 00:16:10,363
Sad dopuštaš Mikeu
učiniti ovo?
449
00:16:10,424 --> 00:16:12,392
- Harvey, molim te.
- Začepi dovraga!
450
00:16:12,459 --> 00:16:13,927
Gledaj, pokušao sam te upozoriti,
451
00:16:13,978 --> 00:16:16,729
a ti si tamo stajao sa svojim
glupa noga u zraku,
452
00:16:16,781 --> 00:16:19,532
rekavši mi da student
nije bio dorastao gospodaru
453
00:16:19,600 --> 00:16:23,769
i sve što je trebalo
bila je jedna dotjerana slika
454
00:16:23,821 --> 00:16:25,104
za tebe da sereš u krevet!
455
00:16:25,156 --> 00:16:28,658
- Nisam htio...
- Začepi dovraga!
456
00:16:28,742 --> 00:16:29,876
Bog.
457
00:16:35,966 --> 00:16:38,168
Pa, drago mi je što sam te upoznao ovdje.
458
00:16:38,252 --> 00:16:40,953
Rachel, odlazi odavde.
459
00:16:41,005 --> 00:16:44,924
Upravo sam dolazio k sebi
napravi neku kopiju--
460
00:16:44,975 --> 00:16:46,326
Louis, što nije u redu?
461
00:16:46,393 --> 00:16:48,294
Ne želim razgovarati o tome;
Ništa nije u redu.
462
00:16:48,362 --> 00:16:50,046
Pa, očito
nešto nije u redu
463
00:16:50,131 --> 00:16:51,664
znaš što,
ako si toliko znatiželjan,
464
00:16:51,715 --> 00:16:53,183
zašto jednostavno ne odeš pitati
muškarac tvojih snova?
465
00:16:53,267 --> 00:16:55,435
Siguran sam da ćete vas dvoje
nasmijte se tome kasnije.
466
00:16:55,503 --> 00:16:57,270
U redu, ne znam
o čemu pričaš,
467
00:16:57,338 --> 00:16:58,471
ali vidjevši te ovakvog,
468
00:16:58,539 --> 00:17:00,240
nema šanse
da bih ti se smijao.
469
00:17:00,307 --> 00:17:01,441
Što je to?
470
00:17:01,509 --> 00:17:03,610
Mike me uvjerio
da je Sheila zaručena
471
00:17:03,677 --> 00:17:05,278
da me izbaci iz igre.
472
00:17:05,345 --> 00:17:07,313
Tako mi je žao, Louis.
473
00:17:07,364 --> 00:17:09,082
Da, pa, sigurno nije.
474
00:17:09,150 --> 00:17:10,917
Zabio nož u mene,
uvrnuo ga
475
00:17:10,968 --> 00:17:12,785
s mišlju na nju
i još jedan čovjek.
476
00:17:12,853 --> 00:17:16,222
Osjećalo se kao
svrdlo u mojoj lubanji cijeli dan,
477
00:17:16,290 --> 00:17:17,407
a onda povrh svega,
478
00:17:17,491 --> 00:17:22,462
koštalo me poštovanja
mog najboljeg prijatelja.
479
00:17:24,298 --> 00:17:25,315
Možda--
480
00:17:25,399 --> 00:17:27,767
Oh, nemoj ni pokušavati
da ga obrani.
481
00:17:27,835 --> 00:17:29,269
Ne, nisam namjeravao.
482
00:17:29,336 --> 00:17:30,937
Htjela sam reći,
483
00:17:31,005 --> 00:17:33,506
možda je ovo ono što ti treba
484
00:17:33,574 --> 00:17:36,509
odlučiti ponovno se povezati
sa Sheilom.
485
00:17:36,577 --> 00:17:37,977
A što je s Harveyem?
486
00:17:38,045 --> 00:17:40,079
Kako da to popravim?
487
00:17:41,815 --> 00:17:43,500
stvarno mi je žao
za ono što se dogodilo, Louis.
488
00:17:43,584 --> 00:17:44,584
jesam
489
00:17:58,098 --> 00:17:59,716
- Hej.
- Hej.
490
00:17:59,800 --> 00:18:01,017
Jeste li jeli?
491
00:18:01,101 --> 00:18:03,002
Pitate li zato što
zabrinut si za mene
492
00:18:03,053 --> 00:18:07,040
ili zato što želiš znati
ako ti ostavim nešto hrane?
493
00:18:07,107 --> 00:18:09,959
opa
494
00:18:10,044 --> 00:18:11,477
Težak dan?
žao mi je
495
00:18:11,545 --> 00:18:13,513
Upravo sam radio
16-satni radni dan,
496
00:18:13,580 --> 00:18:16,783
i stvarno sam...
naglašeno.
497
00:18:16,850 --> 00:18:17,984
Da, znam taj osjećaj.
498
00:18:18,052 --> 00:18:19,352
Stvarno?
499
00:18:19,420 --> 00:18:23,523
Jer sam čuo da jesi
prilično velika pobjeda danas.
500
00:18:23,591 --> 00:18:24,591
Razgovarao si s Harveyjem.
501
00:18:24,592 --> 00:18:26,626
Razgovarao sam s Louisom.
502
00:18:26,677 --> 00:18:28,011
Mike, znam da želiš pobijediti,
503
00:18:28,095 --> 00:18:30,897
ali imaš li pojma
što mu je učinila tvoja laž?
504
00:18:30,964 --> 00:18:31,964
To nije bila laž.
505
00:18:32,016 --> 00:18:33,399
Bila je to strategija.
506
00:18:33,467 --> 00:18:36,603
Bilo je oboje, i završilo je
s njim blizu suza.
507
00:18:36,670 --> 00:18:37,971
Hajde, Rachel.
508
00:18:38,038 --> 00:18:39,956
Samo se čini kao sve
ono što vam je važno je pobjeđivanje
509
00:18:40,040 --> 00:18:42,208
i za koje ti nije stalo
što radi tvojim prijateljima.
510
00:18:42,276 --> 00:18:44,093
znaš što
511
00:18:44,178 --> 00:18:45,929
Žao mi je što sam povrijedio Louisa,
512
00:18:46,013 --> 00:18:47,334
ali namjeravao je
tu sudnicu
513
00:18:47,348 --> 00:18:49,082
kako bi mogli staviti svoje
natječajna ponuda na glasovanje.
514
00:18:49,149 --> 00:18:50,850
ja znam
515
00:18:50,901 --> 00:18:53,369
Vi također znate jer smo mi
imao ovu raspravu prije
516
00:18:53,454 --> 00:18:55,204
da ako postigne svoje,
517
00:18:55,289 --> 00:18:57,890
počupali bi tu tvrtku
na komadiće.
518
00:18:57,958 --> 00:19:00,543
Pa umjesto da se obruši na mene
za ono što sam učinio Louisu,
519
00:19:00,628 --> 00:19:02,712
zašto se ne počneš brinuti
o svim životima
520
00:19:02,796 --> 00:19:05,298
da je Logan Sanders
uništiti ako se to dogodi?
521
00:19:15,693 --> 00:19:16,943
Znaš, smiješno je.
522
00:19:17,010 --> 00:19:19,028
Rekao si mi da te nije briga
koji je bio glavni.
523
00:19:19,113 --> 00:19:21,314
Samo si htio tko god to bio
da ne budem idiot.
524
00:19:21,382 --> 00:19:23,249
Hoćete li reći
da sam bio idiot?
525
00:19:23,317 --> 00:19:24,667
Kažem da smo oboje bili.
526
00:19:24,752 --> 00:19:26,652
Nisam trebao ići
Woodallu,
527
00:19:26,704 --> 00:19:29,589
a nisi trebao
lagao nam je.
528
00:19:29,656 --> 00:19:31,674
Ne djeluješ ljuto.
529
00:19:31,759 --> 00:19:34,493
Dosta mi se dogodilo
već danas.
530
00:19:34,545 --> 00:19:36,829
Osim toga,
lagati mi je bilo pogrešno,
531
00:19:36,897 --> 00:19:39,131
ali lažući ženi
s kojim si u vezi
532
00:19:39,183 --> 00:19:40,900
je sasvim druga razina.
533
00:19:40,967 --> 00:19:43,102
Što mislite kada
hoće li ona to preskočiti?
534
00:19:43,153 --> 00:19:45,238
Iz osobnog iskustva,
to bi moglo potrajati.
535
00:19:45,305 --> 00:19:46,656
To nije moj problem.
536
00:19:46,740 --> 00:19:48,074
To je tvoje.
537
00:19:48,141 --> 00:19:49,809
Što onda radiš ovdje,
Harvey?
538
00:19:49,860 --> 00:19:53,646
Ovdje sam da ti kažem
što ćeš učiniti u vezi s tim.
539
00:19:53,697 --> 00:19:55,615
Ne.
540
00:19:55,666 --> 00:19:56,783
Nema šanse.
541
00:19:56,834 --> 00:19:58,484
Neću svjedočiti.
542
00:19:58,535 --> 00:19:59,819
Što onda radiš ovdje?
543
00:19:59,870 --> 00:20:01,870
Jer vam Woodall govori
da pratimo naše klijente
544
00:20:01,922 --> 00:20:03,706
tako si dobio ovaj posao
na prvom mjestu
545
00:20:03,791 --> 00:20:05,208
i slučajno iznosi naš slučaj.
546
00:20:05,292 --> 00:20:06,709
Nije mi izravno rekao
učiniti to,
547
00:20:06,794 --> 00:20:07,794
i ti to znaš.
548
00:20:07,795 --> 00:20:08,828
Morao si nekako saznati.
549
00:20:08,879 --> 00:20:10,463
saznala sam
od Briana Harrisa.
550
00:20:10,514 --> 00:20:13,049
Rekao mi je da jest
ovaj smiješan osjećaj
551
00:20:13,133 --> 00:20:14,500
da dan poslije
Woodall je stigao,
552
00:20:14,551 --> 00:20:16,386
da sam namjeravao
početi izdavati sudske pozive
553
00:20:16,470 --> 00:20:18,888
klijentima Pearson Spectre.
554
00:20:18,972 --> 00:20:22,341
Kad sam ga pitao zašto,
rekao je, "znaš zašto."
555
00:20:22,393 --> 00:20:23,833
Onda ćeš
ustati na tribinu
556
00:20:23,861 --> 00:20:26,178
i reci im to.
ne mogu Nemam dokaza.
557
00:20:26,230 --> 00:20:28,448
Bilo je nejasno, i jest
razgovor treće strane.
558
00:20:28,515 --> 00:20:30,566
Što ga čini glasinom,
i boli me briga.
559
00:20:30,651 --> 00:20:33,036
Pa, imam, jer se otvara
mene do klevete u najboljem slučaju
560
00:20:33,120 --> 00:20:34,620
a u najgorem slučaju optužbe za krivokletstvo.
561
00:20:34,688 --> 00:20:36,205
Pa, Jeff,
iskoristio si tu priču
562
00:20:36,290 --> 00:20:37,540
da dovučeš dupe ovamo.
563
00:20:37,624 --> 00:20:40,493
Sada ga upotrijebite da obavite posao.
564
00:20:49,922 --> 00:20:50,922
Amy!
565
00:20:52,287 --> 00:20:53,287
Mislio sam da sam te pitao
566
00:20:53,287 --> 00:20:55,221
napustiti Gianopolous
prijedlog na mom stolu.
567
00:20:55,289 --> 00:20:57,290
I jesam,
prije 20 minuta.
568
00:20:57,341 --> 00:20:58,658
Što?
U redu.
569
00:20:58,726 --> 00:21:00,593
Jeste li to dokazali?
Ne.
570
00:21:00,661 --> 00:21:01,995
Mislio sam da ćeš imati
bolja šansa
571
00:21:02,046 --> 00:21:03,566
ako dokument
bio je prepun tipfelera.
572
00:21:03,597 --> 00:21:04,998
- Ovo je važno.
- Znam da jeste,
573
00:21:05,065 --> 00:21:06,499
zbog čega sam ga pročitao
unazad i naprijed.
574
00:21:06,550 --> 00:21:07,867
U redu, jeste li dodali dio
575
00:21:07,935 --> 00:21:09,235
o rekapitulaciji poluge
kao što sam pitao?
576
00:21:09,303 --> 00:21:12,071
Jesam, ali tvoje brojke
na dionicama bez prava glasa
577
00:21:12,139 --> 00:21:14,407
nije zbrojio,
pa sam predložio raspoređenu ploču
578
00:21:14,475 --> 00:21:15,909
da nadoknadi neravnotežu.
579
00:21:15,976 --> 00:21:17,343
Razmaknuta ploča?
580
00:21:17,411 --> 00:21:18,778
Da, ne pravi se iznenađen.
581
00:21:18,846 --> 00:21:20,313
žao mi je
Samo sam mislio da ti...
582
00:21:20,381 --> 00:21:22,101
Samo si mislio
da nisam ništa znao
583
00:21:22,132 --> 00:21:23,466
o tome što se ovdje događa?
584
00:21:23,551 --> 00:21:24,767
Slušajte, T. Boone Pickens,
585
00:21:24,852 --> 00:21:27,019
Zapravo znam puno
o ovom poslu.
586
00:21:27,071 --> 00:21:28,121
U redu, rekao sam da mi je žao...
587
00:21:28,189 --> 00:21:29,550
A znam i više nego dovoljno
znati
588
00:21:29,590 --> 00:21:31,324
da to izgleda
svaki drugi prijedlog
589
00:21:31,392 --> 00:21:32,659
to dolazi preko mog stola.
590
00:21:32,726 --> 00:21:34,486
Pa, to mi daje
gomila samopouzdanja
591
00:21:34,494 --> 00:21:35,628
idući na ovaj sastanak.
592
00:21:35,679 --> 00:21:37,030
Ne pokušavam
uništiti vaše samopouzdanje.
593
00:21:37,097 --> 00:21:38,364
To je jedina stvar koju imaš
ide za tobom.
594
00:21:38,432 --> 00:21:39,632
Što si onda
pokušava učiniti?
595
00:21:39,700 --> 00:21:40,850
Mike, nisi ovdje
596
00:21:40,935 --> 00:21:42,502
jer si hrustao
Sidwell neke brojke.
597
00:21:42,570 --> 00:21:44,671
Ovdje si jer
riješio si mu problem.
598
00:21:48,092 --> 00:21:49,092
U redu.
599
00:21:49,093 --> 00:21:50,460
riješi se ovoga,
i donesi--
600
00:21:50,544 --> 00:21:52,745
I donijeti ti sve
Mogu pronaći na Tonyju Gianopolousu.
601
00:21:52,746 --> 00:21:55,048
Na njoj.
602
00:21:55,099 --> 00:21:56,099
Amy.
603
00:21:57,918 --> 00:21:58,918
Zašto nisi...
604
00:21:58,919 --> 00:21:59,919
Zašto sam ja asistent
605
00:21:59,920 --> 00:22:01,587
a ne investicijski bankar?
606
00:22:01,639 --> 00:22:03,523
Doktoriram
u psihologiji.
607
00:22:03,590 --> 00:22:06,425
Novac mi je dosadan.
