1
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
אני מחפש
עבור ג'פרי ריגנל.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
בשנה שעברה הגשת
תלונה במשטרה על תקיפה,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
קראת לגאסי בתור התוקף.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,307
זה הסיפור שלי.
אני הקורבן כאן.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
לפעמים הדרך הטובה ביותר להגיע
מה שאנחנו רוצים זה לעשות רעש.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
אז אני אמור לעשות את זה?

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,647
אני חושב שכן.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,316
המערכת
הכשילו את המשפחות הללו.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
זה היה יום ההולדת שלך,
לשם שמים.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,486
זה היה צריך להיות
אני הולך לאסוף את רוב,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
לא אתה, לא ביום ההולדת שלך.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-אתה מאשים אותי.
-לֹא. אני לא מאשים.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
אני צריך שתגיד לי
אם יש עוד בחוץ.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
תלוי בך לברר.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
היי. אני אראה אותך
בהוצאה להורג שלך, אידיוט.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
שלושת אלפים?

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
My medical bills
הם עשרים אלף.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
זו ההצעה שלהם.

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
עדיין יכולנו
תן לשופט להחליט,

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,597
אבל אז...

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
הוא כאן. ועורך הדין שלו.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
חדר ישיבות.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
בְּסֵדֶר.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
בגלל זה קיבלת
החליפה הנחמדה הזו.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
-אתה בסדר?
-אני נשבע.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,716
-מה לעזאזל הוא עושה כאן?
-ג'ף, זה בסדר.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
הוא הולך
לחדר הישיבות.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,262
WHO?

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
מר גייסי ועורך הדין שלו
נמצאים כאן כדי לדון...

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
אתה פאקינג צוחק עלי?

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
אנחנו רק מנסים
לסגור אותו. בְּסֵדֶר?

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
כמה שיותר מהר.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
אני נפגש איתם
אחרי שנסיים.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
-עכשיו, אממ...
-הו, אלוהים...

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,401
מר גייסי מאיים
להגיש תביעה שכנגד.

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
הוא אומר שאתה האחד
שנעשה אלים

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,738
ושסיממת אותו...
-זה מטורף.

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
-ואז סחט אותו.
-בסדר, אבל איך הוא יכול לעשות את זה?

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
מה עם החבורות שלי?
על הכוויות על הפנים שלי?

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
הוא אומר את זה
זה היה משחק בהסכמה.

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
האיש עיצב לי כלורופורם.

42
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
הוא היכה אותי, עינה אותי.
כלומר...

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
יכול היה להרוג אותי
למען השם.

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
פרד, קדימה. זִיוּן.

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
כולנו חברים כאן. בְּסֵדֶר?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
ואני מאמין לך.
-בְּסֵדֶר.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
אבל בתור עורך הדין שלך,
כל מה שאני אומר זה

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
שזה הולך להיות קשה
להוכיח בבית המשפט.

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,727
זו המילה שלך נגד שלו.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
ואפילו
אם נזכה בתביעה האזרחית,

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
אולי לא תאסוף.

52
00:02:28,815 --> 00:02:33,654
מחוז קוק מוצף ו
סדרי העדיפויות שלהם השתנו.

53
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
רצח, אממ, סמים, זנות,

54
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
שם הצוות שלהם
והמשאבים זורמים עכשיו.

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,498
בהתחשב באופי המקרה שלך,

56
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
סביר להניח שהשופט יעשה זאת
לזרוק את זה בתור מחלוקת קטנה.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
עדיין יש לנו
הפעולה הפלילית.

58
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
אנחנו יכולים לקבל את ההאשמות
מועלה למצבר מחמיר.

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
זו עבירה פלילית, נכון?

60
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
יכולנו לנסות.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
אבל זו הזדמנות ארוכה.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,939
אנסו אותי.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
אנסו אותי.

64
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
הוא אנס אותי. כלומר...

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
לפי זה של המדינה
משרד עו"ד,

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
אין תקדים סטטוטורי
על מה שקרה לך.

67
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
אדם לא יכול לאנוס אדם אחר,

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
מנקודת מבט משפטית, בכל מקרה.

69
00:03:46,434 --> 00:03:51,565
העברנו אותו למשטרה.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
נתנו להם...
נתנו להם הכל.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,626
נתקין קשתות
על החלונות הפונים לרחוב,

72
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
אולי איזה ויטראז'.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
זה יהיה
הקתדרלה שלנו בשמיים.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
ברוך אותי, אבא,

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,924
כי חטאתי.
-הו!

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
מובנות פליז על הבר,
טפט כהה.

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,595
אני חושב על אורות צבעוניים.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
האם אנחנו... מה אתה
חושב על ניאון? יוֹתֵר מִדַי?

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
כי אני מרגיש שאנחנו יכולים
יש מבואת כניסה נהדרת.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
מה אתה חושב?
יש לך מחשבות, אדוני?

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
-יש לי רק שאלה אחת.
-מה זה?

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
מתי אנחנו נתקעים?

83
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
אנחנו חייבים לקדש
המקום ראשון.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
תעשה הכל קדוש.
-בְּסֵדֶר.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
אנחנו יכולים לנהל את זה.
-כֵּן?

86
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
מה זה היה לעזאזל?

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
נשמע כמו רעידת אדמה.

88
00:04:46,619 --> 00:04:47,621
איך אתה יודע
איך נשמעת רעידת אדמה

89
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
זה נשמע מגניב לעזאזל,
אתה יודע את זה.

90
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
וואו, היי! אתה... אתה בסדר?

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
כן, אני בסדר.

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,338
-אתה צריך, צריך...
-אני חושב שהבנתי.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
-אתה חושב שהבנת?
-כן. הו, חרא.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
אלוהים, אני אעזור לך לקום.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
אתה רוצה יד? תן לי לעזור.
-בסדר, תן לי יד.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
הו, לא! רון: הו, אלוהים.

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,806
אני לא חושב שהבנת.

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
בְּסֵדֶר. אה. הו,
אתה לא יציב במיוחד.

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,184
-דרך... בסדר.
-אני בסדר, בסדר.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
פשוט הייתי... ניסיתי
לדפוק על הדלת שלך

101
00:05:10,643 --> 00:05:11,812
כי אני... אממ

102
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
אני צריך לשאול צבת

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
כי אור הטייס שלי מקולקל.
-אה-הא.

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
אבל אז לא ידעתי
איך לעצור.

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
-אה-הממ.
-הו, אלוהים!

106
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
-או לעמוד.
-כן, לא, לא.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
בְּסֵדֶר.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,113
אני, אממ...

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
אה, אני ג'ף. זה רון.

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
-היי.
-היי.

