1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Tłumaczenie i modyfikacja ✦ • • • ✦ Ahmed Arqa ✦ • • • ✦ 📌 https://t.me/artaq12 ❤️Dzięki Twojemu wsparciu nadal zapewniamy to, co najlepsze ❤️ 2 00:00:59,290 --> 00:01:02,250 Góry Skaliste (Kolorado), 1957 3 00:01:04,980 --> 00:01:05,940 Powitanie? 4 00:01:08,670 --> 00:01:10,380 (Mam nadzieję, że Adler). 5 00:01:10,690 --> 00:01:11,640 Kim jesteś? 6 00:01:15,660 --> 00:01:16,810 (jezioro alpejskie) 7 00:01:18,820 --> 00:01:21,200 Górski kurort. 8 00:01:26,710 --> 00:01:27,820 I... 9 00:01:30,380 --> 00:01:32,090 Miałem sny. 10 00:01:33,330 --> 00:01:34,660 Siedem liczb. 11 00:01:35,710 --> 00:01:38,290 bez numeru kierunkowego, To numer lokalny. 12 00:01:39,000 --> 00:01:41,040 Naprawdę jesteś w Kolorado? 13 00:01:45,500 --> 00:01:47,880 Liczby zostały wyryte w lodzie. 14 00:01:49,880 --> 00:01:50,960 Dobra. 15 00:01:51,850 --> 00:01:52,540 Dobra. 16 00:01:55,960 --> 00:01:57,340 Kto jest na linii? 17 00:01:58,210 --> 00:01:59,540 Kim jesteś? 18 00:02:02,490 --> 00:02:03,230 Powitanie. 19 00:02:04,710 --> 00:02:06,540 Powitanie? Czy mnie słyszysz? 20 00:02:43,330 --> 00:02:45,580 (Mason Tamiza) 21 00:03:39,880 --> 00:03:41,800 walka! 22 00:03:43,630 --> 00:03:45,550 Północ (Denver), 1982 23 00:03:55,500 --> 00:03:56,540 (Gdzie)! 24 00:03:59,420 --> 00:04:00,550 (Vinny)! 25 00:04:01,380 --> 00:04:03,170 Proszę, przestań. 26 00:04:04,380 --> 00:04:05,670 Czy masz już dość? 27 00:04:08,250 --> 00:04:09,290 Nie zadzieraj ze mną więcej. 28 00:04:17,420 --> 00:04:18,670 Czyja teraz kolej? 29 00:04:30,200 --> 00:04:30,840 Czekać. 30 00:04:32,910 --> 00:04:35,670 - Co się z tobą dzieje? - To nowy chłopak. 31 00:04:35,880 --> 00:04:37,460 Podrywasz wszystkich nowych chłopaków? 32 00:04:37,670 --> 00:04:38,800 To on zaczął. 33 00:04:38,960 --> 00:04:40,290 Co tym razem powiedział? 34 00:04:41,170 --> 00:04:42,460 Jak zwykle. 35 00:04:42,960 --> 00:04:45,540 „Czy jesteś silnym chłopcem? Kto zabił seryjnego mordercę? 36 00:04:45,750 --> 00:04:46,790 – Nie wyglądasz na silnego. 37 00:04:47,000 --> 00:04:48,170 Tego nie powiedział. 38 00:04:48,380 --> 00:04:50,260 Tak, przysięgam. 39 00:04:51,380 --> 00:04:53,300 Musiałeś go mocno uderzyć? 40 00:04:54,210 --> 00:04:55,840 W takich sytuacjach 41 00:04:56,460 --> 00:04:58,130 Im więcej krwi, tym lepiej. 42 00:04:58,290 --> 00:04:59,670 Robi wrażenie na widzach. 43 00:04:59,880 --> 00:05:00,960 Wiadomość dociera lepiej. 44 00:05:01,210 --> 00:05:02,920 Wiadomość została rzeczywiście dobrze przyjęta. 45 00:05:03,130 --> 00:05:05,670 Więc może, i to jest tylko pomysł, 46 00:05:06,030 --> 00:05:09,830 że wiadomość, którą wysyłasz, Czy to jest to, że chcesz walczyć. 47 00:05:11,420 --> 00:05:13,050 Cześć, Gwen, Finn. 48 00:05:13,380 --> 00:05:14,550 Dobrze walczyłeś, stary. 49 00:05:15,170 --> 00:05:16,750 - Dziękuję, Ernesto. - Witaj, Ernie. 50 00:05:16,960 --> 00:05:19,420 Dziś wieczorem idę do Civic Center 51 00:05:19,630 --> 00:05:21,670 Aby kupić bilety na Duran Duran. 52 00:05:21,960 --> 00:05:23,090 (obrót obrót)? 53 00:05:23,290 --> 00:05:24,670 Właśnie to powiedział. 54 00:05:24,880 --> 00:05:26,420 Simon Le Bon, jest świetny. 55 00:05:27,250 --> 00:05:29,210 Idziesz, Gwen? 56 00:05:29,630 --> 00:05:32,110 - Nie, to jest drogie. - Zaproszę cię. 57 00:05:32,230 --> 00:05:34,460 Chciałem kupić dwa bilety. 58 00:05:34,750 --> 00:05:37,920 Byłoby wspaniale pójść Z kimś, kto jest fanem zespołu. 59 00:05:39,190 --> 00:05:40,530 - Mówisz poważnie? - Tak. 60 00:05:40,750 --> 00:05:43,410 - To byłoby cudowne. - No to chodźmy. 61 00:05:45,000 --> 00:05:46,670 OK, idę na zajęcia z rękodzieła. 62 00:05:46,880 --> 00:05:47,920 Zobaczymy się później. 63 00:05:51,630 --> 00:05:52,920 To romantyczna randka. 64 00:05:53,630 --> 00:05:55,050 - Nie, nie jest. - Rzeczywiście. 65 00:05:56,460 --> 00:05:58,420 No i co? 66 00:06:00,380 --> 00:06:01,670 Nie wiem. 67 00:06:02,080 --> 00:06:03,330 Nie podoba mi się to. 68 00:06:04,000 --> 00:06:05,210 Nie rozumiem dlaczego. 69 00:06:05,460 --> 00:06:06,840 Jest taki uroczy. 70 00:06:07,080 --> 00:06:10,660 Wtedy Robin będzie szczęśliwy Ponieważ opiekujesz się jego młodszym bratem. 71 00:06:11,050 --> 00:06:13,420 To nie znaczy, że powinnam go zostawić Spotyka się z moją siostrą. 72 00:06:13,880 --> 00:06:15,670 Zamknij się, mały draniu. 73 00:06:17,130 --> 00:06:18,550 Oglądasz Nocny lot. 74 00:06:18,750 --> 00:06:23,390 Oto niemiecki zespół FIX, Ze swoim hitem (Space of Your Mind). 75 00:06:28,580 --> 00:06:29,580 Dobranoc, synu. 76 00:06:29,830 --> 00:06:31,160 idę spać. 77 00:06:32,000 --> 00:06:32,920 Dobranoc. 78 00:06:33,880 --> 00:06:35,210 Nie siedź do późna. 79 00:06:35,960 --> 00:06:37,040 Dobry. 80 00:07:34,630 --> 00:07:37,170 Jeśli mnie dotkniesz, Podrapię twoją twarz. 81 00:07:42,920 --> 00:07:44,090 Ta twarz? 82 00:07:56,140 --> 00:07:56,840 Powitanie. 83 00:08:05,290 --> 00:08:06,420 Nadal nie moje zainteresowania. 84 00:08:07,630 --> 00:08:08,590 Nie mów nic mojemu ojcu. 85 00:08:09,040 --> 00:08:11,290 Ty mały głupcze, nie jestem kapusiem. 86 00:08:14,170 --> 00:08:15,420 Czy masz się dobrze? 87 00:08:17,040 --> 00:08:18,040 Tak. 88 00:08:19,880 --> 00:08:21,170 Chciałem powiedzieć... 89 00:08:21,380 --> 00:08:22,920 Nie chcę o tym rozmawiać. 90 00:08:28,630 --> 00:08:30,670 Masz prawo tak się czuć. 91 00:08:32,500 --> 00:08:34,290 Nie wiesz, co czuję. 92 00:08:36,710 --> 00:08:38,040 Nie, ale 93 00:08:39,330 --> 00:08:40,910 Nieważne przez co przechodzisz, 94 00:08:41,500 --> 00:08:42,790 Jest to zgodne z prawem. 95 00:11:22,460 --> 00:11:23,420 Co robisz? 96 00:11:28,630 --> 00:11:29,710 (Gwen)! 97 00:11:31,630 --> 00:11:32,800 Budzić się! 98 00:11:34,130 --> 00:11:35,670 Dlaczego jesteś taki zimny? 99 00:11:37,380 --> 00:11:38,550 (Gdzie)? 100 00:11:40,670 --> 00:11:43,470 Chodź tutaj. Znowu lunatykowałeś. 101 00:11:44,880 --> 00:11:45,960 O mój Boże, 102 00:11:46,210 --> 00:11:47,460 Twoja skóra jest zamarznięta. 103 00:11:49,000 --> 00:11:50,790 Miałem koszmar. 104 00:11:54,580 --> 00:11:55,540 wszystko będzie dobrze, 105 00:11:56,460 --> 00:11:57,840 Wracaj do łóżka. 106 00:11:58,080 --> 00:11:59,330 Miałem koszmar. 107 00:11:59,580 --> 00:12:01,910 Słyszałem cię. Wracaj do łóżka. 108 00:12:03,830 --> 00:12:06,160 Wymiary duchowe 109 00:12:06,390 --> 00:12:09,160 Interpretacja snów, duchów i duchów 110 00:12:10,380 --> 00:12:11,670 Witaj wiedźmo. 111 00:12:25,630 --> 00:12:26,760 Patrzeć. 112 00:12:27,580 --> 00:12:28,540 niesamowity. 113 00:12:28,750 --> 00:12:30,250 Nie mogę w to uwierzyć. 114 00:12:31,770 --> 00:12:35,670 Jeśli jesteś zainteresowany Z tymi dziwnymi rzeczami? 115 00:12:36,670 --> 00:12:41,020 Masz na myśli duchy, duchy, A wymiary równoległe? 116 00:12:43,100 --> 00:12:43,790 Tak. 117 00:12:44,500 --> 00:12:48,130 Więc tak, jestem zainteresowany Te dziwne rzeczy. 118 00:12:50,250 --> 00:12:51,290 niesamowity. 119 00:12:53,330 --> 00:12:55,210 Przyniosłem to też dla ciebie. 120 00:12:56,750 --> 00:12:58,880 Czy to są karty Loteria? 121 00:12:59,080 --> 00:13:00,040 Tak. 122 00:13:00,250 --> 00:13:02,210 Moja babcia to sprzedaje. 123 00:13:02,420 --> 00:13:04,160 Uważam, że to fascynujące! 124 00:13:04,880 --> 00:13:05,960 To jest jak tarot. 125 00:13:06,210 --> 00:13:07,590 Ona jest bardzo piękna. 126 00:13:07,830 --> 00:13:09,540 Dzięki niemu możemy czytać wróżby. 127 00:13:10,260 --> 00:13:13,250 Jeśli jesteś jasnowidzem, Pokazują ci różne rzeczy. 128 00:13:13,460 --> 00:13:16,040 A ty jesteś, prawda? 129 00:13:16,500 --> 00:13:17,670 ja co? 130 00:13:18,130 --> 00:13:20,670 Marzysz, prawda? 131 00:13:20,880 --> 00:13:23,990 Ona pokazuje ci różne rzeczy. 132 00:13:25,630 --> 00:13:27,300 Kto ci to powiedział? 133 00:13:29,250 --> 00:13:30,670 Moi rodzice. 134 00:13:31,870 --> 00:13:35,170 ówcześnie, Policja otrzymała anonimowe zgłoszenie 135 00:13:36,380 --> 00:13:38,710 Lokalizuje ciało Robina. 136 00:13:40,210 --> 00:13:41,710 Ich zdaniem to byłeś ty. 137 00:13:42,130 --> 00:13:43,840 Miałeś 138 00:13:44,080 --> 00:13:46,780 Myślę, że widziałeś to we śnie. 139 00:13:47,250 --> 00:13:49,330 Nie lubię o tym rozmawiać. 140 00:13:51,500 --> 00:13:52,750 Dlaczego? 141 00:13:53,580 --> 00:13:56,710 Bo to dziwne. Jestem dziwny. 142 00:13:58,040 --> 00:14:00,670 Może to mi się podoba. 143 00:14:27,040 --> 00:14:28,960 Przepraszam, nie mogę ci pomóc. 