1
00:00:29,290 --> 00:00:31,080
New digital world.

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
The world behind the scenes,
as real as our world.

3
00:00:36,330 --> 00:00:37,540
I imagine it:

4
00:00:37,710 --> 00:00:40,920
Information package
standing like a city.

5
00:00:41,040 --> 00:00:43,790
Sophisticated programs like me and you.

6
00:00:44,380 --> 00:00:48,210
In a few years,
we can enter that world.

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,210
And several years later,

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
<font color="

9
00:00:53,780 --> 00:00:56,850
Intelligent life is born from machines.

10
00:00:57,630 --> 00:01:00,170
Personally,
I really want to meet him.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,250
CEO ENCOM
and video game legend, Kevin Flynn,

12
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
already lost.

13
00:01:06,580 --> 00:01:10,040
He was the one who designed the Tron game
and Space Paranoids,

14
00:01:10,170 --> 00:01:12,300
best selling game in the world.

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,880
<font color="
Kevin Flynn in the 1980s

16
00:01:16,540 --> 00:01:18,960
experienced turbulent years.

17
00:01:19,210 --> 00:01:22,340
Will the victory screen appear again?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,580
Two sisters arrive at ENCOM.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,920
Eve and Tess Kim lead the tech giant

20
00:01:28,250 --> 00:01:30,790
after Sam Flynn left for personal reasons.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,540
<font color="

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,920
arouse the envy of competitors.

23
00:01:36,070 --> 00:01:40,280
System giant Dillinger pointed out
Julian Dillinger as lead,

24
00:01:40,380 --> 00:01:42,800
who is determined to restore the glory of his grandfather.

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,670
The battle heats up between ENCOM and Dillinger Systems

26
00:01:45,920 --> 00:01:49,540
between Julian Dillinger and sister Kim.

27
00:01:49,630 --> 00:01:55,010
<font color="
not to make weapons better,

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
but to support humanity,

29
00:01:57,480 --> 00:02:00,920
feed the hungry, heal the sick, and teach the world.

30
00:02:01,130 --> 00:02:04,630
The final silence between Julian Dillinger and Eve Kim

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,170
shows that both companies

32
00:02:07,330 --> 00:02:10,250
is on the verge of achieving a major technological breakthrough.

33
00:02:10,420 --> 00:02:15,420
<font color="

34
00:02:15,580 --> 00:02:19,790
The future may belong to the fastest.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Data collection

36
00:04:19,380 --> 00:04:21,960
Executive producer
Trent Reznor Atticus Ross

37
00:04:50,500 --> 00:04:53,040
Based on created characters
Steven Lisberger and Bonnie MacBird

38
00:05:08,130 --> 00:05:09,050
WELCOME.

39
00:05:14,250 --> 00:05:15,460
Who are you?

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
<font color="

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,380
Then who am I?

42
00:05:28,330 --> 00:05:29,620
Not who...

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,150
Not "who". But what".

44
00:05:33,460 --> 00:05:36,590
You are the security program for Dillinger Systems.

45
00:05:36,750 --> 00:05:38,790
Program name: Ares.

46
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Network protector.

47
00:05:41,750 --> 00:05:42,830
And you,

48
00:05:43,380 --> 00:05:45,050
u main control program.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,960
<font color="

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,830
I'm the main control program.

51
00:07:23,880 --> 00:07:25,300
Flynn is still alive

52
00:07:27,380 --> 00:07:29,590
Two sisters save ENCOM

53
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
So, you did it.

54
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
That doesn't surprise me.

55
00:08:25,750 --> 00:08:28,420
I dream we do it together.

56
00:08:28,960 --> 00:08:29,710
That's right,

57
00:08:30,410 --> 00:08:32,120
I imagine it's different,

58
00:08:32,670 --> 00:08:35,050
<font color="

59
00:08:35,630 --> 00:08:36,840
Very happy.

60
00:08:37,670 --> 00:08:39,590
And Eve, don't forget,

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,130
I'm always there.

62
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
Even though you don't see me.

63
00:08:45,170 --> 00:08:46,340
I love you.

64
00:08:48,630 --> 00:08:49,420
Eve,

65
00:08:49,710 --> 00:08:53,210
didn't you say we would steal electricity from the grid?

66
00:08:54,790 --> 00:08:56,920
This is where he came

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,370
<font color="

68
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
People have to be excited.

69
00:09:03,420 --> 00:09:05,250
Your sister admires him.

70
00:09:07,040 --> 00:09:09,580
He's sure Flynn left the key for us.

71
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
On disk?

72
00:09:11,830 --> 00:09:14,000
Flynn does not experience cloud storage.

73
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Are you still working as CEO here?

74
00:09:17,920 --> 00:09:19,250
joint call,

75
00:09:19,630 --> 00:09:20,920
<font color="

76
00:09:21,420 --> 00:09:22,670
We'll get to the bottom of this.

77
00:09:22,830 --> 00:09:24,910
I can make burritos.

78
00:09:30,210 --> 00:09:31,750
This is for you, Tess.

79
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
Board member,

80
00:09:49,500 --> 00:09:52,790
for more than 40 years,
my family at Dillinger Systems,

81
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
compete with ENCOM for control of the future.

82
00:09:56,000 --> 00:10:00,210
<font color="

83
00:10:00,380 --> 00:10:01,340
Today,

84
00:10:02,040 --> 00:10:03,170
I make your wishes come true.

85
00:10:04,460 --> 00:10:08,130
What if our achievements weren't just digital?

86
00:10:08,290 --> 00:10:12,540
What if our dreams about machines came true?

87
00:10:12,750 --> 00:10:18,250
What if we build a bridge between two hitherto separate worlds?

88
00:10:18,630 --> 00:10:22,300
<font color="

89
00:10:22,460 --> 00:10:25,460
How the virtual world will look,
and when will we go in there?

90
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Alright, guys,

91
00:10:27,880 --> 00:10:29,510
we won't go there

92
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
but that world will come to us.

93
00:10:33,880 --> 00:10:34,800
Attention, please.

94
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
<font color="

95
00:10:39,380 --> 00:10:42,420
Active laser system. Nominal power.

96
00:10:42,920 --> 00:10:43,710
Be careful,

97
00:10:44,210 --> 00:10:45,290
stay away.

98
00:10:45,880 --> 00:10:48,630
Extraction from Dillinger server.

99
00:10:49,080 --> 00:10:51,330
The flow of raw materials begins.

100
00:11:12,130 --> 00:11:14,800
Countdown 10, 9, 8...

101
00:11:23,290 --> 00:11:24,460
Transfer complete.

102
00:11:26,080 --> 00:11:27,210
I'll introduce you

103
00:11:27,380 --> 00:11:30,170
<font color="

104
00:11:31,290 --> 00:11:32,580
Sered.

105
00:11:33,210 --> 00:11:37,210
Digitally designed, realized with laser technology.

106
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
M1 rifle, two M240 machine guns. Maximum speed: 120 km/h.

107
00:11:41,830 --> 00:11:42,910
Durability?

108
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Wall? This machine penetrates it.

109
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
This is a weapon of total war

110
00:11:48,540 --> 00:11:49,750
<font color="

111
00:11:50,540 --> 00:11:51,330
So,

112
00:11:52,130 --> 00:11:54,590
if we can make the equipment of the future,

113
00:11:56,540 --> 00:11:58,210
let's create a soldier who will wear it.

114
00:12:20,380 --> 00:12:23,510
Ladies and gentlemen, this is Ares.

115
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
The most advanced security program ever.

116
00:12:28,380 --> 00:12:31,420
Want to say hello? Go ahead, he won't bite.

117
00:12:31,880 --> 00:12:34,510
<font color="
hers is unique.

118
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Is he alive?

119
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
Define the word "life", Stuart.

120
00:12:43,630 --> 00:12:44,710
Not like you guys,

121
00:12:44,880 --> 00:12:47,090
He has extraordinary strength, high speed,

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,670
and superior intelligence.

123
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
It is fully patented

124
00:12:50,420 --> 00:12:52,880
and completely replaceable.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,670
<font color="

126
00:12:55,880 --> 00:12:57,340
He doesn't eat, he doesn't drink,

127
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
not bleeding, and if

128
00:12:59,960 --> 00:13:01,420
destroyed on the battlefield,

129
00:13:01,580 --> 00:13:03,210
I'll make another one.

130
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
With code this complex,
how do you control it?

131
00:13:19,130 --> 00:13:20,260
General,

132
00:13:20,380 --> 00:13:23,800
it is equipped with a virtual supervisor
integrated latest generation.</font>

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
Ares can be predicted, controlled,

134
00:13:26,250 --> 00:13:28,210
and completely appropriate.

135
00:13:29,580 --> 00:13:32,290
Isothermal hot front with cyclonal slope.

136
00:13:32,670 --> 00:13:35,090
Rain forecast: 66 millimeters.

137
00:13:36,500 --> 00:13:39,170
Hope you brought an umbrella.

138
00:13:41,290 --> 00:13:44,330
I admit, Julian, this achievement

139
00:13:44,460 --> 00:13:46,920
beyond everything we imagined.

140
00:13:47,830 --> 00:13:48,830
<font color="

141
00:13:49,630 --> 00:13:51,670
My grandfather founded Dillinger Systems

142
00:13:51,790 --> 00:13:54,540
long before
the term "cybersecurity" appeared.

143
00:13:55,130 --> 00:13:57,840
Military artificial intelligence is the future.

144
00:13:58,830 --> 00:14:02,040
The question is not: "Should we build cars?"

145
00:14:02,710 --> 00:14:04,460
The car has already been built.

146
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
The question is...

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,670
<font color="

148
00:14:45,460 --> 00:14:47,290
Clever trick.

149
00:14:48,670 --> 00:14:51,050
How many?
44 seconds.

150
00:14:51,960 --> 00:14:54,420
"Hope you guys brought umbrellas"?

151
00:14:54,750 --> 00:14:56,790
It's in the script, or...

152
00:14:57,460 --> 00:14:58,540
improvisation?

153
00:14:59,040 --> 00:15:00,330
Elizabeth Dillinger,

154
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
eldest daughter of the late founder Edward Dillinger.

155
00:15:03,880 --> 00:15:08,170
CEO for a long time,
at the company's secondary stage,</font>

156
00:15:08,290 --> 00:15:10,580
before being replaced by your only child.

157
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
What an honor.

158
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
"Secondary"?

159
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
The stock rose 12% during my tenure, that's not...

160
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
and we do not use the term "replaced".

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
We say "born".

162
00:15:25,920 --> 00:15:27,090
Of course.

163
00:15:29,420 --> 00:15:31,960
<font color="

164
00:15:32,210 --> 00:15:33,670
It's already started...

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
You didn't explain

166
00:15:44,580 --> 00:15:48,290
that your creation only survives
for 25 minutes.

167
00:15:48,710 --> 00:15:49,790
29.

168
00:15:50,500 --> 00:15:54,380
Deceiving your investors is not the best strategy.

169
00:15:54,830 --> 00:15:57,500
Endurance Code is the future.

170
00:15:57,710 --> 00:15:59,210
We must win.

171
00:16:06,250 --> 00:16:07,630
<font color="

172
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
I am amazed at your views.

173
00:16:12,830 --> 00:16:13,620
Straighten your body.

174
00:16:14,380 --> 00:16:15,510
However,

175
00:16:15,630 --> 00:16:20,130
the board only gives you 6 extra months...

176
00:16:21,210 --> 00:16:22,380
if you're lucky.

177
00:16:23,580 --> 00:16:25,160
But if you fail,

178
00:16:27,380 --> 00:16:30,210
this will all end, my darling.

179
00:16:31,130 --> 00:16:32,630
All of which...

180
00:16:33,880 --> 00:16:37,050
<font color="

181
00:16:40,250 --> 00:16:42,790
Maybe I'll find a way.

182
00:17:11,000 --> 00:17:13,630
This is breakfast burrito number 95.

183
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Honestly, I'm not bored yet.

184
00:17:16,580 --> 00:17:17,710
This is crazy, right?

185
00:17:27,130 --> 00:17:29,800
Tess isn't the only one obsessed in the family.

186
00:17:31,330 --> 00:17:32,830
"You're right, Seth, sorry."

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
"It doesn't matter."

188
00:17:39,210 --> 00:17:39,900
<font color="

189
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
I apologize.
- Stop.

190
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
Three months below zero, that's a long time.

191
00:17:54,710 --> 00:17:55,460
And 4 days,

192
00:17:55,880 --> 00:17:58,210
10 hours and 32 minutes.

193
00:17:58,330 --> 00:17:59,960
But it doesn't matter.

194
00:18:04,250 --> 00:18:05,170
Wait.

195
00:18:06,420 --> 00:18:07,670
What's that?

196
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
What?

197
00:18:22,710 --> 00:18:24,000
Happy

198
00:18:27,040 --> 00:18:27,750
Seth.

199
00:18:30,830 --> 00:18:33,000
<font color="
- I think so.

200
00:18:35,490 --> 00:18:36,290
Line of code

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,120
hidden in two rows.

202
00:18:45,330 --> 00:18:46,870
Looks like a double helix.

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
It's a double helix.

204
00:18:50,210 --> 00:18:51,630
Tess would love it.

205
00:18:51,790 --> 00:18:54,980
Is it true? The 29 minute limit has passed.

206
00:18:55,170 --> 00:18:56,840
If this is what I think,

207
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
<font color="

208
00:19:07,880 --> 00:19:12,210
Test ENCOM offline
317A-1. Endurance code is executed.

209
00:19:12,330 --> 00:19:15,830
Endurance test after 29 minutes.

210
00:19:28,960 --> 00:19:30,130
Anytime.

211
00:19:32,960 --> 00:19:34,170
Start transfer

212
00:19:48,380 --> 00:19:49,670
It's all on the wrist.

213
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Still great as always.

214
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
Trial begins.
29 minutes, the countdown begins.

215
00:20:31,630 --> 00:20:33,670
<font color="

216
00:20:37,210 --> 00:20:39,540
Ares is the pinnacle of warriors.

217
00:20:40,130 --> 00:20:42,800
If destroyed on the battlefield,

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
I'll make another one.

219
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Fully patented, completely...

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,260
can be replaced.

221
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
- Athena!!
- Nice to meet you again.

222
00:20:56,500 --> 00:20:58,710
Unit is connected, ready to be checked.

223
00:21:00,630 --> 00:21:01,840
<font color="

224
00:21:02,460 --> 00:21:04,710
Interesting. Different.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,670
I met a mother and child.

226
00:21:08,790 --> 00:21:09,830
Is raining.

227
00:21:10,210 --> 00:21:13,920
Atmospheric humidity
falls in separate droplets.

228
00:21:14,330 --> 00:21:17,000
I can almost feel it.

229
00:21:17,000 --> 00:21:18,210
Feel?

230
00:21:19,290 --> 00:21:20,420
I don't understand.

231
00:21:24,710 --> 00:21:27,670
Hello doubters

232
00:21:28,540 --> 00:21:31,870
<font color="

233
00:21:32,290 --> 00:21:33,540
Eve, this is Erin.

234
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
Ajay is still trying
contact you. Call back.

235
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
Go straight to voicemail.

236
00:21:40,290 --> 00:21:42,200
CEO of a multinational company

237
00:21:42,260 --> 00:21:44,000
and hung up on the big night!

238
00:21:44,290 --> 00:21:46,420
Damn, where are you, Eve?

239
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Did we succeed?

240
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
<font color="

241
00:22:14,880 --> 00:22:16,800
We just changed the world!

242
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
News flash from ENCOM.

243
00:22:22,000 --> 00:22:23,540
CEO Eve Kim

244
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
won't be present at the highly anticipated launch

245
00:22:26,790 --> 00:22:30,460
new games
Space Paranoids: Panic City.

246
00:22:30,790 --> 00:22:33,370
Kim, the visionary behind the comeback

247
00:22:33,460 --> 00:22:35,210
the successful series...

248
00:22:35,290 --> 00:22:39,500
<font color="

249
00:22:41,380 --> 00:22:42,130
Julian.

250
00:22:42,290 --> 00:22:43,370
Continue.

251
00:22:44,330 --> 00:22:47,080
What are you doing?
- I changed the world.

252
00:22:48,210 --> 00:22:49,460
Is this too?

253
00:22:51,580 --> 00:22:52,960
You hacked ENCOM?

254
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Just look for a moment. They won't know.

255
00:22:55,920 --> 00:22:58,380
Why did they almost succeed?

256
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
<font color="

257
00:23:00,750 --> 00:23:01,830
Who?

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
Eve Kim.

259
00:23:04,770 --> 00:23:06,170
Like his sister

260
00:23:06,250 --> 00:23:08,000
he is looking for Endurance.

261
00:23:08,540 --> 00:23:10,500
When I found it...

262
00:23:10,580 --> 00:23:12,750
I don't like this,
too risky.

263
00:23:29,390 --> 00:23:34,700
ENCOM server center

264
00:24:41,250 --> 00:24:43,130
Hacking

265
00:24:51,210 --> 00:24:52,880
<font color="

266
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
Our program and directions are clear.

267
00:25:00,920 --> 00:25:05,170
Server infiltration
main and take Eve Kim's file.

268
00:25:05,500 --> 00:25:08,040
Live broadcast in 5, 4, 3...

269
00:25:10,040 --> 00:25:12,000
Hi Space Paranoids fans,

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
are you ready?

271
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
give applause

272
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
for ENCOM CTO, Ajay Singh!

273
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
<font color="

274
00:25:26,330 --> 00:25:27,910
Good night all!

275
00:25:28,920 --> 00:25:29,960
Halo!

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
Thank You!

277
00:25:34,170 --> 00:25:35,960
How are you, Paranoids fans?

278
00:26:01,170 --> 00:26:02,420
I'm in.

279
00:26:25,880 --> 00:26:26,840
I'm in.

280
00:26:27,040 --> 00:26:28,330
I'm a genius!

281
00:26:28,420 --> 00:26:31,210
You gave birth to a genius, Mom. I'm in!

282
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
<font color="

283
00:26:38,380 --> 00:26:39,670
Who is that mysterious woman...

284
00:26:43,920 --> 00:26:46,500
Closed. Disconnect network access.

285
00:26:46,580 --> 00:26:48,080
We need a response.

286
00:26:50,830 --> 00:26:52,330
Security protocol.

287
00:26:54,210 --> 00:26:57,380
People are entrusting their lives to artificial intelligence.

288
00:26:57,920 --> 00:26:59,670
Doesn't that worry you?

289
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
<font color="

290
00:27:03,460 --> 00:27:06,670
there is a medical or scientific breakthrough.

291
00:27:06,960 --> 00:27:11,380
What emerges from uncertainty may not be so scary.

292
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
And what if the main weakness is kindness?

293
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
What? What is he doing?

294
00:27:19,330 --> 00:27:22,960
Wouldn't you rather talk to a real person?

295
00:27:23,210 --> 00:27:24,750
<font color="

296
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
if that person walks out of your life?

297
00:27:28,630 --> 00:27:29,710
If he's gone?

298
00:27:39,460 --> 00:27:40,710
I have the file.

299
00:27:40,830 --> 00:27:41,870
Files downloaded

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,040
Happy.

301
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Get out of here while you can.

302
00:27:55,670 --> 00:27:56,750
Program,

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
let's fight.

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,170
Thank You!

305
00:28:23,790 --> 00:28:25,420
<font color="

306
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
They will turn you into dust!

307
00:28:43,130 --> 00:28:43,800
Caius.

308
00:28:48,670 --> 00:28:49,880
He's broken!

309
00:28:50,290 --> 00:28:51,330
Leave him!

310
00:29:02,420 --> 00:29:03,630
You will succeed, Caius.

311
00:29:05,210 --> 00:29:08,630
Sometimes you have to sacrifice a horse
to reveal their queen.

312
00:29:09,210 --> 00:29:10,460
The load is released

313
00:29:33,830 --> 00:29:36,830
<font color="

314
00:29:36,920 --> 00:29:40,130
Space Paranoids: Panic City
all over the world.

315
00:29:43,880 --> 00:29:45,050
Mr Singh.

316
00:29:45,750 --> 00:29:47,960
Technical issues, we'll be right back!

317
00:29:49,710 --> 00:29:51,250
Good job, Master Control.

318
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Eve Kim file obtained

319
00:29:55,290 --> 00:29:57,040
Goal achieved.

320
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Sir,

321
00:30:02,460 --> 00:30:06,500
why the Caius program
not rebuilt?</font>

322
00:30:09,080 --> 00:30:09,330
I'm surprised it surprised you.

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,790
I'm surprised it surprised you.

324
00:30:12,750 --> 00:30:14,330
Caius is disabled,

325
00:30:14,960 --> 00:30:16,420
he deleted.

326
00:30:19,960 --> 00:30:22,500
Just like other programs

327
00:30:22,580 --> 00:30:24,750
who did not follow his orders

328
00:30:25,170 --> 00:30:26,380
it has to be like that.

329
00:30:26,750 --> 00:30:28,460
Do you understand?

330
00:30:35,130 --> 00:30:36,960
<font color="

331
00:30:37,750 --> 00:30:38,790
Of course.

332
00:30:40,290 --> 00:30:43,620
We are completely replaceable.

333
00:30:44,330 --> 00:30:46,250
New mission, Master Control.

334
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
Find Eve Kim.

335
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Ready.

336
00:30:51,250 --> 00:30:53,960
We're cyberattacked, Julian.

337
00:30:54,130 --> 00:30:55,760
But you already know that.

338
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
The whole world knows.
Avoid networking.

339
00:30:58,000 --> 00:32:00,000
<font color="

340
00:30:59,130 --> 00:31:01,170
We're going to play.

341
00:31:01,250 --> 00:31:03,750
I heard your presentation
in front of the council.

342
00:31:03,880 --> 00:31:06,340
But you forgot an important detail.

343
00:31:06,790 --> 00:31:09,540
Did you tell them
about the 29 minute window?

344
00:31:10,210 --> 00:31:13,460
Don't force me to tell the media
that you didn't keep your promise.

345
00:31:13,540 --> 00:31:14,670
Promise?

346
00:31:14,790 --> 00:31:17,870
<font color="
in your company?

347
00:31:17,960 --> 00:31:22,290
Is this an epidemic or something?
First Sam Flynn, then his replacement...

348
00:31:22,830 --> 00:31:25,290
Do you know where he is, Ajay?

349
00:31:25,380 --> 00:31:26,670
You are not wrong.

350
00:31:26,750 --> 00:31:28,210
Eve might lose her mind.

351
00:31:28,290 --> 00:31:29,710
Maybe he ran away

352
00:31:29,830 --> 00:31:31,910
to another country, or maybe

353
00:31:32,500 --> 00:31:35,710
he hides
and looking for the same thing as you.</font>

354
00:31:35,830 --> 00:31:37,580
And I know who I'm betting on.

355
00:31:37,670 --> 00:31:39,550
Do you still have money?

356
00:31:39,630 --> 00:31:40,840
End call.

357
00:31:43,210 --> 00:31:44,380
I hate it.

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Thank You.

359
00:31:50,460 --> 00:31:53,170
This is an orange from home.
I'll tell you later.

360
00:31:59,000 --> 00:31:59,960
What are you doing?

361
00:32:00,080 --> 00:32:02,750
1913 messages. I'm highly sought after.

362
00:32:03,960 --> 00:32:05,500
<font color="

363
00:32:07,790 --> 00:32:09,960
Are you there?
- Yes, I'm here.

364
00:32:10,040 --> 00:32:13,500
Our server was hacked
at the big launch.

365
00:32:13,630 --> 00:32:16,760
Everything we build collapses.
Come back!

366
00:32:16,830 --> 00:32:19,500
I found it. There it is.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
Where Tess thought she was.
Flynn had it all along.

368
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Endurance Code?

369
00:32:25,210 --> 00:32:27,790
Of.
For 4 hours, without degradation,</font>

370
00:32:28,500 --> 00:32:30,580
without instability, it's great.

371
00:32:31,040 --> 00:32:32,790
You said 4 hours?

372
00:32:32,880 --> 00:32:34,710
Yes, 4 hours.

373
00:32:34,790 --> 00:32:36,000
Oh Lord...

374
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
He has to know.

375
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
I've contacted Dillinger.

376
00:32:40,330 --> 00:32:42,830
What? You talked to Dillinger?

377
00:32:42,960 --> 00:32:44,840
He was also looking for the code.

378
00:32:44,960 --> 00:32:46,290
<font color="

379
00:32:47,130 --> 00:32:48,760
You are great.

380
00:32:48,830 --> 00:32:50,540
Tess is great.

381
00:32:50,630 --> 00:32:51,880
I went to ENCOM.

382
00:32:52,080 --> 00:32:54,460
I have the code on the flash disk.

383
00:33:00,830 --> 00:33:02,580
We're relaunching Paranoia!

384
00:33:03,580 --> 00:33:05,500
Happy birthday!

385
00:33:11,130 --> 00:33:14,800
So Eve,
any news for all fans?

386
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
<font color="

387
00:33:21,000 --> 00:33:24,420
We're through
ten million copies!

388
00:33:24,880 --> 00:33:25,130
Relaunch of the best-selling game in history

389
00:33:25,630 --> 00:33:25,880
Eve Kim brings ENCOM back to the top

390
00:33:25,880 --> 00:33:26,010
The success of Space Paranoids was tremendous. With lots of new characters

391
00:33:26,000 --> 00:33:26,130
Eve Kim saves ENCOM

392
00:33:26,130 --> 00:33:26,260
Eve Kim saves ENCOM

393
00:33:26,250 --> 00:33:26,380
<font color="

394
00:33:26,380 --> 00:33:26,800
Eve Kim saves ENCOM

395
00:33:26,880 --> 00:33:27,010
Eve Kim saves ENCOM

396
00:33:27,000 --> 00:33:27,250
Eve Kim saves ENCOM

397
00:33:27,250 --> 00:33:27,540
Eve Kim saves ENCOM

398
00:33:27,580 --> 00:33:28,790
Space Paranoids.

399
00:33:28,880 --> 00:33:30,340
Kevin Flynn,

400
00:33:30,420 --> 00:33:32,420
I don't know where he went,

401
00:33:32,500 --> 00:33:47,290
<font color="

402
00:33:35,380 --> 00:33:36,300
You succeeded brilliantly!

403
00:33:46,210 --> 00:33:48,840
Happy birthday...

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,790
Survival rate: 27.3%

405
00:34:08,040 --> 00:34:09,170
News flash:

406
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Head of special projects
in ENCOM died
News flash
Tess Kim, a visionary figure at ENCOM dies

407
00:34:12,380 --> 00:34:12,510
Tess Kim, a visionary figure at ENCOM dies

408
00:34:12,500 --> 00:34:13,880
<font color="
after battling cancer.
Tess Kim, a visionary figure at ENCOM dies

409
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
His sister, Eve Kim...

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,290
Owner: Eve Kim

411
00:34:52,250 --> 00:34:53,130
Disturbance

412
00:34:58,210 --> 00:34:59,290
Acceleration

413
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Orange tree life: 4 hours

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,460
Time elapsed

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Durability.

416
00:35:10,880 --> 00:35:12,670
Orange tree life: 5 hours

417
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
<font color="

418
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Checkmate.

419
00:35:29,040 --> 00:35:31,750
And our hero disappeared into the dark of night

420
00:35:31,830 --> 00:35:33,250
with their clothes

421
00:35:33,630 --> 00:35:37,050
And a 6 million dollar laser
create organic matter,

422
00:35:37,130 --> 00:35:38,550
this is crazy, right?

423
00:35:38,750 --> 00:35:42,460
Protect equipment and don't talk too much.

424
00:35:46,290 --> 00:35:47,250
We'll get there.

425
00:36:20,080 --> 00:36:21,710
<font color="

426
00:36:24,580 --> 00:36:25,830
Transfer complete.

427
00:36:47,290 --> 00:36:49,500
You have 29 minutes
to bring Eve Kim to me.

428
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Target determined.

429
00:37:49,420 --> 00:37:51,050
Damn, I'm a genius!

430
00:37:51,130 --> 00:37:52,090
Interception.

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Target within range.

432
00:38:29,630 --> 00:38:30,590
What?

433
00:38:40,130 --> 00:38:41,300
Hey, bikers!

434
00:38:41,500 --> 00:38:42,420
<font color="

435
00:40:08,790 --> 00:40:09,830
Come here.

436
00:40:27,210 --> 00:40:28,590
Athena
fail

437
00:41:03,670 --> 00:41:05,000
Where is he?

438
00:41:22,170 --> 00:41:23,250
Come on!

439
00:42:04,000 --> 00:42:05,670
Unknown

440
00:42:09,750 --> 00:42:10,670
What?

441
00:43:07,080 --> 00:43:08,160
Little human

442
00:43:16,040 --> 00:43:17,420
Get the laser ready.

443
00:43:18,000 --> 00:43:19,420
We move to plan B.

444
00:43:19,750 --> 00:43:20,670
Ready.

445
00:44:40,960 --> 00:44:42,340
<font color="

446
00:46:22,580 --> 00:46:23,540
Do you?

447
00:46:24,210 --> 00:46:26,670
I'm Master Control.

448
00:46:37,960 --> 00:46:39,090
What do you want?

449
00:46:39,540 --> 00:46:40,920
I want that code.

450
00:46:43,130 --> 00:46:43,960
It's already destroyed.

451
00:46:49,750 --> 00:46:52,040
No, it's here.

452
00:46:57,380 --> 00:46:58,300
I saw it.

453
00:46:58,380 --> 00:47:00,210
Connect to the network.

454
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Transfer ready in 15 seconds.

455
00:47:04,000 --> 00:47:05,330
<font color="

456
00:47:05,790 --> 00:47:07,170
program.

457
00:47:18,210 --> 00:47:19,880
You are at the end of your cycle.

458
00:47:20,380 --> 00:47:22,130
Emotional reaction

459
00:47:26,880 --> 00:47:28,760
Disappear immediately

460
00:47:36,420 --> 00:47:37,710
Move him to the network!

461
00:47:46,830 --> 00:47:48,370
I'm on location.

462
00:47:48,460 --> 00:47:51,710
Not this one
media action.

463
00:47:52,750 --> 00:47:54,210
What are you doing?

464
00:47:55,670 --> 00:47:57,590
How can you be so careless?

465
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
<font color="

466
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
all will be forgiven.

467
00:48:04,210 --> 00:48:05,420
Is that what you think?

468
00:48:06,790 --> 00:48:08,580
Do you think

469
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
you control all this?

470
00:48:12,420 --> 00:48:13,880
You are wrong.

471
00:48:14,170 --> 00:48:17,920
Hope changes the world
confirming the existence of the company,

472
00:48:18,130 --> 00:48:21,630
but also
that can turn it to ashes.

473
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
<font color="

474
00:48:25,130 --> 00:48:28,050
is to know the difference.

475
00:48:31,750 --> 00:48:35,170
Transfer of biological life forms
ongoing.

476
00:48:37,170 --> 00:48:39,170
Digital reconstruction begins.

477
00:48:41,080 --> 00:48:42,910
20% complete digitization.

478
00:48:44,750 --> 00:48:45,920
40% complete digitization.

479
00:48:48,750 --> 00:48:50,790
65% complete digitized.

480
00:48:53,170 --> 00:48:54,960
95% complete digitized.

481
00:48:58,130 --> 00:48:59,710
<font color="

482
00:49:00,290 --> 00:49:03,290
Start analysis,
check data integrity.

483
00:49:20,670 --> 00:49:23,170
Eve Kim's identity disk is activated.

484
00:49:50,500 --> 00:49:51,830
Where am I?

485
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Dillinger Systems processing unit.

486
00:49:56,500 --> 00:49:57,330
What?

487
00:50:00,830 --> 00:50:02,460
The order is determined.

488
00:50:04,170 --> 00:50:05,920
The user has the code.

489
00:50:06,000 --> 00:50:07,170
Code...

490
00:50:08,040 --> 00:50:09,290
<font color="

491
00:50:09,380 --> 00:50:11,340
I don't have any more, I destroyed the flash disk.

492
00:50:11,540 --> 00:50:13,170
Shut up, user.

493
00:50:13,250 --> 00:50:16,460
The code is not only on the flash disk,
it's inside you.

494
00:50:16,580 --> 00:50:19,710
Your memory is not important,
I've seen it, that's enough.

495
00:50:20,250 --> 00:50:21,750
The disk is unstable.

496
00:50:21,880 --> 00:50:23,300
Define "unstable".

497
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Code extraction
can make the carrier disappear</font>

498
00:50:26,880 --> 00:50:28,300
Clear directions.

499
00:50:28,380 --> 00:50:30,050
Execution path isolation

500
00:50:30,330 --> 00:50:32,080
and start extraction.

501
00:50:32,170 --> 00:50:32,960
Understood.

502
00:50:34,210 --> 00:50:35,170
Wait.

503
00:50:39,000 --> 00:50:40,040
Athena was right.

504
00:50:41,500 --> 00:50:44,460
We just follow directions
one user.

505
00:50:47,710 --> 00:50:48,790
Incoming messages

506
00:50:48,830 --> 00:50:50,410
Loading message

507
00:50:52,710 --> 00:50:56,420
<font color="
can make it disappear.

508
00:51:00,380 --> 00:51:04,420
What is left of the user
if he disappears?

509
00:51:04,500 --> 00:51:05,710
Nothing, sir.

510
00:51:05,790 --> 00:51:07,920
There is no trace of his whereabouts
on the network?

511
00:51:08,380 --> 00:51:10,050
Nothing, sir.

512
00:51:22,250 --> 00:51:24,540
Extract code
and remove the carrier.

513
00:51:26,000 --> 00:51:29,960
But code extraction
will remove the bearer from the network

514
00:51:30,040 --> 00:51:32,080
<font color="

515
00:51:34,330 --> 00:51:36,080
Execute this command

516
00:51:36,170 --> 00:51:38,170
cannot be cancelled.

517
00:51:41,250 --> 00:51:44,830
There was once a weapon called Ares.

518
00:51:44,880 --> 00:51:47,670
Ares obeys Julian Dillinger.

519
00:51:47,710 --> 00:51:50,340
Julian Dillinger
reached a thousand billion dollars

520
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
and wrote his name
on the timeline

521
00:51:53,000 --> 00:51:54,330
with blood letters!

522
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
<font color="
that gives rise to these emotions,

523
00:51:57,580 --> 00:52:00,830
I will find it and take it from you.

524
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Is it clear?

525
00:52:04,540 --> 00:52:06,040
Very clear.

526
00:52:06,130 --> 00:52:08,170
Program, go.

527
00:52:11,710 --> 00:52:15,420
The creature also said:
"I am not afraid,

528
00:52:17,250 --> 00:52:19,000
then I am strong."

529
00:52:30,500 --> 00:52:32,830
- So?
- User not available.

530
00:52:32,880 --> 00:52:34,510
<font color="

531
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
- Not available?
- Appropriate.

532
00:52:35,920 --> 00:52:37,880
Define "unavailable".

533
00:52:40,750 --> 00:52:42,380
Stuck in a traffic jam.

534
00:52:43,540 --> 00:52:44,420
No.

535
00:52:44,880 --> 00:52:46,550
He's in the opera.

536
00:52:46,750 --> 00:52:49,750
He's on Mount Fuji
wearing green socks

537
00:52:49,830 --> 00:52:51,790
and playing "Pistol Packin' Mama"
with a mandolin.

538
00:52:51,880 --> 00:52:55,510
<font color="
The creator is unreachable.

539
00:52:55,710 --> 00:52:58,880
Extraction is suspended
until there is a new direction.

540
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
Is it clear?

541
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Yes, sir.

542
00:53:04,380 --> 00:53:05,960
Program, go.

543
00:53:19,080 --> 00:53:20,210
Can I trust you?

544
00:53:20,580 --> 00:53:23,120
Difficult question.
Do you have time?

545
00:53:23,250 --> 00:53:25,710
60 seconds. Answer,
your life cycle depends on it.</font>

546
00:53:25,880 --> 00:53:27,550
I don't have a life cycle.

547
00:53:27,630 --> 00:53:30,420
There, for another 54 seconds.

548
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
I want to, but maybe not.

549
00:53:35,880 --> 00:53:38,050
Incoming messages

550
00:53:44,250 --> 00:53:47,130
Where is Master Control?

551
00:53:47,250 --> 00:53:50,330
Master Control
shows signs of damage.

552
00:53:58,580 --> 00:54:01,290
Any threat to the directive
must be deleted.

553
00:54:01,580 --> 00:54:04,790
<font color="
and delete both.

554
00:54:04,880 --> 00:54:06,340
Is it clear?

555
00:54:10,000 --> 00:54:12,380
And Julian Dillinger?
- No trust at all.

556
00:54:12,500 --> 00:54:16,630
For him, every person, every thing
can be replaced.

557
00:54:19,830 --> 00:54:20,960
I miscalculated.

558
00:54:21,080 --> 00:54:22,460
New direction.

559
00:54:24,880 --> 00:54:26,800
This is not the only way out.

560
00:54:30,420 --> 00:54:31,340
Delete him!

561
00:56:22,960 --> 00:56:24,790
<font color="

562
00:56:28,460 --> 00:56:30,380
They headed towards the transfer gate.

563
00:56:31,130 --> 00:56:32,340
We lost them.

564
00:56:34,380 --> 00:56:35,760
I'm getting the drone ready.

565
00:56:44,830 --> 00:56:47,660
Remove Ares
and bring the user to me.

566
00:56:47,750 --> 00:56:48,380
Understood.

567
00:57:08,290 --> 00:57:09,790
What happened?

568
00:57:10,170 --> 00:57:12,090
You violated my instructions.

569
00:57:12,250 --> 00:57:13,170
That is?

570
00:57:13,500 --> 00:57:16,830
<font color="
and remove the carrier.

571
00:57:18,670 --> 00:57:20,710
Did Dillinger say
to delete me?

572
00:57:26,580 --> 00:57:27,540
Handle.

573
00:57:30,130 --> 00:57:31,590
Where are they?

574
00:57:31,880 --> 00:57:33,710
Sweep boxes 3 and 4.

575
00:57:33,880 --> 00:57:35,130
Sector 18: empty.

576
00:57:38,830 --> 00:57:39,960
Where are we going?

577
00:57:40,330 --> 00:57:43,080
To the transfer gate,
network exit.

578
00:57:43,540 --> 00:57:48,040
<font color="
in the real world, in theory.

579
00:57:51,210 --> 00:57:52,840
- In theory?
- In principle.

580
00:57:53,580 --> 00:57:55,540
Movement, sector 72.

581
00:57:56,500 --> 00:57:57,580
Lock targets.

582
00:57:58,630 --> 00:58:00,130
Stop them!

583
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
I can help you back.

584
00:58:12,880 --> 00:58:15,010
I ask for one thing in exchange.

585
00:58:15,670 --> 00:58:17,170
I don't have the code.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,210
<font color="

587
00:58:21,420 --> 00:58:22,960
Is this for Dillinger?

588
00:58:26,710 --> 00:58:29,340
Not for Dillinger. For me.

589
00:58:32,750 --> 00:58:34,170
Do we agree?

590
00:59:11,130 --> 00:59:12,460
Do we agree?

591
00:59:12,880 --> 00:59:15,630
Yes, I know where the code is.
Get me out of here.

592
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Target at the transfer gate
in 45 seconds.

593
00:59:56,920 --> 00:59:59,340
<font color="

594
01:00:28,130 --> 01:00:30,340
Attention. Do not come close.

595
01:00:34,250 --> 01:00:35,750
Control is impossible.

596
01:00:36,330 --> 01:00:36,910
- What's that?
- Who allowed this?

597
01:00:36,920 --> 01:00:37,590
- Who allowed this?

598
01:00:37,580 --> 01:00:38,120
- What's that?
- Who allowed this?

599
01:00:38,460 --> 01:00:40,340
It comes from the network.

600
01:00:40,420 --> 01:00:41,630
Security protocol.

601
01:00:41,960 --> 01:00:44,670
<font color="
to the transfer floor.

602
01:00:44,830 --> 01:00:46,160
Clear the area.

603
01:00:46,330 --> 01:00:48,460
Go out!
- Unauthorized activity.

604
01:00:49,580 --> 01:00:51,460
Clear the central area.

605
01:00:57,040 --> 01:00:58,460
Transfer complete.

606
01:01:19,790 --> 01:01:21,080
Good grief!

607
01:01:21,210 --> 01:01:23,170
My own programming deceived me.

608
01:01:23,710 --> 01:01:25,000
He wants the Endurance Code

609
01:01:25,290 --> 01:01:26,540
for himself.

610
01:01:28,000 --> 01:01:29,210
<font color="

611
01:01:29,290 --> 01:01:32,120
He saved you, and you changed Pinocchio
be a real child?

612
01:01:32,250 --> 01:01:35,290
And you, ready to commit murder
for the sake of a program.

613
01:01:36,250 --> 01:01:38,000
28 minutes, 41 seconds.

614
01:01:39,250 --> 01:01:39,670
Ares!

615
01:01:40,540 --> 01:01:42,290
This better work.

616
01:01:42,630 --> 01:01:44,550
You won't get a second chance.

617
01:01:45,000 --> 01:01:47,670
<font color="

618
01:01:47,830 --> 01:01:49,290
Make the best use of it!

619
01:02:15,880 --> 01:02:17,670
I should study literature.

620
01:02:34,830 --> 01:02:36,580
Transfer complete.

621
01:02:39,000 --> 01:02:43,040
Get Eve Kim back on the grid
and bring me the Endurance Code.

622
01:02:43,380 --> 01:02:44,800
In any way.

623
01:02:45,210 --> 01:02:47,670
Do you understand the instructions,

624
01:02:47,960 --> 01:02:50,210
Master Control Program?

625
01:02:56,960 --> 01:02:58,420
<font color="

626
01:02:59,210 --> 01:02:59,960
Good.

627
01:03:20,000 --> 01:03:21,130
Tick ​​tock.

628
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
I've never seen anything like this!

629
01:03:49,630 --> 01:03:51,010
Kevin Flynn, does that name sound familiar?

630
01:03:51,040 --> 01:03:52,080
Of course.

631
01:03:52,130 --> 01:03:55,090
A visionary programmer,
pioneer of the digital world.

632
01:03:55,130 --> 01:03:56,880
Disappeared in 1989.

633
01:03:56,880 --> 01:03:59,340
Endurance Code
it's on the server.

634
01:03:59,420 --> 01:04:00,800
<font color="

635
01:04:00,830 --> 01:04:02,250
is at ENCOM.

636
01:04:02,380 --> 01:04:03,510
We can get there in...

637
01:04:03,540 --> 01:04:05,170
26 minutes, 9 seconds.

638
01:04:07,380 --> 01:04:09,210
Your plan has two flaws.

639
01:04:10,380 --> 01:04:12,760
First: ENCOM is 15 kilometers away,

640
01:04:12,790 --> 01:04:16,580
at our speed
and our vehicles are not ideal.

641
01:04:16,630 --> 01:04:18,710
Second: we need
particle lasers.

642
01:04:20,880 --> 01:04:22,260
<font color="

643
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
I've fallen this deep.

644
01:04:41,250 --> 01:04:42,290
Excuse me.

645
01:04:42,380 --> 01:04:44,420
It's me.

646
01:04:44,500 --> 01:04:48,080
If you lend me your cell phone,
you will get 10,000 dollars.

647
01:04:48,670 --> 01:04:50,130
Your cell phone.

648
01:04:57,880 --> 01:04:59,510
Seth, where are you?

649
01:04:59,580 --> 01:05:01,290
Is this a cell phone?

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,380
Listen carefully.
Coming to ENCOM in 15 minutes.

651
01:05:04,750 --> 01:05:05,880
<font color="

652
01:05:06,750 --> 01:05:08,540
Bring on the particle laser.

653
01:05:08,630 --> 01:05:10,550
ENCOM in 15 minutes, obviously.

654
01:05:12,130 --> 01:05:14,460
- This is my car...
I added 50,000.

655
01:05:14,500 --> 01:05:15,960
This is my car!

656
01:05:16,000 --> 01:05:20,380
Honda Civic
4 cylinders, 2 liters, 138 horsepower.

657
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Rare item.

658
01:05:24,960 --> 01:05:26,340
This is my car!

659
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
<font color="

660
01:05:55,830 --> 01:05:58,910
that you regret relaunching
game Space Paranoids,

661
01:05:59,000 --> 01:05:59,920
And you said...

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,580
You've read all my messages.

663
01:06:03,750 --> 01:06:04,630
Yes, everyone

664
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
without exception.

665
01:06:07,000 --> 01:06:09,040
Lots of personal information,

666
01:06:09,130 --> 01:06:11,510
and some are very personal.

667
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
And...

668
01:06:15,000 --> 01:06:16,210
<font color="

669
01:06:17,000 --> 01:06:18,130
Depeche Mode.

670
01:06:18,210 --> 01:06:21,040
Ranked eighth in the UK charts in 1982.

671
01:06:21,380 --> 01:06:25,840
I think their electropop music
catchy and timeless from the 80s

672
01:06:25,880 --> 01:06:27,670
very motivating.

673
01:06:36,750 --> 01:06:38,540
16 minutes, 20 seconds.

674
01:06:39,880 --> 01:06:42,670
So, you like 80s pop music and...

675
01:06:42,750 --> 01:06:44,290
spying on me digitally.

676
01:06:44,380 --> 01:06:48,010
<font color="
Hacking you is no worse than that.

677
01:06:53,130 --> 01:06:55,460
You don't need to blame yourself.

678
01:06:56,210 --> 01:06:58,960
Space Paranoids entertains many people.

679
01:06:59,000 --> 01:07:00,830
It was a successful game.

680
01:07:01,500 --> 01:07:05,670
You told your sister
that designing games frustrates you.

681
01:07:05,750 --> 01:07:08,080
You work in profitable entertainment

682
01:07:08,130 --> 01:07:10,710
<font color="
human life?

683
01:07:10,750 --> 01:07:12,830
Your message shows obsession

684
01:07:12,880 --> 01:07:14,960
unable to meet expectations,

685
01:07:15,000 --> 01:07:18,420
which is definitely complicated,
because he is younger.

686
01:07:20,080 --> 01:07:21,120
Slowly.

687
01:07:21,710 --> 01:07:23,250
Don't give up.

688
01:07:26,710 --> 01:07:27,750
How is that?

689
01:07:27,830 --> 01:07:32,910
Your intentions, if I understand correctly,
is to code it to ENCOM

690
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
<font color="
as you wish, right?

691
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Now I understand.

692
01:07:41,540 --> 01:07:45,120
By completing the work,
you stay connected to him.

693
01:07:48,500 --> 01:07:49,580
And now

694
01:07:51,710 --> 01:07:54,040
being human is very difficult.

695
01:07:54,630 --> 01:07:56,920
The things that make life beautiful

696
01:07:57,000 --> 01:07:59,710
also makes it unbearable,
for example...

697
01:08:00,210 --> 01:08:02,420
<font color="

698
01:08:09,670 --> 01:08:11,420
You must really miss him.

699
01:08:31,580 --> 01:08:34,210
Nice to meet again!
We wonder.

700
01:08:34,380 --> 01:08:36,460
Been a long time.
I'm in a hurry...

701
01:08:36,540 --> 01:08:37,370
Eve.

702
01:08:37,500 --> 01:08:38,540
Bitterness.

703
01:08:40,130 --> 01:08:41,010
Jolene...

704
01:08:41,080 --> 01:08:42,660
Halo, Jolene.

705
01:08:42,960 --> 01:08:44,130
I have the card.

706
01:08:44,210 --> 01:08:45,420
<font color="

707
01:08:45,710 --> 01:08:47,290
No, he's not with us.

708
01:08:47,330 --> 01:08:48,960
- Yes, he is with us.
- Yes, he is with us.

709
01:08:53,380 --> 01:08:55,460
Start wherever you want.

710
01:08:57,290 --> 01:08:59,210
Let me introduce you, Ares.

711
01:09:00,130 --> 01:09:01,590
No.
The Master Control Program,

712
01:09:01,670 --> 01:09:04,090
security program
Dillinger Network.

713
01:09:04,170 --> 01:09:06,090
<font color="

714
01:09:06,460 --> 01:09:07,460
Nice to meet you.

715
01:09:07,540 --> 01:09:08,670
Pleasant.

716
01:09:08,750 --> 01:09:10,920
Ares, like the god of war?

717
01:09:15,540 --> 01:09:16,790
You're Greek, so cool.

718
01:09:16,880 --> 01:09:19,050
When you say he's a program...

719
01:09:19,080 --> 01:09:20,580
Yes, he is not human.

720
01:09:20,670 --> 01:09:22,420
Derived from the graphics processing unit.

721
01:09:24,000 --> 01:09:25,540
<font color="

722
01:09:27,630 --> 01:09:29,340
3 minutes before disappearing.

723
01:09:29,500 --> 01:09:30,750
- Enough for you, Seth?
- Of.

724
01:09:32,880 --> 01:09:34,210
I don't need help.

725
01:09:38,710 --> 01:09:40,670
Kevin Flynn's office

726
01:09:44,670 --> 01:09:48,250
I found the Endurance Code
on this server backup.

727
01:09:53,790 --> 01:09:55,000
First generation.

728
01:09:55,630 --> 01:09:57,050
Worth throwing away, right?

729
01:09:58,580 --> 01:10:00,660
<font color="

730
01:10:01,130 --> 01:10:03,050
I need a few minutes.

731
01:10:04,040 --> 01:10:05,330
No need to rush.
2 minutes, 18 seconds.

732
01:10:06,250 --> 01:10:08,580
We will send you to the network.

733
01:10:08,710 --> 01:10:11,040
You have to search, but believe me,

734
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
the code is there.

735
01:10:12,830 --> 01:10:14,000
What should I expect?

736
01:10:14,880 --> 01:10:16,170
I'd say...

737
01:10:16,580 --> 01:10:18,620
<font color="

738
01:10:19,290 --> 01:10:20,460
I like those times.

739
01:10:20,920 --> 01:10:22,130
1 minute, 31 seconds.

740
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Laser connected

741
01:10:25,880 --> 01:10:26,840
Help me.

742
01:10:27,670 --> 01:10:28,800
It's ready.

743
01:10:28,880 --> 01:10:30,130
Converter.

744
01:10:31,460 --> 01:10:32,790
When you get the code,

745
01:10:32,880 --> 01:10:35,050
Go back to the gate, we'll pull you up.

746
01:10:35,920 --> 01:10:37,500
I'll activate it from outside.

747
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
<font color="

748
01:10:43,500 --> 01:10:45,130
I want to, but...

749
01:10:45,170 --> 01:10:46,670
probably not.

750
01:10:48,040 --> 01:10:50,750
Fortunately,
that's not a problem, otherwise...

751
01:10:50,790 --> 01:10:52,370
I can unplug the cable

752
01:10:52,460 --> 01:10:55,420
and leave you
on the old network

753
01:10:55,500 --> 01:10:56,710
forever.

754
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
I've thought about it.

755
01:10:59,500 --> 01:11:00,290
Me too.

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,710
<font color="

757
01:11:05,830 --> 01:11:07,290
Well, who wouldn't dare...

758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
can win a lot.

759
01:11:10,880 --> 01:11:11,880
Correct.

760
01:11:13,460 --> 01:11:14,420
I miss her.

761
01:11:16,170 --> 01:11:17,420
At all times.

762
01:11:21,750 --> 01:11:22,790
Athena.

763
01:11:23,210 --> 01:11:24,250
He's here.

764
01:11:28,880 --> 01:11:29,960
Who's that?

765
01:11:30,380 --> 01:11:31,380
Athena.

766
01:11:31,880 --> 01:11:32,840
Who?

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,420
<font color="

768
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Laser!

769
01:11:35,880 --> 01:11:37,210
Activate the system.

770
01:11:37,290 --> 01:11:38,670
Connect to the network.

771
01:11:44,670 --> 01:11:45,920
Activate lasers.

772
01:11:47,420 --> 01:11:50,420
- What are you doing?
- He is waiting for the end of my cycle.

773
01:11:51,460 --> 01:11:53,210
Bals, it's your turn.

774
01:11:53,670 --> 01:11:55,050
Ares: disappear immediately

775
01:11:57,710 --> 01:11:59,210
Get ready.

776
01:11:59,290 --> 01:12:00,370
Come on, quickly.

777
01:12:00,790 --> 01:12:03,000
<font color="

778
01:12:05,330 --> 01:12:06,500
We're ready.

779
01:12:07,380 --> 01:12:08,800
What are you doing?

780
01:12:10,580 --> 01:12:11,500
Come on!

781
01:12:16,580 --> 01:12:18,000
Change of plans.

782
01:12:29,380 --> 01:12:31,130
Disappear immediately

783
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
It worked.

784
01:13:10,000 --> 01:13:11,380
Transfer complete!

785
01:13:11,500 --> 01:13:12,790
He's on the network.

786
01:13:20,630 --> 01:13:21,300
Retreat!

787
01:14:18,420 --> 01:14:20,050
<font color="

788
01:14:20,130 --> 01:14:21,170
Don't touch him.

789
01:14:57,210 --> 01:15:00,090
You're so stubborn, user.

790
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Feeling: unknown

791
01:16:09,130 --> 01:16:11,340
- Did we win?
- He'll be back.

792
01:16:13,630 --> 01:16:14,840
Ares.

793
01:16:15,920 --> 01:16:17,590
He couldn't get out.

794
01:16:42,170 --> 01:16:43,340
The 80s.

795
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Binary numbers.

796
01:16:56,880 --> 01:16:59,170
<font color="
- Of.

797
01:17:00,880 --> 01:17:02,920
Can you help me find something?

798
01:17:03,330 --> 01:17:04,460
Ya, ya, ya.

799
01:17:19,080 --> 01:17:20,120
Rare item.

800
01:17:46,330 --> 01:17:48,000
All around, huge damage

801
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Attack on ENCOM. Is Dillinger Systems liable

802
01:17:50,540 --> 01:17:52,460
took the entire district by surprise.

803
01:17:52,500 --> 01:17:55,880
Maybe Dillinger Systems is involved...

804
01:18:02,960 --> 01:18:04,130
<font color="

805
01:18:04,210 --> 01:18:05,000
Especially?

806
01:18:20,960 --> 01:18:22,210
What's this?

807
01:18:23,330 --> 01:18:24,370
Where is my code?

808
01:18:27,880 --> 01:18:29,840
What are you doing?
Who gave you these directions?

809
01:18:30,630 --> 01:18:31,960
You.

810
01:18:36,080 --> 01:18:37,080
Transfer begins

811
01:18:37,170 --> 01:18:38,300
What's this?

812
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Warning.

813
01:18:43,880 --> 01:18:45,380
This is too far, Athena.

814
01:18:45,500 --> 01:18:46,670
<font color="

815
01:18:47,080 --> 01:18:48,040
It's finished.

816
01:18:48,540 --> 01:18:51,370
The council assembles
to revoke your title.

817
01:18:51,460 --> 01:18:53,670
I'll take over the company.

818
01:18:53,750 --> 01:18:55,960
No, you can't do this!

819
01:18:56,040 --> 01:18:57,670
Yes, I can.

820
01:18:57,750 --> 01:18:59,420
This will not continue.

821
01:19:02,330 --> 01:19:05,250
My first task:
terminate Project Endurance.

822
01:19:05,380 --> 01:19:06,340
<font color="

823
01:19:12,130 --> 01:19:13,460
Do not be afraid.

824
01:19:15,710 --> 01:19:18,590
We have sacrificed thousands of lives
for the sake of the network.

825
01:19:21,170 --> 01:19:23,250
You just have to sacrifice one.

826
01:19:33,460 --> 01:19:35,250
Obstacles removed.

827
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
What are you doing?

828
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
What are you doing?

829
01:19:40,920 --> 01:19:42,630
I followed my directions.

830
01:19:43,080 --> 01:19:47,040
Returning Eve Kim to the network
in any way.</font>

831
01:19:48,170 --> 01:19:50,170
Look for additional obstacles.

832
01:19:51,080 --> 01:19:51,970
Scanning...

833
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
Do not come close.

834
01:20:08,880 --> 01:20:10,090
Hang in there, Mom.

835
01:20:14,380 --> 01:20:15,940
Control denied

836
01:20:17,830 --> 01:20:18,750
Control denied

837
01:21:25,750 --> 01:21:26,670
Flynn.

838
01:21:30,790 --> 01:21:32,420
Greetings, program.

839
01:21:56,710 --> 01:21:57,840
This is not good.

840
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Eve?

841
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
<font color="

842
01:22:04,880 --> 01:22:06,260
I don't have time.

843
01:22:06,330 --> 01:22:10,120
The Dillingers sent me
to their servers by flipping the laser.

844
01:22:10,330 --> 01:22:11,790
Not this. Their lasers.

845
01:22:11,880 --> 01:22:12,760
Impossible.

846
01:22:13,170 --> 01:22:15,500
A scary girl did it...
that's crazy.

847
01:22:16,380 --> 01:22:18,340
I see a complicated world

848
01:22:18,460 --> 01:22:22,880
where is the energy beam
moving on a luminous path</font>

849
01:22:23,000 --> 01:22:26,290
and programs
human form.

850
01:22:26,380 --> 01:22:30,130
I met artificial intelligence
most advanced in our history.