111
00:05:24,032 --> 00:05:27,494
אה, אני שכן שלך
שם, שם.

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,996
אה.

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
נעים להכיר, רוז מ-4C.

114
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-כן, גם אתה. אני חייב ללכת.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
-ביי!
-ביי!

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
וואו-הו!

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
אני מחבב אותה. היא כיפית.

118
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
אני יודע שאתה כן.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
עכשיו איפה היינו?

120
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
אנחנו מתקדשים
הדירה.

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,601
להבין
לאן הלך הכל.

122
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
פִּתְאוֹם,
כל הבניין...

123
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
רעד.

124
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
אה! ג'פרי: והיינו כאילו,

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
"מה זה היה לעזאזל?"

126
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
פתחנו את הדלת, "מי זה?"

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
רגליים אקימבו,
גלגיליות עדיין מתגלגלות,

128
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
היא ממש
התגלגל לחיינו.

129
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
אז, אה, מה קורה
עם שלושתכם בכל זאת?

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,881
ובכן, אנחנו ביחד.

131
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
אה.

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
מערכות יחסים קשות מספיק
עם שני אנשים.

133
00:06:31,766 --> 00:06:33,894
אז איך זה עובד?

134
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
ובכן, ג'ף הוא דו מיני.

135
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
אני... מה שלא יהיה.

136
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
ורון... מה אתה, רון?

137
00:06:42,110 --> 00:06:44,488
כן, רון. מה אתה?

138
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
קול ההיגיון, מותק.

139
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
כן, נכון.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
אז, פרד ואני
יש חדשות.

141
00:06:51,202 --> 00:06:54,498
אתה יודע שזה יפה
בניין היסטורי ליד רסין?

142
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
ליד פארק שרמן?

143
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
תמשיך. לצאת עם זה.

144
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
ובכן, פרד קונה את זה.
-אה.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
והוא אוהב את מה שעשית
עם הבניין הזה,

146
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
עם המקום שלך כאן,

147
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
ולכן הוא הסכים להעסיק אותך
שניהם לעשות את השיפוץ.

148
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
אוי.

149
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
זה לא נפלא?

150
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
מַה?
אני לא יודע מה להגיד.

151
00:07:14,934 --> 00:07:16,979
אה, תודה.

152
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
אל תודו לי.
זה זה.

153
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
אתה יודע, הבחורה העליזה הזו
יש כמה טריקים

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
במעלה השרוול שלה.
-זֶה?

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
זה הופעה של רבע מיל
מלמעלה למטה,

156
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
לא כולל העמלה שלך.
-אה.

157
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
-כָּך? כֵּן?
-אתה מפנק אותי.

158
00:07:28,990 --> 00:07:30,534
-מה אתה אומר?
-אני אומר שכן.

159
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
יש לנו... יש לנו עסקה?

160
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
-יש לנו עסקה!
-לשותפות.

161
00:07:33,828 --> 00:07:36,707
-לרוז.
-תודה לך, מותק.

162
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
♪ כולם אומרים ♪
♪ שמוזיקה היא אהבה ♪

163
00:07:39,584 --> 00:07:45,131
♪ כולם אומרים ♪
♪ זאת אהבה ♪

164
00:08:10,907 --> 00:08:15,704
♪ שים את הצבעים שלך ורוץ ♪
♪ בוא לראות ♪

165
00:08:15,787 --> 00:08:20,751
♪ כולם אומרים ♪
♪ המוזיקה בחינם ♪

166
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,631
אני לא רוצה לדעת.

168
00:08:25,714 --> 00:08:31,219
♪ כולם אומרים ♪
♪ המוזיקה היא בשביל הכיף ♪

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
-היי.
-היי.

170
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
ראית את קני וקרי?

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
כֵּן.
הם כבר באוטובוס.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
מישהו יודע אם בסי מגיעה?

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
היא התקשרה קודם.
פוגש אותנו שם.

174
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
הא. גָדוֹל. בוא נלך!

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
כפי שאתה יודע,

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,279
הלקוח שלי הוא
בעל הנכס

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,782
ממוקם בשדרת צפון מישיגן

178
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
כאן בשיקגו. 17,550...

179
00:10:31,006 --> 00:10:33,926
♪ ממש כאן, ממש עכשיו ♪

180
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
♪ אין דבר אחר ♪
♪ אני רוצה... ♪

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
מכריח

182
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
סטודנטים רבים ללמוד בהם...

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
...ליד ליקוי החמה.

184
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
אתה לא יכול להסתכל ישירות על
אמנם, אבל אתה יכול לקבל...

185
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
עורכי הדין של גייסי
מגישים שני ערעורים אחרונים

186
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
כי אילינוי
היועץ המשפטי לממשלה בטוח בעצמו

187
00:10:47,897 --> 00:10:48,899
יידחה,

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
יחד עם
20 כמה ערעורים

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
שעשו בעבר
נפל.

190
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
לפני שש עשרה שנים, מוזר
רחוב פרברי שיקגו

191
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
הפך לסצנה ישר
מתוך סרט אימה.

192
00:10:59,284 --> 00:11:02,829
גופותיהם של 29 צעירים היו
נמשך מחלל הזחילה

193
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
מתחת לביתו של ג'ון וויין גייסי.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,458
מאז הרשעתו,

195
00:11:06,541 --> 00:11:08,835
גייסי בילה את 14 השנים האחרונות

196
00:11:08,918 --> 00:11:10,963
בכלא ג'וליט באילינוי.

197
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
הוא מתוזמן
להורג

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,801
הלילה בזריקה קטלנית
רק אחרי חצות.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
חוזה כללי מקומי...

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
זה אתה, מתוק?

201
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
לא, רק אני. בעלך.

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
לִירוֹת.

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,951
ניסו אותך בעבר.

204
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
כמה פעמים. יש אות תפוס.

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
אוף.

206
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
הטלפון מצלצל כל היום.

207
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
עיתונאים. הורידו את זה מהקרס.

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
כֵּן.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
איך הייתה העבודה?

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
אותו ישן.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
הכל בסדר?

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
כן, מעולם לא היה טוב יותר.

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
זה הוא?

214
00:12:09,604 --> 00:12:13,817
לא. זה לא. בְּסֵדֶר?

215
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
אה-הממ.

216
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
עכשיו מה דעתך
אנחנו מבטלים את ארוחת הערב הלילה?

217
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
לקח שבועות להשיג את השולחן הזה.

218
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
כן, אני לא יודע.
אני פשוט לא מרגיש מפואר.

219
00:12:24,577 --> 00:12:26,330
אתה דיברת
על זה כל החודש.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
למה להתעצבן

221
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
כשיש מושלם
דוכן נקניקיות נהדר

222
00:12:29,040 --> 00:12:29,958
ממש בהמשך הרחוב?

223
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
כי אנחנו הולכים לשם
כל הזמן.

224
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
דבר איתי.

225
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
בְּסֵדֶר. תזדיין. בוא נלך.

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
כֵּן.

227
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
בְּסֵדֶר.

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
אתה לא הולך ללבוש
אבל, אתה?

229
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
כֵּן.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
להרוג את הליצן!

231
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
-אין עוד הוצאה להורג!
-כן לעונש מוות!

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
לָמוּת!

233
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
ובכן, תתבייש לך!

234
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
להרוג את הליצן!

235
00:14:12,602 --> 00:14:15,314
אני לא מאמין
מה עשית עם המקום.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
אתה אוהב את זה?

237
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
זה מאוד חוף.

238
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
פלורידה שיק.

239
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
אני לא מצליח לשמור
כפות הידיים שלי בחיים.

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,451
ורוב אלה
חלקי ראטן נשלחו

241
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
כשביקרתי אותך ואת רון.

242
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
אלוהים שלי. אני מצטער.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
נצטרך לדבר
אבל על זה בשלב מסוים,

244
00:14:44,342 --> 00:14:45,469
אני מניח.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
אין על מה לדבר.

246
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
רון ואני סיימנו.
פלורידה נגמרה.

247
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
אני יכול לשנות הכל.

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
אל תעשה. אל תעשה.

249
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
זה נהדר.

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
התכוונתי
מה שאמרתי בטלפון.

251
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
אני מוכן להתחיל חיים,

252
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
לעשות התחלה חדשה ביחד.

253
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
אפילו צריך לחשוב
לגבי בית הספר למשפטים.

254
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
בֶּאֱמֶת?

255
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
בֶּאֱמֶת.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
הכל הולך להיות מושלם.

257
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
אני לא יכול לחכות.

258
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
-הו, חרא. הסופלה שלי!
-הו!

259
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
-הו, לא.
-הכבאי ג'ף להצלה!

260
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
קדוש... בסדר.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
יותר מדי יין.

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
ככה זה הולך להיות?

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
למה אתה מתכוון?

264
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
זה על רון?

265
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
לא, זה קשור אליך.

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
זה העניין.
זה תמיד קשור אליך.

267
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
פאקינג בית ספר למשפטים.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,735
אתה חייב באמת לחשוב
אני אידיוט.

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
זה היה יום ארוך.

270
00:16:26,569 --> 00:16:28,572
אני רק צריך קצת זמן
ליישר דברים.

271
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
תחזור לתנופת העניינים.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
קדימה עכשיו.

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
אז אני ריבאונד?

274
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
אה, תהיה רציני.

275
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
קדימה. אתה לא יכול
רק פעם אחת להיות כנה?

276
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
ובכן, אתה...

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,004
חרא פוגע במעריץ עם רון,

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
אז אתה קורא לי
להתלונן במשך שבועות.

279
00:16:47,340 --> 00:16:49,176
ואז אתה חושב
אתה יכול פשוט לטוס בחזרה לכאן

280
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
ולהשתכר איתי
עד שתמצא את הטריק הבא שלך?

281
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
בְּסֵדֶר.
עכשיו אתה בהיסטריה.

282
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
שלא תעז להגיד לי את זה.

283
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
אפשר לשכוח מהלילה?

284
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
בוא נשתה משקה.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,357
Broadway Limited's
רק נהיה טוב. בואו נצא.

286
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
אני עייף.

287
00:17:07,235 --> 00:17:08,612
-אה, קדימה.
-יש לי יום מוקדם.

288
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
אתה הולך.

289
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
צא החוצה, תתנדנד,

290
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
לעשות מה שאתה רוצה לעשות.
לא אכפת לי.

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
זהו זה?

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
איפה חדר העדים?

293
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
אמרו להביא אותך לכאן.

294
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
תחזור כשיגיע הזמן.

295
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
ובכן, אני אהיה ארור.

296
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
היי, ביל.
-מה שלומך?

297
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
בְּסֵדֶר.

298
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
נראה שיש לפרישה
עשה לך פלאים.

299
00:18:24,270 --> 00:18:26,189
כֵּן. ובכן, בכנות,
מעולם לא הייתי עסוק יותר.

300
00:18:26,272 --> 00:18:28,567
-כֵּן.
קיבלתי את ה-P.I שלי רִשָׁיוֹן.

301
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
התחיל לצייר.
כלומר, לעזאזל, אשתי ואני,

302
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
אפילו כתבנו ספר ביחד.
אתה יודע, שמעתי על זה.

303
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
זה בגלל
שלחתי לך עותק חתום.

304
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
-כֵּן.
-כֵּן.

305
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
מי הם כל האנשים האלה?
איפה המשפחות?

306
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
כן, זה טוב
לראות אותך גם טוב.

307
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
אה, ה-D.O.C.
חשבתי שזה יהיה הכי טוב

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,627
אם המשפחות
התקיימו במקום אחר.

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
הגבל את הסיכוי לכל
"דרמה לא רצויה".

310
00:18:48,795 --> 00:18:49,880
אתה מחרבן אותי?

311
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
היי, לא אמרתי
שהסכמתי איתם.

312
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
אם למישהו מגיע חזית
מושב שורה לזה, זה הם.

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
זה לא היה בידיים שלי.

314
00:19:01,516 --> 00:19:04,227
היי, תקשיבו, המשפחות
מטופלים היטב.

315
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
אני יכול להבטיח לך את זה.

316
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
עשינו הכל
אנחנו יכולים בשבילם.

317
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
זו הייתה דרך ארוכה וקשה
להגיע לערב הזה.

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
והנה אנחנו כאן.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
הנה אנחנו כאן.

320
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
אני הולך
חלוק כבוד ל-A.G.

321
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
-מתי מביאים אותנו?
-אני לא יודע.

322
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
זה אמור
להתחיל בחצות, נכון?

323
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
כֵּן.

324
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
מֶמְשָׁלָה.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
אני לא יודע למה
הייתי מצפה שהם יגיעו בזמן.

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
הממ.

327
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
השיער שלך נראה יפה ככה.
אני אוהב את זה.

328
00:20:02,869 --> 00:20:05,205
היא ירדה קצת.

329
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
אני אוהב את זה.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
ובכן, זה מה שזה.

331
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
שיער צומח בחזרה.

332
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
הוא רק היה מגיע לגיל 31
לפני חודשיים.

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,225
באותו גיל שהיינו
כאשר הוא נולד.

334
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
אלוהים אדירים, אולי הוא
נשוי עד עכשיו.

335
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
אולי היו ילדים.

336
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
אתה גם משחק במשחק הזה?

337
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
אה-הממ.

338
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
אני כל כך לבד.

339
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
אני מצטער, ליז.
-אה.

340
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
לא, לא, לא, אני לא... אני,

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,580
לא התכוונתי לזה ככה.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
אני, לא אמרתי את זה ככה.

343
00:20:47,997 --> 00:20:53,503
אני, אני... זה, זה,
זה הדבר הנכון.

344
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
זה יותר טוב, אני יודע את זה.

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
רק התכוונתי שאני, אני כל כך לבד,

346
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
אני לא יכול להפסיק לחשוב
עליו כל יום.

347
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
אין לי הסחות דעת,
אתה יודע?

348
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
אני יודע.

349
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
אני לא חושב
היו הסחות דעת

350
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
שיכול לשנות את זה.

351
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
שיקרתי לך, ליז.

352
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
כשאמרת את זה האשמתי אותך
על מה שקרה,

353
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
והכחשתי את זה.

354
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
שיקרתי לך.

355
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
אבל אני כבר לא.

356
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
הו, אלוהים.

357
00:21:58,985 --> 00:22:01,905
אה.

358
00:22:03,698 --> 00:22:04,992
אני מעריך את זה.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
אני כל כך מתבייש בעצמי.

360
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
אל תהיה.

361
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
כשאנחנו נכנסים לשם,

362
00:22:24,386 --> 00:22:26,805
אתה יודע מה הולך לקרות
כשאנחנו רואים את זה.

363
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
כֵּן?

364
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
אפשר להחזיק את היד שלך?

365
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
כֵּן.

366
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
בְּסֵדֶר.

367
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
בְּסֵדֶר.

368
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
ז'קט נחמד! צריך מעלית?

369
00:23:01,506 --> 00:23:03,008
אה, לא, אני לא הולך רחוק.

370
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
זה ברודווי מוגבל
למשקה.

371
00:23:05,010 --> 00:23:06,803
זה בכפר קרמייקל,
יָמִינָה?

372
00:23:06,886 --> 00:23:07,804
כֵּן.

373
00:23:07,887 --> 00:23:09,014
מזל מטומטם.

374
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
אני הולך למטה
פארק וושינגטון סקוור.

375
00:23:11,516 --> 00:23:12,768
אני יכול להפיל אותך בדרך.

376
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
למה שלא תקפוץ?

377
00:23:16,521 --> 00:23:19,858
קדימה. אל תהיה טיפש.

378
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
זה יותר קר משל מכשפה
ציצי קטנטן שם בחוץ.

379
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
בְּסֵדֶר. תודה, גבר.

380
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
-כן, הנה לך.
-לְחַזֵר אַחֲרֵי.

381
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
אני ג'ף, דרך אגב.
-הממ.

383
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
מה שמך, בנאדם?

384
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
אני ג'ק.

385
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
נעים להכיר אותך, ג'ק.

386
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
נעים להכיר אותך, ג'ף.

387
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
אתה ממש שזוף שם.

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
איפה השגת את זה?
בסלון או משהו?

389
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
לֹא.

390
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
בדיוק חזרתי לכאן
מפלורידה.

391
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
פורט לודרדייל.

392
00:24:11,659 --> 00:24:12,828
אוהב את פלורידה.

393
00:24:12,911 --> 00:24:14,162
אה, גם אני.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
-יש לי מקום שם בעצמי.
-אה, נחמד.

395
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
דירה. פנטהאוז בעצם.

396
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
משקיף על חוף.
-אה-הממ.

397
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
הרבה אפרסקים עסיסיים קטנים
שם למטה,

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

399
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
אני כן.

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
כֵּן.

401
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
היה לי עסק שיפוצים
שם עם בן זוגי.

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,149
מה אתה יודע?
אני בעצמי בעסק.

403
00:24:42,232 --> 00:24:43,400
לֹא.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
כמה זמן אתה שם?

405
00:24:44,734 --> 00:24:46,862
מספיק זמן כדי לשכוח
כמה קר נהיה כאן.

406
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
זה נחמד.

407
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
אז, אה,

408
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
מה הסיפור שלך, ג'ק?

409
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
אתה יוצא לשייט
די מאוחר, הא?

410
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
אתה נוסע לבאגהאוס לעתים קרובות?

411
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
חגורת בטיחות.

412
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
-בַּטוּחַ.
-קודם כל הבטיחות.

413
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
יָמִינָה.

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
♪ מתחיל רך ואיטי ♪

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,963
♪ כמו רעידת אדמה קטנה ♪

416
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
♪ וכשהוא מרפה ♪

417
00:25:51,676 --> 00:25:56,056
♪ חצי העמק רועד ♪
♪ זו אהבה, אחי אהבה אומר ♪

418
00:25:56,139 --> 00:25:59,559
♪ של אח לאב ♪
♪ מופע הישועה הנוסע ♪

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,894
♪ חלק מהמסיבה ♪

420
00:26:00,977 --> 00:26:01,979
רוצה לשתות?

421
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
אה, מה קרה?

422
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
מניח שהיה לך
יותר מדי מהמפרק הזה.

423
00:26:08,109 --> 00:26:10,153
אור מזוין בטלפונים.

424
00:26:10,236 --> 00:26:11,822
♪ הללויה ♪

425
00:26:11,905 --> 00:26:13,531
♪ אחים ♪

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
♪ האלי-הללויה ♪
♪ אמרתי אחים ♪

427
00:26:15,867 --> 00:26:18,078
למה עשית לי את זה?

428
00:26:18,161 --> 00:26:21,039
♪ עכשיו השגת את עצמך ♪
♪ שתי ידיים טובות ♪

429
00:26:21,373 --> 00:26:22,958
♪ ומתי ♪
♪ אחיך מוטרד ♪

430
00:26:23,041 --> 00:26:25,585
♪ אתה חייב להושיט יד ♪
♪ יד אחת שלך בשבילו ♪

431
00:26:25,835 --> 00:26:28,213
♪ כי זה מה ♪
♪ זה שם בשביל ♪

432
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
♪ ומתי ♪
♪ הלב שלך מוטרד ♪

433
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
♪ אתה חייב להושיט יד ♪
♪ היד השנייה שלך ♪

434
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
♪ הושט יד ♪
♪ לאיש שם למעלה ♪

435
00:26:33,593 --> 00:26:35,971
לא עשיתי כלום.
עשית את זה לעצמך.

436
00:26:36,054 --> 00:26:38,014
♪ האלי-הללויה ♪

437
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
יש לי אקדח
ביד שלי כרגע.

438
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
♪ בלב שלי אני יודע ♪

439
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
אני הורג אותך ברגע זה
כמו לעזאזל להסתכל עליך.

440
00:26:52,278 --> 00:26:58,994
♪ האלי, האלי, האלי ♪
♪ האלי, האלי, האלי, האלי ♪

441
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
♪ אהבה, אחי אהבה תגיד ♪

442
00:27:00,912 --> 00:27:04,041
♪ של אח לאב ♪
♪ מופע הישועה הנוסע ♪

443
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
וואו, אל תעזוב עדיין.

444
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
אנחנו הולכים ליהנות קצת,
אתה ואני.

445
00:27:11,923 --> 00:27:14,009
♪ אהבה, אחי אהבה תגיד ♪

446
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
♪ של אח לאב ♪
♪ מופע הישועה הנוסע ♪

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
מה זה יפתור?

448
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
למה אתה מתכוון?

449
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
מה זה ישתנה
לראות אותו מת?

450
00:27:35,113 --> 00:27:36,907
הַכֹּל.

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
שׁוּם דָבָר.

452
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
אמא, ג'וני איננו.

453
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
הורגים את זה,

454
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
זה לא יחזיר אותו.

455
00:27:48,376 --> 00:27:50,212
ראית איך הוא חייך בבית המשפט

456
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
כשהשופט הזה קרא
שמו של ג'וני.

457
00:27:54,174 --> 00:27:55,842
עשיתי זאת. כֵּן.

458
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
הוא קרץ לנו.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
באותו היום האחרון כשהוא עזב
באולם, הוא קרץ.

460
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
אני יודע.

461
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
אבל הוא צריך למות,
אתה יודע.

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
מַדוּעַ?

463
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
כי הוא כן.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
כִּי...

465
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
טוֹב...

466
00:28:28,124 --> 00:28:29,626
צֶדֶק.

467
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
עין תחת עין.

468
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
כמו ברברים.

469
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
אם אתה אומר כך.
העונש מתאים לפשע.

470
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
המדינה חייבת לנו.
הוא חייב לנו.

471
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
ובכנות,
הוא לא סובל מספיק.

472
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
מחט בזרוע?

473
00:28:49,854 --> 00:28:51,940
ככה
הרדמנו את הכלבים שלנו.

474
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
זהו, זה קל מדי.

475
00:28:55,777 --> 00:28:58,864
אתה יודע, אולי אם הוא
מת 33 פעמים או משהו,

476
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
אולי אז זה יהיה הוגן.

477
00:29:08,790 --> 00:29:13,253
הוא עונה
ורצח את בנינו.

478
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
אח שלך.

479
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
אני מבין איך אתה מרגיש.

480
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
אבל לדעת
הוא היה חי שם בחוץ,

481
00:29:22,512 --> 00:29:24,806
אפילו מאחורי סורג ובריח,

482
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
זה כאילו היה ענן
מעל הכל.

483
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
תמיד תזכורת.

484
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
בכל פעם
קראתי על הציורים שלו,

485
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
מכתבי המעריצים,
הפניות האינסופיות, זה פשוט...

486
00:29:38,486 --> 00:29:41,782
זה פשוט קרע אותי
שוב ושוב.

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,784
תן לי ללחוץ על הכפתור.

488
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
הממ. אָמֵן.

489
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
כל השנים האלה, אני,

490
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
הייתי כל כך בטוח ש,

491
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
שזה יהיה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

492
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
עכשיו כשאני כאן הלילה,
אני יודע ששום דבר לא יצליח.

493
00:30:12,437 --> 00:30:15,524
אולי כמה פצעים
לא נועדו לרפא.

494
00:30:38,546 --> 00:30:41,133
לך תזדיין! זִיוּן!

495
00:30:41,216 --> 00:30:47,431
זִיוּן! לך תזדיין!

496
00:31:16,167 --> 00:31:19,171
כֵּן. ואני לא ידעתי
איפה התכוונתי לחנות.

497
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
אז קיבלת
להיכנס למכונית של האיש הזה ברצון?

498
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
כֵּן.

499
00:31:43,319 --> 00:31:47,115
היה קפוא
והוא הציע לי טרמפ.

500
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
הוא נראה נחמד מספיק, אתה יודע?

501
00:31:50,201 --> 00:31:51,495
אתה יכול לתאר את הרכב?

502
00:31:51,578 --> 00:31:55,499
אה, שחור.
שני זרקורים משני הצדדים.

503
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
אה...

504
00:31:58,293 --> 00:32:00,921
לוחית רישוי, היה לה, אממ...

505
00:32:02,380 --> 00:32:05,968
שלוש אותיות ושני מספרים,
בסדר הזה.

506
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
זה לא נושא סטנדרטי.
זה יותר רשמי.

507
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
אממ...

508
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
הבחור אמר ששמו...

509
00:32:15,685 --> 00:32:19,356
ג'יימס או ג'ק.

510
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
זה היה זה.

511
00:32:22,317 --> 00:32:25,570
מר ריגנל,
האם אי פעם נעצרת

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
או הורשע בפשע?

513
00:32:27,614 --> 00:32:30,242
לא. לא. כמובן. לא. אף פעם.

514
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
והיית על סמים אחרים
בליל הפיגוע?

515
00:32:34,996 --> 00:32:36,290
חוץ מכלורופורם?

516
00:32:36,373 --> 00:32:38,625
התוקף הציע
אתה כסף בכל שלב?

517
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
וואו. האם הבחור הזה
בארני פאקינג פייף או מה?

518
00:32:41,419 --> 00:32:44,423
אני לא חוצפן, אם זה
למה אתה מתכוון.

519
00:32:44,506 --> 00:32:47,134
רבנו והוא הלך
הדירה לצאת לטיול,

520
00:32:47,217 --> 00:32:48,302
לנקות את דעתו. זה הכל.

521
00:32:48,385 --> 00:32:49,886
אתה מתנהג כמו
אני פושע פה.

522
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
אתה צריך לצאת לחפש
לעזאזל עכשיו.

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
היי.

524
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
אתה באת.

525
00:33:03,358 --> 00:33:06,403
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

526
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
בְּסֵדֶר. אני הולך, אממ,

527
00:33:25,755 --> 00:33:28,175
לתת לך את המספר
עבור קצין הקבלה שלנו.

528
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
נישאר בקשר
בצד שלנו אם, אה,

529
00:33:30,301 --> 00:33:31,970
כל דבר עולה.

530
00:34:34,866 --> 00:34:36,034
מה אתה עושה?

531
00:34:36,117 --> 00:34:38,245
ששש.

532
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
אני חושב שאני יודע איך למצוא אותו.

533
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
כל הרעיון הזה מטורף.

534
00:34:45,126 --> 00:34:47,713
האם הוא חושב של הבחור הזה
רק תיסע ליד?

535
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
מה הסיכויים?

536
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
ובכן, הוא צריך את זה.

537
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
הוא צריך...
הוא צריך לעשות משהו.

538
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
אני מקווה שזה לא מוזר מדי
איתי מתרסק על הספה שלך.

539
00:35:01,893 --> 00:35:03,395
אה, לא.

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
אל תהיה טיפש.
איפה עוד הייתם נשארים?

541
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
אני מצטער על פלורידה.

542
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
כשביקרתי אתכם,
שניכם נראיתם כל כך מאושרים.

543
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
מה קרה?

544
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
עשית זאת.

545
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
אני לא, לא מאשים אותך.

546
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
ג'ף תמיד חלם
של התיישבות,

547
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
להקים משפחה.

548
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
הוא רוצה ילדים.

549
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
זה לא משהו
שאני יכול לתת לו.

550
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
עברנו טוב,

551
00:36:07,083 --> 00:36:08,669
אבל הגיע הזמן להתמודד עם עובדות.

552
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
החיים איתי
לעולם לא היה אמיתי.

553
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
המעבר לפלורידה היה טעות.

554
00:36:23,475 --> 00:36:27,020
ובגלל זה אמרתי לו
לחזור לכאן,

555
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
לסדר את סדר העדיפויות שלו.

556
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
תתקשר אליך.

557
00:36:52,087 --> 00:36:54,715
לפעמים מתחשק לי
כשג'ף ואני ביחד,

558
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
כל מה שהוא יכול לחשוב עליו זה אתה.

559
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
הוא לא יגיד את זה,
אבל אני יודע שזה נכון.

560
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
הוא אוהב אותך.

561
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
אני אוהב אותך.

562
00:37:11,272 --> 00:37:13,191
אנחנו משפחה, שלושתנו.

563
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
כרגע, אנחנו נשארים ביחד.

564
00:37:29,874 --> 00:37:32,377
בטח שזה ה
יציאה מקמברלנד, לא קנפילד?

565
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
כן, זה קמברלנד.

566
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
אולי עשינו טעות.

567
00:37:37,799 --> 00:37:38,967
מַה?

568
00:37:39,050 --> 00:37:40,552
היית מסומם.

569
00:37:40,635 --> 00:37:43,764
הזיכרון שלך לא כל כך אמין
כפי שאתה חושב שזה.

570
00:37:43,847 --> 00:37:45,933
בואו פשוט נניח למשטרה
לעשות את עבודתם.

571
00:37:46,016 --> 00:37:47,267
בפעם האחרונה שהתקשרתי אליהם,

572
00:37:47,350 --> 00:37:48,477
יכולתי לשמוע אותם
צוחק ברקע.

573
00:37:48,560 --> 00:37:51,521
לא אכפת להם מאיתנו.

574
00:37:51,604 --> 00:37:53,398
אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה
בכוחות עצמנו.

575
00:37:53,481 --> 00:37:54,816
מה שלא יהיה, אנחנו ערניים עכשיו.

576
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
-כן, אם זה מה שצריך.
אני מסכים עם ג'ף.

577
00:37:58,445 --> 00:38:01,490
יָמִינָה. הנה אנחנו הולכים.

578
00:38:01,573 --> 00:38:04,242
זה רק שניכם
נגד העולם, נכון?

579
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
-כמו... מה לעזאזל?
-טוב... גם אני נאנסתי.

580
00:38:07,412 --> 00:38:09,122
♪ לילה אחר לילה ♪

581
00:38:09,205 --> 00:38:13,168
♪ מי מתייחס אליך נכון? ♪
♪ מותק, זה איש הגיטרה ♪

582
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
לפני כמה שנים לפניכם
עבר לבניין.

583
00:38:20,508 --> 00:38:22,261
קריפ טיפס במעלה מדרגות האש שלי

584
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
ונכנס דרך החלון.

585
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
לא הבנתי מה זה
קורה עד שזה היה...

586
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
זה היה מאוחר מדי. כלומר,

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,526
הייתי צועק, אבל הוא
היה לי סכין על הגרון.

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,988
♪ קילומטרים קילומטרים משם ♪

589
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
הוא הריח כמו אצטרובלים.

590
00:38:44,032 --> 00:38:47,452
הרגיש כמו שעות, אבל אני חושב
זה היה רק ​​כמה דקות.

591
00:38:47,535 --> 00:38:49,121
והוא משך את הג'ינס שלו

592
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
וכל מה שיכולתי
לחשוב לעשות היה לחייך,

593
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
להעמיד פנים שנהניתי.

594
00:38:56,628 --> 00:39:00,048
אני... אמרתי לו
הוא יכול להתקלח

595
00:39:00,131 --> 00:39:02,509
והצעתי להכין
לו קפה.

596
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
והוא בעצם
לקח אותי על זה.

597
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
ואז הוא פשוט עזב
ממש דרך דלת הכניסה.

598
00:39:14,688 --> 00:39:16,940
שוטרים מעולם לא תפסו את הבחור.

599
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
אני בספק שהם בכלל נראו.

600
00:39:27,951 --> 00:39:31,079
♪ הוא יכול לגרום לך לאהוב ♪

601
00:39:31,162 --> 00:39:32,998
לג'ף מגיע צדק.

602
00:39:33,081 --> 00:39:34,583
אנחנו הולכים לקבל את זה
אידיוט מהרחובות,

603
00:39:34,666 --> 00:39:35,584
מה שנדרש.

604
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
♪ הוא יוריד אותך ♪

605
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
אז אף אחד לא עובר
מה שעברנו.

606
00:39:42,257 --> 00:39:44,551
♪ משהו ♪
♪ מחזיק אותו בתנועה... ♪

607
00:39:45,260 --> 00:39:48,347
כֵּן,
סיור של שלושה שבועות במערב התיכון

608
00:39:48,430 --> 00:39:52,017
לפני כמה שנים
לקדם את הספר.

609
00:39:52,100 --> 00:39:56,104
אמא וחנויות פופ,
עיירה קטנה, רמזור אחד.

610
00:39:56,187 --> 00:39:58,649
וכל עצירה אחת, זאת אומרת,

611
00:39:58,732 --> 00:40:01,652
כל אחד ואחד
היינו נתקלים בבחור

612
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
מי יטען שיש לו
מפגש עם גייסי.

613
00:40:05,196 --> 00:40:06,365
כמה מהם היו שטויות?

614
00:40:06,448 --> 00:40:09,993
לא, אני יודע. קרוב לוודאי.

615
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
כולם כנראה.

616
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
כולם רוצים להיות
חלק מהסיפור,

617
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
כמה שזה דפוק.

618
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
ביל, חפרתי קצת.

619
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
אה, מגנום P.I. כאן.

620
00:40:25,675 --> 00:40:28,178
מ-1971 עד 1978,

621
00:40:28,261 --> 00:40:30,597
היה מספר חריג
של צעירים טבעו

622
00:40:30,680 --> 00:40:33,433
בוויסקונסין, מישיגן,
וקנטקי.

623
00:40:33,516 --> 00:40:34,935
-לְהַפְסִיק.
-הַצָעַת חוֹק,

624
00:40:35,018 --> 00:40:36,311
אלו שלוש מדינות
שגייסי פקדה.

625
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
פשוט תפסיק.

626
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
אתה רואה את זה?

627
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
עשית את זה.

628
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
שניכם עשיתם את זה.

629
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
זה ניצחון בשבילך יותר
מכל אחד אחר בחדר הזה.

630
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
כך זה נראה
כשאתה עושה את העבודה שלך כמו שצריך.

631
00:41:03,838 --> 00:41:07,384
אתה מתוגמל עם
שתי המילים היפות ביותר

632
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
תיק סגור.

633
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
התחת שלי.

634
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
משכתי מזה שמונה בנים
בית שעדיין לא מזוהה.

635
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
עדיין קבור בלי שמות
כי אף אחד לא רוצה אותם.

636
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
אכזבנו אותם.

637
00:41:38,540 --> 00:41:40,167
ואם מה
קוז אומר שזה נכון,

638
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
גם אנחנו אכזבנו את הבנים האלה.

639
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
איפה זה נגמר, הממ?

640
00:41:48,133 --> 00:41:49,509
אתה תאמין
כל שמועה?

641
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
אתה הולך לרדוף
כל ליד?

642
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
לאן מביאים אותך?

643
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
ממש בחזרה כאן לחדר הזה.

644
00:42:36,514 --> 00:42:39,476
היי,
אתה לא מתכוון לצפות בזה?

645
00:42:39,559 --> 00:42:40,602
כשגייסי הולכת,

646
00:42:40,685 --> 00:42:42,104
הוא לוקח הכל
הוא יודע איתו.

647
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
אה, טוב, הוא יכול להישאר בחיים
עד סוף הימים

648
00:42:45,398 --> 00:42:47,526
והוא עדיין לא הולך
לספר לנו משהו.

649
00:42:47,609 --> 00:42:49,695
אולי, אולי לא.

650
00:42:52,781 --> 00:42:54,616
קדימה. בוא נלך לשתות משהו.

651
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
אנחנו נראה את זה בחדשות.

652
00:42:57,952 --> 00:43:00,247
כדאי להישאר.

653
00:43:00,330 --> 00:43:04,418
לחגוג עבודה טובה
כמו שעשית בספר שלך.

654
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
קראת את הספר שלי?
קנית את הספר שלי?

655
00:43:08,672 --> 00:43:11,341
בדקתי את זה מהספרייה.

656
00:44:03,893 --> 00:44:07,314
בואו ניכנס פנימה, בנים.
קדימה.

657
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
קח דשא. כֵּן.

658
00:44:29,919 --> 00:44:32,381
פשוט תרים את זה.
דשא זה דשא זה דשא.

659
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
אף אחד לא יעדיף ג'וק.

660
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
-אתה יודע, נכון?
-הו, הו.

661
00:44:44,684 --> 00:44:47,187
קבל את זה. קבל את זה. קבל את זה.

662
00:44:51,107 --> 00:44:53,944
ג'ון גייסי.

663
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
זה הבחור.

664
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
אתה יודע לגנוב דואר
עבירה פדרלית

665
00:44:58,948 --> 00:45:00,367
ואתה יכול ללכת לכלא על זה?

666
00:45:00,450 --> 00:45:03,203
יש לך את לוחית הרישוי שלו
מספר, שמו, כתובתו.

667
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
לך לעצור אותו.

668
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
אני לא יכול.

669
00:45:05,955 --> 00:45:07,916
פארק נורווד
הוא מחוץ לתחום השיפוט שלנו.

670
00:45:07,999 --> 00:45:08,959
אתה יכול לקחת את זה
עם מחוז קוק.

671
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
אני גר כאן.
חטפו אותי לכאן.

672
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
ידיים קשורות.

673
00:45:14,881 --> 00:45:17,259
מה, כי זה זיון תחת
בין שני מטומטמים?

674
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
-ג'ף, תפסיק. זה מספיק.
-לא, לא.

675
00:45:18,343 --> 00:45:19,261
אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה.

676
00:45:19,344 --> 00:45:23,181
מר ריגנל, אתה יכול להירגע

677
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
או שאתה יכול לקבל לעזאזל
מכאן.

678
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
הם חזירים מזוינים.

679
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
אני מאוד מצטער. הוא,
הוא עבר הרבה.

680
00:45:45,120 --> 00:45:46,913
היי, אתה צריך לקבל את זה
יַחַד.

681
00:45:46,996 --> 00:45:48,373
אתה צריך לרדת ממני.
-היי.

682
00:45:48,456 --> 00:45:50,459
-לָרֶדֶת.
-פרד נקבר בגילוי.

683
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
באתי הכי מהר שיכולתי.

684
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
מה לעזאזל קרה?

685
00:45:55,630 --> 00:45:57,215
ג'ף מנסה להיעצר.

686
00:45:57,298 --> 00:45:59,134
מה לעזאזל היית
עושה כאן בכל זאת?

687
00:45:59,217 --> 00:46:01,345
אתה לא אמור לעוף משם
לחזור לפלורידה עכשיו?

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,221
זה לא מה שאתה עושה
כשמזג ​​האוויר נעשה קשה?

689
00:46:03,304 --> 00:46:04,890
ציפור שלג מזוינת אמיתית, הא?

690
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
- לך תזדיין.
בוא נרגע, בסדר?

691
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
ג'ף פשוט שביר
כרגע, הא?

692
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
אולי זה לא הרעיון הגרוע ביותר
כדי שתוכל למצוא את המקום שלך

693
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
רק לזמן קצר.

694
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
לפרד יש חדר פנוי. אני יכול...

695
00:46:19,863 --> 00:46:21,448
אני יכול לשאול אותו מחר, בסדר?

696
00:46:21,531 --> 00:46:23,325
אֵל. אתה באמת
תרד מזה, הא?

697
00:46:23,408 --> 00:46:25,160
-מַה?
-כשאנחנו במצב הכי גרוע שלנו,

698
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
וואו, הנה באה רוז
מ-4C לחילוץ.

699
00:46:28,329 --> 00:46:29,498
אני מנסה לעזור לך.

700
00:46:29,581 --> 00:46:31,458
בטח שאתה לא מנסה
לסמן את הטריטוריה שלך?

701
00:46:32,334 --> 00:46:34,962
אתה זה שהיה
מדברים על עתיד ביחד.

702
00:46:35,045 --> 00:46:36,463
אתה זה שרוצה
להיות אישה קטנה ומושלמת

703
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
לעוגת פירות מזוינת.
כמה פתטי זה?

704
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
-תפסיק עם זה.
-אתה יודע מה?

705
00:46:43,094 --> 00:46:44,263
אם זה לא היה בשבילך,

706
00:46:44,346 --> 00:46:46,098
לעולם לא הייתי עוזב
הדירה באותו לילה.

707
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
לך תזדיין.

708
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
לא עוד.

709
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
סיימתי.

710
00:47:52,330 --> 00:47:53,582
מר אמירנטה,

711
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
זו אמבר רובינסון
עם CNN. אני מתקשר...

712
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
ההודעה נמחקה.

713
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
שלום, זה רג'י לומקס.

714
00:47:59,629 --> 00:48:01,506
אני קורא לחדשות NBC...

715
00:48:01,589 --> 00:48:03,591
ההודעה נמחקה.

716
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
היי, סם.

717
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
אתה זוכר ממש אחורה
לפני שסמי הבן נולד,

718
00:48:13,393 --> 00:48:15,354
צלצלת אלי על, אה,

719
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
להפוך חדר אורחים
לתוך חדר ילדים.

720
00:48:19,357 --> 00:48:21,193
ואני פשוט הייתי...

721
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
חשבתי על זה
ביום השני.

722
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
היה לו אזור שינוי.

723
00:48:26,239 --> 00:48:27,991
שולחן מובנה עם מגירות.

724
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
זה יכול לשמש כתיבת צעצוע
כשהתבגר.

725
00:48:31,578 --> 00:48:33,664
אני מכיר את אשתך
רציתי משהו כחול,

726
00:48:33,747 --> 00:48:36,208
אבל לשרווין-וויליאמס היה
קרן השמש הצהובה הזו.

727
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
זה היה ממש נחמד.

728
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
האם האיר פנים
את החלל קצת.

729
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
בכל מקרה,

730
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
רק תהיתי...

731
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
למה אף פעם לא הלכת איתי

732
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
אני לא יודע
עם מי הלכת...

733
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
אבל אתה ואני יודעים...

734
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
שהייתי עושה את זה טוב יותר.

735
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
לעזאזל הרבה יותר טוב.

736
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
לא, לא שזה משנה
הרבה עכשיו אבל...

737
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
סתם הייתי סקרן, זה הכל.

738
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
טוב, אה, הנסיעה שלי כאן.
חייב ללכת.

739
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
ההודעה נמחקה.

740
00:50:02,544 --> 00:50:04,338
זמן ללכת.

741
00:50:05,880 --> 00:50:08,634
האם עלינו להביא את הדברים שלנו
איתנו או להשאיר אותם כאן?

742
00:50:08,717 --> 00:50:10,302
תביא אותם.
אנחנו מעמיסים את האוטובוס.

743
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
אנחנו צריכים לקחת את האוטובוס
לאתר ההוצאה להורג?

744
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
הסתיימה ההוצאה להורג.
אתה הולך הביתה.

745
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
למה אתה מתכוון?

746
00:50:18,852 --> 00:50:21,438
הוא מת.

747
00:50:21,521 --> 00:50:23,482
-עקוב אחריי לאוטובוס.
-לֹא.

748
00:50:23,565 --> 00:50:25,192
אמרו לנו לחכות כאן

749
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
ואז היינו הולכים להיות
הוצא לצפות.

750
00:50:28,194 --> 00:50:30,489
-אני לא יודע מה להגיד.
-זה שטויות.

751
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
אנחנו צריכים לדבר עם הסוהר
או מי שאחראי.

752
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
כולם בחוץ.

753
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
לֹא.

754
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
אני מצטער.

755
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
מה אנחנו עושים כאן?

756
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
מה אנחנו עושים כאן?

757
00:52:44,998 --> 00:52:47,584
היה
בעיה טכנית קלה

758
00:52:47,667 --> 00:52:49,628
מה שהוביל לעיכוב קצר.

759
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
האם גייסי סבל?

760
00:52:50,962 --> 00:52:53,382
הכל נאמר,
מר גייסי היה בחיים

761
00:52:53,465 --> 00:52:55,842
למשך כ-18 דקות נוספות
ממה שהיה זכאי לו.

762
00:52:55,925 --> 00:52:58,262
יש אומרים את זה
עונש מוות הוא אכזרי

763
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
ועונש חריג.

764
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
לא היה כלום
אכזרי או יוצא דופן

765
00:53:00,847 --> 00:53:02,683
על הדרך שבה גאסי מת.

766
00:53:02,766 --> 00:53:05,894
אכזרי ויוצא דופן היא הדרך
הילדים האלה מתו.

767
00:53:05,977 --> 00:53:09,606
הוא קיבל מוות הרבה יותר קל
מאשר רבים מקורבנותיו.

768
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
לדעתי, הוא קיבל יותר קל
מוות ממה שהגיע לו.

769
00:53:22,035 --> 00:53:23,745
ההוצאה להורג המיוחלת של גייסי

770
00:53:23,828 --> 00:53:26,331
כאן בג'וליט
לא צפוי להפעיל

771
00:53:26,414 --> 00:53:28,834
גל של אחרים
הוצאות להורג באילינוי.

772
00:53:28,917 --> 00:53:31,587
רק ארבעה אסירים נידונים
היו נידונים למוות

773
00:53:31,670 --> 00:53:34,298
ארוך יותר מגיסי
והתיקים שלהם סבוכים

774
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
ברשת של ערעורים משפטיים.

775
00:53:36,299 --> 00:53:39,636
מאה חמישים אחרים
מחכים בתור מאחוריו.

776
00:53:39,719 --> 00:53:40,846
בודק
חדשות אחרות הבוקר.

777
00:53:40,929 --> 00:53:42,472
סנטור אילינוי
קרול מוזלי בראון

778
00:53:42,555 --> 00:53:45,809
רוצה 600 מיליון דולר לתיקון
ובתי ספר מקומיים לגמילה.

779
00:53:45,892 --> 00:53:47,561
צבע מתקלף, מתקנים שבורים,

780
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
וחוטים חשופים
יש בעיות...