144 00:14:34,380 --> 00:14:37,090 Nieczynny aparat 145 00:17:54,250 --> 00:17:55,420 Powitanie? 146 00:17:59,250 --> 00:18:00,670 Kto dzwoni? 147 00:18:01,790 --> 00:18:03,550 (Mam nadzieję, że Adler). 148 00:18:03,880 --> 00:18:05,170 Kim jesteś? 149 00:18:06,580 --> 00:18:08,160 Mam na imię Gwen. 150 00:18:09,250 --> 00:18:11,290 Skąd dzwonisz? 151 00:18:13,000 --> 00:18:14,670 (Jezioro Alpejskie). 152 00:18:15,420 --> 00:18:17,840 Górski kurort. 153 00:18:18,330 --> 00:18:20,580 Skąd masz ten numer? 154 00:18:22,500 --> 00:18:24,290 Widziałem sny. 155 00:18:24,880 --> 00:18:26,420 Siedem liczb. 156 00:18:27,130 --> 00:18:29,590 bez numeru kierunkowego, To numer lokalny. 157 00:18:29,830 --> 00:18:31,910 Naprawdę jesteś w Kolorado? 158 00:18:32,210 --> 00:18:33,340 Tak. 159 00:18:35,580 --> 00:18:38,040 Numery zostały wygrawerowane W lodzie. 160 00:18:38,630 --> 00:18:39,670 przez chłopców, 161 00:18:40,250 --> 00:18:41,420 Podwodny. 162 00:18:41,710 --> 00:18:42,790 Tak. 163 00:18:44,000 --> 00:18:47,540 Widziałem ten sam sen, Ale oni grawerowali litery. 164 00:18:48,630 --> 00:18:50,050 Kto jest na linii? 165 00:18:51,000 --> 00:18:52,420 Kim jesteś? 166 00:18:52,750 --> 00:18:54,080 Mam na imię Gwen. 167 00:18:54,250 --> 00:18:55,460 Powitanie? 168 00:18:56,380 --> 00:18:58,170 Mam na imię Gwen. 169 00:18:58,380 --> 00:19:00,510 Witam, czy mnie słyszysz? 170 00:19:13,080 --> 00:19:14,790 Nie powinieneś tu być. 171 00:19:47,170 --> 00:19:48,170 (Gwen). 172 00:19:55,000 --> 00:19:56,170 Naprawdę tu jesteśmy. 173 00:19:57,130 --> 00:19:58,210 Wszystko jest w porządku. 174 00:19:58,960 --> 00:20:01,590 To znowu cyrk snu, Przyszedłem, kiedy spałeś. 175 00:20:01,750 --> 00:20:03,460 Usłyszałem cię i poszedłem za tobą. 176 00:20:06,000 --> 00:20:08,060 Chyba wariuję. Pierdolić! 177 00:20:08,350 --> 00:20:11,420 Spójrz na mnie. Wszystko jest w porządku. 178 00:20:15,750 --> 00:20:17,040 Rozmawiałem przez telefon. 179 00:20:20,000 --> 00:20:21,040 (Gdzie). 180 00:20:22,500 --> 00:20:24,170 Rozmawiałam z mamą. 181 00:20:28,170 --> 00:20:29,170 To był tylko sen. 182 00:20:30,080 --> 00:20:31,250 NIE... 183 00:20:31,460 --> 00:20:33,090 To był sen, ok? 184 00:20:33,330 --> 00:20:34,410 Ale to była ona. 185 00:20:34,630 --> 00:20:36,050 Zadzwoniłeś do mnie 186 00:20:36,580 --> 00:20:38,160 Z kurortu. 187 00:20:38,580 --> 00:20:40,000 uciec? 188 00:20:42,130 --> 00:20:44,380 Stamtąd nie dzwoniłem Przypadkowo. 189 00:20:46,500 --> 00:20:49,230 Chodź, chodźmy stąd. 190 00:20:57,880 --> 00:21:00,460 Niech porywacz spłonie w piekle 191 00:21:17,460 --> 00:21:18,540 Co to jest? 192 00:21:18,750 --> 00:21:19,960 Ośrodek nad Jeziorem Alpejskim, 193 00:21:20,210 --> 00:21:21,880 Skąd dzwoniła do mnie mama. 194 00:21:22,580 --> 00:21:23,800 Musimy tam iść. 195 00:21:23,880 --> 00:21:27,780 Gwen, przestań. To był tylko sen. 196 00:21:29,000 --> 00:21:31,420 O prawdziwym miejscu, które znalazłem. 197 00:21:31,630 --> 00:21:33,170 Pokazał mi sen. 198 00:21:33,380 --> 00:21:35,420 Jest to ośrodek chrześcijański W pobliżu Silverthorne. 199 00:21:35,630 --> 00:21:36,710 A co to jest? 200 00:21:37,210 --> 00:21:39,920 Zatrudniają przeszkolonych trenerów Na zimowe wakacje. 201 00:21:40,130 --> 00:21:41,550 Kim jest trener stażysta? 202 00:21:41,750 --> 00:21:43,290 Trener stażysta. 203 00:21:45,630 --> 00:21:48,370 Nie zamierzam zostać trenerem na obozie Dla dzieci 204 00:21:48,420 --> 00:21:50,670 W ośrodku o jakim marzyłeś. 205 00:21:50,960 --> 00:21:53,100 Nie, będziesz tylko stażystą. 206 00:21:53,150 --> 00:21:53,680 NIE. 207 00:21:54,640 --> 00:21:57,520 Daj spokój, tatuś zawsze za tobą tęsknił Aby dostać pracę. 208 00:21:57,620 --> 00:22:00,040 Jest to praca płatna, I możemy dowiedzieć się, co się dzieje. 209 00:22:00,060 --> 00:22:00,900 NIE. 210 00:22:03,880 --> 00:22:05,210 Co się dzieje? 211 00:22:06,130 --> 00:22:09,960 Gwen chce, żebyśmy pracowali W chrześcijańskim kurorcie. 212 00:22:11,500 --> 00:22:13,710 Alpejski kurort? 213 00:22:16,710 --> 00:22:18,170 Twoja matka tam pracowała. 214 00:22:21,040 --> 00:22:22,080 Kiedy to jest? 215 00:22:23,080 --> 00:22:25,410 To było na długo zanim ją poznałem. 216 00:22:26,290 --> 00:22:28,370 Ośrodek zamknięto w '58. 217 00:22:29,420 --> 00:22:31,300 Skąd o nim wiesz? 218 00:22:32,130 --> 00:22:33,090 Przesłałeś prośbę. 219 00:22:33,290 --> 00:22:34,670 Przyjaciel z liceum 220 00:22:34,880 --> 00:22:37,760 Powiedział, że płaca jest dobra. 221 00:22:39,960 --> 00:22:41,630 Chrześcijański kurort... 222 00:22:44,380 --> 00:22:46,670 Dzieci, wiesz 223 00:22:46,830 --> 00:22:48,870 Nie jestem fanem religii. 224 00:22:49,540 --> 00:22:51,210 To tylko mała praca. 225 00:22:57,000 --> 00:22:58,580 Moja mama tam pracowała. 226 00:22:58,790 --> 00:23:00,250 Nie jestem szalony. 227 00:23:02,080 --> 00:23:04,160 Nigdy nie powiedziałem, że jesteś szalony, 228 00:23:07,000 --> 00:23:10,540 Nie przekraczaj 90 kilometrów na godzinę. 229 00:23:10,750 --> 00:23:11,670 Tak, proszę pana! 230 00:23:11,880 --> 00:23:14,840 Chcę znaleźć moją córkę w jednym kawałku. 231 00:23:15,080 --> 00:23:16,560 Tak, proszę pana. 232 00:23:17,880 --> 00:23:19,300 Nie wiesz jak powiedzieć coś innego? 233 00:23:19,750 --> 00:23:20,790 Tak, proszę pana. 234 00:23:21,540 --> 00:23:22,580 Wreszcie... 235 00:23:24,330 --> 00:23:26,660 Nie podoba mi się sposób, w jaki na nią patrzy. 236 00:23:26,830 --> 00:23:28,040 Ja też. 237 00:23:29,920 --> 00:23:31,340 Pierdolić. Czekać. 238 00:23:32,980 --> 00:23:33,710 Co? 239 00:23:45,750 --> 00:23:46,790 niesamowity, 240 00:23:46,960 --> 00:23:48,710 Idź i zaopiekuj się swoją siostrą. 241 00:23:50,750 --> 00:23:52,290 W międzyczasie wyświadcz mi przysługę. 242 00:23:52,460 --> 00:23:53,840 Cokolwiek chcesz. 243 00:23:55,250 --> 00:23:56,670 Nie upijaj się. 244 00:23:57,960 --> 00:24:02,210 Kiedy pogodzisz się z tym, że odchodzę? Naprawdę o piciu? 245 00:24:02,750 --> 00:24:05,540 po dwóch tygodniach, Będę świętować 3 lata rekonwalescencji. 246 00:24:05,750 --> 00:24:07,790 Dostanę chip, kiedy wrócisz. 247 00:24:09,250 --> 00:24:10,920 Do zobaczenia za kilka tygodni. 248 00:24:11,130 --> 00:24:12,800 OK, świetnie. 249 00:24:13,000 --> 00:24:15,960 Wreszcie trochę spokoju, W tym domu! 250 00:25:42,750 --> 00:25:44,420 Nie widzę już drogi. 251 00:25:45,380 --> 00:25:46,710 To jest niebezpieczne. 252 00:25:47,000 --> 00:25:49,210 Możemy wpaść w głęboką dolinę. 253 00:25:51,750 --> 00:25:52,920 zatrzymać. 254 00:25:55,380 --> 00:25:56,420 Co robisz? 255 00:25:56,630 --> 00:25:59,960 Biegnę przed samochód, żeby zobaczyć drogę. 256 00:26:00,790 --> 00:26:01,960 Podążaj za mną. 257 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 Podążaj za mną! 258 00:26:28,130 --> 00:26:29,300 (Mando). 259 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 Znalazłem twoich zagubionych stażystów! 260 00:26:43,380 --> 00:26:46,800 Przesuń się dwadzieścia metrów i zaparkuj, gdzie chcesz. 261 00:26:52,330 --> 00:26:54,580 Dzięki. Pewnie jesteście rodziną Blake'ów. 262 00:26:54,830 --> 00:26:55,790 Skąd wiedziałeś? 263 00:26:56,040 --> 00:26:58,460 Droga w Silverthorne jest zamknięta. 264 00:26:58,710 --> 00:27:01,790 Jesteście jedynymi, którzy nie zostali poinformowani na czas. 265 00:27:02,000 --> 00:27:04,790 Jestem Armando, ale mów mi Mando. 266 00:27:05,040 --> 00:27:07,710 Proszę wejść. 267 00:27:09,790 --> 00:27:11,250 A co z dziećmi? 268 00:27:11,500 --> 00:27:13,540 Czy nie powinni przyjechać jutro? 269 00:27:13,830 --> 00:27:15,580 Lot został odwołany. 270 00:27:16,080 --> 00:27:19,410 Śnieg z dróg nie będzie odgarniany do czasu ustania burzy. 271 00:27:19,630 --> 00:27:21,710 Ile osób mogło przyjść? 272 00:27:21,960 --> 00:27:23,460 Tylko wasza trójka. 273 00:27:23,710 --> 00:27:26,290 Pracownicy administracyjni są tu od tygodnia. 274 00:27:26,580 --> 00:27:28,330 Ale to wszystko. 275 00:27:28,580 --> 00:27:31,540 Przepraszam, ale na razie tu utknąłeś. 276 00:27:44,250 --> 00:27:45,290 Chodź, Gwen. 277 00:27:46,500 --> 00:27:47,750 Pokażę ci. 278 00:27:49,460 --> 00:27:51,670 Proszę. Wybierz łóżko, jakie chcesz. 279 00:27:52,380 --> 00:27:55,460 Właśnie włączyłem grzejniki, niedługo będą ciepłe. 280 00:27:56,250 --> 00:27:59,040 Wkrótce poczujesz ciepło. 281 00:27:59,880 --> 00:28:02,550 Dobranoc. Życzę słodkich snów. 282 00:28:03,380 --> 00:28:04,920 Czy śpię tu sam? 283 00:28:05,130 --> 00:28:09,550 Obawiam się, że tak. Zgodnie z prawem, akademiki nie mogą być łączone. 284 00:28:09,710 --> 00:28:12,540 Chętnie zostałbym, ale nie jestem przełożonym. 285 00:28:12,750 --> 00:28:14,170 To nie jest możliwe. 286 00:28:15,630 --> 00:28:19,050 Ale moja chata jest niedaleko, gdybyś czegoś potrzebował. 287 00:28:21,080 --> 00:28:22,290 Dobranoc. 288 00:31:07,630 --> 00:31:09,550 Przepraszam, nie mogę ci pomóc. 289 00:31:36,210 --> 00:31:37,420 Kto tam jest? 290 00:32:26,540 --> 00:32:27,580 Cześć? 291 00:32:28,500 --> 00:32:29,670 Czy mnie słyszysz? 292 00:32:29,880 --> 00:32:31,420 Dobry wieczór, Vinny. 293 00:33:10,210 --> 00:33:13,840 Piekło to nie piekło, Vinnie. 294 00:33:15,080 --> 00:33:16,160 To jest lód. 295 00:33:28,630 --> 00:33:30,210 Nic się nie pali... 296 00:33:31,130 --> 00:33:32,300 Jak zimno. 297 00:33:51,500 --> 00:33:52,420 (Gwen)! 298 00:33:57,380 --> 00:33:58,460 Spójrz na mnie! 299 00:33:58,710 --> 00:34:00,670 Spójrz na mnie! Budzić się! 300 00:34:03,630 --> 00:34:05,840 Co się ze mną dzieje? 301 00:34:06,580 --> 00:34:08,160 Czuję, że oszaleję! 302 00:34:08,380 --> 00:34:09,550 To był sen! 303 00:34:10,080 --> 00:34:13,040 -Czuję się szalony! - Jesteś w porządku. 304 00:34:17,250 --> 00:34:18,460 przyzwoity. 305 00:34:58,580 --> 00:35:00,410 Miałem koszmar. 306 00:35:02,580 --> 00:35:04,410 Czy masz się dobrze? 307 00:35:09,210 --> 00:35:11,170 Chodź, połóż się. 308 00:35:33,750 --> 00:35:35,040 Jezus. 309 00:35:36,630 --> 00:35:39,170 Spraw, żebym tej nocy nie śnił. 310 00:35:40,130 --> 00:35:41,550 Błagam cię. 311 00:35:45,210 --> 00:35:46,540 Czy masz się dobrze? 312 00:35:47,830 --> 00:35:48,790 Dobra. 313 00:35:49,630 --> 00:35:51,050 Czy cię obudziłem? 314 00:35:52,880 --> 00:35:53,800 NIE. 315 00:35:56,130 --> 00:35:58,090 Czy dobrze słyszałeś? 316 00:35:59,250 --> 00:36:00,290 Co? 317 00:36:02,750 --> 00:36:05,330 Czy naprawdę rozmawiasz z Jezusem? 318 00:36:06,630 --> 00:36:07,670 Dobra. 319 00:36:08,420 --> 00:36:10,050 Czy uważasz to za dziwne? 320 00:36:11,130 --> 00:36:13,300 Nie, wcale. 321 00:36:15,580 --> 00:36:17,330 Uważam to za ekscytujące. 322 00:36:18,540 --> 00:36:21,920 Czy uważasz, że moja rozmowa z Jezusem jest interesująca? 323 00:36:22,130 --> 00:36:23,090 Dobra. 324 00:36:23,330 --> 00:36:26,660 Byłoby ciekawiej, gdybyś nazywał go Jezusem. 325 00:36:27,630 --> 00:36:29,920 Moja mama jest bardzo gorliwą katoliczką. 326 00:36:30,580 --> 00:36:33,910 Byłbyś bardzo szczęśliwy, gdybym umawiał się z dziewczyną, która się modli. 327 00:36:35,500 --> 00:36:36,920 Czy się spotykamy? 328 00:36:38,580 --> 00:36:41,210 Chciałem tylko powiedzieć... 329 00:36:41,380 --> 00:36:43,670 Że jestem dobrym katolikiem? 330 00:36:45,000 --> 00:36:46,170 Dobra. 331 00:36:46,420 --> 00:36:47,670 Dlaczego nie? 332 00:36:51,330 --> 00:36:53,160 Moja mama też była wierząca. 333 00:36:54,580 --> 00:36:57,410 Mój ojciec nie chciał, żebyśmy otrzymywali edukację religijną. 334 00:36:58,040 --> 00:37:00,040 Ale zadawałem dużo pytań. 335 00:37:01,460 --> 00:37:04,670 Kiedy go nie było, odpowiadała mi. 336 00:37:06,170 --> 00:37:06,300 , na marzenia 337 00:37:06,290 --> 00:37:08,670 Czy ona wiedziała o twoich snach? 338 00:37:11,080 --> 00:37:12,830 Odziedziczyłem to po niej. 339 00:37:14,960 --> 00:37:16,670 Doprowadziło ją to do szaleństwa. 340 00:37:18,710 --> 00:37:21,290 Boję się, że skończę jak ona. 341 00:37:22,830 --> 00:37:23,910 Zarówno. 342 00:37:25,080 --> 00:37:27,040 Jesteś o wiele silniejszy. 343 00:37:34,000 --> 00:37:35,960 Nie wydaje ci się, że jestem dziwny? 344 00:37:37,210 --> 00:37:39,210 Czy ekscentryczność jest problemem? 345 00:37:39,790 --> 00:37:39,920 Jestem takim dziwakiem 346 00:37:39,920 --> 00:37:41,800 Jestem tak samo ekscentryczna jak moja matka. 347 00:37:43,130 --> 00:37:44,710 Byłeś blisko niej? 348 00:37:45,880 --> 00:37:46,920 Dobra. 349 00:37:48,210 --> 00:37:50,090 Myślę o niej każdego dnia. 350 00:37:51,210 --> 00:37:53,420 Jej twarz wciąż jest przede mną. 351 00:37:54,880 --> 00:37:56,420 To było piękne. 352 00:37:58,830 --> 00:37:59,910 Wierzę 353 00:38:00,380 --> 00:38:02,300 Ty też jesteś piękna. 354 00:38:10,500 --> 00:38:12,580 A ja, czy uważasz mnie za przystojnego? 355 00:38:13,210 --> 00:38:15,420 Finn, ty mała szumowino! 356 00:38:15,880 --> 00:38:17,460 Czy słuchałeś przez cały czas? 357 00:38:20,330 --> 00:38:23,660 Jestem tuż obok, nie mam innego wyjścia. 358 00:38:25,750 --> 00:38:27,210 Myślałam, że śpi. 359 00:38:28,380 --> 00:38:29,840 Duran Duran, to jest randka. 360 00:38:45,170 --> 00:38:46,420 (Ernesto). 361 00:38:46,830 --> 00:38:48,500 Muszę porozmawiać z Gwen na osobności. 362 00:38:48,750 --> 00:38:50,210 Jeśli chodzi o ostatnią noc. 363 00:38:50,960 --> 00:38:52,290 On o tym wie. 364 00:38:52,500 --> 00:38:53,460 Czego uczy? 365 00:38:53,670 --> 00:38:56,920 Jak myślisz, dlaczego tu jest? Aby pomóc nam zbadać. 366 00:38:57,130 --> 00:38:59,050 Opowiadałaś mu o swoich snach? 367 00:38:59,880 --> 00:39:02,420 Tak, znam jej sny... 368 00:39:02,630 --> 00:39:04,800 I odbierane połączenia. 369 00:39:06,500 --> 00:39:07,790 Możemy mu zaufać. 370 00:39:08,000 --> 00:39:09,040 Dobry, 371 00:39:09,130 --> 00:39:09,340 Ale nie powinnaś mu mówić. 372 00:39:09,330 --> 00:39:10,790 Dobry, Ale nie powinnaś mu mówić. 373 00:39:11,710 --> 00:39:12,790 Nikomu nie powiedziałem! 374 00:39:12,880 --> 00:39:13,010 Nikomu nie powiedziałem 375 00:39:13,000 --> 00:39:13,250 Nikomu nie powiedziałem 376 00:39:13,380 --> 00:39:13,630 Że nie masz przyjaciół. 377 00:39:13,880 --> 00:39:14,300 Bo nie masz przyjaciół. 378 00:39:17,630 --> 00:39:19,420 Wymień jednego przyjaciela Zaprosiłeś go do domu. 379 00:39:19,750 --> 00:39:22,290 Albo wspomniał W rozmowie. 380 00:39:22,460 --> 00:39:24,540 Gwen, nie powinnaś mu mówić. 381 00:39:24,750 --> 00:39:26,290 Muszę o tym porozmawiać. 382 00:39:26,500 --> 00:39:28,170 I nigdy nie chcesz mnie słuchać. 383 00:39:28,420 --> 00:39:29,420 To nie jest prawda. 384 00:39:29,630 --> 00:39:30,800 Patrzeć. 385 00:39:31,000 --> 00:39:33,460 To wydarzyło się wczoraj, Podczas gdy śniłem. 386 00:39:34,670 --> 00:39:36,420 Jeden z chłopców mnie złapał. 387 00:39:38,500 --> 00:39:39,920 W twoim śnie? 388 00:39:40,170 --> 00:39:41,050 To jest bardzo złe. 389 00:39:41,290 --> 00:39:42,670 Witam obozowiczów! 390 00:39:42,920 --> 00:39:46,710 Kolejny wspaniały dzień W Alpine Lake Center! 391 00:39:47,380 --> 00:39:48,920 Śniadanie w jadalni! 392 00:39:49,130 --> 00:39:50,840 Przyjdź zjeść! 393 00:40:05,380 --> 00:40:07,420 Gdzie zrobiłeś sobie tatuaże? 394 00:40:08,420 --> 00:40:09,710 Z więzienia. 395 00:40:10,000 --> 00:40:11,290 Ale to było dawno temu. 396 00:40:13,210 --> 00:40:17,590 Wiadomości mówią O najgorszej burzy śnieżnej od 1946 roku. 397 00:40:18,960 --> 00:40:21,540 Denver jest sparaliżowany. Może to potrwać do dwóch dni. 398 00:40:21,960 --> 00:40:24,170 Albo trzy, a nawet więcej. 399 00:40:25,210 --> 00:40:27,170 Poznałeś moją siostrzenicę, Mustang. 400 00:40:27,420 --> 00:40:29,920 Pomaga mi w stajni i w kuchni. 401 00:40:30,250 --> 00:40:32,040 Mustang, jak samochód? 402 00:40:33,710 --> 00:40:35,170 Jak koń. 403 00:40:38,710 --> 00:40:40,710 Ilu innych pracowników? 404 00:40:40,960 --> 00:40:44,040 Tylko Kenneth i Barbara. W zarządzaniu. 405 00:40:44,290 --> 00:40:48,330 Pozostali pracownicy odeszli Zanim drogi zostaną zamknięte. 406 00:40:49,130 --> 00:40:50,210 Jeśli. 407 00:40:50,460 --> 00:40:52,460 Czy dobrze spałeś? 408 00:40:53,170 --> 00:40:54,090 Tak. - Tak. 409 00:40:55,880 --> 00:40:57,340 Spałaś z chłopakami. 410 00:40:57,580 --> 00:40:59,960 Mogę stracić licencję. Nie powtarzaj tego. 411 00:41:02,630 --> 00:41:03,710 Teraz. 412 00:41:04,210 --> 00:41:06,710 Pytanie za milion dolarów. 413 00:41:07,130 --> 00:41:09,800 Co cię tu sprowadziło? 414 00:41:11,880 --> 00:41:13,800 Mieliśmy być opiekunami stażystów. 415 00:41:16,330 --> 00:41:17,540 Wiedzieć. 416 00:41:17,790 --> 00:41:20,460 Ale nigdy wcześniej nie byłeś w centrum. 417 00:41:20,710 --> 00:41:24,420 Zgodnie z Waszymi prośbami, Nie należysz do żadnego kościoła. 418 00:41:24,710 --> 00:41:28,290 To oznacza Nie widziałeś naszych postów. 419 00:41:29,040 --> 00:41:30,170 Jeśli. 420 00:41:30,420 --> 00:41:32,250 Dlaczego przyszedłeś? 421 00:41:41,830 --> 00:41:43,710 Nie wciągaj mnie w to, proszę. 422 00:41:48,250 --> 00:41:49,420 Nasza mama była tu już wcześniej. 423 00:41:51,830 --> 00:41:53,290 Jako dziecko czy jako przełożony? 424 00:41:53,460 --> 00:41:55,590 Kierownik. Nazywała się Hope Adler. 425 00:41:56,170 --> 00:41:57,210 Jak miała na imię? 426 00:41:58,500 --> 00:42:00,170 Zmarła siedem lat temu. 427 00:42:01,250 --> 00:42:02,290 Żałuję tego. 428 00:42:03,750 --> 00:42:04,960 Czy pamiętasz ją? 429 00:42:06,540 --> 00:42:08,670 Przechodzi obok nas wielu młodych ludzi. 430 00:42:10,250 --> 00:42:11,420 Czy znasz jej nazwisko? 431 00:42:12,880 --> 00:42:15,550 Pracownicy i przełożeni Mają pseudonimy. 432 00:42:15,750 --> 00:42:18,960 To pomaga dzieciom Aby pamiętać kto jest kim. 433 00:42:24,630 --> 00:42:26,090 (Gwiezdny). 434 00:42:28,250 --> 00:42:30,040 Czy jesteście jej dziećmi? 435 00:42:30,790 --> 00:42:32,420 Pamiętasz ją. 436 00:42:33,750 --> 00:42:34,920 Tak, bardzo dobrze. 437 00:42:35,540 --> 00:42:37,670 Była prawdziwym promykiem słońca. 438 00:42:42,170 --> 00:42:44,920 Przykro mi, że ją straciłeś. 439 00:42:47,710 --> 00:42:50,040 Jak umarła? 440 00:42:52,710 --> 00:42:54,540 Popełniła samobójstwo. 441 00:42:59,500 --> 00:43:01,170 Bardzo mi przykro. 442 00:43:06,380 --> 00:43:07,550 Słuchać. 443 00:43:09,210 --> 00:43:12,000 jestem szczęśliwy Ponieważ dotarłeś bezpiecznie. 444 00:43:13,130 --> 00:43:17,420 Po śniadaniu zadzwońcie do rodzin Powiedzieć im, że wszystko jest w porządku. 445 00:43:18,210 --> 00:43:20,500 W administracji jest telefon. 446 00:43:20,920 --> 00:43:22,960 A co z kabiną na zewnątrz? 447 00:43:24,000 --> 00:43:25,960 Umarło wraz z muzyką disco. 448 00:43:26,210 --> 00:43:27,920 Ponad dziesięć lat temu. 449 00:43:35,460 --> 00:43:38,040 Ta zepsuta kabina zadzwoniła zeszłej nocy. 450 00:43:38,250 --> 00:43:39,790 Czy odpowiedziałeś? 451 00:43:40,500 --> 00:43:41,540 Dobra. 452 00:43:42,130 --> 00:43:43,670 Jestem pewien, że to był on. 453 00:43:43,880 --> 00:43:45,170 On? 454 00:43:45,380 --> 00:43:47,590 O czym myślę? 455 00:43:47,830 --> 00:43:48,790 NIE. 456 00:43:49,000 --> 00:43:50,290 Co powiedział? 457 00:43:51,960 --> 00:43:53,290 Czego chciał? 458 00:43:56,130 --> 00:43:57,840 - Co? -Czy znowu dzwoni? 459 00:43:58,040 --> 00:44:00,460 Idź i zadzwoń do mojego ojca. Dogonię was oboje. 460 00:44:10,710 --> 00:44:12,380 Czy masz coś do powiedzenia? 461 00:44:12,580 --> 00:44:13,870 Więc powiedz to! 462 00:44:14,880 --> 00:44:16,630 Jest tu zimno. 463 00:44:19,460 --> 00:44:20,880 Kto dzwoni? 464 00:44:22,880 --> 00:44:24,420 Już nie pamiętam. 465 00:44:25,710 --> 00:44:27,290 Co się stało? 466 00:44:27,880 --> 00:44:29,170 Nie wiemy. 467 00:44:29,920 --> 00:44:31,590 Nie pamiętasz niczego? 468 00:44:32,250 --> 00:44:33,540 Jesteśmy trzej. 469 00:44:34,290 --> 00:44:35,580 Gdzie jesteś? 470 00:44:36,290 --> 00:44:37,670 Jest tu zimno. 471 00:44:37,880 --> 00:44:39,050 Gdzie? 472 00:44:40,960 --> 00:44:42,710 I ciemność jest całkowita. 473 00:44:44,420 --> 00:44:46,130 Powiedz mi gdzie jesteś. 474 00:44:46,330 --> 00:44:47,750 Nie wiemy. 475 00:44:49,880 --> 00:44:51,300 Nazywam się Finn. 476 00:44:51,960 --> 00:44:53,380 Pomóż nam, Finnie. 477 00:44:53,380 --> 00:44:53,630 Pomóż nam. 478 00:44:54,750 --> 00:44:56,710 Spróbuj zapamiętać. 479 00:44:57,380 --> 00:44:58,800 Jak umarłeś? 480 00:44:59,880 --> 00:45:01,300 Nie pamiętamy. 481 00:45:02,460 --> 00:45:04,130 Boimy się, Finn. 482 00:45:04,330 --> 00:45:05,620 Rozumiem. 483 00:45:06,380 --> 00:45:08,550 Nie powinniśmy tu być. 484 00:45:10,380 --> 00:45:11,550 Jak to jest? 485 00:45:11,750 --> 00:45:13,500 Nie jesteśmy na właściwym miejscu. 486 00:45:13,710 --> 00:45:15,920 Nie powinniśmy tu być. 487 00:45:18,330 --> 00:45:20,580 Przytrafiło ci się coś strasznego. 488 00:45:20,790 --> 00:45:23,420 Pomóż nam, proszę. 489 00:45:23,880 --> 00:45:25,090 Powiedz mi. 490 00:45:25,750 --> 00:45:27,170 co mogę zrobić? 491 00:45:27,380 --> 00:45:28,510 Znajdź nas. 492 00:45:28,670 --> 00:45:30,460 Przyjdź i znajdź nas! 493 00:45:30,750 --> 00:45:33,670 Znajdź nas! Nie chcemy tu być! 494 00:45:53,130 --> 00:45:54,340 U nas też śnieg. 495 00:45:54,920 --> 00:45:56,210 Bądź cierpliwy. 496 00:45:56,460 --> 00:45:58,840 Zaraz cię stamtąd wyciągną. 497 00:46:00,210 --> 00:46:01,710 Akceptuję cię. 498 00:46:03,500 --> 00:46:04,580 Pożegnanie. 499 00:46:08,130 --> 00:46:09,670 W stronę góry. 500 00:46:10,250 --> 00:46:12,210 Wracamy do wiadomości na KMGH. 501 00:46:12,420 --> 00:46:14,920 Burza paraliżuje cały region. 502 00:46:15,080 --> 00:46:18,160 Wiatr i śnieg tworzą drogi Nieprzekraczalny. 503 00:46:18,380 --> 00:46:21,920 Nawet policja w kilku miastach Ruch zablokowany 504 00:46:22,130 --> 00:46:23,460 Na samochodach. 505 00:46:23,710 --> 00:46:27,590 Zakaz obowiązuje Przy każdym nowym ruchu. 506 00:46:27,830 --> 00:46:29,040 Cześć, Jake. 507 00:46:29,500 --> 00:46:32,290 Będę potrzebował serwisu Że jesteś mi coś winien. 508 00:46:32,500 --> 00:46:35,920 Skompletowałeś firmowe pługi odśnieżające? (Obiekt) czy zadziałało? 509 00:46:48,460 --> 00:46:49,670 Przepraszam. 510 00:46:50,880 --> 00:46:53,170 Czy masz książki? O historii ośrodka? 511 00:46:55,880 --> 00:46:58,670 Mamy post. 512 00:47:00,000 --> 00:47:02,080 Pierdolić. Nic bardziej szczegółowego? 513 00:47:03,080 --> 00:47:03,960 NIE. 514 00:47:04,210 --> 00:47:06,420 Nie ma książek o Jeziorze Alpejskim. 515 00:47:06,630 --> 00:47:08,210 Jest to ośrodek wypoczynkowy, 516 00:47:08,460 --> 00:47:09,590 Nie jest to miejsce historyczne. 517 00:47:09,830 --> 00:47:11,580 Barbaro, to nasi goście. 518 00:47:12,380 --> 00:47:13,300 Nie, Kenneth. 519 00:47:13,500 --> 00:47:17,290 To jest dziewczyna, która się wkradła Do dormitorium chłopców, 520 00:47:17,540 --> 00:47:18,670 Ubiegłej nocy... 521 00:47:19,420 --> 00:47:22,050 Co możemy dla Ciebie zrobić, kochanie? 522 00:47:22,710 --> 00:47:25,840 Chcemy wiedzieć więcej O niektórych dzieciach 523 00:47:26,040 --> 00:47:27,790 o których mówiono, że zostali tu zabici. 524 00:47:29,750 --> 00:47:31,210 Nie ma takiej potrzeby. 525 00:47:31,880 --> 00:47:32,880 Nie ma potrzeby? 526 00:47:33,750 --> 00:47:34,830 NIE. 527 00:47:35,500 --> 00:47:39,330 Mówi nam o tym Filipian 4:8 Myślenie o ukochanych rzeczach. 528 00:47:40,500 --> 00:47:45,170 Ale także w sprawach realnych, I uczciwy i uczciwy. Czyż nie tak, Barb? 529 00:47:47,670 --> 00:47:49,920 Nie znamy szczegółów. 530 00:47:50,130 --> 00:47:52,960 Centrum nie jest atrakcją turystyczną. Albo pociąg widmo. 531 00:47:53,210 --> 00:47:54,790 Jest to organizacja religijna. 532 00:47:55,000 --> 00:47:56,540 Nie o tym tutaj mówimy. 533 00:47:57,420 --> 00:47:59,300 Ale czy wydarzyły się brudne rzeczy? 534 00:48:01,130 --> 00:48:03,920 Zawsze byłeś taki zuchwały? 535 00:48:04,080 --> 00:48:06,710 A byłeś zawsze? Hipokrytyczna suka? 536 00:48:06,960 --> 00:48:10,460 Myślę, że powinieneś odejść Teraz. 537 00:48:12,710 --> 00:48:13,840 chodźmy. 538 00:48:15,380 --> 00:48:16,960 Będę się za ciebie modlić. 539 00:48:40,460 --> 00:48:41,540 Cześć? 540 00:48:42,710 --> 00:48:44,170 Kto dzwoni? 541 00:48:44,380 --> 00:48:45,460 Mieć nadzieję... 542 00:48:46,630 --> 00:48:47,920 (Mam nadzieję, że Adler). 543 00:48:48,130 --> 00:48:49,420 Kim jesteś? 544 00:48:49,630 --> 00:48:51,170 Nie widzę cię. 545 00:48:51,750 --> 00:48:52,790 Gdzie jesteś? 546 00:48:53,000 --> 00:48:54,460 W Alpejskim Jeziorze. 547 00:48:56,830 --> 00:48:58,830 Ośrodek wypoczynkowy w górach. 548 00:48:59,750 --> 00:49:01,290 Całkowita ciemność. 549 00:49:01,500 --> 00:49:03,040 Jak mnie znalazłeś? 550 00:49:03,630 --> 00:49:05,340 Miałem sny. 551 00:49:06,330 --> 00:49:07,830 Siedem liczb. 552 00:49:09,380 --> 00:49:11,420 bez numeru kierunkowego, To numer lokalny. 553 00:49:11,630 --> 00:49:13,460 Naprawdę jesteś w Kolorado? 554 00:49:14,790 --> 00:49:16,500 Gdzie widziałeś liczby? 555 00:49:17,830 --> 00:49:19,910 Został wyrzeźbiony w lodzie. 556 00:49:20,130 --> 00:49:22,420 Lód jeziora. 557 00:49:24,750 --> 00:49:26,920 Ciężko tu zapamiętać. 558 00:49:27,040 --> 00:49:28,790 Jest zimno i ciemno. 559 00:49:29,080 --> 00:49:30,410 Kto to jest? 560 00:49:31,630 --> 00:49:32,960 Kim jesteś? 561 00:49:33,630 --> 00:49:35,170 Nie pamiętamy. 562 00:49:35,630 --> 00:49:36,800 Cześć? 563 00:49:39,080 --> 00:49:40,330 Czy mnie słyszysz? 564 00:49:43,170 --> 00:49:45,050 Nie powinniśmy tu być. 565 00:49:49,380 --> 00:49:50,460 Co? 566 00:51:13,830 --> 00:51:15,910 Ernesto, obudź się! 567 00:51:47,380 --> 00:51:49,340 Nie musisz odpowiadać. 568 00:51:50,750 --> 00:51:51,960 Rzeczywiście. 569 00:51:55,080 --> 00:51:56,580 Masz tylko jedno zadanie: 570 00:51:57,380 --> 00:51:58,920 Chroń moją siostrę. 571 00:52:00,170 --> 00:52:01,420 Obiecuję ci. 572 00:52:36,000 --> 00:52:37,540 Dobry wieczór, Vinny. 573 00:52:41,000 --> 00:52:42,460 Czego chcesz? 574 00:52:43,710 --> 00:52:45,960 Zajęło mi to dużo czasu, 575 00:52:46,210 --> 00:52:48,290 Ale teraz pamiętam. 576 00:52:49,080 --> 00:52:50,410 Jesteś martwy. 577 00:52:51,330 --> 00:52:52,830 (Vinny). 578 00:52:54,420 --> 00:52:57,050 Wiesz, bardziej niż ktokolwiek inny, 579 00:52:58,040 --> 00:53:00,920 Ta śmierć to tylko słowo. 580 00:53:05,420 --> 00:53:07,090 Dlaczego tu jesteś? 581 00:53:09,080 --> 00:53:11,080 Twoim zdaniem? 582 00:53:12,670 --> 00:53:14,550 Wiedziałeś, że utkniemy. 583 00:53:16,460 --> 00:53:17,420 (Gwen)? 584 00:54:24,210 --> 00:54:27,670 myślałeś? Nasza historia dobiegła końca, 585 00:54:27,920 --> 00:54:29,170 (Vinny)? 586 00:54:30,500 --> 00:54:35,040 Naprawdę myślałeś, że możesz to zrobić? Co mi zrobiłeś 587 00:54:35,250 --> 00:54:36,330 Bez konsekwencji? 588 00:54:36,580 --> 00:54:38,160 Nie boję się ciebie. 589 00:54:38,630 --> 00:54:40,170 Dlaczego miałbyś się bać? 590 00:54:40,290 --> 00:54:41,670 Zabiłeś mnie. 591 00:54:41,880 --> 00:54:43,550 wygrałem. 592 00:54:44,330 --> 00:54:45,540 Czego chcesz? 593 00:54:45,750 --> 00:54:49,170 To, czego zawsze od ciebie chciałem. 594 00:54:50,670 --> 00:54:52,090 Chcesz mnie przestraszyć? 595 00:54:55,080 --> 00:54:57,410 Wiesz bardzo dobrze, tak jak ja, 596 00:54:58,250 --> 00:55:01,920 Ten strach to tylko preludium. 597 00:55:09,500 --> 00:55:10,670 Co robisz? 598 00:55:11,880 --> 00:55:13,380 Jest trzecia nad ranem! 599 00:55:13,630 --> 00:55:16,590 Gwen nie ma u siebie, Nie wiem gdzie ona jest! 600 00:55:52,580 --> 00:55:54,830 Zgadłeś, czego chcę? 601 00:55:56,330 --> 00:56:01,080 Czego od ciebie chcę? 602 00:56:03,330 --> 00:56:04,660 Pragnienie 603 00:56:04,670 --> 00:56:07,300 To nawet nie jest właściwe słowo. 604 00:56:07,500 --> 00:56:08,540 Raczej jest podobnie 605 00:56:09,130 --> 00:56:11,800 Nienasycona potrzeba. 606 00:56:13,250 --> 00:56:15,170 Więc, rozumiesz? 607 00:56:16,210 --> 00:56:17,420 NIE? 608 00:56:17,920 --> 00:56:20,420 Bardzo dobrze, powiem ci. 609 00:56:22,080 --> 00:56:26,160 Tego właśnie chcę. 610 00:56:28,710 --> 00:56:33,540 Chcę sprawić, że poczujesz Z bólem 611 00:56:33,920 --> 00:56:37,590 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 612 00:56:37,790 --> 00:56:42,420 Zapłacisz za to, co mi zrobiłeś. 613 00:56:42,630 --> 00:56:46,300 Sprawiłeś, że zabiłem mojego brata, 614 00:56:47,250 --> 00:56:52,580 Osoba Które kochałam najbardziej na świecie. 615 00:56:52,670 --> 00:56:55,050 Więc mnie zabiłeś! 616 00:56:56,960 --> 00:56:58,290 Więc teraz, 617 00:56:58,500 --> 00:57:01,460 Zniszczę cię, Vinnie. 618 00:57:03,380 --> 00:57:07,170 Niszcząc to, co kochasz najbardziej. 619 00:57:09,130 --> 00:57:13,340 Zemścij się na mnie. 620 00:57:50,210 --> 00:57:51,090 (Gwen)! 621 00:58:19,710 --> 00:58:20,790 Ratunku! 622 00:59:03,130 --> 00:59:04,210 Budzić się! 623 00:59:06,580 --> 00:59:07,910 Czy nie śpisz? 624 00:59:08,790 --> 00:59:10,290 Czy nie śpisz? 625 00:59:18,460 --> 00:59:19,540 Czy nie śpisz? 626 00:59:23,580 --> 00:59:26,210 Diabeł cię opętał, moja córko. 627 00:59:45,880 --> 00:59:49,960 Jestem na tej ziemi Wiele lat temu. 628 00:59:50,170 --> 00:59:53,050 Widziałem wiele niewyjaśnionych rzeczy, 629 00:59:53,330 --> 00:59:57,210 Ale nigdy żadnego nie spotkałem On ma takie marzenia. 630 00:59:57,790 --> 00:59:58,830 Skąd pochodzisz? 631 00:59:59,040 --> 01:00:00,420 Ona jest opętana! 632 01:00:00,630 --> 01:00:02,590 Mando, to takie jasne! 633 01:00:03,080 --> 01:00:06,160 nie jestem opętany, Ty pieprzona arogancka suko. 634 01:00:07,750 --> 01:00:09,040 Czy uważasz to za zabawne? 635 01:00:09,880 --> 01:00:11,590 W jaki sposób odczuwasz odrazę? 636 01:00:11,830 --> 01:00:13,910 - Tak. - Zajmij się swoimi sprawami. 637 01:00:14,130 --> 01:00:17,300 Nie udawaj, że nic nie widziałeś Straszne tutaj. 638 01:00:17,500 --> 01:00:18,540 Zamknąć się. 639 01:00:18,750 --> 01:00:22,920 Wszyscy coś widzieliśmy lub słyszeliśmy. 640 01:00:23,130 --> 01:00:24,880 - Szczególnie ty, Barb. - (Barbara). 641 01:00:25,080 --> 01:00:26,290 Zamknąć się. 642 01:00:28,130 --> 01:00:29,210 (Gwen), 643 01:00:30,250 --> 01:00:33,790 mówisz? Czy Twoje sny pokazują Ci przyszłość? 644 01:00:35,500 --> 01:00:37,080 Czasami 645 01:00:37,330 --> 01:00:40,410 W przeciwnym razie zmarli pokażą mi przeszłość. 646 01:00:40,630 --> 01:00:41,840 Co cię widzą? 647 01:00:42,670 --> 01:00:44,420 Jak najmłodsza zaginiona osoba. 648 01:00:45,880 --> 01:00:46,920 (Feliks)? 649 01:00:47,790 --> 01:00:51,170 Uciekał Pasteryzacja żółta. 650 01:00:51,380 --> 01:00:54,340 Najstarszy miał na sobie biały fartuch. 651 01:00:54,960 --> 01:00:55,920 (Kolec). 652 01:00:56,500 --> 01:00:59,080 Rzeźbił pod lodem litery: 653 01:00:59,330 --> 01:01:00,540 W. ze mną. H. 654 01:01:02,170 --> 01:01:05,170 Jego głowa została przecięta na pół Na pniu drzewa. 655 01:01:05,380 --> 01:01:06,710 O mój Boże. 656 01:01:06,960 --> 01:01:09,040 Trzeci chłopiec miał na sobie dżinsową kurtkę. 657 01:01:09,290 --> 01:01:10,920 Doszczętnie spłonęło, 658 01:01:11,670 --> 01:01:13,710 Jakby wyszło z piekarnika. 659 01:01:15,750 --> 01:01:17,580 Skąd to wiesz? (Mando)? 660 01:01:19,500 --> 01:01:20,540 (Gwen), 661 01:01:21,380 --> 01:01:23,420 Zapomnij o wszystkich tutaj. 662 01:01:23,630 --> 01:01:25,550 Tylko my dwoje. 663 01:01:26,330 --> 01:01:28,080 Dla płonącego chłopca, 664 01:01:28,630 --> 01:01:29,920 Skąd wiesz? 665 01:01:31,170 --> 01:01:32,710 Powiedziałem, 666 01:01:32,920 --> 01:01:34,500 Widziałem go we śnie. 667 01:01:35,630 --> 01:01:38,050 Chce, żebym go znalazła, zwykły, 668 01:01:38,580 --> 01:01:40,330 Niech wreszcie spoczywa w spokoju. 669 01:01:41,290 --> 01:01:42,670 Wszystko w porządku, Mando? 670 01:01:46,250 --> 01:01:47,790 Znaleziono spalone kawałki 671 01:01:48,000 --> 01:01:51,710 Z dżinsowej kurtki Calvina O'Keefe. 672 01:01:53,630 --> 01:01:55,210 Tego nikt nie wiedział, 673 01:01:55,420 --> 01:01:58,170 Z wyjątkiem policji, Poprzedni właściciel i ja. 674 01:01:59,210 --> 01:02:02,460 Co zastaliśmy w kuchni To nie był sen. 675 01:02:03,630 --> 01:02:04,920 Czy znasz porywacza? 676 01:02:05,920 --> 01:02:07,050 Jak wszyscy inni. 677 01:02:07,880 --> 01:02:09,670 Zabił kilkoro dzieci 678 01:02:09,880 --> 01:02:11,840 I został zabity Kiedy ktoś uciekł. 679 01:02:12,000 --> 01:02:14,750 Chyba miał na imię Vinny. 680 01:02:19,130 --> 01:02:20,590 (Vinnie Blake). 681 01:02:24,790 --> 01:02:27,040 Ale to jest szalone! 682 01:02:28,790 --> 01:02:29,790 (Gwen), 683 01:02:30,330 --> 01:02:32,040 Kiedy to się zaczęło? 684 01:02:32,250 --> 01:02:35,420 Kilka tygodni temu. Moja mama wezwała mnie stąd we śnie. 685 01:02:35,960 --> 01:02:37,340 Chciała, żebym przyszedł. 686 01:02:37,580 --> 01:02:40,160 Ale co to ma wspólnego z porywaczem? 687 01:02:40,750 --> 01:02:43,670 To nie diabeł mnie zaatakował, Raczej tak. 688 01:02:43,880 --> 01:02:45,710 Widziałem go, jest tutaj. 689 01:02:46,380 --> 01:02:49,670 To sięga ubiegłego roku Przed zamknięciem. 690 01:02:50,130 --> 01:02:52,550 Byłem wtedy tylko kucharzem. 691 01:02:52,750 --> 01:02:52,790 jestem tutaj 692 01:02:52,790 --> 01:02:53,920 jestem tutaj 693 01:02:55,000 --> 01:02:56,420 A tutaj, to jest twoja matka. 694 01:02:58,250 --> 01:03:01,040 Po tym, jak Harlan, właściciel, zamknął... centrum, 695 01:03:01,710 --> 01:03:03,670 Przychodziłem dalej 696 01:03:04,210 --> 01:03:07,370 Do włóczenia się po okolicy I szukam dzieci. 697 01:03:08,830 --> 01:03:09,830 Kiedy Harlan umarł, 698 01:03:10,080 --> 01:03:12,290 Kupiłem tę pozycję Tanio 699 01:03:12,500 --> 01:03:13,960 I ponownie je otworzyłem. 700 01:03:14,360 --> 01:03:17,540 Obiecałem rodzicom Szukam niestrudzenie. 701 01:03:17,710 --> 01:03:19,670 Więc każdego dnia, 702 01:03:19,880 --> 01:03:22,670 Jeśli pogoda na to pozwala, jestem na zewnątrz, 703 01:03:23,000 --> 01:03:24,420 odpowiada na ścieżki, 704 01:03:24,630 --> 01:03:26,550 Odwróć każdą grudkę brudu. 705 01:03:26,750 --> 01:03:30,790 Codziennie proszę Boga o pomoc Aby znaleźć chłopców. 706 01:03:31,880 --> 01:03:34,050 Nie wiedziałem, że cię wysyła. 707 01:03:35,750 --> 01:03:37,790 A teraz, kiedy przyszedłeś, 708 01:03:38,580 --> 01:03:41,790 Nie przepuszczę żadnej szansy daj pocieszenie tym dzieciom, 709 01:03:42,000 --> 01:03:45,420 Dla nich i dla ich rodzin I dla mnie. 710 01:03:47,380 --> 01:03:48,300 klątwa. 711 01:03:48,830 --> 01:03:49,910 Czy on jest rodziną? 712 01:03:51,080 --> 01:03:51,910 To on. 713 01:03:52,460 --> 01:03:53,420 On jest porywaczem. 714 01:03:53,960 --> 01:03:56,170 -Jesteś pewien? -Znam jego twarz. 715 01:03:56,880 --> 01:03:58,550 To Bill. 716 01:03:59,130 --> 01:04:01,710 (Dziki Bill), Kto zajmował się konserwacją. 717 01:04:03,750 --> 01:04:06,080 Nazywaliśmy go Dzikim Billem. 718 01:04:06,580 --> 01:04:08,790 Bo miał na sobie Pasek narzędziowy 719 01:04:08,960 --> 01:04:10,340 Jak kabura na broń 720 01:04:10,540 --> 01:04:13,710 Jego włosy były długie Podobnie jak Dziki Bill Hickok. 721 01:04:16,130 --> 01:04:18,050 (Dziki Bill Hickok) 722 01:04:18,540 --> 01:04:19,920 W. ze mną. H. 723 01:04:20,830 --> 01:04:22,410 Od tego się zaczęło, 724 01:04:22,710 --> 01:04:24,290 To jego pierwsze ofiary. 725 01:04:24,500 --> 01:04:26,040 Dziki Bill został Porywaczem. 726 01:04:26,170 --> 01:04:28,550 Kiedy zaczęły się dziwne wydarzenia? 727 01:04:30,000 --> 01:04:31,420 Kilka lat temu. 728 01:04:32,210 --> 01:04:33,290 1978? 729 01:04:34,500 --> 01:04:36,920 - Tak musi być. - Rok, w którym go zabiłeś. 730 01:04:37,040 --> 01:04:38,920 Jego duch tu wrócił. 731 01:04:39,670 --> 01:04:41,090 Ale dlaczego? 732 01:04:42,500 --> 01:04:46,250 Może jego dusza zostanie nakarmiona O strachu przed swoimi ofiarami 733 01:04:46,460 --> 01:04:48,420 Bo nie spoczywają w pokoju. 734 01:04:48,540 --> 01:04:49,960 Jak je znaleźć? 735 01:04:51,630 --> 01:04:53,210 zwłoki pod wodą, 736 01:04:53,460 --> 01:04:55,170 Chyba na zamarzniętym jeziorze. 737 01:04:55,380 --> 01:04:56,920 Czy policja nie przeszukała jezior? 738 01:04:57,170 --> 01:05:00,170 Dlaczego? W momencie zaginięcia była zamrożona. 739 01:05:02,290 --> 01:05:04,920 Łowimy w jeziorze Marrow. Z dziećmi zimą. 740 01:05:05,130 --> 01:05:07,170 Jest tam nasz sprzęt. 741 01:05:08,710 --> 01:05:11,040 Dziki Bill miał do niego dostęp w przypadku hokeja. 742 01:05:11,250 --> 01:05:12,670 Bardzo dobrze jeździł na łyżwach. 743 01:05:13,210 --> 01:05:17,170 Tam udało mu się znaleźć narzędzia Aby przebić lód i... 744 01:05:18,130 --> 01:05:19,170 Rzucanie ciałami. 745 01:05:21,250 --> 01:05:23,790 Jeśli znajdziemy Felixa, Cala i Spike'a... 746 01:05:24,000 --> 01:05:27,420 Daliśmy im odpocząć w spokoju, Jak mówisz, 747 01:05:27,670 --> 01:05:29,840 Czy wydajemy? Na mocy porywacza? 748 01:05:31,580 --> 01:05:33,460 Myślę, że tak. 749 01:05:35,630 --> 01:05:36,840 Dobry. 750 01:05:37,080 --> 01:05:38,410 Jutro o świcie, 751 01:05:38,630 --> 01:05:41,550 Jedziemy nad jezioro Marrow szukać chłopców. 752 01:06:16,830 --> 01:06:18,660 Bardzo zabawne, Mustangu. 753 01:06:31,960 --> 01:06:35,790 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 754 01:06:36,460 --> 01:06:39,790 Zmusiłeś mnie do zabicia brata. 755 01:06:46,040 --> 01:06:48,080 Wiem, że tu jesteś, Bill. 756 01:06:49,250 --> 01:06:51,790 Nie zatrzymasz tych chłopców na zawsze. 757 01:06:53,420 --> 01:06:57,670 Nie nazywam się Bill. 758 01:06:59,250 --> 01:07:00,670 (Dziki Bill), 759 01:07:01,630 --> 01:07:02,960 Porywacz... 760 01:07:03,830 --> 01:07:05,830 Zło jest złem. 761 01:07:38,920 --> 01:07:41,840 Chcę 762 01:07:42,040 --> 01:07:46,290 Żebyś cierpiał. 763 01:07:52,380 --> 01:07:54,670 Odzyskamy chłopców, Bill. 764 01:07:54,880 --> 01:07:58,300 Nie nazywam się Bill. 765 01:08:26,500 --> 01:08:28,290 Diabelskie zioło 766 01:08:28,500 --> 01:08:31,540 Zakaz wstępu do centrum. 767 01:08:34,130 --> 01:08:35,670 Więc mnie zwolnij. 768 01:08:44,710 --> 01:08:46,290 Dużo wycierpiałeś, prawda? 769 01:08:55,500 --> 01:08:58,420 Wśród niektórych młodych ludzi panuje taki pogląd, że 770 01:08:59,750 --> 01:09:01,170 Niby 771 01:09:01,830 --> 01:09:03,790 stłumiony gniew, 772 01:09:04,500 --> 01:09:05,670 głęboki gniew, 773 01:09:05,880 --> 01:09:08,090 Z powodu tego, co widzieli lub czego doświadczyli. 774 01:09:14,460 --> 01:09:16,090 Czy dużo się kłócicie? 775 01:09:19,710 --> 01:09:20,790 no to co? 776 01:09:22,040 --> 01:09:23,670 Oto co wiem. 777 01:09:24,830 --> 01:09:27,080 Za tym rodzajem gniewu 778 01:09:27,500 --> 01:09:28,500 Jest strach. 779 01:09:30,920 --> 01:09:32,050 Nie boję się niczego. 780 01:09:32,250 --> 01:09:33,670 Wiem, co cię przeraża. 781 01:09:35,290 --> 01:09:36,420 Co to jest? 782 01:09:36,630 --> 01:09:38,800 Nie jesteś w stanie chronić swojej siostry. 783 01:09:44,250 --> 01:09:45,790 Gdy byłem na ulicy, 784 01:09:46,380 --> 01:09:48,050 Wybrałeś złą drogę. 785 01:09:48,670 --> 01:09:51,840 Zamiast stawić czoła swoim lękom, Wybieram złość. 786 01:09:52,080 --> 01:09:53,660 Ty robisz to samo. 787 01:09:56,170 --> 01:09:57,420 (Gdzie), 788 01:09:59,080 --> 01:10:00,910 Znam swoją pracę. 789 01:10:01,130 --> 01:10:04,710 Spotykam wiele dzieci takich jak ty co roku, 790 01:10:04,960 --> 01:10:08,790 Ci, którzy są podyktowani sposób działania. 791 01:10:10,540 --> 01:10:13,920 Ale jesteś silniejszy niż myślisz. 792 01:10:15,500 --> 01:10:17,670 Udało ci się zabić porywacza 793 01:10:17,880 --> 01:10:21,210 I uda ci się to wszystko porzucić Za tobą. 794 01:10:26,170 --> 01:10:27,920 Nie wiem jak to zrobić. 795 01:10:29,130 --> 01:10:30,170 Powinieneś 796 01:10:31,380 --> 01:10:33,420 Stanąć twarzą w twarz ze swoimi uczuciami. 797 01:10:34,540 --> 01:10:37,170 Nie możesz tego dusić w sobie. 798 01:10:37,460 --> 01:10:39,710 Skonfrontuj się z nim, aby móc ruszyć do przodu. 799 01:10:42,380 --> 01:10:45,340 Chce zabić Gwen, żeby się do mnie dostać. 800 01:10:46,130 --> 01:10:48,170 Nie pozwolę mu na to. 801 01:10:58,920 --> 01:10:59,050 Wezmę to. 802 01:10:59,040 --> 01:11:01,170 Wezmę to od ciebie. 803 01:11:01,380 --> 01:11:02,710 Potrzebuję tego. 804 01:11:03,290 --> 01:11:05,210 To nawet nie jest dobry rodzaj. 805 01:11:06,750 --> 01:11:08,710 Za godzinę wyruszamy nad jezioro, 806 01:11:08,960 --> 01:11:10,170 O świcie. 807 01:11:10,710 --> 01:11:11,790 Liczyć się. 808 01:12:13,250 --> 01:12:16,290 Ernesto i ja będziemy na zmianę Aby czuwać nad tobą. 809 01:12:17,460 --> 01:12:19,590 Jeśli będziesz mieć koszmary, obudzimy Cię. 810 01:12:21,500 --> 01:12:23,040 A co jeśli nie możesz tego zrobić? 811 01:12:25,330 --> 01:12:26,790 Wtedy będziesz musiał walczyć. 812 01:12:28,250 --> 01:12:29,580 To twoje marzenie, prawda? 813 01:12:31,500 --> 01:12:33,670 Z nim to coś więcej. 814 01:12:38,750 --> 01:12:41,420 A co z książkami, które czytasz? O snach? 815 01:12:42,250 --> 01:12:44,170 Musisz być w stanie coś zrobić. 816 01:12:45,540 --> 01:12:47,420 To bardzo mocne. 817 01:12:52,710 --> 01:12:54,420 Też tak myślałem. 818 01:13:03,290 --> 01:13:04,330 Ona śpi. 819 01:13:05,000 --> 01:13:05,960 Mam pytanie. 820 01:13:11,170 --> 01:13:13,550 Naprawdę rozmawiałeś z moim bratem? W piwnicy? 821 01:13:27,580 --> 01:13:28,660 Tak, 822 01:13:29,250 --> 01:13:30,420 Rozmawiałem z nim. 823 01:13:31,000 --> 01:13:32,540 Co ci powiedział? 824 01:13:33,130 --> 01:13:34,340 Powiedział mi 825 01:13:35,000 --> 01:13:38,040 Twój ojciec nie opuścił swoich towarzyszy. W (Wietnam), 826 01:13:39,830 --> 01:13:42,160 I on też mnie nie opuści. 827 01:13:45,040 --> 01:13:47,540 To jest dokładnie Robin. 828 01:13:51,170 --> 01:13:53,420 Myślisz, że on nadal tu jest? 829 01:13:56,130 --> 01:13:58,670 Nie wiem, co tam jest Z drugiej strony, 830 01:14:00,000 --> 01:14:01,420 Ale jest coś. 831 01:14:02,750 --> 01:14:04,170 Mam nadzieję, że to dobre miejsce. 832 01:14:05,920 --> 01:14:07,550 Mam nadzieję, że tam jest. 833 01:14:08,500 --> 01:14:09,920 Ale jeśli tak nie jest, 834 01:14:10,670 --> 01:14:12,710 Nie został, żeby mnie chronić. 835 01:14:16,380 --> 01:14:18,090 Obudził mnie cztery godziny później. 836 01:15:19,830 --> 01:15:21,040 (Dziki Bill). 837 01:15:49,500 --> 01:15:51,540 Zostań dziś wieczorem w łóżku. 838 01:18:50,750 --> 01:18:52,330 Wyglądasz jak twoja matka. 839 01:18:56,380 --> 01:18:58,090 co tu robisz? 840 01:18:59,880 --> 01:19:01,670 To usługa, 841 01:19:02,710 --> 01:19:05,540 Usługa, którą dla Ciebie świadczę. 842 01:19:07,540 --> 01:19:08,580 praca? 843 01:19:10,580 --> 01:19:12,210 Robię co mogę. 844 01:19:15,750 --> 01:19:18,420 Moja mama śniła o Billym Showalterze, 845 01:19:19,000 --> 01:19:20,330 sprzedawca gazet, 846 01:19:20,880 --> 01:19:22,920 Pierwsze dziecko porwane z sąsiedztwa. 847 01:19:24,750 --> 01:19:27,040 Czy zdałeś sobie sprawę, że to ty? 848 01:19:29,830 --> 01:19:31,710 To jasne, prawda? 849 01:19:34,130 --> 01:19:36,050 Usługa, którą Ci świadczę, 850 01:19:36,630 --> 01:19:38,920 Jest pokazanie ci prawdy 851 01:19:39,710 --> 01:19:41,920 Zanim zrobię to, co konieczne. 852 01:19:57,630 --> 01:20:00,090 Porzuć wszelką nadzieję, 853 01:20:00,330 --> 01:20:02,910 Ty, który tu wchodzisz. 854 01:20:15,580 --> 01:20:18,330 Nie popełniła samobójstwa. 855 01:20:21,630 --> 01:20:23,550 Zabiłeś ją! 856 01:20:34,630 --> 01:20:38,710 Co zrobiłeś? 857 01:20:42,750 --> 01:20:45,080 To naprawdę nie jest sen. 858 01:20:45,960 --> 01:20:48,840 To odbicie mojej nienawiści 859 01:20:49,080 --> 01:20:52,040 I wspomnienia Które, do cholery, pozwól mi zatrzymać. 860 01:20:53,000 --> 01:20:57,170 Piekło nie jest takie, jak myślisz. 861 01:20:57,880 --> 01:21:00,420 Bierze z Ciebie to, co najlepsze, 862 01:21:00,630 --> 01:21:02,550 Twoje człowieczeństwo, 863 01:21:02,750 --> 01:21:05,330 I zostawię cię najgorszego, 864 01:21:05,580 --> 01:21:07,290 Tylko grzechy. 865 01:21:08,000 --> 01:21:11,170 Jestem studnią bez dna 866 01:21:11,380 --> 01:21:12,670 O grzechach. 867 01:21:15,380 --> 01:21:16,800 Co się dzieje 868 01:21:17,040 --> 01:21:19,330 Kiedy umrzesz na tym świecie? 869 01:21:21,630 --> 01:21:22,800 Budzę się. 870 01:21:23,830 --> 01:21:24,910 Może... 871 01:21:25,880 --> 01:21:27,090 Lub 872 01:21:28,380 --> 01:21:29,920 Umierasz. 873 01:21:33,630 --> 01:21:34,670 To właśnie zobaczymy. 874 01:21:54,960 --> 01:21:55,920 Cześć? 875 01:21:56,130 --> 01:21:57,260 Idź i ukryj się. 876 01:22:43,170 --> 01:22:44,550 Gwen, obudź się! 877 01:22:45,790 --> 01:22:46,790 Budzić się! 878 01:22:47,710 --> 01:22:49,170 Finn, Mustang! 879 01:22:51,250 --> 01:22:52,420 Co jest z nią nie tak? 880 01:23:07,420 --> 01:23:08,340 (Gwen)! 881 01:23:09,580 --> 01:23:10,910 Budzić się! 882 01:23:37,750 --> 01:23:38,670 Budzić się! 883 01:23:42,250 --> 01:23:43,210 Budzić się! 884 01:23:59,880 --> 01:24:02,920 Co za niegrzeczna dziewczynka. 885 01:24:03,880 --> 01:24:05,840 Idź dać się wyruchać dinozaurowi. 886 01:24:06,080 --> 01:24:08,960 Jakie to niegrzeczne Od małej dziewczynki. 887 01:24:11,710 --> 01:24:12,670 Co robisz? 888 01:24:13,170 --> 01:24:18,050 Jeśli ktoś spróbuje mnie okraść Siła, która mi pozostała, 889 01:24:19,210 --> 01:24:22,420 Mam prawo się bronić. 890 01:24:24,000 --> 01:24:24,920 (Mando). 891 01:24:30,250 --> 01:24:31,920 Powiedz chłopakom, że za nimi tęsknię. 892 01:24:39,000 --> 01:24:39,960 (Mando)! 893 01:24:53,000 --> 01:24:54,040 Budzić się! 894 01:25:35,420 --> 01:25:37,460 - Uciśnij ranę. - Dobry. 895 01:25:37,670 --> 01:25:39,090 Pomóż mi to odwrócić. 896 01:25:42,750 --> 01:25:43,920 Gwen, obudź się! 897 01:25:48,210 --> 01:25:49,540 Czy nas słyszysz? 898 01:25:49,750 --> 01:25:50,790 Budzić się. 899 01:25:51,500 --> 01:25:53,670 - Budzić się! - Naciskaj dalej. 900 01:25:54,210 --> 01:25:56,040 Musisz się obudzić! 901 01:25:56,250 --> 01:25:57,420 Jeśli mnie słyszysz, 902 01:25:57,630 --> 01:25:59,170 Musisz walczyć! 903 01:25:59,290 --> 01:26:01,330 Gwen, walcz! 904 01:26:22,880 --> 01:26:26,170 Nie zwabiłeś mnie tutaj, Przyszedłem sam. 905 01:26:27,130 --> 01:26:29,010 Zdecydowałem się przyjechać 906 01:26:29,210 --> 01:26:31,000 I mogę odejść, kiedy chcę. 907 01:26:32,000 --> 01:26:33,540 zrozumiałem. 908 01:26:34,130 --> 01:26:36,670 we śnie Ja też mam siłę. 909 01:26:37,420 --> 01:26:38,710 no to co? 910 01:26:41,830 --> 01:26:43,910 Co robisz? 911 01:26:44,040 --> 01:26:45,620 To jasne, prawda? 912 01:26:45,830 --> 01:26:48,960 Walczę, ty brudny pryszczu. 913 01:26:53,790 --> 01:26:56,170 Do zobaczenia następnym razem, Dziki Billu. 914 01:27:02,750 --> 01:27:04,040 (Mando). 915 01:27:16,500 --> 01:27:17,670 Czy umarł? 916 01:27:21,250 --> 01:27:22,920 Znalazłem Feliksa. 917 01:27:24,080 --> 01:27:25,160 Znalazłem to. 918 01:27:25,380 --> 01:27:26,710 Znalazłem Feliksa. 919 01:27:38,080 --> 01:27:39,960 (Mustang)? Która jest godzina? 920 01:27:40,250 --> 01:27:41,330 Cztery i pół. 921 01:27:41,540 --> 01:27:44,040 Czy masz się dobrze? 922 01:27:44,250 --> 01:27:46,210 Mando wpadł do jeziora Maru. 923 01:27:47,830 --> 01:27:51,660 Nic mu nie jest, ale się odnalazł Jeden z zaginionych chłopców. 924 01:27:53,170 --> 01:27:56,550 Pozostałych dwóch poszukamy o świcie. Potrzebujemy Cię. 925 01:27:58,130 --> 01:27:59,670 Nie z opętanym maluchem. 926 01:28:01,500 --> 01:28:03,080 Ma na imię Gwen. 927 01:28:03,170 --> 01:28:05,960 Dzięki niej znaleźliśmy Mando w samą porę. 928 01:28:06,210 --> 01:28:08,500 Opętana dziewczynka uratowała mu życie. 929 01:28:09,830 --> 01:28:11,160 Słuchaj, Mustangu... 930 01:28:11,420 --> 01:28:15,050 Jeśli wolisz tu zostać Jak dwóch przestraszonych starców, 931 01:28:15,250 --> 01:28:16,460 Bardzo dobrze, 932 01:28:17,540 --> 01:28:19,790 Ale to nie pasuje do twojej wiary. 933 01:28:24,710 --> 01:28:26,170 Słońce wschodzi o siódmej. 934 01:28:54,210 --> 01:28:56,170 Jesteś tutaj. Czy masz się dobrze? 935 01:29:11,210 --> 01:29:12,960 - mój tata? - Chłopcy! 936 01:29:13,210 --> 01:29:14,340 Dlaczego przyszedłeś? 937 01:29:15,880 --> 01:29:18,550 Utknąłeś tutaj, Więc dałem radę. 938 01:29:18,750 --> 01:29:19,790 niesamowity! 939 01:29:20,750 --> 01:29:23,580 - Wyciągniemy cię stąd. -Musimy zostać. 940 01:29:24,380 --> 01:29:25,760 Co? 941 01:29:25,960 --> 01:29:27,540 Musimy zostać. 942 01:29:30,460 --> 01:29:31,880 Co się dzieje? 943 01:29:32,330 --> 01:29:33,900 Jeszcze nie skończyliśmy. 944 01:29:34,250 --> 01:29:36,040 On celuje w nią, tato. 945 01:29:37,080 --> 01:29:39,110 Ale kim on jest? 946 01:29:39,830 --> 01:29:40,960 On. 947 01:29:46,250 --> 01:29:47,420 Dobry. 948 01:29:48,210 --> 01:29:49,290 (Gwen), 949 01:29:52,130 --> 01:29:53,590 Czy nadal masz marzenia? 950 01:29:53,830 --> 01:29:55,210 Tato, przestań. 951 01:29:57,960 --> 01:29:59,540 Wyjdziemy. 952 01:29:59,750 --> 01:30:01,750 chodźmy. Wezmę swoje rzeczy. 953 01:30:02,250 --> 01:30:03,420 Nigdzie nie idę. 954 01:30:07,380 --> 01:30:08,670 Zabije cię 955 01:30:09,330 --> 01:30:11,160 I nie mogę go zatrzymać, 956 01:30:11,630 --> 01:30:13,920 Ale mamy możliwość, aby cię chronić. 957 01:30:14,420 --> 01:30:15,960 Czy chcesz się mną zaopiekować? 958 01:30:16,130 --> 01:30:18,550 Zacznij najpierw od zadbania o siebie. 959 01:30:19,000 --> 01:30:20,710 Jesteś zupełnie jak mój ojciec, 960 01:30:20,920 --> 01:30:23,430 Ignorujesz swoje problemy Bierze narkotyki. 961 01:30:24,500 --> 01:30:25,760 Skąd to wziąłeś? 962 01:30:25,910 --> 01:30:28,790 Widzisz, jak to robi, Ale przymykasz oczy. 963 01:30:28,920 --> 01:30:31,300 Nie czujesz niczego w jego pokoju? W ogrodzie? 964 01:30:31,500 --> 01:30:34,750 - Ty brudny kapusie. - Wszyscy wiedzą! 965 01:30:35,320 --> 01:30:38,290 Palisz Aby zignorować to, co się stało, 966 01:30:38,880 --> 01:30:40,550 Ale to wydarzyło się naprawdę. 967 01:30:40,750 --> 01:30:42,960 Zdarzyło się to także dzieciom I to nadal trwa. 968 01:30:43,210 --> 01:30:45,290 A wy dwoje nadal chcecie uciec. 969 01:30:45,460 --> 01:30:47,590 Pijesz, palisz, to wszystko, co robisz! 970 01:30:47,790 --> 01:30:49,460 - Zapomnieć. - Zamknąć się! 971 01:30:49,710 --> 01:30:50,670 Udawać, że tak 972 01:30:50,880 --> 01:30:53,550 To, czego doświadczyłam, nie było prawdziwe! 973 01:30:53,750 --> 01:30:54,790 Zamknąć się! 974 01:30:55,580 --> 01:30:57,790 Myślisz, że nie wiem? Że to było prawdziwe? 975 01:30:59,580 --> 01:31:02,040 Myślisz, że o tym nie wiem, do cholery? 976 01:31:04,460 --> 01:31:06,420 Myślę o tym cały czas. 977 01:31:07,920 --> 01:31:12,670 Nie wiesz przez co przeszłam, Nikt nie wie. 978 01:31:15,580 --> 01:31:16,660 To było... 979 01:31:17,500 --> 01:31:20,420 Byłem taki przerażony. 980 01:31:28,130 --> 01:31:30,800 Nie mogę już znieść tej złości! 981 01:31:47,000 --> 01:31:49,210 Nie chcę się już bać. 982 01:31:58,500 --> 01:32:00,460 Nie znam nikogo odważniejszego. 983 01:32:08,670 --> 01:32:12,130 Gwen, spójrz na mnie. Wiem, że chcesz zostać, 984 01:32:12,330 --> 01:32:14,290 Ale jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, 985 01:32:14,500 --> 01:32:16,670 Musimy natychmiast wyjechać. 986 01:32:17,750 --> 01:32:23,290 Ale nie masz wyboru. 987 01:32:19,500 --> 01:32:21,540 Kochanie, przepraszam, 988 01:32:23,460 --> 01:32:24,840 Co zrobisz? 989 01:32:25,080 --> 01:32:26,460 Czy zamierzasz mnie uderzyć? 990 01:32:26,670 --> 01:32:28,670 Zmusić mnie uderzeniami pasa? 991 01:32:28,880 --> 01:32:30,920 Po prostu spróbuj i zobacz. 992 01:32:31,460 --> 01:32:34,670 Jakby była twoją matką. Jesteś taki sam jak ona. 993 01:32:34,880 --> 01:32:36,920 Jesteś taki uparty! 994 01:32:37,130 --> 01:32:39,210 Do końca, nawet w obliczu oczywistości. 995 01:32:39,420 --> 01:32:41,130 koniec? 996 01:32:41,630 --> 01:32:43,050 Opowiem ci o tym. 997 01:32:43,130 --> 01:32:43,380 (Skalisty). 998 01:32:44,040 --> 01:32:46,210 Moja matka nie popełniła samobójstwa. 999 01:32:49,790 --> 01:32:51,790 To wystarczy. Wszyscy do samochodu. 1000 01:32:52,040 --> 01:32:53,540 czekam. (Gwen)? 1001 01:32:54,460 --> 01:32:55,420 O czym ty mówisz? 1002 01:32:58,000 --> 01:32:59,420 O marzeniach mojej mamy. 1003 01:32:59,670 --> 01:33:02,300 Śniło mi się zaginione dziecko, Prawda? 1004 01:33:02,830 --> 01:33:05,830 Mówiłem o centrum, I o tym pamiętałeś. 1005 01:33:06,380 --> 01:33:07,920 Tak, i co? 1006 01:33:08,330 --> 01:33:11,250 Dowiedziałem się o porywaczu. Na długo zanim porwał Finna. 1007 01:33:11,460 --> 01:33:12,790 I on to zobaczył. 1008 01:33:13,420 --> 01:33:14,420 Przyszedł do naszego domu. 1009 01:33:15,000 --> 01:33:15,210 Obiekt uchwytowy W Skalistych Mieszkaniach 1010 01:33:15,210 --> 01:33:15,460 (Skaliste Równiny) 1011 01:33:19,380 --> 01:33:20,460 klątwa. 1012 01:33:21,710 --> 01:33:23,040 Pokazał mi, że ją zabił. 1013 01:33:24,960 --> 01:33:28,040 Tato, co powiedziałeś, kiedy ją zobaczyłeś? 1014 01:33:29,920 --> 01:33:30,840 Co? 1015 01:33:31,080 --> 01:33:32,330 Zapytałeś: 1016 01:33:33,130 --> 01:33:34,960 – Co zrobiłeś? 1017 01:33:36,380 --> 01:33:38,510 I poczułam się winna. 1018 01:33:39,130 --> 01:33:40,510 Powiedziałem też: 1019 01:33:40,710 --> 01:33:42,420 „Co zrobiłem?” 1020 01:33:44,630 --> 01:33:46,630 Spaliśmy 1021 01:33:46,830 --> 01:33:48,540 Kiedy ją znalazłem. 1022 01:33:48,750 --> 01:33:50,330 Skąd to wiem? 1023 01:33:51,630 --> 01:33:53,420 To nie była twoja wina. 1024 01:33:56,670 --> 01:33:57,800 To też nie jest jej wina. 1025 01:33:59,500 --> 01:34:03,040 Człowiek, który porwał Finna Zabrał nam mamę 1026 01:34:03,630 --> 01:34:04,800 Ponieważ wiedziała. 1027 01:34:07,460 --> 01:34:09,840 Jej sny nie były tylko snami. 1028 01:34:13,250 --> 01:34:15,040 Moje sny też takie nie są. 1029 01:34:30,330 --> 01:34:32,040 Podał mi drut. 1030 01:34:43,710 --> 01:34:45,170 Wiesz, Jezu, 1031 01:34:46,880 --> 01:34:48,550 Nie jest dobrze. 1032 01:34:49,670 --> 01:34:51,380 potrzebuję pomocy, 1033 01:34:51,580 --> 01:34:53,000 Nie żartuję. 1034 01:34:55,080 --> 01:34:57,290 Musimy znaleźć pozostałych chłopców, 1035 01:34:57,420 --> 01:34:59,300 Odbierzmy mu władzę. 1036 01:35:00,250 --> 01:35:02,290 Boję się, że mnie zabije, 1037 01:35:03,380 --> 01:35:05,170 Tym razem naprawdę. 1038 01:35:06,250 --> 01:35:08,040 Proszę, przestań. 1039 01:35:08,290 --> 01:35:09,330 Ocal nas. 1040 01:35:11,380 --> 01:35:13,050 Nie pozwól mu wygrać. 1041 01:35:16,080 --> 01:35:17,160 Nic nie widzimy. 1042 01:35:18,670 --> 01:35:21,550 Może Spike i Cal. W ekstremalnej głębi. 1043 01:35:21,750 --> 01:35:24,710 To właśnie sobie mówiłem. Inaczej byśmy je widzieli. 1044 01:35:44,960 --> 01:35:46,540 Zwolnij, moja piękna. 1045 01:35:47,250 --> 01:35:48,920 Zrobiłeś dzisiaj wystarczająco dużo. 1046 01:36:03,500 --> 01:36:04,500 Nie, Gwen. 1047 01:36:07,540 --> 01:36:08,670 Gwen, obudź się! 1048 01:36:09,460 --> 01:36:10,460 Przyjdź i pomóż mi! 1049 01:36:22,630 --> 01:36:24,300 Gwen, obudź się! 1050 01:36:24,710 --> 01:36:26,210 Przez przypadek zasnęła. 1051 01:36:27,630 --> 01:36:29,210 Przez pomyłkę, głupcze. 1052 01:37:17,460 --> 01:37:18,540 On jest tutaj. 1053 01:37:55,500 --> 01:37:56,540 Ken, Barbaro! 1054 01:38:05,750 --> 01:38:07,290 On tu jest, uważaj! 1055 01:38:08,130 --> 01:38:09,920 Gdzie on idzie? 1056 01:38:10,750 --> 01:38:12,210 Lód pęka! 1057 01:38:15,710 --> 01:38:16,670 Drut! 1058 01:38:36,250 --> 01:38:37,170 (Gdzie)! 1059 01:38:44,670 --> 01:38:46,550 Cóż za obrót wydarzeń! 1060 01:38:51,500 --> 01:38:52,420 (Ernesto), 1061 01:38:52,630 --> 01:38:54,210 Zabierz to stąd! 1062 01:39:04,580 --> 01:39:06,160 Pamiętam to uczucie. 1063 01:39:07,330 --> 01:39:09,460 Brak tchu, przerażenie 1064 01:39:09,710 --> 01:39:12,920 I cały świat Zaczyna blaknąć. 1065 01:39:24,540 --> 01:39:25,580 Trzymasz to? 1066 01:39:56,960 --> 01:40:00,170 O Hadesie, gdzie jest twoje zwycięstwo? 1067 01:40:01,130 --> 01:40:04,010 O śmierci, gdzie jest twoje żądło? 1068 01:40:09,830 --> 01:40:11,160 Biblia? 1069 01:40:13,250 --> 01:40:14,920 Boga tu nie ma. 1070 01:40:15,500 --> 01:40:16,540 Jesteś sam. 1071 01:40:19,080 --> 01:40:21,410 NIE. Przyjechałem z przyjaciółmi. 1072 01:41:15,420 --> 01:41:17,050 Znaleźliśmy chłopców. 1073 01:41:17,250 --> 01:41:18,710 Nie masz już żadnej mocy. 1074 01:41:45,580 --> 01:41:47,370 Zostałeś ustawiony. 1075 01:41:48,580 --> 01:41:50,710 Piekło nie jest piekłem, Bill. 1076 01:41:50,920 --> 01:41:52,340 Raczej jest to lód. 1077 01:42:02,210 --> 01:42:03,540 Nie strasz mnie. 1078 01:43:22,750 --> 01:43:23,830 Czy masz się dobrze? 1079 01:43:39,130 --> 01:43:40,420 Dobra robota, tato. 1080 01:43:45,210 --> 01:43:46,290 To koniec, 1081 01:43:46,540 --> 01:43:47,670 Nie ma go. 1082 01:43:48,710 --> 01:43:49,920 Gdzie poszedł? 1083 01:43:50,500 --> 01:43:52,960 Chłopcy to wzięli Gdzie on należy. 1084 01:44:03,880 --> 01:44:06,920 Witam, tu Armando Reyes z Alpine Lake. 1085 01:44:10,830 --> 01:44:12,160 Tak, nic mi nie jest. 1086 01:44:12,290 --> 01:44:14,830 Wiem, minęło dużo czasu. 1087 01:44:15,790 --> 01:44:17,870 Dzwonię do ciebie, bo... 1088 01:44:18,880 --> 01:44:20,960 Mam wieści o Calvinie. 1089 01:44:26,630 --> 01:44:29,420 W końcu znaleźliśmy jego ciało. 1090 01:44:39,540 --> 01:44:40,580 Co? 1091 01:44:42,710 --> 01:44:44,040 Nie słyszysz? 1092 01:44:46,380 --> 01:44:47,920 Telefon dzwoni. 1093 01:44:52,790 --> 01:44:54,330 To musi być twoje. 1094 01:45:15,170 --> 01:45:16,300 Cześć? 1095 01:45:17,960 --> 01:45:19,250 Witaj kochanie. 1096 01:45:24,750 --> 01:45:25,920 Moja mama? 1097 01:45:26,460 --> 01:45:27,670 Tak kochanie. 1098 01:45:27,960 --> 01:45:30,630 Nie mam dużo czasu, ale to już ja. 1099 01:45:34,630 --> 01:45:36,130 Gdzie jesteś? 1100 01:45:37,170 --> 01:45:38,590 Wiesz, że. 1101 01:45:39,130 --> 01:45:40,670 Jest tu pięknie. 1102 01:45:43,330 --> 01:45:44,410 naprawdę? 1103 01:45:45,790 --> 01:45:48,120 Tak, jest wspaniale. 1104 01:45:49,460 --> 01:45:50,840 Podobnie jak ty. 1105 01:45:56,420 --> 01:45:58,090 Tęsknię za tobą, mamo. 1106 01:45:59,500 --> 01:46:01,420 Ja też za tobą tęsknię, kochanie. 1107 01:46:02,880 --> 01:46:04,920 Byłeś niesamowity. 1108 01:46:05,130 --> 01:46:06,880 Uratowałeś chłopców. 1109 01:46:09,630 --> 01:46:11,050 Nikogo nie uratowałem. 1110 01:46:11,250 --> 01:46:12,630 Tak, zrobiłeś to. 1111 01:46:13,580 --> 01:46:14,960 Uwolniłeś ich. 1112 01:46:15,130 --> 01:46:17,380 Teraz odpoczywają w spokoju. 1113 01:46:18,380 --> 01:46:19,550 Czekać! 1114 01:46:20,460 --> 01:46:22,460 Muszę zadać ci pytanie. 1115 01:46:23,630 --> 01:46:25,630 Zapytaj mnie, czego chcesz. 1116 01:46:31,830 --> 01:46:34,750 Czy pozostanę przeklęty na zawsze? 1117 01:46:39,380 --> 01:46:41,670 To nie jest klątwa, moje dziecko. 1118 01:46:43,000 --> 01:46:45,130 Nigdy tak nie było. 1119 01:46:48,580 --> 01:46:50,040 muszę teraz iść. 1120 01:46:51,420 --> 01:46:53,590 Powiedz swojemu bratu, że go kocham 1121 01:46:55,130 --> 01:46:57,130 I Robin go wita. 1122 01:48:05,460 --> 01:48:06,420 Chłopcy! 1123 01:48:07,790 --> 01:48:10,500 chodźmy. Pospiesz się. 1124 01:48:21,960 --> 01:48:24,540 Co sądzisz o młodym Ernesto? 1125 01:48:25,750 --> 01:48:27,420 Mogłeś trafić gorzej. 1126 01:48:28,290 --> 01:48:29,500 A ty? 1127 01:48:30,210 --> 01:48:33,500 Dziewczyna z Mustangiem wygląda bardzo ładnie. 1128 01:48:33,580 --> 01:48:35,540 Tato, po prostu jedź. 1129 01:48:36,630 --> 01:48:38,050 Tylko uwaga. 1130 01:48:38,830 --> 01:48:40,370 Spójrz na drogę. 1131 01:48:40,670 --> 01:48:42,840 To była tylko obserwacja.