1
00:01:08,360 --> 00:01:12,194
U svijetu uništenom ratom
i pao u neznanje,
2
00:01:12,920 --> 00:01:16,754
{\an8}Lutam kao pas lutalica
u potrazi za boljim mestom.
3
00:01:18,200 --> 00:01:22,433
{\an8}Putovanje koje obećava malo ili nimalo.
4
00:02:12,480 --> 00:02:14,278
Vaše zalihe! Pas!
5
00:02:14,440 --> 00:02:17,034
gdje su oni? Prosjak!
gdje su oni? Uh?
6
00:02:18,480 --> 00:02:20,790
Umri! Ti kopile pacove!
7
00:02:21,040 --> 00:02:24,510
I zlato.
Napolje sa zlatom, psu!
8
00:02:25,960 --> 00:02:28,349
Sve ćemo uzeti!
Čak i krpe.
9
00:02:28,960 --> 00:02:31,270
Sve, mora da umre!
10
00:02:32,360 --> 00:02:33,350
Ništa!
11
00:02:34,120 --> 00:02:36,839
Ništa, ništa vredno!
12
00:02:37,240 --> 00:02:38,674
Prosjak!
13
00:02:42,920 --> 00:02:44,831
Ništa ne vredi ništa!
14
00:02:45,280 --> 00:02:46,918
Gubimo vrijeme
sa ovim prosjakom!
15
00:02:49,080 --> 00:02:52,789
Ništa vam više neće trebati!
16
00:03:02,760 --> 00:03:04,319
Ovako je to bilo
trebalo da se završi.
17
00:03:06,320 --> 00:03:07,674
Šta sam zaslužio.
18
00:03:08,880 --> 00:03:12,316
u mojim mladim danima,
Napravio sam mnogo zla.
19
00:03:13,400 --> 00:03:16,313
I u mojoj zrelosti, mnogo dobro.
20
00:03:17,640 --> 00:03:23,238
Ali sada sam sve odbio
razmatranja dobra i zla.
21
00:03:24,480 --> 00:03:25,754
Crno-bijelo.
22
00:03:37,520 --> 00:03:39,591
Rođen sam pod povoljnom zvezdom,
23
00:03:40,560 --> 00:03:42,870
u muškoj godini morskog zmaja,
24
00:03:43,680 --> 00:03:46,832
Prvi mjesec jeseni, 25. dan.
25
00:03:48,440 --> 00:03:51,512
A moj je bio život
lakoća i obilje.
26
00:03:52,800 --> 00:03:53,756
Moja sinjora!
27
00:03:54,080 --> 00:03:56,276
Mogu li da stavim cveće
na master studiju?
28
00:03:58,080 --> 00:03:59,639
Naravno draga moja.
29
00:04:00,880 --> 00:04:02,632
Šerab voli cveće.
30
00:04:03,640 --> 00:04:04,914
Biće zadovoljan.
31
00:04:11,200 --> 00:04:15,797
- Zesay, pokušaj da me uhvatiš!
- Poješću te, Mila!
32
00:04:16,280 --> 00:04:18,351
- Uhvatiću te!
- Ne možeš me uhvatiti, čudovište!
33
00:04:18,560 --> 00:04:19,834
Moraš me prvo uhvatiti!
34
00:04:29,720 --> 00:04:34,999
Mila, ne bi trebala biti ovdje.
Tvoj otac ima posla.
35
00:04:36,160 --> 00:04:39,152
Ne, ne brini, Daka. Završio sam.
36
00:04:40,520 --> 00:04:41,351
Kako želite.
37
00:04:43,720 --> 00:04:45,074
Hajde, mali.
38
00:04:47,760 --> 00:04:49,478
Uvek imam vremena za tebe.
39
00:04:54,920 --> 00:04:55,591
Pogledaj.
40
00:04:58,560 --> 00:05:01,996
- Retko je, kao ti. Moj pupoljak ruže.
- Divno.
41
00:05:02,200 --> 00:05:04,111
- Naša tajna.
- Da.
42
00:05:17,880 --> 00:05:19,996
Tražim a
mjesto za noćenje.
43
00:05:21,680 --> 00:05:23,159
Naš dom je blagoslovljen što vas ima.
44
00:05:23,760 --> 00:05:26,639
- Pridružite nam se na večeri.
- Bog te blagoslovio.
45
00:05:27,320 --> 00:05:28,276
Uđi.
46
00:05:39,480 --> 00:05:40,515
kuda si krenuo?
47
00:05:41,640 --> 00:05:42,869
Preko planina.
48
00:05:45,520 --> 00:05:50,879
Istjerati demona koji je bio
proganja dom siromašne porodice.
49
00:05:52,760 --> 00:05:56,230
- Kako se to radi?
- Demoni su upečatljivi
50
00:05:56,520 --> 00:06:00,070
mala stvorenja.
I skoro uvek se plaši magije.
51
00:06:02,520 --> 00:06:03,794
Ti si mađioničar?
52
00:06:06,840 --> 00:06:09,195
- Možeš li nam pokazati magiju?
- Mila.
53
00:06:10,400 --> 00:06:12,630
Nije pristojno napraviti
zahteva prema gostu.
54
00:06:13,320 --> 00:06:17,871
Oh, ne brini. To je najmanje što mogu
učinite da počastite vaše velikodušno gostoprimstvo.
55
00:06:54,560 --> 00:06:56,073
Sada pogledaj kroz prozor.
56
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
Tvoji neprijatelji moraju biti
užasno te se bojim.
57
00:07:11,240 --> 00:07:14,358
Vaši neprijatelji dolaze iz vašeg uma.
58
00:07:17,480 --> 00:07:21,155
Da biste ih kontrolisali, morate
naučite da kontrolišete svoj um.
59
00:07:22,960 --> 00:07:25,395
Doći će vrijeme kada
shvatićete to.
60
00:07:29,120 --> 00:07:33,557
- "Sh-brodovi, naići će na..."
- Da.
61
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
- "Ogromna stvar..."
-Hmm...
62
00:07:37,480 --> 00:07:41,439
"na otvorenom moru -"
63
00:07:41,840 --> 00:07:47,950
- "l-dugačak, fu-si-fo-fusiform."
64
00:07:48,680 --> 00:07:51,069
- "S-ponekad -"
- Vreme je za spavanje.
65
00:07:52,600 --> 00:07:58,039
- Ne, želim da ostanem ovde!
- Ne, uradi kako ti mama kaže.
66
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
Nastavićemo sutra. Obećavam.
67
00:08:02,280 --> 00:08:02,792
Uh?
68
00:08:03,960 --> 00:08:04,791
U redu.
69
00:08:22,640 --> 00:08:25,359
Znaš da žene nisu
dozvoljeno da se obrazuju.
70
00:08:26,960 --> 00:08:28,359
Opasna igra.
71
00:09:14,920 --> 00:09:17,719
Moram da odem i
biti odsutan nekoliko sedmica.
72
00:09:18,720 --> 00:09:21,439
Važna transakcija
preko pustinje.
73
00:09:23,560 --> 00:09:24,959
To je preopasno!
74
00:09:27,280 --> 00:09:29,749
Previše pljačke
pljačkaši ovih dana.
75
00:09:34,240 --> 00:09:37,278
- Zar ne možeš poslati nekog drugog?
- Povest ću neke rođake.
76
00:09:38,000 --> 00:09:39,115
Bićemo sigurni.
77
00:09:39,920 --> 00:09:41,831
Ne brini. Dođi.
78
00:09:43,000 --> 00:09:43,956
Dođi.
79
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
Dođi ovamo. Dođi, dušo.
80
00:09:54,840 --> 00:09:57,229
Počeću sa pripremama
za vaše putovanje.
81
00:09:57,480 --> 00:10:00,074
U redu. U redu.
82
00:10:04,280 --> 00:10:06,999
ako opet odlazis,
Želim da idem sa tobom.
83
00:10:07,280 --> 00:10:09,669
Ne, nije moguće.
84
00:10:10,440 --> 00:10:12,078
Putovanje je predugo.
85
00:10:12,680 --> 00:10:15,718
Ali obećavam da ću se vratiti
na vrijeme za tvoj rodjendan.
86
00:10:16,760 --> 00:10:19,400
I sa posebnim poklonom za moj pupoljak ruže.
87
00:10:23,120 --> 00:10:26,192
Hajde, hajde.
Ne, ne, ne, ne, ne...
88
00:10:26,480 --> 00:10:28,994
Moj mali pupoljak ruže.
89
00:11:03,680 --> 00:11:06,593
- Latica! Pogledaj kako je lepo!
- Da li ti se sviđa?
90
00:11:06,920 --> 00:11:09,719
- Bravo, da!
- Dobro, Petal
91
00:12:15,240 --> 00:12:17,834
- Pismo za gazdaricu.
- Hvala.
92
00:12:23,640 --> 00:12:24,277
Pismo.
93
00:12:42,720 --> 00:12:46,793
Pričaj sa mnom, Sherab!
Reci nešto ljubavi moja!
94
00:12:50,720 --> 00:12:51,471
Voda!
95
00:12:57,040 --> 00:13:03,355
Voda! Požurite!
Gori od groznice!
96
00:13:09,160 --> 00:13:10,275
Moraš biti bolji.
97
00:13:12,080 --> 00:13:13,229
Potreban si nam.
98
00:13:14,640 --> 00:13:16,677
Tvoje ćerke te trebaju.
99
00:13:17,720 --> 00:13:22,396
Ne, draga moja, ne možeš ući.
Tata se mora odmoriti.
100
00:14:17,680 --> 00:14:21,799
Mila, ljubavi moja. Dođi.
101
00:14:38,680 --> 00:14:42,036
Ova groznica me neće pustiti.
102
00:14:47,120 --> 00:14:48,872
Mila je još mlada.
