1
00:00:06,881 --> 00:00:08,133
Ég er að leita
fyrir Jeffrey Rignall.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
Á síðasta ári lagðir þú fram
lögregluskýrsla fyrir líkamsárás,

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
þú nefndir Gacy sem árásarmanninn.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,307
Það er mín saga.
Ég er fórnarlambið hérna.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,268
Stundum besta leiðin til að komast
það sem við viljum er að gera hávaða.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
Svo ég á að gera það?

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,647
Ég held það.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,316
Kerfið
brugðist þessum fjölskyldum.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,151
Þú áttir afmæli,
í guðanna bænum.

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,486
Það hefði átt að vera
ég ætla að sækja Rob,

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
ekki þú, ekki á afmælisdaginn þinn.

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
-Þú kennir mér um.
-Nei. Ég ásaka það ekki.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
Ég þarf að segja mér það
ef það eru fleiri þarna úti.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
Það er þitt að komast að því.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
Hæ. Ég sé þig
við aftöku þína, rassgat.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
Þrjú þúsund?

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,436
Læknisreikningar mínir
eru tuttugu þúsundir.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Það er þeirra tilboð.

19
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
Við gætum samt
láta dómara ákveða,

20
00:01:04,397 --> 00:01:05,597
en svo...

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
Hann er hér. Og lögfræðingur hans.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Ráðstefnusalur.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Allt í lagi.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,878
Þess vegna fékkstu
þessi fína jakkaföt.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,213
-Er allt í lagi með þig?
-Ég sver það.

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,716
-Hvað í fjandanum er hann að gera hér?
-Jeff, það er allt í lagi.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,634
Hann er að fara
í fundarsal.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,262
WHO?

29
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Herra Gacy og lögfræðingur hans
eru hér til að ræða...

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
Ertu að grínast í mér?

31
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Við erum bara að reyna
loka því. Allt í lagi?

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
Eins fljótt og hægt er.

33
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
Ég er að hitta þá
eftir að við erum búnir.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
-Nú, um...
-Ó, guð minn...

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,401
Herra Gacy er að hóta
að gera gagnkröfu.

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
Hann segir að þú sért sá
sem varð ofbeldisfullt

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,738
og að þú dópaðir honum...
-Það er geggjað.

38
00:01:52,821 --> 00:01:55,198
-Og kúgaði hann svo.
-Jæja, en hvernig getur hann gert það?

39
00:01:55,281 --> 00:01:58,493
Hvað með marblettina mína?
Um brunasár í andliti mínu?

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
Hann er að segja það
þetta var samþykkur leikur.

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Maðurinn klóróformaði mig.

42
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
Hann barði mig, pyntaði mig.
ég meina...

43
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
hefði getað drepið mig
fyrir Krists sakir.

44
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
Fred, komdu. Fokk.

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Við erum öll vinir hér. Allt í lagi?

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Og ég trúi þér.
-Allt í lagi.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
En sem lögfræðingur þinn,
allt sem ég er að segja er

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
að það verði erfitt
að sanna fyrir dómi.

49
00:02:22,475 --> 00:02:23,727
Það er orð þitt gegn hans.

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Og jafnvel
ef við vinnum borgaralegt mál,

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
þú gætir ekki safnað.

52
00:02:28,815 --> 00:02:33,654
Cook County er yfirfallið og
forgangsröðun þeirra hefur breyst.

53
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
Morð, um, eiturlyf, vændi,

54
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
það er þar sem starfsfólk þeirra
og auðlindir streyma núna.

55
00:02:42,287 --> 00:02:44,498
Miðað við eðli máls þíns,

56
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
dómarinn mun líklega
henda því út sem smádeilu.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
Við höfum enn
refsiaðgerðin.

58
00:02:52,756 --> 00:02:54,883
Við getum fengið gjöldin
hækkað í versnandi rafhlöðu.

59
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
Það er lögbrot, ekki satt?

60
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
Við gætum reynt.

61
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
En það er langsótt.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,939
Mér var nauðgað.

63
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
Mér var nauðgað.

64
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
Hann nauðgaði mér. ég meina...

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
Að sögn ríkisins
lögmannsstofa,

66
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
það er ekkert lögbundið fordæmi
fyrir það sem kom fyrir þig.

67
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
Maður getur ekki nauðgað öðrum manni,

68
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
frá lagalegu sjónarmiði, alla vega.

69
00:03:46,434 --> 00:03:51,565
Við afhentum hann lögreglunni.

70
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
Við gáfum þeim...
Við gáfum þeim allt.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,626
Við setjum upp boga
á gluggum sem snúa að götunni,

72
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
kannski litað gler.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
Það verður
dómkirkjan okkar á himni.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
Blessaðu mig, faðir,

75
00:04:15,672 --> 00:04:16,924
því að ég hef syndgað.
-Ó!

76
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
Innbyggt kopar á barinn,
dökkt veggfóður.

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,595
Ég er að hugsa um lituð ljós.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Eigum við... Hvað gerirðu
hugsa um neon? Of mikið?

79
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Því mér finnst eins og við gætum það
hafa frábæran forstofu.

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
Hvað finnst þér?
Hefurðu einhverjar hugsanir, herra?

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
-Ég er bara með eina spurningu.
-Hvað er það?

82
00:04:31,062 --> 00:04:33,565
Hvenær erum við að rífast?

83
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Við verðum að vígja
staðurinn fyrst.

84
00:04:36,359 --> 00:04:38,737
Gerðu þetta allt heilagt.
-Allt í lagi.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
Við getum stjórnað því.
-Já?

86
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
Hvað í fjandanum var þetta?

87
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
Hljómar eins og jarðskjálfti.

88
00:04:46,619 --> 00:04:47,621
Hvernig veistu það
hvernig hljómar jarðskjálfti?

89
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Það hljómar eins og fokkið,
þú veist það.

90
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
Úff, hæ! Þú ert... Allt í lagi með þig?

91
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Já, ég hef það gott.

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,338
-Þú þarft, þarft...
-Ég held ég hafi náð því.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
-Heldurðu að þú hafir það?
-Júú. Ó, shit.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,467
Guð, ég skal hjálpa þér upp.

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
Viltu hönd? Leyfðu mér að hjálpa.
-Jæja, gefðu mér hönd.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,346
Ó, nei! Ron: Guð minn góður.

97
00:05:04,429 --> 00:05:05,806
Ég held að þú hafir það ekki.

98
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Allt í lagi. Ó. Ó,
þú ert ekki mjög stöðugur.

99
00:05:07,932 --> 00:05:09,184
-Hátt... Allt í lagi.
-Ég hef það gott, fínt.

100
00:05:09,267 --> 00:05:10,560
Ég var bara... ég var að reyna
að banka upp á hjá þér

101
00:05:10,643 --> 00:05:11,812
því ég er... um,

102
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Ég þarf að fá lánaða töng

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
vegna þess að ljósið mitt er bilað.
-Uh-ha.

104
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
En svo vissi ég ekki
hvernig á að hætta.

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
-Uh-hmm.
-Ó, guð minn!

106
00:05:17,650 --> 00:05:18,610
-Eða standa.
-Já, nei, nei.

107
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Allt í lagi.

108
00:05:20,111 --> 00:05:21,113
ég, um...

109
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Uh, ég er Jeff. Þetta er Ron.

110
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
-Hæ.
-Hæ.

111
00:05:24,032 --> 00:05:27,494
Uh, ég er nágranni þinn
þar, þar.

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,996
Ah.

113
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
Gaman að hitta þig, Rose frá 4C.

114
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-Já, þú líka. Ég verð að fara.
-Allt í lagi. Allt í lagi.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
-Bless!
-Bless!

116
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Úff-hú!

117
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
Mér líkar við hana. Hún er skemmtileg.

118
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Ég veit að þú gerir það.

119
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Nú hvar vorum við?

120
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Við erum að vígja
íbúðinni.

121
00:05:48,723 --> 00:05:50,601
Að reikna út
þar sem allt fór.

122
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
Allt í einu,
öll byggingin...

123
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
hristi.

124
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
Ah! Jeffrey: Og við vorum eins og,

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,859
"Hvað í fjandanum var þetta?"

126
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Við opnuðum dyrnar, "Hver er það?"

127
00:06:02,070 --> 00:06:05,907
Fætur akimbo,
rúlluskautar rúlla enn,

128
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
hún bókstaflega
rúllaði inn í líf okkar.

129
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
Svo, eh, hvað er í gangi
með ykkur þremur samt?

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,881
Jæja, við erum saman.

131
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Ó.

132
00:06:27,721 --> 00:06:31,683
Sambönd eru nógu erfið
með tveimur mönnum.

133
00:06:31,766 --> 00:06:33,894
Svo, hvernig virkar þetta?

134
00:06:33,977 --> 00:06:36,021
Jæja, Jeff er tvíkynhneigður.

135
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
Ég er... hvað sem er.

136
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Og Ron... Hvað ertu, Ron?

137
00:06:42,110 --> 00:06:44,488
Já, Ron. Hvað ertu?

138
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
Rödd skynseminnar, elskan.

139
00:06:46,031 --> 00:06:47,950
Já, rétt.

140
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
Svo, Fred og ég
hafa einhverjar fréttir.

141
00:06:51,202 --> 00:06:54,498
Þú veist það fallegt
söguleg bygging við Racine?

142
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Nálægt Sherman Park?

143
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
Áfram. Út með það.

144
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
-Jæja, Fred er að kaupa það.
-Ó.

145
00:07:00,211 --> 00:07:02,714
Og hann elskar það sem þú hefur gert
með þessari byggingu,

146
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
með þinn stað hér,

147
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
og svo hefur hann samþykkt að ráða þig
bæði til að gera endurbæturnar.

148
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
Úff.

149
00:07:09,804 --> 00:07:12,474
Er það ekki stórkostlegt?

150
00:07:12,557 --> 00:07:14,851
Hvað?
Ég veit ekki hvað ég á að segja.

151
00:07:14,934 --> 00:07:16,979
Æ, takk.

152
00:07:17,062 --> 00:07:19,564
Ekki þakka mér.
Það er þessi.

153
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
Þú veist, þessi frjóa stúlka
fékk nokkur brellur

154
00:07:21,524 --> 00:07:23,026
upp í erminni á henni.
-Þessi?

155
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
Það er kvartmillur tónleikar
ofan til botns,

156
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
án gjalds þíns.
-Ó.

157
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
-Svo? Já?
-Þú spillir mér.

158
00:07:28,990 --> 00:07:30,534
-Hvað segirðu?
-Ég segi já.

159
00:07:30,617 --> 00:07:31,660
Við erum með... Erum við með samning?

160
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
-Við erum með samning!
-Til samstarfs.

161
00:07:33,828 --> 00:07:36,707
-Til Rose.
-Þakka þér, elskan.

162
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
♪ Það segja allir ♪
♪ að tónlist er ást ♪

163
00:07:39,584 --> 00:07:45,131
♪ Það segja allir ♪
♪ það er ást ♪

164
00:08:10,907 --> 00:08:15,704
♪ Settu á þig litina þína og hlauptu ♪
♪ komdu að sjá ♪

165
00:08:15,787 --> 00:08:20,751
♪ Það segja allir ♪
♪ tónlistin er ókeypis ♪

166
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
Ég veit það ekki
hvað ég myndi gera án þín.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,631
Ég vil ekki vita það.

168
00:08:25,714 --> 00:08:31,219
♪ Allir segja ♪
♪ tónlistin er til skemmtunar ♪

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
-Hæ.
-Hæ.

170
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
Hefurðu séð Kenny og Kerry?

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Já.
Þeir eru þegar í rútunni.

172
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Veit einhver hvort Bessie kemur?

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,736
Hún hringdi áðan.
Að hitta okkur þar.

174
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Ha. Frábært. Við skulum fara!

175
00:10:08,316 --> 00:10:09,776
Eins og þú veist,

176
00:10:09,859 --> 00:10:12,279
skjólstæðingur minn er
eiganda eignar

177
00:10:12,362 --> 00:10:15,782
staðsett á North Michigan Avenue

178
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
hér í Chicago. A 17.550...

179
00:10:31,006 --> 00:10:33,926
♪ Hér, núna ♪

180
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
♪ Það er ekkert annað ♪
♪ Ég vil... ♪

181
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
er þvingandi

182
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
margir nemendur að læra í...

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
...nálægt sólmyrkvanum.

184
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
Þú getur ekki horft beint á
það samt, en þú getur fengið...

185
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
Lögfræðingar Gacy
eru að leggja fram tvær endanlegar kærur

186
00:10:45,311 --> 00:10:47,814
að Illinois
Ríkissaksóknari er fullviss

187
00:10:47,897 --> 00:10:48,899
verður neitað,

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
ásamt
20-sumar-stakur áfrýjun

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,028
sem áður hafa
fallið niður.

190
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Fyrir sextán árum, einkennilegt
úthverfi Chicago götu

191
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
varð vettvangur beint
úr hryllingsmynd.

192
00:10:59,284 --> 00:11:02,829
Lík 29 ungra manna voru
dregið úr skriðrýminu

193
00:11:02,912 --> 00:11:04,998
undir heimili John Wayne Gacy.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,458
Frá því að hann var sakfelldur,

195
00:11:06,541 --> 00:11:08,835
Gacy hefur eytt síðustu 14 árum

196
00:11:08,918 --> 00:11:10,963
í Joliet fangelsinu í Illinois.

197
00:11:11,046 --> 00:11:12,756
Hann er á dagskrá
að vera líflátinn

198
00:11:12,839 --> 00:11:15,801
í kvöld með banvænni sprautu
rétt eftir miðnætti.

199
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
Almennur samningur á staðnum...

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,858
Ert það þú, elskan?

201
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
Nei, bara ég. Maðurinn þinn.

202
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
Skjóta.

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,951
Reyndi þig áður.

204
00:11:41,034 --> 00:11:42,953
Nokkrum sinnum. Fékk upptekið merki.

205
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Úff.

206
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
Síminn hefur hringt í allan dag.

207
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Fréttamenn. Tók það af króknum.

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Já.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
Hvernig var vinnan?

210
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Sama gamla.

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Allt í lagi?

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
Já, aldrei verið betri.

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
Er það hann?

214
00:12:09,604 --> 00:12:13,817
Nei. Það er það ekki. Allt í lagi?

215
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
Uh-hmm.

216
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Hvernig væri nú
aflýsum við kvöldmatnum í kvöld?

217
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
Það tók margar vikur að fá þetta borð.

218
00:12:22,283 --> 00:12:24,494
Já, ég veit það ekki.
Mér líður bara ekkert smá flott.

219
00:12:24,577 --> 00:12:26,330
Þú hefur verið að tala
um það allan mánuðinn.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Af hverju að vera að pirra sig

221
00:12:27,622 --> 00:12:28,957
þegar það er fullkomlega
frábær pylsuvagn

222
00:12:29,040 --> 00:12:29,958
beint niður götuna?

223
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
Vegna þess að við förum þangað
allan tímann.

224
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Talaðu við mig.

225
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
Allt í lagi. Fokk það. Við skulum fara.

226
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Já.

227
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
Allt í lagi.

228
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
Þú munt ekki klæðast
það samt, ertu það?

229
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Já.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
Dreptu trúðinn!

231
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
-Ekki fleiri aftökur!
-Já við dauðarefsingu!

232
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
Deyja!

233
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
Jæja, skammast þín!

234
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Dreptu trúðinn!

235
00:14:12,602 --> 00:14:15,314
Ég trúi því ekki
hvað þú hefur gert við staðinn.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
Þér líkar það?

237
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
Það er mjög strandvænt.

238
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
Flórída flottur.

239
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
Ég virðist ekki geta haldið
lófarnir mínir lifandi samt.

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,451
Og flest af þessu
Rattan stykki send

241
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
þegar ég heimsótti þig og Ron.

242
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
Guð minn. Fyrirgefðu.

243
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
Við verðum að tala saman
um það einhvern tíma samt,

244
00:14:44,342 --> 00:14:45,469
býst ég við.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
Ekkert að tala um.

246
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
Ég og Ron erum komin í gegn.
Flórída er búið.

247
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
Ég get breytt þessu öllu.

248
00:14:58,314 --> 00:14:59,983
Ekki gera það. Ekki gera það.

249
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Það er stórkostlegt.

250
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
ég meinti
það sem ég sagði í síma.

251
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
Ég er tilbúinn að hefja líf,

252
00:15:09,117 --> 00:15:11,202
byrja upp á nýtt saman.

253
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
Fór jafnvel að hugsa
um lagadeild.

254
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
Í alvöru?

255
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Í alvöru.

256
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
Allt verður fullkomið.

257
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
Ég get ekki beðið.

258
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
-Ó, shit. Soufflés mínar!
-Ó!

259
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
-Ó, nei.
-Slökkviliðsmaðurinn Jeff til bjargar!

260
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
Heilagur... Allt í lagi.

261
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Of mikið vín.

262
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
Er þetta hvernig þetta verður?

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
Hvað meinarðu?

264
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
Er þetta um Ron?

265
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
Nei, þetta snýst um þig.

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
Það er málið.
Þetta snýst alltaf um þig.

267
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
Helvítis lagaskóli.

268
00:16:23,233 --> 00:16:24,735
Þú verður virkilega að hugsa
Ég er hálfviti.

269
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
Þetta er búinn að vera langur dagur.

270
00:16:26,569 --> 00:16:28,572
Ég þarf bara smá tíma til
laga hlutina.

271
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
Komdu aftur í gang.

272
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Komdu nú.

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
Svo ég er frákast?

274
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
Ó, farðu í alvöru.

275
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Komdu. Geturðu það ekki
bara vera heiðarlegur einu sinni?

276
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
Jæja, þú...

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,004
Skítur lendir á aðdáandanum með Ron,

278
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
og svo hringir þú í mig
að kvarta vikum saman.

279
00:16:47,340 --> 00:16:49,176
Og svo hugsarðu
þú getur bara flogið hingað aftur

280
00:16:49,259 --> 00:16:51,094
og snæddu með mér
þangað til þú finnur næsta bragð?

281
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
Allt í lagi.
Nú ertu að vera hysterískur.

282
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
Ekki þora að segja það við mig.

283
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
Getum við gleymt þessu kvöldi?

284
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
Við skulum fá okkur drykk.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,357
Broadway Limited
bara að verða góður. Förum út.

286
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Ég er þreyttur.

287
00:17:07,235 --> 00:17:08,612
-Ó, komdu.
-Ég á snemma dags.

288
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
Þú ferð.

289
00:17:09,779 --> 00:17:10,864
Farðu út, sveifldu,

290
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
gerðu það sem þú vilt gera.
Mér er alveg sama.

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
Þetta er það?

292
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
Hvar er vitnaherbergið?

293
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
Sagt að koma með þig hingað.

294
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Komdu aftur þegar tími er kominn.

295
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
Jæja, ég verð helvíti.

296
00:18:18,515 --> 00:18:20,642
-Hæ, Bill.
-Hvernig hefurðu það?

297
00:18:20,725 --> 00:18:21,893
Allt í lagi.

298
00:18:21,976 --> 00:18:24,187
Eftirlaun virðast hafa
gert þér kraftaverk.

299
00:18:24,270 --> 00:18:26,189
Já. Jæja, satt að segja,
Ég hef aldrei verið uppteknari.

300
00:18:26,272 --> 00:18:28,567
-Já.
-Ég fékk P.I. leyfi.

301
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Tók að mála.
Ég meina, helvítis, konan mín og ég,

302
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
við skrifuðum meira að segja bók saman.
-Veistu, ég heyrði um það.

303
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Það er vegna þess
Ég sendi þér áritað eintak.

304
00:18:34,322 --> 00:18:35,574
-Já.
-Já.

305
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
Hver er allt þetta fólk?
Hvar eru fjölskyldurnar?

306
00:18:39,202 --> 00:18:42,372
Já, það er gott
að sjá þig líka, Tovar.

307
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Úff, D.O.C.
hélt að það væri best

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,627
ef fjölskyldurnar
voru haldin annars staðar.

309
00:18:46,710 --> 00:18:48,712
Takmarkaðu líkurnar á einhverjum
"óæskilegt drama."

310
00:18:48,795 --> 00:18:49,880
Ertu að skíta yfir mig?

311
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
Hey, ég sagði það ekki
að ég væri sammála þeim.

312
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
Ef einhver á skilið frammistöðu
raðsæti við þetta, það eru þeir.

313
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
Það var úr mínum höndum.

314
00:19:01,516 --> 00:19:04,227
Heyrðu, fjölskyldurnar
er vel sinnt.

315
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
Ég get fullvissað þig um það.

316
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
Við höfum gert allt
við getum fyrir þá.

317
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
Þetta hefur verið löng og erfið leið
að komast á þetta kvöld.

318
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
Og hér erum við.

319
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
Hér erum við.

320
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
Ég ætla að fara
votta A.G.

321
00:19:43,850 --> 00:19:46,728
-Hvenær eru þeir að koma okkur inn?
-Ég veit það ekki.

322
00:19:46,811 --> 00:19:49,147
Það á að gera það
byrja á miðnætti, ekki satt?

323
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Já.

324
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
Ríkisstjórn.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,445
Ég veit ekki hvers vegna
Ég myndi búast við að þeir kæmu á réttum tíma.

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Hmm.

327
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
Svona lítur hárið þitt vel út.
Mér líkar það.

328
00:20:02,869 --> 00:20:05,205
Hún fór svolítið stutt.

329
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
Mér líkar það.

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
Jæja, það er það sem það er.

331
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
Hár vex aftur.

332
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
Hann hefði bara orðið 31 árs
fyrir nokkrum mánuðum.

333
00:20:22,430 --> 00:20:25,225
Á sama aldri og við vorum
þegar hann fæddist.

334
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
Guð minn góður, hann gæti hafa gert það
verið gift núna.

335
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Hefði kannski átt börn.

336
00:20:31,314 --> 00:20:32,941
Þú spilar þann leik líka?

337
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Uh-hmm.

338
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
Ég er svo ein.

339
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
-Fyrirgefðu, Liz.
-Ó.

340
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
Nei, nei, nei, ég geri það ekki...

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,580
Ég meinti þetta ekki svona.

342
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Ég, ég var ekki að segja það svona.

343
00:20:47,997 --> 00:20:53,503
Ég, ég... Þetta, þetta,
þetta er rétt.

344
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Þetta er betra, ég veit það.

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
Ég var bara að meina að ég væri, ég er svo ein,

346
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
Ég get ekki hætt að hugsa
um hann á hverjum degi.

347
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
Ég er ekki með neinar truflanir,
veistu?

348
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
Ég veit.

349
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Ég held ekki
það voru einhverjar truflanir

350
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
sem getur breytt því.

351
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
Ég laug að þér, Liz.

352
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
Þegar þú sagðir það kenndi ég þér
fyrir það sem gerðist,

353
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
og ég neitaði því.

354
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Ég laug að þér.

355
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
En ég geri það ekki lengur.

356
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
Ó, Guð.

357
00:21:58,985 --> 00:22:01,905
Ó.

358
00:22:03,698 --> 00:22:04,992
Ég kann að meta það.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
Ég skammast mín svo mikið.

360
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
Ekki vera það.

361
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
Þegar við förum þangað inn,

362
00:22:24,386 --> 00:22:26,805
þú veist hvað mun gerast
þegar við sjáum það.

363
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
Já?

364
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
Má ég halda í höndina á þér?

365
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Já.

366
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
Allt í lagi.

367
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
Allt í lagi.

368
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
Flottur jakki! Þarftu lyftu?

369
00:23:01,506 --> 00:23:03,008
Æ, nei, ég er ekki að fara langt.

370
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
Það er Broadway Limited
fyrir drykk.

371
00:23:05,010 --> 00:23:06,803
Það er í Carmichael Village,
ekki satt?

372
00:23:06,886 --> 00:23:07,804
Já.

373
00:23:07,887 --> 00:23:09,014
Heimskuleg heppni.

374
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Ég stefni niður á
Washington Square Park.

375
00:23:11,516 --> 00:23:12,768
Ég gæti sleppt þér á leiðinni.

376
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
Af hverju hopparðu ekki inn?

377
00:23:16,521 --> 00:23:19,858
Komdu. Ekki vera heimskur.

378
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
Það er kaldara en hjá norn
töff títtí þarna úti.

379
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Allt í lagi. Takk, maður.

380
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
-Já, þarna ertu.
-Vá.

381
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
Vá.

382
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
Ég er Jeff, við the vegur.
-Hmm.

383
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Hvað heitirðu, maður?

384
00:23:52,932 --> 00:23:55,018
Ég er Jack.

385
00:23:55,101 --> 00:23:56,144
Gaman að hitta þig, Jack.

386
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
Gaman að hitta þig, Jeff.

387
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
Þú ert algjör sólbrún þarna.

388
00:24:03,902 --> 00:24:06,488
Hvar fékkstu það?
Á stofunni eða eitthvað?

389
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
Neinei.

390
00:24:08,323 --> 00:24:10,367
Ég er nýflutt hingað aftur
frá Flórída.

391
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Fort Lauderdale.

392
00:24:11,659 --> 00:24:12,828
Elsku Flórída.

393
00:24:12,911 --> 00:24:14,162
Ó, ég líka.

394
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
-Ég fékk sjálfur pláss þar.
-Ó, fínt.

395
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
Íbúð. Þakíbúð reyndar.

396
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
Með útsýni yfir strönd.
-Uh-hmm.

397
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
Fullt af litlum safaríkum ferskjum
þarna niðri,

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
ef þú veist hvað ég meina.

399
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
ég geri það.

400
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
Já.

401
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
Ég var með endurnýjunarfyrirtæki
þarna með félaga mínum.

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,149
Hvað veist þú?
Ég er sjálfur í bransanum.

403
00:24:42,232 --> 00:24:43,400
Nei.

404
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
Hvað ertu þar lengi?

405
00:24:44,734 --> 00:24:46,862
Nógu lengi til að gleyma
hvað það er kalt hérna.

406
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
Þetta er fínt.

407
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
Svo, uh,

408
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
hver er sagan þín, Jack?

409
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
Þú ert úti að sigla
frekar seint, ha?

410
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
Ferðu oft niður í Bughouse?

411
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
Öryggisbelti.

412
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
-Jú.
-Öryggið fyrst.

413
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
Rétt.

414
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
♪ Byrjar mjúkt og hægt ♪

415
00:25:44,669 --> 00:25:46,963
♪ Eins og lítill jarðskjálfti ♪

416
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
♪ Og þegar hann sleppir ♪

417
00:25:51,676 --> 00:25:56,056
♪ Hálfur dalurinn hristist ♪
♪ Það er ást, segir bróðir Ásta ♪

418
00:25:56,139 --> 00:25:59,559
♪ Brother Love er ♪
♪ Hjálpræðissýning á ferðalagi ♪

419
00:25:59,642 --> 00:26:00,894
♪ Hluti af veislunni ♪

420
00:26:00,977 --> 00:26:01,979
Viltu drekka?

421
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
Ó, hvað gerðist?

422
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
Held að þú hafir haft það
of mikið af því samskeyti.

423
00:26:08,109 --> 00:26:10,153
Helvítis ljós í loafers.

424
00:26:10,236 --> 00:26:11,822
♪ Hallelúja ♪

425
00:26:11,905 --> 00:26:13,531
♪ Bræður ♪

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
♪ Halle-hallelúja ♪
♪ Ég sagði bræður ♪

427
00:26:15,867 --> 00:26:18,078
Af hverju gerðirðu mér það?

428
00:26:18,161 --> 00:26:21,039
♪ Nú fékkstu sjálfan þig ♪
♪ tvær góðar hendur ♪

429
00:26:21,373 --> 00:26:22,958
♪ Og þegar ♪
♪ bróðir þinn er í vandræðum ♪

430
00:26:23,041 --> 00:26:25,585
♪ Þú verður að teygja þig ♪
♪ aðra hönd þína fyrir hann ♪

431
00:26:25,835 --> 00:26:28,213
♪ Vegna þess að það er það ♪
♪ það er til fyrir ♪

432
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
♪ Og þegar ♪
♪ hjarta þitt er órótt ♪

433
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
♪ Þú verður að teygja þig ♪
♪ hina höndina þína ♪

434
00:26:32,217 --> 00:26:33,510
♪ Náðu í það ♪
♪ til mannsins þarna uppi ♪

435
00:26:33,593 --> 00:26:35,971
Ég gerði ekki neitt.
Þú gerðir það sjálfur.

436
00:26:36,054 --> 00:26:38,014
♪ Halle-hallelúja ♪

437
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
Ég er með byssu
í hendinni á mér núna.

438
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
♪ Í hjarta mínu veit ég ♪

439
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
Ég drep þig bara um leið
eins og fjandinn horfi á þig.

440
00:26:52,278 --> 00:26:58,994
♪ Halle, Halle, Halle ♪
♪ Halle, Halle, Halle, Halle ♪

441
00:26:59,077 --> 00:27:00,829
♪ Ást, bróðir Ásta segðu ♪

442
00:27:00,912 --> 00:27:04,041
♪ Brother Love er ♪
♪ Hjálpræðissýning á ferðalagi ♪

443
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
Vá, ekki fara ennþá.

444
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
Við ætlum að skemmta okkur,
þú og ég.

445
00:27:11,923 --> 00:27:14,009
♪ Ást, bróðir Ásta segðu ♪

446
00:27:14,092 --> 00:27:17,262
♪ Brother Love er ♪
♪ Hjálpræðissýning á ferðalagi ♪

447
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
Hvað á þetta að leysa?

448
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
Hvað meinarðu?

449
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
Hverju mun þetta breytast
horfa á hann deyja?

450
00:27:35,113 --> 00:27:36,907
Allt.

451
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
Ekkert.

452
00:27:39,284 --> 00:27:42,871
Mamma, Johnny er farinn.

453
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
Að drepa það,

454
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
það mun ekki koma honum aftur.

455
00:27:48,376 --> 00:27:50,212
Þú sást hvernig hann brosti fyrir dómi

456
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
þegar sá dómari las
Johnny heitir.

457
00:27:54,174 --> 00:27:55,842
Ég gerði það. Já.

458
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Hann blikkaði okkur.

459
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Þennan síðasta dag þegar hann fór
réttarsalinn, blikkaði hann.

460
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
Ég veit.

461
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
En hann þarf að deyja,
þú veist.

462
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Hvers vegna?

463
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
Af því að hann gerir það.

464
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
Vegna þess að...

465
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
Jæja...

466
00:28:28,124 --> 00:28:29,626
réttlæti.

467
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
Auga fyrir auga.

468
00:28:31,503 --> 00:28:33,005
Eins og villimenn.

469
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
Ef þú segir það.
Refsing passar við glæpinn.

470
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Ríkið skuldar okkur.
Hann skuldar okkur.

471
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
Og satt að segja,
hann þjáist ekki nógu mikið.

472
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
Nál í handlegginn?

473
00:28:49,854 --> 00:28:51,940
Þannig er það
við svæfum hundana okkar.

474
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
Það er, það er of auðvelt.

475
00:28:55,777 --> 00:28:58,864
Þú veist, kannski ef hann
dó 33 sinnum eða eitthvað,

476
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
þá væri það kannski sanngjarnt.

477
00:29:08,790 --> 00:29:13,253
Hann pyntaði
og myrti syni okkar.

478
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
Bróðir þinn.

479
00:29:16,131 --> 00:29:19,134
Ég skil hvernig þér líður.

480
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
En að vita
hann var á lífi þarna úti,

481
00:29:22,512 --> 00:29:24,806
jafnvel á bak við lás og slá,

482
00:29:24,889 --> 00:29:27,309
það er eins og það hafi verið ský
yfir öllu.

483
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
Alltaf áminning.

484
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Í hvert sinn
Ég las um málverk hans,

485
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
aðdáendabréfin,
endalausu áfrýjunin, það er bara...

486
00:29:38,486 --> 00:29:41,782
það reif mig bara upp
aftur og aftur.

487
00:29:41,865 --> 00:29:43,784
Leyfðu mér að ýta á takkann.

488
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
Hmm. Amen.

489
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
Öll þessi ár hef ég,

490
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
Ég var svo viss um að,

491
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
að þetta myndi
láta mér líða betur.

492
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
Nú þegar ég er hér í kvöld,
Ég veit að ekkert verður.

493
00:30:12,437 --> 00:30:15,524
Kannski einhver sár
er ekki ætlað að lækna.

494
00:30:38,546 --> 00:30:41,133
Fokk þú! Fokk!

495
00:30:41,216 --> 00:30:47,431
Fokk! Fokk þú!

496
00:31:16,167 --> 00:31:19,171
Já. Og ég vissi það ekki
þar sem ég ætlaði að leggja.

497
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
Svo þú fékkst
inn í bíl þessa manns fúslega?

498
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
Já.

499
00:31:43,319 --> 00:31:47,115
Það var ískalt
og hann bauð mér far.

500
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
Hann virtist nógu góður, veistu?

501
00:31:50,201 --> 00:31:51,495
Geturðu lýst bílnum?

502
00:31:51,578 --> 00:31:55,499
Úff, svartur.
Tveir ljóskastarar hvorum megin.

503
00:31:55,582 --> 00:31:57,000
Úff...

504
00:31:58,293 --> 00:32:00,921
númeraplata, það hafði, um...

505
00:32:02,380 --> 00:32:05,968
Þrír bókstafir og tvær tölur,
í þeirri röð.

506
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
Það er ekki venjulegt mál.
Það er meira opinbert.

507
00:32:08,053 --> 00:32:09,220
Um...

508
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
gaur sagði að hann héti...

509
00:32:15,685 --> 00:32:19,356
James eða Jack.

510
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
Það var það.

511
00:32:22,317 --> 00:32:25,570
Herra Rignall,
hefur þú einhvern tíma verið handtekinn

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
eða dæmdur fyrir glæp?

513
00:32:27,614 --> 00:32:30,242
Nei. Nei. Auðvitað. Nei. Aldrei.

514
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
Og varstu á öðrum lyfjum
nóttina sem árásin var gerð?

515
00:32:34,996 --> 00:32:36,290
Fyrir utan klóróform?

516
00:32:36,373 --> 00:32:38,625
Árásarmaðurinn bauð
þú peningar á einhverjum tímapunkti?

517
00:32:38,708 --> 00:32:41,336
Vá. Er þessi gaur
Barney helvítis Fife eða hvað?

518
00:32:41,419 --> 00:32:44,423
Ég er ekki ofurgestgjafi, ef svo er
hvað þú ert að fara.

519
00:32:44,506 --> 00:32:47,134
Við áttum í slag og hann fór
íbúð til að fara í göngutúr,

520
00:32:47,217 --> 00:32:48,302
hreinsa hugann. Það er allt.

521
00:32:48,385 --> 00:32:49,886
Þú lætur eins og
Ég er glæpamaður hérna.

522
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
Þú ættir að vera úti að leita
í andskotanum núna.

523
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
Hæ.

524
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
Þú komst.

525
00:33:03,358 --> 00:33:06,403
Auðvitað. Auðvitað.

526
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
Allt í lagi. Ég ætla, um,

527
00:33:25,755 --> 00:33:28,175
gefa þér númerið
fyrir afgreiðslumanninn okkar.

528
00:33:28,258 --> 00:33:30,218
Við verðum í sambandi
hjá okkur ef, eh,

529
00:33:30,301 --> 00:33:31,970
allt kemur upp.

530
00:34:34,866 --> 00:34:36,034
Hvað ertu að gera?

531
00:34:36,117 --> 00:34:38,245
Shh.

532
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
Ég held ég viti hvernig á að finna hann.

533
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
Öll þessi hugmynd er klikkuð.

534
00:34:45,126 --> 00:34:47,713
Heldur hann að þessi gaur sé
ætlarðu bara að keyra framhjá?

535
00:34:47,796 --> 00:34:49,381
Hverjar eru líkurnar?

536
00:34:49,464 --> 00:34:50,841
Jæja, hann þarf þetta.

537
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
Hann þarf...
hann þarf að gera eitthvað.

538
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
Ég vona að það sé ekki of skrítið
með mér að hrynja í sófann þinn.

539
00:35:01,893 --> 00:35:03,395
Ó, nei.

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
Ekki vera vitlaus.
Hvar myndirðu annars gista?

541
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
Mér þykir leitt með Flórída.

542
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
Þegar ég heimsótti ykkur,
þið virtuð bæði svo hamingjusöm.

543
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
Hvað gerðist?

544
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
Þú gerðir það.

545
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
Ég er ekki, ekki að kenna þér.

546
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
Jeff hefur alltaf dreymt
að setjast niður,

547
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
stofna fjölskyldu.

548
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
Hann vill börn.

549
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
Það er ekki eitthvað
sem ég get gefið honum.

550
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
Við áttum gott hlaup,

551
00:36:07,083 --> 00:36:08,669
en það var kominn tími til að horfast í augu við staðreyndir.

552
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
Lífið með mér
ætlaði aldrei að vera raunverulegt.

553
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
Það voru mistök að flytja til Flórída.

554
00:36:23,475 --> 00:36:27,020
Og þess vegna sagði ég honum það
að koma aftur hingað,

555
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
laga forgangsröðun hans.

556
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
Hringdu í þig.

557
00:36:52,087 --> 00:36:54,715
Stundum finnst mér
þegar ég og Jeff erum saman,

558
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
það eina sem hann getur hugsað um ert þú.

559
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
Hann segir það ekki,
en ég veit að það er satt.

560
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
Hann elskar þig.

561
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Ég elska þig.

562
00:37:11,272 --> 00:37:13,191
Við erum fjölskylda, þrjú.

563
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
Núna höldum við saman.

564
00:37:29,874 --> 00:37:32,377
Jú það er
Cumberland brottför, ekki Canfield?

565
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
Já, það er Cumberland.

566
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
Kannski gerðum við mistök.

567
00:37:37,799 --> 00:37:38,967
Hvað?

568
00:37:39,050 --> 00:37:40,552
Þú varst dópaður.

569
00:37:40,635 --> 00:37:43,764
Minni þitt er ekki eins áreiðanlegt
eins og þú heldur að það sé.

570
00:37:43,847 --> 00:37:45,933
Við skulum bara leyfa lögreglunni
sinna störfum sínum.

571
00:37:46,016 --> 00:37:47,267
Síðast þegar ég hringdi í þá,

572
00:37:47,350 --> 00:37:48,477
Ég heyrði í þeim
hlæjandi í bakgrunni.

573
00:37:48,560 --> 00:37:51,521
Þeim er ekki sama um okkur.

574
00:37:51,604 --> 00:37:53,398
Við verðum að finna þennan gaur
á okkar eigin vegum.

575
00:37:53,481 --> 00:37:54,816
Hvað sem því líður, við erum vaktmenn núna.

576
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
-Já, ef það er það sem þarf.
-Ég er sammála Jeff.

577
00:37:58,445 --> 00:38:01,490
Rétt. Hérna förum við.

578
00:38:01,573 --> 00:38:04,242
Þetta eruð bara þið tvö
gegn heiminum, ekki satt?

579
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
-Eins og... Hvað í fjandanum?
-Jæja... mér var líka nauðgað.

580
00:38:07,412 --> 00:38:09,122
♪ Kvöld eftir kvöld ♪

581
00:38:09,205 --> 00:38:13,168
♪ Hver kemur rétt fram við þig? ♪
♪ Elskan, þetta er gítarmaðurinn ♪

582
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
Fyrir nokkrum árum á undan ykkur
flutt inn í bygginguna.

583
00:38:20,508 --> 00:38:22,261
Creep klifraði upp brunastigið mitt

584
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
og kom inn um gluggann.

585
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
Ég áttaði mig ekki á því hvað var
að gerast þangað til það var...

586
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
það var of seint. ég meina,

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,526
Ég hefði öskrað, en hann
var með hníf á hálsinn á mér.

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,988
♪ Mílur og kílómetrar í burtu ♪

589
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
Hann lyktaði eins og keilur.

590
00:38:44,032 --> 00:38:47,452
Fannst eins og klukkutímar, en ég held
það voru bara nokkrar mínútur.

591
00:38:47,535 --> 00:38:49,121
Og hann dró upp gallabuxurnar sínar

592
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
og allt sem ég gat
held að gera var að brosa,

593
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
láta eins og ég hafi notið þess.

594
00:38:56,628 --> 00:39:00,048
Ég... sagði honum
hann gæti farið í sturtu

595
00:39:00,131 --> 00:39:02,509
og ég bauðst til að gera
honum kaffi.

596
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
Og hann reyndar
tók mig upp á því.

597
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
Og svo fór hann bara
beint inn um útidyrnar.

598
00:39:14,688 --> 00:39:16,940
Löggan náði aldrei gaurinn.

599
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
Ég efast um að þeir hafi jafnvel litið.

600
00:39:27,951 --> 00:39:31,079
♪ Hann getur látið þig elska ♪

601
00:39:31,162 --> 00:39:32,998
Jeff á skilið réttlæti.

602
00:39:33,081 --> 00:39:34,583
Við náum þessu
rassgat af götunum,

603
00:39:34,666 --> 00:39:35,584
hvað sem það tekur.

604
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
♪ Hann mun koma þér niður ♪

605
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
Þannig að enginn fer í gegnum
það sem við gengum í gegnum.

606
00:39:42,257 --> 00:39:44,551
♪ Eitthvað ♪
♪ heldur honum gangandi... ♪

607
00:39:45,260 --> 00:39:48,347
Já,
þriggja vikna ferð um miðvesturlönd

608
00:39:48,430 --> 00:39:52,017
fyrir nokkrum árum
til að kynna bókina.

609
00:39:52,100 --> 00:39:56,104
Mamma og poppbúðir,
lítill bær, eitt stoppljós.

610
00:39:56,187 --> 00:39:58,649
Og hvert einasta stopp, ég meina,

611
00:39:58,732 --> 00:40:01,652
hvern einasta
við myndum rekast á strák

612
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
sem myndi segjast hafa
fundur með Gacy.

613
00:40:05,196 --> 00:40:06,365
Hversu margir þeirra voru kjaftæði?

614
00:40:06,448 --> 00:40:09,993
Nei, ég veit. Líklegast.

615
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
Þau öll líklega.

616
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
Það vilja allir vera
hluti af sögunni,

617
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
eins helvíti og það er.

618
00:40:20,462 --> 00:40:22,923
Bill, ég var að grafa.

619
00:40:23,006 --> 00:40:25,592
Ó, Magnum P.I. hérna.

620
00:40:25,675 --> 00:40:28,178
Frá 1971 til 1978,

621
00:40:28,261 --> 00:40:30,597
það var óvenjulegur fjöldi
af ungum mönnum drukknuðu

622
00:40:30,680 --> 00:40:33,433
í Wisconsin, Michigan,
og Kentucky.

623
00:40:33,516 --> 00:40:34,935
-Hættu.
-Bill,

624
00:40:35,018 --> 00:40:36,311
þetta eru þrjú ríki
sem Gacy sótti oft.

625
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
Hættu bara.

626
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
Sérðu þetta?

627
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
Þú gerðir þetta.

628
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
Þið gerðuð þetta bæði.

629
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
Þetta er sigur fyrir þig meira
en nokkur annar í þessu herbergi.

630
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
Svona lítur þetta út
þegar þú vinnur vinnuna þína rétt.

631
00:41:03,838 --> 00:41:07,384
Þú færð verðlaun með
tvö fallegustu orðin

632
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
máli lokið.

633
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
Rassinn minn.

634
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
Ég dró átta stráka úr því
hús sem enn er óþekkt.

635
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
Enn grafinn án nafna
því enginn vill þá.

636
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
Við slepptum þeim.

637
00:41:38,540 --> 00:41:40,167
Og ef hvað
Koz er að segja að sé satt,

638
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
við svikum þá stráka líka.

639
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
Hvar endar það, hmm?

640
00:41:48,133 --> 00:41:49,509
Þú munt trúa
sérhver orðrómur?

641
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
Þú munt elta niður
hver leið?

642
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Hvert koma þeir með þig?

643
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
Rétt aftur hingað í þetta herbergi.

644
00:42:36,514 --> 00:42:39,476
Hæ,
ætlarðu ekki að horfa á það?

645
00:42:39,559 --> 00:42:40,602
Þegar Gacy fer,

646
00:42:40,685 --> 00:42:42,104
hann tekur allt
hann veit með honum.

647
00:42:42,187 --> 00:42:45,315
Ó, jæja, hann gæti haldið lífi
til loka daga

648
00:42:45,398 --> 00:42:47,526
og hann ætlar ekki enn
segðu okkur hvað sem er.

649
00:42:47,609 --> 00:42:49,695
Kannski, kannski ekki.

650
00:42:52,781 --> 00:42:54,616
Komdu. Förum að drekka.

651
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
Við munum fylgjast með því í fréttum.

652
00:42:57,952 --> 00:43:00,247
Þú ættir að vera áfram.

653
00:43:00,330 --> 00:43:04,418
Fagna vel unnin störf
eins og þú gerðir í bókinni þinni.

654
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
Þú lest bókina mína?
Keypti bókina mína?

655
00:43:08,672 --> 00:43:11,341
Skoðaði það á bókasafninu.

656
00:44:03,893 --> 00:44:07,314
Förum inn, strákar.
Komdu.

657
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
Taktu gras. Já.

658
00:44:29,919 --> 00:44:32,381
Taktu það bara upp.
Gras er gras er gras.

659
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
Enginn mun kjósa djók.

660
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
-Þú veist, ekki satt?
-Ó, ó.

661
00:44:44,684 --> 00:44:47,187
Fáðu það. Fáðu það. Fáðu það.

662
00:44:51,107 --> 00:44:53,944
John Gacy.

663
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
Þetta er gaurinn.

664
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Þú veist að stela pósti
alríkisbrot

665
00:44:58,948 --> 00:45:00,367
og þú getur farið í fangelsi fyrir það?

666
00:45:00,450 --> 00:45:03,203
Þú fékkst bílnúmerið hans
númer, nafn hans, heimilisfang hans.

667
00:45:03,286 --> 00:45:04,454
Farðu að handtaka hann.

668
00:45:04,537 --> 00:45:05,872
Ég get það ekki.

669
00:45:05,955 --> 00:45:07,916
Norwood Park
er utan lögsögu okkar.

670
00:45:07,999 --> 00:45:08,959
Þú getur tekið það upp
með Cook County.

671
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
Ég bý hér.
Mér var rænt hér.

672
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
Hendur eru bundnar.

673
00:45:14,881 --> 00:45:17,259
Hvað, vegna þess að það er rassinn
á milli tveggja fífl?

674
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
-Jeff, hættu. Það er nóg.
-Nei, nei.

675
00:45:18,343 --> 00:45:19,261
Ég vil heyra hann segja það.

676
00:45:19,344 --> 00:45:23,181
Herra Rignall, þú getur róað þig

677
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
eða þú getur fengið helvítið
héðan.

678
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
Þeir eru helvítis svín.

679
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
Mér þykir það mjög leitt. Hann er,
hann hefur gengið í gegnum margt.

680
00:45:45,120 --> 00:45:46,913
Hæ, þú verður að fá það
saman.

681
00:45:46,996 --> 00:45:48,373
-Þú þarft að fara frá mér.
-Hæ.

682
00:45:48,456 --> 00:45:50,459
-Farðu af stað.
-Fred er grafinn í uppgötvun.

683
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
Ég kom eins hratt og ég gat.

684
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
Hvað í fjandanum gerðist?

685
00:45:55,630 --> 00:45:57,215
Jeff er að reyna að verða handtekinn.

686
00:45:57,298 --> 00:45:59,134
Hvað í fjandanum hefur þú verið
að gera hérna samt?

687
00:45:59,217 --> 00:46:01,345
Ættirðu ekki að fljúga í burtu
aftur til Flórída núna?

688
00:46:01,428 --> 00:46:03,221
Er það ekki það sem þú gerir
þegar veðrið verður slæmt?

689
00:46:03,304 --> 00:46:04,890
Algjör helvítis snjófugl, ha?

690
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
-Fjandinn þinn.
-Við skulum róa okkur niður, allt í lagi?

691
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
Jeff er bara viðkvæmur
núna, ha?

692
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
Kannski er það ekki versta hugmyndin
fyrir þig að finna þinn eigin stað

693
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
bara í smá stund.

694
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
Fred er með aukaherbergi. ég get...

695
00:46:19,863 --> 00:46:21,448
Ég get spurt hann á morgun, allt í lagi?

696
00:46:21,531 --> 00:46:23,325
Guð. Þú í alvöru
slepptu þessu, ha?

697
00:46:23,408 --> 00:46:25,160
-Hvað?
-Þegar við erum sem verst,

698
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
vá, hér kemur Rose
frá 4C til björgunar.

699
00:46:28,329 --> 00:46:29,498
Ég er að reyna að hjálpa þér.

700
00:46:29,581 --> 00:46:31,458
Jú þú ert ekki að reyna
að merkja yfirráðasvæði þitt?

701
00:46:32,334 --> 00:46:34,962
Þú ert sá sem hefur verið
að tala um framtíð saman.

702
00:46:35,045 --> 00:46:36,463
Þú ert sá sem vill
að vera fullkomin lítil eiginkona

703
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
fyrir helvítis ávaxtaköku.
Hversu sorglegt er það?

704
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
-Hættu þessu.
-Veistu hvað?

705
00:46:43,094 --> 00:46:44,263
Ef það væri ekki fyrir þig,

706
00:46:44,346 --> 00:46:46,098
Ég myndi aldrei fara
íbúðina um kvöldið.

707
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
Fokk þú.

708
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
Ekki lengur.

709
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
Ég er búinn.

710
00:47:52,330 --> 00:47:53,582
Herra Amirante,

711
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
þetta er Amber Robinson
með CNN. ég hringi...

712
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
Skilaboðum eytt.

713
00:47:57,836 --> 00:47:59,546
Halló, þetta er Reggie Lomax.

714
00:47:59,629 --> 00:48:01,506
Ég kalla eftir NBC News...

715
00:48:01,589 --> 00:48:03,591
Skilaboðum eytt.

716
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
Hæ, Sam.

717
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
Þú manst rétt til baka
áður en Sammy, Jr. fæddist,

718
00:48:13,393 --> 00:48:15,354
þú hringdir í mig um, eh,

719
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
að búa til gestaherbergi
inn á leikskóla.

720
00:48:19,357 --> 00:48:21,193
Og ég var bara...

721
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Ég var að hugsa um það
um daginn.

722
00:48:23,361 --> 00:48:26,156
Hann var með skiptisvæði.

723
00:48:26,239 --> 00:48:27,991
Innbyggt borð með skúffum.

724
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
Það gæti tvöfaldast sem leikfangakista
þegar hann varð eldri.

725
00:48:31,578 --> 00:48:33,664
Ég þekki konuna þína
langaði í eitthvað blátt,

726
00:48:33,747 --> 00:48:36,208
en Sherwin-Williams hafði
þetta Sólargeislagult.

727
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
Það var virkilega fínt.

728
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
Myndi lýsa upp
plássið svolítið.

729
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
Allavega,

730
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
ég var bara að spá í...

731
00:48:49,137 --> 00:48:52,099
hvers vegna fórstu aldrei með mér.

732
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
Ég veit það ekki
með hverjum fórstu...

733
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
en ég og þú veist það...

734
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
að ég myndi gera það betur.

735
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
Mikið betra.

736
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
Nei, ekki að það skipti máli
mikið núna en...

737
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
Ég var bara forvitinn, það er allt og sumt.

738
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
Jæja, túrinn minn er kominn.
Verð að fara.

739
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
Skilaboðum eytt.

740
00:50:02,544 --> 00:50:04,338
Tími til að fara.

741
00:50:05,880 --> 00:50:08,634
Eigum við að koma með dótið okkar
hjá okkur eða skilja þá eftir hér?

742
00:50:08,717 --> 00:50:10,302
Komdu með þau.
Við erum að hlaða rútunni.

743
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Við verðum að taka strætó
á aftökustaðinn?

744
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
Framkvæmd er lokið.
Þú ferð heim.

745
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
Hvað meinarðu?

746
00:50:18,852 --> 00:50:21,438
Hann er dáinn.

747
00:50:21,521 --> 00:50:23,482
-Fylgdu mér í strætó.
-Nei.

748
00:50:23,565 --> 00:50:25,192
Okkur var sagt að bíða hérna inni

749
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
og þá ætluðum við að vera það
dreginn fram til að horfa á.

750
00:50:28,194 --> 00:50:30,489
-Ég veit ekki hvað ég á að segja.
-Þetta er kjaftæði.

751
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
Við þurfum að tala við varðstjórann
eða einhver sem stjórnar.

752
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
Þeir eru allir fyrir utan.

753
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
Nei.

754
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
Fyrirgefðu.

755
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
Hvað erum við að gera hér?

756
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
Hvað erum við að gera hér?

757
00:52:44,998 --> 00:52:47,584
Þar var
smá tæknilegt vandamál

758
00:52:47,667 --> 00:52:49,628
sem leiddi til stuttrar töfar.

759
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
Þjáðist Gacy?

760
00:52:50,962 --> 00:52:53,382
Allt sagt,
Herra Gacy var á lífi

761
00:52:53,465 --> 00:52:55,842
í um 18 mínútur til viðbótar
en hann átti rétt á.

762
00:52:55,925 --> 00:52:58,262
Sumir segja það
dauðarefsing er grimm

763
00:52:58,345 --> 00:52:59,513
og óvenjuleg refsing.

764
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
Það var ekkert
grimmur eða óvenjulegur

765
00:53:00,847 --> 00:53:02,683
um hvernig Gacy dó.

766
00:53:02,766 --> 00:53:05,894
Grimmileg og óvenjuleg er leiðin
þessir krakkar dóu.

767
00:53:05,977 --> 00:53:09,606
Hann fékk mun auðveldari dauða
en mörg fórnarlömb hans.

768
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
Að mínu mati fékk hann auðveldari
dauða en hann átti skilið.

769
00:53:22,035 --> 00:53:23,745
Langþráð aftaka Gacy

770
00:53:23,828 --> 00:53:26,331
hér í Joliet
er ekki gert ráð fyrir að kveikja

771
00:53:26,414 --> 00:53:28,834
bylgja annarra
aftökur í Illinois.

772
00:53:28,917 --> 00:53:31,587
Aðeins fjórir dæmdir fangar
hafa verið á dauðadeild

773
00:53:31,670 --> 00:53:34,298
lengri en Gacy
og mál þeirra eru flækt

774
00:53:34,381 --> 00:53:36,216
í áfrýjunarvef.

775
00:53:36,299 --> 00:53:39,636
Hundrað og fimmtíu aðrir
bíða í röð fyrir aftan hann.

776
00:53:39,719 --> 00:53:40,846
Athugun
aðrar fréttir í morgun.

777
00:53:40,929 --> 00:53:42,472
öldungadeildarþingmaður Illinois
Carol Moseley Braun

778
00:53:42,555 --> 00:53:45,809
vill 600 milljónir dollara til viðgerðar
og endurhæfingarskólar á staðnum.

779
00:53:45,892 --> 00:53:47,561
Flögnandi málning, brotnar innréttingar,

780
00:53:47,644 --> 00:53:49,521
og óvarinn vír
eru vandamál...