1
00:00:02,060 --> 00:00:03,060
Vocea ei.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,700
Întotdeauna am fost foarte aproape de mama mea.

3
00:00:06,220 --> 00:00:10,640
Eram foarte supărat pe ea.

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,980
Ea mi-a vorbit. Te iubesc atat de mult.

5
00:00:40,010 --> 00:00:45,070
Tată Atotputernic și milostiv, pentru
sufletul surorii noastre, Sonia Simmons, pentru

6
00:00:45,070 --> 00:00:48,030
în care am oferit acest sacrificiu
lauda maiestăţii tale.

7
00:00:48,970 --> 00:00:50,210
Lume fără sfârșit.

8
00:00:50,510 --> 00:00:51,510
Amin.

9
00:01:36,260 --> 00:01:37,600
Mama ta a fost o adevărată piersică.

10
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Tuturor o să ne fie dor de ea.

11
00:01:50,700 --> 00:01:52,980
Dragă, a fost atât de dulce.

12
00:01:54,160 --> 00:01:55,820
Sunt sigur că o să-mi fie dor să vorbesc
familia.

13
00:02:02,980 --> 00:02:04,660
Hei, șefule, poți să ne spui dacă am
nevoie de ceva, nu?

14
00:02:04,990 --> 00:02:05,990
Apreciez, amice.

15
00:02:34,690 --> 00:02:37,370
Te rog, sună-mă dacă există ceva
Pot să ajut.

16
00:02:38,910 --> 00:02:39,910
Mulțumesc, domnule Williams.

17
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
am vrut să-i spun.

18
00:03:30,440 --> 00:03:32,060
Pot veni mai târziu?

19
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Da.

20
00:03:58,320 --> 00:03:59,400
Sunteți pe drumuri?

21
00:04:01,180 --> 00:04:02,180
Nu.

22
00:04:07,340 --> 00:04:08,780
Nu știu.

23
00:04:13,280 --> 00:04:14,700
Te iubește, Hayley.

24
00:04:16,120 --> 00:04:18,279
Nu-ți vine să crezi că era atât de supărată
tu.

25
00:04:19,660 --> 00:04:21,320
Probabil a fost Dylan.

26
00:04:22,240 --> 00:04:23,380
Nu era el.

27
00:04:23,660 --> 00:04:26,480
A fost ideea de a te muta cu el.

28
00:04:30,500 --> 00:04:32,280
Nu mai vorbisem de săptămâni.

29
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
Și acum nu vom ajunge niciodată
vorbi.

30
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
Dumnezeu.

31
00:04:54,820 --> 00:04:56,380
Spune-mi de ce a trebuit să moară.

32
00:05:04,680 --> 00:05:09,280
Și te rog, las-o să se întoarcă la mine.

33
00:06:08,010 --> 00:06:09,010
Dă-mi o îmbrățișare.

34
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Unde este tatăl tău?

35
00:06:13,730 --> 00:06:14,709
Hei. Hei.

36
00:06:14,710 --> 00:06:15,890
Nu știam că ești aici.

37
00:06:16,470 --> 00:06:17,630
Am strigat la tine din barcă.

38
00:06:18,550 --> 00:06:19,630
Ai barca?

39
00:06:20,290 --> 00:06:21,790
Da, dar trebuie să ajungem acasă.

40
00:06:23,750 --> 00:06:24,790
Te rog, Tom.

41
00:06:25,050 --> 00:06:26,530
Doar pentru o oră.

42
00:06:26,790 --> 00:06:28,070
Poate weekendul viitor.

43
00:06:28,570 --> 00:06:31,430
Avem probleme cu macaraua, deci
Trebuie să ajung devreme pe site

44
00:06:31,430 --> 00:06:32,430
mâine.

45
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
Pooper de petrecere.

46
00:06:38,190 --> 00:06:41,370
Știi, când eram la facultate, eu
amintește-ți că făceai altceva pe

47
00:06:42,030 --> 00:06:43,030
Ce a fost?

48
00:06:44,130 --> 00:06:48,210
Studiind. Ei bine, asta mi-ar cere
mergând întâi la clasă.

49
00:06:48,690 --> 00:06:50,090
Mai bine nu renunțați.

50
00:06:50,630 --> 00:06:51,730
Tata contează pe tine.

51
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
Tot ceea ce.

52
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
ne vedem.

53
00:06:58,190 --> 00:06:59,190
Haide, puștiule.

54
00:07:01,070 --> 00:07:02,070
Pa, Tom.

55
00:07:08,810 --> 00:07:09,810
Jake merge la mami.

56
00:07:10,630 --> 00:07:12,410
Mama ta avea cele mai tari bijuterii.

57
00:07:13,770 --> 00:07:14,770
Aici.

58
00:07:15,590 --> 00:07:17,430
Nu am mai văzut asta de când aveam zece ani.

59
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Ce face?

60
00:07:19,250 --> 00:07:25,150
Nu știu exact, dar obișnuiam să acționez
parcă vorbeam cu oameni din

61
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
alta data.

62
00:07:27,390 --> 00:07:28,910
Păcat că este doar o jucărie.

63
00:07:39,060 --> 00:07:40,060
Buna ziua?

64
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Hei!

65
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Cum merge călătoria?

66
00:07:44,080 --> 00:07:45,760
Oh, sunt mai bun decât un urs pe un
beaverdale.

67
00:07:46,740 --> 00:07:48,060
Prindem pește buku.

68
00:07:48,840 --> 00:07:49,980
Este relaxant?

69
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
Cum rezisti?

70
00:07:53,420 --> 00:07:54,420
Amenda.

71
00:07:54,940 --> 00:07:57,040
Kathy și cu mine trecem prin unele
din lucrurile mamei.

72
00:07:58,420 --> 00:08:00,480
Omule, primești o mulțime de gunoi.

73
00:08:01,220 --> 00:08:03,320
Îmi pare rău. Ar trebui să fiu acolo să ajut
tu.

74
00:08:04,140 --> 00:08:06,940
Ai făcut destule. Doar bucură-te de tine
excursie de vânătoare.

75
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Excursie de pescuit.

76
00:08:12,330 --> 00:08:13,930
Te iubesc. Te iubesc, dragă.

77
00:08:14,330 --> 00:08:15,330
Ne vedem mai târziu.

78
00:08:27,910 --> 00:08:29,390
Băiete, e puternică?

79
00:08:30,970 --> 00:08:33,150
Nu am cum să trec prin
lucrurile Soniei.

80
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
Scuze, amice.

81
00:08:37,289 --> 00:08:38,409
Nu, nu, sunt bine.

82
00:08:54,220 --> 00:08:55,420
Hei, mică prințesă.

83
00:08:55,780 --> 00:08:57,260
Salut, Sarah Stevens.

84
00:08:58,020 --> 00:09:00,560
Te cunosc de când te-ai născut. Când
ai de gând să-mi spui Bo?

85
00:09:01,320 --> 00:09:04,700
Ei bine, tatăl meu îmi spune că trebuie să fiu
respectuos cu bătrânii mei.

86
00:09:06,740 --> 00:09:09,220
Te descurci bine?

87
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Destul de bine.

88
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
Da.

89
00:09:15,460 --> 00:09:17,140
Ești singur în casa aceea mare și veche?

90
00:09:17,620 --> 00:09:20,220
Nu, locuiesc peste oraș, în campus.

91
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
Oh, la naiba, știam asta.

92
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
Știi, mintea este primul lucru care trebuie
merge.

93
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Sau este al doilea?

94
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
Care este numele meu?

95
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
Oh bine.

96
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
În regulă.

97
00:09:35,980 --> 00:09:37,140
Ai grijă de tine.

98
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Sarah?

99
00:09:45,940 --> 00:09:48,220
Crezi că a fost într-adevăr o inimă
atac?

100
00:09:52,750 --> 00:09:55,130
Știm cu toții că mama ei era prea mică pentru asta
muri.

101
00:09:58,150 --> 00:10:00,210
Dar bolile de inimă apar în tine
familial.

102
00:10:01,570 --> 00:10:03,770
Dar era într-o formă grozavă.

103
00:10:04,590 --> 00:10:07,370
Ei bine, nu știm niciodată când ne este rândul.

104
00:10:11,210 --> 00:10:14,250
Ea nu va fi niciodată plecată atâta timp cât ai plecat tu
ea aici.

105
00:10:16,550 --> 00:10:18,050
Pur și simplu nu pot să cred.

106
00:10:19,390 --> 00:10:20,390
Da, sigur.

107
00:10:20,810 --> 00:10:21,810
Am înțeles.

108
00:10:24,300 --> 00:10:27,240
Cum a făcut Mark să obțină o copie a
autopsia?

109
00:10:27,760 --> 00:10:29,280
Du-te la biroul lui Larry Wiggins.

110
00:10:31,300 --> 00:10:32,620
Dar raportul poliției?

111
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Nu vă spun multe.

112
00:10:41,640 --> 00:10:44,620
În regulă, le spui băieților mei la
stație Am spus că poți avea o copie.

113
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Mulţumesc.

114
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Oricând.

115
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
Bună, Dylan.

116
00:11:22,980 --> 00:11:24,320
Ce, ai un ID de apelant acum?

117
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
Nu. Suni mereu la 10.

118
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
E în regulă.

119
00:11:30,640 --> 00:11:31,980
Am vrut să-ți aud vocea.

120
00:11:33,140 --> 00:11:34,099
Vocea mea?

121
00:11:34,100 --> 00:11:35,540
Ce, vrei să intru în șoaptă
urechea ta?

122
00:11:36,160 --> 00:11:37,620
Nu am nevoie de companie acum.

123
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
De ce nu?

124
00:11:42,120 --> 00:11:45,720
Dylan, dacă chiar ai nevoie de mine, tu
n-ar aștepta până atât de târziu în noapte.

125
00:11:46,060 --> 00:11:48,740
Uite, am 18 ore în acest semestru și
treaba mea.

126
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Încă mă iubești?

127
00:11:52,780 --> 00:11:55,620
Simt... Bineînțeles că da.

128
00:11:56,500 --> 00:11:57,600
Știi ce cred?

129
00:11:58,980 --> 00:12:01,520
Ieși afară și când nu găsești
cineva,

130
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
sună-mă.

131
00:12:04,220 --> 00:12:07,340
Haley, suntem suflete pereche. De ce aș vrea
sa faci asa ceva?

132
00:12:09,400 --> 00:12:10,580
Doar aud lucruri.

133
00:12:11,360 --> 00:12:12,199
De la cine?

134
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Kathy?

135
00:12:14,540 --> 00:12:15,540
Nu.

136
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
Uite, oamenii vor vorbi când nu vorbesc
ne vedem împreună.

137
00:12:18,700 --> 00:12:20,760
Și nu am mai făcut-o de luni de zile, iubito.

138
00:12:22,510 --> 00:12:24,830
Ea a spus că cred că ar trebui să așteptăm până
suntem casatoriti.

139
00:12:25,050 --> 00:12:27,430
Nu. Vezi, mama ta vorbește bine
Acolo.

140
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
idiotule.

141
00:14:39,430 --> 00:14:41,790
Bună, mai sunt nenorociți acolo?

142
00:14:42,050 --> 00:14:43,590
Doamnă, vă cer scuze?

143
00:14:46,350 --> 00:14:47,350
Ce?

144
00:14:47,970 --> 00:14:49,810
Trebuie să-ți urmărești limba, tinere
doamnă.

145
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Buna ziua?

146
00:15:24,640 --> 00:15:27,680
Credeam că doar te sun cu o
jucărie.

147
00:15:29,420 --> 00:15:30,420
Este frumos.

148
00:15:31,040 --> 00:15:32,660
Ești gata să inițiezi acel apel acum?

149
00:15:35,800 --> 00:15:37,960
Poți să-mi spui ce număr am?
a format?

150
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
Da. Ai format numărul pentru Primul
Banca de Stat.

151
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Ar trebui să te peticesc?

152
00:15:44,660 --> 00:15:45,660
Nu.

153
00:15:46,580 --> 00:15:47,700
Imi poti spune ce...

154
00:15:48,140 --> 00:15:49,340
Data de azi este?

155
00:15:50,160 --> 00:15:52,180
Cu siguranţă. 18 ianuarie.

156
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Într-un an?

157
00:15:56,260 --> 00:15:57,920
Am sunat la un doctor pentru tine?

158
00:16:01,140 --> 00:16:02,140
Nu.

159
00:16:03,100 --> 00:16:09,180
Tocmai am avut un vis și sunt mic
confuz.

160
00:16:10,460 --> 00:16:16,700
Înțeleg. Ei bine, într-o oră va fi ceva nou
zi. 19 ianuarie 1950.

161
00:16:40,170 --> 00:16:42,750
Nu pot să joc acum. Uită de
școală pentru un minut.

162
00:16:43,530 --> 00:16:44,530
Formați un număr.

163
00:16:45,190 --> 00:16:47,510
Ce vrei să spui, formează un număr? Este o
telefon de jucărie.

164
00:16:47,950 --> 00:16:53,470
Nu este o jucărie. Am vorbit cu
operator de tablou în 1960, iar ea

165
00:16:53,470 --> 00:16:55,190
mi-am completat apelul.

166
00:16:56,350 --> 00:16:57,510
Cui, mătușă Bea?

167
00:16:57,850 --> 00:17:00,110
A fost un mesaj preînregistrat, pt
Pentru numele lui Dumnezeu.

168
00:17:00,430 --> 00:17:01,430
Era reală.

169
00:17:01,670 --> 00:17:03,890
Ea a crezut că sunt nebună când am întrebat-o
ce an a fost.

170
00:17:04,130 --> 00:17:05,450
Ei bine, s-ar putea să aibă ceva.

171
00:17:14,349 --> 00:17:15,349
Nici un răspuns.

172
00:17:24,170 --> 00:17:26,010
Oh, uh, da. Bună, Casa Albă?

173
00:17:26,210 --> 00:17:28,490
Hm, pot vorbi cu președintele Kennedy?

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,850
Oh, îl sună.

175
00:17:32,410 --> 00:17:33,530
Hei, Jack.

176
00:17:34,030 --> 00:17:37,030
Jack. Hei, nu te duce la Dallas. Rău
idee.

177
00:17:38,510 --> 00:17:43,670
Adu-l înapoi. O voi repara.

178
00:17:47,149 --> 00:17:48,590
Ha ha ha!

179
00:18:17,230 --> 00:18:19,230
Ce? Hailey, îmi pare foarte rău.

180
00:18:19,850 --> 00:18:21,690
Îmi place jucăria ta.

181
00:18:22,270 --> 00:18:23,410
Nu este o jucărie.

182
00:18:24,270 --> 00:18:26,530
Bine, o mașină a timpului?

183
00:18:28,210 --> 00:18:29,210
Timp telefon.

184
00:18:31,230 --> 00:18:32,550
Am adus sandvișuri.

185
00:18:49,080 --> 00:18:52,680
Frumos. Hei, am găsit o carte de telefon de la
1960 la bibliotecă.

186
00:18:58,920 --> 00:19:00,180
Ai rupt paginile?

187
00:19:00,500 --> 00:19:01,880
Nu cred că este la mare căutare.

188
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Cum merge?

189
00:19:04,500 --> 00:19:05,660
Lucrează Dylan?

190
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
Nu l-am văzut.

191
00:19:16,990 --> 00:19:18,150
Iată numărul pentru bancă.

192
00:19:24,450 --> 00:19:26,150
Ai spus anii ’60, nu?

193
00:19:47,310 --> 00:19:48,470
Chiar l-am rupt, nu?

194
00:20:18,320 --> 00:20:19,159
Sună.

195
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Oh.

196
00:20:20,720 --> 00:20:21,780
Te voi conecta la el.

197
00:20:24,280 --> 00:20:25,860
First State Bank, pot să te ajut?

198
00:20:26,540 --> 00:20:28,020
Aceasta este prima bancă de stat?

199
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Da, doamnă.

200
00:20:30,300 --> 00:20:31,700
S-au închis acum zece ani.

201
00:20:32,720 --> 00:20:34,740
Îmi poți spune care este data de azi?

202
00:20:35,540 --> 00:20:37,400
Cu siguranţă. 15 ianuarie.

203
00:20:40,320 --> 00:20:46,460
Plătesc niște facturi corect
acum și... Hopa, tot scriu

204
00:20:46,460 --> 00:20:47,460
an.

205
00:20:47,660 --> 00:20:51,520
Chiar și bancherii fac această greșeală, dragă.
Două săptămâni în noul an și sunt

206
00:20:51,520 --> 00:20:53,220
scriind 1959 pe cecul meu.

207
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Oh bine.

208
00:20:57,020 --> 00:20:58,020
Mulţumesc.

209
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Pa acum.

210
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Pa! Pa.

211
00:21:02,300 --> 00:21:03,480
Lasă-mă să încerc.

212
00:21:06,240 --> 00:21:07,320
Pe cine suni?

213
00:21:08,620 --> 00:21:10,540
Comand un nou 66 Corvette.

214
00:21:23,790 --> 00:21:24,790
Hi. Buna ziua.

215
00:21:25,190 --> 00:21:27,330
Aș dori să comand orice pentru care să mănânc
veterinarul, te rog.

216
00:21:28,190 --> 00:21:31,190
Da, voi trimite pe cineva să o facă
sus miercuri.

217
00:21:32,610 --> 00:21:36,010
Bine. În regulă. Mulțumesc foarte mult.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

218
00:21:39,010 --> 00:21:40,010
Da,

219
00:21:41,950 --> 00:21:44,950
le dăm până la ora 5
astăzi.

220
00:21:45,310 --> 00:21:46,310
Grabă,

221
00:21:46,590 --> 00:21:47,850
grabeste-te, grabeste-te. Ia-ți apa, domnule.

222
00:21:48,710 --> 00:21:50,370
Da, așa e. Gândacii.

223
00:21:51,090 --> 00:21:52,530
Vor fi mai mari decât Elvis.

224
00:21:53,320 --> 00:21:55,660
Ți-am spus, nu sunt vii.

225
00:21:56,300 --> 00:21:57,880
Sunt muzicieni din Anglia.

226
00:22:00,500 --> 00:22:02,520
Încerc doar să vă ajut magazinul.

227
00:22:05,020 --> 00:22:06,020
Bine.

228
00:22:08,820 --> 00:22:13,720
Grăbește-te pentru că râul se revarsă
și există un pisoi care este prins în capcană. eu

229
00:22:13,720 --> 00:22:16,140
trebuie să-mi livrezi asta acasă.

230
00:22:16,860 --> 00:22:18,840
Vreau unul gri.

231
00:22:19,100 --> 00:22:22,280
Asigurați-vă că este gri. Iar cel cu
ochii verzi.

232
00:22:22,720 --> 00:22:23,900
Bună, aceasta este Patricia?

233
00:22:24,640 --> 00:22:29,400
Da, am auzit că ai un admirator secret.
Chiar am avut mereu ceva pentru tine,

234
00:22:29,460 --> 00:22:34,980
și mă întrebam doar dacă vrei
să mă întâlnim cândva.

235
00:22:35,920 --> 00:22:41,120
Da, am nevoie de 3.000 de tone de oțel
grinzi și 100 de camioane de ciment și eu

236
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
până mâine.

237
00:22:42,580 --> 00:22:44,520
Ei bine, construim un pod. De ce să faci
intrebi?

238
00:23:03,530 --> 00:23:06,870
La naiba, Wayne încearcă să-mi dea o
atac de cord sau ce?

239
00:23:09,630 --> 00:23:16,230
Ei bine, băieți, aceasta poate fi ultima mea excursie
Tu

240
00:23:16,230 --> 00:23:22,370
au fost întotdeauna o facultate de fotbal care a renunțat
acum prietenii tăi, nu? Nu am renunțat

241
00:23:22,370 --> 00:23:27,050
fotbal. Nu te las, Larry.

242
00:23:29,490 --> 00:23:31,970
Trebuie doar să-ți schimb ritmul

243
00:23:33,290 --> 00:23:34,290
Trebuie să scapi.

244
00:23:35,350 --> 00:23:36,810
Poate să te muți lângă ocean.

245
00:23:37,830 --> 00:23:39,330
Ești atât de plin de rahat.

246
00:23:40,130 --> 00:23:41,130
Nu, Wayne?

247
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
Multumesc.

248
00:27:44,940 --> 00:27:45,940
Ce s-a întâmplat?

249
00:27:46,420 --> 00:27:47,580
Te simți bine?

250
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
lipsesc.

251
00:27:51,500 --> 00:27:52,700
Cum merge scoala?

252
00:27:56,360 --> 00:27:57,960
Este corect.

253
00:28:00,000 --> 00:28:02,480
Nu mi-am ținut notele ridicate
în ultima vreme.

254
00:28:03,680 --> 00:28:05,460
Ce s-a întâmplat cu studiile tale?

255
00:28:09,400 --> 00:28:12,240
Doar că nu am fost eu însumi.

256
00:28:13,120 --> 00:28:14,460
Rămâi concentrat, Haley.

257
00:28:14,840 --> 00:28:16,780
Lasă-l pe tata și cu mine să ne facem griji pentru restul.

258
00:28:17,780 --> 00:28:19,520
Dacă ți se întâmplă ceva?

259
00:28:20,560 --> 00:28:23,300
Nu am de gând să merg nicăieri.

260
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Haley?

261
00:28:27,440 --> 00:28:29,860
Da. Mă bucur că ai decis să suni.

262
00:28:31,200 --> 00:28:32,640
Te-ai gândit la ce am spus?

263
00:28:33,980 --> 00:28:34,980
Da.

264
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
Şi?

265
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
Trebuie să ai încredere în mine.

266
00:28:39,100 --> 00:28:40,540
Deci ne-am întors la punctul unu?

267
00:28:41,160 --> 00:28:43,020
Mamă, nu voi rămâne însărcinată.

268
00:28:43,880 --> 00:28:44,799
Asta e bine.

269
00:28:44,800 --> 00:28:48,660
Dar ce zici de visele tale? Odată tu
locuiește cu bărbatul, vei uita

270
00:28:48,660 --> 00:28:49,660
propriile goluri.

271
00:28:49,960 --> 00:28:53,180
Mamă, acesta este secolul 21. Lucruri
sunt diferite.

272
00:28:53,540 --> 00:28:54,920
Chiar crezi asta?

273
00:28:56,120 --> 00:28:57,800
Trebuie să mă gândesc la asta, bine?

274
00:29:02,460 --> 00:29:04,360
Putem vorbi despre altceva?

275
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
De când eram mic.

276
00:29:16,580 --> 00:29:18,820
Îți amintești când mergeam la lac?

277
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
Oh.

278
00:29:21,960 --> 00:29:24,660
Îmi amintesc când ai învățat prima oară
înot.

279
00:29:25,080 --> 00:29:27,180
Tatăl tău te-a numit Aqua Girl.

280
00:29:28,120 --> 00:29:32,020
Ai continuat să găsești lucruri în partea de jos
și întrebând ce sunt.

281
00:29:33,320 --> 00:29:35,640
Ai adus tot felul de gunoi.

282
00:29:37,400 --> 00:29:39,980
Îmi amintesc că am găsit o țestoasă.

283
00:29:42,320 --> 00:29:44,860
Nu i-ai spus tatălui tău și el aproape
a alergat peste el?

284
00:29:45,140 --> 00:29:46,140
Asta e corect!

285
00:29:47,240 --> 00:29:51,880
A crezut că m-a lovit și s-a supărat când
a aflat adevăratul motiv pentru care eram

286
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
țipând.

287
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
Trebuie să plec, dragă.

288
00:30:18,130 --> 00:30:21,150
Tatăl tău va fi acasă în curând și eu
i-a promis prânzul azi.

289
00:30:21,810 --> 00:30:22,810
Mamă, așteaptă.

290
00:30:22,930 --> 00:30:23,749
Ce s-a întâmplat?

291
00:30:23,750 --> 00:30:27,690
Trebuie să-ți spun ceva. Haley,
trebuie să te concentrezi pe temele tale școlare.

292
00:30:28,410 --> 00:30:31,370
Uh, cineva e la uşă.

293
00:30:31,790 --> 00:30:32,790
O să te sun înapoi.

294
00:30:32,990 --> 00:30:34,150
Trebuie să mergi la spital.

295
00:31:02,120 --> 00:31:03,600
Și care a fost ultimul lucru pe care l-a spus?

296
00:31:08,220 --> 00:31:15,120
Că tatăl meu era în drum spre casă și ea
trebuia

297
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
face prânzul.

298
00:31:18,220 --> 00:31:21,200
Oh, și cineva era la ușă.

299
00:31:23,700 --> 00:31:26,160
Ai sunat-o la 11.30?

300
00:31:27,420 --> 00:31:29,060
Am vorbit cu ea o vreme.

301
00:31:30,350 --> 00:31:31,530
Chestia asta este magică.

302
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Nu este magie.

303
00:31:36,390 --> 00:31:37,670
Atunci cum o numi?

304
00:31:39,050 --> 00:31:41,090
Nu stiu, dar ma enerveaza.

305
00:31:41,870 --> 00:31:45,710
M-am rugat pentru așa ceva
s-a întâmplat în ultimele luni, că aș fi făcut-o

306
00:31:45,710 --> 00:31:50,510
chiar să vorbesc cu ea din nou și
al naibii dacă nu s-a întâmplat.

307
00:31:51,170 --> 00:31:52,810
Ei bine, s-a întâmplat, așa că prețuiește-l.

308
00:31:53,790 --> 00:31:55,470
De ce nu i-ai spus să fugă la
spital?

309
00:31:56,570 --> 00:31:58,670
Nu i-am spus că sun de la
viitor.

310
00:31:59,230 --> 00:32:01,550
Aici, aici, sună-o la 11.45.

311
00:32:01,870 --> 00:32:04,330
E timp suficient pentru ea să alerge
la spital și să fii verificat.

312
00:32:06,010 --> 00:32:08,510
Te porți de parcă ar putea trăi din nou.

313
00:32:09,310 --> 00:32:10,310
De ce nu?

314
00:32:11,170 --> 00:32:14,290
Dacă chiar spunem calea, de ce
nu-l putem schimba?

315
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
Poate e afară.

316
00:32:54,480 --> 00:32:56,100
Niciodată prea departe de telefon.

317
00:33:00,800 --> 00:33:02,160
Poate că a plecat.

318
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
Plecat?

319
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Nimic nu a dispărut.

320
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Hi.

321
00:33:39,440 --> 00:33:42,980
Îi poți spune domnului Wiggins că Haley
Simmons este aici să-l vadă?

322
00:33:44,960 --> 00:33:46,800
Dr. Wiggins nu este.

323
00:33:49,080 --> 00:33:51,220
Știam asta, de fapt.

324
00:33:51,520 --> 00:33:56,460
Îl poți pune să mă sune când vine
înapoi în oraș?

325
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Ştii...

326
00:34:01,530 --> 00:34:06,530
De fapt, nu am nevoie ca el să sune
eu înapoi. Am vrut doar să văd dacă eu

327
00:34:06,530 --> 00:34:09,710
ar putea obține o copie a Soniei Simmons
autopsie.

328
00:34:11,530 --> 00:34:12,530
Adresa?

329
00:34:13,449 --> 00:34:14,570
Pot să-l iau chiar acum?

330
00:34:16,050 --> 00:34:17,050
Nu.

331
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Voi aștepta.

332
00:34:39,719 --> 00:34:40,719
Grozav.

333
00:34:42,900 --> 00:34:43,900
Multumesc.

334
00:34:47,540 --> 00:34:51,739
Deci acest telefon pe care l-am folosit poate suna
în potecă.

335
00:34:52,219 --> 00:34:58,000
De exemplu, poți apela orice dată și tu
poate suna oricând.

336
00:35:00,740 --> 00:35:05,300
Oricând, omule. Am de gând să-ți arăt.
O vom face acum. Sunt sigur că este

337
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
amenda. Țineți o secundă.

338
00:35:19,180 --> 00:35:20,180
Bună, Dylan.

339
00:35:20,460 --> 00:35:21,460
Poți să te uiți?

340
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
Nu.

341
00:35:25,260 --> 00:35:28,440
Hei, pot să împrumut chestia cu bomba cu ceas?
Ce?

342
00:35:29,060 --> 00:35:31,620
Am vrut să văd dacă pot ajunge undeva
cu ea.

343
00:35:33,180 --> 00:35:34,820
Câți oameni ai spus?

344
00:35:35,160 --> 00:35:36,800
Vom fi faimoși, Amy!

345
00:35:37,080 --> 00:35:39,320
Nu las chestia asta să iasă din mine
vedere.

346
00:35:39,660 --> 00:35:41,360
Nici măcar o jumătate de oră?

347
00:35:41,620 --> 00:35:42,620
Nu.

348
00:35:43,240 --> 00:35:45,320
Mă pui într-o situație dificilă
poziţie.

349
00:35:46,220 --> 00:35:47,220
eu?

350
00:35:48,040 --> 00:35:49,680
N-ar fi trebuit să spui nimănui despre
acest.

351
00:35:50,120 --> 00:35:51,740
Ei bine, atunci de ce mi-ai spus?

352
00:35:52,720 --> 00:35:54,760
Am crezut că pot avea încredere în tine.

353
00:36:05,280 --> 00:36:09,100
Nu are chef să împărtășească.

354
00:36:23,859 --> 00:36:25,420
Nu, Dylan, nu poți veni.

355
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

356
00:37:05,310 --> 00:37:06,310
Dar aseară?

357
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
Nu ai sunat?

358
00:37:08,950 --> 00:37:11,210
Nu. Nu, am venit ieri, totuși.

359
00:37:12,030 --> 00:37:15,070
Oh. Probabil am fost la medicul legist.

360
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Hei,

361
00:37:18,610 --> 00:37:19,610
Uite.

362
00:37:20,090 --> 00:37:22,510
Am fost un ticălos în ultima vreme.

363
00:37:22,750 --> 00:37:23,669
Un mare ticălos.

364
00:37:23,670 --> 00:37:25,890
Te iau de bun. Îmi pare rău. eu
doar...

365
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
Uite. Bine.

366
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
Ce este?

367
00:37:45,180 --> 00:37:46,840
Acesta este un telefon de timp.

368
00:37:47,080 --> 00:37:49,300
Bunicul meu a făcut-o pentru mama mea când ea
era mic.

369
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Arata misto.

370
00:37:50,780 --> 00:37:51,780
Ce face?

371
00:37:52,780 --> 00:37:56,700
Vă permite să apelați la trecut sau
viitor.

372
00:37:57,140 --> 00:37:59,960
Ai sunat pe cineva?
cu telefonul?

373
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
Da.

374
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
Știu că nu o să crezi asta,
dar...

375
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Am vorbit cu mama.

376
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
Mama ta?

377
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
Da.

378
00:38:14,540 --> 00:38:20,620
Știu că sună nebunesc, dar am vorbit cu
ea timp de 20 sau 30 de minute. Ai sunat

379
00:38:20,620 --> 00:38:23,560
mama ta? Ai sunat-o pe mama ta după ea
a murit, dar ai sunat-o înapoi în timp.

380
00:38:23,860 --> 00:38:28,440
Da, dar am greșit. ar fi trebuit
i-a spus mai întâi să meargă să primească ajutor.

381
00:38:28,680 --> 00:38:33,180
Și apoi a sunat soneria și apoi...
Haley, stai, stai.

382
00:38:33,540 --> 00:38:35,480
Telefonul orar?

383
00:38:36,110 --> 00:38:39,290
este ceea ce îți consumă timpul. Acest
de aceea nu te pot vedea la fel de des.

384
00:38:40,690 --> 00:38:44,550
Bine. Acum, uite, dacă ai vrut să pleci
de la mine, tot ce trebuia să faci a fost să-mi spui

385
00:38:44,550 --> 00:38:45,750
ai vrut să-ți iei puțin timp liber.

386
00:38:46,050 --> 00:38:50,590
Nu trebuia să-ți creezi fantezie
cu un telefon de călătorie în timp, orice ai tu

387
00:38:50,590 --> 00:38:51,388
numiți-o.

388
00:38:51,390 --> 00:38:54,910
Dylan, asta nu este o glumă. nu sunt
alcătuind asta. Corect.

389
00:38:55,670 --> 00:38:56,670
Am înțeles.

390
00:38:57,310 --> 00:38:59,690
Dylan, trebuie să mă crezi. nu sunt
mincind.

391
00:39:07,340 --> 00:39:08,340
si vomita.

392
00:39:50,970 --> 00:39:52,130
Buna ziua? Lou ceva?

393
00:39:53,310 --> 00:39:54,310
Bilet nou.

394
00:39:55,130 --> 00:39:56,130
De ce?

395
00:39:57,090 --> 00:39:59,730
Adu-l înapoi chiar acum și apartamentul meu
cheie.

396
00:40:00,110 --> 00:40:03,410
Ai fost obsedat de chestia asta. O
scurt timp departe de el vă va face

397
00:40:03,410 --> 00:40:04,410
bun.

398
00:40:04,490 --> 00:40:05,930
Asta nu este treaba ta.

399
00:40:06,130 --> 00:40:08,330
Chestia aia este singura legătură pe care o am
la mama mea.

400
00:40:08,690 --> 00:40:12,390
Cum ai putea fi împotriva mea în asta? Tu
ai spus tu însuți că conține trecutul.

401
00:40:15,790 --> 00:40:16,790
Îmi pare rău.

402
00:40:17,210 --> 00:40:19,410
Doar glumeam.

403
00:40:24,580 --> 00:40:25,580
Mai vrei cheia înapoi?

404
00:41:01,910 --> 00:41:02,910
Buna ziua? Kaylee?

405
00:41:03,110 --> 00:41:05,150
Ți-am spus că te voi suna înapoi.

406
00:41:05,430 --> 00:41:07,130
Mamă, suni tremurător.

407
00:41:08,110 --> 00:41:09,270
A fost un pic agitat.

408
00:41:10,390 --> 00:41:12,310
Erai atât de calm acum doar un minut.

409
00:41:13,870 --> 00:41:15,030
Ești în pericol?

410
00:41:16,150 --> 00:41:18,450
Desigur că nu. Nu, trebuie să fug.

411
00:41:20,130 --> 00:41:21,130
Ce a spus ea?

412
00:41:23,370 --> 00:41:25,110
Nu a fost niciodată atât de scurt cu mine până acum.

413
00:41:29,050 --> 00:41:30,570
Ele cad ca muștele.

414
00:41:31,260 --> 00:41:33,700
Am fost la două veghe săptămâna aceasta
deja.

415
00:41:34,360 --> 00:41:35,540
Ce mai face unchiul tău Marvin?

416
00:41:35,940 --> 00:41:39,920
L-am văzut târând rezervorul de oxigen de
lui în tot orașul.

417
00:41:40,740 --> 00:41:43,460
Obișnuiam să cred că este cel mai drăguț mic
om.

418
00:41:44,540 --> 00:41:50,520
A fost ca o zi, dar chiar aș face-o
îmi place să văd autopsia mamei mele.

419
00:42:16,140 --> 00:42:19,300
Oricum, îi spuneam lui Fran F.

420
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Sora mea!

421
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Cum m-ai găsit?

422
00:43:36,700 --> 00:43:37,700
E ploaia.

423
00:43:38,560 --> 00:43:40,120
Poți să faci o pauză chiar acum?

424
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
Ce crezi?

425
00:43:47,320 --> 00:43:53,560
Aşezaţi-vă.

426
00:43:57,680 --> 00:43:58,680
Da.

427
00:44:00,360 --> 00:44:01,420
Kaylee, tremurați.

428
00:44:02,350 --> 00:44:03,350
Ce s-a întâmplat?

429
00:44:03,810 --> 00:44:04,810
Tot.

430
00:44:05,890 --> 00:44:12,710
Sunt furios, trist, supărat și speriat și
toate la fel

431
00:44:12,710 --> 00:44:13,870
timp. Ce a făcut?

432
00:44:15,670 --> 00:44:16,670
OMS?

433
00:44:16,810 --> 00:44:17,810
Dylan?

434
00:44:22,690 --> 00:44:24,910
L-am auzit gândind.

435
00:44:28,310 --> 00:44:32,220
Tom. Mama era supărată doar pentru că eu eram
mutandu-se cu el.

436
00:44:33,620 --> 00:44:34,860
Este un tip foarte dulce.

437
00:44:37,260 --> 00:44:39,720
Asta am auzit. E un tip dulce.

438
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Dylan ăla.

439
00:44:45,660 --> 00:44:48,120
Indiferent de ce, întotdeauna ai fost capabil
să mă facă să zâmbesc.

440
00:44:49,060 --> 00:44:51,200
Chiar și atunci când abia așteptam să o faci
mută afară.

441
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Bine, Brett.

442
00:44:54,700 --> 00:44:55,700
Care-i treaba?

443
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
Aceasta este autopsia mamei.

444
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Vai.

445
00:45:08,160 --> 00:45:09,280
De unde ai luat asta?

446
00:45:09,860 --> 00:45:10,960
am cerut-o.

447
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Ascultă asta.

448
00:45:16,140 --> 00:45:19,080
Aici arată că a murit de moarte subită
din stop cardiac.

449
00:45:19,440 --> 00:45:22,420
Dar nu spune de ce cardiac
arestarea a avut loc.

450
00:45:23,020 --> 00:45:25,120
Și nu menționează semnele de pe ea
cap sau gât.

451
00:45:26,300 --> 00:45:31,000
Amintiți-vă că l-am întrebat pe tipul de la pompele funerare
de ce avea ea atât de mult machiată și el

452
00:45:31,000 --> 00:45:32,180
că au trebuit să acopere o vânătaie?

453
00:45:36,810 --> 00:45:37,810
Uite aici.

454
00:45:38,090 --> 00:45:44,290
Se spune că avea urme de oxicontină
și alcool în sistemul ei.

455
00:45:45,470 --> 00:45:48,110
Ea nu a luat medicamente pentru durere sau
bea.

456
00:45:50,170 --> 00:45:51,270
Ceva se întâmplă.

457
00:45:52,970 --> 00:45:55,470
Nu pot să cred că i-ai făcut autopsia.

458
00:45:58,650 --> 00:46:03,630
Mă asculți măcar? mama
a încetat să mai bea când tata a avut inima

459
00:46:03,630 --> 00:46:06,110
atac și ea nu a luat oxi...

460
00:46:06,360 --> 00:46:07,540
Tot ceea ce. De unde ştiţi?

461
00:46:09,420 --> 00:46:10,820
M-am uitat în dulapul ei cu medicamente.

462
00:46:15,060 --> 00:46:16,680
Am luat câteva Valium-uri.

463
00:46:17,800 --> 00:46:18,940
Nu e mare lucru. Când?

464
00:46:19,440 --> 00:46:20,760
Înainte sau după ce a murit?

465
00:46:21,920 --> 00:46:25,500
Uite, nu ar trebui să menționeze
urmele de pe corpul ei?

466
00:46:25,840 --> 00:46:28,180
Nu asta ar trebui să facă
la o autopsie?

467
00:46:28,380 --> 00:46:33,940
Ea a murit din cauze naturale. Trebuie să ne
lasa-l in pace. Ea a plecat, Haley.

468
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
Sunt destul de supărat. Nu mă poți ajuta?
să-ți dai seama asta?

469
00:46:40,440 --> 00:46:41,780
Asta a fost acum eoni.

470
00:46:47,900 --> 00:46:49,420
Trebuie să o lași să plece.

471
00:46:56,140 --> 00:46:57,160
Ești la fel ca tata.

472
00:46:59,440 --> 00:47:00,760
Nu rupe spatele cămilei.

473
00:47:01,100 --> 00:47:04,860
Nu despicați paiele. Ei bine, știi ce?
Sunt la fel ca ea.

474
00:47:05,240 --> 00:47:09,180
Devon, și pur și simplu nu pot lăsa asta să fie
până îmi dau seama ce s-a întâmplat cu adevărat.

475
00:47:12,780 --> 00:47:15,520
Bănuiesc că nu ar conta dacă ți-aș spune
Pot vorbi cu ea.

476
00:47:50,570 --> 00:47:51,570
Ce naiba e asta?

477
00:47:51,690 --> 00:47:52,690
Un telefon prin satelit.

478
00:47:54,190 --> 00:47:57,150
De ce nu mi-ai spus? La naiba, am fost
trebuind să meargă limpede până la momeală

479
00:47:57,150 --> 00:47:59,990
magazin. Sună acasă. Îmi pare rău, amice.
Este pentru zona de urgenta.

480
00:48:05,950 --> 00:48:06,950
Buna ziua?

481
00:48:07,050 --> 00:48:08,070
Tată, ești bine?

482
00:48:09,110 --> 00:48:10,110
Haley?

483
00:48:10,470 --> 00:48:12,290
De unde ai știut acest număr? ești tu
Bine?

484
00:48:12,510 --> 00:48:15,450
Sunt bine. Tată, Larry Wiggins este acolo? eu
trebuie să vorbesc cu el.

485
00:48:17,850 --> 00:48:18,769
Ce știi?

486
00:48:18,770 --> 00:48:19,770
Este pentru tine.

487
00:48:23,950 --> 00:48:24,950
Larry Wiggins.

488
00:48:25,650 --> 00:48:31,930
Nu am vrut să te deranjez, dar nu pot
asteapta pana ajungi acasa. Și ai spus

489
00:48:31,930 --> 00:48:34,110
pe mine aș putea să te întreb dacă am
întrebări.

490
00:48:34,530 --> 00:48:35,530
Desigur.

491
00:48:39,670 --> 00:48:42,110
Cum exact a murit mama?

492
00:48:42,530 --> 00:48:45,050
Oh, Haley, tatăl tău stă drept
lângă mine.

493
00:48:45,370 --> 00:48:46,370
Vei dori să auzi asta.

494
00:48:46,610 --> 00:48:50,950
A murit de un atac de cord?
supradozaj sau lovindu-i capul?

495
00:48:51,230 --> 00:48:52,230
Foarte bine.

496
00:48:52,880 --> 00:48:55,700
Este posibil să fi fost o supradoză
implicat.

497
00:48:57,340 --> 00:49:01,620
Deci, spui că ea s-a angajat
sinucidere?

498
00:49:02,060 --> 00:49:03,060
Nu, nu, nu, nu neapărat.

499
00:49:03,620 --> 00:49:08,000
O supradoză letală accidentală poate avea
i-a făcut inima să se oprească.

500
00:49:08,260 --> 00:49:09,260
Acesta este B .F.

501
00:49:09,560 --> 00:49:13,240
Nu merit acel ton, domnișoară.
Mi-ai cerut parerea.

502
00:49:14,540 --> 00:49:16,280
Doar, asta e părerea ta.

503
00:49:16,680 --> 00:49:18,220
De ce nu știi sigur?

504
00:49:19,740 --> 00:49:24,550
Dacă un pacient... suferă un atac de cord
și supraviețuiește, putem vedea clar unde

505
00:49:24,550 --> 00:49:29,190
atacul a avut loc și vizualizați
daune ulterioare. Pe de altă parte,

506
00:49:29,190 --> 00:49:34,190
cineva are un atac de cord și moare, noi
nu pot spune întotdeauna ce a provocat atacul

507
00:49:34,190 --> 00:49:40,190
pentru că, ei bine, ei mor înaintea inimii
arată prejudiciul. Adică aceste lucruri

508
00:49:40,190 --> 00:49:42,670
sunt foarte delicate. Sunt ușor de făcut
interpreta greşit.

509
00:49:44,150 --> 00:49:50,090
Deci, spui că știința are
a evoluat suficient pentru a arăta cum moare cineva?

510
00:49:51,100 --> 00:49:53,680
Exact. Ești plin de asta.

511
00:50:02,400 --> 00:50:03,700
Oamenii se uită la televizor.

512
00:50:04,400 --> 00:50:06,020
Ei cred că orice este posibil.

513
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
La fel ca mama ei.

514
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
Supradozaj.

515
00:50:18,600 --> 00:50:21,200
Știi, poate ar fi bine să încep înapoi
devreme și să văd dacă te pot ajuta.

516
00:50:37,900 --> 00:50:38,900
Hei, Pat.

517
00:50:39,340 --> 00:50:42,040
L3 partea campusului. Asta merge lui Neal
Stradă. Alergăm în urmă. Intră

518
00:50:42,040 --> 00:50:42,738
repede, omule.

519
00:50:42,740 --> 00:50:43,840
Am inteles. Vai.

520
00:50:44,620 --> 00:50:45,920
Hei, Dylan, ai un vizitator, frate.

521
00:50:49,080 --> 00:50:51,480
Vezi, ce vreau?

522
00:50:54,680 --> 00:50:55,680
Tu faci.

523
00:50:56,600 --> 00:50:58,460
Hayley, trebuie să glumești de mine.

524
00:50:59,820 --> 00:51:02,240
Oh, nu mi-e frig. sunt fierbinte.

525
00:51:02,740 --> 00:51:04,460
Trebuie să te ducem acasă, scumpo.
Trebuie să te îmbrăcăm.

526
00:51:05,000 --> 00:51:07,080
Oh, de ce nu m-ai sunat?

527
00:51:07,740 --> 00:51:10,300
Draga mea. Este o scenă a anotimpurilor, Art.

528
00:51:11,180 --> 00:51:12,680
Frumos. Mă întorc imediat, bine?

529
00:51:13,260 --> 00:51:14,700
Credeam că mă placi așa.

530
00:51:19,500 --> 00:51:20,500
Chiar aici.

531
00:51:21,200 --> 00:51:22,200
Hei.

532
00:51:26,460 --> 00:51:27,460
Începem.

533
00:51:31,160 --> 00:51:32,500
Dă-mi mâna ta.

534
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
Bine, ia asta.

535
00:51:38,360 --> 00:51:40,120
Nu vreau să dormi în
dimineaţă.

536
00:51:45,100 --> 00:51:47,040
Eu oricum fac.

537
00:51:48,270 --> 00:51:49,270
Știi de ce?

538
00:51:49,810 --> 00:51:52,490
Pentru că mama nu mă trezește
mai mult.

539
00:51:53,390 --> 00:51:54,890
Nu este vorba despre mama ta, știu.

540
00:51:55,690 --> 00:51:57,770
Atunci de ce nu mă ajuți să o găsesc?

541
00:51:59,150 --> 00:52:00,150
Ea a plecat, Haley.

542
00:52:00,550 --> 00:52:01,550
Ea este.

543
00:52:02,370 --> 00:52:04,230
Nu ești aici să mă înveselești, nu-i așa?

544
00:52:10,310 --> 00:52:12,710
Te-am prins.

545
00:52:19,600 --> 00:52:20,538
Mâna mea.

546
00:52:20,540 --> 00:52:25,940
Opreste-te acum. O să facem un telefon
apel.

547
00:52:27,300 --> 00:52:28,440
Alege un an.

548
00:52:29,840 --> 00:52:30,840
1928.

549
00:52:31,260 --> 00:52:33,020
Aveau telefoane atunci?

550
00:52:35,480 --> 00:52:38,160
Haley, Alexander Graham Ballantyne pe
telefonul, 1876.

551
00:52:38,560 --> 00:52:42,580
Bine, te cred. Doar că am
am încercat doar în 1960 și apoi doar câteva

552
00:52:42,580 --> 00:52:43,580
cu luni în urmă.

553
00:52:43,920 --> 00:52:45,340
De ce nu încerci să suni viitorul?

554
00:52:46,060 --> 00:52:48,840
Da, de fapt, am încercat viitorul,
și e cam ciudat.

555
00:52:50,540 --> 00:52:53,260
Poate că nu folosesc telefoane în
viitor.

556
00:52:53,800 --> 00:52:56,220
Un gând mult mai bun decât cel
alternativă.

557
00:52:57,680 --> 00:52:58,680
Hmm.

558
00:53:23,500 --> 00:53:25,800
Da, doamnă. Ai putea să-mi spui ce
data de azi este?

559
00:53:27,040 --> 00:53:28,040
17 iunie.

560
00:53:28,700 --> 00:53:31,140
Există ceva cu care te pot ajuta?
Ai o farmacie?

561
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
Nu, doamnă.

562
00:53:34,320 --> 00:53:36,180
Și îmi poți spune ce an este acesta?

563
00:53:39,600 --> 00:53:40,600
Ar închide?

564
00:53:41,200 --> 00:53:43,740
Da, dar ai auzit-o spunând data?
că am apelat?

565
00:53:44,240 --> 00:53:47,820
Și ea a spus că nu au
farmacie, ceea ce știu că o fac acum.

566
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
E ciudat.

567
00:53:50,960 --> 00:53:52,440
Ce? Nu mă crezi?

568
00:53:54,990 --> 00:53:55,990
Nu am spus asta niciodată.

569
00:53:57,250 --> 00:53:58,250
Da sau nu?

570
00:54:08,350 --> 00:54:09,350
Mă întorc imediat.

571
00:54:11,650 --> 00:54:14,150
Micuță Ailey, am auzit că tatăl tău are un
dolar de cinci puncte.

572
00:54:15,410 --> 00:54:16,630
În excursia lui de pescuit?

573
00:54:19,410 --> 00:54:21,550
Nu-mi spune că încă te minte
despre a merge la vânătoare.

574
00:54:23,790 --> 00:54:26,400
Știi... Minciuna se întâmplă să fie
motiv pentru care sunt aici.

575
00:54:28,400 --> 00:54:29,400
Cine este fibra?

576
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
Tu.

577
00:54:32,860 --> 00:54:34,340
Sau pe cineva aici în biroul tău.

578
00:54:35,700 --> 00:54:39,160
Se pare că nu pot primi același răspuns
de două ori când întreb despre moartea mamei mele.

579
00:54:39,380 --> 00:54:40,560
Nu ți-a răspuns Larry la întrebări?

580
00:54:42,060 --> 00:54:43,060
El nu era acolo.

581
00:54:44,020 --> 00:54:45,020
Oh.

582
00:54:45,240 --> 00:54:46,760
Ei bine, așa este. El este cu tine
pappy.

583
00:54:48,460 --> 00:54:52,900
Am o copie a autopsiei și eu
am multe probleme cu el.

584
00:54:53,390 --> 00:54:55,710
Ei bine, nu am pus niciodată ochii pe el. Ce
spune?

585
00:54:57,370 --> 00:54:58,370
sunt surprins.

586
00:54:59,350 --> 00:55:00,830
A fost o prietenă apropiată de-a ta.

587
00:55:01,850 --> 00:55:05,410
Nu le văd decât dacă e ceva
rău. Medicul legist spune cauze naturale.

588
00:55:05,650 --> 00:55:07,050
Ancheta mea s-a încheiat.

589
00:55:08,550 --> 00:55:12,950
Deci, nu ai observat nimic neobișnuit
despre locul crimei?

590
00:55:15,370 --> 00:55:17,890
Este doar o scenă a crimei dacă este o crimă
comise.

591
00:55:18,810 --> 00:55:21,110
Doctorul a spus că a fost stop cardiac.

592
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
Dar semnele de pe capul ei și
gât?

593
00:55:26,280 --> 00:55:28,120
El crede că s-a lovit la cap când ea
a căzut.

594
00:55:28,500 --> 00:55:30,840
E în regulă, dar nu a notat asta.

595
00:55:31,660 --> 00:55:35,720
Și a mai spus că era alcool
și calmante în sângele ei.

596
00:55:40,580 --> 00:55:46,440
Acum, Haley, nu știm niciodată totul
parintii fac.

597
00:55:47,380 --> 00:55:48,440
Ce vrem?

598
00:55:50,540 --> 00:55:52,600
Ai de gând să investighezi asta?

599
00:55:53,779 --> 00:55:55,580
O să-ți spun, o să vorbesc cu Larry
când se întoarce.

600
00:55:57,680 --> 00:56:00,340
Din călătoria lui pe care nici măcar nu știai
era pe.

601
00:56:31,400 --> 00:56:32,399
eu dorm.

602
00:56:32,400 --> 00:56:35,360
E în regulă. Am vrut doar să ascult
apelul meu, dar am un martor.

603
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
Martor?

604
00:56:39,520 --> 00:56:40,560
Nu mi-ai primit e-mailul?

605
00:56:41,360 --> 00:56:43,160
Am numărat orele pentru mine
final.

606
00:56:46,060 --> 00:56:47,800
Cred că mama mea a fost ucisă.

607
00:56:49,640 --> 00:56:54,280
Și dacă voi fi ucis descoperind
Adevărul, va trebui să mergi la

608
00:56:54,280 --> 00:56:55,280
autoritatile.

609
00:56:56,560 --> 00:56:57,560
Fii serios.

610
00:56:59,720 --> 00:57:00,720
Unde e camera ta?

611
00:57:01,800 --> 00:57:03,200
La iubitul ei.

612
00:57:05,740 --> 00:57:12,020
Nici șeriful, nici medicul legist nu au remarcat
semnele de pe ea. Și au spus asta

613
00:57:12,020 --> 00:57:15,680
erau calmante și alcool
sistemul ei, pe care nu l-a luat niciodată.

614
00:57:17,160 --> 00:57:19,080
Cum explicați stopul cardiac?

615
00:57:19,380 --> 00:57:20,700
Ei nici măcar nu pot explica.

616
00:57:23,160 --> 00:57:27,700
Bine, atunci asta trebuie să ne concentrăm
pe. Dacă a fost un atac de cord, trebuie

617
00:57:27,700 --> 00:57:28,678
du-o la spital.

618
00:57:28,680 --> 00:57:33,560
Dacă a fost o omucidere, trebuie să o luăm
afară din casă înainte să se întâmple.

619
00:57:34,040 --> 00:57:35,040
Primește un telefon.

620
00:57:36,480 --> 00:57:37,980
Vreau să vorbești cu ea.

621
00:57:39,100 --> 00:57:40,100
ce sa zic?

622
00:57:41,500 --> 00:57:45,040
Nu știu. Doar du-o la
spital. Nu o pot minți pe mama ta.

623
00:57:45,580 --> 00:57:46,580
Ai mai înainte.

624
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
Hi. Sunt doamna Simmons. Aceasta este Kathy.

625
00:57:56,100 --> 00:57:57,900
Nu, trebuie să vorbesc cu tine.

626
00:57:59,580 --> 00:58:01,600
Îți amintești că l-ai întâlnit pe unchiul meu
Wes?

627
00:58:02,320 --> 00:58:04,080
Da, el este doctorul de la Kirby.

628
00:58:04,820 --> 00:58:11,160
Ei bine, astăzi au inima liberă
ecranizare, dar numai astăzi. Doar du-te

629
00:58:11,160 --> 00:58:17,900
intră prin intrarea în camera de urgență,
și apoi... Ei bine, de obicei costă

630
00:58:17,900 --> 00:58:23,220
mii, dar o fac doar
azi pentru a încerca o nouă... mașină

631
00:58:25,480 --> 00:58:26,480
Chiar acum?

632
00:58:27,819 --> 00:58:30,840
Doamnă Simmons, ieșiți din casă corect
acum. Oricine ar fi, se referă la tine

633
00:58:30,840 --> 00:58:31,840
dăuna.

634
00:58:33,480 --> 00:58:34,480
Oh.

635
00:58:35,020 --> 00:58:36,020
Bine.

636
00:58:37,460 --> 00:58:39,240
E bine. Șeriful este acolo.

637
00:58:40,940 --> 00:58:42,020
Nu pot să cred.

638
00:58:42,780 --> 00:58:43,780
Șeriful?

639
00:59:00,300 --> 00:59:01,300
Biroul șerifului.

640
00:59:01,360 --> 00:59:03,680
Bună. Pot vorbi cu șeriful?

641
00:59:04,620 --> 00:59:06,060
Aceasta este Haley Simmons?

642
00:59:06,820 --> 00:59:09,260
Da. De unde ai știut?

643
00:59:09,940 --> 00:59:14,800
Sunteți drăguți, băieți. Am ajuns la sus
scoala impreuna. Eu sunt Carl Johnson.

644
00:59:15,840 --> 00:59:19,260
Bună, Carl. Nu ne-am văzut de mult.

645
00:59:20,360 --> 00:59:22,420
Îmi poți spune unde este șeriful?

646
00:59:22,740 --> 00:59:26,640
Sigur. E la părinții tăi
verificând o strângere de fonduri sau așa ceva.

647
00:59:28,120 --> 00:59:29,360
Ei bine, mulțumesc, Carl.

648
00:59:29,880 --> 00:59:31,240
Hm, la revedere acum.

649
00:59:38,400 --> 00:59:43,200
Hai să sunăm, uh... Nu sunt aici.

650
00:59:44,300 --> 00:59:46,440
Credeam că ești la Jason.

651
00:59:46,760 --> 00:59:47,760
Jason s-a oprit.

652
00:59:52,180 --> 00:59:53,180
Am nevoie de aici.

653
00:59:54,360 --> 00:59:56,300
În seara asta e. trebuie să studiez.

654
01:00:05,420 --> 01:00:06,420
Pe cine suni acum?

655
01:00:07,380 --> 01:00:10,340
Dacă nu mergi la spital, mergem noi
adu-i-o.

656
01:00:16,660 --> 01:00:17,660
Buna ziua?

657
01:00:18,100 --> 01:00:19,100
Da.

658
01:00:19,700 --> 01:00:24,120
Este o femeie care are un atac de cord la
1004 North State Street.

659
01:00:24,900 --> 01:00:25,900
Nu, nu sunt acolo.

660
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
Multumesc.

661
01:00:28,960 --> 01:00:30,520
Să o sunăm pe mama acum. Când?

662
01:00:30,980 --> 01:00:33,060
În prezent pentru a vedea dacă funcționează.

663
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
Nu suport asta.

664
01:00:52,020 --> 01:00:53,020
Robotul telefonic.

665
01:00:56,220 --> 01:00:57,520
Să-l sunăm pe Dylan în acea dimineață.

666
01:01:15,980 --> 01:01:16,980
Dylan, te-ai trezit.

667
01:01:18,840 --> 01:01:19,840
Amuzant, amuzant.

668
01:01:20,140 --> 01:01:21,140
Amuzant, de ce?

669
01:01:22,060 --> 01:01:23,120
Tocmai ai plecat de aici.

670
01:01:23,720 --> 01:01:25,400
Oh, da, tocmai am ajuns acasă.

671
01:01:25,660 --> 01:01:26,660
Ce noapte.

672
01:01:26,920 --> 01:01:30,320
Hei, am o favoare uriașă de cerut.

673
01:01:30,900 --> 01:01:33,320
Nu, nu voi alerga goală în tine
apartament.

674
01:01:35,180 --> 01:01:38,520
Dylan, trebuie doar să-mi verific
mama.

675
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
Ei bine, mama ta.

676
01:01:42,090 --> 01:01:46,130
Nu s-a simțit prea bine
în ultima vreme, și sunt îngrijorat că ar putea

677
01:01:46,130 --> 01:01:48,450
ai un atac de cord sau ceva de genul.

678
01:01:49,010 --> 01:01:50,870
Am crezut că ar trebui să fie jos pentru
un timp.

679
01:01:51,450 --> 01:01:53,210
Dylan, e supărată pe mine.

680
01:01:53,630 --> 01:01:55,790
Ea te place, indiferent ce ar putea
cuvânt.

681
01:01:57,730 --> 01:02:00,070
Bine, dar ce ar trebui să fac când
O văd?

682
01:02:01,010 --> 01:02:06,370
Nu știu, doar, uh, cumpără niște
timp. Spune-i că o vei lua cu ea

683
01:02:06,370 --> 01:02:08,790
plimbare să mă găsească, dar du-o la
spital în schimb.

684
01:02:09,450 --> 01:02:10,590
Asta o va enerva.

685
01:02:11,540 --> 01:02:15,800
Ea nu-și dă seama cât de bolnavă este și
putea muri în orice moment.

686
01:02:16,340 --> 01:02:19,960
Dar tu doar... Te rog, te rog, doar fă
asta pentru mine, Dylan.

687
01:02:20,340 --> 01:02:21,920
Bine. Te iubesc.

688
01:02:22,900 --> 01:02:23,900
Te iubesc şi eu.

689
01:02:25,600 --> 01:02:26,600
Stai, Dylan?

690
01:02:59,660 --> 01:03:00,660
Oh bine.

691
01:03:00,860 --> 01:03:02,480
Te iubesc şi eu.

692
01:04:15,440 --> 01:04:17,960
Dylan? Timmons, ești ocupat?

693
01:04:18,440 --> 01:04:20,160
Acesta chiar nu este un moment foarte bun.

694
01:04:20,440 --> 01:04:22,180
Uite, tocmai am mers pe jos
campus.

695
01:04:22,760 --> 01:04:24,820
În regulă. Haide.

696
01:04:25,780 --> 01:04:27,400
Am doar un minut.

697
01:04:29,320 --> 01:04:30,860
L-am văzut pe șeriful afară.

698
01:04:31,480 --> 01:04:33,240
Oh? A plecat?

699
01:04:34,040 --> 01:04:36,000
Da. Te simți bine?

700
01:04:36,580 --> 01:04:37,580
Desigur.

701
01:04:38,280 --> 01:04:42,680
Dylan, îmi place să vorbești, dar ca și mine
a spus, acesta nu este un moment bun.

702
01:04:44,910 --> 01:04:46,150
Pot să te conduc la spital?

703
01:04:46,610 --> 01:04:47,970
Credeam că ai spus că ai mers.

704
01:04:48,470 --> 01:04:52,890
Nu, am făcut-o. Eu doar... Este o scurtă plimbare
la mașina mea. Doar că uneori primesc

705
01:04:52,890 --> 01:04:54,010
despre persoanele în vârstă.

706
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
Acum, de ce ești aici?

707
01:04:56,610 --> 01:04:59,590
Îmi pasă de Haley. Îmi pasă de tine.
Voi fi o parte a familiei

708
01:04:59,590 --> 01:05:03,430
într-o zi. Căsătoria este o afacere serioasă,
și chiar mă deranjează că nici unul

709
01:05:03,430 --> 01:05:05,050
dintre voi ați făcut planuri pentru
viitor.

710
01:06:36,630 --> 01:06:38,750
Haley, nu ai dormit acolo, nu-i așa?

711
01:06:41,770 --> 01:06:45,350
Ea a spus că va fi mereu aici cu mine.

712
01:06:45,550 --> 01:06:46,670
Oh, Haley.

713
01:06:48,130 --> 01:06:51,390
Învățătura arată că postul
urmează.

714
01:06:52,790 --> 01:06:55,310
Deci, tata este următorul.

715
01:06:58,030 --> 01:07:01,190
Cine știe ce se va întâmpla cu Tom? El
muncește atât de mult.

716
01:07:03,530 --> 01:07:05,010
Ce vrei sa spui?

717
01:07:12,520 --> 01:07:16,940
M-am dus la el aseară și
are o altă femeie.

718
01:07:18,040 --> 01:07:19,040
Încă?

719
01:07:22,020 --> 01:07:23,840
De ce mă părăsește toată lumea?

720
01:07:37,360 --> 01:07:38,360
Nu plec nicăieri.

721
01:07:39,340 --> 01:07:40,340
ai dreptate.

722
01:07:41,760 --> 01:07:47,160
Te vei căsători în curând și te vei alătura unui motociclist
bandă, și apoi nu te voi vedea niciodată

723
01:07:47,160 --> 01:07:48,160
din nou.

724
01:07:49,000 --> 01:07:50,500
Trebuie să ne concentrăm.

725
01:07:53,760 --> 01:07:56,160
Să-l sunăm pe Dylan și să aflăm ce
sa întâmplat.

726
01:07:57,220 --> 01:07:58,820
Dar urăsc asta.

727
01:07:59,120 --> 01:08:00,120
Nu.

728
01:08:00,700 --> 01:08:04,000
Nu. Nu, îl urăști pe Dylan de azi.

729
01:08:04,560 --> 01:08:07,120
Dar Dylan de acum trei luni este încă
our friend.

730
01:08:08,160 --> 01:08:10,700
Mă bucur că ține evidența.

731
01:08:11,440 --> 01:08:12,740
Dylan, ce sa întâmplat?

732
01:08:13,460 --> 01:08:14,460
Nimic, Ashley.

733
01:08:14,860 --> 01:08:15,860
E bine?

734
01:08:17,399 --> 01:08:19,960
E sănătoasă ca un cal. Ea
practic m-a împins afară din casa ei.

735
01:08:20,420 --> 01:08:22,080
Și a mai fost cineva acolo?

736
01:08:22,819 --> 01:08:23,960
Șeriful era acolo.

737
01:08:24,200 --> 01:08:26,359
A venit o ambulanță și i-a trimis.

738
01:08:28,380 --> 01:08:30,460
Acum trebuie să-i spunem adevărul și
du-l înapoi acolo.

739
01:08:31,740 --> 01:08:32,899
Poți să te întorci acolo?

740
01:08:34,470 --> 01:08:35,470
De ce?

741
01:08:36,170 --> 01:08:38,189
Dylan, apreciez tot ce ai
făcut.

742
01:08:38,529 --> 01:08:39,910
Și te voi iubi pentru totdeauna.

743
01:08:40,170 --> 01:08:43,250
Acum, vreau să te așezi și să asculți
îndeaproape. Tu stai?

744
01:08:44,710 --> 01:08:47,990
Da. Sun din viitor.

745
01:08:51,010 --> 01:08:52,010
Bine.

746
01:08:52,630 --> 01:08:53,630
Iată-l.

747
01:08:54,729 --> 01:08:57,109
Știu că ești cinic, așa că voi culca
jos faptele.

748
01:08:58,170 --> 01:09:00,010
Am găsit un telefon care s-a târât în
trecut.

749
01:09:01,229 --> 01:09:03,410
Și ți-am arătat-o ​​astăzi, care
este...

750
01:09:03,660 --> 01:09:05,279
La câteva luni de când ești.

751
01:09:05,779 --> 01:09:07,939
Pe vremea ta, tocmai m-am întors în pat
visând la tine.

752
01:09:08,200 --> 01:09:12,279
Pe vremea mea de unde sun, sunt
avertizând-o pe regretata mea mama și relația noastră

753
01:09:12,279 --> 01:09:14,979
este pe stâncă. Deci, iată afacerea.

754
01:09:15,720 --> 01:09:18,760
Dacă vrei să fii cu mine, trebuie
crede-ma.

755
01:09:19,040 --> 01:09:23,160
Vreau să fiu căsătorit cu tine, dar am nevoie
să mergi din nou acasă la mama mea. Conduce

756
01:09:23,160 --> 01:09:28,979
cât de repede poți, pentru că în mine
în realitate, ea moare în zece minute. Noi

757
01:09:28,979 --> 01:09:32,460
este de la un atac de cord, dar ne gândim
este atacată sau ceva de genul ăsta.

758
01:09:33,550 --> 01:09:34,990
Aveți grijă și aveți întrebări?

759
01:09:37,630 --> 01:09:38,630
Nu.

760
01:09:38,830 --> 01:09:40,510
Haley, unde ești?

761
01:09:41,670 --> 01:09:42,670
Ești bine?

762
01:09:43,770 --> 01:09:46,990
Oh, nu e nimic. Am avut doar un vis urât
aseară. Vreau să mă asigur că

763
01:09:46,990 --> 01:09:47,990
esti bine.

764
01:09:48,590 --> 01:09:49,590
Bun.

765
01:09:49,950 --> 01:09:51,810
Uite, mai bine nu suni la telefonul lui Larry.

766
01:09:53,550 --> 01:09:54,570
O să te încerc mai târziu.

767
01:09:56,150 --> 01:09:57,150
Te iubesc.

768
01:11:32,680 --> 01:11:33,680
Simmons, trezește-te!

769
01:11:35,080 --> 01:11:36,080
Vei fi bine.

770
01:11:40,080 --> 01:11:40,480
Voinţă

771
01:11:40,480 --> 01:11:49,060
tu

772
01:11:49,060 --> 01:11:50,060
opriți ritmul?

773
01:11:50,340 --> 01:11:52,520
Nu trebuie să așteptăm. Putem suna
oricând, oriunde.

774
01:11:53,140 --> 01:11:55,500
Sună ca o distanță lungă
comercial. Sună-l doar.

775
01:11:57,210 --> 01:12:00,990
am făcut-o. Am sunat 10 minute mai târziu, 20
minute mai târziu, 30 de minute mai târziu. Știu.

776
01:12:01,030 --> 01:12:02,710
Sună-ți aparatul. Vezi dacă te-a lăsat a
mesaj.

777
01:12:03,150 --> 01:12:04,630
Ce? Poate te-a sunat.

778
01:12:04,870 --> 01:12:06,930
Dar dacă răspund? Lasă-mă să vorbesc cu
tu.

779
01:12:38,720 --> 01:12:39,720
acces.

780
01:12:40,640 --> 01:12:43,480
1 -8 -7 -1.

781
01:12:43,900 --> 01:12:45,420
Ai două mesaje.

782
01:12:46,060 --> 01:12:47,060
Primul mesaj.

783
01:12:47,120 --> 01:12:50,200
Hei, Haley, este o zi grozavă. Permiteți-mi să
știi ce faci după oră.

784
01:12:51,080 --> 01:12:52,080
Următorul mesaj.

785
01:12:52,380 --> 01:12:56,760
Haley, uite, am nevoie de ajutorul tău. m-am dus la
mama ta. M-au arestat. Va trebui să

786
01:12:56,760 --> 01:12:59,860
spune-le că nu am nimic de-a face
acest. Calea nici măcar nu este a mea. am făcut-o

787
01:12:59,860 --> 01:13:03,800
să nu lovească pe nimeni cu ea. Uite, îmi pare rău
despre mama ta. Ar fi trebuit să fiu

788
01:13:03,800 --> 01:13:05,740
acolo mai devreme, dar trebuie să mă ajuți.

789
01:13:09,580 --> 01:13:10,580
Ești gata?

790
01:13:13,460 --> 01:13:14,460
Oh, Doamne.

791
01:13:14,560 --> 01:13:16,220
Facem totul mai rău.

792
01:13:16,860 --> 01:13:18,080
Dar facem ceva.

793
01:13:18,720 --> 01:13:19,780
Ai auzit asta?

794
01:13:20,140 --> 01:13:21,640
Dylan e în închisoare pentru crimă.

795
01:13:22,300 --> 01:13:23,600
Uciderea mamei mele.

796
01:13:24,200 --> 01:13:27,060
Deci ai avut dreptate. Din ea nu a murit
cauze naturale.

797
01:13:28,520 --> 01:13:29,560
I know who's next.

798
01:13:29,880 --> 01:13:30,880
Copilul a fost ucis?

799
01:13:31,300 --> 01:13:32,460
Nu, el va trimite.

800
01:13:40,560 --> 01:13:41,499
Te întorci devreme.

801
01:13:41,500 --> 01:13:43,200
Trebuie să verific ceva de lângă
primul.

802
01:13:43,760 --> 01:13:45,060
Russell nu va mai fi acasă în altă oră.

803
01:13:45,440 --> 01:13:47,540
Oh, acesta este copilul meu. Întotdeauna în știință.

804
01:13:48,540 --> 01:13:50,040
Haley mi-a cerut să o verific pe Sonia.

805
01:13:50,340 --> 01:13:52,980
De ce? Ce e în neregulă cu ea? Nimic
gresit cu ea. Trebuie doar să-i spun

806
01:13:52,980 --> 01:13:55,540
ceva. Acum, pot să ies te rog
aici înainte să-mi pierd toată ora de prânz

807
01:13:55,540 --> 01:13:56,540
sa faci cu femeile?

808
01:13:56,620 --> 01:13:57,780
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Lou.

809
01:14:31,920 --> 01:14:36,100
L-am sunat pe Dylan între timpurile în care am
Am vorbit cu el și i-am spus că mama mea este

810
01:14:36,100 --> 01:14:38,520
primejdia să-l trimită imediat. Oh, asta
este atât de confuz.

811
01:14:39,100 --> 01:14:41,960
A trecut pe la tine înainte pentru că el
nu te-a părăsit. De unde știi că el este

812
01:14:41,960 --> 01:14:42,879
nu o mai fac?

813
01:14:42,880 --> 01:14:47,340
Trebuie să avem încredere în el. Știu. Încerca
sunându-mă chiar mai devreme. Începe cu a

814
01:14:47,340 --> 01:14:48,340
ardezie.

815
01:14:49,660 --> 01:14:50,660
Cineva acasă?

816
01:14:52,820 --> 01:14:53,820
Sonia?

817
01:14:57,860 --> 01:14:59,060
Oh, salut, șefule.

818
01:15:11,690 --> 01:15:12,690
Da, cine este acesta?

819
01:15:13,270 --> 01:15:14,169
Foarte amuzant.

820
01:15:14,170 --> 01:15:17,030
Uite, am o favoare uriașă să-ți cer.
Trezeşte-te.

821
01:15:18,650 --> 01:15:19,730
Are o armă.

822
01:15:22,170 --> 01:15:23,510
Ascultă, domnule, ești logodit.

823
01:15:23,790 --> 01:15:24,790
Cum îndrăznești?

824
01:15:27,590 --> 01:15:29,970
Uite, asta nu e amuzant, știi.

825
01:15:38,650 --> 01:15:39,730
Nu mai beau.

826
01:15:42,730 --> 01:15:43,730
A închis la mine.

827
01:15:43,990 --> 01:15:46,350
Curva aceea este în pat cu el.

828
01:15:46,730 --> 01:15:48,530
Haley. Nu pot să cred asta.

829
01:15:49,050 --> 01:15:52,530
Haley, tu ai fost. Era încă în pat
Cu tine.

830
01:15:53,110 --> 01:15:54,910
Probabil că bietul tip nu știe ce
lovi-l.

831
01:15:57,570 --> 01:16:00,810
Ei bine, poate ar trebui să-l sunăm mai târziu
apoi.

832
01:16:13,350 --> 01:16:14,430
Întoarce-te acolo acum, omule.

833
01:16:14,990 --> 01:16:16,430
Doar pasi înapoi acum. Calma.

834
01:16:16,770 --> 01:16:17,648
Calma.

835
01:16:17,650 --> 01:16:18,650
Ce crezi?

836
01:16:18,770 --> 01:16:19,770
Aşezaţi-vă.

837
01:16:20,930 --> 01:16:21,930
Bun.

838
01:17:11,180 --> 01:17:14,640
Omorâm tot blestemul de oraș.
Toate acestea chiar au scăpat de sub control când

839
01:17:14,640 --> 01:17:15,640
l-am sunat pe Dylan.

840
01:17:15,660 --> 01:17:18,620
Ei bine, poate ne-am încurcat cu cel al ucigașului
planuri când s-a întâmplat asta și lucruri

841
01:17:18,620 --> 01:17:20,140
a escaladat. Dacă e Dylan?

842
01:17:25,180 --> 01:17:28,120
Încerc doar să ajut. Eșuez
de școală din cauza ta și a naibii ăla

843
01:17:28,120 --> 01:17:29,120
telefon de jucărie.

844
01:18:02,870 --> 01:18:03,870
Biroul șerifului.

845
01:18:04,790 --> 01:18:05,790
Carl!

846
01:18:06,710 --> 01:18:07,710
Bună, Haley.

847
01:18:09,050 --> 01:18:11,430
Îmi pare foarte rău pentru mama ta.

848
01:18:12,010 --> 01:18:13,010
Mulțumesc, Carl.

849
01:18:13,350 --> 01:18:15,270
Trebuie să vorbesc cu unul dintre voi
prizonieri.

850
01:18:15,530 --> 01:18:18,910
A intrat acum câteva ore.

851
01:18:19,170 --> 01:18:20,430
Numele lui este Dylan Kelly.

852
01:18:22,450 --> 01:18:25,870
A cerut doar să vorbească cu avocatul său.

853
01:18:28,450 --> 01:18:30,430
Haide, Carl. Tocmai ne-am căsătorit.

854
01:18:31,130 --> 01:18:34,410
Nu mă lași să vorbesc cu mine
mire și spune-i că-l iubesc?

855
01:18:37,670 --> 01:18:39,490
Cred că dacă o faci foarte repede.

856
01:18:40,730 --> 01:18:41,730
Stai.

857
01:18:48,370 --> 01:18:49,370
Buna ziua?

858
01:19:04,750 --> 01:19:08,130
Uite, poți să-mi faci o favoare și să-mi suni?
părinţi? Mi-am irosit singurul apel plecând

859
01:19:08,130 --> 01:19:09,130
Mesajul dvs.

860
01:19:09,290 --> 01:19:11,670
Îmi pare rău. Nu pot să cred că te-am prins
în asta.

861
01:19:13,550 --> 01:19:15,170
Totul pare un vis urât.

862
01:19:15,710 --> 01:19:18,290
Ei cred că ți-am ucis mama.
Ei cred că l-am ucis pe tipul ăsta.

863
01:19:18,410 --> 01:19:19,610
Îmi pare rău. Timpul a trecut.

864
01:19:20,270 --> 01:19:22,630
Timpul a trecut? Nu, am tot vorbit pentru
ca șapte secunde.

865
01:19:23,430 --> 01:19:24,430
Te iubesc.

866
01:19:25,050 --> 01:19:26,050
Îmi pare rău.

867
01:19:28,450 --> 01:19:31,850
Haley, cred că șeriful vine la
te văd.

868
01:19:33,480 --> 01:19:34,480
De ce este asta?

869
01:19:35,520 --> 01:19:37,040
Ei vor să vii aici.

870
01:19:37,920 --> 01:19:38,920
Oh, bine.

871
01:19:38,940 --> 01:19:40,740
Hm, dar poți să-mi spui de ce?

872
01:19:42,620 --> 01:19:43,620
Sigur, Haley.

873
01:19:44,220 --> 01:19:45,560
Soțul tău a mărturisit.

874
01:19:46,800 --> 01:19:47,800
El ce a făcut?

875
01:19:49,420 --> 01:19:51,560
A spus că l-a ucis pe Lou Tomlin.

876
01:19:54,580 --> 01:19:55,860
De ce a spus asta?

877
01:19:56,920 --> 01:19:58,600
A spus că i-ai spus.

878
01:20:03,050 --> 01:20:04,050
Trebuie să plec.

879
01:20:08,250 --> 01:20:09,250
Haley?

880
01:20:11,550 --> 01:20:12,550
Haley!

881
01:20:14,430 --> 01:20:16,070
Știu că ești acolo.

882
01:20:16,950 --> 01:20:19,150
Nu te poți ascunde de mine, Haley.

883
01:20:22,870 --> 01:20:23,990
ce vrei?

884
01:20:26,690 --> 01:20:29,470
Nu plec până nu vorbești cu mine.

885
01:20:32,560 --> 01:20:34,120
Oh, ai mințit pentru iubitul tău!

886
01:21:34,280 --> 01:21:40,700
Da, um, tocmai am reușit să încerc
formați părinții mei, numărul tatălui meu,

887
01:21:40,920 --> 01:21:45,840
și scrie că este deconectat.

888
01:23:38,059 --> 01:23:40,820
Buna ziua? Bună, Missy. Am un apel pentru
tu.

889
01:23:41,740 --> 01:23:42,740
Pentru mine?

890
01:23:42,900 --> 01:23:43,980
E de la șerif.

891
01:23:45,300 --> 01:23:46,300
Șeriful Stephen?

892
01:23:46,820 --> 01:23:49,520
Stefan? N-am auzit niciodată de el. Aici tu
merge.

893
01:23:52,120 --> 01:23:53,120
Cine e?

894
01:23:53,260 --> 01:23:55,120
Haley. Haley Simmons?

895
01:23:55,420 --> 01:23:56,420
Ei bine, nu te cunosc.

896
01:23:56,520 --> 01:23:57,560
Mama sau tata este acasă?

897
01:23:57,960 --> 01:23:59,140
Nu, locuiesc singur.

898
01:23:59,800 --> 01:24:01,500
Vrei să spui că nu ești un
adolescent?

899
01:24:02,180 --> 01:24:03,180
Nu mai.

900
01:24:03,460 --> 01:24:06,540
Ei bine, atunci ești suficient de mare ca să știi cum
o ofensa serioasa - fac o farsa...

901
01:24:09,350 --> 01:24:13,430
Țipă la mine pentru că le-a spus cineva
a merge aici sau acolo.

902
01:24:13,890 --> 01:24:18,890
John Robbins face zece camioane cu ciment
fără unde să-l toarne. Ai vreunul

903
01:24:18,890 --> 01:24:20,910
idee cât îl va costa asta?

904
01:24:21,470 --> 01:24:22,470
Îmi pare rău.

905
01:24:22,870 --> 01:24:23,870
iti pare rau?

906
01:24:24,070 --> 01:24:25,330
Crezi că asta va fi suficient?

907
01:24:25,970 --> 01:24:28,890
Ai bani să plătești pentru lucrurile
pe care l-ai comandat?

908
01:24:29,610 --> 01:24:30,610
Nu, domnule.

909
01:24:31,770 --> 01:24:33,310
Ei bine, aș vrea ca asta să fie o lecție
tu.

910
01:24:33,630 --> 01:24:37,830
Dacă mai dai apeluri telefonice, eu sunt
va trebui să depună acuzare.

911
01:24:41,290 --> 01:24:42,290
Nu, domnule.

912
01:24:43,030 --> 01:24:44,030
În regulă.

913
01:24:44,890 --> 01:24:48,230
Nu vreau să aud niciodată despre tine
provocând probleme cu telefonul dvs.

914
01:24:49,470 --> 01:24:50,470
Este clar?

915
01:24:51,430 --> 01:24:52,870
Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

916
01:24:58,670 --> 01:24:59,710
Harry? Da?

917
01:25:00,230 --> 01:25:03,190
Îmi pare rău pentru asta. A trebuit să-i dau
numărul tău.

918
01:25:03,730 --> 01:25:04,730
Am înțeles.

919
01:25:05,270 --> 01:25:07,270
El țipă așa doar ca să sperie oamenii.

920
01:25:07,730 --> 01:25:09,630
El este într-adevăr doar un împingător.

921
01:25:10,300 --> 01:25:11,300
La revedere acum.

922
01:25:29,740 --> 01:25:30,740
Îmi pare rău.

923
01:25:31,420 --> 01:25:34,780
Nu am crezut niciodată ce tocmai s-a întâmplat.
Asta tocmai voiam să spun.

924
01:25:35,390 --> 01:25:36,470
Nu mai sunt la școală.

925
01:25:36,790 --> 01:25:37,629
Ai esuat?

926
01:25:37,630 --> 01:25:39,430
Nu, nu, nici măcar nu sunt înregistrat.

927
01:25:39,810 --> 01:25:44,230
M-am dus în camera mea și altcineva a fost
acolo, și toate lucrurile mele au dispărut.

928
01:25:44,690 --> 01:25:45,910
Ce a spus colegul tău de cameră?

929
01:25:46,170 --> 01:25:47,670
Ea s-a comportat ca și cum nu ne-am fi întâlnit niciodată.

930
01:25:48,350 --> 01:25:51,330
Ce târfă. Nu, Haley, cred
ar putea fi adevărat.

931
01:25:53,470 --> 01:25:54,470
Vă rog.

932
01:25:55,050 --> 01:25:57,010
Trebuie să facem ceva și repede.

933
01:25:57,450 --> 01:26:01,210
Soția vecinului meu este la ușa din față
pentru că crede că eu și Dylan am ucis

934
01:26:01,210 --> 01:26:02,210
Lou.

935
01:26:02,680 --> 01:26:05,500
Dylan e în închisoare, iar tatăl meu a deconectat
telefonul lui.

936
01:26:06,520 --> 01:26:10,580
Poate că nu. Poate că și el e mort. Pot fi
Dylan ți-a ucis mama, tatăl tău și

937
01:26:10,580 --> 01:26:12,240
vecinul și noi doar îl ajutăm.
Nu.

938
01:26:12,940 --> 01:26:14,360
Crezi că Dylan a fost înființat?

939
01:26:15,860 --> 01:26:18,280
Dacă nu ți-a ucis mama și pe tine
vecin, cine a facut?

940
01:26:18,780 --> 01:26:23,080
Cred că a fost șeriful. Era pornit
felul lui de a mă aduce înăuntru de îndată ce

941
01:26:23,080 --> 01:26:25,800
deputatul mi-a spus că Dylan a recunoscut
ucidendu-l pe Lou.

942
01:26:26,880 --> 01:26:27,880
Dylan a mărturisit?

943
01:26:28,220 --> 01:26:30,000
Cred că a făcut-o pentru el
protecţie.

944
01:26:36,300 --> 01:26:37,300
Pe cine sunăm în continuare?

945
01:26:38,360 --> 01:26:40,740
Nimeni. De fiecare dată când folosim acest lucru,
cineva moare.

946
01:26:44,080 --> 01:26:45,080
Şi tu?

947
01:26:45,540 --> 01:26:46,519
eu? Nu.

948
01:26:46,520 --> 01:26:47,520
Nu. În nici un caz.

949
01:26:47,700 --> 01:26:48,700
Ai fi perfect.

950
01:26:49,100 --> 01:26:52,340
Mi-a fost destul de greu să te cred
în persoană. Cum te astepti ca eu

951
01:26:52,340 --> 01:26:53,179
te crezi in trecut?

952
01:26:53,180 --> 01:26:54,180
Bine.

953
01:26:54,620 --> 01:26:55,620
tatăl meu.

954
01:26:56,520 --> 01:26:59,820
Așteaptă. Dacă tatăl tău îl sună pe șerif
și șeriful este ucigașul?

955
01:27:00,280 --> 01:27:01,580
Îi voi spune să nu spună nimic.

956
01:27:02,120 --> 01:27:03,300
Dacă mama ta ridică?

957
01:27:03,520 --> 01:27:04,920
O voi evita cu totul.

958
01:27:29,740 --> 01:27:30,860
Raspunde la telefon.

959
01:27:31,380 --> 01:27:33,100
am făcut-o. Nu e nimeni acolo.

960
01:27:37,320 --> 01:27:39,640
Trebuie să fie celula mea.

961
01:27:44,300 --> 01:27:49,100
Nu poate fi.

962
01:27:51,480 --> 01:27:52,940
E parcare jos.

963
01:27:56,560 --> 01:27:57,640
Oh, la naiba.

964
01:27:59,020 --> 01:28:03,120
Oh, dragă, te rog să te oprești
a stivui prostiile astea în dulapul ăsta?

965
01:28:03,600 --> 01:28:04,600
Ce?

966
01:28:05,420 --> 01:28:07,620
Oh, nu contează. Eu doar vorbesc cu
eu însumi.

967
01:28:42,880 --> 01:28:43,880
Buna ziua? tata.

968
01:28:45,740 --> 01:28:46,740
Haley?

969
01:28:48,780 --> 01:28:51,460
De ce mă suni pentru asta? Este o
poveste lungă.

970
01:28:51,740 --> 01:28:54,040
Tată, am ceva foarte important
iti spun.

971
01:28:54,540 --> 01:28:56,240
Iubito, este ora patru dimineața.

972
01:28:56,640 --> 01:28:57,660
Mama e în pericol.

973
01:28:58,280 --> 01:28:59,280
Ea este?

974
01:28:59,680 --> 01:29:04,000
Da. Mai târziu azi, înainte de prânz, și
înainte de a ajunge acasă la prânz,

975
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
vine in vizita.

976
01:29:10,800 --> 01:29:12,040
Nu înțeleg ce o să ia
loc.

977
01:29:12,440 --> 01:29:14,760
Nu pot să-ți spun chiar acum, dar
este rău.

978
01:29:15,620 --> 01:29:18,920
Asigură-te că ai arma cu tine.
Și să nu ai încredere în nimeni.

979
01:29:19,520 --> 01:29:20,520
Chiar și șeriful.

980
01:29:21,220 --> 01:29:22,460
Ce ai fumat?

981
01:29:22,940 --> 01:29:23,940
tata!

982
01:29:24,800 --> 01:29:29,700
Uite, te sun din viitor
telefonul pe care îl țineți drept

983
01:29:29,700 --> 01:29:30,700
acum.

984
01:29:31,320 --> 01:29:37,960
Așteptaţi un minut. Mă suni de la
acest telefon, dar în viitor, să spun

985
01:29:37,960 --> 01:29:39,680
că se va întâmpla ceva rău?

986
01:29:40,240 --> 01:29:42,340
Mai târziu azi, dar nu-mi poți spune ce.

987
01:29:42,680 --> 01:29:43,680
Da.

988
01:29:46,360 --> 01:29:48,860
Trebuie să-ți spun, farsele tale sunt
din ce în ce mai bine.

989
01:29:49,340 --> 01:29:50,340
M-ai pus să merg.

990
01:29:50,700 --> 01:29:53,520
Știi că nu mă pot concentra când sunt
serios. Tată, vorbesc serios.

991
01:29:55,760 --> 01:29:57,760
Nu sunt supărat pe tine, dar mă întorc
la culcare.

992
01:29:58,020 --> 01:29:59,020
Noapte bună, dragă.

993
01:30:18,800 --> 01:30:20,320
Fiica ta face din nou farse.

994
01:30:22,140 --> 01:30:23,140
Fiica noastră?

995
01:30:25,480 --> 01:30:26,580
În dulap?

996
01:30:30,200 --> 01:30:30,680
Pot fi

997
01:30:30,680 --> 01:30:38,580
el

998
01:30:38,580 --> 01:30:40,080
a trecut prin. Doar că nu știm încă.

999
01:31:53,450 --> 01:31:54,450
Unde te duci?

1000
01:31:55,010 --> 01:31:57,190
Oriunde. Nu pot suporta.

1001
01:31:57,450 --> 01:31:58,830
Dar trebuie să terminăm asta.

1002
01:31:59,630 --> 01:32:00,630
Cum, Kathy?

1003
01:32:01,170 --> 01:32:06,370
Toți cei pe care îi iubesc sunt fie morți, fie în interior
închisoare sau Dumnezeu știe unde și toate

1004
01:32:06,370 --> 01:32:08,790
de mana mea. I-am ucis. Ai avut ajutor?

1005
01:32:09,110 --> 01:32:13,070
Ei bine, asta e grozav. Poți doar
vino cu mine. Putem învinge asta.

1006
01:32:13,470 --> 01:32:17,990
Cum, Kathy? Vă rog spuneţi-mi. ține minte,
nu telefonul a pornit asta.

1007
01:32:17,990 --> 01:32:21,130
ucigașul. Să-l oprim.

1008
01:32:27,940 --> 01:32:30,220
Cecilia? Cu ce ​​ai avut de-a face
acest?

1009
01:32:30,500 --> 01:32:33,700
Ce vrei sa spui? Ce ai făcut
au de-a face cu asta? Ce ești tu

1010
01:32:33,700 --> 01:32:34,699
vorbesc despre?

1011
01:32:34,700 --> 01:32:39,480
Știi că ai avut întotdeauna ceva pentru mine
tata. Poate mi-ai ucis mama și Lou și

1012
01:32:39,480 --> 01:32:40,480
l-a dat vina pe Dylan.

1013
01:32:40,680 --> 01:32:41,920
Nu am făcut nimic!

1014
01:32:43,520 --> 01:32:44,800
Cum ai scos-o?

1015
01:32:45,180 --> 01:32:46,880
Cum ai scos-o?

1016
01:33:23,400 --> 01:33:24,880
Ce? Pune-o pe Kathy.

1017
01:33:25,760 --> 01:33:27,620
Ea este în baie. Sună din nou. Hei.

1018
01:33:29,160 --> 01:33:30,160
Ce?

1019
01:33:30,700 --> 01:33:32,840
Ia-o la telefon, ticălosule.

1020
01:33:34,350 --> 01:33:35,350
Stai.

1021
01:33:47,490 --> 01:33:48,490
Mulţumesc.

1022
01:33:51,870 --> 01:33:57,050
Buna ziua? Kathy, am nevoie să mă asculți
ca niciodata...

1023
01:35:49,360 --> 01:35:50,360
doamna Simmons?

1024
01:35:51,980 --> 01:35:52,980
Kathy!

1025
01:35:53,360 --> 01:35:55,060
M-ai surprins.

1026
01:35:58,280 --> 01:36:00,460
M-am gândit că ai putea avea probleme.

1027
01:36:01,520 --> 01:36:02,520
Nu.

1028
01:36:03,980 --> 01:36:08,660
Mi s-a părut că aud o zarvă. Eu nu
știi ce ai auzit, dar am închis

1029
01:36:08,660 --> 01:36:09,660
cu Haley.

1030
01:36:10,000 --> 01:36:12,240
Ai nevoie de o plimbare înapoi la campus?

1031
01:36:14,600 --> 01:36:15,600
Nu.

1032
01:36:16,060 --> 01:36:21,680
Am o plimbare în așteptare cu o... O grămadă de
jucători mari de fotbal, știu.

1033
01:36:23,300 --> 01:36:26,900
Bine. Ei bine, urăsc să fiu scundă, dar eu
trebuie să pregătesc prânzul.

1034
01:36:30,480 --> 01:36:31,720
Îmi pare rău că am intrat.

1035
01:36:33,360 --> 01:36:34,360
Ne vedem mai târziu.

1036
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
Pa, Kathy.

1037
01:37:05,450 --> 01:37:07,810
Trebuie să pleci înaintea altcuiva
se oprește.

1038
01:37:08,550 --> 01:37:10,430
Nu până când nu-mi spui adevărul.

1039
01:37:10,730 --> 01:37:14,750
Larry, îmi pare rău dacă te-am pus pe gânduri
că am avut ceva, dar îmi place

1040
01:37:14,750 --> 01:37:17,730
și nu voi risca să-l pierd. Nu vorbi
pentru mine despre risc, nu?

1041
01:37:18,090 --> 01:37:21,650
Nu ți-am promis niciodată nimic. Acum
te rog pleca.

1042
01:37:22,210 --> 01:37:24,310
Oh, asta e? Am ieșit din viața ta doar
asa?

1043
01:37:24,530 --> 01:37:25,530
Tu niciodată...

1044
01:41:35,950 --> 01:41:36,950
Hei, ticălosule!

1045
01:42:23,160 --> 01:42:24,480
Ei bine... Doamne!

1046
01:42:26,440 --> 01:42:27,440
esti bine!

1047
01:42:27,780 --> 01:42:29,320
Tocmai m-am dus la baie.

1048
01:42:29,660 --> 01:42:34,880
Nu, nu ai făcut-o. Tocmai te-am sunat
verifică-l pe mama în trecut și pe tine

1049
01:42:34,900 --> 01:42:39,100
și am crezut că ești mort și apoi eu
M-a sunat să vă verific pe tine și pe mama și eu

1050
01:42:39,100 --> 01:42:43,560
aștepta să vadă ce s-a întâmplat și
atunci... Iată-te.

1051
01:42:45,020 --> 01:42:46,020
Poftim!

1052
01:42:49,610 --> 01:42:51,030
Aș face dacă te-aș pierde și pe tine.

1053
01:42:51,390 --> 01:42:52,530
Și eu te iubesc.

1054
01:42:54,050 --> 01:42:57,470
Dacă ești bine, înseamnă că...

1055
01:43:18,880 --> 01:43:20,760
Buna ziua? Hei, iubito, pot veni?

1056
01:43:22,180 --> 01:43:23,580
Doamne, Dylan!

1057
01:43:25,500 --> 01:43:26,500
Da!

1058
01:43:27,620 --> 01:43:29,680
Nu, adică nu ești la închisoare!

1059
01:43:30,820 --> 01:43:32,720
Bine, lasă-mă să te sun înapoi.

1060
01:43:33,000 --> 01:43:34,880
Trebuie să sun pe cineva foarte repede.

1061
01:43:51,020 --> 01:43:52,020
Sună.

1062
01:44:12,620 --> 01:44:13,980
Buna ziua?

1063
01:44:16,480 --> 01:44:17,480
tata?

1064
01:44:22,030 --> 01:44:23,030
Este totul în regulă?

1065
01:44:23,430 --> 01:44:24,790
Da. Tu ce mai faci?

1066
01:44:25,550 --> 01:44:26,550
Oh, sunt bine.

1067
01:44:26,710 --> 01:44:27,710
Sunt un pic obosit.

1068
01:44:28,590 --> 01:44:33,030
Wayne a condus cea mai mare parte a drumului înapoi de la
tabăra de pescuit.

1069
01:44:33,390 --> 01:44:35,690
Știi, nu este sărituri, sărituri și sărituri.
tata?

1070
01:44:37,110 --> 01:44:38,110
Da?

1071
01:44:38,710 --> 01:44:39,710
Te iubesc.

1072
01:44:40,350 --> 01:44:42,410
Și eu te iubesc.

1073
01:44:43,070 --> 01:44:44,230
De ce nu dormi puțin?

1074
01:44:45,550 --> 01:44:46,550
Bine.

1075
01:44:48,330 --> 01:44:49,330
Noapte bună.

1076
01:44:57,290 --> 01:44:58,290
Bună, dragă.

1077
01:45:14,030 --> 01:45:15,850
Mamă, mai ești acolo?

1078
01:45:16,090 --> 01:45:17,890
Desigur. Unde altundeva as fi?

1079
01:45:18,790 --> 01:45:21,430
Să nu mă părăsești niciodată, mamă.

1080
01:45:22,110 --> 01:45:23,310
Desigur că nu.

1081
01:45:24,410 --> 01:45:25,450
De ce plângi?

1082
01:45:26,910 --> 01:45:28,850
Pentru că te iubesc atât de mult.

1083
01:45:31,590 --> 01:45:36,230
Dragă, a fost un lucru foarte traumatizant
experiență, dar au trecut trei luni.

1084
01:45:36,470 --> 01:45:38,090
Trebuie să-l lași în urmă.

1085
01:45:38,630 --> 01:45:39,850
Putem veni?

1086
01:45:40,290 --> 01:45:41,310
Nu ar trebui să fii în pat?

1087
01:45:41,630 --> 01:45:42,690
Vă iubesc, doamnă.

1088
01:45:42,890 --> 01:45:45,570
Simmons. Kathy, și eu te iubesc.

1089
01:45:47,030 --> 01:45:48,170
Te iubesc mamă.

1090
01:45:48,790 --> 01:45:50,070
Te iubesc, Haley.

1091
01:45:56,240 --> 01:45:57,240
Îmi place fetele alea.

1092
01:46:40,490 --> 01:46:42,050
Acum poți săruta mireasa.

1093
01:47:15,040 --> 01:47:16,040
Felicitări, amice.

1094
01:47:16,220 --> 01:47:19,980
Vă mulțumesc că ați venit. Oh, dragă, așa sunt
fericit pentru tine.

1095
01:47:23,760 --> 01:47:25,040
Felicitări, Pratt.

1096
01:47:25,400 --> 01:47:26,400
Sunt mândru de tine.

1097
01:47:28,700 --> 01:47:32,480
Dacă aveți nevoie de ceva, voi
proaspăt căsătoriți, anunțați-mă, bine?

1098
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Hei, pentru că.

1099
01:47:34,920 --> 01:47:35,920
Hi.

1100
01:47:36,720 --> 01:47:40,080
Ești cea mai frumoasă mireasă pe care o am
văzut vreodată.

1101
01:47:41,610 --> 01:47:44,890
Habar nu ai cât înseamnă această zi
la mine.

1102
01:47:45,250 --> 01:47:47,170
Nu l-aș fi ratat pentru lume.

1103
01:47:50,450 --> 01:47:52,970
Dacă mă părăsești vreodată, vreodată.

1104
01:47:54,750 --> 01:47:57,870
Te iubesc.

1105
01:47:58,170 --> 01:47:59,190
Și eu te iubesc.

1106
01:48:22,640 --> 01:48:23,640
Ai grijă unde o parchezi.

1107
01:48:24,340 --> 01:48:26,780
Am trimis-o. Era nou-nouță. Haley
sau masina?

1108
01:49:59,820 --> 01:50:03,160
Este atât de delicios la început.

1109
01:50:07,500 --> 01:50:11,440
Pofta agravată de inimă.

1110
01:50:15,880 --> 01:50:22,380
Și dacă am greșit ceva în asta
minuscul

1111
01:50:22,380 --> 01:50:28,040
cântec mic, mă vei face să păcătuiești din nou?

1112
01:50:37,960 --> 01:50:44,360
Nu știu cum m-aș înțelege dacă aș fi făcut-o
a trăi

1113
01:50:44,360 --> 01:50:45,400
singur.

1114
01:50:51,220 --> 01:50:53,340
Spune-mi că sunt bine.

1115
01:50:59,600 --> 01:51:01,840
Fă-mă să mă simt bine.