103
00:14:51,160 --> 00:14:57,156
Tako da stavljam svoju imovinu ispod
zaštita svih vas.
104
00:14:58,760 --> 00:15:02,674
Moja porodica i moji najdraži prijatelji.
105
00:15:03,400 --> 00:15:06,677
Ne, rođače, ne govori to.
106
00:15:07,400 --> 00:15:08,993
Uskoro ćeš se oporaviti.
107
00:15:11,680 --> 00:15:18,393
Moja imovina će biti smještena
pod starateljstvom...
108
00:15:20,800 --> 00:15:24,077
mog brata i sestre.
109
00:15:24,640 --> 00:15:30,795
Kada Mila udaje,
neka se sjedini sa Zesayem.
110
00:15:31,160 --> 00:15:34,869
Neka Zesay postane dobronamjeran
novi gospodar ove kuće.
111
00:15:37,960 --> 00:15:41,555
Ovo je moja posljednja želja!
112
00:16:59,560 --> 00:17:03,599
Najbolje je pustiti Daku da sama ima imanje.
113
00:17:04,440 --> 00:17:09,799
A mi, ako je moguće,
može uskočiti u...
114
00:17:10,840 --> 00:17:13,559
pomozi joj u trenucima potrebe.
115
00:17:13,800 --> 00:17:14,392
br.
116
00:17:15,640 --> 00:17:20,157
Kao njenu najbližu rodbinu, ne možemo napustiti
majke i kćeri svojoj sudbini.
117
00:17:21,160 --> 00:17:25,597
Mi ćemo se pobrinuti za njihovu imovinu i
posjeda kako nam je Sherab naredio.
118
00:17:26,080 --> 00:17:30,358
To je Šerabova poslednja volja.
Naša je dužnost da preuzmemo odgovornost.
119
00:17:56,200 --> 00:18:00,478
Kraj puta njenog oca,
označi početak Milinog puta.
120
00:18:01,640 --> 00:18:05,349
Kroz teškoće, užas i osvetu.
121
00:18:14,320 --> 00:18:16,755
Opet prokletstva!
122
00:18:17,240 --> 00:18:19,914
- Nikad se ne žali, Morin.
- Da, ali sreća je -
123
00:18:20,160 --> 00:18:22,549
Velika sreća je uvek biranje
ti iza ugla.
124
00:18:22,840 --> 00:18:24,638
- Ugao? Koji kutak?
- Ne tako davno,
125
00:18:24,880 --> 00:18:28,510
Lomio sam leđa u polju.
A sad, pogledaj me ovdje!
126
00:18:29,560 --> 00:18:31,631
Sedeći na ramenu tvog mrtvog brata.
127
00:18:35,480 --> 00:18:38,233
Došao sam da vidim Daku i moje,
moje male unuke.
128
00:18:39,000 --> 00:18:40,195
Da ih vidim, ha?
129
00:18:40,720 --> 00:18:44,031
Dolazi starac kao ti
mojoj kuci sa takvim tvrdnjama?
130
00:18:44,720 --> 00:18:46,438
Ostavljeni su pod mojom stražom.
131
00:18:47,200 --> 00:18:48,713
Oni te se više ne tiču!
132
00:18:48,920 --> 00:18:50,433
Umukni, stari
133
00:18:51,600 --> 00:18:53,113
U redu...u redu.
134
00:18:54,600 --> 00:18:57,353
Odlazi! Dosta si me iznervirao!
135
00:18:57,720 --> 00:18:58,516
Tačno!
136
00:19:09,640 --> 00:19:12,075
Zesay, šta radiš ovde?
137
00:19:12,480 --> 00:19:16,235
- Dođi i pij sa nama.
- Ne, hvala. Došao sam da vidim Milu.
138
00:19:17,320 --> 00:19:19,118
U redu, neka bude na tvoj način.
139
00:19:19,400 --> 00:19:22,233
Idi i vidi te jadnike,
ali budi brz u vezi toga.
140
00:19:22,640 --> 00:19:23,789
Imaju posla.
141
00:19:33,480 --> 00:19:35,073
Zesay! Konačno posjeta!
142
00:19:35,880 --> 00:19:38,554
Oh, tako je dobro vidjeti te.
143
00:19:41,360 --> 00:19:42,395
Donela sam ti malo hleba.
144
00:19:44,240 --> 00:19:45,071
Hvala vam!
145
00:19:46,600 --> 00:19:48,716
Zesay, požuri!
146
00:19:49,440 --> 00:19:50,839
Imaju posla da završe.
147
00:19:53,840 --> 00:19:54,716
Moram da idem.
148
00:19:56,200 --> 00:19:57,156
Vraćam se uskoro.
149
00:20:13,040 --> 00:20:17,796
Ne mogu da jedem ovo.
Pun je crva.
150
00:20:31,240 --> 00:20:37,156
- Mila, dobro je.
- Ne, trenutno nisam gladan.
151
00:20:43,320 --> 00:20:48,315
Došlo je vrijeme za Milu
i Zesay da se skrasi.
152
00:20:49,560 --> 00:20:54,919
Zato vas molim da nam vratite
imovine koja vam je povjerena.
153
00:20:56,840 --> 00:21:00,629
Tako da je Mila povrati u posjed
država,
154
00:21:01,440 --> 00:21:05,070
prema poslednjim željama njenog oca.
155
00:21:06,080 --> 00:21:09,755
Gdje je ovo nasljedstvo
o čemu govoriš, hmm?
156
00:21:11,200 --> 00:21:14,397
Kada je Šerab bio živ,
bio je pun dugova.
157
00:21:15,160 --> 00:21:21,429
Posuđivao je kuće, njive,
ovce, konji, zlato i srebro.
158
00:21:22,040 --> 00:21:24,953
Dakle, kada ste ikada imali nešto?
159
00:21:25,880 --> 00:21:28,838
Trebao bi nam zahvaliti za
ne dozvolite da gladujete!
160
00:21:29,000 --> 00:21:31,753
Lažeš i svi to znaju!
161
00:21:32,240 --> 00:21:34,516
Iskoristio si moju ćerku
i unuke.
162
00:21:34,760 --> 00:21:36,876
Tretirali ste ih kao robove!
163
00:21:37,640 --> 00:21:41,395
Istina je. Odneo si
sav Dakin posjed.
164
00:21:46,840 --> 00:21:48,717
Za koga bi se Mila udala?
165
00:21:50,160 --> 00:21:55,155
Zesay mi je obećan
prvorođena kćerka Manduha.
166
00:21:57,120 --> 00:21:57,712
sta?
167
00:22:01,240 --> 00:22:02,799
šta to govoriš?
168
00:22:03,440 --> 00:22:05,192
Vaša imovina...
169
00:22:05,560 --> 00:22:07,119
Mi ih nemamo.
170
00:22:08,280 --> 00:22:09,873
Bori se s nama ako si dovoljno jak!
171
00:22:10,000 --> 00:22:11,991
-Ne!
- Nije nas briga!
172
00:22:14,080 --> 00:22:15,229
Ti si ništa.
173
00:22:20,560 --> 00:22:23,074
Ne! Izdajice!
174
00:22:24,080 --> 00:22:27,118
Izlazi!
Nikada te više ne želim vidjeti!
175
00:22:27,880 --> 00:22:32,431
Nema veze na te prosjake.
Hajde, Zesay.
176
00:22:33,240 --> 00:22:34,310
Nema veze na njih...
177
00:22:48,400 --> 00:22:51,392
Nema bede
zemlja jednaka našoj.
178
00:22:54,960 --> 00:23:00,114
Postali smo kao
jalov kao ovaj pepeo.
179
00:23:04,720 --> 00:23:07,553
Moje suze imaju još gorčiji ukus.
180
00:23:08,640 --> 00:23:09,516
Ne!
181
00:23:09,960 --> 00:23:12,315
Nemoj se ovako raskidati.
182
00:23:14,800 --> 00:23:16,518
Uradiću sve što tražite.
183
00:23:16,920 --> 00:23:20,709
Samo želim da te posmatram
skinite kožu sa glave
184
00:23:21,400 --> 00:23:24,791
odbojni tetka i ujak.
185
00:23:27,880 --> 00:23:30,315
Ali nismo dovoljno jaki za to.
186
00:23:32,160 --> 00:23:36,438
Pozvaću naše rođake da nam pomognu.
I oni mrze ujaka i tetku.
187
00:23:38,880 --> 00:23:39,438
br.
188
00:23:41,200 --> 00:23:45,034
Osveta će morati doći na drugi način.
189
00:23:46,920 --> 00:23:47,478
Kako?
190
00:23:50,480 --> 00:23:53,950
Naučićete da bacate kletve.
191
00:23:56,080 --> 00:23:59,198
Da srušim tuče.
192
00:24:00,280 --> 00:24:04,638
Uništiti polja
oni koji su nas naudili!
193
00:24:04,800 --> 00:24:06,871
Znaš da to nije moguće.
194
00:24:10,560 --> 00:24:14,519
Želim da to budu njihovi potomci
kažnjen do devete generacije!
195
00:24:16,240 --> 00:24:20,279
Grana, deblo i korijen!
Svi su otišli!
196
00:24:20,440 --> 00:24:23,671
Ženama je zabranjeno da uče magiju.
197
00:25:05,360 --> 00:25:08,512
Moje mjesto je ovdje.
Sa tobom i Petom.
198
00:25:15,480 --> 00:25:18,472
Za druge, magija je a
put ka većoj sreći.
199
00:25:19,480 --> 00:25:24,077
Ali za nas će to biti
nizak put do slatke osvete.
200
00:25:24,840 --> 00:25:28,071
Ti si beznadežno. Slušaj me.
201
00:25:30,000 --> 00:25:34,312
Ako se vratite ovamo bez prethodnog
uništavajući naše neprijatelje svojom magijom,
202
00:25:34,880 --> 00:25:38,236
ja, tvoja jadna majka,
203
00:25:39,720 --> 00:25:41,472
krv tvoje krvi,
204
00:25:42,640 --> 00:25:45,109
uzeće moj život pred tvojim očima.
205
00:25:57,560 --> 00:25:59,915
Ovo će biti dovoljno
platiti svoje studije.
206
00:26:06,080 --> 00:26:07,434
Pazite da ga ne izgubite.
207
00:26:20,280 --> 00:26:21,714
Ne zaboravite održati obećanje.
208
00:26:32,640 --> 00:26:33,789
Vrati se uskoro.
209
00:26:34,920 --> 00:26:36,069
I ne zaboravi nas.
210
00:26:36,600 --> 00:26:38,989
Mnogo ćeš mi nedostajati.
211
00:27:54,880 --> 00:27:56,279
Kloni se!
212
00:28:37,720 --> 00:28:39,757
Stigla je do svoje prve raskrsnice.
213
00:28:40,680 --> 00:28:42,591
Izbori su na njoj.
214
00:28:43,800 --> 00:28:46,838
Sa svime što se dešava
visi o koncu.
215
00:28:51,640 --> 00:28:52,436
Sledeći.
216
00:28:55,240 --> 00:28:56,833
- Vaše ime?
- Zimoty.
217
00:29:04,480 --> 00:29:05,117
Sledeći.
218
00:29:07,960 --> 00:29:09,359
- Vaše ime?
- Ananda.
219
00:29:13,800 --> 00:29:14,517
Sledeći.
220
00:29:16,840 --> 00:29:18,114
Ovo je sve što imam.
221
00:29:23,360 --> 00:29:24,156
U redu je.
222
00:29:31,920 --> 00:29:32,512
Sledeći.
223
00:29:40,560 --> 00:29:43,029
Sve što je moja porodica ikada zaradila je izgubljeno.
224
00:29:45,080 --> 00:29:49,074
Ukradeni od strane ljudi koji
trebalo da nas zaštite.
225
00:29:54,840 --> 00:29:57,593
Molim vas za vašu dobrotu i ljubaznost
226
00:29:58,640 --> 00:30:04,192
nudeći mi moć i
magija koja može doći do mog sela.
227
00:30:05,960 --> 00:30:07,030
kako se zoveš?
228
00:30:08,440 --> 00:30:10,511
- Mila.
- Mila.
229
00:30:16,160 --> 00:30:18,800
Prihvatit ću tvoj zahtjev
u razmatranju.
230
00:30:19,480 --> 00:30:20,356
Hvala.
231
00:30:49,840 --> 00:30:51,353
Jesam li nešto propustio?
232
00:31:14,440 --> 00:31:16,829
Danas ćeš umrijeti.
233
00:31:17,160 --> 00:31:22,758
Iz tvog starog života i
početi učiti novo.
234
00:31:23,720 --> 00:31:26,280
Da povežete svoj duh sa svojim tijelom,
235
00:31:26,640 --> 00:31:30,395
morate se boriti i prevazići svoje granice.
236
00:31:31,840 --> 00:31:34,753
Sada sedite. Još dva.
237
00:31:35,680 --> 00:31:41,278
Borite se svom snagom.
Samo si ti granica.
238
00:31:42,560 --> 00:31:44,312
- Spreman?
- Zauzmite svoje pozicije.
239
00:31:44,880 --> 00:31:49,158
Dišite i usidrite se
noge na zemlju.
240
00:31:53,640 --> 00:31:56,837
Ne zaboravi disati,
disanje je ključ.
241
00:31:57,600 --> 00:31:58,635
Ustani prijatelju.
242
00:32:09,240 --> 00:32:10,036
Hajde da se igramo!
243
00:32:11,760 --> 00:32:12,875
Ne budi takav.
244
00:32:14,640 --> 00:32:15,391
Odmori se.
245
00:32:17,760 --> 00:32:18,431
U redu.
246
00:32:20,200 --> 00:32:21,156
Probaću.
247
00:32:30,160 --> 00:32:32,436
- Tri, dva, jedan, hajde!
248
00:33:16,160 --> 00:33:16,718
Idi!
249
00:33:41,720 --> 00:33:42,790
krvariš?
250
00:33:43,560 --> 00:33:45,312
Oh wow. Jesam li te povredio u tuči?
251
00:33:45,920 --> 00:33:47,991
Ne. Nije ništa.
252
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
To je samo stari rez koji se otvara
s vremena na vrijeme.
253
00:33:51,880 --> 00:33:53,029
Ništa ozbiljno.
254
00:34:48,360 --> 00:34:49,998
Oh! S-izvini.
255
00:34:50,400 --> 00:34:53,279
Nisam znala da je neko ovde.
Odmah idem.
256
00:34:53,560 --> 00:34:56,678
Ne, ne, uđi unutra.
Pomozi mi sa ovim biljem.
257
00:34:57,800 --> 00:34:58,835
za šta je to?
258
00:34:59,760 --> 00:35:02,036
Anestetik koji će zaboraviti žene.
259
00:35:04,120 --> 00:35:05,394
Za šta koristite ove ruže?
260
00:35:06,080 --> 00:35:09,436
Ruže zahtevaju mnogo vremena
i posvećenost rastu.
261
00:35:10,240 --> 00:35:11,594
Ovo su veoma retke.
262
00:35:13,000 --> 00:35:16,880
Kada počnu da se formiraju,
iznenada ulaze u spiralu bliske smrti.
263
00:35:18,280 --> 00:35:22,877
Ali ubrzo potom, najjači među
oni, procvjetaju u svom punom sjaju.
264
00:35:24,680 --> 00:35:30,756
A njihove latice služe za smirenje
užurbana srca i leče nestrpljenje.
265
00:35:31,520 --> 00:35:35,878
Ehm...izvini, moram da idem.
266
00:35:37,680 --> 00:35:39,318
Dođite i vidite me bilo kada.
267
00:36:33,640 --> 00:36:35,995
Koliko je učenika došlo na moj put?
268
00:36:36,320 --> 00:36:41,599
Stotine, hiljade.
Nudi mi žetone i zlato.
269
00:36:43,160 --> 00:36:48,189
Ali nikada nisu bili
tako ozbiljna kao Mila.
270
00:36:49,080 --> 00:36:53,358
Nikad niko nije ponudio
meni sve što su posedovali.
271
00:36:56,760 --> 00:36:58,194
I siguran sam u to.
272
00:37:00,120 --> 00:37:05,672
Nikada drugi neće lajkovati
taj dečko dođe.
273
00:37:06,400 --> 00:37:07,799
Svaka od njih je jedinstvena, draga moja.
274
00:37:09,640 --> 00:37:12,712
Ali u pravu si. Ovaj dečko
ima nešto posebno.
275
00:37:13,600 --> 00:37:16,114
Trebao bi ga naučiti Pravoj nauci.
276
00:37:17,840 --> 00:37:21,754
Disanje umom
i razmišljanje svojim plućima.
277
00:37:22,800 --> 00:37:29,115
Tummo tehnika to dozvoljava
stajati satima gola bez smrzavanja.
278
00:37:30,080 --> 00:37:34,153
Izuj cipele i
otopiti snijeg pod nogama.
279
00:37:52,440 --> 00:37:55,637
Ne, ne, ne osjećam više svoja stopala.
280
00:37:56,440 --> 00:37:58,875
Tiho. Koncentriraj se.
281
00:38:00,560 --> 00:38:05,873
Dok dišete, osjetite
puls tvojih vena.
282
00:38:12,360 --> 00:38:18,709
Sada usmjerite dah i
krv do vrhova vaših stopala.
283
00:38:28,720 --> 00:38:33,032
Ne, ne, nemoguće je.
Moja stopala, više ih ne osjećam.
284
00:38:57,200 --> 00:39:01,592
Moguće je, ali morate vjerovati.
285
00:39:02,760 --> 00:39:03,272
Uh?
286
00:39:04,640 --> 00:39:05,152
Pokušaću.
287
00:39:06,560 --> 00:39:09,712
Ne, nećete pokušati, uradićete to!
288
00:39:13,320 --> 00:39:15,277
Prepreke su u vašem umu.
289
00:39:16,080 --> 00:39:16,592
Uh?
290
00:39:17,400 --> 00:39:17,912
Uh?
291
00:39:20,080 --> 00:39:20,592
da...
292
00:39:27,680 --> 00:39:34,518
Zvuk i simboli su moćni alati
stabilizirati i zaustaviti beskorisne misli.
293
00:39:36,480 --> 00:39:41,600
Ova yantra će vam pomoći
u fokusiranju svog uma
294
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
i vladanje silama prirode.
295
00:39:56,080 --> 00:39:59,072
Morate disati zajedno kao jedan.
296
00:40:01,320 --> 00:40:04,676
Neka se otkucaji vašeg srca pridruže njegovim i onda...
297
00:40:05,360 --> 00:40:09,240
videćeš kroz njegove oči.
298
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
Ne mogu stići tamo.
299
00:40:24,840 --> 00:40:28,117
- Ne osećam to
- Strpljenja. Ostavi misli.
300
00:40:38,240 --> 00:40:38,832
br.
301
00:40:42,640 --> 00:40:44,995
Stići ćeš tamo na vrijeme.
302
00:40:52,280 --> 00:40:54,920
Mislim, ne mogu se tek tako vratiti kući
sa glavom punom teorije.
303
00:40:57,080 --> 00:40:59,071
Njegove mantre su beskorisne.
304
00:41:01,240 --> 00:41:02,435
Meni su dovoljni.
305
00:41:04,800 --> 00:41:07,679
Nikada ne potcenjujte
moć strašnih reči.
306
00:41:08,560 --> 00:41:13,111
Znate, prijedlozi?
Zaista rade.
307
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
Večeras ćemo slaviti
kraj škole.
308
00:41:20,200 --> 00:41:21,315
Možda nam se možete pridružiti!
309
00:41:28,440 --> 00:41:29,236
Ostali?
310
00:41:30,320 --> 00:41:31,435
Ne dolazim više.
311
00:41:35,360 --> 00:41:36,395
Predomislili su se.
312
00:41:39,600 --> 00:41:40,795
I otišli su u selo.
313
00:41:42,320 --> 00:41:43,469
Tražim zabavu.
314
00:41:45,600 --> 00:41:48,035
- I nisi htela sa njima?
- Ne.
315
00:41:50,080 --> 00:41:51,150
Radije bih ostao ovdje.
316
00:41:58,360 --> 00:42:00,510
Prilično dobro. Hoćeš da probaš?
317
00:42:18,040 --> 00:42:18,871
Popij.
318
00:42:21,520 --> 00:42:22,316
Živjeli za nas.
319
00:42:25,360 --> 00:42:26,839
I da se vratim kući.
320
00:42:40,800 --> 00:42:42,074
Čemu taj tužan pogled?
321
00:42:44,840 --> 00:42:47,514
Nisam siguran da želim da se vratim kući.
322
00:42:49,080 --> 00:42:49,638
Zašto?
323
00:42:52,800 --> 00:42:54,757
Moja majka nije ono što je bila.
324
00:42:56,600 --> 00:43:00,434
Sada ceo njen život
je zamagljena osvetom.
325
00:43:15,680 --> 00:43:16,909
Ne pitaj me zašto.
326
00:43:44,520 --> 00:43:45,635
pa ti si devojka...
327
00:43:50,800 --> 00:43:52,074
To sam i mislio.
328
00:43:53,760 --> 00:43:57,515
Nemoj nikome reći.
329
00:44:01,320 --> 00:44:03,118
Morate biti oprezni.
330
00:44:05,160 --> 00:44:10,519
Držite to u tajnosti i
niko nikada neće saznati.
331
00:44:12,440 --> 00:44:13,510
Možeš računati na mene.
332
00:45:18,480 --> 00:45:22,314
Mila! Ne ostavljaj me!
333
00:45:25,200 --> 00:45:28,750
Mila! Ne napuštaj me!
334
00:46:21,680 --> 00:46:23,671
Čestitam, Ananda.
335
00:46:24,120 --> 00:46:26,634
Stavite sve što ste naučili
ovdje za dobru upotrebu.
336
00:46:26,920 --> 00:46:27,716
Hvala, Gospodaru.
337
00:46:31,680 --> 00:46:33,159
Čestitam.
338
00:46:33,840 --> 00:46:35,877
Stavite sve što ste naučili
ovdje za dobru upotrebu.
339
00:46:36,040 --> 00:46:37,189
Hvala, Gospodaru.
340
00:46:39,880 --> 00:46:41,678
Čestitam, Zimoty.
341
00:46:42,600 --> 00:46:45,114
Stavite sve što ste naučili
ovdje za dobru upotrebu.
342
00:46:46,800 --> 00:46:47,437
Hvala vam!
343
00:46:55,080 --> 00:46:55,672
Mila.
344
00:46:58,040 --> 00:46:58,836
gdje si ti
345
00:47:01,000 --> 00:47:01,876
Mila!
346
00:47:03,480 --> 00:47:04,515
gdje si ti
347
00:47:13,560 --> 00:47:15,995
Ako želite, možete doći
u moje selo na neko vreme.
348
00:47:17,040 --> 00:47:19,429
Ne, moram se pobrinuti
od moje majke prvo.
349
00:47:20,280 --> 00:47:22,191
Onda možemo da idemo
zajedno u svoje selo.
350
00:47:22,880 --> 00:47:24,393
I onda možeš poći sa mnom.
351
00:47:25,400 --> 00:47:28,199
Nisam dovoljno naučio
tek da odustanem od studiranja.
352
00:47:29,400 --> 00:47:32,950
Ali Lama to kaže
u osnovi smo gotovi.
353
00:47:34,120 --> 00:47:37,317
Moram da naučim više. I bolje.
354
00:47:38,840 --> 00:47:41,309
Samo sa svojim učenjem,
Nikad se neću osvetiti.
355
00:47:41,920 --> 00:47:43,831
Osećam se dobro sa onim što sam naučio.
356
00:47:45,120 --> 00:47:47,236
Voleo bih da mogu da kažem isto.
357
00:47:48,200 --> 00:47:50,237
Ne, moram ostati.
358
00:47:51,120 --> 00:47:52,076
Razumijem.
359
00:47:53,560 --> 00:47:55,870
ako se predomislis,
znaš gde da me nađeš.
360
00:48:05,440 --> 00:48:07,238
- Budite sigurni.
- Hvala.
361
00:48:07,680 --> 00:48:10,035
- I jaka.
- Da, i ti.
362
00:48:31,240 --> 00:48:33,231
Gospodaru... oprosti mi.
363
00:48:38,920 --> 00:48:39,751
Ustani.
364
00:48:42,240 --> 00:48:44,072
Gospodaru, preklinjem te.
365
00:48:46,520 --> 00:48:48,193
Moram ti nešto reći.
366
00:48:49,040 --> 00:48:50,439
Ne brinite.
367
00:48:51,360 --> 00:48:52,998
Biće vremena za razgovor.
368
00:48:54,400 --> 00:48:59,031
Umiren sam od vas
predanosti i iskrenosti.
369
00:49:00,440 --> 00:49:03,239
Spremni ste za početak
tvoj pravi trening.
370
00:49:06,680 --> 00:49:10,116
Ta pećina tamo
rubu planine.
371
00:49:10,920 --> 00:49:13,912
Zatvorite se unutra kamenjem.
372
00:49:15,000 --> 00:49:16,752
Niko te ne smije uznemiravati.
373
00:49:17,600 --> 00:49:22,356
Treba da meditirate sedam dana
i sedam noći bez hrane i vode.
374
00:49:23,640 --> 00:49:26,917
Vaš um ne smije biti ometen.
375
00:49:29,480 --> 00:49:30,754
Kako želite, Učitelju.
376
00:50:04,760 --> 00:50:08,515
Svi njihovi potomci da budu
kažnjen do devete generacije!
377
00:50:09,360 --> 00:50:13,991
Grana, deblo i korijen!
Svi su otišli!
378
00:50:16,920 --> 00:50:18,513
Nikad te neću izdati.
379
00:50:20,760 --> 00:50:23,639
pođi sa mnom,
osveta će ti istrunuti dušu.
380
00:50:25,240 --> 00:50:28,153
Tvoj otac traži osvetu,
morate ga osvetiti!
381
00:50:29,560 --> 00:50:31,836
Bori se s nama ako si dovoljno jak.
382
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
Ti si ništa.
383
00:50:34,560 --> 00:50:38,269
ti si kao zivotinje,
bez ičega svog.
384
00:50:39,400 --> 00:50:42,153
Vrati se uskoro. I ne zaboravi nas.
385
00:50:43,760 --> 00:50:46,513
Ako se vratiš bez
prvo uništimo naše neprijatelje,
386
00:50:46,880 --> 00:50:51,511
Uzeću svoj život
pred vašim očima.
387
00:52:42,000 --> 00:52:46,437
Moja kćeri, danas je dan
svežih nada i snova.
388
00:52:47,760 --> 00:52:51,879
Neka vaš život u braku
Zesay budi sretan i plodan.
389
00:52:54,360 --> 00:52:56,397
kao što vidite,
veoma si mu drag, Zesay.
390
00:52:57,960 --> 00:53:00,839
Da, počastvovan sam i zadovoljan.
391
00:53:03,120 --> 00:53:04,474
Čestitamo!
392
00:53:52,280 --> 00:53:53,236
To je krv!
393
00:55:30,800 --> 00:55:32,359
Mama, mama!
394
00:55:33,320 --> 00:55:36,358
Ujka Bayanova kuća ima
kolabirali i svi su mrtvi.
395
00:55:37,400 --> 00:55:39,835
dođi i vidi,
mora da je bila Mila.
396
00:55:59,080 --> 00:56:00,354
- Naš dom!
- Šta se desilo?
397
00:56:00,760 --> 00:56:02,159
Svi su mrtvi!
398
00:56:02,480 --> 00:56:03,914
- Sve se srušilo!
- Naš dom!
399
00:56:04,680 --> 00:56:06,830
- Šta se desilo?
- Spalili su nam kuću.
400
00:56:08,640 --> 00:56:10,597
- To je ona!
- Ona!
401
00:56:10,840 --> 00:56:14,231
Ona je odgovorna i sada želi više!
402
00:56:15,080 --> 00:56:17,674
Nema ograničenja u tome šta ona može da uradi.
403
00:56:18,120 --> 00:56:22,876
Mila! Mila! Kakva si ti radost
doveo do mojih očiju.
404
00:56:23,160 --> 00:56:25,674
Kakva sreća u mojoj starosti!
405
00:56:25,880 --> 00:56:27,712
- Čekao sam!
- Odlazi, veštice.
406
00:56:27,920 --> 00:56:30,230
Djeca su umrla, poštujte našu tugu.
407
00:56:31,160 --> 00:56:33,117
Uhvatite je! Uhvatite je!
408
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
Na vješala!
409
00:57:05,840 --> 00:57:07,592
Gdje se možemo sakriti, mama?
410
00:57:09,080 --> 00:57:11,594
- Hajde.
- Deda, pomozi nam!
411
00:57:22,520 --> 00:57:24,477
Izađi, veštice!
412
00:57:24,840 --> 00:57:27,070
Naša vatra je spremna za vas!
413
00:57:27,760 --> 00:57:30,320
Živi ćete goreti
šta si uradio!
414
00:57:30,760 --> 00:57:32,433
Odlazi, stari!
415
00:57:33,400 --> 00:57:39,749
Spalite te vještice!
416
00:57:40,040 --> 00:57:42,793
Budale! Povrijedio si moju kćer
417
00:57:43,920 --> 00:57:46,389
i Milina osveta
biće još oštrije!
418
00:57:47,000 --> 00:57:48,752
On...možda je u pravu.
419
00:57:54,200 --> 00:57:54,996
vještica...
420
00:57:55,600 --> 00:57:57,113
- Izađi, veštice!
421
00:57:57,280 --> 00:57:59,840
Nema zaustavljanja naše osvete.
422
00:58:00,040 --> 00:58:02,839
Možda ne sada, ali doći će.
423
00:58:03,040 --> 00:58:05,600
Požuri pre veštice
hajde i za nama.
424
00:58:06,680 --> 00:58:08,956
Nema svrhe
ubio tu ludu ženu.
425
00:58:09,360 --> 00:58:10,919
Sve je ovo bilo delo njene ćerke!
426
00:58:11,440 --> 00:58:13,351
Nađi Milu i ubij je.
427
00:58:13,880 --> 00:58:17,191
Ona je ubila moju decu,
moja Manduha i moja porodica.
428
00:58:17,400 --> 00:58:18,754
Nije me briga ako umrem,
429
00:58:18,960 --> 00:58:21,634
Sve ću ih pobiti
odmah, sve!
430
00:58:21,880 --> 00:58:23,632
Ti si taj koji je prekršio svoju riječ.
431
00:58:23,800 --> 00:58:25,791
Ispod svega, ovo
katastrofa je tvoje delo
432
00:58:26,200 --> 00:58:27,474
a sada ne razmišljaš.
433
00:58:27,920 --> 00:58:29,797
Hoćeš da ubiješ Daku
pre nego što ubije svoju ćerku?
434
00:58:30,240 --> 00:58:31,878
Ne, nećemo ti dozvoliti.
435
00:58:32,880 --> 00:58:34,837
Prvo ćete morati da se pozabavite nama.
436
00:58:39,560 --> 00:58:41,119
Neka bude na tvoj način.
437
00:58:41,560 --> 00:58:42,516
Makni se!
438
00:59:01,520 --> 00:59:03,636
Tišina je bila bolja!
439
00:59:04,720 --> 00:59:07,872
Zbog tvojih nepotrebnih riječi,
ljudi hoće da te ubiju
440
00:59:08,160 --> 00:59:10,470
i svoju kćer vlastitim rukama!
441
00:59:11,040 --> 00:59:13,316
I dalje ste nezadovoljni, zar ne?
442
00:59:14,960 --> 00:59:18,794
Čak i tvoje srce žudi
više smrti i razaranja!
443
00:59:19,960 --> 00:59:22,076
Imam svoje dobre razloge, oče.
444
00:59:23,200 --> 00:59:25,714
Jeste li zaboravili kako
sve su nam ukrali?
445
00:59:26,760 --> 00:59:29,115
Tretirali su nas kao robove!
446
00:59:33,000 --> 00:59:35,116
Sada ostanite ovdje zaključani.
447
00:59:35,680 --> 00:59:37,114
Inače će te ubiti.
448
00:59:53,800 --> 00:59:57,634
Hvala mom voljenom mužu
i tvoj voljeni otac,
449
00:59:58,080 --> 01:00:02,472
Ja sam u stanju da napišem ovo pismo
vama i možete ga pročitati.
450
01:00:03,880 --> 01:00:05,871
I to je naša tajna.
451
01:00:07,960 --> 01:00:10,952
Ali nemilosrdni Bog je razderao
moja jedina ljubav od mene.
452
01:00:11,840 --> 01:00:12,830
Uzeo je sve.
453
01:00:14,880 --> 01:00:19,238
Ali Sherab je sa mnom.
On je moj svjedok.
454
01:00:24,680 --> 01:00:26,193
Pismo za Milu.
455
01:00:26,880 --> 01:00:28,871
Da, ja sam.
456
01:00:30,600 --> 01:00:31,396
Hvala.
457
01:00:34,600 --> 01:00:37,558
Morate biti sigurni
da se poštuje njegovo sećanje.
458
01:00:39,960 --> 01:00:42,634
Ugušite neprijatelje
koji su još uvek živi.
459
01:00:43,040 --> 01:00:44,633
Uradi to za mene i svoju sestru.
460
01:00:45,440 --> 01:00:48,796
Učinite to da poštujete uspomenu
našeg voljenog Šeraba.
461
01:01:06,600 --> 01:01:08,477
Luna, Luna, porkedda Luna.
462
01:01:09,000 --> 01:01:11,389
Porkedda ispana, sette fun tan as.
463
01:01:11,840 --> 01:01:17,916
Sette kilivros mandade mi los da-e
tesu a tesu no si ndoabbizet su Calaresu.
464
01:01:18,160 --> 01:01:20,959
Luna, Luna, porkedda Luna.
465
01:01:21,400 --> 01:01:23,994
Porkedda ispana, sette fun tan as.
466
01:01:24,240 --> 01:01:31,112
Sette kilivros mandade mi los da-e
tesu a tesu no si ndoabbizet su Calaresu.
467
01:02:10,920 --> 01:02:13,434
Kako ćemo živjeti? Nemamo ništa.
468
01:02:13,880 --> 01:02:16,440
Šta smo radili, bako?
sta se desilo?
469
01:02:18,640 --> 01:02:20,119
Žetva je nestala.
470
01:02:20,840 --> 01:02:24,470
nije ostalo ni zrna,
sav smrvljen i razbacan.
471
01:02:25,120 --> 01:02:29,034
Ako je vidim, iščupaću je
kuca srce mojim rukama.
472
01:02:29,760 --> 01:02:32,593
I ja ću to pojesti i
piti njenu krv.
473
01:02:33,800 --> 01:02:35,473
Ne može biti drugog
tako sa tom vešticom!
474
01:02:36,560 --> 01:02:40,235
Ne, možemo unajmiti nekoga da je ubije.
475
01:02:41,160 --> 01:02:44,357
Ta vještica neće stati sve dok
svi smo zbrisani.
476
01:03:13,640 --> 01:03:15,233
Ovo mora da je to mesto.
477
01:03:19,320 --> 01:03:20,993
Pažljivo, ni zvuka.
478
01:03:26,880 --> 01:03:27,551
To je ona!
479
01:03:30,480 --> 01:03:32,471
Priđi bliže i
uništiću te.
480
01:03:44,120 --> 01:03:46,634
Donesi bilo kakvu štetu mojoj majci i sestri,
481
01:03:47,480 --> 01:03:50,040
i sve što znaš
i ljubav će postati pustinja.
482
01:03:54,200 --> 01:03:55,873
Nemoj misliti da ja to ne mogu.
483
01:03:57,920 --> 01:03:59,274
Jer mogu i gore.
484
01:03:59,840 --> 01:04:02,036
Idi! Dalje odavde!
485
01:04:02,400 --> 01:04:04,038
Idi! Idemo!
486
01:04:31,200 --> 01:04:36,354
Naš um je neprijatelj
biti poražen, a ne ljudi.
487
01:04:58,400 --> 01:04:59,390
Zesay!
488
01:05:03,880 --> 01:05:04,836
ko si ti
489
01:05:06,680 --> 01:05:07,909
Ne poznajem te.
490
01:05:10,280 --> 01:05:11,315
Ne prilazi bliže.
491
01:05:13,080 --> 01:05:14,150
To je - to je Mila.
492
01:05:16,080 --> 01:05:17,229
Zar me ne prepoznaješ?
493
01:05:21,840 --> 01:05:24,719
Ne, Mila je slatka
i čista srca.
494
01:05:26,520 --> 01:05:29,194
Vi. ..Ti si čarobnica.
495
01:05:30,800 --> 01:05:33,076
- Ubio si me.
- Ne, ja sam Mila. Pogledaj me.
496
01:05:33,440 --> 01:05:36,080
Ostavi me na miru, veštice. Odlazi.
497
01:06:11,840 --> 01:06:13,911
Sedi ovde, mama. Ja ću se pobrinuti za to.
498
01:06:24,240 --> 01:06:27,232
Naša kletva je stigla
i do nas.
499
01:06:53,560 --> 01:06:54,550
Mila...
500
01:07:01,480 --> 01:07:02,151
Mila?
501
01:07:04,480 --> 01:07:07,518
Odlaziš bez
zdravo ili zbogom?
502
01:07:09,480 --> 01:07:12,233
Mamina osveta mora imati
zatrovala i tvoje srce.
503
01:07:13,360 --> 01:07:15,271
Postali ste kao vaši neprijatelji.
504
01:07:16,160 --> 01:07:17,309
Mrtav unutra.
505
01:07:19,160 --> 01:07:21,071
Sestro, puno te volim.
506
01:07:22,320 --> 01:07:23,674
I uvek ću.
507
01:07:24,880 --> 01:07:27,156
Ali odustani od ove osvete.
508
01:07:27,760 --> 01:07:30,434
Još se možeš spasiti
i vodite normalan život.
509
01:07:35,280 --> 01:07:35,951
Pođi sa mnom.
510
01:07:38,640 --> 01:07:39,914
- Idemo zajedno.
- Ne.
511
01:07:41,600 --> 01:07:45,195
Moje mjesto je ovdje.
Odlučio sam se.
512
01:07:55,280 --> 01:07:55,951
Sada idi.
513
01:07:58,840 --> 01:07:59,750
Ne vraćaj se.
514
01:08:47,400 --> 01:08:49,038
Previše patnje.
515
01:08:51,640 --> 01:08:55,474
Osveta donosi samo bol
bol i ne ostavlja izlaz.
516
01:08:56,960 --> 01:08:58,997
Želim se odreći svake osvete,
517
01:09:00,600 --> 01:09:03,592
i želim da se iskupim
za ono što sam uradio.
518
01:09:05,360 --> 01:09:06,111
sine moj,
519
01:09:08,360 --> 01:09:10,874
dobro radiš što se odrekneš osvete,
520
01:09:11,480 --> 01:09:12,879
i u pravu si.
521
01:09:13,120 --> 01:09:15,919
Bol samo izaziva još više bola.
522
01:09:18,520 --> 01:09:22,115
Nažalost, ja nisam taj
koju tražite
523
01:09:22,280 --> 01:09:25,193
ali mogu ti pomoći da ga nađeš.
524
01:09:34,720 --> 01:09:36,996
Daj ovo svom novom guruu.
525
01:09:38,840 --> 01:09:44,233
Posvetite mu se srcem i dušom,
ne štedeći sebe.
526
01:09:46,640 --> 01:09:50,952
Put kojim ćete krenuti
biće mnogo teže
527
01:09:51,600 --> 01:09:53,750
nego onaj ti
pratili do sada.
528
01:10:10,160 --> 01:10:12,117
Da te zaštitim od
zle misli, draga moja.
529
01:10:12,800 --> 01:10:13,676
Budite oprezni.
530
01:10:17,080 --> 01:10:21,756
Sada idi. I ne osvrći se.
531
01:11:10,480 --> 01:11:13,791
Protiv svih izgleda i
prkoseći sopstvenoj propasti,
532
01:11:14,600 --> 01:11:16,352
konačno je došla do mene.
533
01:11:24,280 --> 01:11:25,554
Izvinite me!
534
01:11:26,920 --> 01:11:29,196
Rečeno je da je
Lama Marpa živi ovdje.
535
01:11:30,920 --> 01:11:32,433
Znate li gdje mu je kuća?
536
01:11:33,200 --> 01:11:34,395
Reći ću ti.
537
01:11:36,360 --> 01:11:40,558
Ali prvo, zauzvrat,
završi klanjajući ovo polje za mene.
538
01:11:42,040 --> 01:11:43,474
Da se odmorim.
539
01:12:27,680 --> 01:12:29,079
Dečko, dosta je.
540
01:12:30,160 --> 01:12:31,116
Dođi ovamo.
541
01:12:46,200 --> 01:12:47,349
Pij, dečko moj.
542
01:12:48,680 --> 01:12:50,637
- Zaslućio si to.
- Hvala.
543
01:12:57,160 --> 01:12:58,480
Vidite li tu kuću tamo?
544
01:13:00,280 --> 01:13:01,793
- Prije brda?
- Da.
545
01:13:04,040 --> 01:13:06,190
Osoba koja jesi
tamo traže živote.
546
01:13:09,280 --> 01:13:10,395
Sretno.
547
01:13:50,240 --> 01:13:51,958
Doneću ti nešto
da jedem odmah.
548
01:13:52,200 --> 01:13:53,554
Oh ne, hvala.
549
01:13:54,120 --> 01:13:55,793
Ovde sam da vidim Lamu.
550
01:13:57,440 --> 01:14:01,559
Reći ću mu da si ovde.
U međuvremenu, uđi.
551
01:14:03,560 --> 01:14:04,072
Dođi.
552
01:14:15,280 --> 01:14:17,078
Istina je, znaš me.
553
01:14:19,320 --> 01:14:21,311
Zato samo napred i klanjaj se.
554
01:14:25,240 --> 01:14:27,914
Počinio sam mnoge
mračna i zla djela.
555
01:14:28,600 --> 01:14:31,399
Pa, ne dolazi kod mene
hvaleći se njima.
556
01:14:32,160 --> 01:14:34,151
Taman i zao, zaista...
557
01:14:34,880 --> 01:14:36,678
Niko te nije tjerao da ih radiš.
558
01:14:36,760 --> 01:14:42,153
Da, i tu sam da vam ponudim svoje mišljenje,
moje telo i duh.
559
01:14:43,040 --> 01:14:44,394
Sviđa mi se ponuda.
560
01:14:45,600 --> 01:14:48,399
Ali ne mogu vam dati
i hranom i obrazovanjem.
561
01:14:49,600 --> 01:14:51,830
Došao sam k tebi, Lama, po Istinu.
562
01:14:55,600 --> 01:14:57,477
Ako te uputim u Istinu,
563
01:14:58,840 --> 01:15:03,038
mnogo će, ako ne i sve, zavisiti
na vašu energiju i upornost.
564
01:15:03,240 --> 01:15:04,514
cekaj malo...
565
01:15:10,200 --> 01:15:12,555
Sklonite te škrabotine odavde!
566
01:15:13,040 --> 01:15:16,874
Nećeš zaraziti moju kuću
sa rečima vaših kletvi!
567
01:15:17,880 --> 01:15:19,393
Ove stvari su ovde beskorisne.
568
01:15:23,520 --> 01:15:27,195
Odlazi! Ti i tvoje zle knjige.
569
01:15:52,200 --> 01:15:53,918
Jedite, dobro je.
570
01:15:55,400 --> 01:15:58,279
I izgledaš kao ti
mogla bi koristiti duplu porciju.
571
01:16:15,920 --> 01:16:19,117
Podsećaš me na moju majku,
kada je još bila srećna.
572
01:16:19,720 --> 01:16:21,233
I ona je tkala.
573
01:16:22,320 --> 01:16:24,038
Zašto je prestala da tka?
574
01:16:27,080 --> 01:16:32,109
Nakon što je moj otac umro, ona nije
duže želeo da se približim okviru.
575
01:16:35,000 --> 01:16:37,116
Tkanje može biti i takvo.
576
01:16:39,640 --> 01:16:40,630
I pjevanje...
577
01:16:42,640 --> 01:16:46,520
Pjevanje vam može pomoći
otklonite uznemirujuće misli.
578
01:16:48,960 --> 01:16:50,519
I vez...
579
01:16:52,120 --> 01:16:56,079
Sa vezom, ne samo
možemo li zaboraviti našu prošlost,
580
01:17:00,240 --> 01:17:01,958
ali možemo sašiti našu budućnost.
581
01:17:04,280 --> 01:17:06,556
Šteta što je vaš
majka nije nastavila.
582
01:17:07,800 --> 01:17:08,517
Da.
583
01:17:10,720 --> 01:17:11,790
Upravo to.
584
01:17:14,760 --> 01:17:15,795
Šteta.
585
01:17:34,440 --> 01:17:37,159
Bojim se da sam bio malo
preoštra sinoć.
586
01:17:38,120 --> 01:17:39,155
Nemojte to shvatiti loše.
587
01:17:40,560 --> 01:17:43,234
Samo budite strpljivi i vi
steći će vaše obrazovanje.
588
01:17:45,840 --> 01:17:47,638
Izgledate posebno vješti.
589
01:17:49,320 --> 01:17:52,551
Želio bih da izgradite a
kuća za moju kćer, Doday.
590
01:17:53,320 --> 01:17:54,833
Kako želite, Učitelju.
591
01:17:56,600 --> 01:17:59,479
nakon što završiš,
konačno može doći kući.
592
01:18:00,680 --> 01:18:02,796
I staviću vas na put do Istine.
593
01:18:03,800 --> 01:18:04,915
I dok sam tu,
594
01:18:05,640 --> 01:18:08,075
Također ću obezbijediti sve vaše potrebe.
595
01:18:17,760 --> 01:18:21,958
Ovdje je kružna kula, okrenuta prema jugozapadu.
596
01:18:23,640 --> 01:18:25,836
Kuća mora biti izgrađena
sa ovim kamenjem ovde,
597
01:18:27,120 --> 01:18:29,031
zaštićen od zimskih vetrova.
598
01:18:29,840 --> 01:18:31,319
Kako želite, Učitelju.
599
01:18:33,800 --> 01:18:34,835
Daću sve od sebe.
600
01:18:58,080 --> 01:18:59,070
Trebalo bi da radi.
601
01:19:50,720 --> 01:19:53,633
Vjerovatno nisam
jasno razmišljajući pre neki dan.
602
01:19:54,320 --> 01:19:56,038
Srušite toranj, ne staje ovde.
603
01:19:57,840 --> 01:19:59,433
Vrati kamenje tamo gde pripada.
604
01:20:35,800 --> 01:20:36,358
Evo.
605
01:20:37,680 --> 01:20:39,478
Ovo je pravo mjesto.
606
01:20:40,320 --> 01:20:43,676
- Sjeverno, prema jezeru.
- Jesi li dobro?
607
01:20:45,840 --> 01:20:49,310
Kuća mora biti
napravljen od zemlje. Samo zemlja.
608
01:20:51,400 --> 01:20:56,315
Blato pomešano sa vodom,
za zaštitu od zimske hladnoće.
609
01:20:57,120 --> 01:20:59,999
- U redu.
- I letnje vrućine.
610
01:21:01,320 --> 01:21:02,833
Daću sve od sebe, Učitelju.
611
01:22:08,800 --> 01:22:10,916
Ne, ni ovo neće moći.
612
01:22:12,080 --> 01:22:13,957
Lokacija je opet pogrešna.
613
01:22:14,320 --> 01:22:15,719
srušiti kuću,
614
01:22:17,000 --> 01:22:19,310
zatim vratite zemlju i
slama tamo gde ste je našli.
615
01:22:22,280 --> 01:22:25,272
Mora da sam bio pijan kada
Rekao sam ti da sagradiš ovu kuću.
616
01:22:27,120 --> 01:22:28,519
Ovo nikome ne ide.
617
01:22:29,600 --> 01:22:31,989
Izgradnja i rušenje
ovakve kuce su...
618
01:22:32,800 --> 01:22:36,589
nije ništa drugo do bolan posao
ja i gubljenje vremena za tebe.
619
01:22:37,240 --> 01:22:39,880
Da ne spominjem tvoju ćerku
ne mogu doci kuci dok kuca ne bude...
620
01:22:40,120 --> 01:22:42,430
Moja ćerka te se ne tiče.
621
01:22:43,880 --> 01:22:47,794
Danas nisam pijan, a jesam
pažljivo razmislio.
622
01:22:50,160 --> 01:22:54,518
Zamolio si me da ga napravim ovako,
i tacno sam sledio vasa uputstva.
623
01:22:55,680 --> 01:22:59,514
Da li imate svedoka o tome?
mogu potvrditi ovu svoju klevetu?
624
01:23:01,720 --> 01:23:03,074
Srušite ga odmah.
625
01:23:03,480 --> 01:23:05,869
Vratite sve materijale
gde ste ih našli.
626
01:23:07,520 --> 01:23:10,512
Kasnije ću vam dati
uputstva koja želite.
627
01:23:11,200 --> 01:23:12,474
Ili to ili nestani.
628
01:23:38,400 --> 01:23:40,914
- Šta se dešava, sine moj?
- Ništa.
629
01:23:43,280 --> 01:23:45,271
- Daj da pogledam.
- Ne, nije ništa.
630
01:23:50,400 --> 01:23:51,310
Zaraženo je.
631
01:23:55,320 --> 01:23:56,879
Bol mora biti užasan.
632
01:23:59,160 --> 01:24:00,275
U redu je.
633
01:24:01,000 --> 01:24:03,833
Ti ostani ovdje. Sada se odmori.
634
01:24:07,400 --> 01:24:08,720
- Razgovaraću sa svojim mužem.
- Ne.
635
01:24:10,520 --> 01:24:11,919
Molim te nemoj.
636
01:24:12,600 --> 01:24:14,796
kuća tvoje ćerke,
Moram to završiti.
637
01:24:15,760 --> 01:24:16,955
Naša ćerka?
638
01:24:40,120 --> 01:24:42,111
Hajde da prošetamo.
639
01:24:58,280 --> 01:25:00,840
Izgradite kvadratnu kuću
ovde, pored ovog drveta.
640
01:25:01,440 --> 01:25:02,430
Opet?
641
01:25:02,840 --> 01:25:06,913
Sa potkrovljem an
ukrasna terasa. Sve drvo.
642
01:25:08,920 --> 01:25:13,153
I uvjerite se da je pozicioniran
uhvati prve zrake sunca sa istoka.
643
01:25:13,960 --> 01:25:15,030
mislio sam da...
644
01:25:16,160 --> 01:25:19,915
Kada završite, ja ću vam dati
sa učenjima koja su vam potrebna.
645
01:25:21,280 --> 01:25:23,840
I možete ostati i
meditirati na retritu,
646
01:25:24,160 --> 01:25:26,197
sa svom hranom i udobnošću koja vam je potrebna.
647
01:25:26,840 --> 01:25:31,277
Zar ne bi bilo bolje za vašu ženu
biti ovdje da svjedočite svim ovim obećanjima?
648
01:25:35,320 --> 01:25:38,711
Ako ne vjerujete mojim rijecima,
samo napred i pozovi je.
649
01:25:40,360 --> 01:25:41,316
Ok.
650
01:25:51,400 --> 01:25:52,515
Doday...
651
01:26:18,520 --> 01:26:20,636
Moj muž je tvrdoglav čovjek.
652
01:26:22,000 --> 01:26:24,310
I retko uzima
moje reči u obzir.
653
01:26:26,440 --> 01:26:29,478
Ali ova kuća je za tvoju ćerku.
654
01:26:29,880 --> 01:26:30,995
Naša ćerka, pa...
655
01:26:32,960 --> 01:26:36,078
Ako je arogantan učenik
pita svog učitelja,
656
01:26:36,800 --> 01:26:38,552
napune im usta govnima.
657
01:26:39,680 --> 01:26:41,478
Budi svjedok kao što je od tebe traženo,
658
01:26:42,320 --> 01:26:44,118
i uradiću kako sam obećao.
659
01:26:45,800 --> 01:26:47,677
Sada idi i uradi
šta ti je rečeno.
660
01:26:49,320 --> 01:26:50,116
Idi!
661
01:27:40,600 --> 01:27:41,829
Sledeći!
662
01:27:49,120 --> 01:27:49,996
Sledeći!
663
01:27:55,120 --> 01:27:55,996
Uđi.
664
01:27:58,240 --> 01:27:59,310
Great Wizard.
665
01:28:00,320 --> 01:28:02,118
Koja je vaša inicijacijska ponuda?
666
01:28:02,960 --> 01:28:05,236
Kuća za vas
ćerka je ono što ti nudim.
667
01:28:05,920 --> 01:28:09,151
Vjerujem da ćeš održati obećanje
i pruži mi svoju mudrost.
668
01:28:10,200 --> 01:28:11,270
Sada sam spreman.
669
01:28:13,560 --> 01:28:15,756
Nije za izgradnju skromne kuće
670
01:28:15,960 --> 01:28:18,679
koje ćete dobiti
mudrost vekova.
671
01:28:19,440 --> 01:28:21,795
Mukotrpno sam skupljao ovu mudrost
672
01:28:22,520 --> 01:28:24,511
pod nebom mnogih zemalja.
673
01:28:25,760 --> 01:28:28,912
Ako imate ponudu
za svoju inicijaciju, donesi!
674
01:28:30,400 --> 01:28:32,676
Još bolje, samo idi.
675
01:28:39,400 --> 01:28:40,071
Sledeći!
676
01:28:44,640 --> 01:28:50,352
Ako moj muž ne razmišlja o izgradnji
cijela kuća dovoljna kao ponuda,
677
01:28:53,040 --> 01:28:57,830
onda ćeš ovaj put ti biti taj
da mu nešto predložim.
678
01:29:02,000 --> 01:29:05,436
Ponudi mu ovo tirkizno
koji je pripadao mojoj majci.
679
01:29:09,000 --> 01:29:13,039
Sa ovim poklonom hoće
dati ti učenja.
680
01:29:13,840 --> 01:29:15,035
Siguran sam u to.
681
01:29:16,800 --> 01:29:17,756
Hvala.
682
01:29:24,560 --> 01:29:27,029
Ovaj put, molim vas...
683
01:29:27,840 --> 01:29:30,116
Dopustite mi čast
inicijacija takođe.
684
01:29:35,960 --> 01:29:37,997
Odakle ti ovaj tirkiz?
685
01:29:40,160 --> 01:29:41,116
Od Damene.
686
01:29:44,080 --> 01:29:45,991
Damena, dođi ovamo. Odmah!
687
01:29:53,320 --> 01:29:54,913
Gdje ste našli ovaj kamen?
688
01:29:56,080 --> 01:29:57,514
To ne pripada tebi.
689
01:29:58,280 --> 01:29:59,793
To je moje lično vlasništvo.
690
01:30:00,560 --> 01:30:02,710
I zato, iz saosećanja,
691
01:30:03,080 --> 01:30:04,479
Dao sam ga ovom sinu.
692
01:30:05,760 --> 01:30:07,398
Cena takve gluposti!
693
01:30:07,880 --> 01:30:11,475
Ovaj dragi kamen je mogao imati
završio u pogrešnim rukama zauvek!
694
01:30:13,280 --> 01:30:14,953
Imate um djeteta!
695
01:30:16,560 --> 01:30:20,315
Ako pripadaš meni, onda ovo
tirkiz pripada i meni!
696
01:30:23,800 --> 01:30:26,519
Ako imate imovinu
svoje, unesi ih,
697
01:30:27,280 --> 01:30:29,715
i dobićete svoju inicijaciju.
698
01:30:31,360 --> 01:30:32,873
Ova tirkizna je već moja.
699
01:30:33,720 --> 01:30:35,836
Sada odlazi od mene
vidi pre nego što te ubijem.
700
01:30:43,520 --> 01:30:45,750
Izbacio sam te, ali ipak
ti stojiš tamo!
701
01:30:46,360 --> 01:30:48,192
Šta je ovo zver?
702
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
Dalje s tobom! Izađite iz moje kuće!
703
01:30:54,640 --> 01:30:57,075
Iznenađen sam tobom. Kako se usuđuješ?
704
01:30:57,720 --> 01:30:59,870
Kako se usuđuješ da me zlostavljaš na ovaj način?
705
01:31:00,240 --> 01:31:03,631
Kako se usuđuješ? Idi! Idi!
706
01:31:14,480 --> 01:31:16,153
Šta god da radimo...
707
01:31:17,400 --> 01:31:19,198
Čini se da za sada,
708
01:31:19,440 --> 01:31:22,319
Lama neće pružiti
ti sa njegovom mudrošću.
709
01:31:25,720 --> 01:31:28,917
Kada sam se obavezao
mračna djela, mogao bih dobiti sve.
710
01:31:31,640 --> 01:31:35,395
Sada kada sam na putu
pravednosti, ja sam nemoćan,
711
01:31:36,200 --> 01:31:37,634
i nemam ništa.
712
01:31:38,520 --> 01:31:41,717
Ali bez šta da ponudim,
lama mi neće dati ništa.
713
01:31:46,160 --> 01:31:48,356
Možda je najbolje da odustanem.
714
01:31:51,240 --> 01:31:53,800
Stavite tačku na ovo
moj besmislen zivot.
715
01:31:57,160 --> 01:31:58,958
Šta drugo mogu učiniti?
716
01:32:00,320 --> 01:32:03,472
Tajna je strpljenje.
717
01:32:05,560 --> 01:32:07,119
Čekaj u dobrom raspoloženju.
718
01:32:08,720 --> 01:32:13,032
I prije ili kasnije,
on će pristati da te podučava.
719
01:32:47,040 --> 01:32:49,839
Evo, ovo je sve što imam.
720
01:32:50,080 --> 01:32:53,994
Blagoslov i mir na vama.
721
01:32:58,000 --> 01:33:00,753
Hvala ti, moja nećakinje.
722
01:33:05,880 --> 01:33:07,200
moja nećaka...
723
01:33:10,840 --> 01:33:15,914
Oprosti mi za sve
zlo sam ti učinio.
724
01:33:25,240 --> 01:33:28,756
Tvoj prkosni neprijatelj je
nije više ovde, otišao je.
725
01:33:29,200 --> 01:33:30,679
- Jeste li zadovoljni?
- Ko je otišao?
726
01:33:32,240 --> 01:33:35,437
Samo si Mili kaznio
727
01:33:36,080 --> 01:33:38,674
koju ne biste ni naneli
na najsmrtonosnijeg neprijatelja!
728
01:33:43,160 --> 01:33:47,472
Da li želite da on to uradi
završiti kao naša ćerka?
729
01:34:04,280 --> 01:34:07,238
Upravo to me plaši.
730
01:34:09,800 --> 01:34:13,509
Ne želim da ponavljam
ista greška sa Milom.
731
01:34:36,120 --> 01:34:37,076
Ti si mlad.
732
01:34:37,920 --> 01:34:41,800
Umjesto da moliš,
možete recitovati svete tekstove.
733
01:34:43,400 --> 01:34:47,519
Ako ne znate čitati, ponudite
sebi u nečiju službu.
734
01:34:49,120 --> 01:34:53,637
Ja sam...molim sada,
ali ja nisam prosjak.
735
01:34:55,080 --> 01:34:56,593
I znam da čitam.
736
01:35:35,680 --> 01:35:40,038
Bio je siromašan kao balega buba,
lišen svih dobara i bogatstava.
737
01:35:40,720 --> 01:35:42,996
Ipak, on je žudio za znanjem.
738
01:35:43,600 --> 01:35:46,592
I tako, iako je to sigurno
doneo bi mu smrt,
739
01:35:46,800 --> 01:35:49,394
zakleo se da će mu iščupati srce i
740
01:35:49,760 --> 01:35:51,831
dajte ga svom guruu kao zalog.
741
01:35:52,960 --> 01:35:56,430
I zahvaljujući ovome
spremnost da se žrtvuje,
742
01:35:57,520 --> 01:35:59,477
ne samo da nije umro,
743
01:36:00,480 --> 01:36:05,600
ali mu je konačno odobreno
znanje za kojim je žudeo.
744
01:36:20,120 --> 01:36:24,876
Moram se vratiti u Marpu.
Strpljenje. Moram čekati.
745
01:36:39,120 --> 01:36:40,554
Došli ste u pravo vreme...
746
01:36:42,240 --> 01:36:44,993
Lama će vam prenijeti svoje znanje.
747
01:36:46,240 --> 01:36:49,278
Kad sam mu rekao
otišao, jecao je:
748
01:36:49,680 --> 01:36:51,557
"Vratite mi mog blagoslovljenog sina!"
749
01:36:53,040 --> 01:36:55,680
I ostao je tamo plačući cijelu noć.
750
01:36:56,600 --> 01:37:00,070
Ne! Govoriš ovo da me utješiš.
751
01:37:01,360 --> 01:37:04,557
Idemo u Marpu. On te čeka.
752
01:37:15,160 --> 01:37:16,594
Veliki čarobnjak.
753
01:37:19,400 --> 01:37:22,119
Nikad se ne pokolebajte u svojim ciljevima.
754
01:37:22,840 --> 01:37:25,116
Ne ponašaj se kao djevojčica.
755
01:37:26,440 --> 01:37:29,239
Morate biti voljni
daj svoj život za to.
756
01:37:31,920 --> 01:37:34,878
Sada idi i dodaj trijem
u tu kuću koju sam tražio.
757
01:37:35,280 --> 01:37:37,396
Tada će vam se želje ostvariti.
758
01:37:38,080 --> 01:37:42,358
Ali ako sumnjaš u mene, onda jesam
samo trošim dobru hranu na tebe.
759
01:37:44,320 --> 01:37:45,879
Možete ići kad god želite.
760
01:37:47,080 --> 01:37:48,195
Vi ste slobodni.
761
01:38:10,920 --> 01:38:14,276
Neću biti kao čovjek
koji mu iščupa srce.
762
01:38:17,200 --> 01:38:19,510
Imam veliku želju
da ponovo vidim svoju majku.
763
01:38:21,040 --> 01:38:23,600
Ako je Lama zaista
ponudi mi svoja učenja posle
764
01:38:23,760 --> 01:38:25,671
Tada sam završio radove na njegovoj kući,
765
01:38:26,640 --> 01:38:29,154
Ostao bih ovde i bio bih sretan.
766
01:38:31,520 --> 01:38:33,909
Ali, veranda ili ne veranda,
samo će naći drugog
767
01:38:34,040 --> 01:38:36,350
razlog da mi ništa ne daš.
768
01:39:19,800 --> 01:39:21,598
moj pupoljak ruže...
769
01:40:34,800 --> 01:40:38,395
Gospodaru, gospodaru požuri!
Kuća gori!
770
01:40:49,880 --> 01:40:53,350
Gospodaru, možemo li doneti malo
vode za gašenje požara?
771
01:40:54,360 --> 01:40:55,475
Neka gori.
772
01:40:57,360 --> 01:40:58,759
Jedino je ispravno da gori.
773
01:41:00,600 --> 01:41:02,671
Neka se sve potroši.
774
01:41:25,080 --> 01:41:27,549
Tvoj život počinje sada, moj voljeni Doday.
775
01:41:35,240 --> 01:41:38,312
Jednog dana će vatra
vrati te meni.
776
01:43:31,640 --> 01:43:34,234
Bolje da se ovo završi
moj besmislen zivot.
777
01:43:41,640 --> 01:43:44,792
Nikada neću biti kao čovjek
koji mu iščupa srce.
778
01:43:50,920 --> 01:43:51,990
Mila, stani!
779
01:43:52,680 --> 01:43:53,750
Nemam hrabrosti.
780
01:43:55,480 --> 01:43:56,436
sta radis
781
01:43:57,280 --> 01:43:59,157
Gospodar želi
vidimo se odmah.
782
01:44:06,880 --> 01:44:11,716
Natjerao sam te da naporno radiš na izgradnji
kuće da vas očiste od vaših grijeha.
783
01:44:12,560 --> 01:44:14,471
Morao sam te dovesti
blizu ivice
784
01:44:14,960 --> 01:44:17,759
apsolutni očaj iznova i iznova.
785
01:44:18,720 --> 01:44:21,030
Odbacio sam te i otjerao te.
786
01:44:22,520 --> 01:44:26,400
Ali ne mogu više da nastavim sa ovim
jer sam već pogrešio
787
01:44:27,240 --> 01:44:29,117
s mesom mog vlastitog mesa.
788
01:44:30,280 --> 01:44:33,159
Ali rušenjem kuće,
žrtvovao si se.
789
01:44:35,040 --> 01:44:38,635
Zaista si mi dao svoje
tijelo, duša i duh.
790
01:44:43,000 --> 01:44:46,595
Uvek sam verovao
u tebi, moj pupolje ruže.
791
01:44:47,560 --> 01:44:50,154
Tvoja priroda mi je uvijek bila jasna.
792
01:44:51,440 --> 01:44:55,195
Od prvog dana kad sam te upoznao
kada si bila mala devojčica.
793
01:45:02,640 --> 01:45:05,632
Došla si do mene, kćeri moja.
794
01:45:20,680 --> 01:45:23,991
Ovo je mjesto gdje si ti
morate baciti svoje đavole iza sebe.
795
01:45:24,840 --> 01:45:29,755
To ti je posljednja prilika
prevaziđite svoju krivicu i budite slobodni.
796
01:45:30,320 --> 01:45:32,630
Ovaj put iskoristi svoju pravu prirodu,
797
01:45:33,040 --> 01:45:35,236
snaga koja dolazi
od zena.
798
01:45:35,720 --> 01:45:36,676
Ratnik.
799
01:45:37,360 --> 01:45:38,714
Sada je na vama.
800
01:45:42,440 --> 01:45:43,760
Zaslužujem to.
801
01:45:45,040 --> 01:45:47,714
Ovo je kraj koji zaslužujem.
802
01:45:49,400 --> 01:45:52,677
U mladosti sam se obavezao
mnoga crna dela zla.
803
01:45:53,960 --> 01:45:57,271
I u mojoj zrelosti, mnogo bijelih djela.
804
01:45:59,560 --> 01:46:00,550
Ali sada...
805
01:46:02,000 --> 01:46:05,959
Odbacio sam svaku razliku
između crnog i bijelog.
806
01:46:07,080 --> 01:46:11,438
U muškoj godini morskog zmaja,
prvi mesec jeseni,
807
01:46:11,680 --> 01:46:15,435
25. dan, rođen sam prvi put,
808
01:46:16,840 --> 01:46:20,879
pod povoljnom zvezdom i
već uronjen u život
809
01:46:21,160 --> 01:46:23,310
lakoće i obilja.
810
01:46:24,440 --> 01:46:29,150
Danas, u trećem
mjesec proljece, 24. dan...
811
01:46:29,640 --> 01:46:32,951
u napuštenoj planini
pećina lišena hrane i
812
01:46:33,440 --> 01:46:35,716
bez posjeda na moje ime...
813
01:46:36,560 --> 01:46:40,394
ponovo sam rođen za večni život...
814
01:46:41,360 --> 01:46:44,193
Prevazilaženje bola i smrti.
815
01:47:37,320 --> 01:47:39,914
Resinhronizacija i nadogradnja titlova
Claudius Pofi