1
00:00:05,714 --> 00:00:06,881
♪ (怪しい音楽が流れる) ♪

2
00:00:06,964 --> 00:00:08,857
[ケニー・マクマミン] 昨夜、
ディラン・ヒンチーを殺した

3
00:00:08,881 --> 00:00:10,005
私の幼い娘を殺した罪で。

4
00:00:10,255 --> 00:00:13,255
あなたが彼を殺したのではありません、ケニー。
ディラン・ヒンチーは生きています。

5
00:00:13,923 --> 00:00:15,589
♪ (サスペンスな音楽が流れる) ♪

6
00:00:16,005 --> 00:00:18,214
ディランにそうしてほしい
DNAサンプルを提出してください。

7
00:00:18,422 --> 00:00:19,506
情報をいただきました

8
00:00:19,589 --> 00:00:21,297
彼がそうしないかもしれないことを
DJの実の父親になる。

9
00:00:22,631 --> 00:00:25,357
法廷に行ったら、こう言うつもりだ
あなたは母親として不適格だと判断してください。

10
00:00:25,381 --> 00:00:27,631
彼は私の息子です、くそー！私の！

11
00:00:27,923 --> 00:00:29,881
彼女は母親です。
彼女は親権を取得するだろう、

12
00:00:29,964 --> 00:00:32,339
そしてとんでもないことはありません
あなたか私がそれについてできるのです。

13
00:00:32,714 --> 00:00:35,881
メア・シーハン: ケニーはそう言った
真夜中から午前2時までの間に殺害された。

14
00:00:36,631 --> 00:00:39,005
私たちは22.1マイル離れています
クリーダム・クリーク出身。

15
00:00:39,255 --> 00:00:41,089
彼女にはそんなわけがない
彼女は自転車に乗ってそこまで行きました。

16
00:00:41,589 --> 00:00:43,047
誰かが彼女を拾ったに違いない。

17
00:00:44,506 --> 00:00:46,546
カーター長官: ステーションはわかった
キャリー・レイデンからの電話。

18
00:00:46,589 --> 00:00:49,506
警察は2つのパケットを発見した
彼女の小物入れにはヘロイン。

19
00:00:49,756 --> 00:00:52,756
彼女はあなたがそうしなければならないと誓った
それらを彼女に植え付けました。

20
00:00:52,839 --> 00:00:54,881
彼女は麻薬中毒者だ。
彼女は何でも言うでしょう。

21
00:00:54,964 --> 00:00:56,756
- 銃とバッジ。
- お願いします...

22
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

23
00:01:09,089 --> 00:01:10,422
ヘレン・フェイヘイ: (遠くで) メア?

24
00:01:10,506 --> 00:01:12,839
メア、あなたは...あなたですか？
今夜は家に帰ります

25
00:01:12,923 --> 00:01:15,255
それともあなたは...
あなたは遅くまで働いていますか？

26
00:01:15,339 --> 00:01:17,631
ああ、そうだ、家にいるはずだ。

27
00:01:17,714 --> 00:01:20,714
ヘレン: 分かった、まあ、私は...
じゃあチキンを焼いてみます。

28
00:01:20,798 --> 00:01:22,923
ねえ、ドリュー、言って...言って
おばあちゃんに別れを告げます。

29
00:01:23,005 --> 00:01:25,214
- ドリュー・シーハン: バイバイ、グラン!
- メア・シーハン: わかりました、さようなら。

30
00:01:25,297 --> 00:01:29,255
- (遠ざかる足音)
- ♪ (陰鬱な音楽演奏) ♪

31
00:01:30,881 --> 00:01:32,714
シバン・シーハン:
（遠くで）さようなら、お母さん。

32
00:01:32,798 --> 00:01:36,214
(ドアの開閉)

33
00:01:37,339 --> 00:01:38,506
（ため息）

34
00:02:10,506 --> 00:02:13,339
♪ (音楽の終わり) ♪

35
00:02:27,756 --> 00:02:30,214
(鳥のさえずり)

36
00:02:37,422 --> 00:02:39,297
メア: 受け取ってください。

37
00:02:39,381 --> 00:02:41,506
もう一つお願いしたら
一つは、やめろと言ってください。

38
00:02:41,589 --> 00:02:43,089
（ローリ・ロスは笑う）

39
00:02:44,547 --> 00:02:46,422
もう家族には言いましたか？

40
00:02:48,464 --> 00:02:49,547
そうする必要がありますか?

41
00:02:50,422 --> 00:02:52,631
ええと、つまり、できると思います

42
00:02:52,714 --> 00:02:55,214
ただ行くふりをするだけ
毎日働くこと。

43
00:02:55,756 --> 00:02:59,422
(嘲笑、ため息)

44
00:03:00,464 --> 00:03:04,214
チーフが私に見せてくれる
ある悲しみの療法士

45
00:03:04,297 --> 00:03:07,714
私のサスペンションの一部として。

46
00:03:09,589 --> 00:03:12,172
まあ、そうではないことはわかっています
何が欲しいの、メア、

47
00:03:12,255 --> 00:03:15,589
でもそれは良いかもしれない
立ち去るもの。

48
00:03:16,881 --> 00:03:19,422
そしてケイティ・ベイリー、エリン…

49
00:03:20,547 --> 00:03:21,964
(息を吐く)

50
00:03:23,255 --> 00:03:25,255
ロリ: あなたの家族の
あなたのことを心配しています。

51
00:03:27,964 --> 00:03:29,881
もう話していません。

52
00:03:30,923 --> 00:03:32,440
あなたは決して話さない
もう彼は、メア。

53
00:03:32,464 --> 00:03:34,756
そう、息子が殺した
彼自身、ロー。

54
00:03:34,839 --> 00:03:38,714
私じゃなかったらごめんなさい
クソパーティーの人生。

55
00:03:38,798 --> 00:03:42,589
そうですね、まず第一に、あなたは
決してパーティーの命ではありません。

56
00:03:49,130 --> 00:03:50,798
あなたはみんなを遠ざけています。

57
00:03:53,631 --> 00:03:54,798
あなたも含めて？

58
00:03:57,130 --> 00:03:58,464
いいえ、させません。

59
00:04:08,464 --> 00:04:11,297
♪ (静かな音楽再生) ♪

60
00:04:18,923 --> 00:04:21,005
よし。クリームは2つ、砂糖はなし。

61
00:04:25,339 --> 00:04:26,381
おはようございます、部長。

62
00:04:27,673 --> 00:04:28,839
ハウザー。

63
00:04:28,923 --> 00:04:32,005
- ここで何をしているの？
- おはよう、ザベル。ドアを閉めてください。

64
00:04:37,631 --> 00:04:40,297
どうしたの？メアはどこですか？

65
00:04:40,381 --> 00:04:42,923
彼女は後ずさりしている
マクメナミン事件に関しては、

66
00:04:43,005 --> 00:04:45,381
対処するのに少し時間が必要です
彼女の個人的なものと一緒に。

67
00:04:45,464 --> 00:04:47,589
ポイントを先に進めていきます。

68
00:04:47,673 --> 00:04:49,506
ハウザー刑事
あなたを助けます。

69
00:04:50,547 --> 00:04:53,339
DNAの結果が出た
今朝のこと。

70
00:04:53,422 --> 00:04:56,047
フランク・シーハンはそうではない
その赤ちゃんの父親。

71
00:04:56,130 --> 00:04:58,047
ディラン・ヒンチェイもいない。

72
00:04:59,964 --> 00:05:03,923
- そうですね、誰かがそうです。
- とんでもないよ、坊や。 (笑)

73
00:05:06,255 --> 00:05:09,255
私のオフィスにいます
何か必要なことがあれば。

74
00:05:12,047 --> 00:05:13,839
ハウザー刑事:
それは私にとって、ホットショットですか？

75
00:05:16,047 --> 00:05:18,047
うん。もちろん。

76
00:05:19,339 --> 00:05:20,881
半分と半分はありますか？

77
00:05:22,881 --> 00:05:25,214
キッチンがあります
すぐそこです。

78
00:05:27,089 --> 00:05:28,589
(ドアが開く)

79
00:05:29,506 --> 00:05:31,506
(遠くで電話が鳴る)

80
00:05:35,839 --> 00:05:38,005
- 「片耳とその兄弟」
- ああ、なんてことだ。

81
00:05:38,089 --> 00:05:40,631
- 「口が 1 つ、大きな鼻が 1 つ」
- ああ、なんてことだ。

82
00:05:40,714 --> 00:05:42,649
キャサリン・ヒンチー：「2フィート
1、2、3、4、

83
00:05:42,673 --> 00:05:43,981
5、6、7、
足の指が8本、9本、10本。」

84
00:05:44,005 --> 00:05:45,798
一体なぜあなたは
彼をそのように扱うのですか？

85
00:05:46,339 --> 00:05:47,422
(笑)

86
00:05:48,422 --> 00:05:49,839
彼をどのように扱いますか？

87
00:05:49,923 --> 00:05:52,005
彼にキスして、そして
抱き合って笑う。

88
00:05:52,089 --> 00:05:53,381
彼は私たちのものでもありません。

89
00:05:53,464 --> 00:05:54,631
それは彼のせいではありません、D.

90
00:05:54,714 --> 00:05:57,255
彼は赤ちゃんです。やらなきゃ
彼の世話をしてください。

91
00:05:57,339 --> 00:05:58,857
- (キャサリン・シャッシング)
- 彼をここから追い出してください。

92
00:05:58,881 --> 00:06:00,148
スティーブ・ヒンチー：D、
冷静でいなければなりません。

93
00:06:00,172 --> 00:06:02,172
- キャサリン: ディラン、やめて。
- 彼をここから追い出して！

94
00:06:02,255 --> 00:06:03,923
- ディラン。
- ディラン・ヒンチー: 出ました!

95
00:06:08,339 --> 00:06:09,547
来て。

96
00:06:09,631 --> 00:06:13,130
(不明瞭
ペンシルベニア州での発表)

97
00:06:16,589 --> 00:06:18,631
ドーン・ベイリー: 食べてください
野菜をください。

98
00:06:20,172 --> 00:06:22,381
ケンジー：好きじゃない
ブロッコリー、おばあちゃん。

99
00:06:22,464 --> 00:06:25,089
そうですね、お母さんはブロッコリーが大好きでした。

100
00:06:25,172 --> 00:06:26,923
私はよく彼女にこう言いました
になるつもりだった

101
00:06:27,005 --> 00:06:29,214
ブロッコリー一片、
彼女はそれをたくさん食べました。

102
00:06:29,297 --> 00:06:30,297
（クスクス笑い）

103
00:06:30,339 --> 00:06:36,839
大きな緑色の部分
ブロッコリー。 (小さくうなる)

104
00:06:36,923 --> 00:06:40,130
- (くすくす笑う)
- (携帯電話が振動中)

105
00:06:41,756 --> 00:06:42,756
こんにちは？

106
00:06:42,798 --> 00:06:44,673
電話をかけてきた人: 懐かしいですか
あなたの娘さん、ドーン？

107
00:06:44,756 --> 00:06:48,631
だってケイティはあなたがいなくて寂しいから。
私の話を聞いていますか？

108
00:06:48,714 --> 00:06:50,923
あなたは誰ですか？なぜ
私に電話してるの？

109
00:06:51,005 --> 00:06:54,714
電話をかけてきた人: 伝えるために電話しています。
ケイティは家に帰る準備ができています。

110
00:06:54,798 --> 00:06:57,214
ケイティがそこにいるなら
それから彼女に電話をかけます。

111
00:06:57,297 --> 00:06:59,440
- 電話者: それはできません、ドーン。
- ドーン: 信じられないよ。

112
00:06:59,464 --> 00:07:01,381
ケイティがいるなら証明してください
私にとって彼女は生きていると。

113
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
電話者: 5,000 ドルです。

114
00:07:02,798 --> 00:07:04,714
5万も持ってないよ
ドル。私はしません...

115
00:07:04,798 --> 00:07:06,998
- 電話者: ケイティにはあなたが必要です、ドーン。
- ああ、待って、待って、待って。

116
00:07:07,047 --> 00:07:08,690
電話を切らないでください。お願いします、
電話を切らないでください。

117
00:07:08,714 --> 00:07:10,589
- 電話者: 連絡させていただきます。
- こんにちは？

118
00:07:10,673 --> 00:07:14,130
- (息を吐く) こんにちは?
- (回線切断)

119
00:07:15,172 --> 00:07:17,798
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪

120
00:07:19,673 --> 00:07:20,673
（ため息）

121
00:07:23,506 --> 00:07:26,297
♪ (アップビートな音楽再生) ♪

122
00:07:33,464 --> 00:07:35,255
- メア: やあ。
- おい。

123
00:07:35,339 --> 00:07:37,047
メア: やってるよ
家族会議。

124
00:07:37,130 --> 00:07:38,464
え、何？

125
00:07:39,297 --> 00:07:42,339
ドリュー。えー、どうぞ。

126
00:07:43,631 --> 00:07:44,756
ナナちゃんのiPad。

127
00:07:44,839 --> 00:07:47,464
ほら、それを私の部屋に持ってきてください
そして、ゲームをして、いいですか？

128
00:07:47,547 --> 00:07:49,964
わかった。そして、えー、近くに
ドア。よし。

129
00:07:50,047 --> 00:07:51,297
- お母さん？
- ヘレン: そうですか？

130
00:07:51,381 --> 00:07:53,005
メア: やってるよ
家族会議。

131
00:07:54,464 --> 00:07:56,297
え、家族会議なの？

132
00:07:56,381 --> 00:07:59,381
よし。家族会議
ダイニングルームで、いい？

133
00:08:10,506 --> 00:08:12,297
うーん...

134
00:08:12,381 --> 00:08:15,923
私はヘロインを2袋盗みました
職場の証拠クローゼット

135
00:08:16,005 --> 00:08:18,631
そして私はそれらを植えました
キャリーの車の中。

136
00:08:18,714 --> 00:08:20,589
そう期待していたのですが
彼女は引っ張られてしまうだろう

137
00:08:20,673 --> 00:08:22,255
そして所持で逮捕。

138
00:08:25,005 --> 00:08:27,172
でもそれが裏目に出て、えっと…

139
00:08:27,255 --> 00:08:31,631
署長、えー、それが私だったことは知っています、
そして私は停学処分を受けました。

140
00:08:34,297 --> 00:08:36,381
神様、マリアンヌ。

141
00:08:36,464 --> 00:08:38,714
私は...私は...わかりません
一体何を言うのでしょう。

142
00:08:41,047 --> 00:08:44,089
ああ、待ってください。ちょうど来たばかりです
私に。それは愚かでした！

143
00:08:45,255 --> 00:08:47,089
クソ馬鹿野郎！

144
00:08:47,172 --> 00:08:50,047
あなたは完全です
そんなことをしたのはひどいことだ。

145
00:08:54,589 --> 00:08:55,589
ありがとう、お母さん。

146
00:08:55,673 --> 00:08:57,673
ヘレン: キャリーはいますか
それがあなただったことを知っていますか？

147
00:08:57,756 --> 00:09:00,464
- 彼女はそれを証明できません、いいえ。
- まあ、神に感謝します。

148
00:09:00,547 --> 00:09:02,756
そうでなければ、私たちは
ドリューを永遠に失います。

149
00:09:10,881 --> 00:09:12,756
何か考えはありますか？

150
00:09:12,839 --> 00:09:16,130
（ため息）グランだと思います
うまくまとめました。

151
00:09:17,798 --> 00:09:21,798
でももし私たちが共有するなら、私は
今日ベッカと別れる。

152
00:09:23,714 --> 00:09:26,297
あなたは...そうでしたか
他の誰かに会いますか？

153
00:09:27,255 --> 00:09:30,506
いいえ、いいえ、それはただ自然に進んだだけです。

154
00:09:31,631 --> 00:09:32,756
ごめんなさい。

155
00:09:36,547 --> 00:09:39,047
何かありますか
お母さん、シェアしたいですか？

156
00:09:39,130 --> 00:09:42,381
したいようですね
何か他のことを言ってください。

157
00:09:42,464 --> 00:09:44,964
いや、ただ何だろう？
一体何をするつもりなのか、

158
00:09:45,047 --> 00:09:46,798
家に閉じ込められた
一日中あなたと一緒に。

159
00:09:56,756 --> 00:09:58,547
- (ノック)
- (ドアが開く)

160
00:10:00,172 --> 00:10:01,214
グラハム博士？

161
00:10:02,839 --> 00:10:04,172
- メア・シーハン。
- こんにちは。

162
00:10:06,297 --> 00:10:08,589
それで、きっとわかります
警官がたくさんいるね？

163
00:10:08,673 --> 00:10:11,047
ああ、いくつか見たことがある
何年にもわたって、そうです。

164
00:10:11,130 --> 00:10:14,589
ハードケースですよね？のように、
彼らはここにいたくないのです。

165
00:10:14,673 --> 00:10:16,255
彼らは考えない
彼らは助けを必要としています。

166
00:10:16,339 --> 00:10:19,214
- ああ、一部ですが、ほとんどは...
- ご存知のように、私はただ言いたいのです

167
00:10:19,297 --> 00:10:20,977
心配する必要はありません
それについては私と一緒に。

168
00:10:21,047 --> 00:10:22,923
私はここにいます
毎回、毎回。

169
00:10:23,005 --> 00:10:24,839
- ゲイル・グラハム: 素晴らしいですね。
- 素晴らしい。

170
00:10:24,923 --> 00:10:26,106
実はあなたは
少し早い。

171
00:10:26,130 --> 00:10:27,631
では、これは具体的にどのように機能するのでしょうか?

172
00:10:27,714 --> 00:10:31,089
ほら、来ますよ
話し合って、

173
00:10:31,172 --> 00:10:32,756
あなたはレポートを提出します
部門へ

174
00:10:32,839 --> 00:10:33,923
協力したと言って、

175
00:10:34,005 --> 00:10:35,923
そして私たちはしばらくそれをします
大丈夫ですか？

176
00:10:37,130 --> 00:10:39,339
- 基本的にはそうです。
- わかった。

177
00:10:40,047 --> 00:10:41,881
それはただ、えーっと

178
00:10:41,964 --> 00:10:45,005
ご存知のように、私たちの前に
このすべてに参加してください...

179
00:10:45,089 --> 00:10:47,756
もらってほしくない
落胆した。それだけです。

180
00:10:49,047 --> 00:10:50,214
落胆しましたか？

181
00:10:50,297 --> 00:10:52,631
たとえば、もしあれば
大きな進歩ではない

182
00:10:52,714 --> 00:10:54,798
とか、あなた
知る？それはあなたではありません。

183
00:10:54,881 --> 00:10:56,255
以前にもこれをやったことがあります。治療。

184
00:10:56,339 --> 00:10:58,299
私と夫は見ました
この結婚カウンセラー。

185
00:10:58,339 --> 00:11:00,798
ゲイル: うーん、うーん。何があったのか
その経験はどうですか？

186
00:11:00,881 --> 00:11:03,047
- 私たちは離婚しました。
- おお。

187
00:11:04,339 --> 00:11:08,130
右。それで、例えば、それは
つまり。あなたが知っている？

188
00:11:08,214 --> 00:11:10,130
つまり、分かりました
このようなこと

189
00:11:10,214 --> 00:11:11,756
一部の人にとっては役立つかもしれません。

190
00:11:11,839 --> 00:11:14,923
私が以前働いていたこの警官
スウィーニー、クソ刺す、

191
00:11:15,005 --> 00:11:17,089
彼は、ええと、昔は、ご存知のとおり、

192
00:11:17,172 --> 00:11:19,255
彼のように... 彼... 彼はそうでした
ある夜パトロールに出た

193
00:11:19,339 --> 00:11:21,631
そして、ええと、彼を走らせました
車が老婦人に乗り込む

194
00:11:21,714 --> 00:11:24,381
そして彼女を殺しました、わかりますか？
本当に彼を混乱させた。

195
00:11:24,464 --> 00:11:25,964
それで彼は始めました
セラピストの診察を受けること。

196
00:11:26,047 --> 00:11:30,047
2か月後、彼は、ええと、
仕事を辞めて犬を買い、

197
00:11:30,130 --> 00:11:32,464
ハグを始める
彼の妻はいつも。

198
00:11:32,547 --> 00:11:35,297
そして今、彼は公園ガイドです
バレーフォージで。

199
00:11:35,381 --> 00:11:37,506
貝のように幸せ。ビンゴ。

200
00:11:37,589 --> 00:11:39,422
(吸い込む)

201
00:11:39,506 --> 00:11:42,798
それはただ、のためです
私、私、ご存知の通り...

202
00:11:44,673 --> 00:11:47,214
- まだ働いていないのですか？
- メア: そうですね。

203
00:11:48,589 --> 00:11:51,381
右。あなたが知っている。

204
00:11:51,464 --> 00:11:55,255
とにかく、だから私はただしたいのです
それをそこに捨ててください。

205
00:11:55,339 --> 00:11:57,172
（喉を潤す）だから
あなたはそうではありません、

206
00:11:57,255 --> 00:12:01,839
なかったらがっかりする
大きな「ハレルヤ」の瞬間。

207
00:12:02,714 --> 00:12:06,130
理解した。試してみませんか？

208
00:12:07,255 --> 00:12:09,798
♪ (静かな音楽再生) ♪

209
00:12:13,005 --> 00:12:14,756
癒しを始めましょう。

210
00:12:16,297 --> 00:12:18,673
(雨が降る)

211
00:12:27,547 --> 00:12:29,547
ディーコンマーク、ザベル刑事。

212
00:12:29,631 --> 00:12:32,130
- はい。こんにちは。
- こんにちは。

213
00:12:32,214 --> 00:12:34,673
を掴もうとしてきた
ここ数日間のあなた。

214
00:12:34,756 --> 00:12:36,130
私のボイスメールを受け取りましたか?

215
00:12:36,214 --> 00:12:37,839
はい。はい、そうでした。ごめん。ごめん。

216
00:12:37,923 --> 00:12:39,357
いろいろ忙しかったです
教会で。

217
00:12:39,381 --> 00:12:41,297
考え始めていた
あなたは私を避けていました。

218
00:12:42,255 --> 00:12:43,964
あなたはそうでしたか？

219
00:12:44,047 --> 00:12:47,923
（くすくす笑い）どうすればいいでしょうか
手伝ってくれますか、探偵？

220
00:12:48,005 --> 00:12:51,756
まあ、ええと、ただ欲しかっただけです
いくつか質問するために

221
00:12:51,839 --> 00:12:52,839
状況について

222
00:12:52,923 --> 00:12:54,964
ここにあなたの転送の
セントマイケルズへ。

223
00:12:56,005 --> 00:12:58,089
そうですね、残念ながら私は
あまり役に立ちません。

224
00:12:58,172 --> 00:12:59,589
すべてのアウグスティヌスの再割り当て

225
00:12:59,673 --> 00:13:01,839
扱われます
県庁だから…

226
00:13:01,923 --> 00:13:04,756
さて、より具体的には、
性的違法行為の申し立て

227
00:13:04,839 --> 00:13:06,631
あなたに対して提出された
以前の教区

228
00:13:06,714 --> 00:13:09,422
えー、両親によって
14歳の女の子のこと。

229
00:13:09,506 --> 00:13:11,547
ああ、指導を受けました
大司教区によって

230
00:13:11,631 --> 00:13:13,339
その事件については話さないでください。

231
00:13:14,756 --> 00:13:16,589
ほら、ディーク、私は…私は…
私はカトリック教徒として育てられた。

232
00:13:16,673 --> 00:13:18,130
私はそうしようとしている
ここではあなたの側にいます。

233
00:13:18,214 --> 00:13:20,798
しかし、その理由は理解できます
気になりますよね？

234
00:13:20,881 --> 00:13:22,130
最後の一人であることがわかりました

235
00:13:22,214 --> 00:13:24,190
エリン・マクメナミンと話す
彼女が殺された夜に

236
00:13:24,214 --> 00:13:25,732
潜在的に持っていた
不適切な関係

237
00:13:25,756 --> 00:13:26,881
別の若い女の子と一緒に。

238
00:13:26,964 --> 00:13:29,172
大司教区が調査した
事件、刑事、

239
00:13:29,255 --> 00:13:32,547
そして何も信じない
起こった。何もない。

240
00:13:34,422 --> 00:13:35,839
そして何を信じればいいのでしょうか？

241
00:13:38,631 --> 00:13:40,089
（ぶつぶつ）

242
00:13:40,172 --> 00:13:42,422
取得を始めたほうがいいです
あなたの話はストレートです、マーク。

243
00:13:42,506 --> 00:13:44,130
だって、もし私がそれを手に入れたら、
あなたの過去についてのヒント、

244
00:13:44,214 --> 00:13:46,339
それまで長くはかからないだろう
誰もが見つけます。

245
00:13:47,214 --> 00:13:48,255
ありがとう。

246
00:13:52,089 --> 00:13:54,047
(車のエンジン始動)

247
00:14:00,881 --> 00:14:02,839
そうですね、つまり...つまり、
長い時間がかかりました

248
00:14:02,923 --> 00:14:04,839
これを実現するには、
しかし現実は、

249
00:14:04,923 --> 00:14:07,798
私は、ご存知のとおり、おそらく私はそうでしょう
ただ偉大な作家ではありません。

250
00:14:07,881 --> 00:14:11,005
私は...私の中には一冊の本しかありませんでした、
あなたが知っている。でも、知っていますか？

251
00:14:11,089 --> 00:14:12,923
それで大丈夫です。

252
00:14:13,005 --> 00:14:14,964
まあ、少なくともあなたは
あなたのワンショットがありました。

253
00:14:15,047 --> 00:14:16,839
ほとんどの人はそれすら理解できません。

254
00:14:16,923 --> 00:14:19,964
- わかったよ、レディ・ホーク。
- (嘲笑)

255
00:14:20,047 --> 00:14:25,214
- 先生になるのは好きですか？
- ええと、私は…成長しました。

256
00:14:25,297 --> 00:14:27,756
えー、いつも使ってました
教えを見るために

257
00:14:27,839 --> 00:14:29,673
あなたがしたこととして

258
00:14:29,756 --> 00:14:32,339
それができなかったら
あなたがやりたかったこと。

259
00:14:32,422 --> 00:14:34,631
ということで、ちょっといい思い出になりました

260
00:14:34,714 --> 00:14:36,339
私の人生は
着実に減少しています。

261
00:14:36,422 --> 00:14:40,714
（クスクス笑い）幸運だった。キャッチ
あなたは下り坂にいるのね？

262
00:14:40,798 --> 00:14:42,714
(笑)

263
00:14:42,798 --> 00:14:45,005
ねえ、話した？
ドリューの母親に？

264
00:14:45,089 --> 00:14:49,130
- ああ、そうだね。はい、そうでした。
- そして？それはどうなりましたか？

265
00:14:50,506 --> 00:14:53,214
それは…自動車事故でした。

266
00:14:53,297 --> 00:14:56,798
ああ、くそ。ごめんなさい。
なぜ？どうしたの？

267
00:14:56,881 --> 00:15:00,631
私はただ、ええと、めちゃくちゃでした
それで、彼女は...

268
00:15:01,297 --> 00:15:02,673
ああ、見て、彼女は...

269
00:15:07,464 --> 00:15:08,506
フランクはどうですか？

270
00:15:08,589 --> 00:15:10,798
彼は知っていますか？
彼は彼女と話したことがありますか？

271
00:15:10,881 --> 00:15:13,964
いや、いいえ、彼は良い警官です。

272
00:15:16,923 --> 00:15:18,673
自分自身に休憩を与えることはありますか？

273
00:15:21,964 --> 00:15:25,589
つまり、今までに得たことはありますか？
自分の時間を取るには？

274
00:15:25,673 --> 00:15:27,714
伝えようとしているのですか
私は疲れているように見えますか？

275
00:15:27,798 --> 00:15:28,923
（笑いながら）いいえ、いいえ。

276
00:15:29,005 --> 00:15:32,297
しかし、あなたはそうであるようです
重いものをたくさん運んで、

277
00:15:32,381 --> 00:15:34,381
そして私は、ご存知のように、私は
誰かいるかな

278
00:15:34,464 --> 00:15:36,047
あなたのために何かをしてくれることはありません。

279
00:15:37,964 --> 00:15:40,798
- (くすくす笑う)
- 聞く...

280
00:15:41,964 --> 00:15:44,923
土曜日は私の誕生日です。
プレゼントを期待しているわけではないのですが、

281
00:15:45,005 --> 00:15:47,839
でもなぜしないのですか
連れて行ってあげましょうか？

282
00:15:50,798 --> 00:15:52,464
どこへ行くの？

283
00:15:52,547 --> 00:15:54,464
分かりませんが、私は
それを理解するだろう、

284
00:15:54,547 --> 00:15:56,631
そして私は驚かせます
あなたを迎えに行くとき

285
00:15:56,714 --> 00:15:58,172
7時に。

286
00:16:04,631 --> 00:16:07,839
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪

287
00:16:16,214 --> 00:16:18,339
ドーン: それで、誰かが電話してきました
先日の夜、私は、

288
00:16:19,339 --> 00:16:21,297
ケイティが生きていると教えてくれた

289
00:16:21,381 --> 00:16:23,005
そして彼らは知っていたこと
彼女がいた場所。

290
00:16:23,089 --> 00:16:24,756
何てことだ。良い、
彼らは何と言ったのですか？

291
00:16:24,839 --> 00:16:26,798
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)

292
00:16:26,881 --> 00:16:28,214
どこにあるか知りたければ、

293
00:16:28,297 --> 00:16:30,381
あげなきゃいけないのに
五千ドル。

294
00:16:30,464 --> 00:16:33,255
わかった。まあ、それは詐欺です。
それは...それは好きではありません。

295
00:16:33,339 --> 00:16:35,130
伝える必要があります
それについてはメア。

296
00:16:35,214 --> 00:16:36,923
- うん。
- ベス・ハンロン: そうですね。

297
00:16:37,005 --> 00:16:38,547
はい、その通りです。そうするべきです。

298
00:16:40,839 --> 00:16:42,839
メアは仕事してないよ
もう、だけど。

299
00:16:42,923 --> 00:16:43,839
何？

300
00:16:43,923 --> 00:16:46,631
ドーン: そうだね。遭遇しました
Kマートのジャン・ケリー。

301
00:16:46,714 --> 00:16:47,714
ベス: うーん、うーん。

302
00:16:47,756 --> 00:16:50,589
どうやら彼女は持っていたようです
ある種の故障。

303
00:16:51,798 --> 00:16:55,047
ご存知のように、彼女の家族は
物事、彼女の離婚。

304
00:16:56,255 --> 00:16:57,839
- ケビン。
- (ベスのため息)

305
00:16:57,923 --> 00:16:59,339
ドーン: 分かりません。

306
00:16:59,422 --> 00:17:02,089
もしかしたらそうなったような気がする
そのすべてに役割を果たしました。

307
00:17:02,172 --> 00:17:04,923
いいえ、まさにあなたがやったことです
母親なら誰でもそうするだろう。

308
00:17:06,172 --> 00:17:07,422
- そうだったんですね。
- (ドアが閉まる)

309
00:17:08,798 --> 00:17:10,506
(フレディ・ハンロンが咳き込む)

310
00:17:10,589 --> 00:17:13,464
- やあ、ドーン。
- こんにちは、フレディ。

311
00:17:13,923 --> 00:17:15,089
(フレディが咳き込む)

312
00:17:19,756 --> 00:17:21,964
あなたは彼に教えてくれませんでした
ここに戻って住んでいた。

313
00:17:22,047 --> 00:17:25,381
うん。 (ため息をつきながら) 彼はずっと
地下室に住んでいる

314
00:17:25,464 --> 00:17:28,047
- ここ数日。
- (夜明けのため息)

315
00:17:28,130 --> 00:17:30,047
ああ... (嘲笑)

316
00:17:30,130 --> 00:17:32,005
彼は金曜日に過剰摂取した。

317
00:17:32,089 --> 00:17:34,464
すぐ目の前
デサントのデリ。

318
00:17:34,547 --> 00:17:36,172
警察がナルカンとともに現れた

319
00:17:36,255 --> 00:17:38,673
そして文字通り持ってきました
彼を死から蘇らせた。

320
00:17:38,756 --> 00:17:40,756
イエス。なぜ教えてくれなかったのですか？

321
00:17:40,839 --> 00:17:42,756
ベス: 全てにおいて
続けてますか？いいえ。

322
00:17:42,839 --> 00:17:47,714
（ため息）大丈夫です。
大丈夫です。彼は元気だよ。

323
00:17:47,798 --> 00:17:50,464
- ただ...
- ベシー、さあ。

324
00:17:52,130 --> 00:17:56,297
（ささやき声）わかりました。
テレンスはそうではありません...

325
00:17:59,214 --> 00:18:00,589
彼はただ...

326
00:18:03,422 --> 00:18:06,297
この全体は
私たちの結婚生活を台無しにします。

327
00:18:07,756 --> 00:18:10,047
分からない、例えば...私
ただ...彼は私の兄弟です、

328
00:18:10,130 --> 00:18:12,089
そして私は次のように感じます
彼は私と一緒にここにいます、

329
00:18:12,172 --> 00:18:14,339
そうすれば彼がそうだとわかります
そこだけではありません。

330
00:18:23,214 --> 00:18:25,881
（息を吐きながら）大丈夫です。
元気です。ごめんなさい。

331
00:18:25,964 --> 00:18:28,047
今はこれをするつもりはありません。

332
00:18:29,172 --> 00:18:31,839
えー... (大声で) 夕食の準備ができました。

333
00:18:33,673 --> 00:18:35,673
キャリー・レイデン: それは私たちのものです
初めての一緒にお泊り。

334
00:18:40,464 --> 00:18:43,923
ワン、ツー、スリー、タダ！

335
00:18:44,005 --> 00:18:45,273
(近所の人たちが漠然と口論している)

336
00:18:45,297 --> 00:18:48,255
どう思いますか？
悪くないですよね？

337
00:18:48,339 --> 00:18:49,839
- ドリュー: そうですね。
- 今のところ？

338
00:18:50,714 --> 00:18:52,047
ベッドを見に行きませんか？

339
00:18:52,130 --> 00:18:53,214
- うん。
- 来て。

340
00:18:57,631 --> 00:19:01,255
私もあなたを手に入れました
プロジェクター。あなたのスターのために。

341
00:19:01,339 --> 00:19:02,547
どう思いますか？

342
00:19:04,130 --> 00:19:05,798
(曖昧な議論が続く)

343
00:19:05,881 --> 00:19:07,714
(遠くでサイレンが鳴り響く)

344
00:19:15,214 --> 00:19:17,714
あなたが本当に幸せです
ここ。 （クスクス笑い）

345
00:19:18,881 --> 00:19:19,881
ねえ、お腹すいた？

346
00:19:19,964 --> 00:19:22,047
- うん。
- ピザを食べたいですか？

347
00:19:22,130 --> 00:19:24,255
ピザ、ピザ、ピザ。

348
00:19:25,714 --> 00:19:28,255
それで、待って、あなたはまだ
ピザみたいですよね？

349
00:19:28,339 --> 00:19:30,047
- 右。
- 右。

350
00:19:30,923 --> 00:19:33,089
さあ、見てみましょう。うーん。

351
00:19:34,130 --> 00:19:36,798
♪ (静かな音楽再生) ♪

352
00:19:45,506 --> 00:19:48,714
DJ初でした
昨日の誕生日、そして…

353
00:19:49,839 --> 00:19:52,089
私は...行くつもりだった
私の古い日記を通して、

354
00:19:52,172 --> 00:19:55,923
エントリーを読み直してるだけ
この1年間、そして...

355
00:19:57,422 --> 00:20:01,464
ただとても疲れていて、
ずっと疲れていて、そして…

356
00:20:01,547 --> 00:20:03,923
（ため息）

357
00:20:04,005 --> 00:20:06,381
それはまるで、いくつかの夜
私はそう、真剣に感じています

358
00:20:06,464 --> 00:20:08,005
ひどい母親みたいに。

359
00:20:08,089 --> 00:20:10,005
私は彼に素晴らしい人生を送ってもらいたいのですが、

360
00:20:10,089 --> 00:20:12,339
そして私はそうしようとしています
それを彼にあげてください。

361
00:20:12,422 --> 00:20:15,589
私はただとてもそうしたいのです
彼にすべてを与えてください...

362
00:20:15,673 --> 00:20:17,964
(ビデオは途切れ途切れに続きます)

363
00:20:19,297 --> 00:20:20,381
(ドアがバタンと閉まる音)

364
00:20:20,464 --> 00:20:22,923
- ♪ (ドラマティックな音楽再生) ♪
- (キャリーがつぶやく)

365
00:20:23,923 --> 00:20:25,255
ケビン！ケビン、ドアを開けて。

366
00:20:25,339 --> 00:20:27,607
何かあるかどうか知りたいだけです
お金！あなたはそうじゃないと私に言いましたが、

367
00:20:27,631 --> 00:20:29,398
- それで、あなたが嘘つきかどうか知りたいのです。
- このドアを開けてください、クソ野郎！

368
00:20:29,422 --> 00:20:30,774
買わないんですね
私のお金で麻薬を！

369
00:20:30,798 --> 00:20:31,881
それを見てください！

370
00:20:31,964 --> 00:20:34,714
あなたはクソ嘘つきだ、ただ
私がそう思っていたように。

371
00:20:34,798 --> 00:20:35,964
くそ！

372
00:20:36,047 --> 00:20:38,367
ケビン・シーハン: ロックして！ロック
それ！ロックして、ロックして、ロックして。

373
00:20:39,130 --> 00:20:40,547
- (うなり声)
- (キャリーの叫び声)

374
00:20:40,631 --> 00:20:42,547
いったい何が問題なの？

375
00:20:42,631 --> 00:20:44,673
- クソ、私の財布をください!
- 行く！キャリー、逃げて！

376
00:20:44,756 --> 00:20:46,023
そして、それを手に入れることは考えないでください...

377
00:20:46,047 --> 00:20:47,964
- 絶対に彼に触るな！
- ケビン、やめて！

378
00:20:48,047 --> 00:20:49,714
いったい何が悪いの？

379
00:20:49,798 --> 00:20:52,714
やめてください、ケビン。
やめて、ケビン！ （叫び声）

380
00:20:52,798 --> 00:20:57,172
クソ嫌いだ！
クソ嫌いだ。

381
00:21:01,214 --> 00:21:03,839
(メアのすすり泣き)

382
00:21:05,923 --> 00:21:08,047
この愚かなクソ野郎。

383
00:21:11,130 --> 00:21:14,798
- (SOBS)
- (ドアベルが鳴る)

384
00:21:21,756 --> 00:21:22,839
メア：やあ。

385
00:21:24,339 --> 00:21:28,172
彼は、えー、眠れませんでした。
彼は亀がいなくて寂しかったと言いました。

386
00:21:28,964 --> 00:21:33,172
おい。こんにちは。大丈夫？

387
00:21:33,255 --> 00:21:35,047
- うん。
- 気分は大丈夫ですか？

388
00:21:35,130 --> 00:21:37,089
- うん。
- わかった。

389
00:21:37,172 --> 00:21:40,339
さて、上まで進んでください
ベッド、大丈夫？いい子だよ。

390
00:21:45,798 --> 00:21:48,673
- ありがとう。
- それがあなただったことは知っています。

391
00:21:50,464 --> 00:21:51,714
麻薬。

392
00:21:52,714 --> 00:21:54,506
何か分かりません
あなたが話しているのは。

393
00:21:56,297 --> 00:21:59,381
わかるでしょう、私は本当に努力しています
自分の人生をまとめるのが難しい。

394
00:22:01,631 --> 00:22:03,047
だからやめて。

395
00:22:04,547 --> 00:22:05,923
やめてください。

396
00:22:12,756 --> 00:22:15,172
♪ (暗い音楽の演奏) ♪

397
00:22:17,923 --> 00:22:21,839
（叫び声）

398
00:22:21,923 --> 00:22:23,047
ディラン: お母さん。

399
00:22:25,339 --> 00:22:26,422
お母さん！

400
00:22:27,798 --> 00:22:28,798
お母さん！

401
00:22:29,214 --> 00:22:31,756
（叫び声）

402
00:22:32,089 --> 00:22:33,589
お願いします！

403
00:22:34,172 --> 00:22:36,839
(荒い息をする)

404
00:22:36,923 --> 00:22:39,214
- (泣き続ける)
- (うめき声)

405
00:22:40,964 --> 00:22:42,214
（うめき声）

406
00:22:45,506 --> 00:22:46,589
(息を吐く)

407
00:22:47,464 --> 00:22:50,798
(泣き続ける)

408
00:23:14,964 --> 00:23:16,464
(泣き止む)

409
00:23:28,297 --> 00:23:29,964
(DJクーイング)

410
00:23:39,756 --> 00:23:43,631
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪

411
00:23:51,506 --> 00:23:54,839
（鼻を鳴らして）私は寒いのが嫌いです。

412
00:23:55,506 --> 00:23:58,673
みたいな、本気で嫌なんです。

413
00:24:01,839 --> 00:24:04,381
面白いですね、私もしませんでした
何か違うことがあったことを知っています

414
00:24:04,464 --> 00:24:07,506
ディズニーに行くまで
私が10歳くらいの頃の世界。

415
00:24:08,464 --> 00:24:11,255
そしてそれは「うわー」という感じでした。

416
00:24:11,339 --> 00:24:14,798
「実際にそういう場所があるんだよ」
絶対に寒くないよ」って知ってる？

417
00:24:18,172 --> 00:24:22,381
妹と私はそうしていたに違いない
スペースマウンテンに乗りました。

418
00:24:22,464 --> 00:24:25,130
（クスクス笑い）10回くらい。

419
00:24:25,214 --> 00:24:30,089
私たちはただ続けて、手に入れます
出発、列に戻ります。

420
00:24:30,172 --> 00:24:32,714
さあ、降りて、
列に戻ります。

421
00:24:32,798 --> 00:24:34,297
私の父は次のようでした、

422
00:24:34,381 --> 00:24:36,506
「全額支払わなかった
このとんでもないお金

423
00:24:36,589 --> 00:24:40,172
女の子たちにそれをやってもらうために
乗る。何か他のことをしてください。」

424
00:24:44,047 --> 00:24:46,005
彼は真剣だった
それについて腹を立てた。

425
00:24:54,381 --> 00:24:55,547
(ジッパーが開きます)

426
00:25:10,589 --> 00:25:12,381
こんなことするのは初めてですか？

427
00:25:14,214 --> 00:25:15,422
(ミッシー・セイガーの窒息)

428
00:25:19,047 --> 00:25:21,798
ああ、もう3日も経ってしまった
最後にミッシーに会って以来。

429
00:25:21,881 --> 00:25:24,506
彼女は木曜日に家を出た
夜の7時頃、

430
00:25:24,589 --> 00:25:27,089
そして私たちは聞いていない
それ以来彼女から。

431
00:25:27,172 --> 00:25:30,881
そして、ええと、私たちはただ尋ねているのです
何かを知っている人は

432
00:25:30,964 --> 00:25:33,255
前に出てきてください、

433
00:25:34,923 --> 00:25:36,839
そして彼女を家に連れて帰ります。

434
00:25:36,923 --> 00:25:38,923
記者：ローカルニュースナイン
チップラインを設定しました

435
00:25:39,005 --> 00:25:40,255
情報をお持ちの方へ

436
00:25:40,339 --> 00:25:42,964
の失踪について
ミッシー・セイガーとかケイティ・ベイリーとか。

437
00:25:43,047 --> 00:25:44,547
- 何かあれば...
- (テレビの電源が切れます)

438
00:25:47,631 --> 00:25:51,255
- もしかしたら連続殺人犯かもしれない。
- キリスト、お母さん。

439
00:25:52,255 --> 00:25:55,130
まあ、つまり、そうです
三人目の女の子、メア。

440
00:25:57,673 --> 00:26:01,297
- ただ言っているだけです。
- (電子レンジのビープ音)

441
00:26:03,756 --> 00:26:06,673
- メア、してくれる...
- 言わないで、お母さん。ただやめてください。

442
00:26:06,756 --> 00:26:07,756
ヘレン：何も言わないで？

443
00:26:07,798 --> 00:26:09,422
やめようとしないでください
外出からの私

444
00:26:09,506 --> 00:26:11,381
- そして私の仕事をしています、いいですか？
- メア。

445
00:26:11,464 --> 00:26:13,464
教えてもらう前に
これは悪い考えです、

446
00:26:13,547 --> 00:26:16,297
聞いたことがあるか
あなたが私に言ったことに対して？

447
00:26:17,589 --> 00:26:19,047
ただあなたが欲しかっただけです
ポップコーンを手に入れるために

448
00:26:19,130 --> 00:26:21,172
電子レンジから出た
出発する前に。

449
00:26:22,547 --> 00:26:23,589
おお。

450
00:26:27,089 --> 00:26:30,339
- うわー！熱い。
- (叫び声)

451
00:26:35,089 --> 00:26:37,005
(ドアが開いたり、閉まったり)

452
00:26:37,089 --> 00:26:38,172
(ヒューヒュー音)

453
00:26:38,255 --> 00:26:41,255
ジュディ: スーザンに会ったよ
ホームセンターで育てます。

454
00:26:41,339 --> 00:26:44,506
私たちはそれぞれを見たことがありませんでした
他は数ヶ月以内に。

455
00:26:44,589 --> 00:26:47,255
彼女は私にそう言いました
彼女はその記事を読みました

456
00:26:47,339 --> 00:26:49,381
- あなたについて。
- うん？

457
00:26:49,464 --> 00:26:53,506
彼女の長女は住んでいます
今はイーストタウンにいるよ。

458
00:26:53,589 --> 00:26:55,756
そして私は彼女にあなたがこう言ったのです
ちょうど送り込まれたばかりだった

459
00:26:55,839 --> 00:26:58,047
を手伝うために
あのかわいそうな女の子の場合

460
00:26:58,130 --> 00:27:00,047
彼らが見つけたのは
クリーダムクリークにて。

461
00:27:00,130 --> 00:27:02,589
娘はこう思った
それは良いことだった。

462
00:27:02,673 --> 00:27:03,923
うん？

463
00:27:04,005 --> 00:27:06,964
ジュディ: どうやら、あったようです。
去年、また行方不明になった少女。

464
00:27:07,047 --> 00:27:09,339
- ケイティ・ベイリー。
- ジュディ: そうですね。

465
00:27:09,422 --> 00:27:10,756
そしてみんなが腕を組んで

466
00:27:10,839 --> 00:27:13,547
警察のやり方について
その事件を扱っています。

467
00:27:15,255 --> 00:27:18,464
彼らは理解していないと思います
それがどれほど難しい事件であったか。

468
00:27:18,547 --> 00:27:20,506
メアは優秀な探偵だ。

469
00:27:20,589 --> 00:27:22,923
ジュディ：メアは？
彼らが手放したばかりのものは？

470
00:27:23,756 --> 00:27:25,631
うん。

471
00:27:25,714 --> 00:27:30,381
まあ、彼女のようですね
おそらく彼女の頭の上にあったのでしょう。

472
00:27:31,130 --> 00:27:32,881
彼らはあなたがいてくれて幸運です。

473
00:27:38,839 --> 00:27:40,047
主よ、私たちを祝福してください...

474
00:27:40,130 --> 00:27:43,714
二人: そしてこれらの贈り物
私たちがこれから受け取ろうとしているもの

475
00:27:43,798 --> 00:27:48,381
あなたの恩恵から
私たちの主キリストよ。

476
00:27:48,464 --> 00:27:51,381
- アーメン。
- (ドアをノックする)

477
00:28:00,130 --> 00:28:01,589
- コリン・ザベル: こんにちは。
- こんにちは。

478
00:28:04,130 --> 00:28:07,172
- ここで何をしているの？
- ニュースを見ました。

479
00:28:07,255 --> 00:28:11,381
右。ああ、入って、
入って、入って。

480
00:28:12,923 --> 00:28:15,964
お母さん、これは私のメアです...
私のパートナー、メア、

481
00:28:16,047 --> 00:28:18,923
メア・シーハン刑事。
こちらは私のお母さん、ジュディです。

482
00:28:19,297 --> 00:28:20,297
こんにちは。

483
00:28:20,339 --> 00:28:24,047
こんにちは、メア。私たちはただ
あなたのことを話しています。

484
00:28:24,130 --> 00:28:27,798
（クスクス笑い）あなたですか？
お腹がすいた？たっぷり作りました。

485
00:28:27,881 --> 00:28:30,214
いいえ、私は...元気です、ありがとう。

486
00:28:31,589 --> 00:28:33,089
- ビールは飲みたいですか？
- もちろん。

487
00:28:33,172 --> 00:28:34,214
素晴らしい。

488
00:28:34,756 --> 00:28:35,756
ありがとう。

489
00:28:40,005 --> 00:28:41,214
ザベル: わかりました。ミッシー・セイガー

490
00:28:41,297 --> 00:28:43,631
彼女の首席で卒業した
サンバレーのクラス。

491
00:28:43,714 --> 00:28:46,172
体操・フィールド
ホッケー、生徒会。

492
00:28:46,255 --> 00:28:48,881
彼女は看護学校に入学した
カッツタウン大学のプログラム。

493
00:28:48,964 --> 00:28:50,398
新入生の彼女は、
通りを渡って、

494
00:28:50,422 --> 00:28:54,130
老婦人が一時停止の標識を走っている
そして彼女を殴ります。股関節を骨折します。

495
00:28:54,214 --> 00:28:57,172
その後すぐに、彼女は始めます
オキシ、そしてモルヒネ。

496
00:28:57,255 --> 00:28:59,130
残りの話はご存知でしょう。

497
00:28:59,214 --> 00:29:01,798
彼女の電話は切られていた
金曜午前2時23分。

498
00:29:01,881 --> 00:29:03,714
ソーシャルメディアアカウント
すべても真っ暗になりました。

499
00:29:03,798 --> 00:29:06,839
母親とは連絡が取れず、
父、妹、それ以来の友達。

500
00:29:09,839 --> 00:29:12,339
ハウザーは何も考えていない
これらのケースには関連性があります。

501
00:29:12,422 --> 00:29:14,214
ミッシー・セイガーと
ケイティ・ベイリーかもしれない、

502
00:29:14,297 --> 00:29:15,798
でもエリンは違います。

503
00:29:17,339 --> 00:29:18,964
ハウザーが私の代わり？

504
00:29:19,839 --> 00:29:22,047
彼は私たちの PT インストラクターでした
アカデミーで。

505
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
卒業記念品として、

506
00:29:23,172 --> 00:29:25,005
私たち6人全員が撮りました
彼のトランクにはたわごとがあった。

507
00:29:25,089 --> 00:29:26,631
(メア・スニッカーズ)

508
00:29:30,673 --> 00:29:33,881
それで、さあ。どう思いますか？

509
00:29:36,547 --> 00:29:38,673
彼らのライフスタイルだと思います
違いすぎます。

510
00:29:38,756 --> 00:29:40,036
ケイティとミッシー
薬物乱用者だった

511
00:29:40,089 --> 00:29:42,255
売春婦になった人
彼らの習慣をサポートするために。

512
00:29:42,339 --> 00:29:44,839
どちらもアクティブでした
サイドドアアカウント。

513
00:29:44,923 --> 00:29:46,123
示唆する証拠はない

514
00:29:46,172 --> 00:29:47,839
エリンが関与していたこと
売春で。

515
00:29:49,422 --> 00:29:53,089
証拠はありません。しかし
彼女はそうかもしれない。

516
00:29:53,172 --> 00:29:54,981
ザベル: 何も出なかった
彼女の携帯電話やコンピューターで。

517
00:29:55,005 --> 00:29:57,589
投稿はありません、
写真とかメールとか。

518
00:29:57,673 --> 00:30:00,547
私たちは彼女がお金を必要としていたことを知っています
息子の耳の手術のため。

519
00:30:01,506 --> 00:30:04,255
耳鼻咽喉科の先生が教えてくれました
彼女はそれを計画しました、

520
00:30:04,339 --> 00:30:06,089
2回もキャンセルされました。

521
00:30:07,255 --> 00:30:08,964
あなたが十代の女の子なら、

522
00:30:09,047 --> 00:30:10,589
家にいる赤ちゃんと
ケニーのような父親は、

523
00:30:10,673 --> 00:30:13,547
あなたは開かないでしょう
Sidedoor のアカウント

524
00:30:13,631 --> 00:30:17,089
このような写真を使って
自分のコンピュータ上で。

525
00:30:17,172 --> 00:30:20,923
信じてください、10代の女の子たちよ
クソ卑劣だ。

526
00:30:26,255 --> 00:30:28,547
本当のことを教えてほしい
なぜ彼らはあなたを休暇にしたのですか？

527
00:30:29,881 --> 00:30:31,047
(ジュディが咳払い)

528
00:30:34,923 --> 00:30:38,339
ある日。今、私はちょうど
これらのビールを飲みたいです

529
00:30:38,422 --> 00:30:41,589
そして見つけることについて話します
この娘達、良かったら。

530
00:30:44,589 --> 00:30:45,631
(喉がすっきりする)

531
00:30:48,214 --> 00:30:49,774
ザベル: それで、私たちは何なのか
理解しようとしている

532
00:30:49,798 --> 00:30:53,673
エリンがディランに嘘をつく理由
彼が父親であることについて？

533
00:30:53,756 --> 00:30:56,172
なぜ彼に真実を話さないのでしょうか？

534
00:30:56,255 --> 00:30:59,714
彼女はいつもこう言ったから
彼の両親は彼女に対して素晴らしかった。

535
00:31:00,381 --> 00:31:01,923
なんと彼らはいい人たちだったのだろう。

536
00:31:03,255 --> 00:31:05,506
彼女はそのアイデアが気に入った
DJがいつも持っている

537
00:31:05,589 --> 00:31:08,714
そのような愛は
彼の人生、知ってる？

538
00:31:08,798 --> 00:31:12,839
彼女は必要なことについて話しましたか
DJの耳の手術にお金かかる？

539
00:31:12,923 --> 00:31:16,339
ジェス・ライリー: ただ、彼女は
ディランに代金を払ってもらいたかったのです。

540
00:31:16,422 --> 00:31:18,881
しかし彼は彼女に言い続けた
彼にはお金がなかった。

541
00:31:19,589 --> 00:31:20,673
- うーん、うーん。
- 彼女は言いましたか

542
00:31:20,756 --> 00:31:23,631
もし彼女がそれをどうやって手に入れるか
ディランはお金を払えなかったのですか？

543
00:31:33,130 --> 00:31:34,130
ジェス。

544
00:31:35,464 --> 00:31:39,089
守りたい気持ちはわかる
あなたの友達、大丈夫？

545
00:31:39,172 --> 00:31:40,506
それは素晴らしいことだ。

546
00:31:41,756 --> 00:31:43,673
でもエリンはもういないよ、可愛い人。

547
00:31:43,756 --> 00:31:46,172
だからあなたは唯一の人です
黙って助ける

548
00:31:46,255 --> 00:31:47,673
彼女を殺した人物です。

549
00:31:48,881 --> 00:31:51,422
もしかしたら同じ人
さらに二人の少女を殺害した。

550
00:31:53,923 --> 00:31:54,964
ジェス。

551
00:31:58,756 --> 00:32:01,381
彼女はあなたに言いましたか
彼女はどのように計画していたか

552
00:32:01,464 --> 00:32:03,673
お金を得る上で
その耳の手術のために？

553
00:32:11,255 --> 00:32:12,839
（ジェスが息を吐く）

554
00:32:12,923 --> 00:32:15,923
彼女は私に創作を頼んだ
彼女のためのアカウント。

555
00:32:16,005 --> 00:32:17,506
彼女は望んでいなかった
家で作ってみる

556
00:32:17,589 --> 00:32:20,047
彼女は望んでいなかったから
彼女の父親がそれを知るために。

557
00:32:23,923 --> 00:32:26,339
それらを取りましたか
写真、可愛い？

558
00:32:29,589 --> 00:32:30,631
大丈夫。

559
00:32:34,381 --> 00:32:35,464
うん。

560
00:32:36,964 --> 00:32:39,881
でも...彼女はただそうするつもりだった
少しの間それをしてください

561
00:32:39,964 --> 00:32:42,339
彼女が十分に貯まるまで
手術のお金。

562
00:32:42,422 --> 00:32:44,839
何をする？男性とセックスしますか？

563
00:32:47,464 --> 00:32:49,756
そうですね。しかし、彼女は決してそうしませんでした。

564
00:32:51,297 --> 00:32:53,130
いいえ、彼女は私にそう言いました

565
00:32:53,214 --> 00:32:55,839
彼女は自分自身を持ち出すことができなかった
それをやるのです。

566
00:32:55,923 --> 00:32:57,047
メア: ジェス。

567
00:32:58,214 --> 00:32:59,798
それは本当に重要です。

568
00:32:59,881 --> 00:33:03,297
本当に彼女ですか
一度も外に出なかった

569
00:33:03,381 --> 00:33:07,381
そして出会ったのは、まさに、
あの人たちの中の一人でも

570
00:33:07,464 --> 00:33:09,381
- 誰が彼女にメッセージを送りましたか?
- いや、確かに。

571
00:33:13,255 --> 00:33:15,714
わかった。よし。

572
00:33:19,714 --> 00:33:22,381
持っていますか
ログインとパスワードは？

573
00:33:23,881 --> 00:33:24,923
ジェス: そうだね。

574
00:33:33,923 --> 00:33:35,964
- くそー。
- どうしたの？

575
00:33:36,047 --> 00:33:38,589
携帯電話を置いていきました。ちょっと待ってください。

576
00:33:50,214 --> 00:33:53,673
ねえ、ただ、ええと...私は持っていました
聞き忘れたことがある。

577
00:33:53,756 --> 00:33:55,255
トリシャ・ライリー: もちろんです。ジェス？

578
00:33:56,255 --> 00:33:59,255
ジェス、どこにいるか知っていますか
彼女は日記をつけていましたか？

579
00:34:02,339 --> 00:34:06,381
ああ、中にドレッサーがあります...
彼女の部屋の隅で。

580
00:34:06,464 --> 00:34:09,297
そして彼女はそれらを間に挟みます
下の2つの引き出し。

581
00:34:10,589 --> 00:34:12,756
わかった。ありがとう。ありがとう。

582
00:34:15,464 --> 00:34:19,089
- (遠くでハンマーを叩く)
- (車両のビープ音)

583
00:34:27,005 --> 00:34:28,923
捜索令状を取得する
サイドドアへ

584
00:34:29,005 --> 00:34:31,714
すべてのユーザー名で
エリンのアカウントにメッセージを送りました。

585
00:34:31,798 --> 00:34:33,255
彼らはあなたに教えてくれるでしょう
5営業日。

586
00:34:33,339 --> 00:34:35,047
必要だと伝えてください
明日の朝までに。

587
00:34:35,130 --> 00:34:39,464
- はい、奥様。
- ごめん。古い習慣。

588
00:34:43,089 --> 00:34:44,172
(息を吐く)

589
00:34:45,923 --> 00:34:48,172
(エンジン始動)

590
00:34:55,047 --> 00:34:57,255
何してるの
土曜の夜？

591
00:34:57,339 --> 00:35:00,089
えー、今度の土曜日、
私は、ええと（息を吐く）

592
00:35:00,172 --> 00:35:02,172
友達の誕生日を迎えましょう。

593
00:35:03,673 --> 00:35:04,673
わかった。

594
00:35:06,589 --> 00:35:07,631
なぜ？

595
00:35:09,714 --> 00:35:13,589
いいえ、ただ、ええと... の友人です
私のはレストランをオープンしたばかりです

596
00:35:13,673 --> 00:35:15,839
ケネットスクエアにある、
そして私はずっと意味していた

597
00:35:15,923 --> 00:35:19,339
それを確認するために
今のうちにね。

598
00:35:23,589 --> 00:35:25,547
私に聞いてるの？
デート中、ザベル？

599
00:35:27,631 --> 00:35:30,339
私はただ尋ねているだけです
答えは「はい」です。

600
00:35:37,589 --> 00:35:39,214
（ため息）

601
00:36:08,673 --> 00:36:10,047
（ノッキング）

602
00:36:11,297 --> 00:36:13,589
- ちょっと時間ある？
- はい、入ってください。

603
00:36:17,172 --> 00:36:19,714
（息を吸って）うーん...

604
00:36:21,631 --> 00:36:24,089
からの記者
ちょうどトリビューンから電話がありました。

605
00:36:27,172 --> 00:36:30,005
彼は私に質問しました、ええと、
状況について

606
00:36:30,089 --> 00:36:32,798
ここにあなたの転送の
セントマイケルズへ。

607
00:36:32,881 --> 00:36:34,047
良い？彼に何て言いましたか？

608
00:36:34,130 --> 00:36:37,089
ダン・ヘイスティングス神父: ああ、
私が知っていることをすべて彼に話しました。

609
00:36:38,881 --> 00:36:40,673
私が話したのは、
長さの大司教区

610
00:36:40,756 --> 00:36:42,089
転送に同意する前に。

611
00:36:43,130 --> 00:36:44,923
彼は記事を書くつもりです。

612
00:36:46,422 --> 00:36:49,089
私たちの教区民は、
分かるよ、マーク。

613
00:36:53,673 --> 00:36:56,214
- (息を吐く)
- 私...

614
00:36:57,673 --> 00:37:00,714
守る責任がある
この教区のメンバーたち。

615
00:37:00,798 --> 00:37:02,673
他に何があるかわかりません
ダン、言ってほしいのです。

616
00:37:02,756 --> 00:37:04,476
もう言いましたね
起こったすべてのこと。

617
00:37:04,506 --> 00:37:07,255
- すべて？
- はい。

618
00:37:09,381 --> 00:37:11,506
そうしない限り
もう信じてください。

619
00:37:16,631 --> 00:37:19,297
もちろん。おやすみ。

620
00:37:22,506 --> 00:37:23,673
おやすみ。

621
00:37:26,130 --> 00:37:28,964
♪ (ラジオの歌の終わり) ♪

622
00:37:29,047 --> 00:37:32,714
♪ (「永遠に、そしてもっと」 by
ジャガーサンがラジオで遊んでます♪

623
00:37:32,798 --> 00:37:35,297
キャリー：（ビデオで）
私ではありません。私じゃないよ！

624
00:37:35,381 --> 00:37:36,923
ケビン：（ビデオで）やめて。

625
00:37:37,798 --> 00:37:40,255
- 停止！
- ああ、これはドキュメンタリーですか？

626
00:37:40,339 --> 00:37:42,923
- うん。
- キャリー: (笑い) いい笑顔ですね。

627
00:37:43,005 --> 00:37:45,130
何てことだ。ケビン
そこではとても幸せそうに見えます。

628
00:37:45,923 --> 00:37:47,339
それで、二人はかなり近かったんですか？

629
00:37:48,673 --> 00:37:52,297
うーん。時々、私は次のように感じました
彼は私の親友でした、

630
00:37:52,381 --> 00:37:56,631
また、次のように感じたときもありました。
私は彼のことを全く知りませんでした。

631
00:37:56,714 --> 00:37:59,547
うーん。分かりましたか
まだ何が言いたいの？

632
00:38:02,714 --> 00:38:07,172
(ため息) それは私のものだと思う
理解しようと努める

633
00:38:07,255 --> 00:38:09,172
- なぜ彼はそれをしたのか。
- アン: うーん。

634
00:38:10,047 --> 00:38:11,464
なかなかうまくいきません。

635
00:38:11,547 --> 00:38:15,297
（クスクス笑い）皆さんはどうでしたか？
それを乗り越えますか？くそ。

636
00:38:16,255 --> 00:38:19,839
しませんでした。私たちはバラバラになってしまいました。

637
00:38:21,255 --> 00:38:23,798
♪ (音楽は続く) ♪

638
00:38:23,881 --> 00:38:27,255
だからこそ固執したいのですか
この辺で大学に行くの？

639
00:38:27,964 --> 00:38:29,044
離れたら怖いですよね、

640
00:38:29,089 --> 00:38:30,923
すべてがそうなるだろう
また崩れる？

641
00:38:31,005 --> 00:38:33,756
♪ 目を離さないでください
彼らの視線は私のものです♪

642
00:38:33,839 --> 00:38:36,130
自分の人生を生きないでください
誰か、シボーン。

643
00:38:36,214 --> 00:38:39,214
♪あなたがいなくて寂しいです
いつまでも、そしてもっと♪

644
00:38:40,381 --> 00:38:41,756
♪永遠に寂しいよ…♪

645
00:38:41,839 --> 00:38:44,047
さて、作っています
少し進歩。

646
00:38:44,547 --> 00:38:45,673
うん？

647
00:38:45,756 --> 00:38:49,589
ずっとデートしたかった
年上の女性なので…

648
00:38:49,673 --> 00:38:53,089
おお。そうですね、実際には、
いいえ、それはでたらめです。

649
00:38:53,172 --> 00:38:56,130
-私が最初にあなたをデートに誘いました。
- (笑)

650
00:38:56,214 --> 00:38:57,714
♪遠くまで行けるよ…♪

651
00:38:59,339 --> 00:39:01,756
♪ (アップビートな音楽再生) ♪

652
00:39:16,923 --> 00:39:22,547
（ハミング）

653
00:39:27,214 --> 00:39:28,589
(ドアベルが鳴る)

654
00:39:29,839 --> 00:39:32,631
（ハッ、ため息）

655
00:39:32,714 --> 00:39:35,422
- (ドアベルが鳴る)
- 病気...

656
00:39:48,422 --> 00:39:49,631
- こんにちは、ヘレン。
- ヘレン: こんにちは。

657
00:39:49,714 --> 00:39:53,297
- ええと、シボーンは家にいますか?
- ヘレン: ああ、いいえ、彼女は出かけました。

658
00:39:54,339 --> 00:39:55,798
ちょっと入ってもいいですか？

659
00:39:58,589 --> 00:40:01,506
はい、確かに。もちろん、
はい、入ってください。

660
00:40:08,422 --> 00:40:12,172
（息を吐きながら） うーん...それで、私は...

661
00:40:12,255 --> 00:40:14,964
あなたはそのニュースを聞いたと思います
彼女が私と別れたってこと？

662
00:40:15,881 --> 00:40:17,756
大丈夫ですよ、旦那さん。

663
00:40:17,839 --> 00:40:22,047
私はそうではない...私はそうではない
彼女を失いたいの、わかる？

664
00:40:22,130 --> 00:40:23,964
彼女は（スニッフルズ）のようなものです

665
00:40:24,047 --> 00:40:26,881
私が持っている唯一の良いもの
私のクソみたいな人生の中で。

666
00:40:28,214 --> 00:40:30,798
彼女はとても良い人です
シボーンという人。

667
00:40:30,881 --> 00:40:32,756
ええ、彼女は本当に素晴らしいです。

668
00:40:32,839 --> 00:40:34,255
ごめんなさい、彼女は...

669
00:40:34,339 --> 00:40:36,297
ええ、彼女は本当にそうです
素晴らしい、そして私はただ...

670
00:40:36,381 --> 00:40:38,714
(スニッフルス) そうですね、私はそう思います
ただここに来たかっただけです

671
00:40:38,798 --> 00:40:40,673
そして彼女にそれを知らせてください。

672
00:40:40,756 --> 00:40:46,297
ああ、ええと...わかりました。えー、
彼女はあなたを待っていますか？

673
00:40:47,214 --> 00:40:48,339
ええと、ええと...

674
00:40:48,422 --> 00:40:51,005
ええ、彼女はちょうど次のようにテキストメッセージを送りました
彼女はちょうど買い物に出かけたところだった

675
00:40:51,089 --> 00:40:52,589
そして彼女は家にいるだろう
数分以内に。

676
00:40:52,673 --> 00:40:55,089
オーケー、まあ、ええと、ドリューの
彼の部屋で眠っていて、

677
00:40:55,172 --> 00:40:58,172
それで、ええと、なぜそうしませんか
地下で待つ？

678
00:41:04,714 --> 00:41:05,881
(ドアが閉まる)

679
00:41:05,964 --> 00:41:08,673
♪ (「トゥーハンズ」BY
大泥棒が遊んでます)♪

680
00:41:08,756 --> 00:41:09,881
シボーン: えー、左側です。

681
00:41:09,964 --> 00:41:12,798
アン：ああ、そうだね。
ごめん。 （クスクス笑い）

682
00:41:12,881 --> 00:41:15,047
♪あなたはどういうわけか私を失望させました♪

683
00:41:16,047 --> 00:41:20,756
♪両手も紳士♪

684
00:41:20,839 --> 00:41:24,005
♪できなかった
連れて行ってね♪

685
00:41:24,089 --> 00:41:28,172
♪新しい計画、誰に教えてください♪

686
00:41:29,506 --> 00:41:31,255
♪新しい友達…♪

687
00:41:31,964 --> 00:41:34,047
私は... (くすくす笑う)

688
00:41:35,047 --> 00:41:37,339
-本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。
- 私も。

689
00:41:42,422 --> 00:41:45,214
♪なんだか私を受け入れてくれたね♪

690
00:41:45,297 --> 00:41:49,547
♪両腕 マークアップした私の肌♪

691
00:41:50,631 --> 00:41:52,923
♪両手♪

692
00:41:53,005 --> 00:41:56,339
♪あなたが行った場所♪

693
00:41:56,422 --> 00:41:58,214
♪必要だった♪

694
00:41:58,297 --> 00:41:59,422
中に入ってみましょう。

695
00:42:01,881 --> 00:42:06,839
♪そして、頑張れば頑張るほど♪

696
00:42:06,923 --> 00:42:12,172
♪ 理解するために
答えは♪

697
00:42:12,255 --> 00:42:15,631
♪繰り返します♪

698
00:42:17,714 --> 00:42:22,589
♪否定するなら否定する♪

699
00:42:23,798 --> 00:42:27,255
♪ (音楽は続く
ヘッドフォンを通して）♪

700
00:42:32,756 --> 00:42:34,673
(キス)

701
00:42:35,881 --> 00:42:37,297
♪ (音楽が止まります) ♪

702
00:42:37,798 --> 00:42:39,464
(小さくうめき声を上げて)

703
00:42:39,547 --> 00:42:42,673
（叫び声）

704
00:42:42,756 --> 00:42:45,130
- シボーン: ベッカ?
- (叫び続ける)

705
00:42:45,214 --> 00:42:47,464
ベッカ。ベッカ！待って、ベッカ！

706
00:42:47,547 --> 00:42:49,255
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

707
00:42:50,005 --> 00:42:52,005
- (うなり声)
- (ベッカが息を呑む)

708
00:42:52,631 --> 00:42:54,339
神。ごめんなさい！

709
00:42:58,047 --> 00:43:00,255
何てことだ。グラン？グラン？
グラン、大丈夫？

710
00:43:00,339 --> 00:43:02,714
電話してもらえますか？
救急車をお願いします?

711
00:43:02,798 --> 00:43:04,756
- 聞こえますか、グラン？
- (息を呑む音)

712
00:43:08,047 --> 00:43:12,255
何てことだ。何てことだ。
イエスなんてキリストだ。

713
00:43:12,339 --> 00:43:13,547
なんてこった？

714
00:43:15,923 --> 00:43:18,547
- (不明瞭な無線のおしゃべり)
- お母さん！イエス。

715
00:43:19,756 --> 00:43:21,881
- そうですか？
- そうですか？

716
00:43:21,964 --> 00:43:23,422
そうですね、ただ... 申し訳ありませんが、いいえ。

717
00:43:23,506 --> 00:43:25,231
それがシボーンのやり方だよ
電話で聞こえた、

718
00:43:25,255 --> 00:43:27,981
- もっとひどいことになるだろうと思っていました。
- まあ、ごめんなさい、私はあなたのためにこれ以上不具ではありません。

719
00:43:28,005 --> 00:43:29,607
さあ、彼女を連れ出して
このことについては、エディ。

720
00:43:29,631 --> 00:43:31,130
彼女はペーパーカットを持っています
彼女の額に。

721
00:43:31,214 --> 00:43:33,607
エディ: 彼女は方向感覚を失っています、メア。
何年だったか分かりませんでした。

722
00:43:33,631 --> 00:43:35,422
そうですね、それは、ご存知のとおり、
そこには何も新しいことはありません。

723
00:43:35,506 --> 00:43:37,649
エディ: 彼女を連れて行きます
彼女を評価してもらうためのリドル。

724
00:43:37,673 --> 00:43:40,631
- 彼女と一緒に乗りたいですか？
- メア: うーん、分からない。もちろん。

725
00:43:40,714 --> 00:43:42,798
ママ、私が欲しいのね
一緒に乗るには？

726
00:43:42,881 --> 00:43:44,339
(不明瞭な無線のおしゃべり)

727
00:43:44,422 --> 00:43:46,923
- うん。
- わかった。

728
00:43:47,005 --> 00:43:48,506
シボーン：お母さん、待って！

729
00:43:48,589 --> 00:43:50,631
おばあちゃんは財布を求めました。

730
00:43:51,214 --> 00:43:52,297
- わかった。
- うん。

731
00:43:52,381 --> 00:43:54,506
- あなたが車を動かしてください、可愛い人。
- ああ、そうだね。

732
00:43:54,589 --> 00:43:58,881
- それは誰ですか？
- ええと、ただ... ただ、ええと、友達です。

733
00:44:00,214 --> 00:44:01,297
こんにちは、友人。

734
00:44:01,381 --> 00:44:02,857
- 後で電話します。
- シボーン: そうですね。

735
00:44:02,881 --> 00:44:05,214
よし。わかった。

736
00:44:06,381 --> 00:44:08,506
- あの女性は誰でしたか？お母さん。
- ヘレン: え？

737
00:44:08,589 --> 00:44:10,506
あの女性は誰でしたか
シボーンと？

738
00:44:11,547 --> 00:44:14,839
ヘレン: それは…ベッカでした。

739
00:44:14,923 --> 00:44:16,547
いいえ、それはベッカではありませんでした。

740
00:44:30,839 --> 00:44:33,005
(携帯電話が鳴る)

741
00:44:34,881 --> 00:44:36,047
こんにちは？

742
00:44:36,130 --> 00:44:38,631
電話者: ケイティの娘です
ミドルネームはグレースです。

743
00:44:38,714 --> 00:44:41,047
彼女には自分のタトゥーが入っている
彼女の足首に誕生日。

744
00:44:41,964 --> 00:44:43,589
もう信じてくれますか、ドーン？

745
00:44:44,964 --> 00:44:46,589
- はい。
- 電話者: いいですね。

746
00:44:46,673 --> 00:44:50,255
5000ドル
明日の夜までに。

747
00:44:50,339 --> 00:44:53,923
電話して指示を出します
お金をどこに落とすか、ドーン。

748
00:44:54,005 --> 00:44:56,673
そして警察に行ったら、

749
00:44:56,756 --> 00:44:59,589
あなたが見つけられるすべて
ケイティの骨は彼女の骨です。

750
00:46:28,756 --> 00:46:29,839
（ため息）

751
00:47:13,422 --> 00:47:16,881
また女の子が行方不明になったというニュース
コミュニティで恐怖を煽った

752
00:47:16,964 --> 00:47:19,631
すでに動揺している
エリン・マクメナミン殺害

753
00:47:19,714 --> 00:47:22,005
そして失踪
ケイティ・ベイリーの。

754
00:47:22,089 --> 00:47:23,673
23歳
ミッシー・セイガー

755
00:47:23,756 --> 00:47:26,673
かつては有望な若者だった
サンバレー高校卒業生、

756
00:47:26,756 --> 00:47:29,130
誰の命が奪われたのか
近年の暗転、

757
00:47:29,214 --> 00:47:32,005
木曜の夜に家を出た
そしてそれ以来戻ってきていない。

758
00:47:32,089 --> 00:47:34,172
- こんにちは。
- 彼らは今何と言っていますか?

759
00:47:34,255 --> 00:47:36,981
記者: 失踪と関係がある
ケイティ・ベイリーの死、あるいは死…

760
00:47:37,005 --> 00:47:38,798
ただ誰もが必要とする
気をつけてね、つぼみ。

761
00:47:38,881 --> 00:47:40,464
記者: 今
警察が言ってる…

762
00:47:40,547 --> 00:47:43,065
ローリ：あなたとモイラは要らない
もう学校から歩いて帰ってもいいですか？

763
00:47:43,089 --> 00:47:44,923
私かお父さんのどちらか
お迎えに上がります。

764
00:47:45,005 --> 00:47:46,214
わかった。

765
00:47:46,297 --> 00:47:48,506
記者: あるいは何かありますか
事件に関する情報、

766
00:47:48,589 --> 00:47:51,005
連絡してください
すぐに彼らを。

767
00:47:51,089 --> 00:47:53,547
当局は私たちにこう言いました
彼らは増えるだろう

768
00:47:53,631 --> 00:47:55,005
町内のパトロール。

769
00:47:55,089 --> 00:47:56,714
以前の彼の記者会見では、

770
00:47:56,798 --> 00:47:59,464
イーストタウン警察のカーター署長
とまでは言わなかった

771
00:47:59,547 --> 00:48:01,339
その3つすべて
事件はリンクしていましたが、

772
00:48:01,422 --> 00:48:03,130
しかし彼はまだ
住民を励ます

773
00:48:03,214 --> 00:48:07,047
～するために警戒すること
さらなる悲劇を防ぐために。

774
00:48:07,130 --> 00:48:09,130
(ドアをノックする)

775
00:48:18,005 --> 00:48:19,214
大丈夫ですか？

776
00:48:19,297 --> 00:48:22,089
チェックするはずだよ
あなたに。医師の命令。

777
00:48:22,172 --> 00:48:24,714
そうではないことを確認してください
さらに悪化する。あなたは？

778
00:48:24,798 --> 00:48:27,547
もう気分は悪くない
それなら私はいつもそうします。

779
00:48:27,631 --> 00:48:29,714
私にとっては十分です。

780
00:48:29,798 --> 00:48:33,297
ああ、土曜日あたりですか
夜はドリューを見る？

781
00:48:34,881 --> 00:48:37,673
そうあるべきです。なぜ？

782
00:48:37,756 --> 00:48:41,506
- メア: ああ、デートがあるんだ。
- (息を呑んで) 作家は？

783
00:48:44,464 --> 00:48:47,339
私にはまだ分かりません。夜。

784
00:48:49,631 --> 00:48:50,881
それはどういう意味ですか？

785
00:48:54,089 --> 00:48:55,339
(息を吐く)

786
00:48:56,839 --> 00:48:59,547
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪

787
00:49:12,130 --> 00:49:13,714
(震える息をする)

788
00:49:14,964 --> 00:49:15,964
(ドアをノックする)

789
00:49:16,047 --> 00:49:19,547
よし。 （クスクス笑い）
ベビーシッターはここにいます。

790
00:49:19,631 --> 00:49:21,422
そうですね、ありがとう
助けてよ、ベシー。

791
00:49:21,506 --> 00:49:23,964
いつでも。いつでも。
ピザも買ったよ

792
00:49:24,047 --> 00:49:26,464
- お腹が空いている場合に備えて、ケンズ。
- 夜明け: ああ、ピザ、ケンズ。

793
00:49:26,547 --> 00:49:29,381
私のシフトは に終わります
真夜中、ベス。ありがとう。

794
00:49:30,881 --> 00:49:32,589
- 頑張れ、ケンジー。
- すぐに戻ってきて、ハニー。

795
00:49:35,047 --> 00:49:38,255
- (携帯電話が鳴る)
- こんにちは？

796
00:49:38,339 --> 00:49:39,923
電話者: ターンパイクに乗ってください。

797
00:49:43,839 --> 00:49:47,673
州道903号線の出口を出ます。

798
00:49:51,005 --> 00:49:53,422
Harlan Roadで左折します。

799
00:49:53,506 --> 00:49:55,422
西へ3マイル進みます。

800
00:50:01,422 --> 00:50:02,547
木の柵が見えてきます

801
00:50:02,631 --> 00:50:04,255
端に印を付ける
物件の。

802
00:50:05,923 --> 00:50:07,214
そこに家がある。

803
00:50:09,255 --> 00:50:11,130
ケイティを見つけられるよ
地下室で。

804
00:50:13,422 --> 00:50:16,547
♪ (不気味な音楽が流れている) ♪

805
00:50:46,923 --> 00:50:50,631
♪ (音楽は続く) ♪

806
00:51:47,339 --> 00:51:51,172
- (うなり声)
- (息を呑む) ああ！ああ... (うなり声)

807
00:51:51,255 --> 00:51:53,506
- (うなり声)
- (夜明けの泣き声)

808
00:51:55,881 --> 00:51:59,255
電話をかけてきた人: くそー。ああ、くそ。

809
00:51:59,339 --> 00:52:02,214
- (夜明けのうめき声)
- くそー。

810
00:52:03,964 --> 00:52:05,047
（うなり声）

811
00:52:07,172 --> 00:52:08,297
クソ！

812
00:52:13,005 --> 00:52:15,255
（うめき声）クソ！

813
00:52:15,339 --> 00:52:16,547
(夜明けのあえぎ声)

814
00:52:17,047 --> 00:52:18,214
フレディ？

815
00:52:19,172 --> 00:52:20,506
ごめんなさい、ドーン。

816
00:52:20,589 --> 00:52:22,756
(SNIFFS) ごめんなさい。

817
00:52:25,130 --> 00:52:27,547
♪ (暗い音楽の演奏) ♪

818
00:52:59,047 --> 00:53:01,464
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)

819
00:53:01,547 --> 00:53:04,673
(ため息) 言ったじゃないですか
私のベッドで寝るために。

820
00:53:04,756 --> 00:53:07,130
- (テレビの電源が切れます)
- はい、試してみましたが...

821
00:53:08,547 --> 00:53:10,214
何てことだ。

822
00:53:10,297 --> 00:53:12,964
- 何てことだ。どうしたの？
- 元気です。

823
00:53:13,047 --> 00:53:15,673
ちょっとこぼしただけです
店の外。

824
00:53:15,756 --> 00:53:18,172
ああ、なんてことだ、私たちは...あなたはそうしますか？
医者に行く必要がありますか？

825
00:53:18,255 --> 00:53:19,547
ドーン：いいえ、いいえ、大丈夫です。

826
00:53:19,631 --> 00:53:21,214
ただ座らせてください
1分間ダウンします。

827
00:53:21,297 --> 00:53:22,673
そうですね、何かもらってもいいですか...

828
00:53:22,756 --> 00:53:24,923
いくつかあげましょう
水か何か。

829
00:53:25,339 --> 00:53:26,422
ありがとう。

830
00:53:28,172 --> 00:53:29,255
(息を吐く)

831
00:53:31,506 --> 00:53:32,589
（ため息）

832
00:53:35,464 --> 00:53:40,839
それはただの放射線です。
いつもめまいを感じます。

833
00:53:40,923 --> 00:53:45,297
- ベス: ああ、それは知りませんでした。
- うーん、うーん。

834
00:53:45,881 --> 00:53:46,923
ここ。

835
00:53:51,422 --> 00:53:54,047
本当に私はいらないのですか？
病院に連れて行きますか？

836
00:53:54,130 --> 00:53:55,881
- '原因...
- ベシー...

837
00:53:55,964 --> 00:53:58,673
- 元気です。
- ハニー、元気がないようですね。

838
00:53:59,798 --> 00:54:00,839
元気です。

839
00:54:02,005 --> 00:54:03,255
ベス: わかりました。

840
00:54:07,881 --> 00:54:11,547
あなたは警察に電話したことがありますか
あの人のことを…

841
00:54:11,631 --> 00:54:14,089
誰が電話して言ったのか
ケイティがどこにいるか知っていましたか？

842
00:54:16,506 --> 00:54:17,506
うん。

843
00:54:18,381 --> 00:54:21,297
うん。彼らはあなたに同意しました。

844
00:54:21,381 --> 00:54:23,464
そして彼らはそうだったと言います
おそらく詐欺師か

845
00:54:23,547 --> 00:54:24,964
お金を稼ごうとしています。

846
00:54:25,673 --> 00:54:29,506
ベス: ええ。ごめんなさい。

847
00:54:31,130 --> 00:54:32,172
えー...

848
00:54:32,255 --> 00:54:33,255
（パッティング）

849
00:54:33,339 --> 00:54:38,172
大丈夫。大丈夫。
大丈夫です。ありがとう、ベシー。

850
00:54:40,339 --> 00:54:41,839
（ため息）ありがとう。

851
00:54:42,881 --> 00:54:45,881
（ミッシーのうめき声）

852
00:54:46,964 --> 00:54:49,047
(くぐもった叫び声)

853
00:54:57,381 --> 00:55:02,130
(叫び声) いや！
いいえ！いいえ！ （金切り声）

854
00:55:02,214 --> 00:55:05,714
（うめき声、パンツ）いや！

855
00:55:08,881 --> 00:55:11,381
おい！ （叫び声）

856
00:55:12,214 --> 00:55:14,631
(ドアを叩く音)

857
00:55:14,714 --> 00:55:16,214
（叫び）やあ！

858
00:55:19,756 --> 00:55:21,673
ケイティ・ベイリー：誰もいない
ここであなたの声が聞こえます。

859
00:55:22,005 --> 00:55:23,673
(パンツ)

860
00:55:26,714 --> 00:55:28,714
（パンツ）あなたは誰ですか？

861
00:55:29,714 --> 00:55:32,714
私はケイティです。ケイティ・ベイリー。

862
00:55:34,172 --> 00:55:37,422
- (鐘が鳴る)
- ♪ (ドラマティックな音楽再生) ♪

863
00:57:32,130 --> 00:57:34,047
♪ (音楽が消えていく) ♪

864
00:57:41,964 --> 00:57:43,190
それで、私はあなたのために何ができますか、メア？

865
00:57:43,214 --> 00:57:44,339
あと二人の女の子がいなくなりました。

866
00:57:44,673 --> 00:57:46,756
ちょっと周りに聞いてみてください、
不審者がいないか確認する

867
00:57:46,839 --> 00:57:49,089
路上にいた
迎えに行こうとしているの？

868
00:57:49,172 --> 00:57:50,214
スピーカー: はい、はい、確かに。

869
00:57:50,964 --> 00:57:52,357
リチャード・ライアン：私が持ってきた
あなたはギフトバスケットです。

870
00:57:52,381 --> 00:57:55,255
ラスパダスのホーギー、
ココスのチーズステーキ…

871
00:57:56,047 --> 00:57:59,005
あなたが彼女を好きなのは知っています。なるほど
あなたが彼女を見る方法。

872
00:57:59,255 --> 00:58:02,506
メア、ええと...見せています
あなたは私のカードのすべてです。

873
00:58:02,839 --> 00:58:04,464
そしてあなたは私に何も見せません。

874
00:58:04,547 --> 00:58:05,881
私はここであなたを助けようとしています。

875
00:58:06,130 --> 00:58:07,130
助けて？

876
00:58:07,339 --> 00:58:08,339
それとも自分自身を助けますか？

877
00:58:08,381 --> 00:58:09,381
(ベルが鳴る)

878
00:58:09,631 --> 00:58:11,673
それがあの司祭です
について話していました。

879
00:58:12,047 --> 00:58:15,422
やあ、お父さん、わかったようですね
あなた自身が小さな祭壇の女の子です。

880
00:58:15,506 --> 00:58:18,255
ああ、私はあなたと話しているのですが、
小児性愛者パンクだよ！

881
00:58:18,339 --> 00:58:19,339
(泣き声)

882
00:58:22,381 --> 00:58:24,148
コリン・ザベル: 覚えていますか
車について何かありますか？

883
00:58:24,172 --> 00:58:25,506
彼について何か教えていただけますか?

884
00:58:26,172 --> 00:58:27,756
彼はウィンストンズを吸っていました。

885
00:58:27,839 --> 00:58:29,047
メア。

886
00:58:33,047 --> 00:58:35,130
メア・シーハン: できます
それがまた起こっているのを感じてください。

887
00:58:35,464 --> 00:58:38,964
パニックのような、期待するから
人々から何かがあるだろう

888
00:58:39,214 --> 00:58:41,798
私はそうは思わない
それで十分です。

889
00:58:42,673 --> 00:58:45,255
もしかしたらあなたもそうかもしれない
ちょっと私のお母さん？

890
00:58:45,506 --> 00:58:46,506
シーハン: 何が起こっているのですか?

891
00:58:46,756 --> 00:58:48,716
ロリ・ロス：知らなかった
前に聞いたとき。

892
00:58:49,089 --> 00:58:50,547
誓います、私は知りませんでした。

893
00:58:50,923 --> 00:58:51,923
何を知らなかったのですか？

894
00:58:52,714 --> 00:58:54,148
スピーカー 2: どうしたんですか
あの刑事に言いますか？

895
00:58:54,172 --> 00:58:55,214
ロス：何もないよ。

896
00:58:55,297 --> 00:58:57,714
私たち3人です。だった
永遠に一緒につながった。

897
00:58:57,923 --> 00:59:00,005
それで、なぜそうしないのですか
車に乗る?!

898
00:59:00,089 --> 00:59:04,464
♪ (音楽のうねり) ♪

899
00:59:05,305 --> 01:00:05,347
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください