1
00:02:32,959 --> 00:02:35,560
Ok, ho bisogno che tu inizi con
bagno, Jocelyn.

2
00:02:35,840 --> 00:02:39,960
Per favore, puoi togliere tutte le uova?
pastella, polpette e McMuffins fuori

3
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
congelatore, ok?

4
00:02:41,300 --> 00:02:42,900
Ti aiuterò una volta che avrò acceso tutto.

5
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
Buongiorno, squadra.

6
00:02:48,060 --> 00:02:49,760
No, no, no, non aver paura.

7
00:02:50,140 --> 00:02:52,900
Fai semplicemente quello che dico e nessuno capirà
ferito, ok?

8
00:02:53,380 --> 00:02:55,000
No, no, guarda, puntalo verso il basso.

9
00:02:55,660 --> 00:02:59,700
Ok, ora lo dirò in modo educato
e allegro buongiorno, e poi tu

10
00:02:59,700 --> 00:03:01,020
ragazzi, rispondete. Buongiorno.

11
00:03:02,019 --> 00:03:03,019
NO.

12
00:03:03,740 --> 00:03:07,000
Dwayne, dopo averlo detto. È così
funziona. Va bene?

13
00:03:07,400 --> 00:03:09,420
Ora, buongiorno, squadra.

14
00:03:10,200 --> 00:03:11,159
Buongiorno.

15
00:03:11,160 --> 00:03:12,440
SÌ. Perfetto.

16
00:03:12,780 --> 00:03:14,420
Io dico quello che fate e voi ragazzi lo fate e basta
Esso.

17
00:03:14,800 --> 00:03:17,220
Va bene. Voglio che tu prenda i tuoi vestiti
riaccendersi.

18
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
Dwayne, prendi il cappotto.

19
00:03:21,340 --> 00:03:23,760
Eh? Prendi il tuo cappotto.

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Non ne ho uno, signore.

21
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
Non hai un cappotto.

22
00:03:29,520 --> 00:03:30,660
Come fai a non avere un cappotto?

23
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
L'ho appena dimenticato.

24
00:03:34,910 --> 00:03:37,310
Beh, sembra che sia solo un po'
freddo oggi.

25
00:03:38,010 --> 00:03:39,370
Va bene, andiamo.

26
00:03:41,410 --> 00:03:43,330
Dopo di voi, prima le donne.

27
00:03:44,150 --> 00:03:46,490
Ora ascoltami. Ragazzi, non andrete
morire qui.

28
00:03:46,730 --> 00:03:48,950
Appena sarò fuori di qui, lo farò
chiama la polizia e te lo permetteranno

29
00:03:48,950 --> 00:03:49,849
voi ragazzi fuori.

30
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
Probabilmente avrai un giorno libero.

31
00:03:53,010 --> 00:03:54,070
No, non farlo. Non.

32
00:03:55,030 --> 00:03:56,310
Non guardarmi così.

33
00:03:58,430 --> 00:03:59,910
Dwayne, smettila.

34
00:04:00,850 --> 00:04:01,850
Questa è colpa tua.

35
00:04:03,470 --> 00:04:04,470
Fa freddo.

36
00:04:04,510 --> 00:04:05,510
Hai freddo?

37
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
Maledizione.

38
00:04:10,230 --> 00:04:13,170
Non so che tipo di idiota non lo fa
portare il proprio cappotto al lavoro.

39
00:04:13,850 --> 00:04:15,150
Va bene? Felice adesso?

40
00:04:15,670 --> 00:04:16,750
Ho le orecchie fredde.

41
00:04:18,610 --> 00:04:22,650
Questa è la parte della storia in cui io
spero che ti stia chiedendo come sia un bravo ragazzo

42
00:04:22,650 --> 00:04:24,050
finisco per diventare un criminale.

43
00:04:42,380 --> 00:04:44,040
Non posso incolpare i miei genitori.

44
00:04:45,780 --> 00:04:47,220
Ho avuto una bella infanzia.

45
00:04:48,640 --> 00:04:51,760
Non sono mai stato bravo a scuola o...
comportarsi.

46
00:04:52,440 --> 00:04:56,460
Ma ero bravo in certe cose
erano davvero preziosi per i militari.

47
00:04:57,660 --> 00:05:02,700
Ma dopo la mia dimissione, non lo sapevo
dove mi trovo o cosa fare.

48
00:05:03,320 --> 00:05:08,580
o come dare ai miei figli le cose che
gli altri bambini l'avevano fatto, quindi ho fatto qualcosa di brutto

49
00:05:08,580 --> 00:05:14,840
questo ha portato via alcune altre scelte e
quelle scelte sbagliate sono iniziate tutte due anni fa

50
00:05:14,840 --> 00:05:17,300
fa, al sesto compleanno di mia figlia
festa

51
00:05:32,060 --> 00:05:35,500
la bici si adatterà perfettamente a questa scatola
però aprilo

52
00:05:35,500 --> 00:05:43,500
Sì

53
00:05:43,500 --> 00:05:49,060
Che cosa

54
00:05:49,060 --> 00:05:54,260
pensi che sia bello, vero, il mio vecchio disco
impostato

55
00:05:54,260 --> 00:05:59,120
ci sono 200 pezzi

56
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Hai motori, hai ingranaggi, pulegge,
ruote, luci, interruttori.

57
00:06:05,940 --> 00:06:07,940
Possiamo fare quasi tutto ciò che vogliamo
con questa cosa.

58
00:06:08,760 --> 00:06:12,020
Tutto ciò che puoi sognare, puoi farlo
Fare. Va bene? Nulla.

59
00:06:13,940 --> 00:06:16,340
Sai fare una bicicletta?

60
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Sì.

61
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Sì.

62
00:06:22,800 --> 00:06:26,900
Non posso credere al tizio che conoscevo da
L'82esimo non può nemmeno permettersi una bicicletta.

63
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
Beh, dimmi come te la cavi così bene.

64
00:06:30,170 --> 00:06:34,650
Bene, fammi vedere. Proprio questa settimana, ho ricevuto
due passaporti giapponesi e cinque K

65
00:06:34,650 --> 00:06:38,710
-pop. Cinquemila dollari per passaporti falsi? NO,
per passaporti reali.

66
00:06:38,910 --> 00:06:42,190
Posso aiutarti in questo? Inferno
no, cazzo, non puoi. Non puoi

67
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
con questo.

68
00:06:43,430 --> 00:06:49,030
Sei pazzo, amico? Non mi stai aiutando
Esso. Inoltre, lo sappiamo già

69
00:06:49,030 --> 00:06:50,430
le cose nel modo sbagliato non sono tue
superpotenza.

70
00:06:53,310 --> 00:06:55,170
Ok, dimmi qual è il mio superpotere,
Uomo.

71
00:06:55,610 --> 00:06:56,610
Illuminami, boo-doo.

72
00:06:56,910 --> 00:06:58,130
Qual è il flusso in quella O?

73
00:06:59,360 --> 00:07:01,200
12 galloni al minuto. Mmm-hmm.

74
00:07:01,680 --> 00:07:03,160
Quante case ci sono sulla strada?

75
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
28. E di questi, quanti ne hanno ottenuti
camini, garage?

76
00:07:08,620 --> 00:07:11,980
Quanti di loro utilizzano invece una E-pump
di una pompa A tradizionale? Vuoi che lo faccia

77
00:07:11,980 --> 00:07:15,260
dire ai sistemi HVAC o qualcosa del genere? No, no.
Non cercano di sottolineare un punto. Poi

78
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
fai il punto, per favore.

79
00:07:17,420 --> 00:07:18,420
Osservazione.

80
00:07:19,360 --> 00:07:23,560
Dettagli. Vedi cose che la gente non vede.
Hai una specie di piccola visione a raggi X

81
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
sta succedendo.

82
00:07:24,940 --> 00:07:28,220
Ma pensi che ti abbiano lasciato lì
America Centrale perché sei un bravo poliziotto?

83
00:07:28,220 --> 00:07:29,220
è quello che pensi?

84
00:07:29,540 --> 00:07:32,540
No, ti hanno mollato per quello che hai fatto
Vedere.

85
00:07:33,520 --> 00:07:36,720
Se avessi un cervello come il tuo, lo sarei
governare il dannato mondo intero.

86
00:07:37,180 --> 00:07:39,620
Sai, sei la più piccola cosa stupida
L'ho mai saputo.

87
00:07:40,340 --> 00:07:41,360
Quella merda è pazzesca.

88
00:07:42,100 --> 00:07:44,940
Puoi smettere di riempire quella piscina adesso.
Non entrerà nessuno lì dentro. Quello

89
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
merda fredda da morire.

90
00:07:47,840 --> 00:07:50,160
Quindi probabilmente la mamma vorrà saperlo
com'è andata la festa.

91
00:07:50,420 --> 00:07:52,480
E sì, penso che abbiamo fatto del nostro meglio
nulla.

92
00:07:53,390 --> 00:07:54,650
Forse non ci manca la piscina

93
00:08:22,970 --> 00:08:26,270
Non è stato facile. Non abbiamo il
cose di cui abbiamo effettivamente bisogno, e basta

94
00:08:26,270 --> 00:08:27,530
colpa mia, e lo riconosco.

95
00:08:28,470 --> 00:08:32,990
Va bene? Sì, ma penso di averlo
capito adesso. Devo usare il mio

96
00:08:32,990 --> 00:08:35,530
e concentrare il mio cervello su ciò che voglio. Tuo
superpotenza?

97
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
SÌ.

98
00:08:39,909 --> 00:08:43,030
Non puoi farlo, Jonathan. No, vieni
acceso, per favore non farlo. Arrivederci.

99
00:08:48,710 --> 00:08:50,810
Va bene, Testa di Banana.

100
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
pensando che fossi uno scherzo.

101
00:09:23,170 --> 00:09:25,750
Ma c'erano cose che non faceva
sai di me.

102
00:09:26,870 --> 00:09:28,170
Cose che non erano così divertenti.

103
00:09:31,110 --> 00:09:32,610
Sapeva di cosa ero capace.

104
00:09:33,650 --> 00:09:35,830
Vedo cose che le altre persone non vedono
Vedere.

105
00:09:37,270 --> 00:09:40,710
Ad esempio, in questo momento, vedo quel ragazzo che si arrampica
su quella scala.

106
00:09:41,710 --> 00:09:45,530
E lo so, sotto quel tetto fragile
è una macchina che trasforma carne macinata e

107
00:09:45,530 --> 00:09:46,530
patate in denaro.

108
00:09:47,770 --> 00:09:49,090
Con la stessa sala da pranzo,

109
00:09:50,000 --> 00:09:52,700
Stessa friggitrice con timer rosso lampeggiante
luci.

110
00:09:53,600 --> 00:09:56,060
La stessa macchina finta con lo stesso
sapore dei denti.

111
00:09:56,740 --> 00:10:01,040
E la stessa cassaforte piena di fine settimana
soldi per hamburger aziendali che nessuno era

112
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
perdere.

113
00:10:02,440 --> 00:10:07,840
Svuotano quella cassaforte nello stesso identico momento
ora il lunedì mattina a ogni singolo

114
00:10:07,840 --> 00:10:10,020
McDonald's. Benvenuti da McDonald's.

115
00:10:10,640 --> 00:10:12,060
Sai cosa vuoi?

116
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Eh?

117
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
Sì, sì, sì, sì. Ehm, sì, io
capito.

118
00:10:18,620 --> 00:10:19,620
Grazie.

119
00:10:20,520 --> 00:10:24,960
Ce ne sono oltre 10.000 quasi identici
McDonald's negli Stati Uniti.

120
00:10:25,900 --> 00:10:28,720
La domanda era: quanti ne hai bisogno?
rapinare per avere una vera casa?

121
00:10:29,400 --> 00:10:32,420
Compra cose carine ai tuoi figli e vinci il tuo
famiglia indietro.

122
00:10:34,000 --> 00:10:36,760
Si scopre che la risposta è 45.

123
00:11:12,699 --> 00:11:13,699
Che cosa?

124
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
Bella TV che hai qui, Seth.

125
00:11:25,250 --> 00:11:27,290
Aspetta, stai facendo qualcosa del genere
Quello?

126
00:11:27,590 --> 00:11:31,530
Abbiamo 15 bambini affamati là fuori
perdere la testa per la torta. Dobbiamo

127
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
andare.

128
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
Aspettare,

129
00:11:40,590 --> 00:11:41,590
Aspettare,

130
00:11:41,630 --> 00:11:44,990
aspetta, aspetta, no, no, no. Ah,
Dai.

131
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Andiamo.

132
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
Non lo so. Non sono riuscito a inserire nulla
ecco, potrei?

133
00:13:31,930 --> 00:13:33,170
registrazione sì, ho capito bene qui

134
00:15:01,680 --> 00:15:05,920
Si è dimostrato al di là del peso divino
che hai commesso un reato di rapina

135
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
un'arma pericolosa.

136
00:15:07,900 --> 00:15:11,680
Vorrei prendere in considerazione il tuo
servizio a questo paese e alle forze armate

137
00:15:11,680 --> 00:15:15,500
forze e l’impatto dei tuoi figli
perdere un padre.

138
00:15:17,020 --> 00:15:21,220
Ora so che hai messo tutti d'accordo
penso che tu sia un bravo ragazzo, ma lo so

139
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
sei una minaccia.

140
00:15:22,740 --> 00:15:26,560
Anche se sei processato solo per uno
rapine, sappiamo che ne hai fatte molte altre.

141
00:15:27,850 --> 00:15:31,270
La Procura ha chiesto che I
emettere un unico conteggio di crimine

142
00:15:31,270 --> 00:15:33,690
per ogni vittima che hai rinchiuso nel
congelatore.

143
00:15:33,950 --> 00:15:38,770
Lasciamo che il verbale affermi che il 4 del
Febbraio 2004, sei condannato

144
00:15:38,770 --> 00:15:44,830
a 180 mesi per ciascuno dei tre
vittime per un totale di 540 mesi e 45

145
00:15:44,830 --> 00:15:48,030
anni nel Dipartimento della Carolina del Nord
delle correzioni.

146
00:15:49,310 --> 00:15:51,190
Signor Sceriffo, è sotto la sua custodia.

147
00:16:23,950 --> 00:16:24,950
Mi manchi anche tu.

148
00:16:24,990 --> 00:16:26,030
Mi manchi un sacco.

149
00:16:26,510 --> 00:16:29,630
Hai ricevuto la lettera che ha attirato il grande
vecchia casa sopra? NO.

150
00:16:30,230 --> 00:16:31,670
Beh, forse non è arrivato. Chiedi a Tom.

151
00:16:32,250 --> 00:16:37,610
E' così sicuro da parte nostra. Restiamo a casa
Ora. Posso leggerlo. No, no, questo è

152
00:16:37,610 --> 00:16:40,370
non è giusto. Queste lettere sono giuste
Ora.

153
00:16:40,670 --> 00:16:41,870
Tom, stiamo tagliando il cavo.

154
00:16:42,490 --> 00:16:44,210
Hanno detto che dobbiamo tagliare il cordone.

155
00:16:44,990 --> 00:16:47,830
No, non taglieremo il cavo. Chi ha detto
Quello?

156
00:16:48,110 --> 00:16:51,230
Siamo andati ad un incontro per famiglie con
papà in prigione.

157
00:16:51,710 --> 00:16:52,730
Ok, bene, va bene.

158
00:16:53,920 --> 00:16:55,260
E' davvero bello. Cosa hanno detto?
Là?

159
00:17:03,220 --> 00:17:04,220
Aspetto,

160
00:17:08,260 --> 00:17:10,220
l'ultima parte non lo è. Questo è molto,
molto sbagliato.

161
00:17:12,540 --> 00:17:13,540
Prendilo.

162
00:17:26,829 --> 00:17:27,950
Gary? Chi è Gary?

163
00:17:30,590 --> 00:17:31,590
eh,

164
00:17:32,090 --> 00:17:33,750
mamma ha un nuovo tedesco di nome Gary.

165
00:17:34,150 --> 00:17:35,150
È divertente.

166
00:17:39,170 --> 00:17:40,170
NO,

167
00:17:42,150 --> 00:17:43,290
no, chi l'ha detto? NO.

168
00:17:44,890 --> 00:17:49,250
E'Gary? Mettilo subito al telefono
Ora.

169
00:17:50,890 --> 00:17:53,610
Metti Gary o tua madre al telefono, giusto
adesso, Vessi, va bene?

170
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
EHI.

171
00:17:58,720 --> 00:18:02,440
E andare via. E dimenticarlo.

172
00:18:02,780 --> 00:18:03,940
Bene, ciao?

173
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Ciao?

174
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Becky?

175
00:18:25,550 --> 00:18:27,670
Perché ci stai ancora pensando?
Dobbiamo lasciarlo andare.

176
00:18:29,250 --> 00:18:30,390
Non si uscirà da qui.

177
00:18:31,390 --> 00:18:33,010
Alla fine hai avuto l'idea.

178
00:18:35,950 --> 00:18:39,110
Ogni prigioniero vuole la stessa cosa
uscire di prigione.

179
00:18:40,250 --> 00:18:43,650
E pensano che la via d'uscita sia
attraverso un muro o sopra una recinzione.

180
00:18:44,670 --> 00:18:46,210
Ma le guardie hanno risolto il problema.

181
00:18:47,130 --> 00:18:49,390
L'uscita dal carcere avviene attraverso il
persone.

182
00:18:50,770 --> 00:18:54,510
La prigione era solo un altro edificio pieno di...
sistemi e routine.

183
00:18:55,939 --> 00:18:58,040
Mantieni la routine e le guardie arriveranno
sospettoso.

184
00:18:59,080 --> 00:19:04,120
Se sei abbastanza gentile, se sei utile,
si dimenticano che sei lì per un

185
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
motivo.

186
00:19:05,580 --> 00:19:06,880
Smetterò di guardarti.

187
00:19:08,060 --> 00:19:09,360
Puoi iniziare a guardarmi.

188
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
L'hai sentito l'odore?

189
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Sembra una perdita.

190
00:19:12,260 --> 00:19:13,440
Che ne dici di controllare l'altro telefono?

191
00:19:13,760 --> 00:19:15,320
Sì, signore. Vediamo se vedi qualcosa.

192
00:19:19,060 --> 00:19:20,060
Sì.

193
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
Non sembra ancora tanto male.

194
00:19:23,790 --> 00:19:25,730
Non lo so. Probabilmente ti prenderà
torna dove stai andando.

195
00:19:25,950 --> 00:19:27,290
Va bene. Bene, vieni laggiù.

196
00:19:29,310 --> 00:19:31,970
Dì al tuo addetto alla manutenzione che potresti aver bisogno
un nuovo ragazzo.

197
00:19:32,750 --> 00:19:34,790
Lo apprezzo. Sì. Buon divertimento.

198
00:21:27,890 --> 00:21:29,590
Sembra che tu l'abbia riparato!

199
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Buona cattura!

200
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Ciao?

201
00:26:20,180 --> 00:26:22,660
Jeff, Jeff, che cazzo stai facendo?
mi chiami, amico?

202
00:26:22,880 --> 00:26:25,020
Hai letto tutte le dannate notizie e merda?

203
00:26:25,360 --> 00:26:26,400
Senti, devo uscire di qui.

204
00:26:26,800 --> 00:26:30,240
Penso al Brasile o al Venezuela,
da qualche parte vicino alla spiaggia, sai,

205
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
dopo questo.

206
00:26:32,700 --> 00:26:34,120
Lo so, mi dispiace.

207
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Va bene,

208
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
okay, eh.

209
00:26:40,600 --> 00:26:42,940
Non chiamare più il mio dannato telefono
hai capito?

210
00:26:43,900 --> 00:26:44,900
Bene.

211
00:27:47,850 --> 00:27:48,409
Abbiamo dei regali.

212
00:27:48,410 --> 00:27:49,410
Cosa vuoi?

213
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Una scimmia?

214
00:27:52,310 --> 00:27:53,870
Apetta un minuto. Una tartaruga.

215
00:27:54,090 --> 00:27:55,090
Cosa vuoi?

216
00:27:55,410 --> 00:27:56,410
Caramella. Caramella.

217
00:27:56,950 --> 00:27:58,350
Una tartaruga come una caramella.

218
00:27:58,910 --> 00:27:59,910
Signore,

219
00:28:00,250 --> 00:28:01,650
arriviamo tra dieci minuti.

220
00:28:02,710 --> 00:28:03,890
Signore, prenda la scimmia.

221
00:30:19,360 --> 00:30:22,780
Se non puoi decidere adesso, non preoccuparti.

222
00:30:23,060 --> 00:30:25,160
Ti promettiamo che saremo qui domani.

223
00:30:25,460 --> 00:30:27,860
Finché ce lo prometti, non lo farai mai
crescere.

224
00:32:36,310 --> 00:32:37,310
NO,

225
00:32:51,170 --> 00:32:52,410
no, no. No, non lo sono.

226
00:32:56,000 --> 00:32:58,240
È una persona molto intelligente, super
intelligente.

227
00:32:58,520 --> 00:33:01,400
Da un livello geniale, è anche un
idiota assoluto.

228
00:33:01,820 --> 00:33:04,140
Crediamo che il sospettato potrebbe esserlo
armato.

229
00:33:04,540 --> 00:33:07,080
E ha precedenti violenti
comportamento.

230
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
Che cosa?

231
00:34:36,350 --> 00:34:39,290
La maggior parte dei ragazzi quando scappano vengono catturati
nelle prime ore.

232
00:34:40,550 --> 00:34:43,170
Vanno il più lontano possibile, il più velocemente possibile
possono.

233
00:34:43,690 --> 00:34:44,810
Ed è ciò che funziona.

234
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
Il pollo.

235
00:34:50,130 --> 00:34:51,370
Trova un posto dove trasferirti.

236
00:35:17,640 --> 00:35:19,400
i migliori locali notturni sono in pianura
vista.

237
00:35:20,900 --> 00:35:23,720
Un luogo dove le persone sono troppo preoccupate
con il calore.

238
00:35:24,780 --> 00:35:26,340
Quindi l'ho tenuto silenzioso come un topo.

239
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
Ma non di notte.

240
00:35:29,080 --> 00:35:30,720
Possedevo la notte.

241
00:35:36,140 --> 00:35:40,900
Le persone hanno intenti brevi.

242
00:35:42,000 --> 00:35:43,500
Dopo un po' si annoiano.

243
00:35:44,420 --> 00:35:46,640
Ho pensato che dovevo stare in silenzio per circa un
mese.

244
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
Dai o prendi.

245
00:35:51,380 --> 00:35:58,160
Una volta, quando avevo 82 anni, ho speso

246
00:35:58,160 --> 00:36:00,920
30 giorni nei boschi sopravvivendo
acqua piovana ed erba.

247
00:36:02,340 --> 00:36:04,760
Il tuo corpo non ha bisogno di soldi per mantenersi
andando.

248
00:36:05,520 --> 00:36:07,820
E' il tuo cervello che devi prendere
cura di.

249
00:36:08,380 --> 00:36:11,880
Se riesci a far immaginare al tuo cervello a
posto migliore, può farti passare

250
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
nulla.

251
00:36:13,280 --> 00:36:15,260
Scegli qualsiasi posto tranne dove ti trovi.

252
00:36:16,170 --> 00:36:17,450
Come una spiaggia sull'oceano.

253
00:36:18,010 --> 00:36:21,530
Un posto dove puoi uccidere tutti
la spiaggia.

254
00:36:22,010 --> 00:36:26,210
Quasi due settimane da Jeffrey Van
Hester è fuggita da Round Creek e Ten

255
00:36:26,210 --> 00:36:31,710
Alberi. La polizia ha istituito posti di blocco
assicurarsi che Van Hester possa essere ancora nel

256
00:36:31,710 --> 00:36:35,370
zona. Sergente, sono di Channel 6 News.
Jeffrey Van Hester è ancora disperso.

257
00:36:35,710 --> 00:36:37,170
Pensi che potrebbe essere a Charlotte?

258
00:36:37,590 --> 00:36:40,730
Potrebbe aver continuato a muoversi, ma noi no
rinuncerò a questa possibilità

259
00:36:40,730 --> 00:36:43,670
che potrebbe ancora nascondersi qui
nella contea di Nessunburg.

260
00:36:44,440 --> 00:36:47,040
E quando proverà a scappare, lo saremo
pronto.

261
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Buona fortuna!

262
00:37:55,950 --> 00:37:56,689
Lei è un ragazzo.

263
00:37:56,690 --> 00:37:59,850
Va bene. Volevo solo parlarti di
le mie ore.

264
00:38:00,550 --> 00:38:03,510
Ho bisogno di un fine settimana libero ogni due.

265
00:38:03,810 --> 00:38:04,810
Non ho capito bene.

266
00:38:05,050 --> 00:38:08,830
Prima mi hai chiesto un lavoro, e adesso
mi stai chiedendo del tempo libero.

267
00:38:09,690 --> 00:38:11,730
Beh, sai, sono un giocatore di squadra.

268
00:38:12,010 --> 00:38:14,310
Sì. Ma sono anche una mamma.

269
00:38:15,370 --> 00:38:16,370
Lo so.

270
00:38:16,750 --> 00:38:18,470
Ok, beh... lo faccio.

271
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
Sei bellissima.

272
00:38:20,890 --> 00:38:22,210
Ho divorziato.

273
00:38:33,879 --> 00:38:35,760
Una settimana in lui, una settimana in me.

274
00:38:36,420 --> 00:38:40,420
Non voglio annoiarti con il mio
problemi personali. Bene, bene. Perché io

275
00:38:40,420 --> 00:38:41,920
voglio annoiarmi con il tuo personale
problemi.

276
00:38:43,560 --> 00:38:48,540
Perché i giocattoli non sono un problema. IL
i problemi personali appartengono al personale

277
00:38:48,540 --> 00:38:49,540
tempo.

278
00:38:51,540 --> 00:38:53,200
Grazie, maggio. Devo tornare a
libro paga.

279
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro, lavoro, lavoro,
lavoro.

280
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Che cos'è?

281
00:39:01,360 --> 00:39:03,180
Sì, è una giornata incredibile.

282
00:39:32,400 --> 00:39:34,960
Sarò sabato.

283
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Arrivederci.

284
00:40:02,090 --> 00:40:03,530
La gente si annoia con le notizie della settimana scorsa.

285
00:40:05,470 --> 00:40:08,430
Ben presto non riescono nemmeno a ricordare il perché
conoscono la tua faccia.

286
00:40:09,910 --> 00:40:12,530
Anche i poliziotti si presentano per primi, a meno che tu non lo sia
davvero personale.

287
00:40:15,810 --> 00:40:17,310
Tutti prima o poi ti dimenticano.

288
00:40:20,690 --> 00:40:22,730
Tranne le persone che ti amano davvero.

289
00:40:41,260 --> 00:40:43,740
Non potevo raggiungere le persone che mi amano
ora senza ferirli.

290
00:40:44,460 --> 00:40:48,860
L'unico posto in cui potrei mai vederli
ancora una volta era da qualche altra parte e qualche altro

291
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
tempo.

292
00:40:50,220 --> 00:40:52,140
Il primo passo è stato uscire di qui.

293
00:41:22,480 --> 00:41:22,779
Va bene.

294
00:41:22,780 --> 00:41:24,760
Posso parlare con Steve, per favore?

295
00:41:25,240 --> 00:41:26,240
Scusa, chi è questo?

296
00:41:26,740 --> 00:41:29,180
Oh, questo è un amico. Beh, voglio dire, questo
è Oliver.

297
00:41:29,520 --> 00:41:34,200
E' un mio cugino. Siamo andati a
piccolo viaggio attraverso il paese, e lo fu

298
00:41:34,200 --> 00:41:35,940
mi aspetta. Avrei dovuto visitare.

299
00:41:36,220 --> 00:41:37,220
Oh, oh.

300
00:41:37,620 --> 00:41:39,300
Non ha parlato di una visita.

301
00:41:39,660 --> 00:41:41,060
Non sapevo che avesse un cugino.

302
00:41:41,680 --> 00:41:43,620
Ho dimenticato di menzionarlo. Capito.

303
00:41:44,520 --> 00:41:45,980
Con chi sto parlando?

304
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Oh, sono una ragazza.

305
00:41:47,520 --> 00:41:50,880
Che ne dici, però? Perché sono nel
mezzo a qualcosa.

306
00:41:57,360 --> 00:42:00,260
Ok, bene, dovrei richiamare per tipo
un'ora o giù di lì?

307
00:42:00,680 --> 00:42:03,360
Beh, non tornerà fino a quando
1 dicembre.

308
00:42:03,920 --> 00:42:05,720
Dove si va fino a dicembre?

309
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
È in Afghanistan.

310
00:42:07,400 --> 00:42:13,120
Non è in Afghanistan, e noi lo abbiamo
indietro... Beh, sarà tra sei mesi

311
00:42:13,420 --> 00:42:18,500
Uhm, ma... Sì, uh,

312
00:42:24,560 --> 00:42:25,700
digli che, ehm...

313
00:42:26,170 --> 00:42:29,790
Oliver starà con i parenti
nella zona e comunque tornare indietro.

314
00:42:31,950 --> 00:42:36,390
Ok, e ci vediamo anche allora, io
indovina, cugino Oliver.

315
00:45:11,259 --> 00:45:12,259
Odie, Odie, Odie.

316
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Sì, giusto?

317
00:45:14,500 --> 00:45:15,479
Ehi, amico.

318
00:45:15,480 --> 00:45:16,820
È questo l'uomo che voglio vedere?

319
00:45:20,820 --> 00:45:24,280
Tu, uh... stai bene sotto quello
vestito.

320
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
Sì.

321
00:45:41,480 --> 00:45:42,520
Non puoi parlargli così.

322
00:45:42,760 --> 00:45:46,620
Sai, ne mancavano una mezza dozzina
scatole là fuori. E ho pensato,

323
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
boop, devono nascondersi
in qualche luogo.

324
00:45:52,440 --> 00:45:53,860
Mi dispiace tanto.

325
00:45:54,340 --> 00:45:56,240
Oh, Dio. Stavi parlando in quel modo.

326
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
Sono un cattivo ragazzo adesso.

327
00:45:57,920 --> 00:46:01,260
Ehi, devi prenderti cura di te
te stesso, ok? O semplicemente lo farai

328
00:46:01,260 --> 00:46:06,620
peggio. Mi piacciono i conflitti, quindi... Lo faremo
lavorare su quello.

329
00:46:52,600 --> 00:46:53,640
Sai,

330
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
tutte le persone sono benvenute.

331
00:47:12,140 --> 00:47:13,140
O no.

332
00:48:31,370 --> 00:48:33,050
Vuoi che butti giù la spazzatura?
per te?

333
00:48:33,270 --> 00:48:36,770
Sono solo giocattoli per... ho sentito
c'è un vialetto giocattolo.

334
00:48:37,050 --> 00:48:38,190
Che unità è cosa?

335
00:48:39,190 --> 00:48:40,510
Li lascerò qui. Va bene.

336
00:48:40,850 --> 00:48:43,390
Non ho intenzione di scendere fino in fondo
lì e ti vedono.

337
00:48:49,570 --> 00:48:50,910
È molto carino da parte tua.

338
00:48:53,030 --> 00:48:54,030
Grazie.

339
00:48:54,050 --> 00:48:55,650
Oh, è come un aereo di due metri.

340
00:48:56,730 --> 00:48:58,150
Devi portarlo lì dentro.

341
00:48:58,700 --> 00:49:00,800
Dai, ti faccio vedere dove sono i giocattoli
andare. Dove vuoi che li metta?

342
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
puoi portarli proprio lì.

343
00:49:02,480 --> 00:49:08,820
E quando si sta facendo molto tempo qui fuori,

344
00:49:08,960 --> 00:49:11,520
è lungo qui.

345
00:49:12,880 --> 00:49:14,160
Non passa mai molto tempo qui.

346
00:49:14,560 --> 00:49:18,760
Siamo tutti peccatori qui. Ecco perché lo chiedo
mia moglie a volte me lo canta.

347
00:50:38,200 --> 00:50:39,920
Qualcuno è molto affamato, eh?

348
00:50:40,300 --> 00:50:41,660
Grande appetito lì.

349
00:50:41,980 --> 00:50:44,720
Non mangio cibo da così tanto tempo.

350
00:50:45,100 --> 00:50:45,859
È fantastico.

351
00:50:45,860 --> 00:50:47,460
Cibo abbondante per un ragazzone.

352
00:50:47,960 --> 00:50:52,780
Ora, non puoi parlare fuori di qui senza
salutando il pastore in questo modo.

353
00:50:53,020 --> 00:50:54,020
NO,

354
00:50:54,140 --> 00:50:54,939
Non lo farei mai.

355
00:50:54,940 --> 00:50:55,940
Non lo farei mai.

356
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
Giovanni.

357
00:50:58,380 --> 00:51:01,980
Dorn. Giovanni Dorn. Sì, non l'ho visto
in giro per la zona prima. ho notato

358
00:51:01,980 --> 00:51:05,220
là in strada. Dove sei
da? Sapevi di essere qui? Sì.

359
00:51:07,500 --> 00:51:14,340
Sono solo nuovo in questo posto, e davvero
tutto, sai, tutto questo è

360
00:51:14,340 --> 00:51:18,180
davvero, sai, qui c'è tutto
semplicemente nuovo per me. Sono giù per New York

361
00:51:18,180 --> 00:51:20,000
Città. Quella è una città di uomini che camminano.

362
00:51:20,260 --> 00:51:23,600
Voglio dire, se mai ci sono stato, quello
è una città di uomini che camminano. Questo è

363
00:51:23,820 --> 00:51:25,960
Scommetto che attraversi molto Parigi.

364
00:51:27,120 --> 00:51:28,160
Giusto? OH,

365
00:51:28,980 --> 00:51:31,400
Mio. Hai i piedi molto piccoli.

366
00:51:31,770 --> 00:51:35,710
per essere un ragazzo grosso, no, in realtà ne ho uno grande
viste solo che ho messo le scarpe sbagliate e

367
00:51:35,710 --> 00:51:39,830
non pensare che siano come nove donne
e mi dispiace non lo indosserei mai

368
00:51:39,830 --> 00:51:44,770
in chiesa mi dispiace davvero, lo sai
vorrei presentarti qualcuno

369
00:51:44,770 --> 00:51:49,390
vorrei presentarvi Lee Wayne
Scott, lei gestisce il Troy Drive qui e io

370
00:51:49,390 --> 00:51:53,850
ho sentito che hai fatto una donazione così generosa
So che vorrebbe ringraziarti, lo sai

371
00:51:53,850 --> 00:51:55,490
sembra un po' occupato laggiù
In realtà

372
00:52:08,010 --> 00:52:09,090
Questa è la tua grande donazione.

373
00:52:09,610 --> 00:52:11,470
Ehi, Lee.

374
00:52:11,770 --> 00:52:12,569
Ehi, Lee.

375
00:52:12,570 --> 00:52:16,190
Lee. Ehi, Lee. Vieni, siediti proprio qui. IO
non voglio perdermene troppi.

376
00:52:16,690 --> 00:52:21,910
Sì. Questa è la nostra stella, Lee. Lei lo è
la spina dorsale di tutto ciò che è buono

377
00:52:21,910 --> 00:52:22,910
succede in chiesa.

378
00:52:23,250 --> 00:52:25,270
Lei si occupa di sensibilizzazione. Fa i pasti.

379
00:52:25,510 --> 00:52:29,510
Fa il giro del giocattolo. Davvero no
so come fa tutto, ma lo fa.

380
00:52:29,790 --> 00:52:35,530
E questo è John Thornton di New York
Contea.

381
00:52:57,599 --> 00:53:02,000
Oh, mi dispiace.

382
00:53:02,220 --> 00:53:05,320
Non tutti i matrimoni funzionano. Questo è
VERO.

383
00:53:05,850 --> 00:53:09,510
Ma per rispondere alla tua domanda, sì
bambini. Ho due piccoli mostri,

384
00:53:09,510 --> 00:53:11,470
Ho una bambina che è la migliore per me
amico.

385
00:53:12,490 --> 00:53:17,330
Ma sono a New York e sono bravo
lavoro. E tu cosa fai per lavoro?

386
00:53:17,430 --> 00:53:23,150
Beh, ho scelto il governo, ma...
non posso proprio parlarne. Suo

387
00:53:23,150 --> 00:53:24,990
classificati e tutto il resto.

388
00:53:25,190 --> 00:53:31,130
OH. Beh, John è quello di New York.
New York va bene. No, no, no. Decisamente

389
00:53:31,130 --> 00:53:32,130
non. Va bene.

390
00:53:32,890 --> 00:53:35,980
BENE. Posso chiederti se possiamo contare su di te?
venire con noi mercoledì prossimo?

391
00:53:36,320 --> 00:53:37,800
Oh, e anche questo mercoledì.

392
00:53:38,060 --> 00:53:43,320
Oh, wow. Cos'è mercoledì? Corro a
cena per single, e questa settimana andrà

393
00:53:43,320 --> 00:53:47,060
ad un'aragosta rossa. Mi piacerebbe un Rosso
Aragosta. Voglio dire, non solo i frutti di mare,

394
00:53:47,060 --> 00:53:48,060
due.

395
00:53:48,080 --> 00:53:49,740
Sì, voglio dire, ci sarai?

396
00:53:50,060 --> 00:53:51,120
Hmm, tardi.

397
00:53:52,520 --> 00:53:54,380
Pensi che ti unirai a noi per?
la nostra prima cosa questa settimana?

398
00:53:55,400 --> 00:54:00,580
Beh, non ho mai pensato a me stesso come tale
un singolo, ma certo, sì, andrò.

399
00:54:01,300 --> 00:54:02,640
Sì, ci sarò.

400
00:54:07,819 --> 00:54:10,280
Mi piace essere John più di quanto mi piaccia
essere Jeff.

401
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
John era un bravo ragazzo.

402
00:54:14,640 --> 00:54:15,640
Alla gente piaceva.

403
00:54:16,460 --> 00:54:17,740
Sembrava piacere anche a Lee.

404
00:54:18,520 --> 00:54:22,220
Ma non era possibile che una ragazza come lei lo fosse
mi innamorerò davvero di un ragazzo

405
00:54:22,220 --> 00:54:24,400
scarpe da corsa da donna e Spider-Man
maglietta.

406
00:54:26,000 --> 00:54:28,200
Inoltre, ho davvero bisogno di vedere un dentista.

407
00:54:28,720 --> 00:54:30,660
Vivere di caramelle è difficile per me.

408
00:54:38,860 --> 00:54:39,459
Buon pomeriggio.

409
00:54:39,460 --> 00:54:40,980
Come stai? Bene, signore. Come stai?

410
00:54:42,060 --> 00:54:43,240
Quanto prendi per questi?

411
00:54:44,420 --> 00:54:46,080
Che ne dici di 10.000 dollari? $ 300.000.

412
00:54:47,020 --> 00:54:49,120
Sì, scommetterei su 300.000 dollari. Va bene. Andiamo
fallo.

413
00:54:49,360 --> 00:54:51,160
M.O.D. al numero 29.

414
00:54:53,200 --> 00:54:56,120
14 cavità. Sono un sacco di cavità
per un adulto.

415
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
Mi dispiace.

416
00:54:57,660 --> 00:55:00,160
Sono stato naturalmente un po' dolce
dente.

417
00:55:00,440 --> 00:55:02,280
Ho avuto accesso a molte cose davvero buone
caramella.

418
00:55:02,600 --> 00:55:04,520
Apri bene la bocca, per favore. Va bene.

419
00:55:38,190 --> 00:55:39,190
BENE,

420
00:55:42,770 --> 00:55:45,550
volevamo darti il ​​benvenuto, John. Benvenuto,
Benvenuto.

421
00:55:45,870 --> 00:55:47,470
Sono l'unico ragazzo che lo sarà?
Qui?

422
00:55:48,790 --> 00:55:55,590
Spero che non saremo travolgenti per te.
Oh, no, no, no. In realtà mi piace

423
00:55:55,590 --> 00:55:59,450
molto. Adoro averne così tante nuove
amici, soprattutto amici belli.

424
00:56:02,590 --> 00:56:04,030
Mi risulta che lavori per
governo.

425
00:56:04,590 --> 00:56:09,010
Che tipo di lavoro? mi piacerebbe entrarci
quei dettagli, ma sono sotto copertura, quindi.

426
00:56:09,210 --> 00:56:10,970
Oh, sembra carino.

427
00:56:11,230 --> 00:56:15,750
No, posso promettere che non è questo
misterioso. È davvero piuttosto noioso.

428
00:56:16,130 --> 00:56:19,030
Non ho mai saputo che esistesse un'intelligenza
unità qui a Charlotte.

429
00:56:20,030 --> 00:56:22,330
Oh, sei un agente delle forze dell'ordine? Io sono
ora sono in pensione, ma lo ero.

430
00:56:22,650 --> 00:56:23,710
Wow, è fantastico.

431
00:56:25,390 --> 00:56:29,250
Ho ragione in questo lavoro? Non voglio
farti arrabbiare.

432
00:56:34,700 --> 00:56:37,160
In realtà mi piace davvero. Mi sento molto
più al sicuro con lei qui.

433
00:56:38,140 --> 00:56:42,220
Ma sì, c'è solo l'intelligenza
circa in ogni grande città. Noi semplicemente non lo facciamo

434
00:56:42,220 --> 00:56:43,220
pubblicizzarlo così tanto.

435
00:56:43,340 --> 00:56:47,540
Beh, se è sotto copertura, perché è lì?
centro unico al Red Lobster?

436
00:56:49,800 --> 00:56:56,100
Beh, l'ho capito come un altro
domanda non classificata. Sono

437
00:56:56,100 --> 00:56:57,920
forse alla ricerca della prossima Miss John
Zorn.

438
00:57:04,170 --> 00:57:07,270
Il problema, però, è avere un po"di an
il problema è che ce ne sono troppi

439
00:57:07,270 --> 00:57:08,750
belle voci qui.

440
00:57:09,270 --> 00:57:13,830
No, non avrei dovuto dirlo. Mia madre
mi ha sempre detto, non fare complimenti a

441
00:57:13,830 --> 00:57:16,630
donna sulla sua bellezza, perché rende
il suo imbarazzo.

442
00:57:17,050 --> 00:57:18,330
Inizia sempre dalle scarpe.

443
00:57:19,590 --> 00:57:21,990
A proposito, aspetta, lasciami scendere
il tavolo.

444
00:57:23,470 --> 00:57:24,470
Mi scusi.

445
00:57:24,990 --> 00:57:26,570
Quelli laggiù sono gli stivali alti.

446
00:57:28,210 --> 00:57:29,210
Baleno è al brunch.

447
00:57:39,470 --> 00:57:40,470
Neanche io.

448
00:57:41,210 --> 00:57:42,750
Sicuramente hai rallegrato la loro giornata.

449
00:57:43,010 --> 00:57:46,330
Mi hanno rallegrato la giornata, davvero. Voglio dire, l'ho fatto
non è mai stato lo zero. Sì.

450
00:57:47,470 --> 00:57:48,470
Mi piace.

451
00:57:49,530 --> 00:57:51,630
Va bene, mi sto facendo coraggio.

452
00:57:54,050 --> 00:57:55,810
Ho due domande da farti.

453
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
Due? Solo due?

454
00:57:57,730 --> 00:58:00,110
Sì. Ecco, rullo di tamburi. Dammi il primo
uno. Andare.

455
00:58:01,430 --> 00:58:03,110
Uhm, sei gay.

456
00:58:03,830 --> 00:58:04,890
Che cosa? Su cosa?

457
00:58:05,130 --> 00:58:05,928
Sei gay.

458
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
Gay?

459
00:58:09,980 --> 00:58:13,000
No, voglio dire, guarda, non ho niente
contro... Cavolo, non sono gay, ma, tipo,

460
00:58:13,020 --> 00:58:15,080
Io... No, assolutamente no. Cosa ti ha fatto
pensi che fossi gay?

461
00:58:15,740 --> 00:58:17,220
Sembri proprio una delle ragazze.

462
00:58:17,440 --> 00:58:19,500
Oppure sembra che tu adori le donne
scarpe.

463
00:58:20,220 --> 00:58:23,540
No, non era quello. Va bene.
Uh-uh. Va bene, facci sapere.

464
00:58:23,640 --> 00:58:24,820
Possiamo passare direttamente alla domanda due.

465
00:58:25,500 --> 00:58:26,920
Va bene. O si.

466
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Mi sono appena colpito.

467
00:58:28,420 --> 00:58:31,620
Uhm, ti piacerebbe uscire con me?

468
00:58:32,840 --> 00:58:33,840
Ad un appuntamento?

469
00:58:36,660 --> 00:58:38,580
Va bene. Wow, sei un...

470
00:58:39,340 --> 00:58:40,340
Persona avanti?

471
00:58:42,900 --> 00:58:49,860
Io, uh... Uhm, sì, lo farei moltissimo,
davvero molto

472
00:58:49,860 --> 00:58:51,460
mi piacerebbe uscire con te per un appuntamento.

473
00:58:52,100 --> 00:58:53,800
Non lo so. SÌ. Sì e no.

474
00:58:54,400 --> 00:58:55,400
Per questo. Bene.

475
00:58:55,540 --> 00:58:58,920
Va bene. Alle tre del prossimo sabato mattina?

476
00:58:59,380 --> 00:59:01,260
Perfetto. Ti verrò a prendere. Dove sei?
vivere?

477
00:59:02,520 --> 00:59:05,820
Vivo in una zona davvero noiosa, uh...

478
00:59:06,280 --> 00:59:08,180
Quello era l'edificio governativo
non divulgato.

479
00:59:09,560 --> 00:59:11,560
Che ne dici di questo?

480
00:59:12,480 --> 00:59:14,220
Incontriamoci al Freedom Park.

481
00:59:14,860 --> 00:59:17,480
Sabato mattina, ore 8.00

482
00:59:17,940 --> 00:59:20,000
Sembra un appuntamento.

483
00:59:20,840 --> 00:59:22,200
La data. Va bene.

484
00:59:22,560 --> 00:59:24,100
Ciao. EHI.

485
00:59:24,480 --> 00:59:25,480
Va bene.

486
00:59:25,580 --> 00:59:27,200
Stavi tremando e io stavo andando.

487
00:59:28,660 --> 00:59:29,800
Merda. Va bene.

488
00:59:30,040 --> 00:59:31,560
Sì. Va bene. Va bene.

489
00:59:32,240 --> 00:59:33,320
Ciao. Ciao.

490
00:59:54,090 --> 00:59:55,090
davvero in ottima forma.

491
00:59:55,710 --> 00:59:56,710
Grazie, ragazza.

492
00:59:58,230 --> 00:59:59,450
Il mio ex, Jeffrey.

493
00:59:59,670 --> 01:00:01,070
Sì. Che cosa?

494
01:00:01,650 --> 01:00:02,650
E' Jeffrey?

495
01:00:02,950 --> 01:00:05,170
Sì. È il nome del mio ex, Jeffrey.

496
01:00:05,950 --> 01:00:06,950
Fatto. Giusto.

497
01:00:07,010 --> 01:00:08,790
Si chiamava Jeffrey? Sì, lo era.

498
01:00:09,090 --> 01:00:10,090
Oh.

499
01:00:10,370 --> 01:00:17,270
Orribile. Tipo, non avevamo... Ed è così
è passato molto tempo. Oh, va bene. Ma

500
01:00:17,270 --> 01:00:19,530
non siamo per niente uguali. Buono a sapersi. IO
come le persone.

501
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
Non ha parlato.

502
01:00:21,210 --> 01:00:22,210
Non l'ha fatto...

503
01:00:22,670 --> 01:00:24,810
Leggi romanzi di storia della guerra sul water.

504
01:00:25,190 --> 01:00:26,850
Che cosa? NO,

505
01:00:27,870 --> 01:00:29,290
Jeffrey, è disgustoso.

506
01:00:29,790 --> 01:00:30,790
Giusto?

507
01:00:31,790 --> 01:00:37,110
Amava il suo libro, ma quando si tratta
tempo per le ragazze o i compiti o

508
01:00:37,110 --> 01:00:39,430
lezioni di guida, semplicemente non si vede
su.

509
01:00:39,630 --> 01:00:40,630
È stressante.

510
01:00:41,190 --> 01:00:43,710
Penso solo che ti serva un po' di più
divertimento nella tua vita, a dire il vero.

511
01:00:44,070 --> 01:00:45,070
Va bene.

512
01:00:49,770 --> 01:00:51,610
Vuoi tornare a Miami?

513
01:00:55,720 --> 01:00:56,720
Che cosa?

514
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
Veramente?

515
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
SÌ,

516
01:01:01,780 --> 01:01:03,820
molto, sì, moltissimo, sì.

517
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Va bene.

518
01:01:06,020 --> 01:01:07,780
Ora? Sì. Va bene.

519
01:01:28,840 --> 01:01:30,580
I loro nomi sono Dee e Lindsey.

520
01:01:31,020 --> 01:01:32,020
Dee ha 11 anni.

521
01:01:32,260 --> 01:01:35,080
È piuttosto sensibile e creativa.

522
01:01:35,700 --> 01:01:36,700
Sta bene.

523
01:01:37,200 --> 01:01:41,060
Non lo so. Non mi ha permesso di tagliarla
capelli fin da quando era piccola.

524
01:01:41,420 --> 01:01:42,840
Lei è uno di quei ragazzi.

525
01:01:43,220 --> 01:01:44,680
E poi Lindsey ha 16 anni.

526
01:01:44,940 --> 01:01:48,740
Ha un cartello sulla porta che dice
emotivamente non disponibile.

527
01:01:49,460 --> 01:01:54,360
Inoltre ha appena ottenuto il permesso di studente
ma si rifiuta di guidare anche se lei

528
01:01:54,360 --> 01:01:55,360
vuole la sua libertà.

529
01:01:57,870 --> 01:02:00,510
Beh, sono un buon guidatore. Incontrerai a
insegnante. Dovrò incontrarti.

530
01:02:01,130 --> 01:02:02,170
Ci siamo appena conosciuti.

531
01:02:03,390 --> 01:02:04,430
Questo è un buon punto.

532
01:02:05,330 --> 01:02:06,750
Sì, lo so.

533
01:02:07,390 --> 01:02:08,450
Adoro i bambini.

534
01:02:09,210 --> 01:02:14,490
Ok, forse puoi incontrarli
qualche volta. Sai, forse tu

535
01:02:14,490 --> 01:02:18,810
vieni a mangiare una pizza un fine settimana, magari?

536
01:02:19,030 --> 01:02:20,030
Ti piace una pizza party?

537
01:02:20,230 --> 01:02:22,370
Facciamo una pizza party? Come un
sabato pizza?

538
01:02:22,770 --> 01:02:24,230
Non sono stato fuori casa.

539
01:02:24,980 --> 01:02:28,000
Per non parlare di un appuntamento, ok? In un modo molto
a lungo.

540
01:02:29,060 --> 01:02:34,700
Non so se le mie ragazze sono pronte per,
sai, mia madre sta per uscire con qualcuno.

541
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
Lo capisco.

542
01:02:36,220 --> 01:02:39,840
Potremmo ancora fare una pizza party e
renderlo del tutto normale.

543
01:02:41,080 --> 01:02:45,820
Sono un amico della chiesa, sai? Quello
sembra essere una spia del governo.

544
01:02:46,660 --> 01:02:49,780
Quello non gay. Sai, un non gay
spia del governo che è appena arrivata e

545
01:02:49,780 --> 01:02:53,920
per, sai, mangiare una pizza con te e
le tue figlie. Sai, fallo e basta

546
01:02:53,920 --> 01:02:55,840
normale. ok, vero?

547
01:02:55,840 --> 01:03:01,420
Appena

548
01:03:01,420 --> 01:03:05,380
assomiglia a questo piccolo pugno

549
01:04:20,650 --> 01:04:21,650
Per favore, entra.

550
01:04:22,730 --> 01:04:23,950
Wow, è un sacco di cibo.

551
01:04:24,730 --> 01:04:27,250
Ragazza, questo è il mio amico John.

552
01:04:27,930 --> 01:04:29,250
John, puoi chiedere alla mia ragazza.

553
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Ehi, ragazza.

554
01:04:31,970 --> 01:04:36,450
Ciao, sono John Zorn, tua madre è brava
amico della chiesa.

555
01:04:38,370 --> 01:04:39,890
Tu devi essere Dee.

556
01:04:40,650 --> 01:04:41,910
È l'abbreviazione di Delia?

557
01:04:42,110 --> 01:04:43,110
Sì.

558
01:04:43,570 --> 01:04:48,270
Tu devi essere Lindy. È l'abbreviazione di...
Non è affatto l'abbreviazione di niente,

559
01:04:48,310 --> 01:04:49,310
In realtà.

560
01:04:50,140 --> 01:04:51,720
Senti, ho sentito troppo parlare di te
Ragazzi.

561
01:04:52,260 --> 01:04:58,560
E una delle cose che ho sentito
è che tu, Dee, sei un enorme

562
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
fan di Zelda, come me.

563
01:05:00,780 --> 01:05:01,759
È vero?

564
01:05:01,760 --> 01:05:02,760
Sì. È giusto?

565
01:05:03,120 --> 01:05:04,540
Bene, perché ti ho preso questo link,
Anche se.

566
01:05:06,400 --> 01:05:07,660
E un'altra domanda.

567
01:05:08,340 --> 01:05:10,620
Hai giocato a Quattro Spade?

568
01:05:11,020 --> 01:05:14,480
No. È così sorprendente e viene fornito con
questo controllore speciale che ti insegnerò

569
01:05:14,480 --> 01:05:17,100
tu come usarlo più tardi. E così puoi
urla il mio culo, e probabilmente lo sarai

570
01:05:17,100 --> 01:05:19,160
in grado di farlo molto velocemente, perché io
ho sentito che sei come un maestro di Zelda.

571
01:05:24,789 --> 01:05:31,430
Per te, ho un assortimento di molto
musica adolescenziale vuota per il tuo

572
01:05:31,430 --> 01:05:32,650
piacere dell'ascolto.

573
01:05:34,070 --> 01:05:35,310
Grazie.

574
01:05:35,550 --> 01:05:36,970
No, grazie.

575
01:05:38,290 --> 01:05:44,510
Piacere di conoscerti, la mamma di John Zoran
amico della chiesa.

576
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Va bene.

577
01:05:53,960 --> 01:05:55,340
Guarda, forse ho tagliato.

578
01:05:55,740 --> 01:05:56,740
Va bene?

579
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
Non preoccuparti.

580
01:05:59,060 --> 01:06:02,380
Si dà il caso che anch'io ti abbia preso
qualcosa per dormire.

581
01:06:03,980 --> 01:06:05,380
Oh, così dolce.

582
01:06:06,400 --> 01:06:07,600
Mi dispiace per Lindsay.

583
01:06:07,800 --> 01:06:09,640
Ho pensato che questo potrebbe essere utile.

584
01:06:30,990 --> 01:06:34,430
Mezza donna. Oh, andiamo, lascialo fare
fine. Per favore, per favore, lei è come

585
01:06:34,430 --> 01:06:36,170
figlia. Siamo a circa 20 piedi di distanza
la fine.

586
01:06:36,430 --> 01:06:37,430
Sì, per favore, mamma.

587
01:06:37,530 --> 01:06:39,170
Avvicinati. Un'altra volta, ok?

588
01:06:39,610 --> 01:06:40,610
Va bene.

589
01:06:41,910 --> 01:06:43,650
Mi sono divertito molto con te. Va bene?

590
01:06:46,890 --> 01:06:47,890
Ecco qua.

591
01:06:48,650 --> 01:06:49,650
Sì.

592
01:06:52,150 --> 01:06:54,530
È tardi e sta arrivando proprio alle
parte superiore della mia finestra.

593
01:06:55,190 --> 01:06:56,250
Non lo so.

594
01:06:56,550 --> 01:06:57,830
Non lo so, mamma.

595
01:06:58,440 --> 01:07:00,300
Giù alla finestra, che brava ragazza, John.

596
01:07:00,520 --> 01:07:01,520
NO.

597
01:07:52,740 --> 01:07:59,120
Non c'è nessun altro in giro tranne te. Venire
SU.

598
01:08:03,680 --> 01:08:04,920
Alzati, tesoro.

599
01:08:06,180 --> 01:08:07,800
Potete andarvene tutti.

600
01:08:52,680 --> 01:08:53,680
Qui.

601
01:09:26,600 --> 01:09:30,000
entra in questo momento, okay, devi farlo
devi farlo, devi toccarlo

602
01:09:30,000 --> 01:09:36,660
il toro nel naso, conosci il mio amico
Sì

603
01:09:36,660 --> 01:09:42,899
sì, devo dirti una cosa, Mitch
beh ok sì, sono pronto

604
01:10:11,210 --> 01:10:12,390
Fai attenzione a ciò che tocchi.

605
01:10:14,050 --> 01:10:19,270
Ha detto che spostando un granello di sabbia
cambia tutto nel complesso

606
01:10:20,690 --> 01:10:22,810
Penso che la gente la chiami la farfalla
effetto.

607
01:10:23,610 --> 01:10:28,690
Quella sola farfalla al suo interno
le ali possono creare un uragano dall'altra

608
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
del mondo.

609
01:10:30,510 --> 01:10:34,990
E prima che ce ne rendiamo conto, stiamo sbattendo
nelle rispettive schede e modificando cosa

610
01:10:34,990 --> 01:10:36,910
succede. Sei sicuro di volerlo?

611
01:10:37,370 --> 01:10:38,370
Sicuro.

612
01:10:38,670 --> 01:10:39,670
È un grande cambiamento.

613
01:10:40,060 --> 01:10:43,120
Il problema riguarda la frangia, c'è solo
circa una persona su mille lo fa

614
01:10:43,120 --> 01:10:46,360
in realtà stanno bene con la frangetta, ma il
la buona notizia è che penso che potresti esserlo

615
01:10:46,360 --> 01:10:47,360
uno di loro.

616
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
Oh, Dio.

617
01:10:49,960 --> 01:10:55,180
Nessuno nota la patta a farfalla e
dondola finché tutti non sentono la tempesta.

618
01:10:56,840 --> 01:10:58,440
Conoscevo una tempesta.

619
01:11:00,320 --> 01:11:02,040
Sapevo che era lo stato della nazione.

620
01:11:02,780 --> 01:11:03,800
Dovrebbe essere facile.

621
01:11:04,860 --> 01:11:07,120
Sapevo che dovevo andarmene.

622
01:11:08,680 --> 01:11:10,260
Semplicemente non volevo andare da solo.

623
01:11:10,580 --> 01:11:14,680
Se pensi che potresti mai muoverti
da qualche altra parte, una spiaggia o qualcosa del genere,

624
01:11:14,680 --> 01:11:15,680
in un posto nuovo.

625
01:11:15,940 --> 01:11:18,400
No, John, devo tornare qui.

626
01:11:18,600 --> 01:11:21,820
Possiamo prendere le ragazze e fare le valigie
e vai.

627
01:11:23,380 --> 01:11:26,360
E'... No, non posso farlo.

628
01:11:27,200 --> 01:11:28,460
Non posso farlo.

629
01:11:31,180 --> 01:11:32,740
La mia vita è qui, John.

630
01:11:49,200 --> 01:11:50,200
Non esserlo.

631
01:12:45,860 --> 01:12:47,440
Non dirmelo.

632
01:12:49,340 --> 01:12:54,500
no no no no che diavolo eh

633
01:14:10,800 --> 01:14:12,140
So che potrebbe essere uscito.

634
01:14:12,360 --> 01:14:13,360
Suppongo.

635
01:14:51,120 --> 01:14:52,320
Devi sistemarlo.

636
01:14:55,160 --> 01:15:01,420
Ora, oltre al ragazzo nudo, hai anche tu
notato che succedeva qualcosa di strano

637
01:15:01,420 --> 01:15:02,420
Qui?

638
01:15:04,520 --> 01:15:11,280
Beh, ci stiamo perdendo molti giochi

639
01:15:11,280 --> 01:15:12,280
inventario.

640
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
Qual è il bisogno?

641
01:15:18,360 --> 01:15:20,020
Una somma considerevole.

642
01:15:39,440 --> 01:15:44,420
Un ragazzo nudo mi è corso incontro, pensando che lo fosse
mi ucciderà e sono scappato, rinchiuso

643
01:15:44,420 --> 01:15:45,420
me stesso nel mio ufficio.

644
01:15:45,580 --> 01:15:49,860
Quando ho chiesto se l'uomo nudo l'avrebbe fatto
spaventare gli acquirenti delle festività, signor Hagen

645
01:15:49,860 --> 01:15:51,800
assumeva 24 ore su 24
sicurezza.

646
01:15:52,200 --> 01:15:54,740
Abbiamo un ottimo sistema di sicurezza
qui adesso alla porta.

647
01:15:55,000 --> 01:15:58,420
Le femmine possono andare sul sicuro. Questa è una cassaforte
posto dove venire per Natale.

648
01:16:03,380 --> 01:16:04,380
Signore,

649
01:16:05,460 --> 01:16:09,420
vogliamo ringraziarvi per questo meraviglioso
cibo e vogliamo ringraziarti per il

650
01:16:09,420 --> 01:16:10,480
dono della famiglia.

651
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Amen.

652
01:16:31,100 --> 01:16:33,520
E se fosse anche un assassino?

653
01:16:33,880 --> 01:16:35,780
Voglio dire, smettila di essere automatico.

654
01:16:36,380 --> 01:16:39,360
Tua madre ha assolutamente ragione. Lui è
sicuramente non un assassino.

655
01:16:39,720 --> 01:16:40,820
Tu non lo sai, John.

656
01:16:41,220 --> 01:16:42,880
Beh, se non fosse un assassino, lo avresti fatto
l'ha ucciso, vero?

657
01:16:43,680 --> 01:16:47,680
Il giornale diceva oggi che c'erano 10 dollari
.000 di videogiochi rubati.

658
01:16:48,520 --> 01:16:49,940
Non so se è una coincidenza.

659
01:16:51,060 --> 01:16:53,320
Non lo so, mamma. Forse dovrebbe smettere.

660
01:16:54,260 --> 01:16:57,480
Tu hai un master e io no
penso che valga la pena rischiare.

661
01:16:59,310 --> 01:17:06,150
spaventoso laggiù non è la cosa peggiore
l'idea in realtà aspetta, aspetta prima

662
01:17:06,150 --> 01:17:10,370
hai semplicemente fatto sembrare che non lo fosse
pericoloso quindi non è una famiglia pericolosa

663
01:17:10,370 --> 01:17:17,290
perché hai dovuto smettere così all'improvviso?
non lo so, mi dispiace, uh, per te

664
01:17:17,290 --> 01:17:21,030
ho dovuto smettere, non credo che sia stato così
in realtà penso che fossi semplicemente d'accordo

665
01:17:21,030 --> 01:17:24,810
Lindsey qui, stavo giusto dicendo qui
quella Lindsey ha davvero una grande idea

666
01:17:24,810 --> 01:17:28,980
sì, vuole smettere e lo farebbe
divertiti di più con la sua ragazza.

667
01:17:29,560 --> 01:17:36,560
Ora, eccoci qui. Non diventiamo troppo
serio, perché, uh... Lo è

668
01:17:36,560 --> 01:17:37,560
piuttosto divertente, vero?

669
01:17:39,080 --> 01:17:43,220
Vai e basta al lavoro. È una giornata normale. E
poi vedi la ragazza nuda.

670
01:17:43,440 --> 01:17:44,358
Non lo so.

671
01:17:44,360 --> 01:17:47,320
Vogliono avere un bambino lì,
In realtà.

672
01:17:48,880 --> 01:17:50,240
Tammy, ti benedica.

673
01:17:51,040 --> 01:17:53,280
Sì, penso solo che sia davvero divertente,
quella ragazza.

674
01:17:53,520 --> 01:17:54,720
Non penso che sia divertente, Ron.

675
01:17:57,000 --> 01:18:00,460
Forse qualcuno è così disperato che ha dovuto farlo
fare il bagno in un negozio di giocattoli.

676
01:18:01,020 --> 01:18:06,300
Mentre mangiamo e ridiamo, voglio dire,
forse non siamo buoni americani.

677
01:18:08,800 --> 01:18:11,320
Forse non stai ottenendo il meglio
decisioni.

678
01:18:12,460 --> 01:18:13,460
Scusa?

679
01:18:14,100 --> 01:18:17,820
Chi ha bisogno di lavorare lì mentre io e Dee...
sono a casa da soli in attesa che qualcuno

680
01:18:17,820 --> 01:18:19,220
venirci a prendere per portarci in posti?

681
01:18:19,520 --> 01:18:22,940
Beh, se siamo onesti, sei vecchio
abbastanza per guidare te stesso.

682
01:18:26,700 --> 01:18:28,680
Non posso nemmeno sedermi in macchina con te.

683
01:18:29,640 --> 01:18:32,940
E ora che papà non c'è, portalo tu
attorno a questo strambo e dovremmo farlo

684
01:18:32,940 --> 01:18:33,940
accettarlo e basta?

685
01:18:35,300 --> 01:18:37,180
Spero che ne valga la pena.

686
01:19:27,339 --> 01:19:28,980
Sta arrivando, sta tornando a casa.

687
01:19:29,760 --> 01:19:30,980
Dicendogli di dormire.

688
01:19:33,700 --> 01:19:36,980
Sta dormendo e poi...

689
01:19:54,720 --> 01:19:57,920
Di' a Sergente che me ne occuperò io e
Lo vedrò domenica come da programma.

690
01:20:01,860 --> 01:20:06,440
Non mi hai detto che dovevi prendere un
viaggio.

691
01:20:08,560 --> 01:20:09,920
Non dovevi sentirlo.

692
01:20:12,080 --> 01:20:13,080
Va bene.

693
01:20:13,680 --> 01:20:16,040
Non è un grosso problema. Devo solo andare
e fai semplicemente il check-in.

694
01:20:16,780 --> 01:20:17,780
Va bene.

695
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
Buongiorno, Lizzie.

696
01:20:24,780 --> 01:20:26,160
Buongiorno, Lee. Buongiorno, Dee.

697
01:20:28,020 --> 01:20:29,180
Tutti vogliono dire buongiorno?

698
01:20:29,940 --> 01:20:30,940
Buongiorno, Lee.

699
01:20:37,820 --> 01:20:40,160
Va bene, chi vuole scusarsi per primo?

700
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
NO?

701
01:20:44,160 --> 01:20:48,320
Voi? Andiamo, ragazzi. Nessuno ha niente
dirsi l'un l'altro.

702
01:20:48,840 --> 01:20:49,860
Ma le famiglie litigano.

703
01:20:50,800 --> 01:20:52,520
Va bene, ma fanno anche pace.

704
01:20:57,800 --> 01:20:59,500
Mi sto innamorando di come sono stato
recitazione, Lizzie.

705
01:21:06,820 --> 01:21:09,520
Avrei dovuto dire quella cosa sul sesso
di fronte a te.

706
01:21:11,160 --> 01:21:12,460
Hmm. Sì.

707
01:21:12,700 --> 01:21:13,700
E?

708
01:21:14,340 --> 01:21:15,640
E? Capito?

709
01:21:17,100 --> 01:21:18,540
E mi serve un passaggio da Doug.

710
01:21:19,660 --> 01:21:21,780
No. Puoi fare un giro ovunque.

711
01:21:22,300 --> 01:21:24,820
Hai idea di quanto tu?
mi hai messo in imbarazzo ieri sera?

712
01:21:25,080 --> 01:21:26,080
Ti ho messo in imbarazzo?

713
01:21:27,620 --> 01:21:28,620
John, mi accompagni tu?

714
01:21:28,820 --> 01:21:32,000
Devi arrivare ad abusare di lui e poi
chiedergli dei favori.

715
01:21:32,400 --> 01:21:35,400
Va bene. Non mi dispiace guidare. No, ma
restane fuori, John. Lei no

716
01:21:35,400 --> 01:21:38,500
mente. Se vuole andare da qualche parte, lei
può imparare a camminare.

717
01:21:38,980 --> 01:21:42,220
Non guiderò quella macchina senza
pensando a te mai.

718
01:21:42,980 --> 01:21:46,820
Beh, allora immagino che non andrai mai
di nuovo ovunque. Tempo scaduto. Mai. Tempo

719
01:21:46,860 --> 01:21:50,740
Scusa, posso chiedere a mia mamma di accompagnarmi?
posti perché è mia madre? Va bene,

720
01:21:50,960 --> 01:21:52,020
Ho un'idea, ok?

721
01:21:52,280 --> 01:21:54,400
Ho un'idea. Ascoltami. È un
ottima idea.

722
01:21:54,600 --> 01:21:55,660
Abbiamo bisogno di un battitore.

723
01:21:57,440 --> 01:21:58,540
Cosa pensi del battitore, John?

724
01:22:29,350 --> 01:22:31,130
La macchina da giardino semplicemente non ha la stessa cosa
Tatto.

725
01:22:31,530 --> 01:22:32,930
Un po' come l'epoca d'oro.

726
01:22:33,270 --> 01:22:34,510
Gli anni '90.

727
01:22:35,270 --> 01:22:37,870
Non si siedono e basta oggi. Non lo fanno
realizza macchine da giardino come questa.

728
01:22:38,910 --> 01:22:42,510
Sì. Sono così divertenti. Ragazzi, riguardo
farlo? Sì.

729
01:22:42,910 --> 01:22:43,950
Ci tocchiamo proprio qui?

730
01:22:44,470 --> 01:22:47,130
Non lo so. Nessuno si fermerà
Voi. Lo spingerò semplicemente a

731
01:22:47,130 --> 01:22:48,130
un po.

732
01:22:53,190 --> 01:22:54,190
Va bene.

733
01:22:54,790 --> 01:22:55,790
OH.

734
01:22:56,770 --> 01:22:57,930
Ho un po' più di potere.

735
01:22:58,310 --> 01:22:59,310
Va bene.

736
01:23:00,490 --> 01:23:01,490
Ha detto...

737
01:23:40,240 --> 01:23:47,020
Vieni quassù e guida. No, può
guidare. No, no, fermati, fermati. Calmati,

738
01:23:47,160 --> 01:23:50,980
Va bene? Come fai a far nuotare tuo figlio?
Buttatelo in acqua, va bene?

739
01:23:50,980 --> 01:23:53,340
vuoi che guidi lei, dobbiamo lasciarlo
la sua spinta.

740
01:23:53,880 --> 01:23:56,100
Ha la patente? NO,

741
01:23:56,940 --> 01:24:01,180
non è possibile effettuare il test drive con un permesso. Io sono
comprerò questa macchina se giovane

742
01:24:01,180 --> 01:24:02,880
la signora approva e pagherò
contanti.

743
01:24:03,660 --> 01:24:04,660
Che ne pensi?

744
01:24:05,020 --> 01:24:06,020
Te lo lascerò tenere.

745
01:24:10,280 --> 01:24:11,280
Vieni quassù, stai guidando.

746
01:24:18,260 --> 01:24:19,260
Va bene.

747
01:24:21,100 --> 01:24:22,100
Piedi fuori.

748
01:24:22,260 --> 01:24:23,159
Affronta il tuo piede.

749
01:24:23,160 --> 01:24:26,580
Va bene, questo non è un manuale
transizione. Questo è automatico. Suo

750
01:24:26,580 --> 01:24:30,080
Più facile. Puoi semplicemente dimenticarti del tuo
piede sinistro. Va bene, piede giusto. Quindi metti il ​​tuo

751
01:24:30,080 --> 01:24:32,120
piede destro su quel freno proprio lì,
il grande pedale.

752
01:24:33,320 --> 01:24:34,560
Basta spingerlo fino in fondo.

753
01:24:34,780 --> 01:24:35,780
Fino in fondo, davvero fermo.

754
01:24:36,300 --> 01:24:39,140
Ok, ora prenderai il tuo
destra. Lo farai

755
01:24:39,140 --> 01:24:40,400
te e giù. Questo è il V.

756
01:24:41,240 --> 01:24:42,960
Perfetto. Ora lascialo andare. Ritorno alle due.

757
01:24:43,680 --> 01:24:44,499
Va bene.

758
01:24:44,500 --> 01:24:47,200
Non ti preoccuperai del gas.
Stai solo per allentare il piede

759
01:24:47,200 --> 01:24:48,820
il freno e ci muoveremo
inoltrare. Questo è tutto.

760
01:24:49,760 --> 01:24:50,760
Va bene.

761
01:24:50,980 --> 01:24:51,980
Fai un bel respiro.

762
01:24:53,760 --> 01:24:54,760
Hai capito. Dai.

763
01:24:56,240 --> 01:24:57,620
Hai capito. Vai, vai, vai, vai, vai.

764
01:25:17,960 --> 01:25:19,460
Fai finta che tuo padre abbia quasi fatto schiantare la macchina.

765
01:25:21,120 --> 01:25:22,120
Va bene.

766
01:25:23,020 --> 01:25:25,540
Ehi, belle cose, ragazzi. Grazie mille
tanto.

767
01:25:26,140 --> 01:25:27,460
Sei un pilota migliore di lui.

768
01:25:28,920 --> 01:25:30,860
E' vero, in realtà. mi sento veramente,
davvero al sicuro con te.

769
01:25:31,160 --> 01:25:32,160
Quindi, buon lavoro.

770
01:25:32,400 --> 01:25:34,860
Va bene.

771
01:25:35,480 --> 01:25:36,480
Grazie, Giovanni.

772
01:25:37,040 --> 01:25:40,420
Possiamo aspettare tutti in macchina mentre parlo
a John per solo un minuto qui.

773
01:25:40,920 --> 01:25:41,920
Va bene.

774
01:25:52,520 --> 01:25:53,520
Non è come quell'autista.

775
01:25:55,940 --> 01:25:57,040
Mi dispiace. Lo so.

776
01:25:57,980 --> 01:25:58,980
L'ho detto abbastanza.

777
01:25:59,280 --> 01:26:00,280
Sì.

778
01:26:00,820 --> 01:26:04,260
Ma Lindsay era davvero, davvero brava
conducente per la prima volta. Non era così?

779
01:26:04,580 --> 01:26:05,580
Lei è stata fantastica.

780
01:26:05,680 --> 01:26:08,760
Sì. È stata così brava. E non lo so.

781
01:26:09,400 --> 01:26:10,660
Penso che abbia iniziato a piacerle.

782
01:26:11,500 --> 01:26:12,640
Piaci a entrambi.

783
01:26:13,000 --> 01:26:14,260
Gli piaci davvero.

784
01:26:14,600 --> 01:26:16,260
Va bene? Gli piaci.

785
01:26:19,500 --> 01:26:21,560
Devi rallentarlo un po'
Va bene?

786
01:26:23,150 --> 01:26:25,270
E non abbiamo bisogno di tante cose, John.

787
01:26:25,890 --> 01:26:27,270
Vogliamo solo te.

788
01:26:28,150 --> 01:26:29,830
Sii semplicemente te stesso. Sii normale.

789
01:26:30,190 --> 01:26:33,230
Fai il tuo viaggio.

790
01:26:34,010 --> 01:26:35,230
E tu torni.

791
01:26:36,210 --> 01:26:39,510
Avremo qualche giorno normale, ok?

792
01:26:40,050 --> 01:26:46,970
Oh, Dio.

793
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
Sì,

794
01:27:27,990 --> 01:27:34,530
Sapevo che ti saresti presentato all'istante
l'alba se non ti dessi l'ora.

795
01:27:46,520 --> 01:27:47,520
Lo sai che non posso dirtelo.

796
01:27:48,440 --> 01:27:51,360
Sul serio, dove ti nascondi?
Non posso dirtelo. Non voglio

797
01:27:51,360 --> 01:27:53,800
lo so. Non hai nessun contatto,
Giusto? Non stai parlando con nessuno.

798
01:27:54,360 --> 01:27:57,540
Ok, perché lo sai se lo sei, io
non posso aiutarti. No, non lo farò

799
01:27:57,540 --> 01:27:58,540
Quello.

800
01:27:58,840 --> 01:27:59,619
Stai bene?

801
01:27:59,620 --> 01:28:02,720
Sto bene. Sto bene. Tieni gli occhi su di me
Poi. Perché continui a sfrecciare sul

802
01:28:02,720 --> 01:28:04,680
strada? Non sto sfrecciando. Sei sicuro di esserlo
Bene?

803
01:28:05,820 --> 01:28:06,820
Va bene.

804
01:28:11,000 --> 01:28:13,020
Dovremo cambiare quei capelli
prima di scattare la foto.

805
01:28:13,280 --> 01:28:14,279
Beck, cosa ne pensi?

806
01:28:14,280 --> 01:28:15,280
Parrucca? Tuffo?

807
01:28:15,640 --> 01:28:16,599
Che cos'è?

808
01:28:16,600 --> 01:28:18,100
Penso che faremo una parrucca.

809
01:28:18,860 --> 01:28:22,660
Sì. Non preoccuparti, Deb. Lo sarai ancora
Qui. È più carino. Un Brad Pitt.

810
01:28:24,420 --> 01:28:25,780
Un bravo Brad Pitt.

811
01:28:28,760 --> 01:28:30,480
Dio mio.

812
01:28:30,740 --> 01:28:32,740
Tesoro, sei serio a riguardo? Io sono
serio.

813
01:28:33,260 --> 01:28:34,320
Questo è il batterista di una band.

814
01:28:34,660 --> 01:28:36,480
Dio mio. Tesoro, andiamo.

815
01:28:37,980 --> 01:28:38,980
Oh, Kitty.

816
01:28:39,740 --> 01:28:40,740
OH.

817
01:28:41,640 --> 01:28:44,020
Mi stai prendendo in giro. Che cosa,
Bambino?

818
01:28:44,830 --> 01:28:49,030
Oh. Molto bene. Va bene. Questo è
bene, vero? Sì. Ci si sente bene

819
01:28:49,290 --> 01:28:53,150
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Sembra che potresti
essere questa persona per un po'? Mmm-hmm. Voi

820
01:28:53,150 --> 01:28:55,790
pronto? Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Smettila con
quel dannato sorriso.

821
01:28:56,450 --> 01:28:59,430
Vaffanculo. Vai avanti. No, sì. Dico sul serio.
È come una via di mezzo.

822
01:28:59,710 --> 01:29:00,950
Sai, conosci molti sorrisi.

823
01:29:01,910 --> 01:29:03,390
Uno, due.

824
01:29:09,310 --> 01:29:10,310
Respirare. Respirare.

825
01:29:11,850 --> 01:29:13,310
Tutto. Va bene.

826
01:29:13,880 --> 01:29:16,380
Sarai il nuovo te. Tu sei
Kenneth Owen Griffin.

827
01:29:16,700 --> 01:29:20,460
Nato il 7 luglio 1974, da Lumberton,
Carolina del Nord.

828
01:29:20,880 --> 01:29:23,880
Sì. Prenderò tutti i tuoi documenti.
Non preoccuparti di nulla.

829
01:29:24,320 --> 01:29:25,179
Registro del trasferimento.

830
01:29:25,180 --> 01:29:26,400
Ho fatto tutto. Dalla A alla Z.

831
01:29:27,580 --> 01:29:29,240
A cosa stai pensando, amico? 5K?

832
01:29:30,420 --> 01:29:32,200
No, sarà molto più di questo,
Uomo.

833
01:29:32,900 --> 01:29:34,140
Più di questo? Come? Quanto?

834
01:29:39,620 --> 01:29:41,140
Pensi che io non sappia cosa sei
stai facendo, eh?

835
01:29:42,000 --> 01:29:43,580
Probabilmente hai una ragazza, no
Voi?

836
01:29:43,840 --> 01:29:44,860
Che cosa? NO.

837
01:29:45,060 --> 01:29:47,980
Sì, lo fai. Sì, lo fai. Sì, lo sei
non è bravo in queste stronzate.

838
01:29:48,280 --> 01:29:53,040
Bravo in cosa? Sì. Lascia che te lo dica
qualcosa. I bravi criminali sono freddi.

839
01:29:53,380 --> 01:29:54,380
Capisci?

840
01:29:55,260 --> 01:29:58,980
Ora, hai fatto i conti, ma...
amico, sei proprio stupido.

841
01:29:59,780 --> 01:30:00,780
Il prezzo?

842
01:30:01,600 --> 01:30:02,600
Saranno 50K.

843
01:30:04,520 --> 01:30:05,520
Va bene?

844
01:30:06,140 --> 01:30:07,140
50.

845
01:30:07,240 --> 01:30:08,240
Dannazione,

846
01:30:08,400 --> 01:30:09,460
corri molti rischi, amico.

847
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
Puoi farlo?

848
01:30:13,450 --> 01:30:14,450
Ok, sì.

849
01:30:15,750 --> 01:30:16,770
Come lo farai?

850
01:30:17,430 --> 01:30:18,430
Lo prenderò.

851
01:30:18,890 --> 01:30:19,809
Lo prenderò.

852
01:30:19,810 --> 01:30:22,890
Se stai pensando di usare una pistola, fallo
farmi un favore.

853
01:30:23,590 --> 01:30:24,850
Stai lontano dalla TV, cazzo.

854
01:30:25,850 --> 01:30:27,370
Uomo del tetto, capisci cosa sono
detto?

855
01:30:29,370 --> 01:30:30,430
Non fare niente di stupido.

856
01:33:52,360 --> 01:33:57,360
Il 90% delle nostre vendite annuali avviene nel
prossime due settimane.

857
01:33:59,420 --> 01:34:00,420
Pensaci.

858
01:34:01,740 --> 01:34:05,120
Ci saranno un sacco di soldi
stiamo arrivando e dobbiamo essere pronti

859
01:34:08,140 --> 01:34:10,620
Considerando le nostre recenti battute d'arresto, credo
stiamo andando piuttosto bene.

860
01:34:11,560 --> 01:34:12,800
Dovresti essere fiero di me.

861
01:34:13,020 --> 01:34:14,080
Dai, non farlo.

862
01:34:14,320 --> 01:34:15,320
Dai.

863
01:34:17,140 --> 01:34:19,460
Ma il gioco della palla comincia adesso.

864
01:34:28,780 --> 01:34:33,420
Perché se i nostri clienti hanno un bene
Natale, anche noi.

865
01:34:33,800 --> 01:34:37,940
Il tuo lavoro è vendere giocattoli.

866
01:34:42,220 --> 01:34:49,180
Apriremo presto e resteremo aperti
tardi tutti i giorni in questo periodo natalizio.

867
01:34:49,500 --> 01:34:52,020
E questo include la vigilia di Natale.

868
01:34:53,860 --> 01:34:55,400
Ho pubblicato il nuovo programma.

869
01:34:57,160 --> 01:35:02,480
Ora, so che alcuni di voi lo faranno
hanno un quinto che non vogliono, ma

870
01:35:02,480 --> 01:35:04,640
nessuna eccezione, nessun cambiamento.

871
01:35:05,040 --> 01:35:07,420
Ti presenti quando il tuo nome è sul
programma.

872
01:35:52,780 --> 01:35:53,780
Stai guidando però.

873
01:35:55,160 --> 01:35:56,160
Sto guidando?

874
01:35:56,200 --> 01:35:57,200
Stai guidando.

875
01:35:57,460 --> 01:35:58,460
Va bene.

876
01:35:59,120 --> 01:36:01,780
Santo cielo, sei così tanto.

877
01:36:02,340 --> 01:36:05,260
Sto proprio andando fuori di testa. Sì, stai andando
impazzire di gioia.

878
01:36:27,530 --> 01:36:34,530
pronto per andare, grazie a Dio non posso andare
Chiesa

879
01:36:34,530 --> 01:36:41,010
stasera devo svegliarmi molto presto
ho un turno domani, allora lo farò

880
01:36:41,010 --> 01:36:47,450
Dio per te, Mitch ha chiamato e lui è
sarà un bravo ragazzo, mitch lo ha chiamato sì

881
01:36:47,450 --> 01:36:49,030
eh 10 e 30.

882
01:36:50,290 --> 01:36:52,630
sì, dalle 10:30 alle 4:30.

883
01:36:58,160 --> 01:37:03,640
che hai una famiglia e vuole che tu lo faccia
poter trascorrere le vacanze con loro.

884
01:39:15,690 --> 01:39:22,330
come se ti avessi detto di stare bene, ciao

885
01:39:49,200 --> 01:39:51,420
Ragazzi, non sapevate di avere un allarme
andando via proprio lì?

886
01:39:52,220 --> 01:39:53,220
Tutti così.

887
01:39:54,200 --> 01:39:55,200
Verrai con me.

888
01:39:55,800 --> 01:39:56,800
Un po' più veloce.

889
01:39:57,960 --> 01:39:58,980
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

890
01:39:59,760 --> 01:40:02,660
Per favore, allontana la testa dalla tua pistola,
Signore. Mettiti a pancia in giù.

891
01:40:03,220 --> 01:40:04,220
Voi due, venite qui.

892
01:40:04,600 --> 01:40:06,840
Nessuno si farà male se tutti
fa semplicemente quello che dico.

893
01:40:07,060 --> 01:40:08,060
Sul tuo stomaco.

894
01:40:08,160 --> 01:40:09,760
Otis, ecco. Così in alto, tutti in piedi.

895
01:40:10,360 --> 01:40:11,219
Otis, andiamo.

896
01:40:11,220 --> 01:40:15,060
Ah, Gesù Cristo. Mitch, così in alto,
tutti in piedi. Va bene? Mettiti a pancia in giù.

897
01:40:15,220 --> 01:40:16,220
Occhi aperti.

898
01:40:16,340 --> 01:40:17,340
Qualunque cosa.

899
01:40:17,960 --> 01:40:18,960
Sul tuo stomaco.

900
01:40:19,480 --> 01:40:20,480
Sedere.

901
01:40:21,060 --> 01:40:22,300
Non farlo adesso.

902
01:40:23,400 --> 01:40:23,920
Quello

903
01:40:23,920 --> 01:40:34,360
non lo era

904
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
colpa mia.

905
01:40:35,820 --> 01:40:36,960
Il cattivo ascoltatore.

906
01:40:41,760 --> 01:40:43,800
Tutti pensano che me lo faremo dare da Mitch
uno di quelli?

907
01:40:44,260 --> 01:40:45,260
Grazie, signore.

908
01:40:50,720 --> 01:40:52,500
Andiamo, Mitch. Prendiamone uno caldo.
Andiamo.

909
01:40:56,220 --> 01:40:57,220
Ragazzi,

910
01:40:57,760 --> 01:41:00,960
calmatevi tutti e basta. Mi dispiace
riguardo a questo.

911
01:41:02,040 --> 01:41:03,380
Mitch, prendi le chiavi. Dai.

912
01:41:03,620 --> 01:41:04,620
Andiamo al biglietto.

913
01:41:04,840 --> 01:41:06,720
No, non ci sono ancora soldi. Non c'è
biglietto.

914
01:41:07,160 --> 01:41:09,780
Pensi che non sappia che esiste un
deposito che porti in banca ogni

915
01:41:09,780 --> 01:41:10,780
Martedì? Eh?

916
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Andiamo, per favore.

917
01:41:17,260 --> 01:41:17,959
Sono Giovanni.

918
01:41:17,960 --> 01:41:20,100
Mi dispiace per questo, ragazzi. Questo sarà tutto
finito in un secondo.

919
01:41:22,020 --> 01:41:23,180
Dai. Lo facciamo ogni giorno.

920
01:41:23,500 --> 01:41:24,500
Calmati.

921
01:41:26,520 --> 01:41:27,840
Dai. Eccoci qui. Buon lavoro.

922
01:41:28,220 --> 01:41:29,220
Occhi bassi.

923
01:41:33,420 --> 01:41:34,420
Trova la chiave.

924
01:41:35,140 --> 01:41:36,720
Occhi giù là fuori!

925
01:41:39,300 --> 01:41:41,380
Sì. Mettilo dentro. Lo inserirò io. Posto
un apriscatole.

926
01:41:42,680 --> 01:41:43,680
Togli la borsa.

927
01:41:43,720 --> 01:41:45,500
Mettilo giù. Devi prendere l'8
- sballati.

928
01:41:48,580 --> 01:41:49,580
Ora lo farò velocemente.

929
01:41:49,680 --> 01:41:51,100
Torna indietro molto velocemente, ok?

930
01:41:52,420 --> 01:41:53,420
Bene.

931
01:45:01,420 --> 01:45:03,320
È dannatamente fantastico, Janet.

932
01:45:03,520 --> 01:45:05,000
Sei un fottuto pazzo, lo sai?

933
01:45:05,220 --> 01:45:07,520
È fottutamente fantastico, tesoro. Vedi
Questo? Sì.

934
01:45:08,400 --> 01:45:13,200
Ok, vediamo. Questo è il tuo Nord
Patente di guida rilasciata da Carolina, tutto

935
01:45:13,260 --> 01:45:16,180
Questo è il tuo passaporto, nascita autenticata
certificato.

936
01:45:16,780 --> 01:45:19,360
Hai fatto i controlli dall'ultimo
lavoro.

937
01:45:19,620 --> 01:45:23,160
Oh, e c'è il tuo biglietto per partire
23:00 fuori da Carlotta.

938
01:45:23,640 --> 01:45:26,720
Ora, quello che farai sarà lo scalo
a Miami, e poi volerai

939
01:45:26,720 --> 01:45:29,580
a Barranquilla. Da lì, sei
prenderò un piccolo autobus, e poi

940
01:45:29,580 --> 01:45:31,140
sei in Venezuela per il fine settimana,
Anche se.

941
01:45:32,100 --> 01:45:34,640
Sembra che ho tutto ciò di cui ho bisogno. IO
devo solo decidere di andare, Mark.

942
01:45:35,120 --> 01:45:36,120
Decidere?

943
01:45:37,420 --> 01:45:41,440
Hai già preso la tua decisione, amico. IO
voglio dire, non puoi aspettarti che continui

944
01:45:41,440 --> 01:45:42,440
Natale, vero?

945
01:45:43,220 --> 01:45:45,260
E li hanno tutti completamente bassi.

946
01:45:45,680 --> 01:45:48,560
Non è una tua scelta, Jeff.
Devi partire domani.

947
01:45:48,880 --> 01:45:50,100
Ho delle persone che ti aspettano, amico.

948
01:45:50,800 --> 01:45:54,100
Ho un addetto alla sicurezza a Miami. Lo sarà
alla riga tre.

949
01:45:54,340 --> 01:45:57,940
E hai una possibilità, amico. 23:00
Domani. Non perdetevi questo scatto.

950
01:45:58,140 --> 01:45:58,858
Va bene?

951
01:45:58,860 --> 01:46:00,400
Tesoro, mettiamoci questa parrucca.

952
01:46:00,600 --> 01:46:01,600
Puoi scommetterci.

953
01:46:03,560 --> 01:46:07,480
Un'altra cosa a cui stavo pensando.
È tutto facile dimenticare tutto

954
01:46:07,480 --> 01:46:09,680
rapine. Non ne so niente
Quello.

955
01:46:11,460 --> 01:46:12,480
Ho bisogno del tuo telefono.

956
01:46:13,680 --> 01:46:17,980
Sai, devi coprire le tue tracce,
Jeff. Sì, tutto quello che hai fatto.

957
01:46:18,420 --> 01:46:19,700
Ho bisogno che tu pensi davvero.

958
01:46:20,250 --> 01:46:23,810
Riguardo a chi parli, chi ti parla,
chi conosce la tua voce.

959
01:46:24,290 --> 01:46:26,710
Sono sull'orlo del baratro per te, amico. Voi
capiscilo, vero?

960
01:46:26,970 --> 01:46:27,970
Sì.

961
01:46:28,930 --> 01:46:29,990
No, non è così.

962
01:46:30,390 --> 01:46:31,530
Nessun medico lo ha fatto.

963
01:46:32,290 --> 01:46:34,910
Uh, sono andato dal dentista. Ne hanno presi alcuni
caos, Phil.

964
01:46:35,190 --> 01:46:35,989
Questo è tutto.

965
01:46:35,990 --> 01:46:37,630
Va bene. Non hai fatto nessuna radiografia.

966
01:46:38,130 --> 01:46:41,310
No, ho fatto le radiografie, ma le ho fatte
nome falso. Va bene. Beh, non è proprio così

967
01:46:41,310 --> 01:46:43,810
importa se hai dato loro un nome falso se
ti hanno preso i denti, Jeff.

968
01:46:45,550 --> 01:46:47,450
Va bene. Sì. Guarda, mi prenderò cura di me
Esso.

969
01:46:48,910 --> 01:46:51,790
Qualsiasi messaggio tu abbia fatto, lo ripulisci.

970
01:46:52,410 --> 01:46:54,930
Poi vai direttamente all'aeroporto e
aspetta il tuo volo.

971
01:46:55,270 --> 01:46:58,650
Nessuna notizia, nessun addio
qualcuno a cui hai salutato.

972
01:46:58,990 --> 01:47:02,050
Voglio dire, niente cartoline, niente chiamate, no
Niente.

973
01:47:05,510 --> 01:47:06,630
E abbiamo fatto una bella corsa.

974
01:47:09,550 --> 01:47:14,110
E dopo tutta questa roba si calma e
Mi sistemerò lì, credi di sì

975
01:47:14,110 --> 01:47:17,390
posso dire ad alcune persone dove mi trovo
e forse c'è una missione per loro?

976
01:47:21,840 --> 01:47:23,120
Nessuno viene a trovarti, Jeff.

977
01:47:26,120 --> 01:47:27,120
Non è noto.

978
01:49:25,220 --> 01:49:26,220
Ciao?

979
01:49:26,880 --> 01:49:29,920
Stavo proprio per chiamarti. È
tutto bene?

980
01:49:30,880 --> 01:49:32,040
Ti ho chiamato.

981
01:49:32,740 --> 01:49:33,740
Dove sei?

982
01:49:33,940 --> 01:49:34,940
Sto guidando.

983
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
Sì,

984
01:49:44,000 --> 01:49:45,000
sì, certo.

985
01:49:46,800 --> 01:49:47,800
Sì, sto ascoltando.

986
01:49:54,510 --> 01:49:55,850
Sto bene. Sì, mi sento bene.

987
01:49:56,290 --> 01:49:57,470
Sì, ci sarò.

988
01:50:00,670 --> 01:50:01,850
Ehi, tu? Stai bene?

989
01:50:02,310 --> 01:50:03,350
Non riesco a sentirti respirare.

990
01:52:14,340 --> 01:52:15,340
B? Ehi, Natale.

991
01:52:25,400 --> 01:52:26,099
Non muoverti.

992
01:52:26,100 --> 01:52:28,000
Non muoverti. Non si muova. Fallo bene.

993
01:52:28,240 --> 01:52:30,660
Non muoverti. Fallo in questo modo e non lo farai
farsi male. Mi capisci?

994
01:52:31,820 --> 01:52:32,820
Fatto.

995
01:52:34,700 --> 01:52:36,220
Quali sono le novità? Il dramma è finito.

996
01:52:37,900 --> 01:52:38,900
Come ti chiami?

997
01:53:06,220 --> 01:53:07,220
Va tutto bene.

998
01:53:46,920 --> 01:53:48,640
Probabilmente mi sono lasciato prendere.

999
01:53:49,800 --> 01:53:53,160
O forse semplicemente non potevo andarmene senza
dicendo addio.

1000
01:53:55,400 --> 01:53:56,620
Mi hanno lanciato il libro.

1001
01:53:57,520 --> 01:53:59,440
Mi ha dato altri 384 mesi.

1002
01:54:01,280 --> 01:54:03,860
Ciò significa che quando ne uscirò
ecco, sarò un vecchio.

1003
01:54:06,060 --> 01:54:08,140
Mi ha dato molto tempo per pensare al mio
vita.

1004
01:54:09,160 --> 01:54:10,160
Qualunque cosa.

1005
01:54:11,580 --> 01:54:13,440
Quando ero là fuori nel mondo.

1006
01:54:14,030 --> 01:54:17,630
Non stavo pensando a queste cose o...
persone che stavo mettendo a rischio.

1007
01:54:19,630 --> 01:54:21,030
Ora è tutto quello a cui penso.

1008
01:54:23,330 --> 01:54:27,650
A tutti noi piace tornare indietro nel tempo
immagina come sarebbero potute andare le cose

1009
01:54:27,650 --> 01:54:29,110
se avessimo fatto scelte diverse.

1010
01:54:30,090 --> 01:54:34,110
Come in questo momento, stavo immaginando di cosa si tratta
sarebbe stato come se non lo avessi mai fatto

1011
01:54:34,110 --> 01:54:36,410
ho commesso tutti quei crimini e ho perso il mio
famiglia.

1012
01:54:37,010 --> 01:54:40,670
O se potessi continuare a vivere con Lee
e le sue ragazze per sempre.

1013
01:54:41,630 --> 01:54:44,740
Sicuro. Mi darebbero un po' il comando e...
fammi andare in chiesa.

1014
01:54:45,940 --> 01:54:50,360
Ma riderebbero delle mie battute stupide e
perdonami quando ero dalla parte sbagliata

1015
01:54:50,360 --> 01:54:51,360
freddo e calcolatore.

1016
01:54:51,920 --> 01:54:52,920
O qualcosa del genere.

1017
01:54:54,880 --> 01:55:00,120
Ho iniziato a rendermi conto che tutti quelli
le persone che amavo non avevano bisogno che io le donassi

1018
01:55:00,120 --> 01:55:01,120
così tante cose.

1019
01:55:01,980 --> 01:55:03,100
Avevano solo bisogno di me.

1020
01:55:03,780 --> 01:55:04,780
Il mio tempo.

1021
01:55:05,520 --> 01:55:07,520
E ora è tutto quello che ho.

1022
01:55:11,020 --> 01:55:12,020
Hai tutto.

1023
01:55:13,620 --> 01:55:16,660
Anche in quella situazione, ne sono così orgoglioso
Voi.

1024
01:55:17,040 --> 01:55:19,860
Tutto sarebbe potuto andare diversamente,
di sicuro.

1025
01:55:20,860 --> 01:55:21,860
Ma non è stato così.

1026
01:55:22,980 --> 01:55:24,060
È andata così.

1027
01:55:25,080 --> 01:55:27,700
E per me andava bene.

1028
01:55:29,960 --> 01:55:34,320
Perché qui non posso fare del male a nessuno
più.

1029
01:55:37,880 --> 01:55:38,880
Sì.

1030
01:55:39,980 --> 01:55:41,040
Sono dove dovrei essere.

1031
01:55:42,560 --> 01:55:43,680
Ci pensi mai?

1032
01:55:45,320 --> 01:55:46,320
Che cosa?

1033
01:55:46,580 --> 01:55:48,060
Sai, scappare da questo posto.

1034
01:55:52,400 --> 01:55:53,400
No, no.

1035
01:55:53,980 --> 01:55:56,900
Voglio dire, questa è casa mia adesso.

1036
01:56:00,880 --> 01:56:04,720
Sai, devo ammetterlo, fratello,
Ho adorato Fort Thorpe. Lo è stato davvero

1037
01:56:04,720 --> 01:56:05,720
Bene.

1038
01:56:07,200 --> 01:56:08,200
Sono curioso.

1039
01:56:08,900 --> 01:56:09,900
Sono qui per rivedere Lee.

1040
01:56:56,560 --> 01:56:57,580
Devo continuare, Jeffrey?

1041
01:57:00,820 --> 01:57:04,080
C'è un altro Jeffrey nella tua vita,
Immagino di sì.

1042
01:57:05,220 --> 01:57:06,220
Come stanno Lindsey e Dee?

1043
01:57:07,900 --> 01:57:08,900
Stanno bene.

1044
01:57:11,260 --> 01:57:12,260
Sì.

1045
01:57:13,900 --> 01:57:15,480
Dee ha mantenuto la frangia?

1046
01:57:17,260 --> 01:57:18,260
Lo ha fatto.

1047
01:58:01,900 --> 01:58:02,900
come hai ferito la ragazza.

1048
01:58:08,500 --> 01:58:10,700
Ma non è così
Ci penso adesso.

1049
01:58:12,720 --> 01:58:13,720
Va bene?

1050
01:58:15,120 --> 01:58:16,760
Lo considero un evento.

1051
01:58:40,150 --> 01:58:41,770
Possiamo toccare la mia finestra?

1052
01:58:44,130 --> 01:58:48,690
Forse busserò semplicemente alla porta.