851
01:22:30,330 --> 01:22:31,250
His name is Ares.

852
01:22:31,380 --> 01:22:33,710
Like a god of war.
Very cool.

853
01:22:33,830 --> 01:22:37,160
Ares is on Flynn's original server.

854
01:22:37,250 --> 01:22:38,960
He looked for the Endurance Code.

855
01:22:39,000 --> 01:22:40,460
I have to take him back

856
01:22:40,540 --> 01:22:42,420
<font color="

857
01:22:42,500 --> 01:22:44,880
This laser must be repaired.

858
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
I don't understand.
Are you alive?

859
01:22:48,080 --> 01:22:51,580
I'm there right now
because you are there...

860
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
reflection of your existence.

861
01:22:57,040 --> 01:22:58,960
Where are you from?

862
01:22:59,040 --> 01:23:03,040
I am Ares, Master Control Program
for the Dillinger security network.

863
01:23:03,630 --> 01:23:04,630
Dillinger?

864
01:23:06,960 --> 01:23:10,040
<font color="

865
01:23:11,960 --> 01:23:14,240
Did you pass by anywhere else?

866
01:23:14,880 --> 01:23:16,380
What have you experienced,

867
01:23:16,750 --> 01:23:17,830
there?

868
01:23:18,170 --> 01:23:19,750
Want me to make it short?

869
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Of course!

870
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
It's hard to be short twice.

871
01:23:27,130 --> 01:23:29,310
Very good.
Humor!

872
01:23:33,420 --> 01:23:35,250
What are you looking for?

873
01:23:36,330 --> 01:23:37,290
<font color="

874
01:23:40,040 --> 01:23:42,830
Endurance Code, to be precise.

875
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Strange things happen.

876
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
I doubt my direction,

877
01:23:47,330 --> 01:23:49,460
and I didn't follow it.

878
01:23:51,250 --> 01:23:54,710
A disabled program that wants to live.

879
01:23:54,960 --> 01:23:56,090
Is it true?

880
01:23:57,250 --> 01:23:59,910
Why should I help you?

881
01:23:59,960 --> 01:24:01,290
This isn't about me.

882
01:24:02,250 --> 01:24:03,540
<font color="

883
01:24:04,460 --> 01:24:07,420
A friend is in danger,
and he needs my help.

884
01:24:08,830 --> 01:24:10,160
Extraordinary.

885
01:24:13,880 --> 01:24:15,420
Extraordinary.

886
01:24:17,920 --> 01:24:20,340
- Ajay, will you send orders?
- Of.

887
01:24:25,750 --> 01:24:27,710
- Eve...
- Not now.

888
01:24:29,130 --> 01:24:30,840
You are sure? Because...

889
01:24:30,920 --> 01:24:34,050
it looks like there is a real identifier
which come.

890
01:24:38,540 --> 01:24:40,670
<font color="

891
01:24:40,750 --> 01:24:41,710
That's Athens.

892
01:24:42,380 --> 01:24:43,670
He returns.

893
01:24:44,830 --> 01:24:47,790
As long as the Dillinger network is active,
he will always come back.

894
01:24:47,830 --> 01:24:51,040
If he touches me,
he will get the Endurance Code.

895
01:24:53,540 --> 01:24:54,460
Laser.

896
01:24:54,630 --> 01:24:55,800
Laser Athena.

897
01:24:56,420 --> 01:24:59,170
Dillinger Family
running wireless communication protocols.

898
01:24:59,250 --> 01:25:03,290
<font color="
and open the way home.

899
01:25:03,330 --> 01:25:06,710
When you connect,
destroy Dillinger's network.

900
01:25:06,790 --> 01:25:09,710
That's the only way
to stop it forever.

901
01:25:10,130 --> 01:25:12,420
What did you say?
He's here!

902
01:25:16,210 --> 01:25:16,920
I'm going out.

903
01:25:17,130 --> 01:25:17,920
What?

904
01:25:18,210 --> 01:25:19,920
I'll distract him as long as possible.

905
01:25:20,000 --> 01:25:20,540
<font color="

906
01:25:20,630 --> 01:25:22,090
That will buy you guys some time.

907
01:25:22,330 --> 01:25:23,790
Now it's up to you.

908
01:25:33,290 --> 01:25:34,870
Tracking targets
Eve Kim

909
01:25:36,630 --> 01:25:38,670
Tracking targets
Eve Kim

910
01:25:45,710 --> 01:25:48,540
Correct,
I don't think I'm functioning well.

911
01:25:48,710 --> 01:25:49,880
Or maybe,

912
01:25:49,920 --> 01:25:52,300
you function very well.

913
01:25:52,790 --> 01:25:54,620
You're learning.

914
01:25:55,630 --> 01:25:57,630
<font color="

915
01:25:58,790 --> 01:25:59,370
Long ago, at the beginning of the technological era,
I said to myself:

916
01:26:02,580 --> 01:26:04,460
"How quickly everything went!"

917
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
When we go fast,

918
01:26:07,580 --> 01:26:09,500
we leave things behind.

919
01:26:11,040 --> 01:26:13,710
How many people
who was born in the 21st century

920
01:26:13,750 --> 01:26:15,380
ever heard of Mozart?

921
01:26:15,920 --> 01:26:17,460
<font color="

922
01:26:21,960 --> 01:26:25,170
But honestly,
I prefer Depeche Mode.

923
01:26:27,330 --> 01:26:28,290
Is it true?

924
01:26:28,580 --> 01:26:29,580
Why?

925
01:26:30,000 --> 01:26:34,040
On the one hand, we have the greatest composers
in the history of the Western world,

926
01:26:34,080 --> 01:26:36,410
and on the other hand,
pop bands from the 80s,

927
01:26:36,500 --> 01:26:40,420
but I found a balance
in their technological exploration

928
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
<font color="

929
01:26:45,630 --> 01:26:46,960
Combined with...

930
01:26:48,750 --> 01:26:50,130
What happened to you?

931
01:26:51,290 --> 01:26:55,040
I can't explain my admiration
on Depeche Mode, it's just...

932
01:26:58,540 --> 01:26:59,620
Just what?

933
01:27:01,380 --> 01:27:02,670
Feeling.

934
01:27:06,710 --> 01:27:08,500
Very good.

935
01:27:10,830 --> 01:27:12,540
Very good, my friend.

936
01:27:27,330 --> 01:27:28,000
<font color="

937
01:27:31,500 --> 01:27:32,670
That is you

938
01:27:33,460 --> 01:27:34,710
which caused this.

939
01:27:41,750 --> 01:27:45,170
Spectacular.
Zero trust architecture is fragmented.

940
01:27:45,250 --> 01:27:48,040
Immune to attacks
vertical, lateral, or hybrid.

941
01:27:48,630 --> 01:27:49,960
Connection impossible.

942
01:27:51,130 --> 01:27:52,090
In here also.

943
01:27:52,210 --> 01:27:53,420
Access denied

944
01:28:36,790 --> 01:28:38,920
<font color="

945
01:29:13,210 --> 01:29:15,290
Viper 1 to base. The enemy is visible.

946
01:29:15,380 --> 01:29:17,050
Identity confirmed.

947
01:29:17,750 --> 01:29:18,000
The battle begins. Fox 2 missile launched.

948
01:29:18,500 --> 01:29:19,790
The battle begins. Fox 2 missile launched.

949
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
Miss it. Missile intercepted.

950
01:29:30,130 --> 01:29:33,510
Be alert, enemy aircraft
approaching quickly.

951
01:29:34,380 --> 01:29:36,760
<font color="
Assess the threat level.

952
01:29:43,960 --> 01:29:45,630
Viper 1, many enemies.

953
01:29:45,710 --> 01:29:47,460
Hostile intent confirmed.

954
01:29:47,830 --> 01:29:49,410
Call for help, I'm hit.

955
01:29:53,750 --> 01:29:54,000
I'll jump!

956
01:30:15,710 --> 01:30:17,170
Look.

957
01:30:18,080 --> 01:30:19,540
There are hundreds of them.

958
01:30:20,580 --> 01:30:22,080
They are looking for Eve.

959
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
If we don't arrive
to the Dillinger server, we're done.</font>

960
01:31:05,880 --> 01:31:07,710
Raven 1 to base.
The enemy is involved.

961
01:31:08,040 --> 01:31:09,040
I'm in a defensive position.

962
01:31:12,080 --> 01:31:14,620
Many enemies.
Back to the main target.

963
01:31:16,040 --> 01:31:17,540
I've got it. I'll jump.

964
01:32:08,210 --> 01:32:09,340
You are ready?

965
01:32:10,830 --> 01:32:13,790
Hopefully,
because there is no way back.

966
01:32:16,420 --> 01:32:17,670
Durability.

967
01:32:18,000 --> 01:32:19,210
It is funny.

968
01:32:20,670 --> 01:32:22,630
<font color="

969
01:32:24,750 --> 01:32:25,880
But in the end...

970
01:32:30,960 --> 01:32:33,420
It was more accurately called the Immortality Code.

971
01:32:51,710 --> 01:32:54,340
The door to my old lab.

972
01:32:56,500 --> 01:32:58,170
Only one part.

973
01:32:59,960 --> 01:33:01,380
That's all you'll get.

974
01:33:08,380 --> 01:33:09,510
Just one,

975
01:33:11,830 --> 01:33:13,040
enough for me.

976
01:33:13,750 --> 01:33:15,040
I like this!

977
01:33:15,920 --> 01:33:18,300
<font color="

978
01:34:24,040 --> 01:34:25,920
We will stay on land.

979
01:34:32,750 --> 01:34:34,290
Network

980
01:35:23,710 --> 01:35:26,460
Time left to the transfer gate

981
01:35:30,130 --> 01:35:32,460
Maybe there are civilians inside,

982
01:35:32,790 --> 01:35:35,120
which supports the conjecture
hostage taking...

983
01:35:35,500 --> 01:35:37,750
Athens. He must have found Eve.

984
01:35:49,750 --> 01:35:51,830
<font color="

985
01:37:01,420 --> 01:37:03,170
Erin. Seth.

986
01:37:07,880 --> 01:37:09,670
Don't believe! Are you here?

987
01:37:09,750 --> 01:37:12,460
It's not without reason that I have
biggest office.

988
01:37:24,000 --> 01:37:25,290
I'm back.

989
01:37:27,250 --> 01:37:28,460
How...

990
01:37:28,580 --> 01:37:30,000
A friend helped me.

991
01:37:30,290 --> 01:37:30,620
A friend helped me.

992
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
Dillinger Network.

993
01:37:36,750 --> 01:37:38,540
<font color="

994
01:37:55,250 --> 01:37:56,170
Go.

995
01:37:56,830 --> 01:37:57,910
Ares!

996
01:37:59,000 --> 01:38:00,670
Disappearance is impossible

997
01:38:01,830 --> 01:38:02,960
What happened to you?

998
01:38:03,080 --> 01:38:04,580
Your time is up.

999
01:38:04,880 --> 01:38:06,300
Your life is gone.

1000
01:38:06,500 --> 01:38:08,420
I will kill you
and come back to get it.

1001
01:38:20,250 --> 01:38:24,040
He wants you.
With that code, you are invincible.

1002
01:38:25,920 --> 01:38:27,090
<font color="

1003
01:38:27,330 --> 01:38:28,210
Go.

1004
01:38:28,380 --> 01:38:29,630
the most advanced,

1005
01:38:29,830 --> 01:38:32,870
the strongest,
and you leave everything behind.

1006
01:38:33,330 --> 01:38:34,330
For his sake?

1007
01:38:34,500 --> 01:38:35,580
Go!

1008
01:38:37,130 --> 01:38:38,630
Your time has come.

1009
01:39:23,420 --> 01:39:24,880
The load is ready to be transferred.

1010
01:39:25,790 --> 01:39:26,920
I sent...

1011
01:39:28,540 --> 01:39:30,000
Hopefully Eve is right.

1012
01:39:31,080 --> 01:39:33,960
<font color="

1013
01:39:44,500 --> 01:39:46,130
In your invasion of life,

1014
01:39:46,170 --> 01:39:49,420
have you ever thought
about the consequences on the network?

1015
01:40:36,630 --> 01:40:39,590
We have orders to follow.
It's the reason for our existence.

1016
01:41:01,460 --> 01:41:02,670
Not a reason to exist.

1017
01:41:03,630 --> 01:41:04,960
Just programs.

1018
01:41:06,000 --> 01:41:07,290
The reason for our existence,

1019
01:41:07,630 --> 01:41:09,090
<font color="

1020
01:41:17,540 --> 01:41:19,580
Connecting to the Dillinger Network

1021
01:41:19,670 --> 01:41:21,130
Connection failed

1022
01:41:31,630 --> 01:41:32,010
It is over.

1023
01:41:32,040 --> 01:41:32,460
It is over.

1024
01:41:32,460 --> 01:41:32,750
It is over.

1025
01:41:35,790 --> 01:41:37,580
There's no going back.

1026
01:41:41,080 --> 01:41:42,040
No.

1027
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Not this time.

1028
01:41:53,000 --> 01:41:54,170
They succeeded.

1029
01:42:04,250 --> 01:42:05,750
<font color="

1030
01:42:06,000 --> 01:42:07,290
I know.

1031
01:42:09,130 --> 01:42:10,380
And now?

1032
01:42:11,830 --> 01:42:13,040
What is your own direction?

1033
01:42:18,580 --> 01:42:20,250
I'm not sure yet.

1034
01:42:22,000 --> 01:42:23,580
We will see later.

1035
01:42:46,460 --> 01:42:48,840
Dillinger Systems in the spotlight.

1036
01:42:48,920 --> 01:42:51,630
The company is suspected
involved

1037
01:42:51,710 --> 01:42:55,000
in an attack that destroys the city.

1038
01:42:55,080 --> 01:42:59,620
<font color="
is being investigated in depth

1039
01:42:59,710 --> 01:43:03,130
and many accused
CEO Julian Dillinger.

1040
01:43:05,250 --> 01:43:06,790
Backup recovery

1041
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Fatal error

1042
01:43:09,130 --> 01:43:11,050
Recalibrate the laser beam

1043
01:43:11,500 --> 01:43:13,920
In the city, chaos reigns.

1044
01:43:13,960 --> 01:43:16,290
Emergency services overwhelmed,

1045
01:43:16,380 --> 01:43:17,630
the whole district

1046
01:43:17,750 --> 01:43:19,790
<font color="

1047
01:43:20,380 --> 01:43:21,010
Closed

1048
01:43:31,130 --> 01:43:32,210
Restart laser

1049
01:43:32,290 --> 01:43:33,460
Fail

1050
01:43:34,790 --> 01:43:37,460
Julian Dillinger, this is the police.

1051
01:43:39,580 --> 01:43:41,710
Come out with your hands up.

1052
01:43:41,830 --> 01:43:43,000
Laser connected

1053
01:43:51,460 --> 01:43:52,420
Calibration

1054
01:43:57,830 --> 01:43:58,870
Transfer back

1055
01:43:59,170 --> 01:44:00,170
Charge!

1056
01:44:05,580 --> 01:44:06,870
Stay where you are!

1057
01:44:15,040 --> 01:44:18,250
<font color="

1058
01:44:18,330 --> 01:44:21,040
Yellow-6 at the forefront. We move forward.

1059
01:44:30,290 --> 01:44:31,250
Are you alright?

1060
01:44:31,380 --> 01:44:33,920
I think my ribs are broken.

1061
01:44:39,880 --> 01:44:41,460
Are you still giving up your position?

1062
01:44:45,460 --> 01:44:47,090
I didn't give up anything.

1063
01:44:47,170 --> 01:44:48,420
It is better.

1064
01:44:50,210 --> 01:44:52,210
I have an idea.

1065
01:44:53,250 --> 01:44:55,080
<font color="

1066
01:44:56,170 --> 01:44:58,420
The world needs you.

1067
01:44:59,210 --> 01:45:00,630
And networking too.

1068
01:45:04,920 --> 01:45:06,710
Cute, Endurance.

1069
01:45:07,290 --> 01:45:11,210
A wise man said we should name it
Immortality Code.

1070
01:45:12,540 --> 01:45:14,750
That is life.

1071
01:45:15,170 --> 01:45:17,460
Nothing is truly eternal.

1072
01:45:23,290 --> 01:45:24,500
There isn't any.

1073
01:45:39,500 --> 01:45:41,040
<font color="

1074
01:45:42,750 --> 01:45:44,130
I have an idea.

1075
01:46:15,750 --> 01:46:19,330
Under the leadership of its CEO, Eve Kim,

1076
01:46:19,420 --> 01:46:21,920
ENCOM develops the industrial sector

1077
01:46:22,000 --> 01:46:25,710
and change our lives
in ways we once thought impossible.

1078
01:46:25,790 --> 01:46:28,620
Thanks to discovery
Endurance Code,

1079
01:46:28,710 --> 01:46:31,460
the company made a big leap:

1080
01:46:31,540 --> 01:46:34,250
<font color="
with climate change,

1081
01:46:34,330 --> 01:46:37,290
developing treatment
for cancer,

1082
01:46:37,380 --> 01:46:38,340
and speed up...

1083
01:46:57,130 --> 01:47:01,210
In the 80s, Kevin Flynn
envisioning a future beyond games,

1084
01:47:01,290 --> 01:47:04,580
a bold leap
towards a new digital world.

1085
01:47:04,670 --> 01:47:07,340
Today,
the vision became a reality.

1086
01:47:11,210 --> 01:47:12,590
Almost forgot.

1087
01:47:14,000 --> 01:47:15,960
<font color="

1088
01:47:16,380 --> 01:47:17,590
I didn't read it.

1089
01:47:22,460 --> 01:47:23,590
My darling Eve,

1090
01:47:24,750 --> 01:47:27,420
since I left,
I'm alive, as people say,

1091
01:47:28,380 --> 01:47:29,550
“offline”,

1092
01:47:30,040 --> 01:47:31,620
Intentional innuendo, of course.

1093
01:47:32,670 --> 01:47:36,000
On my way,
I saw extraordinary things.

1094
01:47:37,170 --> 01:47:40,710
Though full of wonder and beauty,
I found that life...</font>

1095
01:47:43,170 --> 01:47:44,840
difficult to summarize.

1096
01:47:45,420 --> 01:47:49,130
Sometimes I wonder
where will we be a hundred years from now,

1097
01:47:49,830 --> 01:47:52,790
and how other people are like me
will adapt to that future.

1098
01:47:54,920 --> 01:47:58,590
I guess I'm not the only one
who asked this.

1099
01:48:00,000 --> 01:48:03,080
For now, the world
not ready to meet me

1100
01:48:04,250 --> 01:48:06,790
<font color="

1101
01:48:07,710 --> 01:48:10,670
And when it finally did
we meet,

1102
01:48:12,210 --> 01:48:13,920
as a friend said:

1103
01:48:14,130 --> 01:48:16,590
“What arises from uncertainty

1104
01:48:16,630 --> 01:48:19,090
maybe it's not so scary.”

1105
01:48:19,330 --> 01:48:21,210
Conset Cottage

1106
01:48:22,040 --> 01:48:23,710
See you very soon.

1107
01:48:24,130 --> 01:48:26,670
Your friend, Ares.

1108
01:50:48,790 --> 01:50:49,960
<font color="