1
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
Jag letar
för en Jeffrey Rignall.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
Förra året ansökte du
polisanmälan för misshandel,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
du namngav Gacy som angriparen.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,307
Det är min historia.
Jag är offret här.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
Ibland det bästa sättet att få
vad vi vill är att göra oväsen.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
Så jag ska göra det?

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,647
Jag tror det.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,316
Systemet
svikit dessa familjer.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
Det var din födelsedag,
för guds skull.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,486
Det borde det ha varit
jag ska hämta Rob,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
inte du, inte på din födelsedag.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-Du skyller på mig.
-Inga. Jag klandrar inte.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
Jag behöver att du berättar för mig
om det finns fler där ute.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
Upp till dig att ta reda på.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
Hej. Vi ses
vid din avrättning, skitstövel.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
Tre tusen?

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
Mina medicinska räkningar
är tjugo tusenlappar.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Det är deras erbjudande.

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
Vi kunde fortfarande
låt en domare bestämma,

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,597
men då...

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
Han är här. Och hans advokat.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Konferensrum.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Okej.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
Det är därför du fick
den där snygga kostymen.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
-Är du okej?
-Jag svär.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,716
-Vad fan gör han här?
-Jeff, det är bra.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Han går
till konferensrummet.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,262
WHO?

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Mr. Gacy och hans advokat
är här för att diskutera...

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
Skämtar du med mig?

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Vi försöker bara
stäng den. Okej?

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
Så snabbt som möjligt.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
Jag träffar dem
efter att vi är klara.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
-Nu...
- Åh, herregud...

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,401
Mr. Gacy är hotfull
att göra ett genkäromål.

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
Han säger att du är den
som blev våldsamt

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,738
och att du drogade honom...
-Det är galet.

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
-Och sedan utpressade honom.
-Okej, men hur kan han göra det?

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
Hur är det med mina blåmärken?
Om brännskadorna i mitt ansikte?

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
Han säger det
det var samförståndsspel.

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Mannen kloroformade mig.

42
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
Han slog mig, torterade mig.
jag menar...

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
kunde ha dödat mig
för Kristi skull.

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
Fred, kom igen. Knulla.

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Vi är alla vänner här. Okej?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Och jag tror dig.
-Okej.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Men som din advokat,
allt jag säger är

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
att det kommer att bli svårt
att bevisa i domstol.

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,727
Det är ditt ord mot hans.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Och till och med
om vi vinner den civila rättegången,

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
du kanske inte hämtar.

52
00:02:28,815 --> 00:02:33,654
Cook Countys översvämmade och
deras prioriteringar har ändrats.

53
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
Mord, um, droger, prostitution,

54
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
det är där deras personal
och resurserna flödar nu.

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,498
Med tanke på ditt falls karaktär,

56
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
domaren kommer sannolikt
kasta ut det som en liten tvist.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
Vi har fortfarande
den brottsliga handlingen.

58
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Vi kan få avgifterna
höjs till förvärrat batteri.

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Det är ett brott, eller hur?

60
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Vi kunde försöka.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Men det är ett långt skott.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,939
Jag blev våldtagen.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Jag blev våldtagen.

64
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
Han våldtog mig. jag menar...

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
Enligt statens
advokatbyrå,

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
det finns inget lagstadgat prejudikat
för det som hände dig.

67
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
En man kan inte våldta en annan man,

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
ur juridisk synvinkel i alla fall.

69
00:03:46,434 --> 00:03:51,565
Vi lämnade honom till polisen.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Vi gav dem...
Vi gav dem allt.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,626
Vi ska installera bågar
på fönstren som vetter mot gatan,

72
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
kanske något målat glas.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
Det kommer att bli
vår katedral i himlen.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
Välsigna mig, Fader,

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,924
ty jag har syndat.
-Åh!

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
Mässing inbyggda på baren,
mörk tapet.

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,595
Jag tänker på färgade lampor.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Gör vi... Vad gör du
tänk på neon? För mycket?

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
För jag känner att vi kunde
har en fantastisk foajé.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
Vad tycker du?
Har du några tankar, herr?

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
-Jag har bara en fråga.
-Vad är det?

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
När blir vi hopkopplade?

83
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Vi måste helga
platsen först.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Gör det hela heligt.
-Okej.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
Det kan vi klara av.
-Ja?

86
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
Vad fan var det?

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Låter som en jordbävning.

88
00:04:46,619 --> 00:04:47,621
Hur vet du det
hur låter en jordbävning?

89
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Det låter som fan,
det vet du.

90
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
Oj, hej! Du är... Är du okej?

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Ja, jag mår bra.

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,338
-Du behöver, behöver...
-Jag tror jag fick det.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
- Tror du att du har det?
-Japp. Åh, shit.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
Gud, jag hjälper dig upp.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
Vill du ha en hand? Låt mig hjälpa till.
-Okej, ge mig en hand.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Nej då! Ron: Åh, herregud.

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,806
Jag tror inte att du fattade det.

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Okej. Åh. Åh,
du är inte särskilt stadig.

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,184
-Så... Okej.
-Jag mår bra, bra.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Jag var bara... Jag försökte
att knacka på din dörr

101
00:05:10,643 --> 00:05:11,812
för jag är... um,

102
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Jag måste låna en tång

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
för min pilotlampa är trasig.
- Äh-ha.

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Men då visste jag inte
hur man slutar.

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
- Äh-hmm.
- Åh, herregud!

106
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
-Eller stå.
- Ja, nej, nej.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Okej.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,113
jag, um...

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Jag är Jeff. Det här är Ron.

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
-Hej.
-Hej.

111
00:05:24,032 --> 00:05:27,494
Jag är din granne
där, där.

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,996
Ah.

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
Trevligt att träffa dig, Rose från 4C.

114
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-Ja, du också. Jag måste gå.
-Okej. Okej.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
- Hejdå!
- Hejdå!

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Woo-hoo!

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
Jag gillar henne. Hon är rolig.