608
00:22:06,477 --> 00:22:08,478
Ne znam zašto ti je to trebalo
razgovarati sa mnom u odajama,
609
00:22:08,562 --> 00:22:09,729
gospodine Malone.
610
00:22:09,780 --> 00:22:10,947
Bio sam jasan u svojoj odluci.
611
00:22:11,031 --> 00:22:12,782
Pa, uz dužno poštovanje,
Časni sude,
612
00:22:12,866 --> 00:22:14,786
vaša presuda nije pokrivala
činjenica da je S.E.C.
613
00:22:14,835 --> 00:22:16,703
ima osvetu
protiv Pearson Spectre.
614
00:22:16,770 --> 00:22:18,087
To je ozbiljna optužba.
615
00:22:18,172 --> 00:22:19,322
A da je istina,
616
00:22:19,406 --> 00:22:20,974
on bi to rekao
vani, ne ovdje.
617
00:22:21,041 --> 00:22:22,308
Radim to nasamo, Sean,
618
00:22:22,376 --> 00:22:24,110
jer ne želim klevetati
cijeli jedan odjel
619
00:22:24,178 --> 00:22:25,311
na temelju radnji
od dva čovjeka.
620
00:22:25,379 --> 00:22:26,546
Prijevod?
621
00:22:26,614 --> 00:22:28,114
Ne želi biti
optužen za krivokletstvo
622
00:22:28,182 --> 00:22:29,599
jer on laže,
a ovo je šala.
623
00:22:29,683 --> 00:22:31,017
Nije bila šala
kad su me pitali
624
00:22:31,068 --> 00:22:33,152
učiniti potpuno istu stvar
što upravo sada radi.
625
00:22:33,220 --> 00:22:34,620
Koji vrag
o čemu pričaš
626
00:22:34,638 --> 00:22:35,989
Prije nego što sam napustio S.E.C.,
627
00:22:36,056 --> 00:22:38,157
Rečeno mi je da ciljam
Pearson Spectre klijenti.
628
00:22:38,225 --> 00:22:39,792
- A tko ti je točno rekao?
- Brian Harris.
629
00:22:39,860 --> 00:22:41,027
Onda idi za njim,
630
00:22:41,095 --> 00:22:42,528
jer sve što imaš o meni
je rekla-kazala,
631
00:22:42,596 --> 00:22:44,330
i mogu li istaknuti da je ovo
optužba čovjeka
632
00:22:44,398 --> 00:22:46,382
koji je pred otkazom,
za koje bih rekao da ih treba uzeti
633
00:22:46,467 --> 00:22:47,767
s kubnim metrom soli.
634
00:22:47,818 --> 00:22:49,736
Pa taj kubik soli
635
00:22:49,803 --> 00:22:51,323
možda zapravo
postanite malo manji
636
00:22:51,338 --> 00:22:53,072
ako bi Sean ovdje, rekao,
otvoriti njegove dosjee
637
00:22:53,140 --> 00:22:54,540
i pokaži nam njegov papirnati trag.
638
00:22:54,608 --> 00:22:57,210
Naš radni proizvod je pokriven
prema saveznim propisima,
639
00:22:57,278 --> 00:22:58,511
i on to zna.
640
00:22:58,578 --> 00:23:00,298
Također znam da se skrivaš
iza vašeg ureda
641
00:23:00,314 --> 00:23:01,347
i koristeći svoj sud da to učini.
642
00:23:01,415 --> 00:23:02,865
U redu, u redu,
to je dosta.
643
00:23:02,950 --> 00:23:04,284
gospodine Malone,
Ne cijenim te
644
00:23:04,351 --> 00:23:05,318
koristeći svoje odaje za svjedočenje,
645
00:23:05,369 --> 00:23:06,703
i možda nema dokaza,
646
00:23:06,787 --> 00:23:09,855
ali ako jedan klijent
napušta svoju firmu
647
00:23:09,907 --> 00:23:11,691
i njihove optužbe
čudesno nestati,
648
00:23:12,127 --> 00:23:13,627
gledaš više
nego sankcije.
649
00:23:13,712 --> 00:23:16,047
Gledaš u zatvor.
650
00:23:20,352 --> 00:23:22,386
Hvala.
651
00:23:22,437 --> 00:23:23,888
Rachel?
652
00:23:23,939 --> 00:23:25,106
Prošao je samo jedan dan.
653
00:23:25,190 --> 00:23:26,891
Već imate prijedlog
za moj novi posao?
654
00:23:26,942 --> 00:23:28,325
- Znam.
- Dobro.
655
00:23:28,393 --> 00:23:30,327
Pa koji od tih pet
tvrtke trebam tražiti?
656
00:23:30,395 --> 00:23:31,746
Nitko od njih.
657
00:23:31,830 --> 00:23:33,314
Znači ništa mi nisi donio?
658
00:23:33,398 --> 00:23:35,566
Ne, ja sam tebe doveo
pet boljih opcija.
659
00:23:35,633 --> 00:23:37,513
- Što nije u redu s op--
- Samo pogledajte.
660
00:23:43,642 --> 00:23:45,609
Ove tvrtke
nemaju raspoloživu imovinu.
661
00:23:45,677 --> 00:23:47,911
Ne, nemaju.
Imaju lošu imovinu
662
00:23:47,963 --> 00:23:49,963
koji se može okrenuti
i ugrađen u nešto.
663
00:23:49,965 --> 00:23:51,515
Jeste li uopće pogledali
tvrtke koje sam ti dao?
664
00:23:51,583 --> 00:23:53,267
- Da, jesam, ali ja...
- Ali što?
665
00:23:53,351 --> 00:23:54,735
Zvuči kao nečiji
pio
666
00:23:54,820 --> 00:23:56,604
kool-aid njezinog dečka.
Možda kad bi više ljudi to učinilo,
667
00:23:56,688 --> 00:23:58,406
samo bi moglo biti...
Prokletstvo, Rachel,
668
00:23:58,490 --> 00:24:00,324
Nisam u poslu
spasiti svijet.
669
00:24:00,391 --> 00:24:01,892
tražio sam
profesionalno mišljenje.
670
00:24:01,960 --> 00:24:03,828
I dao sam ti
profesionalno mišljenje.
671
00:24:03,895 --> 00:24:05,696
Samo ti se ne sviđa.
Ne, ne znam.
672
00:24:05,747 --> 00:24:07,581
A sada ćemo morati raditi
sutra cijeli dan
673
00:24:07,666 --> 00:24:09,366
učiniti ono što sam tražio od tebe
na prvom mjestu.
674
00:24:09,418 --> 00:24:10,701
misliš
provesti cijeli dan zajedno.
675
00:24:10,752 --> 00:24:12,152
- Ako je to ono što je potrebno.
- Mm-hmm.
676
00:24:12,170 --> 00:24:13,704
Jeste li sazvali ovaj sastanak odbora
677
00:24:13,755 --> 00:24:15,395
samo da bismo mogli
provoditi više vremena zajedno?
678
00:24:15,424 --> 00:24:17,064
Jeste li mi donosili ponude
znao si da ću odbiti
679
00:24:17,092 --> 00:24:18,209
samo da to izbjegnem?
680
00:24:20,178 --> 00:24:22,579
Vidi, kao što sam rekao,
681
00:24:22,631 --> 00:24:24,248
Imam sastanak u petak,
682
00:24:24,299 --> 00:24:25,582
i trebam biti
pripremljen za to,
683
00:24:25,634 --> 00:24:27,251
pa bi možda trebao
vrati se u svoj ured,
684
00:24:27,302 --> 00:24:28,436
puknuti,
685
00:24:28,520 --> 00:24:30,638
i samo me nazovi
kad imaš nešto.
686
00:24:33,442 --> 00:24:34,775
U redu.
687
00:24:38,930 --> 00:24:41,699
Zezaš me.
688
00:24:41,766 --> 00:24:43,284
Znači ovo je sve moje?
689
00:24:43,368 --> 00:24:45,202
da
690
00:24:45,270 --> 00:24:47,037
Za 20 dana, javni pristup
nestat će,
691
00:24:47,105 --> 00:24:50,441
i imat ćeš sebe
1/4 milje privatne plaže.
692
00:24:50,509 --> 00:24:52,143
O čemu?
gradsko vijeće Southamptona?
693
00:24:52,210 --> 00:24:53,544
Što s njima?
694
00:24:53,612 --> 00:24:56,297
Oni su hrpa
šupci koji vole javni pristup.
695
00:24:56,381 --> 00:25:01,252
kao što sam rekao,
što s njima?
696
00:25:01,303 --> 00:25:03,287
Kako si ovo napravio, Mike?
697
00:25:03,338 --> 00:25:05,005
Pa, pitanje nije
kako sam to napravio,
698
00:25:05,090 --> 00:25:06,557
zato sam to učinio.
699
00:25:06,624 --> 00:25:09,059
Oh.
Želiš nešto od mene.
700
00:25:09,127 --> 00:25:11,061
Samo tvoj obzir.
701
00:25:11,129 --> 00:25:13,481
Pa, zaslužio si.
Samo naprijed.
702
00:25:21,773 --> 00:25:23,274
Ne zanima me.
703
00:25:25,610 --> 00:25:27,077
Nisi ga ni pogledao.
704
00:25:27,145 --> 00:25:29,013
Oh, ne moram.
705
00:25:30,415 --> 00:25:32,383
Upravo si rekao da sam zaradio
vaše razmatranje.
706
00:25:32,450 --> 00:25:34,451
Mm-hmm,
i upravo ste ga dobili.
707
00:25:35,871 --> 00:25:38,839
Gillis Industries
zreo je za preokret,
708
00:25:38,924 --> 00:25:41,425
i već posjedujem 7%.
svaka čast
709
00:25:41,492 --> 00:25:43,511
Sada idi moli nekog drugog
za novac,
710
00:25:43,595 --> 00:25:44,962
jer nisi
dobivanje moje.
711
00:25:45,013 --> 00:25:46,547
ne razumijem
712
00:25:46,631 --> 00:25:47,698
Ne moraš.
713
00:25:47,766 --> 00:25:49,350
A sad, dovraga
iz mog ureda.
714
00:25:49,434 --> 00:25:51,435
- Gospodine Gianopolous.
- Rekao sam da se gubiš.
715
00:26:00,695 --> 00:26:01,729
Bok, Mike.
kako je
716
00:26:01,813 --> 00:26:03,030
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.
717
00:26:07,452 --> 00:26:08,903
To si bio ti.
718
00:26:08,987 --> 00:26:11,021
Što sam bio ja?
719
00:26:11,072 --> 00:26:15,075
Ovdje sam samo da ti zahvalim
za savjet koji si mi jednom dao.
720
00:26:15,160 --> 00:26:16,827
znaš,
još dok smo bili prijatelji.
721
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
- Louis.
- Ne, ne, ne.
722
00:26:20,081 --> 00:26:21,382
Ne, ne, ne.
723
00:26:21,466 --> 00:26:23,500
Jednom ste mi to rekli
moji su postupci imali posljedice.
724
00:26:23,552 --> 00:26:24,802
Sjećaš se?
725
00:26:24,869 --> 00:26:26,837
Vaše jučerašnje radnje
imati i posljedice.
726
00:26:26,888 --> 00:26:29,089
Što ste rekli
u Gianopolous?
727
00:26:29,174 --> 00:26:30,341
Ne puno.
728
00:26:30,392 --> 00:26:32,209
Samo da si bio
odgovorna osoba
729
00:26:32,260 --> 00:26:33,210
za njegov broj dva
ostavljajući ga.
730
00:26:33,261 --> 00:26:34,261
Bio sam odgovoran?
731
00:26:34,262 --> 00:26:35,379
Pristao je na to.
732
00:26:35,430 --> 00:26:36,791
Ali ono što nije znao
bilo je to
733
00:26:36,848 --> 00:26:38,849
bio je to njegov vlastiti odvjetnik
koji je došao na ideju.
734
00:26:38,900 --> 00:26:40,117
Sada to radi.
735
00:26:40,185 --> 00:26:42,019
- A što to...
- Imaš veze s tim?
736
00:26:42,070 --> 00:26:43,771
Možda je pristao na to,
737
00:26:43,855 --> 00:26:45,389
ali to je bila tvoja izdaja.
738
00:26:45,440 --> 00:26:46,774
I evo nečega
739
00:26:46,858 --> 00:26:49,827
očito ne znaš
o investicijskom bankarstvu.
740
00:26:49,894 --> 00:26:52,913
Jedina stvar koja donosi veće zadovoljstvo
ovim tipovima nego novac
741
00:26:52,998 --> 00:26:56,166
lijepi ga nekome
koji im je to zalijepio.
742
00:27:02,924 --> 00:27:03,958
Louis.
743
00:27:06,928 --> 00:27:08,462
Žao mi je što sam te povrijedio
sa Sheilom.
744
00:27:08,546 --> 00:27:11,181
Nemoj nikad spominjati
ponovno mi njezino ime.
745
00:27:11,249 --> 00:27:14,385
U redu,
ali to je bio potez,
746
00:27:14,436 --> 00:27:15,436
kao što si upravo učinio.
747
00:27:15,437 --> 00:27:17,688
Možemo li ići dalje?
748
00:27:17,755 --> 00:27:20,774
Krenuti dalje?
749
00:27:20,859 --> 00:27:24,979
Iskoristio si ženu koju volim
da produžiš svoj prokleti T.R.O.
750
00:27:25,063 --> 00:27:29,316
Znao si što osjećam prema njoj,
a svejedno si to učinio.
751
00:27:29,401 --> 00:27:32,369
Nikad, nikad to neću zaboraviti
do dana kad umrem.
752
00:27:32,437 --> 00:27:34,538
Sretno u pobjedi nad Harveyjem
bez novca.
753
00:27:40,790 --> 00:27:41,877
Imam dobre vijesti.
754
00:27:42,449 --> 00:27:44,167
James Dolan je umro
i ostavio mi Knickse?
755
00:27:44,251 --> 00:27:46,419
Louis je zaustavio Mikea
od dobivanja Gianopolous.
756
00:27:46,487 --> 00:27:47,787
Blokirao mu je financiranje.
757
00:27:47,855 --> 00:27:48,855
Dobro.
758
00:27:54,561 --> 00:27:56,129
Otišla si Louisu
s problemom,
759
00:27:56,196 --> 00:27:57,196
on je to popravio,
760
00:27:57,264 --> 00:27:58,798
i sve što ćeš reći
je "dobro"?
761
00:27:58,866 --> 00:28:00,306
Donna, drago mi je
riješio je problem,
762
00:28:00,367 --> 00:28:02,168
ali to je bio problem
stvorio je.
763
00:28:02,236 --> 00:28:03,236
Stvorio ju je jer
764
00:28:03,287 --> 00:28:04,670
kad su ljudi u pitanju
njemu je stalo,
765
00:28:04,738 --> 00:28:06,405
Louis ima slijepu pjegu.
766
00:28:06,457 --> 00:28:09,142
Da, za ljude i mačke
i tko zna što još?
767
00:28:09,209 --> 00:28:10,910
Reći ću ti još što.
768
00:28:10,978 --> 00:28:12,812
Stalo mu je do tebe.
769
00:28:14,882 --> 00:28:16,282
sta zelis od mene,
Donna?
770
00:28:16,350 --> 00:28:18,951
Želim da mu kažeš
napravio je dobar posao.
771
00:28:19,019 --> 00:28:21,254
Reći ću mu
kad izađemo na prvo mjesto.
772
00:28:21,321 --> 00:28:22,455
U redu, Harvey.
773
00:28:22,522 --> 00:28:24,407
Radi što ćeš raditi,
774
00:28:24,491 --> 00:28:25,525
ali samo zapamti,
775
00:28:25,592 --> 00:28:27,393
kad je Louis upitao Sheilu
udati se za njega,
776
00:28:27,461 --> 00:28:29,662
ti si ta koju je odabrao
biti mu kum,
777
00:28:29,730 --> 00:28:32,365
i rekao si da.
778
00:28:43,026 --> 00:28:45,294
žao mi je
ali danas ne zapošljavamo.
779
00:28:45,379 --> 00:28:46,612
Mislim da bi bio
tražeći posao
780
00:28:46,663 --> 00:28:48,080
s obzirom na batine
uzeo si u odaje.
781
00:28:48,132 --> 00:28:49,281
Nisam siguran što
782
00:28:49,333 --> 00:28:50,894
Jeff je ovdje nezadovoljni zaposlenik
rekao ti,
783
00:28:50,917 --> 00:28:52,018
ali još uvijek stojim.
784
00:28:52,069 --> 00:28:54,320
Pa ono što sam joj rekao
je da si izgubio.
785
00:28:54,387 --> 00:28:55,387
Zašto si onda ovdje?
786
00:28:55,455 --> 00:28:56,889
Ovdje smo da vas napravimo
ponuda.
787
00:28:56,957 --> 00:28:58,324
Odbaciš svih sedam slučajeva,
788
00:28:58,375 --> 00:29:00,143
ispuštamo zlonamjerne
tvrdnja tužiteljstva.
789
00:29:00,227 --> 00:29:01,644
Nema dogovora.
790
00:29:01,728 --> 00:29:04,430
Sudac Hopkins će biti
čekajući da nešto poduzmete.
791
00:29:04,481 --> 00:29:06,232
Previše vremena prolazi,
792
00:29:06,283 --> 00:29:07,733
on će razmisliti
ti sereš.
793
00:29:07,784 --> 00:29:09,035
Ali ako sada odustanete,
794
00:29:09,086 --> 00:29:10,369
samo će te kazniti
795
00:29:10,437 --> 00:29:12,171
za točnu tvrdnju
koje smo spremni odbaciti.
796
00:29:12,222 --> 00:29:13,706
Što je i zašto
reći ćemo sucu
797
00:29:13,774 --> 00:29:15,615
da u zamjenu za one
predmeti koji se odbacuju,
798
00:29:15,642 --> 00:29:17,643
dat ćemo S.E.C.
pristup bez presedana
799
00:29:17,694 --> 00:29:18,995
u knjige naših klijenata.
800
00:29:19,079 --> 00:29:22,214
Što, naravno,
nećeš raditi.
801
00:29:22,266 --> 00:29:23,482
Ne, nećemo.
802
00:29:23,550 --> 00:29:25,318
Pa što točno
izlazim li iz ovoga?
803
00:29:25,385 --> 00:29:26,519
Moraš spasiti obraz.
804
00:29:26,570 --> 00:29:27,570
Sviđa mi se moje lice.
805
00:29:27,571 --> 00:29:28,905
Međutim, ja također volim svoje dupe,
806
00:29:28,989 --> 00:29:30,940
koji će biti na liniji
ako prihvatim ovaj posao.
807
00:29:31,024 --> 00:29:34,360
Zatim imate 24 sata za
odlučite koji vam se više sviđa.
808
00:29:41,067 --> 00:29:42,752
G. Forstman, Mike Ross.
809
00:29:42,836 --> 00:29:44,704
Ne.
810
00:29:44,755 --> 00:29:46,372
Gospodine, ja to mislim
ako me saslušaš--
811
00:29:46,423 --> 00:29:49,442
Kako dovraga
jesi li me našao ovdje?
812
00:29:49,509 --> 00:29:51,143
Članak u Forbesu rekao je
813
00:29:51,195 --> 00:29:52,578
ne možeš više
od tri sata
814
00:29:52,646 --> 00:29:54,614
bez Rosa's cafe cubanos.
815
00:29:54,665 --> 00:29:57,083
Taj članak u Forbesu
bilo prije šest godina.
816
00:29:57,134 --> 00:29:59,018
Također je pisalo da se nikad ne mijenjaš.
817
00:29:59,085 --> 00:30:00,353
Jeste li pročitali i gdje imam
818
00:30:00,420 --> 00:30:02,438
svaki Bud Fox wannabe ostavljen
na lokalnom odlagalištu?
819
00:30:02,522 --> 00:30:03,956
Ako to učiniš,
820
00:30:04,024 --> 00:30:07,293
propustit ćeš priliku
da se vratim Harveyu Spectru.
821
00:30:10,230 --> 00:30:11,630
I što radi
malo govno poput tebe
822
00:30:11,648 --> 00:30:13,232
znate za Harveya Spectera?
823
00:30:13,283 --> 00:30:15,267
Znam da je to kupio
Aston Martin iz '63
824
00:30:15,319 --> 00:30:17,270
ispod tebe,
i od tada ga mrziš.
825
00:30:17,337 --> 00:30:19,038
Znaš da ga čuva
u garaži?
826
00:30:19,089 --> 00:30:20,172
Čak ga i ne vozi.
827
00:30:20,224 --> 00:30:21,224
što hoćeš
828
00:30:25,329 --> 00:30:26,529
Gillis Industries.
829
00:30:26,613 --> 00:30:28,331
Gillis Industries...
[Šalica zvecka]
830
00:30:28,415 --> 00:30:30,916
Je li crna rupa
problematičnog duga.
831
00:30:30,968 --> 00:30:31,984
Ne želim imati ništa s tim.
832
00:30:32,052 --> 00:30:32,952
Ne, nije.
833
00:30:33,020 --> 00:30:35,154
To je Aston Martin iz '63.
834
00:30:38,525 --> 00:30:39,525
Za koga radiš?
835
00:30:39,559 --> 00:30:41,043
Tko kaže da radim za bilo koga?
836
00:30:41,128 --> 00:30:42,261
Jer mlado dijete poput tebe
837
00:30:42,329 --> 00:30:45,264
s dovoljno snage
krenuti za Gillisom...
838
00:30:45,315 --> 00:30:46,632
Poznavao bih te.
839
00:30:46,700 --> 00:30:48,601
Radim za Jonathana Sidwella.
840
00:30:48,669 --> 00:30:52,305
U redu. Imaš
mojih 230 mil.
841
00:30:53,924 --> 00:30:56,309
Treba mi samo 80.
842
00:30:56,360 --> 00:30:58,644
Ne znaš što ti treba.
843
00:31:00,998 --> 00:31:02,682
Što se događa s tvrtkom
je moj poziv.
844
00:31:02,749 --> 00:31:04,200
Gotovo.
845
00:31:09,256 --> 00:31:11,791
Oh, još jedna stvar,
kad dobiješ te papire.
846
00:31:13,760 --> 00:31:15,845
Imam osjećaj da će ih biti
opskrba zakopana tamo
847
00:31:15,929 --> 00:31:18,464
to govori to
kada se posao zaključi,
848
00:31:18,515 --> 00:31:20,499
izrezao si Sidwella.
849
00:31:20,550 --> 00:31:22,101
Žao mi je, što?
850
00:31:22,168 --> 00:31:23,469
ne poznajem ga,
851
00:31:23,520 --> 00:31:25,337
a ja ga ne želim
isisavanje dijela posla
852
00:31:25,389 --> 00:31:27,473
to se ne može dogoditi bez mene.
853
00:31:40,654 --> 00:31:41,954
Dobro?
854
00:31:42,022 --> 00:31:43,456
Krenuo je na to.
855
00:31:43,523 --> 00:31:44,573
To je super.
856
00:31:44,658 --> 00:31:46,625
Ne, nije sve sjajno.
857
00:31:46,693 --> 00:31:50,029
Dat će mi samo novac
ako pristanem izrezati Sidwella.
858
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Što?
859
00:31:51,164 --> 00:31:53,632
Što ga izrezuje
čak i zao?
860
00:31:53,700 --> 00:31:54,984
To znači pobrini se da Sidwell
861
00:31:55,068 --> 00:31:56,869
ne dobije ni lipe
iz ovog posla.
862
00:31:56,936 --> 00:32:00,373
Mike, drugi kojeg nađe
to van, otišao si.
863
00:32:00,440 --> 00:32:02,658
Neće saznati
do sklapanja posla,
864
00:32:02,743 --> 00:32:05,144
i ako ne nađem novac,
Ionako sam bez posla.
865
00:32:05,212 --> 00:32:08,331
Oh, shvaćam.
866
00:32:08,415 --> 00:32:10,616
Barem ovako, možete doći do
ostaviti na pobjedničkoj strani.
867
00:32:10,617 --> 00:32:13,686
- Odlazimo na pobjedničkoj strani.
- Tko kaže da ću to učiniti?
868
00:32:15,539 --> 00:32:17,700
Što se dogodilo, "mislite
Ostajem ako odeš"?
869
00:32:17,758 --> 00:32:18,758
Da, to je bilo prije nego što sam shvatila
870
00:32:18,825 --> 00:32:19,992
ti bi zeznuo stvar
Sidwell.
871
00:32:20,060 --> 00:32:21,794
- Amy, ja...
- Ne, možda jest
872
00:32:21,845 --> 00:32:23,429
kurac ponekad,
ali on je razlog zašto si ovdje.
873
00:32:23,480 --> 00:32:26,315
Misliš da želim ovo?
874
00:32:26,400 --> 00:32:27,733
Moram izabrati između
875
00:32:27,784 --> 00:32:29,251
obećanje koje sam dao
Walteru Gillisu
876
00:32:29,336 --> 00:32:30,503
i što dugujem Jonathanu.
877
00:32:30,570 --> 00:32:32,304
Mike, Walter Gillis
ne da sranje
878
00:32:32,372 --> 00:32:33,453
o tom obećanju više.
879
00:32:33,473 --> 00:32:34,757
Da, ali znam,
880
00:32:34,841 --> 00:32:36,742
a tako i svi ljudi
koji rade za njega.
881
00:32:39,279 --> 00:32:41,781
Pa ćeš to učiniti.
882
00:32:43,834 --> 00:32:45,484
ne znam
883
00:32:45,535 --> 00:32:48,637
Ali znam da čuvam
morati raditi gluposti
884
00:32:48,722 --> 00:32:50,255
samo da pobijedim u ovoj stvari,
885
00:32:50,307 --> 00:32:52,307
ali idem se pomiriti
za jednog od njih upravo sada.
886
00:32:58,165 --> 00:33:01,367
Žao mi je što nisam
što si tražio od mene.
887
00:33:01,435 --> 00:33:03,169
Trebao sam procijeniti
vaše ideje.
888
00:33:03,236 --> 00:33:05,004
trebao si,
889
00:33:05,072 --> 00:33:06,338
ali trebao sam se sjetiti
890
00:33:06,406 --> 00:33:08,991
što ne činiš uvijek
što ljudi očekuju od tebe.
891
00:33:09,076 --> 00:33:11,276
Misliš što ljudi
reci mi da učinim.
892
00:33:11,328 --> 00:33:13,245
Izabrala sam ljepšu verziju.
893
00:33:13,296 --> 00:33:14,947
Pa, ja, um...
894
00:33:14,998 --> 00:33:16,966
Završio sam što sam trebao
učinili na prvom mjestu.
895
00:33:17,050 --> 00:33:18,917
- I?
- I prođimo kroz njih.
896
00:33:18,969 --> 00:33:21,053
[Zvok dizala]
897
00:33:21,121 --> 00:33:23,022
- Što ti radiš ovdje?
- Čekam te.
898
00:33:23,073 --> 00:33:24,356
Shvatio sam ako pokušam
ići gore,
899
00:33:24,408 --> 00:33:25,691
ti bi me ubio.
900
00:33:25,742 --> 00:33:27,226
Oh, je li to šala,
jer se ne smijem.
901
00:33:27,277 --> 00:33:28,744
Louis, nisam to rekao
odmah prvi put.
902
00:33:28,829 --> 00:33:30,830
Želim to ponoviti.
žao mi je
903
00:33:32,766 --> 00:33:34,717
Misliš "žao mi je"
nadoknađuje ono što si učinio?
904
00:33:34,801 --> 00:33:37,103
Ne, ali se nadam
da možemo proći pored njega
905
00:33:37,154 --> 00:33:38,988
i opet biti prijatelji.
906
00:33:39,072 --> 00:33:40,823
Pa, jedini problem
s tim je,
907
00:33:40,907 --> 00:33:42,658
je da i ti i ja znamo
da si samo ovdje
908
00:33:42,742 --> 00:33:44,182
jer sam oduzeo
tvoj šećerni tata,
909
00:33:44,194 --> 00:33:45,678
a sad me želiš
da ti bude lako.
910
00:33:45,745 --> 00:33:48,264
Louis, ako ne želiš
prihvati moju ispriku, u redu je,
911
00:33:48,348 --> 00:33:50,015
ali ja nisam ovdje
iz pozicije slabosti.
912
00:33:50,083 --> 00:33:51,523
Ja sam ovdje iz
položaj snage.
913
00:33:51,551 --> 00:33:52,885
Sranje.
Odakle ti novac?
914
00:33:52,936 --> 00:33:54,120
Nemaš prijatelja
vani.
915
00:33:54,187 --> 00:33:56,489
Ne, ali Harvey ima neprijatelje.
916
00:33:56,540 --> 00:33:58,207
Što bi to trebalo značiti?
917
00:33:58,291 --> 00:33:59,691
rekao si mi
ovi momci zamjeraju.
918
00:33:59,709 --> 00:34:02,011
Upravo sam našla tipa
s jednim protiv Harveya.
919
00:34:02,095 --> 00:34:03,129
Kučkin sine.
920
00:34:03,180 --> 00:34:04,513
Nisi došao ovamo
ispričati se.
921
00:34:04,598 --> 00:34:05,959
Došao si ovamo
da mi ga utrlja u lice.
922
00:34:05,966 --> 00:34:07,683
Oh, i kladim se u to
jedva čekam reći Harveyu
923
00:34:07,767 --> 00:34:09,287
da sam ja taj
tko ti je dao ideju.
924
00:34:09,369 --> 00:34:10,736
Louis, nisam ni bio
reći ću ti
925
00:34:10,787 --> 00:34:11,737
kako sam uopće došao na ideju.
926
00:34:11,788 --> 00:34:12,938
Još uvijek neću reći Harveyu.
927
00:34:12,989 --> 00:34:14,206
Jer me želiš
da ti dugujem?
928
00:34:14,274 --> 00:34:15,714
Jer ja nisam
koliko šupak
929
00:34:15,742 --> 00:34:17,376
kao što misliš da jesam.
930
00:34:17,427 --> 00:34:19,929
- Što je s otkupom?
- Nikada se neće dogoditi.
931
00:34:20,013 --> 00:34:21,680
Ima zlatni padobran.
932
00:34:21,731 --> 00:34:23,566
Pa, onda imam dvoje ljudi
na ploči.
933
00:34:23,650 --> 00:34:24,934
Mogu prisiliti glasanje.
934
00:34:25,018 --> 00:34:26,886
Učini to,
pokreće podjelu dionica.
935
00:34:26,953 --> 00:34:28,274
Njegovi udjeli se udvostruče
u glasačkoj moći.
936
00:34:28,321 --> 00:34:30,256
Vaši ne.
Mislim, to je svih pet.
937
00:34:30,323 --> 00:34:33,125
Nijedan od njih ne radi.
Ne, nemaju.
938
00:34:33,176 --> 00:34:34,810
Pa kad si mi rekao
trebao si
939
00:34:34,895 --> 00:34:36,128
prvo procijenio moje ideje,
940
00:34:36,179 --> 00:34:37,730
nisi rekao
da su bili dobri.
941
00:34:37,797 --> 00:34:39,999
govorio sam
Nisam radio svoj posao.
942
00:34:40,066 --> 00:34:42,368
Što je bilo da me pusti
sam shvatiti
943
00:34:42,419 --> 00:34:43,836
da moje ideje nisu bile dobre.
944
00:34:43,903 --> 00:34:46,572
Izabrala sam ljepšu verziju.
945
00:34:46,640 --> 00:34:51,393
Logane, ima ih dosta
drugih tvrtki vani.
946
00:34:51,478 --> 00:34:52,811
Nijedan koji nećemo pronaći
na vrijeme
947
00:34:52,879 --> 00:34:54,079
za moj sutrašnji sastanak odbora.
948
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
- Pa guraj.
- Ne mogu.
949
00:34:55,081 --> 00:34:58,250
Nisam ga nazvao.
950
00:34:58,318 --> 00:34:59,919
- I mislio sam...
- Da, znam.
951
00:34:59,986 --> 00:35:02,621
Da sam ja to samo čak i dogovorio
provoditi vrijeme s tobom?
952
00:35:02,689 --> 00:35:03,806
Stvarno nisi.
953
00:35:03,890 --> 00:35:06,358
Ne, a sada će
pitaj me sutra
954
00:35:06,426 --> 00:35:07,693
kako je Gillis,
955
00:35:07,760 --> 00:35:09,695
i morat ću im reći
mogli bismo izgubiti,
956
00:35:09,762 --> 00:35:11,413
a onda će me pitati
što još imam,
957
00:35:11,498 --> 00:35:13,966
i morat ću
reci im ništa.
958
00:35:14,033 --> 00:35:15,334
Ili možda nećeš.
959
00:35:15,385 --> 00:35:17,536
rekao sam ti,
Nisam u tom poslu.
960
00:35:17,604 --> 00:35:20,039
Zatim uvjerite odbor
da bi trebao biti.
961
00:35:20,106 --> 00:35:21,106
U redu.
962
00:35:21,107 --> 00:35:22,107
Vrati se u svoj ured.
963
00:35:22,108 --> 00:35:23,108
Uzmite svoje datoteke.
964
00:35:23,109 --> 00:35:24,326
kao što si rekao,
965
00:35:24,411 --> 00:35:27,846
Ne znam uvijek
što ljudi očekuju od mene.
966
00:35:38,308 --> 00:35:40,092
Louis, mogu li razgovarati s tobom
na minutu?
967
00:35:40,160 --> 00:35:41,760
Naravno.
968
00:35:41,828 --> 00:35:45,397
Čuo sam što si učinio
s Gianopolousom.
969
00:35:45,465 --> 00:35:46,932
Dobar posao.
970
00:35:49,636 --> 00:35:50,676
Cijenim to, Harvey.
971
00:35:50,737 --> 00:35:52,404
Ja znam.
972
00:35:52,472 --> 00:35:54,373
Hm...
973
00:35:54,441 --> 00:35:56,075
Ali nema veze.
974
00:35:56,142 --> 00:35:59,011
znaš,
otišao je negdje drugdje.
975
00:36:00,113 --> 00:36:01,380
ja znam
976
00:36:01,448 --> 00:36:03,382
Otišao je Forstmanu.
977
00:36:03,433 --> 00:36:06,185
Samo sam ti htio reći
svejedno si napravio dobar posao.
978
00:36:06,253 --> 00:36:08,954
Vidite, u tome je stvar.
979
00:36:11,958 --> 00:36:13,876
Nisam.
980
00:36:13,960 --> 00:36:16,462
o cemu pricas
981
00:36:20,267 --> 00:36:21,734
Mike je dobio ideju od mene.
982
00:36:23,903 --> 00:36:26,405
Što?
983
00:36:26,472 --> 00:36:27,740
Kako?
984
00:36:29,242 --> 00:36:30,509
Kad sam ga prekinuo
iz Gianopolusa,
985
00:36:30,577 --> 00:36:31,877
Zabio sam mu ga u lice,
986
00:36:31,945 --> 00:36:36,632
i ja sam mu to rekla
ljudi gaje, a ja--
987
00:36:36,716 --> 00:36:38,517
morao je znati
vaša povijest s Forstmanom,
988
00:36:38,551 --> 00:36:40,169
i zato je otišao k njemu,
tako...
989
00:36:45,458 --> 00:36:46,692
žao mi je
990
00:36:46,760 --> 00:36:48,460
Prokletstvo, Louis.
991
00:36:48,528 --> 00:36:51,497
Ne želim zadržati
biti ljut na tebe,
992
00:36:51,564 --> 00:36:53,782
ali nastavljaš raditi
isto sranje.
993
00:36:53,867 --> 00:36:55,668
Ali, vidite, ovo nisam bio ja
biti prevaren.
994
00:36:55,735 --> 00:36:59,571
Ne, to si bio ti
prepustiti se emocijama
995
00:36:59,623 --> 00:37:02,374
dovesti vas u
učiniti nešto glupo.
996
00:37:02,425 --> 00:37:04,627
Opet.
997
00:37:04,711 --> 00:37:07,846
Jednostavno si morala
zabiti mu u lice.
998
00:37:07,914 --> 00:37:11,100
znaš što
999
00:37:11,184 --> 00:37:13,185
gotova sam
1000
00:37:14,854 --> 00:37:16,438
nije fer,
znate.
1001
00:37:19,192 --> 00:37:25,064
Emotivna sam.
Hladno ti je.
1002
00:37:25,115 --> 00:37:28,317
voljen si,
1003
00:37:28,401 --> 00:37:29,902
a mene mrze.
1004
00:37:31,237 --> 00:37:34,740
Louis, da mi je tako hladno,
1005
00:37:34,791 --> 00:37:38,077
Ne bih došao ovamo
na prvom mjestu.
1006
00:37:49,930 --> 00:37:51,085
sta to radis
1007
00:37:51,146 --> 00:37:53,747
Toči nam piće.
1008
00:37:54,546 --> 00:37:55,546
Cahill je prihvatio dogovor.
1009
00:37:55,546 --> 00:37:57,587
Svih sedam slučajeva
su službeno mrtvi.
1010
00:38:00,174 --> 00:38:03,893
Jessica, žao mi je što nisam
čistiti s tobom prije.
1011
00:38:04,719 --> 00:38:06,837
I meni također.
1012
00:38:06,888 --> 00:38:09,440
Laganje tebi
bila poslovna odluka,
1013
00:38:09,507 --> 00:38:11,692
i bilo je pogrešno,
1014
00:38:11,776 --> 00:38:12,977
ali želim da znaš
1015
00:38:13,044 --> 00:38:15,112
da ti nikad ne bih lagao,
muškarac ženi.
1016
00:38:16,781 --> 00:38:18,382
Cijenim to.
1017
00:38:21,603 --> 00:38:23,103
Imamo problem.
1018
00:38:23,188 --> 00:38:25,072
Upravo sam završio s telefonom
s Richardom Colemanom.
1019
00:38:25,156 --> 00:38:27,024
prošli tjedan,
upitao ga je Sean Cahill
1020
00:38:27,075 --> 00:38:28,909
ako sam ikad prešao granicu
u njegovoj prisutnosti.
1021
00:38:28,994 --> 00:38:30,227
Kučkin sin.
1022
00:38:30,278 --> 00:38:31,839
Ne želi naše klijente
ostaviti nas.
1023
00:38:31,863 --> 00:38:34,031
On ih želi
da iskašlja prljavštinu na mene.
1024
00:38:34,099 --> 00:38:36,233
Bar nitko od njih nije,
inače bismo sada bili u nevolji.
1025
00:38:36,301 --> 00:38:38,569
- Kako to želiš riješiti?
- Razgovarajmo o tome sutra.
1026
00:38:38,636 --> 00:38:40,821
Upravo sada, imam
nešto drugo za raditi.
1027
00:38:40,905 --> 00:38:42,489
Sranje.
1028
00:38:42,574 --> 00:38:44,908
Ne bi se okomili na Harveya.
1029
00:38:44,960 --> 00:38:47,144
Cahill nas je želio
svejedno odbaciti te slučajeve,
1030
00:38:47,212 --> 00:38:48,629
i upravo sam mu učinio veliku uslugu.
1031
00:38:48,713 --> 00:38:50,547
Nisi to mogao znati.
1032
00:38:50,615 --> 00:38:52,800
Moj je posao bio to znati.
1033
00:38:53,935 --> 00:38:55,235
[Lupne šalicom]
1034
00:38:58,056 --> 00:38:59,540
[Lagano kucanje]
Hej, Mike?
1035
00:38:59,624 --> 00:39:01,992
- Da.
- Harvey Spectre je ovdje da...
1036
00:39:02,043 --> 00:39:04,328
- Harvey, što mogu učiniti za tebe?
1037
00:39:07,299 --> 00:39:08,900
Htio sam ti zahvaliti
za snimke.
1038
00:39:08,967 --> 00:39:11,785
Jesi li zato došao
sve dolje?
1039
00:39:11,870 --> 00:39:14,138
Došao sam ti reći kako mislim
činiš veliku grešku
1040
00:39:14,205 --> 00:39:16,373
ući u krevet s Forstmanom.
znala sam.
1041
00:39:16,424 --> 00:39:17,875
Mike, ti ne poznaješ ovog tipa.
1042
00:39:17,926 --> 00:39:20,010
Mogao si mi zahvaliti
za one snimke prije nekoliko dana,
1043
00:39:20,061 --> 00:39:21,979
ali umjesto toga ti si odabrao
točan dan
1044
00:39:22,047 --> 00:39:23,347
da nađem novog investitora
pokazati se
1045
00:39:23,398 --> 00:39:25,182
uz vašu zahvalu
i tvoj prijateljski savjet.
1046
00:39:25,233 --> 00:39:26,684
Ovo nije nikakav potez.
1047
00:39:26,751 --> 00:39:28,452
- Vi samo radite pokrete.
- Mike.
1048
00:39:28,503 --> 00:39:29,536
Hej, reci mi odmah
1049
00:39:29,621 --> 00:39:30,982
što ti ne bi učinio
ista stvar
1050
00:39:30,989 --> 00:39:31,922
kad biste bili na mom mjestu.
1051
00:39:31,973 --> 00:39:34,624
Bio sam.
1052
00:39:34,676 --> 00:39:35,676
I jesam.
1053
00:39:35,727 --> 00:39:37,260
Što?
1054
00:39:37,312 --> 00:39:39,330
Misliš na našu zamjerku
radi se o nekom autu?
1055
00:39:39,397 --> 00:39:41,115
Koji vrag
o čemu pričaš
1056
00:39:41,199 --> 00:39:43,701
Kad sam bio mlađi,
Napravio sam mutan posao s njim,
1057
00:39:43,768 --> 00:39:45,586
i ja sam to platio.
Tko kaže da pravim...
1058
00:39:45,670 --> 00:39:46,837
Ako nisi, hoćeš,
1059
00:39:46,888 --> 00:39:48,939
jer Forstman
ne razbacuje se novcem
1060
00:39:49,006 --> 00:39:50,524
a da ne dobiju nešto
zauzvrat.
1061
00:39:50,608 --> 00:39:52,176
Dobit će novac
zauzvrat.
1062
00:39:52,243 --> 00:39:53,610
Novac je treći na njegovoj listi.
1063
00:39:53,662 --> 00:39:55,446
Prva dva
vraćaju se ljudima
1064
00:39:55,497 --> 00:39:56,613
i stjecanje kontrole nad ljudima.
1065
00:39:56,681 --> 00:39:57,948
Možda si trebao
pomislio na to
1066
00:39:57,999 --> 00:39:59,950
prije nego što ste dobili Louisa
odsjeci me od Gianopolusa,
1067
00:40:00,001 --> 00:40:02,319
jer sada imam
nema drugog izbora!
1068
00:40:10,045 --> 00:40:11,462
Uvijek imate izbor.
1069
00:40:19,303 --> 00:40:22,606
Evo za okretanje
Pijemontska avionika.
1070
00:40:25,176 --> 00:40:26,176
Što?
1071
00:40:26,177 --> 00:40:28,512
Ništa.
1072
00:40:28,580 --> 00:40:29,963
Koliko je sati?
1073
00:40:30,048 --> 00:40:33,684
Prekasno za tebe
da se predomislite.
1074
00:40:33,735 --> 00:40:36,787
Logan, ploča
bit će zadivljen.
1075
00:40:36,854 --> 00:40:38,688
Pa, volio bih da jesam
vaše samopouzdanje.
1076
00:40:38,740 --> 00:40:42,209
Nisi nizak
u odjelu povjerenja.
1077
00:40:42,293 --> 00:40:44,461
Oh, ne moraš
daj mi komplimente.
1078
00:40:44,512 --> 00:40:46,980
Mislio sam to kao uvredu.
1079
00:40:47,065 --> 00:40:49,233
Znaš, ako je ova stvar sa zakonom
ne ide...
1080
00:40:49,300 --> 00:40:51,402
Tada bih mogao imati karijeru
u rizični kapital?
1081
00:40:51,453 --> 00:40:54,371
Ne, htio sam reći
mogao bi biti moj pomoćnik.
1082
00:40:54,439 --> 00:40:56,507
Smiješan.
1083
00:40:56,574 --> 00:40:59,076
Ozbiljno, Rachel, ja...
1084
00:40:59,144 --> 00:41:01,095
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.
1085
00:41:01,179 --> 00:41:03,914
Da, mogli ste.
1086
00:41:03,982 --> 00:41:05,482
Jednostavno ne bi bilo
kao dobar.
1087
00:41:05,550 --> 00:41:08,118
Poniznost.
1088
00:41:08,186 --> 00:41:09,903
Još jedna stvar koju volim kod tebe.
1089
00:41:26,804 --> 00:41:29,773
[šaputanje]
Logane, trebao bih ići.
1090
00:41:29,841 --> 00:41:30,991
[šapuće]
Rachel, ja...
1091
00:41:31,075 --> 00:41:32,743
Hm...
1092
00:41:35,380 --> 00:41:37,114
Sretno sutra.
1093
00:41:37,138 --> 00:41:43,138
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek