1
00:01:00,528 --> 00:01:01,529
Goed om te gaan.

2
00:01:03,831 --> 00:01:07,267
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Slangenbeet, hoe kopiëren? Over.

3
00:01:10,738 --> 00:01:13,808
- Charlie Oscar, Charlie Oscar.
- Slangenbeet, hoe kopiëren? Over.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Ze moeten toezicht houden.
Kraak de zweep!

5
00:01:27,154 --> 00:01:28,022
Oh!

6
00:01:29,156 --> 00:01:31,993
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Slangenbeet, hoe kopiëren? Over.

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,928
<i>Charlie Oscar Six,</i>

8
00:01:34,062 --> 00:01:36,263
<i>-geef mij het laatste nieuws.</i>
-Zes, het is Snakebite.

9
00:01:36,396 --> 00:01:38,432
De missie is een mislukking.
Vier hard neer.

10
00:01:38,566 --> 00:01:41,468
Nooduittreksel aanvragen
van Locatiedelta. Over.

11
00:01:41,603 --> 00:01:44,471
<i>Is de missie voltooid?</i>

12
00:01:44,606 --> 00:01:47,575
Zes, wees gewaarschuwd,
we kunnen de missie niet voortzetten!

13
00:01:47,709 --> 00:01:50,177
We zijn nog maar met twee!
Ik zeg nogmaals: we zijn beneden

14
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
naar twee terug--

15
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
Waar ben je?

16
00:02:37,892 --> 00:02:41,328
Jullie klootzakken!

17
00:03:07,955 --> 00:03:09,791
Ik neem jullie mee, jongens
kom niet uit de buurt.

18
00:03:10,992 --> 00:03:14,529
Nou, we zouden je kunnen vertellen,
maar weet je?

19
00:03:14,662 --> 00:03:19,801
- Dat hoor ik.
<i>- </i>

20
00:04:07,682 --> 00:04:10,885
Laten we gaan--

21
00:04:11,719 --> 00:04:14,055
Ik heb drie bewakers nodig
om die jeep te dekken
laten we nu gaan.

22
00:04:18,726 --> 00:04:20,128
Waai uit! Waai uit!

23
00:04:20,327 --> 00:04:23,631
Jullie twee. Ik wil jullie allebei
zo snel mogelijk op die bergkam.

24
00:04:23,765 --> 00:04:25,533
-Ja, meneer.
-Jezus, verdomde Christus.

25
00:04:25,666 --> 00:04:27,334
We zijn op zoek
voor een majoor Wallace.

26
00:04:27,467 --> 00:04:29,837
Dat zou ik zijn.
Luister, klootzakken!

27
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Je gaat het mij vertellen
waar de rest van je voorraad is.

28
00:04:32,405 --> 00:04:33,775
- Ja?
- Vertel me waar het is!

29
00:04:33,908 --> 00:04:36,677
Bill Wallace.
S-2, Eerste veldmacht.

30
00:04:36,811 --> 00:04:39,379
Jullie moeten de veldvertegenwoordigers zijn

31
00:04:39,514 --> 00:04:43,050
- Er werd mij verteld dat ik moest verwachten.
-Waar is het, majoor Wallace?

32
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
Net toen ik dacht
Ik had het allemaal gezien.

33
00:04:45,686 --> 00:04:46,721
Volg mij.

34
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
Jullie zijn wat? KOORDEN?

35
00:04:50,792 --> 00:04:53,094
MACV? SOG?

36
00:04:53,227 --> 00:04:55,029
-CIA?
- Ik moet het weten, majoor.

37
00:04:55,163 --> 00:04:58,132
Rechts. En ik duidelijk
hoef het niet te weten.

38
00:04:58,266 --> 00:04:59,567
Als je het mij vertelde, zou je...

39
00:04:59,700 --> 00:05:01,235
Dat is de oefening.

40
00:05:01,368 --> 00:05:02,703
- Sergeant Jensen.
- Laten we gaan, laten we gaan.

41
00:05:02,837 --> 00:05:03,805
-Laten we naar de...
-Wilt u alstublieft krijgen

42
00:05:03,938 --> 00:05:04,872
deze jongen een lolly,

43
00:05:05,006 --> 00:05:06,207
of een injectie morfine,

44
00:05:06,373 --> 00:05:09,210
of zoiets?

45
00:05:09,376 --> 00:05:11,712
In godsnaam, mama's zoon,
wat is je probleem?

46
00:05:13,014 --> 00:05:16,117
Ik zei het je, ik begrijp het niet
een verdomd woord dat je zegt!

47
00:05:16,250 --> 00:05:18,719
- Oké, kom met me mee.
 -Ze zei dat een demon haar man had meegenomen.

48
00:05:19,287 --> 00:05:21,454
-Een gevederde demon.
-Dat heb ik gehoord.

49
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
- Spreek jij goed?
-Een beetje.
Komt met het territorium.

50
00:05:24,424 --> 00:05:26,928
Ja. Wij kunnen het hebben
dat grondgebied.

51
00:05:27,595 --> 00:05:29,530
De vrachtwagen is hier.

52
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
Dezelfde lopen, Russische markeringen.

53
00:05:40,308 --> 00:05:42,910
Wist het. Waar zijn ze voor?

54
00:05:44,979 --> 00:05:46,514
Rechts.

55
00:05:46,647 --> 00:05:47,882
O, shit.

56
00:05:51,118 --> 00:05:53,486
-Dat moet ik weten.
Mijn mannen zijn weg...
-We zijn hier klaar,

57
00:05:53,621 --> 00:05:54,989
Majoor, en jij ook.

58
00:05:55,122 --> 00:05:56,456
Meneer, Six-Alpha is aan de telefoon.

59
00:05:58,659 --> 00:06:00,595
Charlie Oscar,
Rampage, hoe kopiëren?

60
00:06:01,229 --> 00:06:02,697
Ik moet met de Zes praten.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
<i>Wacht even, Rampage.</i>

62
00:06:04,464 --> 00:06:06,567
Rampage, Charlie Oscar Six.
Wat heb je?

63
00:06:06,701 --> 00:06:09,436
<i>Eén vrachtwagen, tien vaten,</i>
<i>allemaal met standaardmarkeringen.</i>

64
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
<i>Meet 3,46 op de teller.</i>

65
00:06:11,706 --> 00:06:13,741
Heet als de hel. Over.
De NBA-coureur

66
00:06:13,875 --> 00:06:16,143
vertoont vroege symptomen
van stralingsvergiftiging.

67
00:06:16,277 --> 00:06:18,312
<i>Dit is nummer vijf</i>
<i>sinds we met het nummer zijn begonnen.</i>

68
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
Ja, nog een woord
op slangenbeet?

69
00:06:21,448 --> 00:06:23,351
Negatief.
We zijn over de beide laatst bekende heen gevlogen.

70
00:06:23,483 --> 00:06:25,086
Niets dan struikgewas en nog eens struikgewas.

71
00:06:25,219 --> 00:06:26,486
Oké, groot leger
gaat binnenkomen

72
00:06:26,621 --> 00:06:28,122
en al die burgers eruit halen.

73
00:06:28,256 --> 00:06:31,025
Je blijft gewoon strak.
Doe het op slot en blijf erbij.

74
00:06:32,727 --> 00:06:34,662
- Laten we gaan!
- We zijn dichtbij. ik denk

75
00:06:34,795 --> 00:06:36,230
-we kunnen ophalen
Het nummer van Snakebite--
-Nee, nee, nee,

76
00:06:36,364 --> 00:06:38,199
n-- nee, nee. Negatief.

77
00:06:38,332 --> 00:06:40,467
Dat is teveel
van een risico dat er is.

78
00:06:40,534 --> 00:06:43,638
Wij zijn kont-diep
nu in alligator, oké?

79
00:06:43,771 --> 00:06:47,308
We gaan gewoon onze tijd markeren
en... totdat ik erachter kom
Dit ding eruit, oké?

80
00:06:47,474 --> 00:06:48,976
Charlie Oscar Six eruit.

81
00:06:50,745 --> 00:06:52,179
R4 800.

82
00:06:52,313 --> 00:06:54,115
Zorg ervoor dat Bravo eruit komt
van de omtrek.

83
00:06:54,248 --> 00:06:55,482
Wat is het laatste nieuws over Vulture?

84
00:07:41,729 --> 00:07:43,297
Oké,
laten we rock-'n-roll.

85
00:07:49,437 --> 00:07:50,338
Ga, ga!

86
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
Ga naar beneden, ga naar beneden.

87
00:07:57,044 --> 00:07:57,979
Ga, ga, ga!

88
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Oké. Daar gaan we, Logan.

89
00:08:22,303 --> 00:08:24,338
- Duidelijk! Gaan!
-

90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
Duidelijk!

91
00:08:41,422 --> 00:08:42,289
Zet het op!

92
00:08:50,197 --> 00:08:51,966
Sarge, Gier overwatch.

93
00:08:54,168 --> 00:08:55,036
Aanraken!

94
00:08:55,970 --> 00:08:56,871
Bedekken!

95
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
Gier overwatch,
Jij hebt dit circus in de gaten.

96
00:09:02,610 --> 00:09:05,846
Roger dat. Ik heb een visueel beeld.
Duidelijk om mee te doen. Over.

97
00:09:09,316 --> 00:09:10,184
Twaalf uur.

98
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
Elf uur, linkerhut.

99
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
Ademen. Ontspannen.

100
00:09:17,324 --> 00:09:19,460
Doel. Knijpen.

101
00:09:39,080 --> 00:09:39,980
Hij is geroosterd, man.

102
00:09:41,148 --> 00:09:42,983
Ademen. Ontspannen.

103
00:09:43,117 --> 00:09:45,653
Doel. Knijpen.

104
00:09:46,053 --> 00:09:48,989
Gier zes,
schoon huis hier, man.

105
00:09:50,191 --> 00:09:51,926
We zijn klaar om te gaan. Oké.

106
00:09:54,428 --> 00:09:56,130
- Oké.
- Geef me even een momentje, oké?

107
00:09:56,931 --> 00:09:58,399
Je bent goed.

108
00:10:01,435 --> 00:10:02,703
Klootzak.

109
00:10:03,204 --> 00:10:04,238
Bingo.

110
00:10:06,140 --> 00:10:07,074
Bedekken.

111
00:10:10,277 --> 00:10:12,146
- Jezus verdomde God.
- Oh, nee--

112
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
- Hoi.
- Leon!

113
00:10:15,517 --> 00:10:17,418
Houd vol.
We hebben je, we hebben je.

114
00:10:18,252 --> 00:10:19,186
We hebben je.

115
00:10:20,187 --> 00:10:21,422
Gier Overwatch,

116
00:10:22,223 --> 00:10:24,391
twee vriendschappelijke wedstrijden
aan de noordzijde van de omtrek.

117
00:10:24,526 --> 00:10:26,227
Roep de vogels en doe dan mee.

118
00:10:26,360 --> 00:10:27,761
Pas op!

119
00:10:29,730 --> 00:10:32,601
- Hé, sergeant,
iets vinden?

120
00:10:33,602 --> 00:10:34,902
We hebben alle andere hutten gecontroleerd.

121
00:10:35,703 --> 00:10:39,907
-Geen vreugde. Lijkt op deze twee
is alles wat we krijgen.
-We nemen het.

122
00:10:41,075 --> 00:10:42,776
We halen je hier weg,
jongens.

123
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Breng je terug naar je familie.

124
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Oh.

125
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
- Te laat.
- Gemakkelijk, gemakkelijk--

126
00:10:50,651 --> 00:10:54,321
-Neuken.
-Shit, man. Je bloedt.

127
00:10:54,455 --> 00:10:56,357
Ach, shit.

128
00:10:57,158 --> 00:10:59,293
Neuken, kerel.

129
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
We gaan naar huis, jongens.

130
00:11:04,431 --> 00:11:06,300
Wodka's en T-bones voor iedereen.

131
00:11:06,433 --> 00:11:08,903
-Ja!
- Met dank aan je favoriet
Oom Samantha.

132
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
-O ja!
-En de rotsen, mooie bemanning
van Vulture Squad.

133
00:11:11,472 --> 00:11:12,574
-Wauw!
- Zorg voor hem!

134
00:11:12,740 --> 00:11:13,807
- ...naar huis gaan.
- Haal een paar biertjes,

135
00:11:13,941 --> 00:11:15,042
- jongens. Wij hebben het verdiend.
- Oh--

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,246
-Ja, je hebt mij gevonden.
-Nieuwe order, sergeant.

137
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
Ik zou je moeten pakken
en jouw jongens
in de Huey geladen

138
00:11:21,516 --> 00:11:23,017
-en naar de zee--
-Wacht, wacht, wacht.
Wie heeft dit verdomme besteld?

139
00:11:23,150 --> 00:11:26,187
Een kolonel genaamd Jericho.
Alles wat ik weet, sergeant.

140
00:11:26,320 --> 00:11:29,757
Goed...
wij krijgen geen bier.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
Ach, shit.

142
00:11:33,260 --> 00:11:34,596
Je maakt vast een grapje.

143
00:11:37,231 --> 00:11:38,766
Wie is verdomme Jericho?

144
00:12:37,024 --> 00:12:38,158
Jezus!

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,996
Je recons zien eruit
een zak belemmerde klootzakken.

146
00:12:42,530 --> 00:12:44,666
-Waar is Bakker?
-Wat doe jij hier?

147
00:12:45,399 --> 00:12:47,368
Wat nog belangrijker is,
wat doen we hier?

148
00:12:47,502 --> 00:12:50,605
Omdat we het allemaal gemaakt hebben
een paar slechte levenskeuzes, Baker.

149
00:12:51,706 --> 00:12:53,474
De oude man zou het geweldig vinden
bespreken

150
00:12:53,608 --> 00:12:55,276
de gevolgen bij jou.

151
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Geen rust voor de vermoeiden.

152
00:13:01,382 --> 00:13:03,884
-Miller, pak die arm
uitgecheckt.
-Wat dan ook.

153
00:13:04,018 --> 00:13:05,419
Met mij gaat het goed, sergeant.

154
00:13:05,553 --> 00:13:07,354
Ik vraag het niet!

155
00:13:22,269 --> 00:13:24,038
Hoi.

156
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
-Meneer.
-Ik hoorde dat je er twee hebt.

157
00:13:26,641 --> 00:13:27,941
Goed gedaan, Bakker.

158
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Het is niet slecht
voor een sorry LURP-team.

159
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Ja, ja. Goed,
je moet het onthouden,

160
00:13:31,613 --> 00:13:33,147
Ik liet jou dat team kiezen

161
00:13:33,280 --> 00:13:35,416
van gedegenereerden en fuckups,
dus, weet je,

162
00:13:35,550 --> 00:13:37,384
misschien had je toch gelijk.

163
00:13:37,519 --> 00:13:40,154
Ja, je moet wel een gek zijn
als je een Gier wilt zijn.

164
00:13:40,287 --> 00:13:43,725
- Misschien wel, maar ik wel
Ik ga je iets vertellen.

165
00:13:43,891 --> 00:13:46,060
Laten we eens kijken wat jullie denken
van deze volgende missie.

166
00:13:47,562 --> 00:13:48,962
-Meneer.
-Mm-hmm.

167
00:13:53,702 --> 00:13:56,337
Ga zitten, allemaal.
Rook ze als je ze hebt.

168
00:13:57,639 --> 00:13:59,440
Daar is hij, Scheermes.

169
00:13:59,973 --> 00:14:02,910
Daar gaan we!
Heb je honger, Razor?

170
00:14:03,043 --> 00:14:05,580
- Oh, man, ik wed dat je dat bent!
Je verdient het.

171
00:14:05,714 --> 00:14:08,048
Ik kreeg zoveel respect
voor deze man. Weet je waarom?

172
00:14:08,182 --> 00:14:10,451
Omdat hij niet smeekt
als een kleine verdomde hond.

173
00:14:10,585 --> 00:14:13,320
- Hij is een toproofdier,
bovenaan de voedselketen.

174
00:14:13,454 --> 00:14:16,023
Neem het op tegen een heel peloton
van mijn mannen en dat was het niet
zelfs bang.

175
00:14:16,156 --> 00:14:17,925
Nu zit hij daar,
hij is helemaal vastgeketend,

176
00:14:18,058 --> 00:14:19,993
en hij wacht
voor een alfamannetje om hem te voeden.

177
00:14:21,128 --> 00:14:22,463
En zo gaat het.

178
00:14:23,497 --> 00:14:24,699
RT Gier.

179
00:14:26,367 --> 00:14:29,838
Ja, je hebt een geweldige klus gedaan
over die krijgsgevangenenvangst.

180
00:14:29,970 --> 00:14:31,573
Ik heb twee levende terug gebracht.

181
00:14:31,706 --> 00:14:33,675
Dat hebben wij nog niet gezien
deze kant van de Z.

182
00:14:33,808 --> 00:14:36,611
Trouwens, het is je gelukt
zonder mij zelfs maar kwaad te maken.

183
00:14:36,745 --> 00:14:39,113
- Eerste keer
voor alles, kolonel.

184
00:14:39,246 --> 00:14:41,148
Ja, niets lukt
zoals succes.

185
00:14:42,216 --> 00:14:44,952
Jullie zijn allemaal klaar voor je volgende
kick-ass missie?

186
00:14:45,052 --> 00:14:47,421
Kom maar op, kolonel.
Alle RT Vulture-behoeften

187
00:14:47,555 --> 00:14:49,123
is een Indige-rugzak

188
00:14:49,256 --> 00:14:50,792
en een halve schouder
om het voort te zetten.

189
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
Ja, misschien maar eens meenemen
na een nacht slapen, kolonel.

190
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Je snapt het.

191
00:14:55,530 --> 00:14:56,698
Nul donker dertig,

192
00:14:56,831 --> 00:14:59,133
we laten je vallen
hier.

193
00:14:59,634 --> 00:15:02,737
Drie dagen geleden,
we hebben een MIC-team hierheen gestuurd,

194
00:15:02,871 --> 00:15:05,105
ODA 225 bij Van Gent.

195
00:15:05,239 --> 00:15:07,474
Ze zijn hierheen gestuurd
onderzoeken

196
00:15:07,609 --> 00:15:11,679
enkele zware transporten,
nieuwe, uh, bouwbunkers

197
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
-en dat soort dingen.
-Groene mutsen raken zoek
in al dat struikgewas, hè?

198
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
-Leon.
-Ze zijn niet verdwaald.

199
00:15:16,984 --> 00:15:18,520
Radio-stilte

200
00:15:18,653 --> 00:15:20,154
en wij konden niets zien
uit de lucht.

201
00:15:20,287 --> 00:15:22,423
Er is iets
daarbuiten gaande

202
00:15:23,123 --> 00:15:24,158
in dat dal.

203
00:15:25,993 --> 00:15:27,729
Jullie zijn allemaal LURP's, toch?

204
00:15:28,362 --> 00:15:30,998
Verkenning wel
jouw verdomde zaak.

205
00:15:32,399 --> 00:15:33,635
Laten we er achteraan gaan.

206
00:15:34,201 --> 00:15:35,737
Wat is het eindspel, kolonel?

207
00:15:36,403 --> 00:15:38,807
Ervan uitgaande dat we ze vinden,
ronden we ze af,

208
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
-oproep tot extractie?
-Dat is negatief.
Ik wil dat je ze vindt,

209
00:15:42,209 --> 00:15:44,011
identificeer ze, bel het.

210
00:15:44,846 --> 00:15:46,514
Wij zorgen voor de extractie.

211
00:15:46,648 --> 00:15:48,550
En wat is er zo bijzonder
over deze vallei, meneer?

212
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Verdomde nieuwe kerel.

213
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Geclassificeerd.

214
00:15:52,352 --> 00:15:54,722
Het lijkt een beetje Major League-achtig
voor trolleys, meneer.

215
00:15:55,456 --> 00:15:57,057
Klinkt meer als NBA.

216
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Of PLA, weet je, toch?

217
00:15:59,126 --> 00:16:01,028
We kunnen theoretiseren
over dat gedoe, voor altijd.

218
00:16:01,462 --> 00:16:03,096
Blijf allemaal op je verdomde baan.

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,799
Houd je hoofd
op een verdomde draaischijf...

220
00:16:04,933 --> 00:16:06,033
En wat is het precies

221
00:16:06,133 --> 00:16:07,836
de Groene Baretten
zochten, meneer?

222
00:16:08,035 --> 00:16:09,036
Verdomde nieuwe kerel.

223
00:16:09,169 --> 00:16:11,038
Geclassificeerd, klootzak!

224
00:16:11,138 --> 00:16:13,340
Hé, verdomd geclassificeerd,
oké?

225
00:16:13,474 --> 00:16:16,243
Ik heb een vochtinbrengende crème
die ouder is dan jij,
jij kleine verdomde teef.

226
00:16:16,376 --> 00:16:17,779
Dit is wat ik verdomme wil.

227
00:16:18,378 --> 00:16:20,882
Ik ben mijn verdomde groene baretten kwijtgeraakt

228
00:16:21,482 --> 00:16:23,417
en ik heb jullie allemaal nodig
om ze voor mij te vinden.

229
00:16:23,551 --> 00:16:25,753
-Gieren zullen ze vinden, meneer.
- Oké, we gaan
kom hier terug

230
00:16:25,887 --> 00:16:27,321
voor een bijeenkomst om 18.30 uur.

231
00:16:27,454 --> 00:16:30,057
Jullie controleren al je spullen,
en jij komt hier terug

232
00:16:30,123 --> 00:16:33,060
uitgerust en klaar om te gaan.
Dat is het. Ga verdomme weg.

233
00:16:34,428 --> 00:16:35,797
Verdomd geclassificeerd.

234
00:16:35,930 --> 00:16:37,464
- Bakker.
- Meneer.

235
00:16:37,599 --> 00:16:38,867
Ik heb je nodig
om rond te blijven hangen

236
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
nog een minuut.

237
00:16:42,837 --> 00:16:44,839
Wat is de rest
van het verhaal, kolonel?

238
00:16:45,305 --> 00:16:49,376
Ben je... aan het nadenken
Misschien vinden we er een heleboel
van SF-lijken daarbuiten?

239
00:16:51,679 --> 00:16:55,082
Ga naar buiten en vind mij
iets, oké?

240
00:16:55,182 --> 00:16:56,951
En jij liet mij zorgen maken
over de rest ervan.

241
00:16:57,084 --> 00:16:58,720
Ik kom er wel mee,
maak je geen zorgen.

242
00:17:00,622 --> 00:17:03,625
- Dat is nogal mager, meneer.
-  -Goed,

243
00:17:03,758 --> 00:17:05,860
jij gaat daarheen
en jij snapt mij
een gedetailleerd rapport.

244
00:17:05,994 --> 00:17:09,229
Dat is alles wat ik vraag.
En jij zorgt ervoor
dat geen van deze fuckups,

245
00:17:09,363 --> 00:17:11,265
oké,
deze losse kanonnen van jou,

246
00:17:11,398 --> 00:17:12,934
ze proberen geen held te spelen.

247
00:17:13,868 --> 00:17:14,736
Oké?

248
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Zijn we dat nu aan het volgen?

249
00:17:18,372 --> 00:17:20,708
Kun je het mij tenminste vertellen
waar ze naar op zoek waren?

250
00:17:20,842 --> 00:17:22,644
Geclassificeerd.

251
00:17:23,545 --> 00:17:24,946
Neem dit serieus,

252
00:17:25,112 --> 00:17:27,782
en ik neem een ​​grote gum
naar dat 201-bestand.

253
00:17:28,315 --> 00:17:30,585
Al die beschuldigingen
die je had met McNeil...

254
00:17:32,620 --> 00:17:35,723
...Ik geloofde in je
tijdens dat onderzoek.
Ik zat in jouw hoek.

255
00:17:35,857 --> 00:17:39,293
Daarom had ik jou
overgedragen aan LURP’s.

256
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
Oké?

257
00:17:41,328 --> 00:17:42,564
Dat waardeer ik, meneer.

258
00:17:45,465 --> 00:17:48,536
Houd deze fuckups gewoon op één lijn,
dat is alles wat ik vraag.

259
00:17:50,939 --> 00:17:51,773
Afgewezen.

260
00:18:06,253 --> 00:18:07,187
Ja, sergeant.

261
00:18:12,927 --> 00:18:16,163
Je hebt geen poncho nodig.
Maakt te veel lawaai.

262
00:18:17,699 --> 00:18:19,734
En kapot gaan
de C-rantsoenboxen.

263
00:18:19,867 --> 00:18:22,336
Als het om bulk of overgewicht gaat,
shit kan gebeuren.

264
00:18:24,171 --> 00:18:25,974
LURP’s schrijven de verkeerde regels,
Volgens mij wel.

265
00:18:26,173 --> 00:18:29,844
Daar is het, <i>compadre.</i>
Neem alleen mee wat je nodig hebt.

266
00:18:30,377 --> 00:18:32,814
Als je het niet kunt dragen
in een zak of voering,

267
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
Je hebt het niet nodig, kerel.

268
00:18:35,315 --> 00:18:36,316
Maar dit...

269
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
...die je zeker nodig hebt.

270
00:18:42,657 --> 00:18:44,559
Ik heb een paar <i>loco</i> kerels
op dit elftal.

271
00:18:46,060 --> 00:18:48,395
Ik wist waarvoor ik tekende
toen ik mij vrijwillig aanmeldde
komt hierheen.

272
00:18:50,430 --> 00:18:53,568
Luister, kerel.
Baker heeft jou met een reden uitgekozen.

273
00:18:54,434 --> 00:18:56,671
Het is zijn reden en hij weet het
wat hij nodig heeft in de Vulture.

274
00:18:57,572 --> 00:18:59,206
Ik denk dat je dat wel hebt
wat er nodig is.

275
00:18:59,741 --> 00:19:01,909
Het beste wat je kunt doen
is bewijzen dat hij gelijk heeft.

276
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Ja, sergeant.

277
00:19:06,714 --> 00:19:07,749
...nog een beetje meer hier.

278
00:19:07,882 --> 00:19:09,083
Breng die naar de ploeg.

279
00:19:18,760 --> 00:19:19,627
Wauw!

280
00:19:21,029 --> 00:19:22,229
Hier zijn uw kantines.

281
00:19:23,363 --> 00:19:24,866
Het is verdomd pissig daar beneden.

282
00:19:24,999 --> 00:19:26,968
Het is altijd pissen, man.

283
00:19:28,836 --> 00:19:30,738
Hoe gaat het met de arm?

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,741
O, het is prima.
Wat heb je daar, broer?

285
00:19:33,875 --> 00:19:36,243
O, dit...

286
00:19:37,277 --> 00:19:39,580
...is een heilige plengoffer.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,550
-Ik heb deze drank gevonden.
-O, verdomme. Waar heb je het vandaan?

288
00:19:43,584 --> 00:19:46,486
Die twee geesten,
ze hadden het in hun tent.

289
00:19:47,254 --> 00:19:48,523
Dacht dat ze naar buiten waren gegaan
daar waait struik

290
00:19:48,656 --> 00:19:50,257
en handelsrondes
met de gookers, dus,

291
00:19:50,725 --> 00:19:52,325
Ik beoordeel goede Amerikaanse hooch
meer dan zij.

292
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
Deze shit is nog beter
dan wat ze thuis bereiden?

293
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
Nee, het is niet eens te vergelijken
naar Smoky Mountain bustehoofd,

294
00:19:56,998 --> 00:19:59,266
- maar het zal in een mum van tijd lukken. Hm?
-Ah.

295
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
Je herinnert je dat je sleepte
jouw dronken kont
uit die puinhoop?

296
00:20:02,570 --> 00:20:03,705
Nee, ik was dronken.

297
00:20:05,372 --> 00:20:08,576
Maar ik ben het je verschuldigd, als dat helpt.

298
00:20:08,710 --> 00:20:10,978
Oh, wat helpt, ben jij niet
zo chagrijnig worden op het kamp

299
00:20:11,112 --> 00:20:12,980
je kunt niet recht kijken
op de volgende missie.

300
00:20:13,114 --> 00:20:15,415
Ik had gezien wat er wachtte
voor ons aan de andere kant.

301
00:20:15,550 --> 00:20:18,351
Daarom voel ik mij niet slecht
dit hier te nemen
als voorschot.

302
00:20:19,486 --> 00:20:22,355
Inktvis pro en sh--shit.

303
00:20:22,489 --> 00:20:25,827
Quid pro quo. Jezus Christus, Eli!

304
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
Probeer niet intelligent te klinken
Anders verlies je die charme

305
00:20:28,596 --> 00:20:31,331
-we houden allemaal van.
- Waarom hou je die mond niet dicht
Voor één keer van jou, Keyes?

306
00:20:31,465 --> 00:20:33,134
Ontspan, <i>compadre.</i>

307
00:20:33,266 --> 00:20:35,703
Of je gaat het missen
op al deze cadeautjes
Ik ben hier aangekomen.

308
00:20:35,837 --> 00:20:37,705
-Sinds Miller het gevonden heeft
het goede boek...
-Mm. Mm-hmm.

309
00:20:37,839 --> 00:20:40,074
...Ik ga hem excuseren
van de, eh,

310
00:20:40,208 --> 00:20:42,375
schande van de Heer.

311
00:20:42,510 --> 00:20:45,046
- Wauw.
- Ho, ho, ho, vriend.

312
00:20:45,179 --> 00:20:48,248
Hé, ho, ho.

313
00:20:48,381 --> 00:20:51,652
Wil je aan je charme werken?
Volg Keyes, man.

314
00:20:52,252 --> 00:20:54,387
Deze man kan ijs verkopen
aan Eskimo's.

315
00:20:54,522 --> 00:20:56,858
Het moet beboterd zijn
een of andere assistent van de kolonel
om deze hier te vinden.

316
00:20:56,991 --> 00:20:59,292
- Beboterde het en stopte het erin.
 -Mm-hmm!

317
00:20:59,426 --> 00:21:00,862
Oh man, ik heb het geleerd
van de beste.

318
00:21:00,995 --> 00:21:03,965
Dit beter
er zitten tieten in.

319
00:21:04,098 --> 00:21:05,600
Goed...

320
00:21:05,733 --> 00:21:08,435
Oké! De nieuwe man.

321
00:21:10,370 --> 00:21:13,074
Je hebt
de belangrijkste keuze
je gaat het ooit maken.

322
00:21:13,207 --> 00:21:15,576
-Wat is dat?
- Snoep voor je ogen...

323
00:21:16,577 --> 00:21:17,545
...of...

324
00:21:19,346 --> 00:21:22,183
...snoep voor je mond.

325
00:21:22,349 --> 00:21:23,184
Wat gaat het zijn?

326
00:21:25,953 --> 00:21:28,156
- Ik neem het mondsnoepje.
- Verkeerd antwoord.

327
00:21:28,856 --> 00:21:30,591
- Je hebt het ooit gezien
een naakte vrouw, man?

328
00:21:30,725 --> 00:21:33,761
- Telt je moeder mee?
- O, shit.

329
00:21:33,895 --> 00:21:36,264
-Nieuwe kerel heeft ballen.
-Oh. Kom op, kerel.

330
00:21:36,396 --> 00:21:39,233
Hou op met die shit, oké?
De nieuweling heeft zojuist een eerlijke verklaring afgelegd

331
00:21:39,366 --> 00:21:42,236
en... waarheidsgetrouw antwoord,
en dat moeten we respecteren.

332
00:21:43,771 --> 00:21:46,373
Verkeerde keuze toch.

333
00:21:46,439 --> 00:21:49,510
De nieuweling is een idioot.

334
00:21:49,644 --> 00:21:52,680
Dat betekent... dit is voor jou.

335
00:21:53,815 --> 00:21:57,718
Oh. Wat zou er gebeuren
naar deze club zonder jou?

336
00:21:57,852 --> 00:21:59,153
Hè?

337
00:22:00,154 --> 00:22:01,388
Waarschijnlijk vermoorden ze elkaar allemaal.

338
00:22:02,023 --> 00:22:05,392
Logan, man, uh,

339
00:22:06,393 --> 00:22:07,662
Hé, we moeten praten.

340
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Wil je uit elkaar gaan?

341
00:22:10,598 --> 00:22:13,935
Nee.
Het gaat over, eh,

342
00:22:14,068 --> 00:22:15,870
-wat er op de heuveltop is gebeurd.
-Ja.

343
00:22:17,038 --> 00:22:18,906
Ik ben... Ik ben... Ik meen het, man.

344
00:22:19,040 --> 00:22:22,176
Je moet... je moet praten
tegen iemand over deze shit.

345
00:22:22,777 --> 00:22:24,011
-Man--
-U-- eh, er is--

346
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
er zijn geen rangecoaches
daarbuiten, kerel.

347
00:22:25,713 --> 00:22:27,548
Je kunt schieten
zonder dat allemaal te zingen...

348
00:22:28,149 --> 00:22:30,885
-...verdomde onzin.
-Ik kan er niets aan doen, Keyes.

349
00:22:31,519 --> 00:22:33,120
De stemmen zitten in mijn hoofd
de hele tijd.

350
00:22:33,888 --> 00:22:36,257
Maar als ik ze hardop zeg,
het helpt mij om op het doel te blijven.

351
00:22:36,423 --> 00:22:37,959
- Ja. Oké.
Oké.
- Ja.

352
00:22:38,092 --> 00:22:40,795
Maar het gaat lukken
jouw stomme ezel vermoord.

353
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
Kijk... Ik wil het niet zien
dat gebeurt.

354
00:22:45,733 --> 00:22:49,904
Dus beloof je mij,
als we weer achteraan zijn,
je praat er met iemand over.

355
00:22:51,172 --> 00:22:52,173
Oké?

356
00:22:53,541 --> 00:22:55,977
Zeker. Ik zal iemand zien.

357
00:23:00,348 --> 00:23:02,482
- Ervan uitgaande dat we het zelfs redden
terug naar achteren.

358
00:23:02,617 --> 00:23:04,285
Ik zie de jongens
corrumperen je.

359
00:23:05,519 --> 00:23:06,486
Goed.

360
00:23:07,221 --> 00:23:10,024
Teambriefing over tien minuten.
Alle handen in de briefingtent.

361
00:23:10,157 --> 00:23:11,659
Ja, baas!

362
00:23:13,493 --> 00:23:15,495
Zal me een beetje schamen
Groene Baretten

363
00:23:15,630 --> 00:23:16,998
als we ze in de maling nemen
daar weg.

364
00:23:17,131 --> 00:23:19,466
Fuck ja.

365
00:23:41,622 --> 00:23:43,324
Is dat verdomme?

366
00:23:43,490 --> 00:23:45,793
Dat is raar.

367
00:23:46,994 --> 00:23:47,929
Wat is er?

368
00:23:48,996 --> 00:23:50,865
De apparatuur is allemaal waardeloos.

369
00:23:50,998 --> 00:23:52,733
We zijn nog steeds
toch recht vliegen.

370
00:23:52,867 --> 00:23:55,202
We komen eraan
op referentiepunt nul.

371
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
Skidt naar beneden in één mik!

372
00:23:58,506 --> 00:24:00,608
Eén microfoon! Eén microfoon!

373
00:24:02,076 --> 00:24:02,977
Eén microfoon!

374
00:24:04,178 --> 00:24:05,146
Wauw!

375
00:24:15,656 --> 00:24:17,525
Veel succes, Vultures.

376
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
Maak een versnelling hoger.

377
00:24:51,859 --> 00:24:54,295
Wat was dat voor een pad
door de bomen
daar terug?

378
00:24:54,428 --> 00:24:55,730
Het lijkt op een gameparcours,

379
00:24:56,364 --> 00:24:57,765
maar groter dan ik ooit heb gezien.

380
00:24:58,232 --> 00:25:00,968
-Olifanten?
- Wat verdomd
grote olifanten, sergeant.

381
00:25:01,102 --> 00:25:03,571
-De vijand gebruikt ze nog steeds.
-Verdomme, dat kan ik niet
begrijp Jericho.

382
00:25:03,637 --> 00:25:05,272
Zou daar iets over hebben
in plaats van erover te praten

383
00:25:05,406 --> 00:25:06,907
een stomme, verdomde tijger
de hele tijd.

384
00:25:07,041 --> 00:25:09,810
Ah, Jericho's rotzooi
Het is verpest, man.

385
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- Je kunt die klootzak niet vertrouwen.
- -Hou op.

386
00:25:12,947 --> 00:25:15,983
Wat voor dinky-di Phoenix ook is
nummer dat hij gebruikt,
betekenen niets.

387
00:25:16,117 --> 00:25:18,619
Wij hebben onze baan,
zoek die groene baretten.

388
00:25:18,753 --> 00:25:20,888
Waai uit!

389
00:25:33,100 --> 00:25:33,968
Wat is het?

390
00:25:35,002 --> 00:25:35,836
Spoor.

391
00:25:36,604 --> 00:25:37,605
Zijn het onze jongens?

392
00:25:38,005 --> 00:25:39,607
Nee. Dier.

393
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Iets groots.

394
00:25:45,046 --> 00:25:46,247
Het is een grote vogel.

395
00:25:47,448 --> 00:25:50,985
Struisvogel, emoe, misschien een kasuaris.

396
00:25:52,119 --> 00:25:53,287
Ik heb ze bestudeerd.

397
00:25:54,822 --> 00:25:56,157
Er is er nog eentje.

398
00:26:00,027 --> 00:26:01,695
Laten we ze terughalen, Leon.

399
00:26:01,829 --> 00:26:03,264
Ze zijn raar genoeg,
Ik kon het absoluut zien

400
00:26:03,397 --> 00:26:04,865
de groene mutsen volgen ze.

401
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
-Wat heb je?
-Jack, shit.

402
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
Alleen deze grote kont
Liberace-veren.

403
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Leon, zie je ooit
zoiets als dit?

404
00:26:16,677 --> 00:26:18,479
Nee. Nooit.

405
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
-Wat heb je?
-Ja, ik heb een rugzak.

406
00:26:23,651 --> 00:26:24,553
Xavier?

407
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
Stapels stront. Grote stapels.

408
00:26:28,222 --> 00:26:32,026
-Kijk niet naar mij.
-Nee. Zoals guano, maar

409
00:26:32,827 --> 00:26:33,727
maar enorm.

410
00:26:38,499 --> 00:26:39,433
Sergeant.

411
00:26:41,235 --> 00:26:42,269
Heb daar zin in.

412
00:26:43,237 --> 00:26:46,240
Er staat hier een merkteken dat zegt
"Onderzoeksstation Vier."

413
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Misschien waar ze heen gingen.

414
00:26:49,143 --> 00:26:51,145
Was er nog iets
rond het peloton?

415
00:26:51,278 --> 00:26:52,980
Ja, 5,56 hulzen.

416
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
5,56?

417
00:26:54,248 --> 00:26:55,883
Ja. En voetafdrukken.

418
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Ja, twee verschillende
soorten sporen.

419
00:26:58,285 --> 00:27:01,388
Uitgave van het Amerikaanse leger, maat tien
en nog wat ander spul.

420
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Oh, en het lijkt op strijd.

421
00:27:13,000 --> 00:27:15,002
Wij volgen die sporen
voor een klik of twee.

422
00:27:15,136 --> 00:27:16,571
-Je hebt het goed.
-Je snapt het, baas.

423
00:27:16,704 --> 00:27:18,405
Meneer.

424
00:28:01,882 --> 00:28:04,653
O, shit.

425
00:28:27,208 --> 00:28:28,375
Rotsapen.

426
00:28:29,243 --> 00:28:32,581
- Dat zijn verdomde dingen
over deze heuvels.

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
Dat is het niet
geen verdomde rotsapen, man.

428
00:28:35,149 --> 00:28:37,985
Nou, neuken.

429
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
Time-out. Blijf in beweging.

430
00:28:42,089 --> 00:28:44,091
Wat dat ook is,
het beweegt zich in deze richting.

431
00:29:12,019 --> 00:29:13,688
Er is iets met Baker!

432
00:29:31,238 --> 00:29:33,140
- Bakker!
- Sarge!

433
00:29:33,274 --> 00:29:34,942
Ik heb hem gevonden, hij is hier beneden!

434
00:29:35,409 --> 00:29:37,679
- Ik heb hem gevonden! Sarge--
- Is hij in orde?

435
00:29:37,845 --> 00:29:39,079
-Wat is dat voor spul?
- Gaat het?

436
00:29:39,213 --> 00:29:40,914
- Ja.
- Dat ding zag er enorm uit.

437
00:29:41,048 --> 00:29:42,684
- Iemand gezien
waar ging het heen?

438
00:29:42,850 --> 00:29:44,719
Verdomd als ik het weet, man.

439
00:29:44,852 --> 00:29:47,855
-Het kan nu overal zijn.
-Laat de schaduwen niet toe
je voor de gek houden.

440
00:29:47,955 --> 00:29:50,858
Wat het ook was, laten we gaan
enige afstand tussen ons.

441
00:29:50,924 --> 00:29:52,860
-Misschien niet
Zo simpel, sergeant.
-Waarom niet?

442
00:29:53,427 --> 00:29:55,329
Het was niet bang voor ons.
En als hij honger heeft,

443
00:29:55,462 --> 00:29:56,964
het zou niet bang zijn
ook terug komen.

444
00:29:57,097 --> 00:29:58,432
We moeten eruit
van zijn grondgebied.

445
00:29:58,566 --> 00:30:00,401
Hoeveel territorium
zijn we aan het praten?

446
00:30:00,535 --> 00:30:02,637
Als het een tijger is,
60 vierkante mijl.

447
00:30:02,771 --> 00:30:04,305
Dat is dit geheel
verdomde vallei, man.

448
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
Ja! Dus hou op met zeuren
en krijg er een bult van.

449
00:30:06,508 --> 00:30:08,309
- Je hebt gehoord wat de kolonel zei over tijgers.
-  -Ja.

450
00:30:08,442 --> 00:30:10,745
Geweldige lengte.
Maar dat is geen tijger.

451
00:30:10,878 --> 00:30:14,915
- Ja, geen onzin.
-Het is niets dat we niet aankunnen.
Laten we verhuizen.

452
00:30:15,449 --> 00:30:17,885
Ik wil krijgen
naar dat onderzoeksstation
voor zonsopgang.

453
00:30:18,586 --> 00:30:19,688
Laten we het opknappen.

454
00:30:34,301 --> 00:30:37,639
Borodins orders zijn
om de Amerikanen te volgen.

455
00:30:37,772 --> 00:30:40,841
Wij gaan alleen in actie als ze dichterbij komen
een van onze faciliteiten.

456
00:30:41,442 --> 00:30:44,044
Con Nhen, wijs de weg.

457
00:30:44,878 --> 00:30:46,548
Zulke vriendelijke mensen.

458
00:30:46,681 --> 00:30:49,983
Ben hier pas een week,
en ik wou dat ik voor altijd kon blijven.

459
00:30:50,117 --> 00:30:52,687
Je botten zullen dat wel doen.

460
00:30:57,991 --> 00:31:00,427
Con Nhen, je moet ontspannen.

461
00:31:01,095 --> 00:31:03,130
Hoe weet je of het Russisch is
vertelde je een grap?

462
00:31:04,965 --> 00:31:07,569
Omdat ze zullen zeggen: het is een grap.

463
00:31:17,545 --> 00:31:18,713
Nog steeds warm.

464
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
Kun jij het spoor oppakken?

465
00:31:25,119 --> 00:31:27,822
Het kan nog steeds dichtbij zijn.
Verspreid. Doe niet mee.

466
00:31:28,790 --> 00:31:31,325
Wees lager dan het gras.
Wees stiller dan water.

467
00:31:31,826 --> 00:31:34,228
Ja. De Amerikanen zijn mietjes.

468
00:31:34,763 --> 00:31:38,198
-We moeten gewoon--
-Wees stil. Verspreid
en blijf in beweging.

469
00:31:42,403 --> 00:31:43,571
Stomme jongen.

470
00:31:45,305 --> 00:31:46,407
Stom land.

471
00:31:48,543 --> 00:31:49,977
Stomme muggen.

472
00:32:02,022 --> 00:32:05,993
Tolstoj! Alexander is weg.
Zijn geweer is gevuld met bloed.

473
00:32:07,060 --> 00:32:08,596
Zijn er mensen van jou hier?

474
00:32:10,732 --> 00:32:14,803
-Wat is er zo grappig?
-Volg het bloedspoor.

475
00:32:15,703 --> 00:32:17,304
Gaan.

476
00:32:24,144 --> 00:32:25,780
- Wat is het?
- Niet kijken.

477
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
Waar kijkt Tolstoj naar?
Ik moet hem zien.

478
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
Laat me...

479
00:32:38,392 --> 00:32:41,028
We moeten vinden
alle Amerikanen
en dood ze allemaal.

480
00:32:42,329 --> 00:32:45,533
Con Nhen, Tolstoj. Hij is dood.

481
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
Laten we gaan.

482
00:33:05,285 --> 00:33:08,523
Maak dat gat vrij, Keyes.
Kijk wat je daar kunt vinden.

483
00:33:08,656 --> 00:33:09,824
Ja, oké.

484
00:33:10,859 --> 00:33:12,794
Wat vinden wij ervan
dat was daar achter?

485
00:33:13,528 --> 00:33:16,129
Ik hoorde wat Aussies in Phuoc Tuy
over gokspullen gesproken

486
00:33:16,263 --> 00:33:17,799
ze stalken
via de boontjes.

487
00:33:18,733 --> 00:33:21,134
Ja. Het waren een paar gookers
in een kalkoenpak

488
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
de sergeant slepen.

489
00:33:24,071 --> 00:33:24,973
Dat kon ik zien.

490
00:33:25,773 --> 00:33:28,510
Het zou wat kunnen zijn...
onbekende soort.

491
00:33:28,643 --> 00:33:30,077
Ik zeg jullie...

492
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
...er zijn hier monsters.

493
00:33:51,265 --> 00:33:52,700
- Bakker.
- Ja.

494
00:33:56,971 --> 00:33:58,472
We kunnen het nu meteen melden.

495
00:34:00,875 --> 00:34:02,442
Stel dat we niets hebben gevonden.

496
00:34:03,711 --> 00:34:04,946
We kunnen allemaal naar huis.

497
00:34:09,149 --> 00:34:12,020
Tunnel gaat eeuwig door.
Waarschijnlijk naar de andere kant.

498
00:34:13,120 --> 00:34:15,389
Voor wat het waard is,
Ik denk dat we gaan
de juiste manier.

499
00:34:17,491 --> 00:34:18,492
Wij gaan door.

500
00:34:21,629 --> 00:34:22,530
Je hebt het goed.

501
00:34:23,363 --> 00:34:24,832
-Molenaar.
-Sarge.

502
00:34:24,966 --> 00:34:25,867
Kont in de tunnel.

503
00:34:26,000 --> 00:34:27,501
Ah, weer in de kont.

504
00:34:27,635 --> 00:34:29,037
Ik zweer het bij God.

505
00:34:29,169 --> 00:34:30,137
Neuk hem.

506
00:34:58,365 --> 00:34:59,601
Klootzak.

507
00:35:50,852 --> 00:35:52,452
Contact achterkant!

508
00:35:54,756 --> 00:35:56,591
- Val terug! Beweging!
- Val terug!

509
00:35:56,724 --> 00:35:58,092
Beweging! Beweging! Beweging!

510
00:35:58,893 --> 00:36:01,294
- Gaan! Kom op!
- Beweeg, beweeg, beweeg!

511
00:36:04,464 --> 00:36:07,068
Beweging! Bedrijf, steek ze aan!

512
00:36:12,707 --> 00:36:14,008
Duidelijk! Duidelijk!

513
00:36:14,142 --> 00:36:15,043
Aan uw linkerhand!

514
00:36:16,044 --> 00:36:18,278
- Kom naar boven.
- Val terug! Beweging.

515
00:36:21,082 --> 00:36:23,117
Val terug!

516
00:36:25,086 --> 00:36:27,421
Leon! Leon,
we moeten deze kant op!

517
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
Leon!

518
00:36:31,626 --> 00:36:33,861
We zijn de andere jongens kwijtgeraakt,
Sarge! Wat doen we?

519
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Laten we nu doden
deze klootzakken eerst!

520
00:36:37,264 --> 00:36:39,600
- Kom op!
- We moeten deze kant op.

521
00:36:40,101 --> 00:36:41,903
Hoi!

522
00:36:44,572 --> 00:36:48,609
- We liepen
in een verdomde nachtmerrie!

523
00:36:48,743 --> 00:36:50,745
Jezus, verdomde Christus!

524
00:36:54,682 --> 00:36:56,450
Ik zie een uitgang, laten we gaan!

525
00:36:56,584 --> 00:36:59,286
Bakker is vermist!
Blijf terugvallen!

526
00:36:59,386 --> 00:37:01,388
- Kom op, laten we gaan!
- Logan, kom op, man!

527
00:37:01,522 --> 00:37:03,658
Laten we gaan! Nu meteen!

528
00:37:03,791 --> 00:37:06,561
Neuk je!

529
00:37:15,169 --> 00:37:18,106
-Ik denk dat we duidelijk zijn.
-We gaan hier geen berichten plaatsen.

530
00:37:19,406 --> 00:37:20,474
Ze zullen komen.

531
00:37:24,478 --> 00:37:25,445
Neuken.

532
00:37:33,788 --> 00:37:34,655
Wat nu?

533
00:37:36,190 --> 00:37:38,059
Waren dat verdomde dingen?

534
00:37:39,694 --> 00:37:41,328
O, fuck.

535
00:37:41,428 --> 00:37:44,198
Beklimmen. Klim, nu.
Vragen later.

536
00:37:47,501 --> 00:37:48,401
Verplaats het!

537
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
- Shit-- nee!
- Sarge!

538
00:38:16,363 --> 00:38:17,165
Licht.

539
00:38:18,099 --> 00:38:19,033
Neuken.

540
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Stel je voor, die dingen
Heb je de andere jongens?

541
00:38:22,770 --> 00:38:24,238
Tenzij ze kogelvrij zijn.

542
00:38:26,541 --> 00:38:27,809
Klootzak.

543
00:38:29,177 --> 00:38:31,378
Dat pad, daar.

544
00:38:32,379 --> 00:38:34,381
Lijkt op dezelfde
we zagen al eerder binnenkomen.

545
00:38:35,216 --> 00:38:37,718
Ja, dat klopt.
We moeten zien waar het toe leidt.

546
00:38:45,026 --> 00:38:46,393
Dit is echt klote, man.

547
00:38:47,929 --> 00:38:50,463
Heeft de kolonel het u verteld?
deze verdomde dingen
waren hier?

548
00:38:51,232 --> 00:38:54,302
Wanneer we verbinding maken
met de andere jongens,
we springen op de radio

549
00:38:54,434 --> 00:38:56,304
en vraag het Jericho ronduit.

550
00:38:56,436 --> 00:38:58,873
Ik zeg je één ding,
Dit is geen verdomde verkenning

551
00:38:59,006 --> 00:39:00,473
op zoek naar een stelletje
van verloren SF-kerels.

552
00:39:00,608 --> 00:39:02,043
Leon, als we antwoorden willen,
we gaan hebben

553
00:39:02,176 --> 00:39:03,611
om ze zelf te gaan zoeken.

554
00:39:07,715 --> 00:39:09,917
Ik kan het niet geloven
Ik ben vrijwilliger
voor deze shit.

555
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
O, shit.

556
00:39:25,465 --> 00:39:26,901
Er zit hier iets, man.

557
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
We zijn verdomme omsingeld.

558
00:39:35,042 --> 00:39:36,911
Onthoud dat ik het je vertelde
over de stemmen?

559
00:39:37,044 --> 00:39:39,479
Deze stemmen zijn echt,
ze zijn echt, man.

560
00:39:39,614 --> 00:39:41,349
Ik zeg het je
ze zijn verdomd echt.

561
00:39:41,481 --> 00:39:43,985
- Ik heb het je verteld.
- Houd je vuur vast.

562
00:39:44,118 --> 00:39:45,720
Bakker en Leon
zou daar nog kunnen zijn.

563
00:39:59,133 --> 00:40:01,102
Kutjes.

564
00:40:24,926 --> 00:40:26,027
Heilige shit.

565
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
Olifanten.

566
00:40:32,366 --> 00:40:33,567
Ze zijn verdomd enorm.

567
00:40:38,105 --> 00:40:40,141
Sarge. Sarge!

568
00:40:42,109 --> 00:40:43,077
Ik vind dit niet leuk.

569
00:40:43,577 --> 00:40:44,812
We zouden hier verdomme niet moeten zijn.

570
00:40:45,313 --> 00:40:47,581
Dit, dit voelt niet goed.

571
00:40:47,715 --> 00:40:48,816
Ik zeg je,
er klopt iets niet.

572
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
Dit is wat wij doen, Leon.

573
00:40:59,260 --> 00:41:00,828
Ik heb je met een reden uitgekozen, man.

574
00:41:05,132 --> 00:41:06,634
-Hm.
- Oké.

575
00:41:28,956 --> 00:41:30,858
Rotsverschuiving.

576
00:41:34,695 --> 00:41:35,663
Het slaapt.

577
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
God zegene--

578
00:42:04,892 --> 00:42:07,595
Meneer, wat moeten we doen?

579
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
-Loop!
-Neuken!

580
00:42:27,615 --> 00:42:28,315
Gaan!

581
00:42:34,655 --> 00:42:35,623
Verplaats het, verplaats het!

582
00:42:38,125 --> 00:42:39,460
Leon, kom op!

583
00:42:43,631 --> 00:42:44,632
Hierboven!

584
00:42:50,171 --> 00:42:51,038
Omlaag.

585
00:42:54,375 --> 00:42:57,778
Wat was dat verdomme?

586
00:43:22,803 --> 00:43:24,238
- Verdorie, man!
- Fuck dit.

587
00:43:24,371 --> 00:43:27,174
-Verdomde dinosaurussen--
-De verdomde Flintstones, man.

588
00:43:27,308 --> 00:43:29,410
Dit is, dit is
verdomde onzin.

589
00:43:29,544 --> 00:43:31,679
Ik heb me niet aangemeld
om verdomde dinosaurussen te doden.

590
00:43:31,812 --> 00:43:33,781
We moeten het gewoon volhouden
onze shit samen.

591
00:43:33,914 --> 00:43:35,182
Het beste is om te vinden
Bakker en Leon

592
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
en ga verdomme weg
van Dodge ASAP.

593
00:43:37,151 --> 00:43:40,087
Baker en Leon vinden?
Dat is verdomde onzin, man.

594
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
Ik ga daar niet op terug
verdomde grot van verschrikkingen

595
00:43:42,123 --> 00:43:43,424
voor niemand of niets!

596
00:43:43,558 --> 00:43:44,992
We moeten bellen
voor noodextractie

597
00:43:45,126 --> 00:43:46,193
nu verdomme!

598
00:43:46,327 --> 00:43:47,895
Behalve Leon
was de radio aan het hummen.

599
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
-Neuken!
-Nou, wij zijn niets

600
00:43:50,931 --> 00:43:52,366
maar hier zit aas.

601
00:43:52,500 --> 00:43:53,868
-Laten we gaan!
-Welke kant op?

602
00:43:54,001 --> 00:43:55,769
Op weg naar wat er ook maar aan het gebeuren is

603
00:43:55,903 --> 00:43:57,471
- Al dat verdomde lawaai.
- Beweging!

604
00:43:58,105 --> 00:43:59,106
Er naartoe?

605
00:43:59,574 --> 00:44:01,475
- Neem het punt.
- Kom op, beweeg!

606
00:44:04,178 --> 00:44:07,214
Neuken!

607
00:44:12,786 --> 00:44:14,221
O, fuck.

608
00:44:16,757 --> 00:44:18,459
Er is een rivier
hier ergens.

609
00:44:18,593 --> 00:44:20,161
Ik zag het op de kaart.
Als we naar beneden blijven gaan,

610
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
-we zullen het raken.
-Kan het zwemmen?

611
00:44:24,965 --> 00:44:26,967
Ik moet er eerst heen.

612
00:44:35,976 --> 00:44:37,646
Zoek dekking.

613
00:44:51,058 --> 00:44:52,326
-Kom op!
-Neuken!

614
00:44:57,898 --> 00:44:58,832
Hier, de boom!

615
00:44:59,800 --> 00:45:01,536
Kom op, beweeg! Ga naar beneden!

616
00:45:29,997 --> 00:45:32,099
Wat ben je aan het doen?

617
00:45:34,501 --> 00:45:36,270
Gaan! Ga, ga, ga!

618
00:45:49,817 --> 00:45:50,951
Kom op, laten we gaan!

619
00:45:54,088 --> 00:45:55,055
Laten we gaan!

620
00:46:01,529 --> 00:46:02,429
Neuken.

621
00:46:09,136 --> 00:46:10,838
Ben jij gekwalificeerd in de lucht, Leon?

622
00:46:10,938 --> 00:46:11,839
Wat?

623
00:46:24,184 --> 00:46:25,085
Leon!

624
00:46:32,527 --> 00:46:34,128
Leon. Leon!

625
00:46:35,362 --> 00:46:37,632
Neuken!

626
00:46:38,399 --> 00:46:41,435
Leon!
Blijf bij mij, broeder.

627
00:46:51,613 --> 00:46:52,980
Blijf bij mij, Leon!

628
00:46:54,048 --> 00:46:55,717
Natuurlijk kun je zwemmen.

629
00:46:55,883 --> 00:46:58,753
Hoi. Hoi! Hier!

630
00:47:00,020 --> 00:47:00,888
Hoi!

631
00:47:02,557 --> 00:47:04,325
Volg mij.

632
00:47:18,740 --> 00:47:20,908
-Leon. Neuken.
-Je vriend, leeft hij nog?

633
00:47:21,710 --> 00:47:23,712
Kom op, Leon.

634
00:47:28,048 --> 00:47:30,284
Word wakker, broeder! Wakker worden.

635
00:47:31,051 --> 00:47:32,654
Haal het eruit. Haal het er allemaal uit.

636
00:47:35,489 --> 00:47:38,125
-Welkom terug, broeder.
-Amerikaans?

637
00:47:39,426 --> 00:47:40,628
Ja, wij zijn Amerikaans.

638
00:47:41,796 --> 00:47:43,130
Wie is dit verdomme?

639
00:47:43,263 --> 00:47:45,533
Mijn naam is Sofia Wagner,

640
00:47:45,667 --> 00:47:47,836
de vrouw die net
je levens gered,
Hartelijk dank.

641
00:47:49,738 --> 00:47:51,706
Ik heb een plek
die kant op, mijn laboratorium.

642
00:47:52,172 --> 00:47:53,440
We moeten er snel heen gaan.

643
00:47:54,341 --> 00:47:57,111
We zijn daar veilig voor de Rex
en de kudde deinonychus.

644
00:47:57,244 --> 00:47:58,613
-We moeten verhuizen.
-Rex?

645
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
Zoals in: Tyrannosaurus Rex?

646
00:48:16,430 --> 00:48:19,032
Hoe gaat het eigenlijk met je hier
als je niet weet wat dat was?

647
00:48:21,235 --> 00:48:23,638
Dat is de moedertyrannosaurus
aan de overkant van de rivier.

648
00:48:24,539 --> 00:48:26,974
Ze paren voor het leven,
met de moeder
het grootbrengen van de kuikens

649
00:48:27,040 --> 00:48:29,009
en de vader op jacht.
Zonder de vader,

650
00:48:29,143 --> 00:48:31,513
de moeder zal gedwongen worden
kuikens te nemen
met haar op jacht.

651
00:48:32,012 --> 00:48:33,615
De vader zal het doen
wat er ook voor nodig is

652
00:48:33,748 --> 00:48:35,349
terug te krijgen
naar zijn territorium en familie.

653
00:48:35,850 --> 00:48:37,451
We zouden voorlopig veilig moeten zijn.

654
00:48:37,585 --> 00:48:40,421
Luister, dame.
We zijn een verkenningsteam, zeven man.

655
00:48:40,555 --> 00:48:43,190
We raakten gescheiden toen we renden
in die verdomde dingen.

656
00:48:44,057 --> 00:48:46,561
We gaan nergens anders heen
totdat ik mijn team heb gevonden.

657
00:48:46,694 --> 00:48:48,262
Als je mannen dat zijn
aan de andere kant van de rivier,

658
00:48:48,395 --> 00:48:49,898
dan zijn ze waarschijnlijk
al dood.

659
00:48:50,665 --> 00:48:53,434
Je kunt het van mij overnemen,
en ik heb nooit ongelijk. Deze kant op.

660
00:48:55,169 --> 00:48:57,171
Of je kunt blijven en sterven,
jouw keuze.

661
00:49:02,109 --> 00:49:03,076
Sta op.

662
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Ik denk dat het er niet toe doet, X.

663
00:50:46,413 --> 00:50:47,381
Waar gingen we heen?

664
00:50:48,315 --> 00:50:50,785
We gaan naar het noordoosten
totdat we de blauwe lijn bereikten.

665
00:50:51,553 --> 00:50:53,621
Lijkt op een klik of minder.

666
00:50:53,755 --> 00:50:56,891
De aantekeningen die we hebben gevonden
had het gemarkeerd
als Onderzoeksstation Vier.

667
00:50:57,025 --> 00:50:59,459
- En hoe zit het met...
Sergeant Baker en Leon?

668
00:50:59,961 --> 00:51:01,261
Baker kreeg dezelfde kaart.

669
00:51:01,796 --> 00:51:03,196
Als ze nog leven,

670
00:51:03,330 --> 00:51:05,165
zij zullen leiden
in dezelfde richting.

671
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Verdomde Jericho.

672
00:51:06,901 --> 00:51:09,003
Hij moest iets weten
alsof dit hier was, toch?

673
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Ik betwijfel het, kerel. Eh, weet je,

674
00:51:11,573 --> 00:51:14,141
als ze wisten dat die er waren
dinosaurussen hier,
hij zou een Arc Light-aanval sturen

675
00:51:14,207 --> 00:51:16,778
en draai dit hele ding
naar een verdomde parkeerplaats.

676
00:51:16,911 --> 00:51:20,982
Ik bedoel, hij is een...
hij is een boze lul,
maar hij is niet dom.

677
00:51:21,148 --> 00:51:22,550
Alleen zijn we ten noorden van de Z.

678
00:51:23,283 --> 00:51:26,521
Je denkt Washington
zou hier toeslaan
op wat informatie over dinosaurussen?

679
00:51:27,154 --> 00:51:28,823
Denk dat hij dat zou denken
dat is net zo gek als ik.

680
00:51:32,527 --> 00:51:33,628
Gaat het goed met je, man?

681
00:51:34,261 --> 00:51:36,330
Ja, er gebeurt te veel
om nog iets te horen.

682
00:51:37,230 --> 00:51:38,566
Nou, dat is goed.

683
00:51:38,700 --> 00:51:39,934
Rustig.

684
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
Er is hier nog steeds NVA.

685
00:51:42,570 --> 00:51:45,472
Dat betwijfel ik, man.
Er waren hier boeven.

686
00:51:46,074 --> 00:51:47,976
Het zijn verdomde schelphoornsnacks nu.

687
00:51:49,376 --> 00:51:51,913
Godverdomme, kijk
bij al dat dino-gedoe.

688
00:51:52,046 --> 00:51:54,616
Dat is van Eli.

689
00:52:01,589 --> 00:52:04,726
Welkom in mijn huis, heren.

690
00:52:04,859 --> 00:52:08,930
Mijn thuis weg van huis
voor een jaar,
zeven maanden, 11 dagen.

691
00:52:09,429 --> 00:52:10,832
Onderzoeksstation Vier.

692
00:52:13,701 --> 00:52:14,669
Erg goed.

693
00:52:23,011 --> 00:52:25,212
Er waren er meer zoals wij.
Amerikaanse soldaten.

694
00:52:25,345 --> 00:52:27,715
-Groene Baretten.
-Groene Baretten?
Wat is dit?

695
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
- Het zijn de beste mannen die we hebben.
 -Dan zijn ze waarschijnlijk dood.

696
00:52:31,686 --> 00:52:33,888
Het is alles wat er gebeurt
in deze vallei, de dood.

697
00:52:34,388 --> 00:52:35,455
Je hebt het overleefd.

698
00:52:36,223 --> 00:52:37,424
Noem mij de gelukkige.

699
00:52:46,567 --> 00:52:49,737
Maak je geen zorgen, dit is het
de veiligste plek om te zijn
in de vallei.

700
00:52:50,738 --> 00:52:54,042
Met staal versterkt beton,
zeer dikke muren,

701
00:52:55,409 --> 00:52:58,412
aan één kant vier verdiepingen hoog.

702
00:53:00,114 --> 00:53:04,384
Dus nu, leg het mij uit
waarom je hier bent.

703
00:53:05,720 --> 00:53:08,388
- Ik denk dat jij degene bent
met wat uitleg om te doen.

704
00:53:08,890 --> 00:53:09,924
Wat is ze aan het doen?

705
00:53:10,490 --> 00:53:12,426
Medicijnen.

706
00:53:15,029 --> 00:53:16,831
Wat is zij verdomme
in haar arm steken?

707
00:53:16,964 --> 00:53:18,566
Jezus, verdomde Christus! Sarge!

708
00:53:18,700 --> 00:53:20,568
Wat is er verdomme aan de hand?

709
00:53:24,672 --> 00:53:25,773
Wat doe jij hier?

710
00:53:26,708 --> 00:53:27,575
Hm?

711
00:53:28,910 --> 00:53:31,012
Wat is het doel
van deze faciliteit,

712
00:53:31,145 --> 00:53:34,982
en waarom in godsnaam
Zijn er dinosaurussen buiten?

713
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
O, mijn God.

714
00:53:37,852 --> 00:53:40,088
Het is zo geweldig
om weer stemmen te horen.

715
00:53:40,888 --> 00:53:42,790
Ik ben al zo lang alleen.

716
00:53:42,924 --> 00:53:44,959
Waarom? Wat is er gebeurd?

717
00:53:46,293 --> 00:53:50,732
Generaal Borodin is gebeurd.
Hij heeft iedereen vermoord
wie wist van deze plek.

718
00:53:52,100 --> 00:53:54,001
De muren geschilderd
met hun hersenen.

719
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Als alle anderen dood zijn,
wat ben jij dan
doe je het hier nog steeds?

720
00:53:57,505 --> 00:54:00,340
Ik heb honger geleden, ik heb me verstopt,

721
00:54:00,474 --> 00:54:03,111
overleven met niets anders
doen, maar medicijnen geven.

722
00:54:05,312 --> 00:54:07,548
Je begrijpt het, nietwaar?

723
00:54:09,951 --> 00:54:11,853
Leon, ga kijken of je kunt komen
een radiosignaal.

724
00:54:13,721 --> 00:54:14,756
Nu!

725
00:54:24,565 --> 00:54:25,533
Hm.

726
00:54:26,601 --> 00:54:28,502
Hoe erg Tsjechov, sergeant.

727
00:54:29,336 --> 00:54:31,973
Ik heb je leven gered.

728
00:54:32,807 --> 00:54:34,509
Nou, dat had ik niet nodig gehad
sparen als dat niet het geval was

729
00:54:34,642 --> 00:54:36,511
voor het zogenaamd
uitgestorven dinosaurussen.

730
00:54:36,644 --> 00:54:39,981
Charlie Oscar Six,
dit is Vulture Bravo Twee. Over.

731
00:54:40,114 --> 00:54:42,016
En ik ga wedden
mijn oude vriend Viktor Charlie

732
00:54:42,150 --> 00:54:43,350
- had daar niets mee te maken.
-Charlie Oscar Six,

733
00:54:43,483 --> 00:54:45,520
-dit is
Gier Bravo Twee. Over.
-Maar jij,

734
00:54:46,353 --> 00:54:49,891
mysterieuze Rus
Kleine mevrouw Morfine,

735
00:54:50,725 --> 00:54:52,093
je lijkt er behoorlijk goed in te zijn.

736
00:54:52,226 --> 00:54:54,662
O, ik ben er heel goed in.

737
00:54:57,265 --> 00:54:58,733
Daar is het.

738
00:54:58,866 --> 00:55:02,369
Charlie Oscar Six,
dit is Vulture Bravo Twee. Over.

739
00:55:02,435 --> 00:55:05,740
Borodin, wat is zijn probleem?
Waarom iedereen vermoorden?

740
00:55:05,873 --> 00:55:09,043
Het is de Russische manier van beschermen
wat hij hier doet.

741
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
- En dat is?
- De botser.

742
00:55:12,180 --> 00:55:12,947
Is dat verdomme?

743
00:55:14,715 --> 00:55:15,683
Oh.

744
00:55:16,383 --> 00:55:19,386
O, ik denk niet dat ik dat wil
om dit spel te spelen, sergeant.

745
00:55:20,087 --> 00:55:22,924
Informatie is
het grootste handelsartikel in de oorlog,

746
00:55:23,057 --> 00:55:26,393
-en ik kan het zien
het is je ontnomen.
-Mm.

747
00:55:26,459 --> 00:55:28,963
- Waarom vraag ik het je niet
20 vragen

748
00:55:29,096 --> 00:55:31,566
en kijk of je het weet
wat de fuck
doe je hier überhaupt?

749
00:55:32,166 --> 00:55:33,201
Sergeant.

750
00:55:34,936 --> 00:55:35,970
Ik heb de kolonel.

751
00:55:37,171 --> 00:55:39,540
- Stand-by
voor Vulture Bravo Actueel.

752
00:55:40,274 --> 00:55:41,709
Over.

753
00:55:47,648 --> 00:55:49,416
Charlie Oscar Vulture.

754
00:55:50,251 --> 00:55:53,955
- <i>Dit is zes.</i>
<i>- Gier, stuur SITREP.</i>

755
00:55:54,088 --> 00:55:58,326
Verzoek om onmiddellijke stofverwijdering.
We liggen zwaar onder vuur
en de missie komt in gevaar.

756
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Ik zeg nogmaals,
onmiddellijke stofverwijdering. Over.

757
00:56:01,529 --> 00:56:03,264
Is de missie voltooid,
Sergeant Bakker?

758
00:56:05,967 --> 00:56:09,502
Zes...
Ik ga dit eruit halen
in duidelijke taal.

759
00:56:10,071 --> 00:56:12,306
Ik weet niet wat
je hebt ons echt gestuurd
hier om te vinden,

760
00:56:12,874 --> 00:56:15,710
maar we hebben gevonden
een fuckload meer dan
slechts enkele ontbrekende groene baretten.

761
00:56:16,677 --> 00:56:21,215
Er is een soort van
gek Russisch experiment
dat is hier aan de hand.

762
00:56:21,916 --> 00:56:24,986
Waarom vraag je niet hoger
over een generaal genaamd Borodin?

763
00:56:25,653 --> 00:56:31,325
Op de een of andere manier heeft zijn team het gebracht
dinosaurussen weer tot leven,

764
00:56:31,458 --> 00:56:34,362
en het waren dinosaurussen
die je Snakebite-team heeft opgegeten.

765
00:56:34,962 --> 00:56:36,530
Sinds we het hebben ingevoegd,
we zijn aangevallen

766
00:56:36,664 --> 00:56:39,033
door allerlei
prehistorische beesten,

767
00:56:39,166 --> 00:56:41,535
ze zijn allemaal hongerig, pissig,

768
00:56:41,669 --> 00:56:44,872
en op het bit kauwend
voor hun kleine stukje
van de Amerikaanse taart.

769
00:56:45,740 --> 00:56:48,709
We hebben een nooduittreksel nodig
uit deze verdomde dierentuin,

770
00:56:48,843 --> 00:56:50,111
en dat is geen optie!

771
00:56:50,244 --> 00:56:52,079
Hé, ik... luister naar me,
Sergeant Bakker.

772
00:56:52,213 --> 00:56:54,181
Haal diep adem,
oké?

773
00:56:54,315 --> 00:56:56,918
En geef mij uw positie.
Dat is alles wat ik vraag.

774
00:56:57,051 --> 00:56:59,820
Luister verdomme naar mij.
Vijf van mijn mannen worden vermist.

775
00:57:00,655 --> 00:57:02,657
Ik ga ze zoeken,
dood of levend.

776
00:57:03,291 --> 00:57:05,059
Wanneer ik dat doe,
Ik stuur een POS-REP...

777
00:57:07,494 --> 00:57:10,731
...en wij nemen mee
één vrouwelijke Russische overlevende.

778
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
- Als je haar wilt
om het voor je uit te leggen,

779
00:57:13,234 --> 00:57:14,501
zorg dat de vogels klaar zijn.

780
00:57:14,969 --> 00:57:17,872
Je denkt dat je mij kunt chanteren,
jij kleine klootzak?

781
00:57:18,005 --> 00:57:22,510
Je weet het niet, oké?
Je hebt één stuk
in de puzzel, dat is alles.

782
00:57:22,576 --> 00:57:24,278
Als je wilt
dat puzzelstukje, kolonel,

783
00:57:24,412 --> 00:57:25,980
dan stuur je een evacuatie.

784
00:57:26,113 --> 00:57:28,382
LZ gemarkeerd door fakkels om 22.00 uur.

785
00:57:28,516 --> 00:57:30,551
De zon gaat onder, kolonel. Uit.

786
00:57:31,052 --> 00:57:32,687
Luisteren--

787
00:57:34,221 --> 00:57:36,691
Ik denk van wel
verdomd ijlend,
hoor je... heb je dat gehoord?

788
00:57:37,258 --> 00:57:39,694
Verdomde dinosaurussen,
hun verdomde verstand verliezen,

789
00:57:40,194 --> 00:57:43,264
-de verdomde paddenstoelen eten.
-Ja, geluiden
Precies goed, kolonel.

790
00:57:43,397 --> 00:57:45,766
Ik ruk verdomme zijn huid eraf
en maak poncho's van hem.

791
00:57:47,935 --> 00:57:50,204
Pionnen, gewoon pionnen.

792
00:57:50,338 --> 00:57:52,707
Jullie zijn allemaal maar pionnen
zoals ik was.

793
00:57:54,608 --> 00:57:56,177
Dat zijn mijn mannen
waar je het over hebt,

794
00:57:56,677 --> 00:57:59,080
en ze zijn daarbuiten, verloren!

795
00:58:00,281 --> 00:58:02,316
Ja, ik weet het
waar ik liever zou zijn.

796
00:58:03,884 --> 00:58:05,553
Jij weet alles over deze dingen.

797
00:58:07,054 --> 00:58:09,290
Hoe ze werken
en waar ze waarschijnlijk zullen zijn.

798
00:58:11,158 --> 00:58:14,362
Kijk, u heeft gelijk, dame.
Kom omhoog.

799
00:58:16,564 --> 00:58:17,898
Pionnen hebben geen keus.

800
00:58:21,268 --> 00:58:24,038
Zeg het nog eens, voorbij.

801
00:58:24,171 --> 00:58:26,007
Enige reden om te geloven
wat hij zei?

802
00:58:28,576 --> 00:58:31,278
Ik denk het niet, kolonel.
Ik bedoel, we zijn hier

803
00:58:31,412 --> 00:58:33,314
op zoek naar een soort
kernreactor of botsing

804
00:58:33,447 --> 00:58:35,783
dat zou misschien wel kunnen
van het produceren van wapenkwaliteit
kernmateriaal,

805
00:58:35,916 --> 00:58:38,753
maar... ik bedoel,
miljoen jaar oude dinosaurussen?

806
00:58:38,886 --> 00:58:42,256
Ja, maar wacht even, maar hij...
Baker is niet gek, oké?

807
00:58:42,390 --> 00:58:44,592
Dus, waarom zou hij tegen ons liegen?

808
00:58:44,692 --> 00:58:47,595
Alles is mogelijk
als je begint te neuken
met nucleair materiaal.

809
00:58:47,728 --> 00:58:50,631
Ja. Goed,
we kunnen het verdomd beter uitzoeken.

810
00:58:50,765 --> 00:58:52,366
Neem contact op met uw spookbronnen

811
00:58:52,500 --> 00:58:55,469
over dit Borodin-personage,
oké?

812
00:58:55,603 --> 00:58:58,172
-Ik ga er meteen mee aan de slag, meneer.
-Laten we gaan. Kom op. Rot op.

813
00:59:27,001 --> 00:59:28,736
Kijk!

814
00:59:30,171 --> 00:59:31,405
Ze zijn onschadelijk.

815
00:59:36,444 --> 00:59:38,513
Ja, sergeant?

816
00:59:40,848 --> 00:59:42,316
We zijn gisteravond aangevallen.

817
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Kleine jongens zullen spelen
als soldaten.

818
00:59:46,120 --> 00:59:48,355
Ik speel niet. Ik vraag het
jouw professionele mening.

819
00:59:48,489 --> 00:59:51,258
Vervolgens, als professionele hoffelijkheid,
Ik zal antwoorden.

820
00:59:52,359 --> 00:59:56,030
Het was snel en het was sterk.
En het hinderde me schoon.

821
00:59:57,098 --> 00:59:58,533
Het was bedekt met veren,
Ik denk.

822
00:59:59,066 --> 01:00:00,968
Dat was het tenminste
acht tot tien voet lang.

823
01:00:01,102 --> 01:00:02,803
Roofvogels, grote.

824
01:00:02,937 --> 01:00:04,506
Een stuk groter
dan exemplaren die ik heb gezien

825
01:00:04,638 --> 01:00:06,740
voor velociraptor of deinonychus.

826
01:00:07,241 --> 01:00:09,310
Ik heb zes grote geteld
in de vallei.

827
01:00:09,944 --> 01:00:12,012
De meest intelligente
van deze monsters.

828
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
-Lady kent haar dingen.
-Bedankt.

829
01:00:15,282 --> 01:00:17,618
Het is wat ze ons niet vertelt,
dat ik niet vertrouw.

830
01:00:19,353 --> 01:00:21,255
Vertrouwen is verdiend, sergeant.

831
01:00:22,123 --> 01:00:25,493
Tot nu toe heb ik je skins bewaard
en jou onderdak gegeven.

832
01:00:26,393 --> 01:00:27,495
Blijven lopen.

833
01:00:35,936 --> 01:00:38,105
Locatie drie gaat over
een klik verder.

834
01:00:39,773 --> 01:00:41,742
Daarna gaan we westwaarts naar locatie vier.

835
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Figuur als Baker en Leon
leven nog,
ze gaan daarheen.

836
01:00:46,515 --> 01:00:47,848
Nog een mijl te gaan, jongens.

837
01:00:48,749 --> 01:00:49,650
God zij dank.

838
01:00:50,417 --> 01:00:53,354
Het is verdomd heet. Neuken! Neuken!

839
01:00:54,021 --> 01:00:57,024
Ja, de hitte,
dat is het probleem hier.

840
01:00:57,626 --> 01:00:59,059
Oh, verdomme, man.

841
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Het is warmer dan Miss July.

842
01:01:03,598 --> 01:01:05,833
Ik bak een taart
midden in een--

843
01:01:05,966 --> 01:01:07,134
O, shit!

844
01:01:08,335 --> 01:01:09,403
Zuidzijde links!

845
01:01:10,337 --> 01:01:12,039
- Zuidzijde links!
- Neuken!

846
01:01:12,740 --> 01:01:15,142
- Jezus!
- -Wat is er verdomme aan de hand?

847
01:01:17,044 --> 01:01:19,346
Dood ze allemaal! Geen gevangenen!

848
01:01:24,485 --> 01:01:25,386
Keyes!

849
01:01:26,220 --> 01:01:27,154
Neuken!

850
01:01:27,288 --> 01:01:29,423
Keyes!

851
01:01:29,558 --> 01:01:30,925
- Ik kan ze niet zien!
- Ik ook niet.

852
01:01:31,058 --> 01:01:32,092
- O, shit.
- Moet het weten

853
01:01:32,226 --> 01:01:33,628
hoeveel en waar.

854
01:01:33,761 --> 01:01:35,796
Wat is dat in vredesnaam?

855
01:01:35,930 --> 01:01:37,632
Dat zijn AK's en M16's.

856
01:01:37,765 --> 01:01:39,534
Klinkt als onze jongens
bij een vuurgevecht.

857
01:01:40,000 --> 01:01:42,102
-Met wie?
-Laten we het gaan uitzoeken.

858
01:01:45,674 --> 01:01:47,676
- Moet weten hoeveel en waar!
- -Ik kwam er net uit

859
01:01:47,808 --> 01:01:49,544
van nergens!

860
01:01:50,277 --> 01:01:51,045
- Logan!
- Ik heb hem!

861
01:01:51,178 --> 01:01:52,179
Ik kan geen shit zien.

862
01:01:52,980 --> 01:01:54,215
- Waar zijn ze?
- Logan, verdomme,

863
01:01:54,348 --> 01:01:55,584
Je kunt Keyes later kussen...

864
01:01:58,185 --> 01:02:00,788
Ga aan het werk, kerel. Gaat het goed?

865
01:02:05,993 --> 01:02:08,295
Blijf schieten!

866
01:02:11,065 --> 01:02:13,267
- Klootzak, gaat het met je?
- Blies bijna mijn pik eraf.

867
01:02:13,400 --> 01:02:15,903
- Ah, ja.
Het is gewoon besneden, bro.

868
01:02:17,271 --> 01:02:19,406
Ja.

869
01:02:39,628 --> 01:02:41,328
- Staakt het vuren, staakt het vuren!
- Staakt het vuren!

870
01:02:41,462 --> 01:02:43,063
- O, het is erg.
- Gaat het?

871
01:02:43,197 --> 01:02:44,365
Ik moet een...
nee, het is niet slecht.

872
01:02:44,498 --> 01:02:46,033
- God--
- Je moet gewoon gaan liggen.

873
01:02:46,500 --> 01:02:48,570
Diepe ademhalingen.

874
01:02:50,672 --> 01:02:52,906
... verdomme!

875
01:02:53,040 --> 01:02:54,709
Neuken.

876
01:03:12,960 --> 01:03:16,598
Oh, ze hebben nu luchtsteun.
Dat is, dat is goed.

877
01:03:16,731 --> 01:03:19,300
Pak Keyes.
Blijf laag en ga naar de bomen.

878
01:03:19,433 --> 01:03:21,101
Ik moet verder.

879
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
Verdomd monster.

880
01:04:13,921 --> 01:04:16,990
- O, verdomme. Fuck dat, man.
- Blijf bewegen!
Kijk niet achterom.

881
01:04:17,124 --> 01:04:19,159
Kijk niet achterom, kerel.
Blijf in beweging.

882
01:04:19,293 --> 01:04:21,763
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee. Blijf in beweging.

883
01:04:36,009 --> 01:04:37,945
Laten we gaan. Kom op.

884
01:04:42,617 --> 01:04:43,752
Ren, Sergei!

885
01:04:44,952 --> 01:04:45,787
Loop!

886
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
Vuur!

887
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
Ren, Sergei!

888
01:05:18,285 --> 01:05:19,687
Jullie zijn nu maar met twee, hè?

889
01:05:20,622 --> 01:05:22,857
Waarom vlucht je? Hm?

890
01:05:24,659 --> 01:05:26,093
Wat zijn dat in vredesnaam voor dingen?

891
01:05:27,327 --> 01:05:28,395
Je hebt ons daar gewoon achtergelaten.

892
01:05:32,065 --> 01:05:35,002
Het is mijn taak om GI te vinden,
niet op je passen.

893
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
Laten we gaan, laten we gaan!

894
01:05:47,481 --> 01:05:49,316
Laten we gaan!

895
01:05:49,450 --> 01:05:51,318
Gemakkelijk, gemakkelijk.

896
01:05:51,452 --> 01:05:53,487
- We moeten weg, Keyes.
- Jezus.

897
01:05:53,621 --> 01:05:55,055
Ben je klaar om te gaan?

898
01:05:55,189 --> 01:05:57,357
- Gaat het?
- Ik ben neergeschoten, man,

899
01:05:57,491 --> 01:05:59,259
in dinosaurus Vietnam.

900
01:05:59,393 --> 01:06:02,029
Ongeveer 12.000 mijl
en een miljoen verdomde jaren
van oké zijn.

901
01:06:02,162 --> 01:06:03,631
Oh, het komt wel goed met je, man.

902
01:06:03,765 --> 01:06:05,934
Godverdomde Jezus!
Oh!

903
01:06:06,801 --> 01:06:08,469
Logan, als je klaar bent
hem opknappen,

904
01:06:08,603 --> 01:06:10,805
- neem het punt en houd ons in de bomen.
-  -Ja.

905
01:06:10,939 --> 01:06:12,674
- Door en door, Keyes.
- Oh, verdomde Jezus!

906
01:06:12,807 --> 01:06:15,209
-Verdomme... doe rustig aan.
-Kunnen deze dingen bloed ruiken?

907
01:06:15,342 --> 01:06:17,244
- Eet stront.
- Rits het, Eli.

908
01:06:17,779 --> 01:06:19,480
Controleer het vuur, Vulture.

909
01:06:20,582 --> 01:06:22,182
Ik kom er doorheen met Leon
en een lifter.

910
01:06:22,316 --> 01:06:24,051
Ah, verdomme, Bakker!

911
01:06:24,184 --> 01:06:27,254
-Blij je levend te zien
en schoppen, man!
-Wie is de meid?

912
01:06:27,889 --> 01:06:30,157
SITREP, wie schiet er op jou?
Wat is er verdomme met Keyes gebeurd?

913
01:06:30,290 --> 01:06:31,926
Ik weet het niet en ik heb geen idee.

914
01:06:32,794 --> 01:06:35,697
Verdomde flappy, grote vogel
dinosaurussen hebben ze opgeruimd.

915
01:06:36,396 --> 01:06:39,701
Ik heb een kogel in Keyes' dij genomen.
Hij zal nu niet gemakkelijk te verplaatsen zijn.

916
01:06:40,702 --> 01:06:41,669
- Wie is dit?
- Ja.

917
01:06:41,803 --> 01:06:42,971
Gewoon iemand die kan helpen.

918
01:06:43,805 --> 01:06:45,673
Luister, de evacuatie komt eraan
en Sofia hier

919
01:06:45,807 --> 01:06:47,307
heeft een veilige plek om het af te wachten.

920
01:06:47,441 --> 01:06:49,076
Laten we hem opknappen
en bewegen.

921
01:06:49,142 --> 01:06:50,077
En de rok?

922
01:06:50,879 --> 01:06:52,379
Weet ze wat er aan de hand is?

923
01:06:52,514 --> 01:06:55,617
Zij weet meer dan wij.
Zij is ons ticket om hier weg te komen.

924
01:06:55,750 --> 01:06:57,451
Ik geef de voorkeur
om aan jou te denken als mijn rit.

925
01:06:59,086 --> 01:07:03,090
Russen? Ons kaartje naar huis
is een verdomde Rus?

926
01:07:03,223 --> 01:07:05,960
Ik ben geboren in Oost-Berlijn,
als dat jou maakt
voel je beter.

927
01:07:06,093 --> 01:07:08,362
Dat is niet het geval. Echt niet,

928
01:07:08,495 --> 01:07:10,097
niet na
wat we hebben meegemaakt.

929
01:07:10,197 --> 01:07:12,667
Dus die jongens daarbuiten
zijn verdomde Russen

930
01:07:12,800 --> 01:07:14,201
op ons schieten? Niet MVA?

931
01:07:14,334 --> 01:07:15,837
Ja, en dat is waarschijnlijk
meer van hen hier.

932
01:07:15,970 --> 01:07:17,805
Jezus.

933
01:07:17,939 --> 01:07:20,107
Wat deze dingen ook zijn,
ze waren ons aan het stalken
gisteravond.

934
01:07:22,109 --> 01:07:23,711
Sofia, ideeën?

935
01:07:23,845 --> 01:07:25,647
Deinonychus.

936
01:07:26,313 --> 01:07:28,917
Roedeljagers. Ze houden ervan om...
de helft van het peloton op de grond

937
01:07:29,116 --> 01:07:30,484
en de andere helft
in de boomtoppen.

938
01:07:31,285 --> 01:07:33,487
Let op hun sikkelklauwen
op elke teen.

939
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
Wat is zij,
als een dinosaurusfreak?

940
01:07:35,590 --> 01:07:37,491
Een dinosaurus-superfreak,
jij stomme redneck

941
01:07:37,625 --> 01:07:39,727
-fascistische kontdoek.
-Jezus, verdomde Christus, dame,

942
01:07:39,861 --> 01:07:41,128
Ik vroeg het alleen maar, dat is alles.

943
01:07:41,261 --> 01:07:42,030
Genoeg.

944
01:07:47,334 --> 01:07:48,736
Vuur op alles wat beweegt.

945
01:07:52,607 --> 01:07:53,908
Pas op! Pas op!

946
01:07:56,376 --> 01:07:58,245
- Xavier!
- Aan je rechterkant!

947
01:08:00,048 --> 01:08:01,248
Ze zitten in de bomen, man!

948
01:08:03,651 --> 01:08:07,421
- Fuck jou!
- Fuck jou! Neuk je!

949
01:08:11,258 --> 01:08:12,794
Hoeveel
van deze dingen zijn er?

950
01:08:12,927 --> 01:08:14,261
Eén schot, één moord!

951
01:08:14,829 --> 01:08:15,930
O, fuck!

952
01:08:18,465 --> 01:08:19,499
Kijk uit, kijk uit!

953
01:08:20,434 --> 01:08:21,301
Neem dat.

954
01:08:22,169 --> 01:08:23,170
Logan!

955
01:08:24,038 --> 01:08:26,273
- Logan!
-Stop het vuren! Staak het vuren!

956
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Het heeft Keyes!

957
01:08:28,676 --> 01:08:30,344
- Logan! Logan!
-Wachten!

958
01:08:30,477 --> 01:08:32,179
-Wachten!
-Je moet snel rennen
om hem te vangen!

959
01:08:32,245 --> 01:08:34,481
-Ze zullen hem slepen
totdat ze het gevoel hebben dat het veilig is!
-Neuken.

960
01:08:35,650 --> 01:08:37,752
-Laten we achter hem aan gaan. Gaan!
-Ga, ga, ga.

961
01:08:38,720 --> 01:08:40,387
Bakker!

962
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
Verdomme... ga verdomme van me af,
jij kleine idioot!

963
01:08:43,091 --> 01:08:45,727
Ga verdomme van me af. Logan!

964
01:08:48,696 --> 01:08:49,831
Rot op!

965
01:08:50,898 --> 01:08:53,433
Waar ben je verdomme,
jongens? Neuken!

966
01:09:25,767 --> 01:09:28,468
Jij verdomde verdomde
moorddadige kalkoenen.

967
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
Kom je op mij af?

968
01:09:31,238 --> 01:09:33,041
Je hebt frietjes nodig
en verdomde jus.

969
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
- O ja.
- Ja.

970
01:09:50,257 --> 01:09:52,492
Dat is wat
dacht ik verdomme.

971
01:09:52,627 --> 01:09:54,261
Eh, verdomme.

972
01:09:57,965 --> 01:09:59,332
Het is zo verdomd heet.

973
01:10:00,768 --> 01:10:01,703
Oké.

974
01:10:39,339 --> 01:10:41,743
Keyes!

975
01:10:41,876 --> 01:10:43,410
Ik zweer dat ik hem hoorde.

976
01:10:43,544 --> 01:10:44,946
- Keyes!
- Keyes!

977
01:10:51,786 --> 01:10:53,554
Keyes!

978
01:10:59,660 --> 01:11:00,862
Oh!

979
01:11:00,995 --> 01:11:01,996
- Steek het aan!
- O, shit!

980
01:11:08,202 --> 01:11:10,138
- Staakt het vuren!
- Staakt het vuren!

981
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Keyes! O, shit!

982
01:11:15,977 --> 01:11:17,645
- Keyes!
- Daar is hij!

983
01:11:20,447 --> 01:11:22,349
-O, shit!
- Help me verdomme hier.

984
01:11:22,482 --> 01:11:23,818
-Geef mij, geef mij--
-Miller, kom binnen!

985
01:11:23,951 --> 01:11:26,654
Ik ben ermee bezig, sergeant!

986
01:11:26,788 --> 01:11:28,823
-Eli, houd de wacht. Houd het aan.
-Drukverband aanbrengen--

987
01:11:28,956 --> 01:11:30,925
Houd daar druk op.
Eli, houd de wacht.

988
01:11:35,495 --> 01:11:37,865
- Ze scheurden
zijn verdomde lef eruit, sergeant.
- O, Jezus! Oh, verdomme...

989
01:11:37,999 --> 01:11:39,767
Het lijkt erop dat hij...
hij is doorgereden
een verdomde vleesmolen.

990
01:11:39,901 --> 01:11:42,703
Ja, ik weet het.

991
01:11:42,837 --> 01:11:44,906
Molenaar, Molenaar.
Haal die brancard eruit.

992
01:11:45,039 --> 01:11:46,439
- Leon!
- Ja.

993
01:11:46,574 --> 01:11:48,976
Pak een paar stokken
om hem terug te dragen

994
01:11:49,110 --> 01:11:50,945
naar het onderzoeksstation
voor evacuatie.

995
01:11:51,078 --> 01:11:53,614
Verlaat hem. Die grote roofvogels
zal terugkomen

996
01:11:53,748 --> 01:11:55,950
met hun volledige pakket van zes,
en wanneer dat gebeurt,
we zullen allemaal sterven.

997
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
-Als we hem verlaten, misschien wel
kans hebben om te overleven--
-Het kan mij geen fuck schelen

998
01:11:58,586 --> 01:12:00,988
- hoe erg hij in stukken gesneden is.
- Hij gaat met ons mee.

999
01:12:01,122 --> 01:12:04,625
- Gieren,
de zon gaat over een half uur onder.

1000
01:12:04,759 --> 01:12:06,393
Ik wil het niet zijn
rondslenteren in het donker

1001
01:12:06,527 --> 01:12:08,729
terwijl Marlboro Man flauwviel
op de brancard.

1002
01:12:08,863 --> 01:12:11,398
- Zet hem erin
en laten we rollen.

1003
01:12:11,464 --> 01:12:13,668
- Hier. Je kunt wat gewicht hebben.
- Leon!

1004
01:12:13,801 --> 01:12:16,637
- ...God! O, mijn God!
- Meer verbanden,
meer verbandmiddelen.

1005
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
Blijf daarbij.

1006
01:12:18,940 --> 01:12:20,975
-Je bent in de beste
van handen, Keyes.
-Het doet pijn--

1007
01:12:21,108 --> 01:12:24,245
- Wat doe je dit
twee keer op één dag, man?
- O, mijn God.

1008
01:12:25,012 --> 01:12:27,414
Beste handen, broeder.
Beste handen.

1009
01:12:31,686 --> 01:12:33,688
- Schiet op!
- -Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, Logan!

1010
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Beweeg, Logan! Beweeg, Logan!

1011
01:12:35,756 --> 01:12:37,758
- Haal de deur! Kom op!
- ...aan de deur!

1012
01:12:37,892 --> 01:12:39,227
- Begrepen.
- Beweging.

1013
01:12:41,428 --> 01:12:43,664
Op tafel! Op tafel!

1014
01:12:43,798 --> 01:12:45,199
Leg hem neer, leg hem neer!

1015
01:12:45,666 --> 01:12:47,335
Hé, Keyes, Keyes,
kijk naar mij. Kijk naar mij.

1016
01:12:47,467 --> 01:12:49,670
- Ga aan de slag...
- Het gaat goed met je.

1017
01:12:49,804 --> 01:12:51,505
- Neuken. Neuken, neuken,
neuken, neuken, neuken.
- Houd de druk vast

1018
01:12:51,639 --> 01:12:52,974
erop.

1019
01:12:53,107 --> 01:12:54,441
Ik heb het licht!

1020
01:12:54,508 --> 01:12:56,310
- Kom op, Keyes...
- Miller, Eli.

1021
01:12:56,443 --> 01:12:59,013
Neem de omtrek.
Doe een munitietelling,
uitgangspunt beoordeling.

1022
01:12:59,146 --> 01:13:00,447
- Daarop, sergeant.
- Kijk mij aan, Keyes.

1023
01:13:00,548 --> 01:13:01,949
- Alles komt goed, Keyes.
- Leon!

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,184
- Ja.
- Dekking voor de sergeant.

1025
01:13:03,317 --> 01:13:05,019
Ik ben ermee bezig.

1026
01:13:05,152 --> 01:13:06,453
- Oké, oké...
- Sergeant...

1027
01:13:06,587 --> 01:13:07,655
Adem, adem, Keyes.
- ...is daar

1028
01:13:07,788 --> 01:13:09,023
kunnen we nog iets voor hem doen?

1029
01:13:09,156 --> 01:13:10,558
Hij gaat het niet redden
nog veel langer, sergeant.

1030
01:13:10,691 --> 01:13:12,459
Hij bloedt erg.

1031
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
Misschien de verbanden veranderen,
maar ik... ik... ik weet het niet...

1032
01:13:14,662 --> 01:13:17,365
Geef hem wat morfine
en kijken wat we kunnen doen
om het bloeden te stoppen.

1033
01:13:17,497 --> 01:13:19,934
Laten we gaan.

1034
01:13:25,072 --> 01:13:26,473
Je moet krijgen
die morfine komt nu binnen.

1035
01:13:26,574 --> 01:13:28,109
- Keyes, Keyes!
- Ik heb... Ik heb de...

1036
01:13:30,511 --> 01:13:32,113
Houd je ogen op mij gericht.
Ogen op mij gericht.

1037
01:13:34,081 --> 01:13:35,482
Kom op, ik kom eraan,
Keyes, ik kom binnen.

1038
01:13:35,549 --> 01:13:36,751
- Ik wil dat je kalmeert...
- Oké, klaar?

1039
01:13:36,884 --> 01:13:37,818
- Keyes--
- Daar gaan we!

1040
01:13:37,952 --> 01:13:40,254
Hebben we nog meer?

1041
01:13:40,388 --> 01:13:41,822
- Waar is de andere?
- -Geef de morfine in hem!

1042
01:13:41,956 --> 01:13:42,957
- Waar verdomme
is die andere?

1043
01:13:43,090 --> 01:13:44,191
Waar is de tweede morfine?

1044
01:13:44,325 --> 01:13:45,893
Daar gaan we.

1045
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Klootzak.
-...voel je dat?
Voel je dat, man?

1046
01:13:48,062 --> 01:13:50,598
-Keyes. Hé, luister naar mij.
Haal diep adem.
-Daar ga je--

1047
01:13:50,731 --> 01:13:52,400
Kun je ademen?
Kun je ademen?

1048
01:13:53,067 --> 01:13:55,502
Dat is goed, dat is beter.
Dat is goed, kerel.

1049
01:13:55,569 --> 01:13:57,571
- Ik heb je nodig
om bij mij te blijven, man.

1050
01:13:57,705 --> 01:13:58,739
Hoi. Hé, kijk mij aan.

1051
01:14:05,513 --> 01:14:07,315
Ik kon het gewoon niet helpen,
zou je dat kunnen?

1052
01:14:07,515 --> 01:14:09,317
Ik heb niets gedaan om dit tegen te houden.

1053
01:14:11,185 --> 01:14:12,053
Wat?

1054
01:14:12,553 --> 01:14:13,888
De dinosaurussen.

1055
01:14:15,690 --> 01:14:19,427
We hadden het kunnen tegenhouden.
Het was gewoon een ongeluk.

1056
01:14:20,361 --> 01:14:22,997
Een ongeluk?
Waarom heb je dit niet eerder gezegd?

1057
01:14:23,130 --> 01:14:25,366
ik wilde,
maar jij bent...

1058
01:14:26,267 --> 01:14:29,270
-Wat?
-Jij bent de vijand.

1059
01:14:31,038 --> 01:14:35,843
Dame, ik ben niet degene
proberen je neer te schieten of op te eten.

1060
01:14:35,977 --> 01:14:39,647
Ik weet het, ik weet het. Dat zie ik nu.
Jullie zijn goede mannen.

1061
01:14:39,780 --> 01:14:42,083
Jullie zijn allemaal goede mannen...

1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,185
...maar ik had het nodig
meer dan goede mannen.

1063
01:14:44,852 --> 01:14:46,754
Ik had iemand nodig die kon stoppen

1064
01:14:46,887 --> 01:14:48,689
wat er gebeurt
in deze vallei.

1065
01:14:49,557 --> 01:14:52,059
Baker, we hebben meer ogen nodig
aan de omtrek.

1066
01:14:52,893 --> 01:14:54,729
- Leon, help de sergeant.
- Ja, sergeant.

1067
01:14:54,862 --> 01:14:56,664
Leon, bedek dat raam.

1068
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Luisteren. Mijn missie is
om mijn mannen thuis te krijgen,
vecht niet tegen dinosaurussen.

1069
01:15:00,067 --> 01:15:03,637
Er zal geen huis zijn
als Borodin niet wordt tegengehouden.

1070
01:15:04,238 --> 01:15:05,606
Kijk daar!

1071
01:15:09,143 --> 01:15:11,612
Sofia, wat precies
was hier aan de hand?

1072
01:15:11,746 --> 01:15:13,481
Het is in orde. We hebben je.

1073
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
Zet druk...

1074
01:15:15,616 --> 01:15:19,787
Mijn man was dat
nucleair onderzoeker.

1075
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
Mijn vakgebied is paleontologie.

1076
01:15:23,657 --> 01:15:26,494
Wij zijn hierheen gestuurd
van de Sovjet-gek Borodin

1077
01:15:26,660 --> 01:15:29,897
om te doen wat was
strikt onderzoek.

1078
01:15:32,166 --> 01:15:34,402
Niemand dirigeert
wetenschappelijk onderzoek

1079
01:15:34,602 --> 01:15:36,904
midden in een jungle
midden in een oorlog.

1080
01:15:37,038 --> 01:15:40,608
Zelfs Rusland wilde dat niet
zijn onderzoek op eigen terrein.

1081
01:15:41,409 --> 01:15:43,344
Wanneer u wordt besteld
om iets te doen

1082
01:15:43,477 --> 01:15:46,814
door een man als Borodin,
je doet het of je gaat dood!

1083
01:15:50,117 --> 01:15:53,788
Toen we aankwamen, kwam deze in botsing
was al getest.

1084
01:15:54,889 --> 01:15:57,258
Dat werd ons verteld
hij werkte aan wormgaten

1085
01:15:57,391 --> 01:15:59,860
dus de Sovjet-Unie
Amerika zou kunnen verpletteren,

1086
01:15:59,994 --> 01:16:02,029
tanks sturen
op het gazon van het Witte Huis.

1087
01:16:03,631 --> 01:16:06,267
Maar mijn man zei
dat Borodin...

1088
01:16:07,668 --> 01:16:09,937
...afsnijden, zou je zeggen.

1089
01:16:10,738 --> 01:16:15,342
Deeltjes botsten niet
en sommige elementen katapult
voorbij de snelheid van het licht.

1090
01:16:18,279 --> 01:16:23,284
Wormgat... geopend in het verleden
en dinosaurussen liepen er doorheen.

1091
01:16:27,455 --> 01:16:30,658
Ik kwam met mijn man
vanwege mijn kennis.

1092
01:16:33,360 --> 01:16:34,395
Beste ploeg.

1093
01:16:37,164 --> 01:16:38,399
Waar is uw man nu?

1094
01:16:39,233 --> 01:16:42,436
Ik was weg
het bestuderen van de herbivoren
dat kwam door.

1095
01:16:44,238 --> 01:16:46,575
Borodin wilde... zien

1096
01:16:46,707 --> 01:16:49,410
als hij er gebruik van kon maken
van de dinosauriërs.

1097
01:16:51,312 --> 01:16:57,218
- Ik hoorde het gekraak van machinegeweren en kwam naar huis...
- om het hele team dood te vinden.

1098
01:16:58,587 --> 01:17:00,988
Inclusief lieve echtgenoot.
En dus zat ik hier,

1099
01:17:01,122 --> 01:17:03,592
het enige doen wat ik kan
om de pijn te verzachten.

1100
01:17:04,692 --> 01:17:07,995
We hadden hem moeten tegenhouden.
Hij heeft zojuist zijn rotzooi met hagedissen achtergelaten

1101
01:17:08,129 --> 01:17:10,865
en ging verder met de wederopbouw
nog een botsing.

1102
01:17:10,998 --> 01:17:12,266
Hij zal niet stoppen.

1103
01:17:13,367 --> 01:17:16,137
Kijk waar
spelen God heeft ons.

1104
01:17:16,270 --> 01:17:18,172
Hm?

1105
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
Ik weet.

1106
01:17:24,311 --> 01:17:26,413
Je weet waar dit is
herbouwde botsing is?

1107
01:17:28,249 --> 01:17:30,718
Ze kwamen binnen
een rivier in de bergen.

1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,221
Hij denkt dat ik dood ben,
maar ik weet ervan.

1109
01:17:35,456 --> 01:17:37,258
Je moet mij helpen
maak dit goed

1110
01:17:37,391 --> 01:17:40,494
of meer mensen
zal de gevolgen ondervinden.

1111
01:17:48,002 --> 01:17:50,171
- Hoe zien we eruit?
- Eh, niet goed.

1112
01:17:53,140 --> 01:17:58,212
- Het is oké.
Het is oké, man. Het is oké.

1113
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
- Het is in orde.
- Ik wil naar huis.

1114
01:18:00,014 --> 01:18:01,248
We gaan je pakken
terug naar huis, kerel.

1115
01:18:01,382 --> 01:18:02,617
Wat ga je vertellen
je moeder hierover?

1116
01:18:14,195 --> 01:18:16,463
- Gaat het?
- Ja.

1117
01:18:17,765 --> 01:18:19,767
Ja, deze dingen
laat me gewoon schrikken, man.

1118
01:18:21,902 --> 01:18:23,003
Je kunt het aan.

1119
01:18:24,471 --> 01:18:25,306
Ja.

1120
01:18:26,508 --> 01:18:28,375
Ik zou het beter aanpakken
als ik wat te drinken had.

1121
01:18:29,076 --> 01:18:30,778
Had mee moeten nemen
dat geluksflesje.

1122
01:18:31,912 --> 01:18:34,148
Baker betrapt je
met die fles in het veld,

1123
01:18:35,382 --> 01:18:36,784
Hij zal het in je kont stoppen.

1124
01:18:37,484 --> 01:18:39,420
Dat kleine flesje
heeft mij een keer gered.

1125
01:18:42,022 --> 01:18:44,526
Toen jij en ik dat waren
rennen voor CAV,
voordat we naar de LURP's gingen...

1126
01:18:47,127 --> 01:18:49,163
...we zijn aan het opruimen
deze kleine, uh,

1127
01:18:49,296 --> 01:18:51,365
dit kleine
pis mieren dorp...

1128
01:18:51,899 --> 01:18:53,801
...Charlie sprong eruit
van achter een stapel bamboe

1129
01:18:53,901 --> 01:18:56,270
en heeft me gewoon verdomme genaaid
met één ronde van zijn SKS.

1130
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
De ronde raakte de fles
in mijn zak, maakte het plat,

1131
01:18:59,574 --> 01:19:02,276
maar het enige wat ik kreeg was
klopte in mijn kont.

1132
01:19:06,113 --> 01:19:07,982
Als dat niet zo was geweest
voor die fles in mijn zak...

1133
01:19:10,150 --> 01:19:11,819
- Dat was God.
- Mm.

1134
01:19:12,486 --> 01:19:13,821
Maar ik weet het nog goed.

1135
01:19:15,724 --> 01:19:17,091
Dat wat er daarna gebeurde...

1136
01:19:19,393 --> 01:19:21,262
...zal het nooit vergeten
die vier mensen.

1137
01:19:22,530 --> 01:19:23,732
Ik ga meer nemen
dan een whiskyfles

1138
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
-om je deze keer te redden.
-Ja.

1139
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
Er is meer nodig dan God
om de jouwe te redden.

1140
01:19:30,271 --> 01:19:31,105
Waar is hij?

1141
01:19:32,139 --> 01:19:34,375
Hij is er niet.
Je bent hier. Ze zijn hier.

1142
01:19:37,077 --> 01:19:38,178
Dat is waar ik in geloof.

1143
01:19:39,113 --> 01:19:41,148
Je weet waarom ik draag
deze kralen elke dag?

1144
01:19:42,149 --> 01:19:44,586
Ik vraag het aan die mensen
we hebben gedood voor vergeving.

1145
01:19:44,719 --> 01:19:46,554
Nee, de verdomde...
Luister niet naar mij, kerel.

1146
01:19:46,688 --> 01:19:49,290
- Ik ben gewoon verpest.
- -Hé, ben je nog bij mij, Keyes?

1147
01:19:49,423 --> 01:19:50,759
- Keyes, word wakker!
- Wat?

1148
01:19:51,492 --> 01:19:52,594
Keyes gaat
ga zeker dood

1149
01:19:52,727 --> 01:19:53,961
als we hem niet krijgen
weg hier, kerel.

1150
01:19:54,094 --> 01:19:55,730
Het gaat hem lukken.

1151
01:19:55,863 --> 01:19:59,233
Hé, sergeant, we hebben beweging.

1152
01:20:02,870 --> 01:20:04,606
Shit. Meer tijd nodig.

1153
01:20:05,172 --> 01:20:06,775
Wat is de verwachte aankomsttijd
op die helikopters?

1154
01:20:07,241 --> 01:20:09,043
De laatste aankomsttijd was ongeveer een uur.

1155
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Rottende rotorkoppen
hou er niet van om 's nachts te vliegen.

1156
01:20:11,345 --> 01:20:12,880
- Neuken.
- Kunnen we het een uur volhouden?

1157
01:20:13,013 --> 01:20:15,983
Ze zijn er nog steeds,
gewoon langs de omtrek lopen.

1158
01:20:16,116 --> 01:20:18,185
Logan, ik heb je hier nodig.

1159
01:20:18,319 --> 01:20:19,587
Je gaat krijgen
aan de andere kant hiervan,

1160
01:20:19,721 --> 01:20:21,723
- Het komt goed met je.
-Gaan. Ik heb hem.

1161
01:20:21,855 --> 01:20:24,124
- Houd vol. Ik kom terug.
- Pak je linkerhand.

1162
01:20:31,231 --> 01:20:34,401
-Wat is er aan de hand?
-Laat me weten wanneer je er bent
een doelwit waarop je kunt schieten.

1163
01:20:44,244 --> 01:20:45,613
Hij loopt gewoon rond.

1164
01:20:46,480 --> 01:20:47,481
Heb je een kans?

1165
01:20:48,516 --> 01:20:50,084
Je wilt dat ik het weggeef
ons standpunt?

1166
01:20:51,485 --> 01:20:52,920
Ze weten al dat we hier zijn.

1167
01:20:56,423 --> 01:20:58,593
-Ik ben het kwijt.
-Blijf erbij.

1168
01:21:00,528 --> 01:21:03,832
- Best slim voor een vogel.
-Veel te slim voor een vogel.

1169
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
Luister, man, ik ben erachter gekomen
wat onzin die met de vrouw praat.

1170
01:21:06,333 --> 01:21:07,836
- O, shit,
ze zijn binnen!

1171
01:21:07,968 --> 01:21:10,337
Er is een vogel!

1172
01:21:16,009 --> 01:21:17,444
Ga aan de slag. Links, links.

1173
01:21:18,312 --> 01:21:19,279
Shit, het is hier!

1174
01:21:20,347 --> 01:21:21,281
Ga, ga!

1175
01:21:26,053 --> 01:21:28,956
Molenaar!

1176
01:21:30,057 --> 01:21:32,159
- Verspreid!
- Ja! Laten we gaan!

1177
01:21:32,292 --> 01:21:33,160
Links!

1178
01:21:37,866 --> 01:21:40,401
- Klootzak!
- -Hier, hier, hier, hier!

1179
01:21:42,604 --> 01:21:43,504
Staak het vuren!

1180
01:21:44,037 --> 01:21:44,972
Staak het vuren!

1181
01:21:46,173 --> 01:21:47,509
Iedereen, vol mag.

1182
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
Het onderzoekt ons,
verdomme, het onderzoekt ons.

1183
01:21:54,582 --> 01:21:57,151
Ogen erop, ogen erop.
Snel als je kunt.

1184
01:22:08,495 --> 01:22:10,130
- Is dat verdomme?
- Begrepen.

1185
01:22:23,410 --> 01:22:24,344
Neuken!

1186
01:22:27,414 --> 01:22:28,482
Aan uw linkerhand! Wauw!

1187
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
Ga weg!

1188
01:22:36,056 --> 01:22:38,225
- Val terug! Val terug!
- Val terug!

1189
01:22:40,929 --> 01:22:42,764
Ga, ga, ga, ga! Ga, ga, ga, ga!

1190
01:22:44,064 --> 01:22:45,232
Leon, beweeg!

1191
01:22:53,106 --> 01:22:54,909
Er zijn er zes in de kudde
dat kwam door!

1192
01:22:55,042 --> 01:22:57,110
Ze zullen een manier vinden!
Ze vinden altijd een weg!

1193
01:22:57,244 --> 01:22:59,179
Hé, maak je er geen zorgen over.
Die van onze helikopter
onderweg, oké?

1194
01:22:59,313 --> 01:23:02,049
Shit. Bovenaan!

1195
01:23:02,115 --> 01:23:03,183
- Op, op!
- Bovenaan!

1196
01:23:08,556 --> 01:23:11,659
Klootzak!

1197
01:23:12,192 --> 01:23:14,328
Hij overleeft geen uur!
Jouw mannen sterven nog steeds!

1198
01:23:14,461 --> 01:23:17,498
-Wat wil je dat ik doe?
-Er is een boot
op de dokken buiten.

1199
01:23:17,632 --> 01:23:19,266
- Is daar een boot?
-Ja, het moet gerepareerd worden,

1200
01:23:19,399 --> 01:23:21,168
dat is niet mijn vaardigheid.
Jouw mannen kunnen dat.

1201
01:23:21,803 --> 01:23:23,538
Kijk, er is een ontsnappingsgat
daar, de ventilatieopeningen.

1202
01:23:23,671 --> 01:23:25,138
-Neuken--
-Vertrouw me!

1203
01:23:25,272 --> 01:23:29,644
Open het. Iedereen, dat zijn wij
door de ventilatieopening naar buiten!

1204
01:23:29,777 --> 01:23:32,881
-Leon, help Sofia een handje.
- Oké, dat gaan we doen
een nieuwe LZ, Keyes, oké?

1205
01:23:33,080 --> 01:23:34,916
- We gaan je verhuizen naar...
- Ik kan het niet, ik kan het niet.

1206
01:23:35,082 --> 01:23:37,719
- Ga weg, Keyes. Pak een been.
- Zet mij in de hoek.

1207
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
- Hè?
- Hoek!

1208
01:23:39,687 --> 01:23:41,789
-Zet mij in de verdomde hoek.
-Hij wil de hoek in.

1209
01:23:41,923 --> 01:23:42,924
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, wij...

1210
01:23:43,090 --> 01:23:44,224
-Hij wil gaan.
-Wij--

1211
01:23:44,358 --> 01:23:45,392
-Het is zijn beslissing.
-...man.

1212
01:23:45,527 --> 01:23:47,361
-We doen niet--
-Drie, twee, één.

1213
01:23:49,463 --> 01:23:50,364
Verplaats het!

1214
01:23:52,399 --> 01:23:53,768
- Wat zijn we aan het doen?
- -We moeten deze ventilatieopening openen.

1215
01:23:53,902 --> 01:23:55,937
God zij met je, Keyes.

1216
01:23:56,103 --> 01:23:57,271
- God zij--
- Ga, ga, ga, ga.

1217
01:23:57,404 --> 01:23:58,506
Sergeant!

1218
01:23:59,106 --> 01:24:01,241
-Geef me een granaat.
-Ik snap het, ik snap het.

1219
01:24:01,375 --> 01:24:03,878
-Ik heb je. Ik heb je.
- Nee, man. Doe dit niet.

1220
01:24:04,012 --> 01:24:05,713
- Geef me verdomde granaat en ga.
- -Ik heb je.

1221
01:24:07,549 --> 01:24:08,750
Laten we gaan, laten we gaan!

1222
01:24:08,883 --> 01:24:10,484
Gaan!

1223
01:24:10,618 --> 01:24:13,021
-Man--
-O, mijn God.

1224
01:24:13,755 --> 01:24:16,390
- Bakker.
 -Je gaat nergens heen om een ​​verdomd slachtoffer te bespringen.

1225
01:24:16,524 --> 01:24:18,358
Wees snel!

1226
01:24:18,492 --> 01:24:19,527
Ik kan dit niet doen
zonder jou, kerel.

1227
01:24:19,661 --> 01:24:20,862
-Ja, je kunt--
-Dat kan ik niet.

1228
01:24:20,995 --> 01:24:22,564
-De stemmen in mijn hoofd--
-...je kunt het verdomme!

1229
01:24:22,697 --> 01:24:24,832
Luister verdomme naar mij.

1230
01:24:24,966 --> 01:24:26,366
Ze proberen je pijn te doen.

1231
01:24:28,502 --> 01:24:30,538
- Wil je een sigaret?
- Ja.

1232
01:24:31,005 --> 01:24:33,273
Oké. Laten we gaan.

1233
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Alsjeblieft. Geniet daarvan. Oké.

1234
01:24:39,881 --> 01:24:41,649
Logan!

1235
01:24:44,619 --> 01:24:46,153
Je bent een verdomde held, man.

1236
01:24:47,922 --> 01:24:51,224
G-- ga. F-- Ga verdomme.

1237
01:24:51,358 --> 01:24:54,294
Ga verdomme, man!

1238
01:25:04,471 --> 01:25:08,342
Kom er wat halen,
jij Misthoorn Leghorn
klootzakken.

1239
01:25:18,820 --> 01:25:21,221
Oké. Laten we gaan
begon deze oude dame.

1240
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
De achterkant. De achterkant.

1241
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Lijkt niet goed,
Keyes achterlatend
met die hagedisvogels.

1242
01:26:01,796 --> 01:26:03,598
Hij is in Gods goede handen, man.

1243
01:26:04,431 --> 01:26:05,465
Wat is er aan de hand, kerel?

1244
01:26:06,601 --> 01:26:07,902
Gaan we naar het noorden, sergeant?

1245
01:26:08,836 --> 01:26:09,704
Ja, dat klopt.

1246
01:26:11,238 --> 01:26:12,406
Zou je mij willen vertellen waarom?

1247
01:26:15,043 --> 01:26:16,778
Gieren, laten we het binnenbrengen.

1248
01:26:20,882 --> 01:26:21,883
Luister, eh...

1249
01:26:23,250 --> 01:26:24,986
...Keyes was
een moeilijke om te verliezen,

1250
01:26:25,119 --> 01:26:26,954
vooral nu weten
dat we hierheen zijn gestuurd

1251
01:26:27,088 --> 01:26:28,488
op een onzinmissie.

1252
01:26:29,157 --> 01:26:31,926
Maar hier zijn we dan,
in het diepste van de shit.

1253
01:26:32,392 --> 01:26:34,461
Laatste communicatie met commando gezegd
Ze stuurden een helikopter

1254
01:26:34,595 --> 01:26:36,931
zodra we ze hebben verzonden
een POS REP voor het uittreksel.

1255
01:26:38,298 --> 01:26:43,503
We hebben daar misschien één kans op
met het weinige sap dat we hebben
achtergelaten in onze laatste radiobatterij.

1256
01:26:44,772 --> 01:26:45,740
Dat is één ding.

1257
01:26:47,875 --> 01:26:49,711
De ander zou dat misschien wel kunnen zijn
belangrijker.

1258
01:26:52,013 --> 01:26:55,415
Wij struikelden
over echt nare dingen.

1259
01:26:55,550 --> 01:26:58,285
Een of andere Sovjet-shithead,
naam van Borodin,

1260
01:26:58,886 --> 01:27:01,122
heeft gebrouwen
hier in de jungle.

1261
01:27:02,090 --> 01:27:04,458
Het is een einde-van-de-wereld-shit,

1262
01:27:04,592 --> 01:27:05,860
en we kunnen het gewoon niet laten.

1263
01:27:06,627 --> 01:27:09,864
Fuck ja, dat kunnen we!
Dat kunnen we in een mum van tijd doen.

1264
01:27:10,330 --> 01:27:13,300
- Einde van de wereld-shit
niet onze afspraak.
-De sergeant heeft gebeld, Eli,

1265
01:27:13,400 --> 01:27:16,470
-we zijn al onderweg.
-Hoe kan dat in vredesnaam
een of andere idiote Russische kerel

1266
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
de hele verdomde wereld vernietigen?

1267
01:27:18,371 --> 01:27:20,575
Jullie hebben het allemaal gezien
wat zou er kunnen gebeuren,

1268
01:27:20,708 --> 01:27:22,409
en dat was een ongeluk!

1269
01:27:23,077 --> 01:27:25,847
Nogmaals, dat is niet zo
onze verdomde zaak, sergeant.

1270
01:27:26,647 --> 01:27:28,482
Th... dit zijn wij
in de commandostructuur.

1271
01:27:28,616 --> 01:27:30,985
Hier is waar
einde van de wereld-shit
wordt geregeld.

1272
01:27:31,586 --> 01:27:33,353
Dat zijn presidenten
en generaals shit.

1273
01:27:34,522 --> 01:27:38,192
-Dat is Jericho-niveau.
-Vertrouw jij Jericho, Eli?

1274
01:27:40,027 --> 01:27:41,062
Vertrouw je hem?

1275
01:27:42,362 --> 01:27:44,232
Misschien niet Jericho, sergeant, maar...

1276
01:27:44,364 --> 01:27:45,600
Niemand, Molenaar.

1277
01:27:46,834 --> 01:27:49,904
Geen god, geen land,

1278
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
geen mens zou dat moeten doen
deze verdomde kracht!

1279
01:27:54,776 --> 01:27:57,845
Dit verdomde ding
waterstofbommen zal maken

1280
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
lijkt op Eli-verlichting
een van zijn scheten.

1281
01:28:04,585 --> 01:28:07,021
Ik... Ik heb wel wat moois
krachtige scheten, sergeant.

1282
01:28:07,155 --> 01:28:09,223
Hou je bek, man.

1283
01:28:12,260 --> 01:28:13,360
Dit is erger.

1284
01:28:14,494 --> 01:28:17,865
-Niemand zou die macht moeten hebben.
-Hm. Verdomd recht.

1285
01:28:20,467 --> 01:28:23,171
Laten we dit bewaren
eenvoudig mogelijk,
gezien de omstandigheden.

1286
01:28:23,738 --> 01:28:26,373
We vinden het, taggen het,
stuur alle bommenwerpers die we hebben.

1287
01:28:26,507 --> 01:28:28,375
Nee. Nee!

1288
01:28:28,475 --> 01:28:31,012
Nee, dat kun je niet doen.
Je kunt niet d--

1289
01:28:31,679 --> 01:28:33,480
Oh, verdomme.

1290
01:28:33,614 --> 01:28:35,183
Sarge, neem het stuur over.

1291
01:28:35,382 --> 01:28:37,417
- Wat is er met haar aan de hand?
- Ze is dope-ziek.

1292
01:28:38,052 --> 01:28:40,688
O, goed. Wij volgen
een junkie naar de hel.

1293
01:28:53,167 --> 01:28:55,970
Ik zei het vanaf het begin,
er zijn hier monsters.

1294
01:28:56,103 --> 01:28:58,272
Je denkt dat ik gek ben, nietwaar?
Jullie denken allemaal dat ik gek ben,

1295
01:28:58,405 --> 01:29:00,007
maar ik wist het, ik heb je alles verteld.

1296
01:29:00,473 --> 01:29:03,744
Jij verdomde Baker, nieuweling,
jullie allemaal, vertelde het je.

1297
01:29:07,548 --> 01:29:10,818
- Luister, concentreer je op je werk.
Wat was dat?

1298
01:29:10,952 --> 01:29:13,087
Dat was gewoon de vader Rex.

1299
01:29:13,654 --> 01:29:15,556
Nog steeds op zoek naar zijn familie.

1300
01:29:17,592 --> 01:29:20,895
- Je weet dat dat ding kan zwemmen.
- Het zijn maar dieren.

1301
01:29:21,028 --> 01:29:23,331
Wij blijven er vanaf,
Het komt goed.

1302
01:29:24,131 --> 01:29:26,667
Wat bedoelde je vroeger,
dat ik dat niet kan?

1303
01:29:29,170 --> 01:29:32,439
- Botser is instabiel.
- Rechts.

1304
01:29:33,074 --> 01:29:35,442
Het werpt wormgaten af
als vonken.

1305
01:29:36,043 --> 01:29:38,946
Ruimte en tijd zijn dat wel
hetzelfde als een wormgat.

1306
01:29:39,714 --> 01:29:42,149
Daar laat je bommen op vallen,
je gaat bommen laten vallen

1307
01:29:42,283 --> 01:29:44,451
meteen over de hele wereld.

1308
01:29:45,753 --> 01:29:46,854
Je zegt wel eens iets
dat duurt niet

1309
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
een slechte situatie
en het nog erger maken?

1310
01:29:50,191 --> 01:29:52,526
Ik ben Russisch en jij vraagt ​​mij dit.

1311
01:29:55,529 --> 01:29:56,530
Dus, wat doen we?

1312
01:29:57,698 --> 01:30:00,234
Je moet naar binnen gaan en de stekker eruit trekken.

1313
01:30:01,802 --> 01:30:02,670
Wat doen?

1314
01:30:03,371 --> 01:30:07,108
-Letterlijk: trek de stekker eruit.
-En wat als je het mis hebt?

1315
01:30:08,408 --> 01:30:10,278
Ik heb het nooit mis.

1316
01:30:10,410 --> 01:30:13,381
Sarge, situatie hier.

1317
01:30:18,986 --> 01:30:20,855
-Wat heb je?
-Daar.

1318
01:30:27,028 --> 01:30:28,596
Het zijn gewoon dieren die grazen.

1319
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
Wij blijven uit hun buurt,
Het komt wel goed met ons.

1320
01:30:36,170 --> 01:30:37,071
Denk je dat ze onschadelijk zijn?

1321
01:30:39,941 --> 01:30:41,809
O, fuck. Shit!

1322
01:30:45,846 --> 01:30:47,281
We blijven op koers, Xavier.

1323
01:30:48,316 --> 01:30:50,483
-Hé, hé, leg dat neer!
-Nee, ik heb het nodig!

1324
01:30:50,618 --> 01:30:52,452
- Laat het verdomme vallen. Verdomde druppel--
-Ik heb het nodig, geef het aan mij!

1325
01:30:52,586 --> 01:30:54,855
- Laat dat los, dame!
- Ik heb de morfine nodig.

1326
01:30:59,994 --> 01:31:01,028
Ga daarmee aan de slag.

1327
01:31:06,133 --> 01:31:07,268
Was dat verdomme?

1328
01:31:14,342 --> 01:31:17,311
- Je moet pakken
je boeltje bij elkaar

1329
01:31:17,445 --> 01:31:18,980
Omdat we het doen
wat je wilt.

1330
01:31:19,747 --> 01:31:21,882
En we gaan waarschijnlijk allemaal dood
daardoor schreeuwen.

1331
01:31:22,016 --> 01:31:24,185
Kunnen we daarover praten?
schreeuwen en sterven beetje?

1332
01:31:24,719 --> 01:31:26,153
Hé, hé, focus.

1333
01:31:27,555 --> 01:31:30,424
Wat was dat?

1334
01:31:30,558 --> 01:31:31,892
Spinosaurus.

1335
01:31:32,560 --> 01:31:34,595
We moeten ons haasten.

1336
01:31:35,296 --> 01:31:36,731
Wil je dat ik haar vastbind?

1337
01:31:40,868 --> 01:31:42,436
Rook deze. Hm?

1338
01:31:43,270 --> 01:31:45,940
Cope, op de Amerikaanse manier.

1339
01:31:47,441 --> 01:31:48,876
- Ja.
- Nee.

1340
01:31:49,010 --> 01:31:50,578
Ik denk dat ze dat wel zal zijn
prima.

1341
01:31:51,445 --> 01:31:52,313
Rechts?

1342
01:31:55,483 --> 01:31:58,052
- Klootzak, blijf daar bij.
-Wat, dat kunnen ze
nu verdomme zwemmen?

1343
01:31:58,652 --> 01:32:00,087
Ik had ze verdomme moeten zien vliegen.

1344
01:32:08,429 --> 01:32:10,264
Ademen. Ontspannen.

1345
01:32:10,931 --> 01:32:12,633
Doel. Knijpen.

1346
01:32:27,348 --> 01:32:29,617
Ontspannen. Doel. Knijpen.

1347
01:32:29,717 --> 01:32:31,452
Logan, sluit het af.

1348
01:32:32,219 --> 01:32:33,421
Knijpen.

1349
01:32:34,355 --> 01:32:36,424
Ik haat ze.

1350
01:32:36,624 --> 01:32:38,527
Logan, het is oké. Ga staan.

1351
01:32:42,730 --> 01:32:43,631
Oké.

1352
01:32:48,502 --> 01:32:49,503
Oké.

1353
01:32:50,671 --> 01:32:51,705
Ik zal het afsluiten.

1354
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Ik zal... Ik zal het afsluiten.

1355
01:32:58,712 --> 01:32:59,947
Ik zal het afsluiten.

1356
01:33:02,450 --> 01:33:03,717
Ik zal het afsluiten.

1357
01:33:06,654 --> 01:33:10,191
Ja. Jullie kunnen allemaal gaan.

1358
01:33:13,994 --> 01:33:15,196
Ik ga gaan.

1359
01:33:16,230 --> 01:33:17,965
- Ik-- -Hé, hé, hé, hé.
- Hé, kerel.

1360
01:33:22,036 --> 01:33:23,671
Je hebt het mij verteld
om het af te sluiten.

1361
01:33:23,737 --> 01:33:25,306
- Ja, dat is het niet
jouw tijd, broeder.
-Ik was gewoon--

1362
01:33:25,439 --> 01:33:27,576
-Hoi. Het is niet jouw tijd.
-Wat?

1363
01:33:27,708 --> 01:33:30,811
-Nee? Weet je het zeker?
-Nee. Ja. Ik heb je nodig.

1364
01:33:31,745 --> 01:33:33,180
-Ik voel...
-We hebben je nodig.

1365
01:33:33,314 --> 01:33:34,882
...Ik voel niets.

1366
01:33:36,684 --> 01:33:38,553
Ik kan niets meer voelen.

1367
01:33:42,356 --> 01:33:44,892
-Oké. Ja.
-Hè?

1368
01:33:46,393 --> 01:33:47,261
Ja.

1369
01:33:48,563 --> 01:33:49,430
Ik kan dit.

1370
01:33:50,331 --> 01:33:51,265
Ja, ik weet het.

1371
01:33:54,335 --> 01:33:57,304
-Ik weet.
-Ja. Ik ben goed.

1372
01:34:27,902 --> 01:34:29,270
Laat het stoppen.

1373
01:34:30,738 --> 01:34:31,839
Blijf gehydrateerd.

1374
01:34:34,975 --> 01:34:36,243
Denk je dat de sergeant haar leuk vindt?

1375
01:34:37,745 --> 01:34:39,747
Het medicijn
moet uw systeem verlaten--

1376
01:34:39,813 --> 01:34:41,348
Die van de sergeant
doet gewoon zijn werk.

1377
01:34:42,249 --> 01:34:44,852
...kan u garanderen,
dinosaurussen hebben zich gewaagd

1378
01:34:44,985 --> 01:34:48,889
naar Cambodja. Over maanden,
ze zouden in Birma kunnen zijn,

1379
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
in China, in India.

1380
01:34:52,459 --> 01:34:54,895
Zodra ze geen eten meer hebben
in de jungle,

1381
01:34:55,930 --> 01:34:58,465
waar denk je
ze gaan eten?

1382
01:34:59,967 --> 01:35:00,968
Wij zullen ze tegenhouden.

1383
01:35:02,002 --> 01:35:04,171
- Hé.
- Ben je hier klaar voor?

1384
01:35:06,407 --> 01:35:07,808
Mijn verleden onder ogen zien?

1385
01:35:08,943 --> 01:35:09,777
Niet echt.

1386
01:35:13,414 --> 01:35:16,116
Gewoon glimlachen, de trekker overhalen,
het probleem verdwijnt.

1387
01:35:17,318 --> 01:35:18,786
Het is ook de Amerikaanse manier.

1388
01:37:00,020 --> 01:37:00,888
Neuken.

1389
01:37:09,430 --> 01:37:11,031
Dit komt pijnlijk bekend voor.

1390
01:37:15,770 --> 01:37:17,905
Had moeten blijven
op die verdomde boot.

1391
01:37:17,971 --> 01:37:19,574
Weet je zeker dat het zo is, kameraad?

1392
01:37:20,675 --> 01:37:21,710
Het is deze kant op.

1393
01:37:23,143 --> 01:37:26,113
- Wij dringen door.
- -O God, ik haat het om dat te doen.

1394
01:37:42,697 --> 01:37:45,032
- Oh!
- Sarge! O, fuck!

1395
01:37:45,165 --> 01:37:46,967
Achter je!

1396
01:37:50,672 --> 01:37:52,072
Ze zijn verdomme overal.

1397
01:37:55,409 --> 01:37:58,245
Rot op met mij!

1398
01:38:31,478 --> 01:38:33,681
- Kom mij halen!
Kom mij halen!
- Logan!

1399
01:38:33,815 --> 01:38:35,449
- Jongens, we moeten verhuizen!
- Logan!

1400
01:38:35,583 --> 01:38:38,520
- Neem de ploeg,
Ik ga achter Logan aan.

1401
01:38:39,587 --> 01:38:40,555
Kom op!

1402
01:38:41,689 --> 01:38:44,659
Kom mij halen!

1403
01:38:44,793 --> 01:38:46,528
Neuken. Shit.

1404
01:38:48,630 --> 01:38:50,998
Ik ben klaar met al jullie klootzakken!

1405
01:38:52,600 --> 01:38:55,269
Ga uit mijn hoofd
met dit spul...

1406
01:38:55,402 --> 01:38:57,137
Neuken.

1407
01:39:07,481 --> 01:39:09,116
<i>Je bent een verdomde held, man.</i>

1408
01:39:09,249 --> 01:39:10,384
Dank je, Keyes.

1409
01:39:47,722 --> 01:39:50,592
- We hebben een visueel beeld
op de compound.

1410
01:39:50,725 --> 01:39:55,095
Stand-by om te kopiëren. Raster 197545.

1411
01:39:55,229 --> 01:39:57,231
<i>-Hoe kopiëren? Over.</i>
- Stevig exemplaar.

1412
01:39:57,665 --> 01:39:59,266
<i>Zeg de verwachte aankomsttijd voor het uittreksel.</i>

1413
01:39:59,399 --> 01:40:00,702
Eh, 30 microfoons.

1414
01:40:00,835 --> 01:40:03,136
Vertel het de piloten
op zoek naar een grote brand

1415
01:40:03,270 --> 01:40:05,439
en een hoop puin
op het raster dat ik zojuist heb verzonden.

1416
01:40:05,573 --> 01:40:07,140
Negatief, gier.

1417
01:40:07,274 --> 01:40:09,644
Dat is nu
een nationale veiligheidssite.

1418
01:40:09,777 --> 01:40:12,412
Beschadig het niet en benader het niet
op welke manier dan ook.

1419
01:40:12,547 --> 01:40:13,848
Oké? Weet je
met wie heb je te maken?

1420
01:40:13,982 --> 01:40:15,617
Ik ben McNeil niet, oké?

1421
01:40:15,750 --> 01:40:17,451
Yo... je begrijpt het
Wat ik zeg, Gier?

1422
01:40:17,585 --> 01:40:18,953
Ik raak de radio kwijt, Six.

1423
01:40:19,086 --> 01:40:21,021
ik heb gekopieerd,
benader en vernietig de locatie.

1424
01:40:21,154 --> 01:40:22,790
Wij staan ​​klaar
voor inkomende helikopters

1425
01:40:22,924 --> 01:40:24,759
en een portie friet.
Gier eruit.

1426
01:40:25,693 --> 01:40:27,427
Doe niet zo schattig
met mij. Hoi!

1427
01:40:27,562 --> 01:40:28,963
Hoi!

1428
01:40:30,297 --> 01:40:31,966
Ik zal persoonlijk kruisigen
die klootzak.

1429
01:40:32,099 --> 01:40:33,367
Misschien wil je nadenken
Dat is voorbij, kolonel.

1430
01:40:33,500 --> 01:40:35,102
Een man die de wereld redt
van een zwerm dinosaurussen

1431
01:40:35,235 --> 01:40:36,938
-misschien wel een held
voor sommige mensen.
-Niet als er iemand is

1432
01:40:37,070 --> 01:40:38,740
Ik hoor erover, oké?

1433
01:40:39,874 --> 01:40:42,677
Fuck, ik heb nodig, ik heb nodig,
De escorts zijn aangewakkerd

1434
01:40:42,810 --> 01:40:44,512
en tot de tanden bewapend,
oké?

1435
01:40:44,646 --> 01:40:46,246
We gaan ze laten zien
wat miljoenen jaren

1436
01:40:46,380 --> 01:40:47,849
van de evolutie volbrengt.

1437
01:40:47,982 --> 01:40:49,617
Misschien beter
die site wordt vernietigd

1438
01:40:49,751 --> 01:40:51,586
dan dat spul laten vallen
in welke handen dan ook.

1439
01:40:51,719 --> 01:40:55,023
-Van ons of van hen.
- Ja, nou, mietjes
kan beter tanken

1440
01:40:55,155 --> 01:40:56,056
en maak je klaar.

1441
01:41:01,461 --> 01:41:02,897
Leon, je hebt het nog
de demokits?

1442
01:41:03,031 --> 01:41:04,699
-Ja, meneer.
-Uitstekend.

1443
01:41:05,332 --> 01:41:09,136
Zorg voor minstens drie volledige ladingen
aan de basis van de site.

1444
01:41:09,236 --> 01:41:11,873
Graaf ze in. Ik wil het zien
Die verdomde structuur stort in

1445
01:41:12,006 --> 01:41:14,943
- als ze blazen. Molenaar, Eli.
- Meneer.

1446
01:41:15,142 --> 01:41:18,478
Vind en tuig
eventuele zendingen daarbuiten.
En Xavier, zoek hogere grond.

1447
01:41:19,212 --> 01:41:21,348
Bedek me als ik naar binnen ga
en trek de stekker eruit.

1448
01:41:21,481 --> 01:41:23,651
Stekker, sergeant?
Weet je zelfs waar je moet kijken?

1449
01:41:23,785 --> 01:41:25,620
Ik weet. Ik zal gaan
met sergeant Baker.

1450
01:41:26,654 --> 01:41:27,922
Laat het pakket vallen, laten we gaan.

1451
01:41:29,256 --> 01:41:30,157
Molenaar.

1452
01:41:31,358 --> 01:41:32,225
Granaat.

1453
01:41:33,327 --> 01:41:35,663
Je denkt dat die van de kolonel is
Ga je echt de helikopters sturen?

1454
01:41:36,496 --> 01:41:38,633
Je hebt hem net genoeg kwaad gemaakt
om hem het te laten vergeten.

1455
01:41:39,734 --> 01:41:42,369
- Hij zal ze sturen.
Zoveel is hij mij verschuldigd.

1456
01:41:42,502 --> 01:41:45,607
Sarge, wie is McNeil?

1457
01:41:47,742 --> 01:41:49,811
McNeil was het origineel
leider van de Vulture Squad.

1458
01:41:49,944 --> 01:41:51,779
Ik heb mij vers uit ROTC geplukt.

1459
01:41:53,014 --> 01:41:55,917
-En hij was alles
een leider zou moeten zijn.
-Wat is er met hem gebeurd, sergeant?

1460
01:41:58,251 --> 01:42:00,922
Lang verhaal kort,
hij werd geneukt door Jericho.

1461
01:42:01,421 --> 01:42:04,025
En hij nam de val
tijdens een mislukte luchtaanvalmissie.

1462
01:42:04,191 --> 01:42:05,026
Wij--

1463
01:42:06,226 --> 01:42:07,695
we verloren het grootste deel van de eenheid.

1464
01:42:09,229 --> 01:42:11,465
McNeil kreeg ontslag
en ik belandde in het ziekenhuis

1465
01:42:11,599 --> 01:42:13,768
met veel dode broers
op mijn geweten.

1466
01:42:16,537 --> 01:42:18,573
En shit, ik heb het
ook veel levende.

1467
01:42:20,975 --> 01:42:23,878
Ik weet niet hoe het met jou zit,
Gieren, mevrouw,

1468
01:42:24,646 --> 01:42:26,681
maar ik ben er bijna klaar voor
om alles mee naar huis te nemen.

1469
01:42:28,215 --> 01:42:30,384
-Koel.
-Laten we aan het werk gaan.

1470
01:43:31,278 --> 01:43:32,279
Goeie shit.

1471
01:43:50,164 --> 01:43:52,200
De honden van de oorlog,

1472
01:43:52,867 --> 01:43:55,302
je bent net op tijd terug.

1473
01:43:55,870 --> 01:43:59,439
-Vanavond nog een proefrit.
-Staat je grote machine daarbinnen?

1474
01:44:02,110 --> 01:44:03,010
Het is.

1475
01:44:04,979 --> 01:44:05,880
Wat is er aan de hand?

1476
01:44:06,614 --> 01:44:09,617
Ik had je niet verwacht
begrijpen.

1477
01:44:09,751 --> 01:44:11,786
Dus mijn omgang met jou...

1478
01:44:13,320 --> 01:44:14,122
...alles klaar?

1479
01:44:16,090 --> 01:44:18,693
Precies zo, mijn liefste.

1480
01:44:32,507 --> 01:44:35,977
...en ik wens je veel succes
bij het slaan van de Yankees

1481
01:44:36,110 --> 01:44:39,847
uit de lucht
boven je vaderland.

1482
01:44:40,548 --> 01:44:46,353
Je hebt mijn vaderland veranderd
tot een diner voor monsters.

1483
01:44:54,729 --> 01:44:57,397
-Dat is Borodin.
-Ik ken die mannen.

1484
01:44:59,200 --> 01:45:01,035
Wist je dat
van de monsters daarbuiten?

1485
01:45:01,169 --> 01:45:04,539
Het zijn alleen maar beesten, geen monsters!

1486
01:45:05,372 --> 01:45:09,043
-Lastdieren...
-Het moeten de mannen zijn
die jouw team in een hinderlaag heeft gelokt.

1487
01:45:09,811 --> 01:45:11,879
En nu zijn ze aan het twijfelen
hun trouw.

1488
01:45:12,713 --> 01:45:15,783
Waar zijn Amerikanen?

1489
01:45:15,917 --> 01:45:17,752
Inmiddels dood.

1490
01:45:18,886 --> 01:45:20,387
Niets kan daarbuiten overleven.

1491
01:45:21,889 --> 01:45:23,825
Ik probeer met Borodin te praten
tot meer voorzichtigheid,

1492
01:45:24,391 --> 01:45:26,761
zeggen dat dinosaurussen zouden kunnen opduiken
op het Rode Plein.

1493
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
Is er een kans dat hij stopt?

1494
01:45:29,396 --> 01:45:32,300
<i>Nyet.</i> Borodin gebruikte ze
alsof hij mij gebruikte.

1495
01:45:32,934 --> 01:45:36,403
De enige monsters
Ik heb vrijgelaten in deze vallei

1496
01:45:36,469 --> 01:45:38,438
zijn mannen zoals jij.

1497
01:45:39,273 --> 01:45:41,075
Er werd je verteld om te halen

1498
01:45:41,209 --> 01:45:44,545
en je ging met plezier
daarbuiten, op zoek om te doden.

1499
01:45:44,679 --> 01:45:48,115
Jij gek!

1500
01:45:51,686 --> 01:45:54,421
Doe het.

1501
01:45:55,890 --> 01:45:58,425
Je bent een bedreiging voor de geschiedenis.
Aan de mensen.

1502
01:46:01,428 --> 01:46:03,231
We moeten daarin een weg vinden.

1503
01:46:04,431 --> 01:46:05,432
Kom op.

1504
01:46:12,740 --> 01:46:14,441
Met mij! Nu!

1505
01:46:37,131 --> 01:46:38,366
Amerikanen.

1506
01:46:39,300 --> 01:46:42,637
Generaal, ik heb deze gevonden
rondsnuffelen in het kamp.

1507
01:46:43,237 --> 01:46:45,505
Er was er nog één,
maar hij verstopte zich in de bomen.

1508
01:46:46,473 --> 01:46:48,242
Wat is dit voor ding, generaal?

1509
01:46:48,376 --> 01:46:50,077
Jij dwaas.

1510
01:46:50,678 --> 01:46:53,247
Weet je het niet
wat heb je gedaan?

1511
01:47:05,159 --> 01:47:07,228
Hou je bek.

1512
01:47:10,531 --> 01:47:14,068
-Oké.
-Ik ben degene die heeft geholpen
Borodin met dinosaurussen.

1513
01:47:14,201 --> 01:47:17,305
Dit moet allemaal eindigen
anders vernietigt hij alles.

1514
01:47:17,504 --> 01:47:19,173
De klootzak moet gestopt worden.

1515
01:47:20,274 --> 01:47:21,509
Wil je met ons mee?

1516
01:47:22,310 --> 01:47:24,278
<i>-Da.</i> Dat zullen we doen.
<i>-Da.</i>

1517
01:47:25,279 --> 01:47:27,114
- We kwamen binnen.
- Binnenkomend?

1518
01:47:27,248 --> 01:47:29,216
Ja, grote aankomst.

1519
01:47:35,856 --> 01:47:37,258
Wat is dit voor ding, generaal?

1520
01:47:38,759 --> 01:47:40,261
Weg ermee.

1521
01:47:52,907 --> 01:47:54,208
Niet schieten.

1522
01:49:44,985 --> 01:49:46,287
Gaan! Ga naar binnen!

1523
01:49:50,357 --> 01:49:51,225
Laten we gaan.

1524
01:50:00,234 --> 01:50:01,969
Doel in beweging.

1525
01:50:02,103 --> 01:50:03,204
...uit mijn weg!

1526
01:50:06,240 --> 01:50:07,074
Oké, laten we gaan.

1527
01:50:08,543 --> 01:50:09,477
Neuken, neuken.

1528
01:50:11,112 --> 01:50:12,480
Zeker
hierover, sergeant?

1529
01:50:16,016 --> 01:50:17,552
Deze kant op! Deze kant op!

1530
01:50:20,087 --> 01:50:21,355
Terug, terug, terug, terug!

1531
01:50:25,059 --> 01:50:26,060
-Gaan! Ga, ga!
-Ga, ga, ga!

1532
01:50:26,193 --> 01:50:27,161
Beweeg, beweeg!

1533
01:50:27,294 --> 01:50:29,564
Volg mij. Sergeant!

1534
01:50:29,697 --> 01:50:32,032
- Hier, hier.
- Binnen, binnen, binnen!

1535
01:50:35,202 --> 01:50:37,104
Wij gaan nu!

1536
01:50:37,238 --> 01:50:38,607
Bedraad de botser.

1537
01:50:38,739 --> 01:50:40,609
Wacht niet op mijn bevel.

1538
01:50:45,779 --> 01:50:46,647
Molenaar!

1539
01:50:50,751 --> 01:50:52,186
Molenaar, waar ben je?

1540
01:50:56,558 --> 01:50:57,658
Demon!

1541
01:50:57,791 --> 01:50:59,693
Jij demon!

1542
01:50:59,827 --> 01:51:02,830
Amerikaanse demon!
Je vermoordt mijn familie!

1543
01:51:19,313 --> 01:51:20,381
O, shit.

1544
01:51:26,555 --> 01:51:27,755
Molenaar!

1545
01:51:37,298 --> 01:51:38,966
- Wil iemand anders een held zijn?
- Handen omhoog!

1546
01:51:39,099 --> 01:51:41,035
Want dit zal het zijn
een heel snel gesprek.

1547
01:51:42,937 --> 01:51:44,972
De botser laadt nog steeds op,
kan elk moment afgaan.

1548
01:51:45,105 --> 01:51:45,973
Ga aan de slag.

1549
01:51:47,208 --> 01:51:51,078
Leon, neem de Russen.
Blijf de C4 planten
en tuig alles op wat je nog meer kunt.

1550
01:51:51,212 --> 01:51:52,813
-Laat niets achter.
-Laten we gaan.

1551
01:52:12,166 --> 01:52:13,367
Alsjeblieft, vergeef me.

1552
01:52:13,500 --> 01:52:14,802
Geen vergeving!

1553
01:52:24,044 --> 01:52:25,145
Molenaar!

1554
01:52:28,449 --> 01:52:32,253
- Je zult sterven,
maar we zullen herbouwen!

1555
01:52:34,455 --> 01:52:37,891
God, vergeef mij.
God, vergeef mij!

1556
01:52:41,696 --> 01:52:42,963
Nee!

1557
01:52:49,236 --> 01:52:50,404
Molenaar!

1558
01:53:10,558 --> 01:53:12,560
- Hoi! dacht ik
alles wat je hoefde te doen

1559
01:53:12,694 --> 01:53:14,228
was de stekker eruit trekken.

1560
01:53:14,696 --> 01:53:17,031
Het is te laat.
Het is ingesteld op automatische ontlading.

1561
01:53:17,164 --> 01:53:19,300
Ik moet de console uit elkaar halen
en doe een herbedrading.

1562
01:53:19,433 --> 01:53:22,236
-Hoe lang gaat dat duren?
-F-- een paar minuten. Maak het dan af.

1563
01:53:23,070 --> 01:53:24,606
-Focus.
-Focus.

1564
01:53:31,445 --> 01:53:33,480
-Sofia.
-Maak je geen zorgen.

1565
01:53:33,615 --> 01:53:35,717
Mijn man heeft mij fail-safes geleerd
en ik heb nooit ongelijk.

1566
01:53:36,618 --> 01:53:38,052
Oh, ik... ik hoop het.

1567
01:53:42,624 --> 01:53:47,529
Gier Eén, Gier Eén.
Vader Gier. Hoe kopiëren, voorbij.

1568
01:53:48,996 --> 01:53:51,298
Gier, kun je me horen?
Dit is zes.

1569
01:53:51,432 --> 01:53:56,236
Luister naar me, oké?
Ik wil dat mengsel
beveiligd en onaangeroerd.

1570
01:53:56,370 --> 01:53:59,907
Begrijp je mij? Hallo.
Moederneuk... Hallo!

1571
01:53:59,973 --> 01:54:02,943
Godverdomme! Wat de fuck?

1572
01:54:03,477 --> 01:54:05,547
Al dat verdomde werk
voor niets.

1573
01:54:06,280 --> 01:54:07,915
Je begrijpt mij niet!

1574
01:54:08,415 --> 01:54:12,119
Je moet de perimeter beveiligen,
jij neukt!

1575
01:54:12,252 --> 01:54:13,420
Neuken!

1576
01:54:17,625 --> 01:54:19,493
Eli komt eraan!

1577
01:54:19,627 --> 01:54:21,028
Xavier ook!

1578
01:54:23,430 --> 01:54:24,365
Waar is Molenaar?

1579
01:54:26,200 --> 01:54:27,201
Miller is dood, man.

1580
01:54:30,137 --> 01:54:31,673
Leon staat erbij
met de laatste demolading.

1581
01:54:31,806 --> 01:54:35,376
-Wil je dat hij het verpest?
-Dat wil je niet doen.

1582
01:54:40,815 --> 01:54:42,216
O, je kent mij helemaal niet.

1583
01:54:42,950 --> 01:54:46,954
Denk na over wat je zou kunnen doen
met al deze kracht

1584
01:54:47,087 --> 01:54:49,323
en mijn kennis. Hm?

1585
01:54:49,456 --> 01:54:51,760
Ik heb genoeg van jouw kracht gezien
en jouw kennis.

1586
01:54:53,093 --> 01:54:55,262
- Sofia.
-

1587
01:54:55,963 --> 01:54:58,733
Ik denk dat alles eerlijk is
in liefde en oorlog.

1588
01:54:58,867 --> 01:55:00,968
Oh.

1589
01:55:01,803 --> 01:55:06,306
Je kunt deze vrouw niet vertrouwen.
Ze is een verraderlijke verrader.

1590
01:55:08,142 --> 01:55:10,477
O, fuck.

1591
01:55:15,750 --> 01:55:19,888
Je man,
hij huilt als een baby.

1592
01:55:23,323 --> 01:55:24,158
Doe het.

1593
01:55:28,696 --> 01:55:30,899
Het waren allemaal betere mannen
dan jij.

1594
01:55:37,672 --> 01:55:39,607
- Is het klaar?
- Ik heb het gedaan.

1595
01:55:50,150 --> 01:55:51,351
Is er fuck aan de hand?

1596
01:55:56,023 --> 01:55:57,592
Baker, ik heb je hier nodig!

1597
01:55:58,358 --> 01:55:59,393
Klootzak.

1598
01:56:00,795 --> 01:56:01,763
O, fuck.

1599
01:56:14,876 --> 01:56:17,177
Je zei dat het er maar waren
waarvan er zes doorkwamen.

1600
01:56:17,311 --> 01:56:20,147
<i>Da,</i> afhankelijk of Keyes
doodde ze toen hij naar buiten ging.

1601
01:56:32,125 --> 01:56:33,728
Misschien had ik het mis.

1602
01:56:35,429 --> 01:56:36,497
Wat de fuck?

1603
01:56:50,812 --> 01:56:52,981
-Heilige shit!
-We moeten blazen
dit gedoe nu.

1604
01:56:53,113 --> 01:56:54,549
Ik moet hier eerst weg!

1605
01:56:54,682 --> 01:56:57,384
Sarge, knalrook
en zorg dat iedereen bovenaan staat.

1606
01:56:57,519 --> 01:57:00,087
Bovenkant? Dit is de enige uitgang.

1607
01:57:00,220 --> 01:57:02,089
Nee, er is een andere kant
van botser.

1608
01:57:02,155 --> 01:57:03,525
Pop rook. Eli.

1609
01:57:07,595 --> 01:57:10,297
-Leon, C4 klaar om te gaan?
-O ja, goed om te gaan.

1610
01:57:10,430 --> 01:57:11,566
Maak de klap vast.

1611
01:57:11,699 --> 01:57:13,133
-Frag uit.
-Frag uit!

1612
01:57:13,868 --> 01:57:15,837
Val terug.

1613
01:57:15,970 --> 01:57:17,739
Val terug!

1614
01:57:20,107 --> 01:57:22,109
Val terug! Ga, ga, ga!

1615
01:57:30,652 --> 01:57:32,352
Ren, Sergei!

1616
01:57:35,557 --> 01:57:37,224
Claymore! Opzetten!

1617
01:57:37,357 --> 01:57:38,826
Omgeving, sergeant!

1618
01:57:43,330 --> 01:57:46,433
Kom op. Vuur.

1619
01:57:47,334 --> 01:57:50,672
Kom op. Kom op. Kom op.

1620
01:58:09,691 --> 01:58:12,192
Oké. Eh.

1621
01:58:12,860 --> 01:58:14,629
- Verse tijdschriften.
- Klaar.

1622
01:58:15,195 --> 01:58:16,898
Je bent nu een gier.

1623
01:58:17,031 --> 01:58:18,600
Waar gaan we heen?

1624
01:58:18,733 --> 01:58:19,499
Op die manier.

1625
01:58:32,814 --> 01:58:34,015
Raap het op, raap het op!

1626
01:58:36,017 --> 01:58:38,086
Beweeg, beweeg! Laten we gaan!

1627
01:58:44,025 --> 01:58:45,192
Blijf doorgaan, blijf doorgaan!

1628
01:58:45,927 --> 01:58:47,461
Volgende.

1629
01:58:51,532 --> 01:58:53,067
- Gaan! Gaan!
- Ga, ga, ga.

1630
01:58:53,200 --> 01:58:54,902
Beweeg, beweeg. Ga, ga, ga, ga.

1631
01:58:55,036 --> 01:58:56,971
Heilige shit!

1632
01:58:58,238 --> 01:59:00,675
Help me!

1633
01:59:11,085 --> 01:59:12,820
- Eli!
- Help mij, God!

1634
01:59:16,858 --> 01:59:17,792
Verlaat mij niet.

1635
01:59:18,693 --> 01:59:19,694
Kom op maatje.

1636
01:59:21,629 --> 01:59:22,930
Laat me niet sterven, sergeant.

1637
01:59:23,064 --> 01:59:24,231
- Laten we gaan!
- Eli!

1638
01:59:24,331 --> 01:59:25,833
Hij is weg! Hij is weg! Laten--

1639
01:59:25,967 --> 01:59:29,137
Laten we... Laten we gaan! Sergeant!

1640
01:59:34,042 --> 01:59:35,076
Nu, Leon!

1641
01:59:35,843 --> 01:59:37,512
Ga daarheen. Focus!

1642
01:59:38,311 --> 01:59:40,581
- Jij zorgt voor haar.
Je moet--
-Nee--

1643
01:59:40,715 --> 01:59:42,884
Ga nu.

1644
01:59:45,019 --> 01:59:46,788
Je bent niet aan het moorden
nog meer van mijn mannen.

1645
01:59:48,956 --> 01:59:50,692
Kom op! Kom op!

1646
02:00:12,747 --> 02:00:15,282
Verspreid! Verspreid!
Laten we gaan, 180.

1647
02:00:15,415 --> 02:00:17,618
Laten we gaan! Laten we gaan!

1648
02:00:17,752 --> 02:00:19,721
Ik heb een SITREP nodig, sergeant!

1649
02:00:19,854 --> 02:00:20,988
Laten we gaan!

1650
02:00:21,122 --> 02:00:22,289
Wat was dat in vredesnaam?

1651
02:00:26,561 --> 02:00:27,995
Dinosaurussen, meneer.

1652
02:00:35,002 --> 02:00:37,672
Waar is Bakker?
Ik wil die klootzak zien.

1653
02:00:37,805 --> 02:00:39,006
Hij komt niet!

1654
02:00:40,708 --> 02:00:43,578
Open vuur!

1655
02:00:57,558 --> 02:00:59,727
Eet dat!

1656
02:01:09,737 --> 02:01:12,339
<i>Binnenkomend.</i>
<i>Stop met dit verdomde gedoe!</i>

1657
02:01:13,608 --> 02:01:14,675
Wacht even!

1658
02:01:46,707 --> 02:01:47,575
Kom op, klootzakken.

1659
02:01:51,946 --> 02:01:53,748
Laat het maar komen.

1660
02:02:25,046 --> 02:02:30,417
Kolonel, we hebben het nodig
om hier verdomme weg te komen!

1661
02:03:23,004 --> 02:03:24,272
Laad op!

1662
02:04:28,602 --> 02:04:30,905
Wat was het in godsnaam
Die shitshow daarachter?

1663
02:04:32,106 --> 02:04:35,543
We moeten grijpen
de technologie, niet vernietigen.

1664
02:04:35,643 --> 02:04:38,012
Ik denk dat je dat hebt
Er is wat uit te leggen, meneer.

1665
02:04:38,145 --> 02:04:40,147
Het draait allemaal om escalatie.

1666
02:04:40,281 --> 02:04:43,918
Het zal niet eindigen
met de vernietiging
van die verdomde machine.

1667
02:04:44,051 --> 02:04:45,686
Nee, dat zal niet gebeuren. Kijk!

1668
02:05:01,068 --> 02:05:02,269
Wist u dat, kolonel?

1669
02:05:03,237 --> 02:05:04,438
Weet je dit allemaal?

1670
02:05:05,973 --> 02:05:08,576
-Dat is geheim.
-Vertel ons gewoon de verdomde waarheid!

1671
02:05:08,642 --> 02:05:10,378
De waarheid is wat ik je vertel,
oké?

1672
02:05:10,578 --> 02:05:12,246
Nou, je wilt het weten
dat de oorlog kon eindigen

1673
02:05:12,380 --> 02:05:14,849
met dat daar beneden?
Dat de wereld zou kunnen vergaan?

1674
02:05:15,483 --> 02:05:18,085
Kolonel! Je moet dit horen!

1675
02:05:19,453 --> 02:05:21,222
<i>We worden hier overspoeld.</i>

1676
02:05:21,355 --> 02:05:23,624
<i>Het lijkt erop</i>
<i>gigantische hagedissen.</i>

1677
02:05:23,758 --> 02:05:24,825
<i>Wat is er aan de hand?</i>

1678
02:05:27,595 --> 02:05:31,365
Schiet op, laten we verhuizen!
Ga, ga, ga! Kom op! Laten we gaan!

1679
02:05:35,102 --> 02:05:36,604
Hé, kijk eens hier--

1680
02:05:36,704 --> 02:05:38,205
Hé, kom hier!
Bekijk dit eens!

1681
02:05:38,706 --> 02:05:39,673
Heilige koe!

1682
02:05:44,045 --> 02:05:45,079
Kom op, kijk eens!

1683
02:06:06,700 --> 02:06:08,969
Shit.

1684
02:06:57,451 --> 02:06:58,886
<i>De president vanochtend</i>

1685
02:06:59,019 --> 02:07:02,323
<i>sprak de pers toe</i>
<i>over de aanwezigheid van dinosaurussen.</i>

1686
02:07:02,456 --> 02:07:05,826
<i>Dat klopt. Dinosaurussen.</i>
<i>In het oorlogsgebied van Zuidoost-Azië.</i>