118
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Jag vet att du gör det.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Var var vi nu?

120
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Vi helgar
lägenheten.

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,601
Att räkna ut
där allt tog vägen.

122
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
Helt plötsligt,
hela byggnaden...

123
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
skakade.

124
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
Ah! Jeffrey: Och vi var som,

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
"Vad i helvete var det?"

126
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Vi öppnade dörren, "Vem är det?"

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Ben akimbo,
rullskridskor rullar fortfarande,

128
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
hon bokstavligen
rullade in i våra liv.

129
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
Så, eh, vad händer
med er tre ändå?

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,881
Tja, vi är tillsammans.

131
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Åh.

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
Relationer är tillräckligt svåra
med två personer.

133
00:06:31,766 --> 00:06:33,894
Så, hur fungerar det här?

134
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
Jo, Jeff är bisexuell.

135
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
Jag är... vad som helst.

136
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Och Ron... Vad är du, Ron?

137
00:06:42,110 --> 00:06:44,488
Ja, Ron. Vad är du?

138
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
Förnuftets röst, baby.

139
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
Ja, rätt.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
Så, Fred och jag
har några nyheter.

141
00:06:51,202 --> 00:06:54,498
Du vet att det är vackert
historisk byggnad utanför Racine?

142
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Nära Sherman Park?

143
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
Fortsätta. Ut med det.

144
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
- Ja, Fred köper den.
-Åh.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
Och han älskar det du har gjort
med denna byggnad,

146
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
med din plats här,

147
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
och så han har gått med på att anställa dig
båda för att göra renoveringen.

148
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
Åh.

149
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
Är inte det fantastiskt?

150
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
Vad?
Jag vet inte vad jag ska säga.

151
00:07:14,934 --> 00:07:16,979
Tack.

152
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
Tacka mig inte.
Det är den här.

153
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
Du vet, den här pigg tjejen
fick några knep

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
upp i ärmen.
-Den här?

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
Det är en kvartsmil gig
uppifrån och ner,

156
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
inte inklusive din avgift.
-Åh.

157
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
-Så? Ja?
-Du skämmer bort mig.

158
00:07:28,990 --> 00:07:30,534
-Vad säger du?
-Jag säger ja.

159
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
Vi har en... Har vi ett avtal?

160
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
-Vi har ett avtal!
- Till partnerskap.

161
00:07:33,828 --> 00:07:36,707
- Till Rose.
-Tack, älskling.

162
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
♪ Alla säger ♪
♪ att musik är kärlek ♪

163
00:07:39,584 --> 00:07:45,131
♪ Alla säger ♪
♪ det är kärlek ♪

164
00:08:10,907 --> 00:08:15,704
♪ Sätt på dina färger och spring ♪
♪ kom och se ♪

165
00:08:15,787 --> 00:08:20,751
♪ Alla säger ♪
♪ musiken är gratis ♪

166
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
Jag vet inte
vad jag skulle göra utan dig.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,631
Jag vill inte veta.

168
00:08:25,714 --> 00:08:31,219
♪ Alla säger ♪
♪ musiken är för skojs skull ♪

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
-Hej.
-Hej.

170
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
Har du sett Kenny och Kerry?

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Ja.
De är redan på bussen.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Någon som vet om Bessie kommer?

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
Hon ringde tidigare.
Möter oss där.

174
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Va. Stor. Låt oss gå!

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Som ni vet,

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,279
min klient är
fastighetsägaren

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,782
ligger på North Michigan Avenue

178
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
här i Chicago. En 17 550...

179
00:10:31,006 --> 00:10:33,926
♪ Just här, just nu ♪

180
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
♪ Det finns ingen annan sak ♪
♪ Jag vill... ♪

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
är tvingande

182
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
många studenter att studera i...

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
...nära solförmörkelsen.

184
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Du kan inte titta direkt på
det dock, men du kan få...

185
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Gacys advokater
lämnar in två sista överklaganden

186
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
att Illinois
Attorney General är övertygad

187
00:10:47,897 --> 00:10:48,899
kommer att nekas,

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
tillsammans med
de 20-några udda överklaganden

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
som har tidigare
kommit till korta.

190
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
För sexton år sedan, en pittoresk
förorts Chicago street

191
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
blev en scen straight
ur en skräckfilm.

192
00:10:59,284 --> 00:11:02,829
Kroppen av 29 unga män var
dras från krypgrunden

193
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
under John Wayne Gacys hem.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,458
Sedan han dömdes,

195
00:11:06,541 --> 00:11:08,835
Gacy har tillbringat de senaste 14 åren

196
00:11:08,918 --> 00:11:10,963
i Joliet-fängelset i Illinois.

197
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
Han är planerad
att avlivas

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,801
ikväll med dödlig injektion
strax efter midnatt.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Ett lokalt ramavtal...

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
Är det du, sötnos?

201
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
Nej, bara jag. Din man.

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
Skjuta.

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,951
Provade dig förut.

204
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Ett par gånger. Fick en upptagetsignal.

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Usch.

206
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
Telefonen har ringt hela dagen.

207
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Reportrar. Tog den av kroken.

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Ja.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
Hur var arbetet?

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Samma gamla.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Allt bra?

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
Ja, aldrig varit bättre.

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Är det han?

214
00:12:09,604 --> 00:12:13,817
Nej. Det är det inte. Okej?

215
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
Öh-hmm.

216
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Vad sägs om nu
ställer vi in ​​middagen ikväll?

217
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
Det tog veckor att få det bordet.

218
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Ja, jag vet inte.
Jag känner mig helt enkelt inte sugen.

219
00:12:24,577 --> 00:12:26,330
Du har pratat
om det hela månaden.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Varför bli upprörd

221
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
när det finns en perfekt
bra korvställ

222
00:12:29,040 --> 00:12:29,958
rätt ner på gatan?

223
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
För vi går dit
hela tiden.

224
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Prata med mig.

225
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
Okej. Fy fan. Låt oss gå.

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Ja.

227
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
Okej.

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
Du kommer inte ha på dig
men det är du?

229
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Ja.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
Döda clownen!

231
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
-Ingen mer avrättning!
-Ja till dödsstraff!

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Dö!

233
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
Tja, skäms på dig!

234
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Döda clownen!

235
00:14:12,602 --> 00:14:15,314
Jag kan inte tro
vad du har gjort med platsen.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
Gillar du det?

237
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
Det är väldigt strand-y.

238
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
Florida Chic.

239
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
Jag verkar inte kunna hålla
mina handflator lever dock.

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,451
Och de flesta av dessa
rottingbitar skickas

241
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
när jag besökte dig och Ron.

242
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
Herregud. Jag är ledsen.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
Vi måste prata
om det någon gång dock,

244
00:14:44,342 --> 00:14:45,469
antar jag.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Inget att prata om.

246
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Ron och jag är klara.
Florida är över.

247
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Jag kan ändra allt.

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
Gör det inte. Gör det inte.

249
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Det är fantastiskt.

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
Jag menade
vad jag sa i telefonen.

251
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
Jag är redo att börja ett liv,

252
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
göra en nystart tillsammans.

253
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
fick till och med tänka
om juridik.

254
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
Verkligen?

255
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Verkligen.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
Allt kommer att bli perfekt.

257
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
Jag kan inte vänta.

258
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
- Åh, shit. Mina suffléer!
-Åh!

259
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
-Nej då.
-Brandman Jeff till undsättning!

260
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
Heliga... Okej.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
För mycket vin.

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
Är det så här det kommer att bli?

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
Vad menar du?

264
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
Handlar det här om Ron?

265
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
Nej, det handlar om dig.

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Det är grejen.
Det handlar alltid om dig.

267
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
jävla juristskola.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,735
Du måste verkligen tänka
Jag är en idiot.

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
Det har varit en lång dag.

270
00:16:26,569 --> 00:16:28,572
Jag behöver bara lite tid
rätta till saker.

271
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
Kom tillbaka i svängningen.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Kom igen nu.

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
Så jag är en rebound?

274
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Åh, var seriös.

275
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Kom igen. Kan du inte
bara vara ärlig för en gångs skull?

276
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
Tja, du...

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,004
Skit slår fläkten med Ron,

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
och så ringer du mig
att klaga i veckor.

279
00:16:47,340 --> 00:16:49,176
Och så tänker man
du kan bara flyga tillbaka hit

280
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
och umgås med mig
tills du hittar ditt nästa trick?

281
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
Okej.
Nu är du hysterisk.

282
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
Våga inte säga det till mig.

283
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Kan vi glömma ikväll?

284
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
Låt oss ta en drink.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,357
Broadway Limiteds
blir bara bra. Låt oss gå ut.

286
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Jag är trött.

287
00:17:07,235 --> 00:17:08,612
-Åh, kom igen.
-Jag har en tidig dag.

288
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Du går.

289
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
Gå ut, gunga,

290
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
gör vad du vill göra.
Jag bryr mig inte.

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
Är det här?

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
Var är vittnesrummet?

293
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
Tillsagd att ta dig hit.

294
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Återkom när det är dags.

295
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
Nåväl, jag blir förbannad.

296
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
- Hej, Bill.
-Hur mår du?

297
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
Okej.

298
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
Pensionering verkar ha
gjort dig underverk.

299
00:18:24,270 --> 00:18:26,189
Ja. Tja, ärligt talat,
Jag har aldrig varit mer upptagen.

300
00:18:26,272 --> 00:18:28,567
-Ja.
-Jag fick min P.I. licens.

301
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Tog upp målning.
Jag menar, fan, min fru och jag,

302
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
vi skrev till och med en bok tillsammans.
-Du vet, jag hörde talas om det.

303
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Det är för
Jag skickade dig en signerad kopia.

304
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
-Ja.
-Ja.

305
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
Vilka är alla dessa människor?
Var är familjerna?

306
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
Ja, det är bra
att se dig också, Tovar.

307
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
D.O.C.
trodde det skulle vara bäst

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,627
om familjerna
hölls på annat håll.

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
Begränsa chansen för någon
"oönskat drama."

310
00:18:48,795 --> 00:18:49,880
Skämtar du på mig?

311
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
Hej, det sa jag inte
att jag höll med dem.

312
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
Om någon förtjänar en front
radsäte till detta, det är dem.

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
Det var ur mina händer.

314
00:19:01,516 --> 00:19:04,227
Hej, hör familjerna
blir väl omhändertagna.

315
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
Det kan jag försäkra dig om.

316
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Vi har gjort allt
vi kan för dem.

317
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Det har varit en lång, hård väg
för att komma till denna kväll.

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Och här är vi.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
Här är vi.

320
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
Jag ska gå
visa min respekt till A.G.

321
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
-När tar de in oss?
-Jag vet inte.

322
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
Det ska det
börjar vid midnatt, eller hur?

323
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Ja.

324
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
Regering.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
Jag vet inte varför
Jag förväntar mig att de kommer i tid.

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Hmm.

327
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Ditt hår ser fint ut så.
Jag gillar det.

328
00:20:02,869 --> 00:20:05,205
Hon gick lite kort.

329
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
Jag gillar det.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
Tja, det är vad det är.

331
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
Håret växer ut igen.

332
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
Han skulle precis fyllt 31
ett par månader sedan.

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,225
I samma ålder som vi var
när han föddes.

334
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
Herregud, han kanske har gjort det
varit gift vid det här laget.

335
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Kan ha fått barn.

336
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
Spelar du det spelet också?

337
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Öh-hmm.

338
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Jag är så ensam.

339
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
-Jag är ledsen, Liz.
-Åh.

340
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Nej, nej, nej, jag gör inte... jag,

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,580
Jag menade det inte så.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Jag, jag sa det inte så.

343
00:20:47,997 --> 00:20:53,503
Jag, jag... Det här, det här,
detta är det rätta.

344
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Det här är bättre, det vet jag.

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
Jag menade bara att jag är, jag är så ensam,

346
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
Jag kan inte sluta tänka
om honom varje dag.

347
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
Jag har inga distraktioner,
vet du?

348
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
Jag vet.

349
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Jag tror inte
det fanns några distraktioner

350
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
det kan ändra på det.

351
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
Jag ljög för dig, Liz.

352
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
När du sa det skyllde jag på dig
för det som hände,

353
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
och jag förnekade det.

354
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Jag ljög för dig.

355
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
Men det gör jag inte längre.

356
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Åh, gud.

357
00:21:58,985 --> 00:22:01,905
Åh.

358
00:22:03,698 --> 00:22:04,992
Jag uppskattar det.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
Jag skäms så mycket över mig själv.

360
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Var inte det.

361
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
När vi går in där,

362
00:22:24,386 --> 00:22:26,805
du vet vad som kommer att hända
när vi ser det.

363
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
Ja?

364
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
Får jag hålla din hand?

365
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Ja.

366
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
Okej.

367
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Okej.

368
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
Fin jacka! Behöver du ett lyft?

369
00:23:01,506 --> 00:23:03,008
Eh, nej, jag ska inte gå långt.

370
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
Det är Broadway Limited
för en drink.

371
00:23:05,010 --> 00:23:06,803
Det är i Carmichael Village,
rätt?

372
00:23:06,886 --> 00:23:07,804
Ja.

373
00:23:07,887 --> 00:23:09,014
Dum tur.

374
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Jag går ner till
Washington Square Park.

375
00:23:11,516 --> 00:23:12,768
Jag skulle kunna släppa dig längs vägen.

376
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
Varför hoppar du inte in?

377
00:23:16,521 --> 00:23:19,858
Kom igen. Var inte dum.

378
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
Det är kallare än en häxas
en liten tutt där ute.

379
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Okej. Tack, man.

380
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
-Jaha, varsågod.
-Uppvakta.

381
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
Uppvakta.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
Jag är Jeff, förresten.
-Hmm.

383
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Vad heter du, man?

384
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
Jag är Jack.

385
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
Trevligt att träffa dig, Jack.

386
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
Trevligt att träffa dig, Jeff.

387
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Du är riktigt solbränd där.

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
Var fick du tag i det?
På salongen eller så?

389
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
Nej.

390
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
Jag har precis flyttat tillbaka hit
från Florida.

391
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Fort Lauderdale.

392
00:24:11,659 --> 00:24:12,828
Älskar Florida.

393
00:24:12,911 --> 00:24:14,162
Åh, jag också.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
-Jag har själv fått plats där.
-Åh, trevligt.

395
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
En lägenhet. Penthouse faktiskt.

396
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
Med utsikt över en strand.
- Äh-hmm.

397
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
Massor av små saftiga persikor
därnere,

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
om du förstår vad jag menar.

399
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
det gör jag.

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Ja.

401
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
Jag hade ett renoveringsföretag
där med min sambo.

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,149
Vad vet du?
Jag är själv i branschen.

403
00:24:42,232 --> 00:24:43,400
Inga.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
Hur länge är du där?

405
00:24:44,734 --> 00:24:46,862
Tillräckligt länge för att glömma
vad kallt det blir här.

406
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
Det här är trevligt.

407
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
Så, eh,

408
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
vad är din historia, Jack?

409
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
du är ute och kryssar
ganska sent va?

410
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
Går du ner till Bughouse ofta?

411
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
Säkerhetsbälte.

412
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
-Säker.
- Säkerheten först.

413
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
Rätt.

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
♪ Börjar mjukt och långsamt ♪

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,963
♪ Som en liten jordbävning ♪

416
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
♪ Och när han släpper taget ♪

417
00:25:51,676 --> 00:25:56,056
♪ Halva dalen skakar ♪
♪ Det är kärlek, säger bror Love ♪

418
00:25:56,139 --> 00:25:59,559
♪ Brother Loves ♪
♪ Traveling Salvation Show ♪

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,894
♪ En del av festen ♪

420
00:26:00,977 --> 00:26:01,979
Vill du dricka?

421
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
Åh, vad hände?

422
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Antar att du hade det
för mycket av den leden.

423
00:26:08,109 --> 00:26:10,153
Jävla ljus i loafersen.

424
00:26:10,236 --> 00:26:11,822
♪ Halleluja ♪

425
00:26:11,905 --> 00:26:13,531
♪ Bröder ♪

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
♪ Halle-hallelujah ♪
♪ Jag sa bröder ♪

427
00:26:15,867 --> 00:26:18,078
Varför gjorde du det mot mig?

428
00:26:18,161 --> 00:26:21,039
♪ Nu har du dig själv ♪
♪ två bra händer ♪

429
00:26:21,373 --> 00:26:22,958
♪ Och när ♪
♪ din bror är orolig ♪

430
00:26:23,041 --> 00:26:25,585
♪ Du måste nå ut ♪
♪ din ena hand för honom ♪

431
00:26:25,835 --> 00:26:28,213
♪ För det är vad ♪
♪ den är där för ♪

432
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
♪ Och när ♪
♪ ditt hjärta är oroligt ♪

433
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
♪ Du måste nå ut ♪
♪ din andra hand ♪

434
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
♪ Nå ut ♪
♪ till mannen där uppe ♪

435
00:26:33,593 --> 00:26:35,971
Jag gjorde ingenting.
Du gjorde det mot dig själv.

436
00:26:36,054 --> 00:26:38,014
♪ Halle-hallelujah ♪

437
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
Jag har en pistol
i min hand just nu.

438
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
♪ I mitt hjärta vet jag ♪

439
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
Jag dödar dig lika fort
som jävla titta på dig.

440
00:26:52,278 --> 00:26:58,994
♪ Halle, Halle, Halle ♪
♪ Halle, Halle, Halle, Halle ♪

441
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
♪ Kärlek, säger Broder Kärlek ♪

442
00:27:00,912 --> 00:27:04,041
♪ Brother Loves ♪
♪ Traveling Salvation Show ♪

443
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
Wow, gå inte än.

444
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
Vi ska ha kul,
du och jag.

445
00:27:11,923 --> 00:27:14,009
♪ Kärlek, säger Broder Kärlek ♪

446
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
♪ Brother Loves ♪
♪ Traveling Salvation Show ♪

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
Vad kommer detta att lösa?

448
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
Vad menar du?

449
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
Vad kommer det här att förändra
se honom dö?

450
00:27:35,113 --> 00:27:36,907
Allt.

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
Ingenting.

452
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Mamma, Johnny är borta.

453
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
Att döda det,

454
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
det kommer inte att föra honom tillbaka.

455
00:27:48,376 --> 00:27:50,212
Du såg hur han log i rätten

456
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
när den domaren läste
Johnnys namn.

457
00:27:54,174 --> 00:27:55,842
Det gjorde jag. Ja.

458
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Han blinkade åt oss.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Den sista dagen när han gick
rättssalen, blinkade han.

460
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
Jag vet.

461
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
Men han måste dö,
du vet.

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Varför?

463
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
För det gör han.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Därför att...

465
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
Väl...

466
00:28:28,124 --> 00:28:29,626
rättvisa.

467
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
Ett öga för ett öga.

468
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
Som barbarer.

469
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
Om du säger så.
Straffet passar brottet.

470
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Staten är skyldig oss.
Han är skyldig oss.

471
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
Och ärligt talat,
han lider inte tillräckligt.

472
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
En nål i armen?

473
00:28:49,854 --> 00:28:51,940
Det är så
vi sövde våra hundar.

474
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
Det är, det är för lätt.

475
00:28:55,777 --> 00:28:58,864
Du vet, kanske om han
dog 33 gånger eller något,

476
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
då kanske det vore rättvist.

477
00:29:08,790 --> 00:29:13,253
Han torterade
och mördade våra söner.

478
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
Din bror.

479
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Jag förstår hur du känner.

480
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
Men att veta
han levde där ute,

481
00:29:22,512 --> 00:29:24,806
även bakom galler,

482
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
det är som om det fanns ett moln
över allt.

483
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
Alltid en påminnelse.

484
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Varje gång
Jag läste om hans målningar,

485
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
fanbokstäverna,
de oändliga vädjanden, det bara...

486
00:29:38,486 --> 00:29:41,782
det bara slet upp mig
om och om igen.

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,784
Låt mig trycka på knappen.

488
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
Hmm. Amen.

489
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
Alla dessa år har jag,

490
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
Jag var så säker på att

491
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
att detta skulle
få mig att må bättre.

492
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
Nu när jag är här ikväll,
Jag vet att ingenting kommer.

493
00:30:12,437 --> 00:30:15,524
Kanske några sår
är inte menade att läka.

494
00:30:38,546 --> 00:30:41,133
Fy fan! Knulla!

495
00:30:41,216 --> 00:30:47,431
Knulla! Fy fan!

496
00:31:16,167 --> 00:31:19,171
Ja. Och jag visste inte
där jag skulle parkera.

497
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
Så du fick
in i den här mannens bil villigt?

498
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
Ja.

499
00:31:43,319 --> 00:31:47,115
Det var kallt
och han erbjöd mig skjuts.

500
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
Han verkade trevlig nog, vet du?

501
00:31:50,201 --> 00:31:51,495
Kan du beskriva bilen?

502
00:31:51,578 --> 00:31:55,499
Eh, svart.
Två strålkastare på vardera sidan.

503
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Äh...

504
00:31:58,293 --> 00:32:00,921
registreringsskylt, den hade...

505
00:32:02,380 --> 00:32:05,968
Tre bokstäver och två siffror,
i den ordningen.

506
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Det är inte en standardfråga.
Det är mer officiellt.

507
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
Um...

508
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
killen sa att han hette...

509
00:32:15,685 --> 00:32:19,356
James eller Jack.

510
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
Det var det.

511
00:32:22,317 --> 00:32:25,570
Herr Rignall,
har du någonsin blivit arresterad

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
eller dömd för brott?

513
00:32:27,614 --> 00:32:30,242
Nej. Nej. Självklart. Nej. Aldrig.

514
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
Och använde du andra droger
natten till attacken?

515
00:32:34,996 --> 00:32:36,290
Förutom kloroform?

516
00:32:36,373 --> 00:32:38,625
Gärningsmannen erbjöd sig
du pengar någon gång?

517
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
Wow. Är den här killen
Barney jävla Fife eller vad?

518
00:32:41,419 --> 00:32:44,423
Jag är inte en hustler, om så är fallet
vad du vill.

519
00:32:44,506 --> 00:32:47,134
Vi bråkade och han gick
lägenheten för att gå en promenad,

520
00:32:47,217 --> 00:32:48,302
rensa hans sinne. Det är allt.

521
00:32:48,385 --> 00:32:49,886
Du beter dig som
Jag är en kriminell här.

522
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
Du borde vara ute och leta
för fan just nu.

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
Hej.

524
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Du kom.

525
00:33:03,358 --> 00:33:06,403
Naturligtvis. Naturligtvis.

526
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
Okej. Jag ska, um,

527
00:33:25,755 --> 00:33:28,175
ge dig numret
för vår receptionist.

528
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Vi kommer att hålla kontakten
på vår sida om, eh,

529
00:33:30,301 --> 00:33:31,970
något dyker upp.

530
00:34:34,866 --> 00:34:36,034
Vad gör du?

531
00:34:36,117 --> 00:34:38,245
Shh.

532
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
Jag tror jag vet hur jag ska hitta honom.

533
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
Hela den här idén är galen.

534
00:34:45,126 --> 00:34:47,713
Tror han att den här killen är
ska du bara köra förbi?

535
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
Vilka är chanserna?

536
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
Han behöver det här.

537
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
Han behöver...
han måste göra något.

538
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
Jag hoppas att det inte är för konstigt
med mig som kraschar i din soffa.

539
00:35:01,893 --> 00:35:03,395
Nej då.

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
Var inte dum.
Var skulle du annars bo?

541
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
Jag är ledsen för Florida.

542
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
När jag besökte er,
ni verkade så glada båda två.

543
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
Vad hände?

544
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
Det gjorde du.

545
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
Jag skyller inte på dig.

546
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
Jeff har alltid drömt
att slå sig ner,

547
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
bilda familj.

548
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
Han vill ha barn.

549
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Det är inget
som jag kan ge honom.

550
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
Vi körde bra,

551
00:36:07,083 --> 00:36:08,669
men det var dags att inse fakta.

552
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
Livet med mig
skulle aldrig bli verklig.

553
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
Att flytta till Florida var ett misstag.

554
00:36:23,475 --> 00:36:27,020
Och det var därför jag sa till honom
att komma tillbaka hit,

555
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
reda ut hans prioriteringar.

556
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Ring dig.

557
00:36:52,087 --> 00:36:54,715
Ibland känner jag för
när Jeff och jag är tillsammans,

558
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
allt han kan tänka på är dig.

559
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
Han säger det inte,
men jag vet att det är sant.

560
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
Han älskar dig.

561
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Jag älskar dig.

562
00:37:11,272 --> 00:37:13,191
Vi är en familj, vi tre.

563
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
Just nu håller vi ihop.

564
00:37:29,874 --> 00:37:32,377
Visst är det
Cumberland exit, inte Canfield?

565
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
Ja, det är Cumberland.

566
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
Kanske gjorde vi ett misstag.

567
00:37:37,799 --> 00:37:38,967
Vad?

568
00:37:39,050 --> 00:37:40,552
Du blev drogad.

569
00:37:40,635 --> 00:37:43,764
Ditt minne är inte lika pålitligt
som du tror det är.

570
00:37:43,847 --> 00:37:45,933
Låt oss bara låta polisen
göra sina jobb.

571
00:37:46,016 --> 00:37:47,267
Sist jag ringde dem,

572
00:37:47,350 --> 00:37:48,477
Jag kunde höra dem
fnissande i bakgrunden.

573
00:37:48,560 --> 00:37:51,521
De bryr sig inte ett skit om oss.

574
00:37:51,604 --> 00:37:53,398
Vi måste hitta den här killen
på egen hand.

575
00:37:53,481 --> 00:37:54,816
Vad som än är, vi är vigilanter nu.

576
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
-Ja, om det är vad som krävs.
-Jag håller med Jeff.

577
00:37:58,445 --> 00:38:01,490
Rätt. Här går vi.

578
00:38:01,573 --> 00:38:04,242
Det är bara ni två
mot världen, eller hur?

579
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
-Som... Vad fan?
-Tja... Jag blev också våldtagen.

580
00:38:07,412 --> 00:38:09,122
♪ Natt efter natt ♪

581
00:38:09,205 --> 00:38:13,168
♪ Vem behandlar dig rätt? ♪
♪ Baby, det är gitarrmannen ♪

582
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
För några år sedan innan ni
flyttade in i byggnaden.

583
00:38:20,508 --> 00:38:22,261
Creep klättrade uppför min brandtrappa

584
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
och kom in genom fönstret.

585
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
Jag förstod inte vad det var
händer tills det var...

586
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
det var för sent. jag menar,

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,526
Jag skulle ha skrikit, men han
hade en kniv mot min strupe.

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,988
♪ Mil och mil bort ♪

589
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
Han luktade kottar.

590
00:38:44,032 --> 00:38:47,452
Kändes som timmar, men jag tror
det var bara några minuter.

591
00:38:47,535 --> 00:38:49,121
Och han drog upp sina jeans

592
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
och allt jag kunde
tror att göra var att le,

593
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
låtsas att jag hade njutit av det.

594
00:38:56,628 --> 00:39:00,048
Jag... berättade för honom
han kunde ta en dusch

595
00:39:00,131 --> 00:39:02,509
och jag erbjöd mig att göra
honom kaffe.

596
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
Och han faktiskt
tog upp mig på det.

597
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
Och så gick han bara
rakt genom ytterdörren.

598
00:39:14,688 --> 00:39:16,940
Polisen fångade aldrig killen.

599
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
Jag tvivlar på att de ens såg ut.

600
00:39:27,951 --> 00:39:31,079
♪ Han kan få dig att älska ♪

601
00:39:31,162 --> 00:39:32,998
Jeff förtjänar rättvisa.

602
00:39:33,081 --> 00:39:34,583
Vi ska få det här
skitstövel från gatan,

603
00:39:34,666 --> 00:39:35,584
vad som än krävs.

604
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
♪ Han kommer att föra ner dig ♪

605
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
Så ingen går igenom
vad vi gick igenom.

606
00:39:42,257 --> 00:39:44,551
♪ Något ♪
♪ håller honom i rörelse... ♪

607
00:39:45,260 --> 00:39:48,347
Ja,
en tre veckor lång rundtur i Mellanvästern

608
00:39:48,430 --> 00:39:52,017
ett par år sedan
för att marknadsföra boken.

609
00:39:52,100 --> 00:39:56,104
Mamma och popbutiker,
liten stad, ett stoppljus.

610
00:39:56,187 --> 00:39:58,649
Och varje stopp, jag menar,

611
00:39:58,732 --> 00:40:01,652
varenda en
vi skulle stöta på en kille

612
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
som skulle påstå sig ha
ett möte med Gacy.

613
00:40:05,196 --> 00:40:06,365
Hur många av dem var skitsnack?

614
00:40:06,448 --> 00:40:09,993
Nej, jag vet. Med största sannolikhet.

615
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
Alla förmodligen.

616
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
Alla vill vara det
en del av historien,

617
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
så jävla som det är.

618
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
Bill, jag grävde lite.

619
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
Åh, Magnum P.I. här borta.

620
00:40:25,675 --> 00:40:28,178
Från 1971 till 1978,

621
00:40:28,261 --> 00:40:30,597
det var ett ovanligt antal
av unga män drunknade

622
00:40:30,680 --> 00:40:33,433
i Wisconsin, Michigan,
och Kentucky.

623
00:40:33,516 --> 00:40:34,935
-Stopp.
-Fakturera,

624
00:40:35,018 --> 00:40:36,311
dessa är tre stater
som Gacy besökte.

625
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
Sluta bara.

626
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
Ser du det här?

627
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
Du gjorde det här.

628
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
Ni båda gjorde det här.

629
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
Detta är en seger för dig mer
än någon annan i det här rummet.

630
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
Så här ser det ut
när du gör ditt jobb rätt.

631
00:41:03,838 --> 00:41:07,384
Du blir belönad med
de två vackraste orden

632
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
ärendet stängt.

633
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
Min rumpa.

634
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
Jag drog åtta pojkar från det
hus som fortfarande är oidentifierade.

635
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
Fortfarande begravd utan namn
för ingen vill ha dem.

636
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
Vi sviker dem.

637
00:41:38,540 --> 00:41:40,167
Och om vad
Koz säger är sant,

638
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
vi sviker de där pojkarna också.

639
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
Var slutar det, hmm?

640
00:41:48,133 --> 00:41:49,509
Du kommer att tro
varje rykte?

641
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Du kommer att jaga
varje ledtråd?

642
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Vart tar de dig?

643
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
Precis här till det här rummet.

644
00:42:36,514 --> 00:42:39,476
Hej,
ska du inte titta på den?

645
00:42:39,559 --> 00:42:40,602
När Gacy går,

646
00:42:40,685 --> 00:42:42,104
han tar allt
han vet med honom.

647
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
Han kunde överleva
till slutet av dagarna

648
00:42:45,398 --> 00:42:47,526
och han kommer fortfarande inte att göra det
berätta vad som helst.

649
00:42:47,609 --> 00:42:49,695
Kanske, kanske inte.

650
00:42:52,781 --> 00:42:54,616
Kom igen. Låt oss gå och ta en drink.

651
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
Vi kommer att se det på nyheterna.

652
00:42:57,952 --> 00:43:00,247
Du borde stanna.

653
00:43:00,330 --> 00:43:04,418
Fira ett väl utfört jobb
som du gjorde i din bok.

654
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
Läste du min bok?
Köpt min bok?

655
00:43:08,672 --> 00:43:11,341
Kollade ut det på biblioteket.

656
00:44:03,893 --> 00:44:07,314
Låt oss gå in, pojkar.
Kom igen.

657
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
Ta gräs. Ja.

658
00:44:29,919 --> 00:44:32,381
Bara plocka upp den.
Gräs är gräs är gräs.

659
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
Ingen kommer att föredra en juke.

660
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
-Du vet, eller hur?
-Åh, oj.

661
00:44:44,684 --> 00:44:47,187
Få det. Få det. Få det.

662
00:44:51,107 --> 00:44:53,944
John Gacy.

663
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
Det här är killen.

664
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Du vet att stjäla post
ett federalt brott

665
00:44:58,948 --> 00:45:00,367
och du kan gå i fängelse för det?

666
00:45:00,450 --> 00:45:03,203
Du har hans registreringsskylt
nummer, hans namn, hans adress.

667
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Gå och arrestera honom.

668
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
Jag kan inte.

669
00:45:05,955 --> 00:45:07,916
Norwood Park
är utanför vår jurisdiktion.

670
00:45:07,999 --> 00:45:08,959
Du kan ta upp det
med Cook County.

671
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
Jag bor här.
Jag blev bortförd här.

672
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
Händerna är bundna.

673
00:45:14,881 --> 00:45:17,259
Vadå, för det är en rumpa
mellan två böggar?

674
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
-Jeff, sluta. Det räcker.
-Nej, nej.

675
00:45:18,343 --> 00:45:19,261
Jag vill höra honom säga det.

676
00:45:19,344 --> 00:45:23,181
Herr Rignall, du kan lugna dig

677
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
eller så kan du få i helvete
härifrån.

678
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
De är jävla svin.

679
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
Jag är väldigt ledsen. han är,
han har gått igenom mycket.

680
00:45:45,120 --> 00:45:46,913
Hej, du måste få det
tillsammans.

681
00:45:46,996 --> 00:45:48,373
-Du måste gå ifrån mig.
-Hej.

682
00:45:48,456 --> 00:45:50,459
-Få av.
-Fred är begravd i upptäckten.

683
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
Jag kom så fort jag kunde.

684
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
Vad fan hände?

685
00:45:55,630 --> 00:45:57,215
Jeff försöker bli arresterad.

686
00:45:57,298 --> 00:45:59,134
Vad fan du har varit
gör här ändå?

687
00:45:59,217 --> 00:46:01,345
Borde du inte flyga iväg
tillbaka till Florida just nu?

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,221
Är det inte det du gör
när vädret blir jobbigt?

689
00:46:03,304 --> 00:46:04,890
En riktig jävla snöfågel, va?

690
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
-Fy fan.
-Låt oss lugna oss, okej?

691
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
Jeff är bara skör
just nu va?

692
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
Det kanske inte är den värsta idén
för att du ska hitta din egen plats

693
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
bara för en liten stund.

694
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
Fred har ett extra rum. jag kan...

695
00:46:19,863 --> 00:46:21,448
Jag kan fråga honom imorgon, okej?

696
00:46:21,531 --> 00:46:23,325
Gud. Du verkligen
gå av med det här, va?

697
00:46:23,408 --> 00:46:25,160
-Vad?
-När vi är som sämst,

698
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
woo, här kommer Rose
från 4C till räddningen.

699
00:46:28,329 --> 00:46:29,498
Jag försöker hjälpa dig.

700
00:46:29,581 --> 00:46:31,458
Klart du inte försöker
att markera ditt territorium?

701
00:46:32,334 --> 00:46:34,962
Du är den som har varit
pratar om en framtid tillsammans.

702
00:46:35,045 --> 00:46:36,463
Det är du som vill
att vara en perfekt liten fru

703
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
för en jävla fruktkaka.
Hur patetiskt är det?

704
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
-Sluta.
-Vet du vad?

705
00:46:43,094 --> 00:46:44,263
Om det inte var för dig,

706
00:46:44,346 --> 00:46:46,098
Jag skulle aldrig lämna
lägenheten den kvällen.

707
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Fy fan.

708
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
Inte längre.

709
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
Jag är klar.

710
00:47:52,330 --> 00:47:53,582
Herr Amirante,

711
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
det här är Amber Robinson
med CNN. jag ringer...

712
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
Meddelandet raderat.

713
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Hej, det här är Reggie Lomax.

714
00:47:59,629 --> 00:48:01,506
Jag efterlyser NBC News...

715
00:48:01,589 --> 00:48:03,591
Meddelandet raderat.

716
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
Hej, Sam.

717
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
Du minns rätt långt tillbaka
innan Sammy, Jr. föddes,

718
00:48:13,393 --> 00:48:15,354
du ringde mig om, eh,

719
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
gör ett gästrum
in i en plantskola.

720
00:48:19,357 --> 00:48:21,193
Och, eh, jag var bara...

721
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Jag tänkte på det
häromdagen.

722
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
Han hade ett bytesområde.

723
00:48:26,239 --> 00:48:27,991
Inbyggt bord med lådor.

724
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
Den skulle kunna fungera som en leksakskrin
när han blev äldre.

725
00:48:31,578 --> 00:48:33,664
Jag känner din fru
ville ha något blått,

726
00:48:33,747 --> 00:48:36,208
men det hade Sherwin-Williams
denna Solstråle Gul.

727
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
Det var riktigt trevligt.

728
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
Skulle ljusna upp
utrymmet lite.

729
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
I alla fall,

730
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
Jag bara undrade...

731
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
varför gick du aldrig med mig.

732
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
Jag vet inte
vem var det du åkte med...

733
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
men både du och jag vet...

734
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
att jag skulle göra det bättre.

735
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
Fan mycket bättre.

736
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
Nej, inte för att det spelar någon roll
mycket nu men...

737
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
Jag var bara nyfiken, det var allt.

738
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
Nåväl, min åktur är här.
Måste gå.

739
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
Meddelandet raderat.

740
00:50:02,544 --> 00:50:04,338
Dags att gå.

741
00:50:05,880 --> 00:50:08,634
Ska vi ta med våra grejer
hos oss eller lämna dem här?

742
00:50:08,717 --> 00:50:10,302
Ta med dem.
Vi laddar bussen.

743
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Vi måste ta bussen
till avrättningsplatsen?

744
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
Avrättningen är över.
Du ska hem.

745
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
Vad menar du?

746
00:50:18,852 --> 00:50:21,438
Han är död.

747
00:50:21,521 --> 00:50:23,482
-Följ mig till bussen.
-Inga.

748
00:50:23,565 --> 00:50:25,192
Vi blev tillsagda att vänta här inne

749
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
och då skulle vi vara det
togs fram för att titta.

750
00:50:28,194 --> 00:50:30,489
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Det här är skitsnack.

751
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
Vi måste prata med vaktmästaren
eller någon ansvarig.

752
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
De är alla utanför.

753
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
Inga.

754
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
Jag är ledsen.

755
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
Vad gör vi här?

756
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
Vad gör vi här?

757
00:52:44,998 --> 00:52:47,584
Det fanns
ett mindre tekniskt problem

758
00:52:47,667 --> 00:52:49,628
vilket ledde till en kort försening.

759
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
Lidde Gacy?

760
00:52:50,962 --> 00:52:53,382
Allt sagt,
Mr. Gacy levde

761
00:52:53,465 --> 00:52:55,842
i cirka 18 minuter extra
än han hade rätt till.

762
00:52:55,925 --> 00:52:58,262
Vissa säger det
dödsstraffet är grymt

763
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
och ovanligt straff.

764
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
Det fanns ingenting
grym eller ovanlig

765
00:53:00,847 --> 00:53:02,683
om hur Gacy dog.

766
00:53:02,766 --> 00:53:05,894
Grymt och ovanligt är vägen
dessa barn dog.

767
00:53:05,977 --> 00:53:09,606
Han fick en mycket lättare död
än många av hans offer.

768
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
Enligt min mening fick han det lättare
död än han förtjänade.

769
00:53:22,035 --> 00:53:23,745
Gacys efterlängtade avrättning

770
00:53:23,828 --> 00:53:26,331
här i Joliet
förväntas inte utlösas

771
00:53:26,414 --> 00:53:28,834
en våg av andra
avrättningar i Illinois.

772
00:53:28,917 --> 00:53:31,587
Endast fyra dömda fångar
har suttit på dödscell

773
00:53:31,670 --> 00:53:34,298
längre än Gacy
och deras fall är trassliga

774
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
i ett nät av juridiska överklaganden.

775
00:53:36,299 --> 00:53:39,636
Hundra femtio andra
står i kö bakom honom.

776
00:53:39,719 --> 00:53:40,846
Kontroll
andra nyheter i morse.

777
00:53:40,929 --> 00:53:42,472
Senator från Illinois
Carol Moseley Braun

778
00:53:42,555 --> 00:53:45,809
vill ha 600 miljoner dollar att reparera
och lokala rehabskolor.

779
00:53:45,892 --> 00:53:47,561
Skalar färg, trasiga armaturer,

780
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
och exponerade ledningar
är problem...