1 00:00:59,893 --> 00:01:05,365 אקדח 2 00:02:15,869 --> 00:02:18,805 -שלום, בנות. -היי, מיגל. 3 00:02:22,342 --> 00:02:24,444 -מה זה יהיה? -שתי בירות. 4 00:02:25,311 --> 00:02:26,746 בטח, תעזור לעצמך. 5 00:02:26,813 --> 00:02:28,915 שתוק לעזאזל או שאירה בה מיד! 6 00:02:28,982 --> 00:02:31,584 -אני רוצה את כל הכסף, עכשיו! -תן לה ללכת! 7 00:02:31,651 --> 00:02:35,688 תן לי את הכסף או שאני אביא תעיף לה את הראש עכשיו! 8 00:02:35,755 --> 00:02:37,790 -עכשיו, חתיכת חרא זקן! הנה לך. 9 00:02:37,857 --> 00:02:40,560 עכשיו הכניסו את הכל לתיק, זזו! 10 00:02:40,627 --> 00:02:43,396 אתה נשאר שם. קדימה! תזיז את התחת שלך! 11 00:02:45,265 --> 00:02:46,599 קדימה, מהר יותר! 12 00:02:47,667 --> 00:02:49,602 גנב מזוין! 13 00:02:52,005 --> 00:02:53,740 האם אתה עיוור? תירה בו שוב! 14 00:02:53,806 --> 00:02:56,409 -רוץ, פחדן! -בן זונה! 15 00:02:56,476 --> 00:02:57,577 גַנָב! 16 00:02:58,878 --> 00:03:00,346 מִשׁטָרָה! 17 00:03:00,747 --> 00:03:02,248 תחזור לכאן! 18 00:03:02,582 --> 00:03:05,251 תירה, זין שמן! 19 00:03:31,911 --> 00:03:34,013 אתה, עצור מיד! 20 00:03:34,714 --> 00:03:37,884 היי! תפסיק כבר עכשיו! 21 00:03:38,751 --> 00:03:40,787 תפוס אותי, כלבות! 22 00:03:40,853 --> 00:03:44,624 רוץ, ממזרים! 23 00:03:46,226 --> 00:03:48,628 לָרוּץ! תזיז את התחת השמן שלך! 24 00:03:57,370 --> 00:03:58,905 -על הקרקע! -מה, אתה רוצה ללכת? 25 00:03:59,339 --> 00:04:02,742 -אמרתי בקרקע, עכשיו! -תזדיין את כולכם! 26 00:04:03,576 --> 00:04:06,412 -הישאר שם! -תשתוק עכשיו! 27 00:04:06,813 --> 00:04:10,016 -הנה לך! -בוא נראה מה יש לך שם. 28 00:04:10,316 --> 00:04:11,451 לִשְׁתוֹק! 29 00:04:13,853 --> 00:04:15,555 -מה זה? -זה שלי! 30 00:04:15,622 --> 00:04:16,623 תראה מה מצאתי. 31 00:04:18,958 --> 00:04:22,495 -אתה יודע על מי אני עובד? -פאקינג אף אחד! 32 00:04:22,562 --> 00:04:24,864 -אני עובד עבור הסנדקית! -סתום את הפה הארור שלך! 33 00:04:25,465 --> 00:04:28,568 אתה לא עובד בשביל אף אחד. מבין, חתיכת החרא שלך? 34 00:04:29,936 --> 00:04:31,904 קדימה, בוא נלך. 35 00:04:44,250 --> 00:04:46,819 אם אתה רוצה את כספך בחזרה תעשה דו"ח במשטרה, בן זונה. 36 00:05:40,506 --> 00:05:41,541 היי! 37 00:05:42,809 --> 00:05:44,377 מה קורה? 38 00:05:44,444 --> 00:05:46,846 אם אתה כל כך מפחד לך תקנה כלב, כי! 39 00:05:47,980 --> 00:05:50,583 אני רואה אותך כבר יש את שלך ממש שם. 40 00:05:50,650 --> 00:05:53,820 הם דרסו אותך? או שזה היה החבר שלך? 41 00:05:53,886 --> 00:05:55,321 מה קרה, גלגויטו? 42 00:05:55,388 --> 00:05:57,557 מה אתה חושב? מתנהגים כאילו הם מנהלים את המקום. 43 00:05:57,623 --> 00:05:59,392 אפילו אל תכבד הסנדקית יותר. 44 00:05:59,459 --> 00:06:00,660 תירגע, ילד סיסי. 45 00:06:00,727 --> 00:06:03,563 כולכם צריכים להיות מעלים את שמותיהם עד עכשיו. 46 00:06:03,629 --> 00:06:05,631 הבעיה היא ש אתה לא עובד אצלנו יותר. 47 00:06:05,698 --> 00:06:07,467 עכשיו הם עושים את העבודה שלהם, הבנתי? 48 00:06:08,301 --> 00:06:10,436 אַגַב, למה אתה שוד את מכסה המנוע? 49 00:06:11,571 --> 00:06:12,772 היכנס, אנחנו נסיע אותך. 50 00:06:13,873 --> 00:06:15,308 רק תן לו ללכת, בוא נלך. 51 00:06:15,742 --> 00:06:18,911 קדימה, היכנס. תתנהג כמו ילדה! 52 00:06:24,283 --> 00:06:25,284 כאן. 53 00:06:26,753 --> 00:06:27,754 נקה את עצמך. 54 00:06:28,821 --> 00:06:29,922 מה עשית, גלגו? 55 00:06:31,591 --> 00:06:33,593 רק מנסה להבקיע קצת לחם עם כמה להיטים. 56 00:06:33,926 --> 00:06:35,294 להיטים במכסה המנוע שלנו? 57 00:06:35,361 --> 00:06:37,630 יש לך קצת עצבים. -תשתוק את התחת שלך. 58 00:06:38,364 --> 00:06:39,832 הלכת לראות את וונדה? 59 00:06:41,834 --> 00:06:43,770 לא ראית הילד שלך מאז שיצאת? 60 00:06:45,838 --> 00:06:48,307 -אני מכין את עצמי. -לא, חבר. 61 00:06:48,374 --> 00:06:52,278 צריך להרכיב את עצמך. תראה אותך, כולך מלוכלך וחרא. 62 00:06:52,845 --> 00:06:57,216 צריך לסדר את עצמך ולך לראות את הבת שלך, גבר. 63 00:06:57,283 --> 00:07:00,286 אני יודע, אני מנסה תשיג נייר לפני זה. 64 00:07:02,422 --> 00:07:03,756 עדיין יש לך אחיזה טובה? 65 00:07:04,524 --> 00:07:07,326 תן לי את החום ואני אראה לך את אחיזתי. 66 00:07:08,528 --> 00:07:09,862 רוצה שאני אקפוץ לבית שלך? 67 00:07:11,264 --> 00:07:12,632 אתה יכול פשוט לעצור כאן. 68 00:07:12,698 --> 00:07:14,567 ספר לנו היכן אתה נמצא ואנחנו ניקח אותך לשם. 69 00:07:15,368 --> 00:07:16,969 באמת, עוד שני בלוקים וזה בסדר. 70 00:07:19,272 --> 00:07:20,706 כמה הופעות עשית לאחותי? 71 00:07:22,708 --> 00:07:23,743 אני לא יודע, חבורה. 72 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 שלושים ותשע. 73 00:07:26,512 --> 00:07:28,414 ובכן, אתה יודע יותר טוב. שלושים ותשע זה, אם כן. 74 00:07:29,782 --> 00:07:31,651 הסיקאריו הטוב ביותר של הסנדקית. 75 00:07:34,487 --> 00:07:36,489 תקשיב, בא לך לעבוד? 76 00:07:36,823 --> 00:07:38,458 -אתה מתכוון ל"ירה-וברח"? -כֵּן. 77 00:07:38,524 --> 00:07:39,592 לא, ידידי. 78 00:07:39,659 --> 00:07:41,928 אני סיקאריו, יש חבורה של ילדי רחוב שם בחוץ 79 00:07:41,994 --> 00:07:42,995 לעבודה מהסוג הזה. 80 00:07:43,362 --> 00:07:46,532 סיקאריו עבור מי? הזין שלי יותר מפחיד ממך. 81 00:07:46,599 --> 00:07:48,468 - לך תזדיין, בנאדם! -אל תרביץ לי, בן זונה! 82 00:07:48,534 --> 00:07:50,837 עזוב את זה, שניכם. -עם מי אתה חושב שאתה מדבר? 83 00:07:50,903 --> 00:07:52,805 אני אעשה אותך, חתיכת חרא! 84 00:07:52,872 --> 00:07:54,974 תפסיק עם זה, לאלו! גם אתה, שתוק. 85 00:07:55,274 --> 00:07:56,709 אני אירה בך בפנים, ילד כוס. 86 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 אתה משוגע? 87 00:08:00,580 --> 00:08:03,583 אתה לא יכול להתנהג ככה, אחי. -הוא זה שמדבר שטויות שם. 88 00:08:03,950 --> 00:08:05,618 לא, אנחנו לא מדברים שטויות. 89 00:08:05,685 --> 00:08:07,887 אנחנו מציעים לך עבודה. תראה את התחת המרופט שלך. 90 00:08:07,954 --> 00:08:09,422 בסדר, אתה צודק. 91 00:08:09,689 --> 00:08:11,891 עכשיו בואו נדבר כמו בני אדם מתורבתים. 92 00:08:11,958 --> 00:08:14,760 -בטח, אתה צודק. אתה צריך את העבודה הזאת, אחי. 93 00:08:14,827 --> 00:08:17,363 -דולר נוסף. -סליחה על זה. 94 00:08:17,430 --> 00:08:19,298 לִרְאוֹת? הוא מתנצל. הוא יסתדר מצוין. 95 00:08:20,600 --> 00:08:23,302 -יש לך מכה? -אני לא, בנאדם. 96 00:08:23,369 --> 00:08:24,504 -אז אתה נקי? -כֵּן. 97 00:08:24,570 --> 00:08:27,507 -לשמור על התחת שלך נקי, באמת? -כן, בנאדם. אני כן. 98 00:08:27,573 --> 00:08:30,009 -אז חזרת עם הסנדקית? -בטח, אני מת על זה. 99 00:08:30,076 --> 00:08:32,612 לא, נוני. אני לא מסכים. תסתכל עליו. 100 00:08:32,678 --> 00:08:34,847 זו עבודה במכסה המנוע, זה צריך להיעשות נכון. 101 00:08:34,914 --> 00:08:35,948 תראה את הבחור הזה. 102 00:08:36,015 --> 00:08:40,620 -עושה חרא, מדבר חרא. אמרתי שאני מצטער, בנאדם. 103 00:08:40,686 --> 00:08:42,822 אתה יודע שאני האיש לתפקיד הזה. 104 00:08:43,322 --> 00:08:44,991 תפסיק להיות כל כך רציני, בנאדם. 105 00:08:45,057 --> 00:08:49,495 מתבאס כל כך הרבה זה גורם לי לרצות לנשק אותך. 106 00:08:49,829 --> 00:08:52,598 -אני מתכוון לזה, תאמין לי. -קח את זה בקלות, בנאדם. 107 00:08:52,665 --> 00:08:55,034 -תעשה את זה שוב, אני אזיין אותך. -המשך, תפנה לשם. 108 00:08:55,301 --> 00:08:57,003 אנחנו ניתן לו את החום. זה מסודר. 109 00:08:58,437 --> 00:08:59,672 הגדר ובוצע. 110 00:08:59,739 --> 00:09:02,775 אם זה ישתבש, אתה תדבר עם הסנדקית. 111 00:09:02,842 --> 00:09:05,645 אני מתמודד עם אחותי, את פשוט נוהגת. 112 00:09:05,711 --> 00:09:07,847 שום דבר לא יתקלקל. קדימה, תגיד לי מה זה. 113 00:09:07,914 --> 00:09:10,650 -אני מצטער, אחי. - חתיכת עוגה. ספר לו. 114 00:09:11,350 --> 00:09:13,686 אתה חייב לסגור ולנהל חנות מכולת. 115 00:09:14,020 --> 00:09:15,922 -הם לא משלמים. -כן, זה נכון. 116 00:09:16,689 --> 00:09:20,660 כדי להחמיר את המצב, שוטרים אמרו שהם ממשיכים ללגלג עלינו. 117 00:09:21,561 --> 00:09:23,796 רגע, איך הוא יודע כשאתה בתנועה? 118 00:09:24,931 --> 00:09:28,601 הבחור הזה מת באמת. -וואו, מה לעזאזל? 119 00:09:28,668 --> 00:09:30,870 תוריד את הזיון למטה. אף אחד לא ימות. 120 00:09:31,804 --> 00:09:35,975 זו רק הודעה. אין דלתות או חלונות, רק הקיר. 121 00:09:36,042 --> 00:09:38,044 -בסדר, אז. -אתה למטה? 122 00:09:38,444 --> 00:09:42,615 חרא, תן לי את החום. היד שלי כבר מגרדת! 123 00:09:42,682 --> 00:09:44,917 זה הולך להיות חמישים. לאלו ישלם לך כשזה יסתיים. 124 00:09:45,518 --> 00:09:46,385 בְּסֵדֶר. 125 00:09:46,452 --> 00:09:47,887 -אתה טוב? -כן, אני בפנים. 126 00:09:47,954 --> 00:09:48,988 זה בשער הזה ממש שם. 127 00:09:50,823 --> 00:09:52,858 היי, אני מצטער על אז. 128 00:09:53,459 --> 00:09:54,660 זה בסדר. 129 00:09:54,727 --> 00:09:55,895 ילד כוס. 130 00:09:55,962 --> 00:09:57,330 מה קורה, פיטו! 131 00:09:58,731 --> 00:10:02,368 -מה אתה עושה כאן? -מה נסגר איתך, גלגו? 132 00:10:02,735 --> 00:10:03,836 לא התכוונת להיות שחקן כדורגל? 133 00:10:04,470 --> 00:10:06,238 הילד שימושי יותר ברחובות מאשר בשדות. 134 00:10:07,006 --> 00:10:09,375 קדימה, תפתח. אני רוצה להראות לך משהו. 135 00:10:09,442 --> 00:10:10,443 בוא נלך. 136 00:10:14,847 --> 00:10:16,515 -מה טוב, מותק? היי, גלגו. 137 00:10:18,784 --> 00:10:19,919 בֶּן כַּלבָּה! 138 00:10:21,253 --> 00:10:24,657 -אני מכיר אותך טוב מדי. -לעזאזל! בדוק את זה! 139 00:10:25,391 --> 00:10:27,360 תראה את זה. זה יופי. 140 00:10:27,426 --> 00:10:28,494 זה סמים. 141 00:10:28,561 --> 00:10:32,398 150,000 ק"מ, 2.3 GT. 142 00:10:32,465 --> 00:10:35,635 -AC עובד? אפילו פינגווינים לא יכלו להתמודד עם זה. 143 00:10:35,701 --> 00:10:38,004 -חוֹלֶה! מזל טוב, בנאדם. -תודה לך. 144 00:10:38,371 --> 00:10:40,973 רבותי, תרצו כוס קפה או שאנחנו מוכנים לעבוד? 145 00:10:41,807 --> 00:10:43,576 זה חבר שלי, הוא ידאג לעבודה. 146 00:10:45,444 --> 00:10:47,013 -מה טוב, גלגו? -תן לו את הסלולרי. 147 00:10:48,781 --> 00:10:51,384 תקשיב, לך לגשר הישן ותתקשר אלי כשתסיים. 148 00:10:51,450 --> 00:10:52,785 -מובן? -כֵּן. 149 00:10:52,852 --> 00:10:53,853 הם באים איתך. 150 00:10:55,721 --> 00:10:56,956 לא, בנאדם. אני עובד לבד. 151 00:10:58,557 --> 00:10:59,592 זה ככה או הכביש המהיר. 152 00:11:01,694 --> 00:11:02,695 זה חלק מהעבודה, חבר. 153 00:11:03,596 --> 00:11:05,831 זה בסדר. הם יהיו במושב האחורי. 154 00:11:05,898 --> 00:11:07,500 אני אשלם את חלקך ולאלו ישלם את שלהם. 155 00:11:09,235 --> 00:11:11,270 אני עושה את זה רק כי זה בשבילך. 156 00:11:12,505 --> 00:11:15,274 -זה מה שקורה. איפה החום? -ממש כאן. 157 00:11:17,710 --> 00:11:19,779 אל תקלקל את זה, גלגו. הבנתי? 158 00:11:20,479 --> 00:11:21,681 -כֵּן. -רססו אותו על הקיר. 159 00:11:22,281 --> 00:11:24,417 נוני, זה הנציב. -תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה. 160 00:11:24,950 --> 00:11:27,353 הכל טוב עם טפיה? -לא, הוא אידיוט ההוא. 161 00:11:28,421 --> 00:11:29,755 -אל תדפוק אותי. -אני לא. 162 00:11:29,822 --> 00:11:32,525 אני מתכוון לזה! האם אנחנו מוכנים או לא? 163 00:11:32,591 --> 00:11:34,694 בוא נכה בזה. קדימה, תזיז את זה. 164 00:11:34,760 --> 00:11:36,696 -פתח את זה, פטסו! -בן אדם, לך תזדיין. 165 00:11:36,762 --> 00:11:39,699 -הישאר חד! -אני תמיד חדה! 166 00:11:39,765 --> 00:11:41,600 -מה קורה, גלגו. מה שלומך, צ'אקי? 167 00:11:41,667 --> 00:11:42,835 עָדִין. 168 00:11:42,902 --> 00:11:44,970 האם אתם תעקבו אחרי אם אחת העבודות האלה תעלה שוב? 169 00:11:45,271 --> 00:11:46,272 כן, כמובן. 170 00:11:47,973 --> 00:11:51,377 -בוא נלך, פרצוף מזוין! -תרגע, אל תזיע. 171 00:11:51,444 --> 00:11:52,778 קדימה, תזיז את התחת שלך! 172 00:11:53,846 --> 00:11:55,715 -אל תזיין את זה. -אני לא, בנאדם. 173 00:12:03,656 --> 00:12:06,292 מהר, זין! גם את, תינוקת! 174 00:12:06,358 --> 00:12:07,526 יוצאים לעבודה, עכשיו! 175 00:12:13,632 --> 00:12:16,469 אני אנהג. הפוך אותו למטה ולך לאחור. 176 00:12:16,535 --> 00:12:18,771 -הם אמרו שאני אנהג. -רק לך כבר מאחור. 177 00:12:18,838 --> 00:12:19,839 תעשה את זה. 178 00:12:24,443 --> 00:12:26,445 -אטא ילד, מאחור. -זה לא נפתח. 179 00:12:29,949 --> 00:12:31,684 -זה היה פתוח. -תודה לך, זועף. 180 00:12:32,318 --> 00:12:33,452 מְטוּמטָם. 181 00:12:33,953 --> 00:12:35,755 -שמעת את הגוזל הזה? -היא קראה לך מטומטם. 182 00:12:36,288 --> 00:12:37,757 זה פראי, בנאדם. 183 00:12:46,298 --> 00:12:47,967 האם אחיך יודע עבדת עם לאלו? 184 00:12:49,502 --> 00:12:51,003 לא, אח שלי נעול. 185 00:12:54,507 --> 00:12:55,508 מִמָתַי? 186 00:12:56,675 --> 00:12:59,712 די הרבה מאז שיצאת, בערך. 187 00:13:00,546 --> 00:13:01,614 הוא ממתין למשפט. 188 00:13:04,016 --> 00:13:06,886 מה עם נילדה? עדיין גר איתה? 189 00:13:07,319 --> 00:13:10,689 לא, אנחנו מקבלים את הכסף שלנו עכשיו. 190 00:13:10,756 --> 00:13:12,391 אנחנו לא צריכים להתחנן יותר. 191 00:13:12,825 --> 00:13:15,594 "תעשה כסף משלך." מה אתה, פבלו אסקובר? 192 00:13:16,529 --> 00:13:18,430 אנחנו באותה מכונית, אבל אנחנו מרוויחים יותר ממך. 193 00:13:19,999 --> 00:13:21,500 על מה אתה צוחק, טיפש? 194 00:13:22,001 --> 00:13:23,636 אתה חושב שזה מצחיק, הא? 195 00:13:23,702 --> 00:13:27,306 אם אחיך יגלה על זה הוא ידפוק את שניכם. 196 00:13:28,908 --> 00:13:30,876 לפני כמה שנים שניכם גנבתם טלפונים סלולריים 197 00:13:31,644 --> 00:13:34,413 עכשיו אתה מסתובב כמו הבריונים של הסנדקית. 198 00:13:35,648 --> 00:13:36,682 למה אכפת לך? 199 00:13:37,316 --> 00:13:38,317 כמובן שאכפת לי. 200 00:13:40,753 --> 00:13:42,221 אתה יודע למה קוראים לה סנדקית? 201 00:13:42,521 --> 00:13:46,525 כי היא הרגה בחור שהיה חייב במזומן בטבילת בנו. 202 00:13:47,359 --> 00:13:50,796 לא, זה בגלל שפעם אחת היא הלכה לקבלת פנים בחתונה 203 00:13:50,863 --> 00:13:52,598 והרג את כולם, חוץ מהסנדקית. 204 00:13:53,265 --> 00:13:55,334 חרא, אתם מועדים לעזאזל. 205 00:13:58,637 --> 00:14:00,272 -ו? -ומה? 206 00:14:00,673 --> 00:14:01,740 למה קוראים לה ככה? 207 00:14:03,375 --> 00:14:04,777 איך לעזאזל אני יכול לדעת? 208 00:14:05,244 --> 00:14:06,445 אז למה שאלת? 209 00:14:06,779 --> 00:14:10,382 אני רק אומר. היא בחרה שם מפחיד, אתה יודע? 210 00:14:11,283 --> 00:14:12,418 אז תן לאנשים לעשות את השאר. 211 00:14:13,886 --> 00:14:15,855 -איך קוראים לך? -פיטו. 212 00:14:16,355 --> 00:14:18,290 -מַה? -פיטו. 213 00:14:18,591 --> 00:14:19,925 איזה שם מזוין זה? 214 00:14:19,992 --> 00:14:22,228 רוצה שיציקו לך לשארית חייך? 215 00:14:22,695 --> 00:14:25,698 -איך נתת לזה לקרות, בנאדם? -תשתוק את התחת שלך. אני אומר לך. 216 00:14:25,764 --> 00:14:27,433 על מה לעזאזל אתה צוחק? 217 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 מה עשית? 218 00:14:29,635 --> 00:14:30,836 תיקנת את החרא הזה? 219 00:14:30,903 --> 00:14:32,404 המכונית מתה. תן לי לעשות את זה. 220 00:14:32,471 --> 00:14:34,240 כן, נכון. פשוט תרד ותלחץ. 221 00:14:34,673 --> 00:14:38,010 -אל תדרוך על זה הרבה. זה יצויר. עכשיו אתה רוצה ללמד אותי על מכוניות. 222 00:14:38,277 --> 00:14:39,712 תרגע, אחי. 223 00:14:39,778 --> 00:14:40,913 קדימה, תדחף את זה. 224 00:14:41,447 --> 00:14:43,883 -עכשיו לך! -דחף את זה חזק יותר, טיפש! 225 00:14:43,949 --> 00:14:46,785 -לחץ על הגז המזוין! - תנקוף אותו, בנאדם! 226 00:14:49,388 --> 00:14:52,291 לך תביא מונית, פראיירים! 227 00:14:52,591 --> 00:14:53,993 לך תזדיין, גלגו! 228 00:14:54,393 --> 00:14:56,428 כלבה מטומטמת! 229 00:15:49,615 --> 00:15:53,719 -כָּך? הכל טוב? -כמובן שהכל טוב! 230 00:15:53,786 --> 00:15:57,690 -לא, השארת את התאומים. אמרתי לך שאני עובד לבד, לאלו! 231 00:15:57,756 --> 00:16:00,359 אל תזיין שום דבר אחר. פשוט לך לגשר הישן, ילד כוס. 232 00:16:00,426 --> 00:16:02,394 בסדר, אני הולך. אני אגיע לשם. 233 00:16:02,461 --> 00:16:05,731 -לְהִזדַרֵז. תמצוץ את הזין שלי, אידיוט. 234 00:16:37,363 --> 00:16:39,898 -אתה ליד הנהר? -כן, איפה אתה לעזאזל? 235 00:16:40,432 --> 00:16:43,268 -עכשיו, תקשיב. -מה זה? פשוט תשלם לי, בנאדם. 236 00:16:43,535 --> 00:16:44,670 תיפטר מהאקדח. 237 00:16:45,604 --> 00:16:46,672 רוצה שאזרוק את זה? 238 00:16:46,739 --> 00:16:47,873 כן, עשה זאת במהירות. ממש עכשיו. 239 00:16:49,308 --> 00:16:50,976 -תעשה את זה! -בסדר, אני עושה את זה. 240 00:16:58,650 --> 00:17:01,286 סיימתי, עכשיו איפה הכסף שלי? יש לי עבודה אחרת בשבילך. 241 00:17:01,353 --> 00:17:02,521 אני אשלם לך כשזה יסתיים. 242 00:17:03,589 --> 00:17:04,890 בסדר, תגיד לי מה זה כבר. 243 00:17:05,824 --> 00:17:06,825 פתח את תא המטען. 244 00:17:08,394 --> 00:17:09,395 בסדר, רגע. 245 00:17:10,896 --> 00:17:12,731 למה כל המסתורין, חרא? 246 00:17:14,433 --> 00:17:15,667 בֶּן כַּלבָּה. 247 00:17:15,734 --> 00:17:17,369 תצטרך לסגור ולהפעיל שוב. 248 00:17:18,003 --> 00:17:19,972 אבל הפעם קצת יותר קשה, בסדר? 249 00:17:21,440 --> 00:17:22,808 בסדר, אני אעשה את זה. רק תגיד לי איפה. 250 00:17:23,742 --> 00:17:25,444 מאחורי הגשר, בפינת הרחוב. 251 00:17:27,279 --> 00:17:29,515 -אני נכנס למכונית. -אין מכוניות, הם ישמעו אותך בא. 252 00:17:29,948 --> 00:17:33,385 -לך לשם. -מַה? אני לא אוציא את עצמי ככה! 253 00:17:33,452 --> 00:17:34,987 לא היה צריך לעזוב את הילדים. 254 00:17:35,621 --> 00:17:37,689 אל תהיה טמבל. עכשיו ללכת. 255 00:17:40,859 --> 00:17:43,996 לעזאזל, לאלו. בסדר, אני הולך לשם. 256 00:17:52,538 --> 00:17:54,873 -אתה עדיין שם? -כמובן שאני עוד לא שם! 257 00:17:54,940 --> 00:17:57,342 אתה חושב שאני פאקינג רואד ראנר? 258 00:18:12,825 --> 00:18:13,826 כמעט שם. 259 00:18:23,402 --> 00:18:24,603 אני כאן. 260 00:18:24,670 --> 00:18:26,638 אתה רואה בית לבנים עם חלון פתוח? 261 00:18:27,306 --> 00:18:29,007 -כֵּן. -זה האחד. פגע בקיר. 262 00:18:29,441 --> 00:18:31,543 -אל תקלקל את זה. -בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך בחזרה. 263 00:18:38,350 --> 00:18:41,987 -על החלון! צפו בו! -רדו למטה, סנדקית! 264 00:18:47,559 --> 00:18:48,727 הכה אותו, צ'אקי! 265 00:18:49,695 --> 00:18:50,829 תפוס אותו לעזאזל! 266 00:18:58,303 --> 00:19:02,975 צאו מהרכב מיד! מַהֲלָך! צא החוצה, עכשיו! 267 00:19:33,338 --> 00:19:34,406 השאר את הודעתך. 268 00:19:34,907 --> 00:19:38,644 תרים, נילדה. זה אני! לאלו הרג את הסנדקית והקים אותי! 269 00:23:36,548 --> 00:23:37,549 פאבלו? 270 00:23:39,050 --> 00:23:41,420 מה זה? מה עשית? 271 00:23:41,486 --> 00:23:42,687 לא הגבת כשהתקשרתי. 272 00:23:43,422 --> 00:23:46,158 אני חייב לדבר עם נוני, אבל לא זוכר את המספר המזוין שלו. 273 00:23:46,224 --> 00:23:48,293 למה אתה צריך את מספר הטלפון הזה? 274 00:23:48,627 --> 00:23:50,629 הם עוקבים אחרי. תן את המספר, אם יש לך. 275 00:23:50,695 --> 00:23:53,365 אני לא, למה שיהיה לי את זה? 276 00:23:53,432 --> 00:23:55,567 -אז תתקשר למשטרה. -אבל בשביל מה? 277 00:23:55,634 --> 00:23:57,602 או להתקשר למישהו זה לא עובד עם לאלו! 278 00:23:57,669 --> 00:24:01,006 תסביר את כל זה, פאבלו. 279 00:24:01,072 --> 00:24:03,475 אני צריך לדעת אם הסנדקית מתה! 280 00:24:03,975 --> 00:24:04,976 מַה? 281 00:24:05,043 --> 00:24:06,044 הוגדרתי. 282 00:24:06,445 --> 00:24:09,080 -מי הקים אותך? -לאלו המזוין סידר אותי! 283 00:24:09,481 --> 00:24:10,582 לאלו? 284 00:24:10,649 --> 00:24:12,751 אז למה אתה צריך את מספר הטלפון של נוני? 285 00:24:16,087 --> 00:24:17,589 אני הולך להצליף ראשו של הבן זונה הזה! 286 00:24:17,656 --> 00:24:20,258 -קח את זה בקלות. אני הולך לחתוך אותו לחלקים! 287 00:24:20,325 --> 00:24:22,661 -גלגו, אל תעשה! -אוֹתוֹ! תְאוֹ! צ'אקו! 288 00:24:22,727 --> 00:24:24,563 המשטרה וכל מי שיפריע לי! 289 00:24:24,629 --> 00:24:27,165 -תקשיב לי, גרייהאונד! -הם לא יודעים מי אני! 290 00:24:27,232 --> 00:24:30,535 -לְהַפְסִיק! אל תגיד את זה! אני אהרוג כל אחד מהם לעזאזל! 291 00:24:30,602 --> 00:24:35,340 -כל אחד מהם! -לא, תסתכל עליי כשאני מדבר. 292 00:24:36,208 --> 00:24:38,443 תקשיב לי, רק לרגע. 293 00:24:39,411 --> 00:24:42,380 אני אעזור לך, אבל אני צריך שתירגע. 294 00:24:43,014 --> 00:24:45,984 תירגע ותסביר את זה, כי אני לא עוקב אחרי שום דבר. 295 00:24:48,720 --> 00:24:50,555 תנשום, תנשום. 296 00:24:52,624 --> 00:24:53,692 מה לאלו עשה? 297 00:24:54,359 --> 00:24:56,328 הוא ניסה להגדיר אותי, אבל הצלחתי. 298 00:24:57,262 --> 00:24:58,396 להגדיר אותך איך? 299 00:24:59,731 --> 00:25:02,367 הם ירו בסנדקית וניסיתי להיראות כאילו זה אני. 300 00:25:02,434 --> 00:25:04,302 מי ירה בה? 301 00:25:04,369 --> 00:25:07,439 פאקינג לאלו עשה זאת, אבל קיבלתי אותו. 302 00:25:08,573 --> 00:25:10,442 הרגת את לאלו קווידו? 303 00:25:10,509 --> 00:25:14,179 לא. זה היה הממזר הזה, צ'אקי. הוא ניסה לעשן אותי, אבל הייתי מהיר יותר. 304 00:25:15,347 --> 00:25:18,517 -הסנדקית מתה? אני לא יודע אם הם הגיעו אליה. 305 00:25:18,583 --> 00:25:21,286 אבל למה שהם ירצו להרוג אותה? 306 00:25:21,686 --> 00:25:24,589 -למה שהם יעשו את זה? -אני לא יודעת, נילדה! הרגע הגעתי לכאן! 307 00:25:24,656 --> 00:25:27,359 -איך מכסה המנוע? -טוב, אני לא יודע. 308 00:25:27,425 --> 00:25:30,295 אני לא מתעסק איתם והם לא מתעסקים איתי. 309 00:25:32,697 --> 00:25:36,101 - לך תזדיין, בן זונה! - אתה מת. אני אמצא אותך! 310 00:25:36,167 --> 00:25:38,436 -בוא, בן זונה! -אז אני בא לקחת אותך בת. 311 00:25:38,503 --> 00:25:40,438 -אני אקרע לך את העיניים! -אין לך מושג מי אני. 312 00:25:40,505 --> 00:25:41,740 מה עשית, נילדה? 313 00:25:42,207 --> 00:25:44,342 -אתה כועס. -למה לעזאזל ניתקת? 314 00:25:44,409 --> 00:25:47,112 -אתה לא רואה כמה זה גדול? -פשוט תקשיבי לעצמך! 315 00:25:47,512 --> 00:25:52,284 אתה תהרוג את לאלו, הבריונים שלו והמשטרה לבד? 316 00:25:52,584 --> 00:25:55,587 לְהִרָגַע! לא רצית לדבר איתי? 317 00:25:56,688 --> 00:25:58,390 בסדר, אתה חייב להתקשר אליו. 318 00:25:59,024 --> 00:26:00,659 אתה בטוח שנוני לא בקטע, נכון? 319 00:26:00,725 --> 00:26:03,428 ברור שלא! הוא לא יהרוג את אחותו שלו! 320 00:26:03,495 --> 00:26:06,498 טוב, אז אתה מדבר איתו. אתה חייב להתקשר ולדבר איתו. 321 00:26:07,465 --> 00:26:10,268 דבר איתו. אתם חברים, נכון? 322 00:26:10,335 --> 00:26:13,305 כן, אבל אין לנו את המספר שלו! 323 00:26:13,672 --> 00:26:16,508 אני חייב לדעת איפה הוא. -לא, אני אלך. 324 00:26:17,042 --> 00:26:18,343 -אני אעשה את זה. -לאן אתה הולך? 325 00:26:18,643 --> 00:26:20,512 -אני אלך. -לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך? 326 00:26:20,579 --> 00:26:23,448 -השתגעת? אני לא אתן לך להתקרב אליהם. 327 00:26:23,515 --> 00:26:25,450 -אתה לא הולך! -לא, תקשיב לי. 328 00:26:25,517 --> 00:26:28,620 -את לא הולכת, נילדה! הם לא יתנו לך להתקרב, גלגו. 329 00:26:28,687 --> 00:26:31,656 רק תקשיב לי לשנייה. 330 00:26:31,723 --> 00:26:36,027 אפילו ראש העיר מגיע למטבח המרק הזה 331 00:26:36,094 --> 00:26:37,696 לצלם לצידי. 332 00:26:38,330 --> 00:26:40,198 נוני לעולם לא תחשוב לפגוע בי. 333 00:26:40,632 --> 00:26:44,035 הוא ואחותו יבוא לאכול במטבח הזה 334 00:26:44,102 --> 00:26:47,038 כשאביהם יצא לקנות סמים בפרגוואי. 335 00:26:52,444 --> 00:26:53,712 זהירות לגבי התאומים. 336 00:26:55,246 --> 00:26:56,681 הם עובדים עבור לאלו עכשיו. 337 00:26:57,449 --> 00:27:00,485 פיטו ווייר? לא, הם ילדים טובים. 338 00:27:01,586 --> 00:27:05,423 אני אומר לך, הם שם בחוץ חמוש ועובד עבור לאלו עכשיו. 339 00:27:05,490 --> 00:27:07,626 -ומה עשית? -כלום, מה אתה חושב? 340 00:27:07,692 --> 00:27:11,429 -מה זאת אומרת כלום? -השניים האלה זבל! הם אבודים! 341 00:27:11,496 --> 00:27:13,665 -לֹא! -מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה? 342 00:27:13,732 --> 00:27:16,968 אשפה הם הנרקוסים, שחושבים שהם הבעלים של השכונה! 343 00:27:17,035 --> 00:27:20,271 -אבל הם כן! -לא, זה לא בבעלותם. 344 00:27:20,538 --> 00:27:24,709 בעוד מטבח המרק הזה ואנשים כמונו חיים 345 00:27:25,310 --> 00:27:28,546 הם לעולם לא יהיו הבעלים של השכונה הזו! אתה מבין אותי? 346 00:27:29,080 --> 00:27:30,315 אתה בכלל מקשיב? 347 00:27:34,085 --> 00:27:35,086 בְּסֵדֶר. 348 00:27:39,991 --> 00:27:41,226 לך לבית של אמא שלך. 349 00:27:44,596 --> 00:27:46,331 תסתכלי עליי, נילדה. -שכב נמוך לכמה ימים. 350 00:27:46,398 --> 00:27:48,667 תראה את המצב שלי, אני לא יכול להופיע ככה. 351 00:27:52,404 --> 00:27:53,405 כָּאן. 352 00:27:54,105 --> 00:27:55,106 קח את זה. 353 00:27:55,407 --> 00:27:57,609 תתקשר אליה ותלך. 354 00:27:58,410 --> 00:28:00,779 אני אדבר עם נוני, ואז אתקשר אליך. 355 00:28:02,313 --> 00:28:03,314 קדימה. 356 00:28:04,149 --> 00:28:05,417 אתה תתקשר אליה, בסדר? 357 00:28:09,521 --> 00:28:12,624 מה עם זה? אתה צריך או שאני יכול לקבל את זה? 358 00:28:13,692 --> 00:28:15,493 רובים ואני, לא טוב. 359 00:28:15,560 --> 00:28:17,529 נכון, זה יעזור קישוט חג המולד טוב. 360 00:28:18,730 --> 00:28:21,666 שֶׁקֶט, לצאת מהשכונה לפני עלות השחר. 361 00:28:22,500 --> 00:28:24,469 תתקשר אלי כשתגיע לסנטה פה. 362 00:28:25,170 --> 00:28:27,272 תתקשר אלי בבקשה? 363 00:28:29,407 --> 00:28:30,408 תודה לך, נילדה. 364 00:28:31,609 --> 00:28:32,610 תיזהר. 365 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 שבע! 366 00:31:18,343 --> 00:31:19,744 שלום הסנדקית! 367 00:31:34,425 --> 00:31:36,094 כבוד לסנדקית! 368 00:31:41,733 --> 00:31:43,134 בָּרָד! 369 00:31:49,173 --> 00:31:52,310 תחי הסנדקית! 370 00:32:02,353 --> 00:32:05,957 הצדק ייעשה! שלום הסנדקית! 371 00:32:14,632 --> 00:32:15,633 לְמַהֵר! 372 00:32:20,638 --> 00:32:22,073 יחי אל שפה! 373 00:33:12,290 --> 00:33:16,728 -תחזור לעזאזל, עכשיו! -אין כאן משטרה, בן זונה! 374 00:33:17,028 --> 00:33:20,098 צאו לעזאזל עכשיו, מטומטמים! 375 00:33:23,101 --> 00:33:24,268 גלגו נמצא שם! 376 00:33:24,335 --> 00:33:26,704 קדימה, בוא נתפוס אותו! בִּמְהִירוּת! 377 00:33:28,006 --> 00:33:29,741 היכנסו עכשיו, מהרו! 378 00:33:30,341 --> 00:33:31,676 בוא נתפוס אותו. 379 00:33:33,678 --> 00:33:35,747 ממש שם. תירה בו, עכשיו! תעשה את זה. 380 00:33:37,015 --> 00:33:38,750 קדימה. תעשן לו את התחת, בנאדם! 381 00:33:39,117 --> 00:33:42,186 בן זונה, זה בשבילך! 382 00:33:44,655 --> 00:33:48,092 תן לי לקפוץ החוצה. -לְהֵאָחֵז. חכה דקה מזוינת. 383 00:33:50,028 --> 00:33:51,629 עכשיו, צא החוצה. גם אתה, תזדיין. 384 00:33:52,463 --> 00:33:54,632 -לך בדרך הזו. אני אלך בכיוון הזה. -כן, כן. פשוט לך. 385 00:33:55,633 --> 00:33:57,502 לעזאזל לעזאזל. מה אתה רוצה, לאלו? 386 00:33:57,568 --> 00:34:00,071 משטרה בדרך. שלח אנשים למטה לכיכר המרכזית. 387 00:34:00,138 --> 00:34:02,106 -אין לנו אנשים. -אז לכו לשם בעצמכם. 388 00:34:02,173 --> 00:34:04,308 -לא יכול, אנחנו באים בשביל גלגו. -עדיין כלום? 389 00:34:04,375 --> 00:34:05,710 -מה לעזאזל אתה עושה? -שתוק, לאלו! 390 00:34:08,479 --> 00:34:10,114 בוא הנה, עכשיו! בִּמְהִירוּת! 391 00:34:10,515 --> 00:34:12,617 לכו לכיכר המרכזית! הם שולחים שוטרים למטה. 392 00:34:12,683 --> 00:34:14,485 אני רוצה שתזיין אותם! תן לו את האופנוע. 393 00:34:14,552 --> 00:34:16,421 שניכם ממשיכים לחפש את גלגו. לָלֶכֶת. 394 00:34:16,487 --> 00:34:18,056 קדימה. תזיז את התחת שלך, עכשיו! 395 00:34:50,321 --> 00:34:52,490 שלום הסנדקית! 396 00:35:31,562 --> 00:35:33,131 מה זה היה? 397 00:35:34,999 --> 00:35:36,400 בוא נלך! שם! 398 00:35:43,241 --> 00:35:44,509 קדימה! מַהֲלָך! 399 00:35:46,177 --> 00:35:47,545 זה בא משם! 400 00:36:15,640 --> 00:36:16,641 בחזרה לכאן! 401 00:36:28,419 --> 00:36:31,255 פיטו! לך לכאן, עכשיו! 402 00:36:32,089 --> 00:36:33,191 מהרו, הוא יברח! 403 00:36:35,026 --> 00:36:36,093 לְהִזדַרֵז! 404 00:36:37,328 --> 00:36:40,264 בוא ניקח אותו! מהלך מזוין, עכשיו! 405 00:36:42,733 --> 00:36:44,468 עלה על הגג! בן זונה שם למעלה! 406 00:36:51,275 --> 00:36:54,745 קדימה, פיטו. לְהִזדַרֵז! הנה, קח את האקדח! קדימה! 407 00:36:55,179 --> 00:36:57,248 גם את, נסיכה. תעלה לשם. 408 00:36:59,951 --> 00:37:02,119 אתה טוב. פשוט תיכנס, מהר. 409 00:37:03,154 --> 00:37:05,323 אני נלסון. תמשיך. 410 00:37:06,424 --> 00:37:07,491 זה בסדר. 411 00:37:10,261 --> 00:37:11,662 הנח את האקדח והרחיק אותו. 412 00:37:12,530 --> 00:37:14,298 פשוט תרד, קדימה. 413 00:37:15,199 --> 00:37:16,534 הם לא ייכנסו לכאן. 414 00:37:17,568 --> 00:37:20,171 הם נעלמו עכשיו. הנח את האקדח. 415 00:37:20,238 --> 00:37:23,174 הסנדקית נהרג מירי אקדח הבוקר 416 00:37:23,241 --> 00:37:25,309 ראש רשת סחר בסמים. 417 00:37:25,576 --> 00:37:28,679 מצלמת מעקב צילמו תמונות של הרוצח. 418 00:37:29,180 --> 00:37:31,315 -פבלו קוריאה, הידוע גם בשם Galgo. -היי, מה קורה? 419 00:37:32,183 --> 00:37:33,351 כֵּן. 420 00:37:34,585 --> 00:37:37,288 כן, זה נכון. היא מתה ואיננה. 421 00:37:39,156 --> 00:37:41,592 כן, גלגו כאן איתי. 422 00:37:41,659 --> 00:37:43,261 מה אתה עושה? 423 00:37:43,327 --> 00:37:45,663 -היי. -אני לא כאן! תנתק, עכשיו! 424 00:37:45,963 --> 00:37:47,365 אל תגיד את השם שלי, אני לא כאן! 425 00:37:47,431 --> 00:37:49,600 -איפה הדרך החוצה? -לאן אתה רוצה ללכת? 426 00:37:49,667 --> 00:37:51,068 לאן אתה רוצה ללכת? 427 00:37:52,303 --> 00:37:56,107 הם צדים אותך שם בחוץ, טיפש. יש ערימת כסף על הראש שלך. 428 00:37:58,242 --> 00:37:59,577 לְהִרָגַע. 429 00:38:01,812 --> 00:38:04,048 זאת הבת שלי. הישאר כאן. 430 00:38:07,051 --> 00:38:09,186 אמר לך לא לצאת. איפה היית? 431 00:38:09,553 --> 00:38:11,188 חיפשתי אנשים שמוכנים לעזור. 432 00:38:11,255 --> 00:38:12,657 -ומי זה? -תראה מה יש לי. 433 00:38:15,526 --> 00:38:16,694 מה הוא עושה כאן? 434 00:38:18,629 --> 00:38:19,630 למה לא אמרת לי? 435 00:38:21,499 --> 00:38:23,301 -כולם מחפשים אותו. -לא כולם. 436 00:38:24,135 --> 00:38:25,736 חיכיתי שנים שמישהו יהרוג את הכלבה הזו. 437 00:38:26,170 --> 00:38:27,805 רגע, לא הרגתי אף אחד. 438 00:38:30,174 --> 00:38:32,310 העבודה היפה שלך זה בכל הטלוויזיה, גלגו. 439 00:38:32,376 --> 00:38:34,712 אבל זה לא נכון, לא הרגתי אף אחד. 440 00:38:35,179 --> 00:38:36,314 מה היית רוצה, גלגו? 441 00:38:37,214 --> 00:38:39,350 רק תגיד לי. מה עם איזה בן זוג? 442 00:38:42,486 --> 00:38:45,056 -זה מיגל, מהמכולת. -מיגל? 443 00:38:46,157 --> 00:38:48,326 שאל אותו את הכתובת ותגיד שאנחנו באים עם גלגו. 444 00:38:49,026 --> 00:38:51,729 -מה אתה עושה? -לְצַנֵן. אל תפחד. 445 00:38:51,796 --> 00:38:54,565 ספר לו מה אנחנו עושים. הוא סידר הכל. 446 00:38:54,632 --> 00:38:56,133 כולנו כאן באותו צד. 447 00:38:56,200 --> 00:38:58,703 מסדרים מה? אין לי צדדים עם אף אחד. 448 00:38:59,170 --> 00:39:02,373 נסיים את מה שהתחלת. אנחנו סולקים אותם מהמכסה המנוע. 449 00:39:02,440 --> 00:39:05,142 -WHO? -למה אתה מתכוון למי? נרקוס. 450 00:39:07,278 --> 00:39:08,312 מה לעזאזל אתה אומר? 451 00:39:09,580 --> 00:39:10,648 אנחנו רודפים אחרי נוני. 452 00:39:11,515 --> 00:39:12,516 אתה יודע איפה הוא? 453 00:39:13,184 --> 00:39:14,585 מיגל עמד לספר לנו. 454 00:39:16,487 --> 00:39:20,624 אז אתה מתכנן להרוג אותם עם חתיכת הזבל הזה? 455 00:39:21,459 --> 00:39:23,728 מתי היה הפעם האחרונה שירית בדבר הזה? 456 00:39:24,028 --> 00:39:26,297 כולכם צריכים להפסיק את זה או שכולם הולכים להזדיין! 457 00:39:26,564 --> 00:39:28,733 מה שאתה צריך לעשות הוא לנעול את הדלת ולהמתין. 458 00:39:29,066 --> 00:39:30,634 זה כל מה שאתה יכול לעשות, מבין? 459 00:39:36,173 --> 00:39:37,675 די, גלגו. זה נגמר. 460 00:39:38,075 --> 00:39:39,810 סידרת אותי, לאלו! 461 00:39:40,111 --> 00:39:45,649 -תקשיב לי. הפעל את המצלמה שלך. -בגדת בי! לא, אני לא אעשה את זה! 462 00:39:45,716 --> 00:39:48,085 -הַקשָׁבָה! -לימדתי אותך איך לירות! 463 00:39:48,152 --> 00:39:49,553 קיבלתי את הגברת הזקנה. תגיד שלום! 464 00:39:49,620 --> 00:39:52,323 -רוץ, פבליטו. -הפעל את המצלמה. 465 00:39:53,090 --> 00:39:55,259 היי, תראה מי כאן. 466 00:39:55,559 --> 00:39:58,462 אתה יכול לראות אותה? יש לך 15 דקות להגיע לכאן 467 00:39:58,529 --> 00:40:00,164 או שאירה בה. -אל תעשה את זה, גלגו! 468 00:40:00,231 --> 00:40:03,367 -סתום את הפה המזוין שלך! -רוץ, פבלו! אל תקשיבי לו! 469 00:40:03,434 --> 00:40:06,103 -היכנס לכאן או הרוג אותה! -תפסיק, אין לה שום קשר לזה! 470 00:40:06,170 --> 00:40:07,505 -שחרר אותה! -אני מקווה שהבנת. 471 00:40:15,546 --> 00:40:16,547 לְהַקְשִׁיב. 472 00:40:18,215 --> 00:40:19,750 הפעם, לא נעשה כמו תמיד. 473 00:40:22,286 --> 00:40:24,121 הלילה האנשים יגנו על מכסה המנוע. 474 00:40:26,624 --> 00:40:27,992 אתה חייב להצטרף אלינו. 475 00:40:31,695 --> 00:40:34,298 -תגיד לי איפה נוני. -רוצה לדעת, אז בואי איתנו. 476 00:40:34,365 --> 00:40:36,167 ספר איפה הוא, עכשיו! 477 00:40:38,102 --> 00:40:39,670 בבקשה, תגיד לי איפה הוא! 478 00:40:39,737 --> 00:40:42,573 -הם לא סיפרו לנו. -אני לא טיפש. ספר לי עכשיו! 479 00:40:42,973 --> 00:40:45,509 -תעזור לנו או לא? -הנח את האקדח! 480 00:40:45,576 --> 00:40:47,445 -הנח את זה! -תעזור לנו או לא? 481 00:40:47,511 --> 00:40:48,579 תגיד לי איפה נוני! 482 00:40:49,346 --> 00:40:50,347 באיזה צד אתה? 483 00:40:50,981 --> 00:40:52,983 -הנח את האקדח, כלבה! -באיזה צד אתה? 484 00:40:53,617 --> 00:40:57,555 -הוא יעזור לי, תגיד לי! -הוא ערימה של חרא, בדיוק כמוה! 485 00:40:57,621 --> 00:41:00,424 אנחנו היחידים שעוזרים לך! 486 00:41:00,491 --> 00:41:02,426 -ספר לי עכשיו! -ואתה מאיים עלינו. 487 00:41:02,493 --> 00:41:04,495 תגיד לי איפה הוא או שאני ארור! 488 00:41:04,562 --> 00:41:07,498 כולנו באותו צד! תירגע, בוא נוריד את הרובים! 489 00:41:08,065 --> 00:41:09,099 אני יודע מי אתה. 490 00:41:09,700 --> 00:41:12,102 אני מכיר אותך. עבדתי במטבח עם נילדה. 491 00:41:12,169 --> 00:41:13,504 אל תגיד את שמה! 492 00:41:13,571 --> 00:41:16,173 -לֹא. בבקשה, אל תעשה! - הם לעזאזל תפסו אותה! 493 00:41:16,240 --> 00:41:18,275 -תפסיק, עכשיו! -הנח את זה או שאני יורה בה! 494 00:41:18,342 --> 00:41:19,643 אני נשבע שאני אהרוג אותה מיד! 495 00:41:19,710 --> 00:41:23,147 -תפסיק, אתה פוגע בי! -אני אפוצץ את המוח שלה כאן! 496 00:41:23,214 --> 00:41:25,282 הוא בבר! 497 00:41:25,349 --> 00:41:28,152 -תן לה ללכת! -לך איתו. 498 00:41:28,219 --> 00:41:30,988 -תגיד להם לא ללכת. -אני לא יכול, הם כבר בדרך. 499 00:41:31,589 --> 00:41:34,425 תשאיר את זה שם. אל תיגע בזה! 500 00:41:34,492 --> 00:41:37,261 לחצר האחורית! עַכשָׁיו! 501 00:41:39,463 --> 00:41:41,398 -לך, עכשיו! -הם יהרגו, טיפש. 502 00:41:42,032 --> 00:41:43,501 הם יהרגו אותך בסדר. 503 00:41:43,567 --> 00:41:46,136 תתקשר ותגיד להם לא ללכת. תנעל את זה! 504 00:41:46,403 --> 00:41:48,572 אני לא אתקשר. הם באים! 505 00:42:35,319 --> 00:42:37,621 לֶחֶם! 506 00:42:38,489 --> 00:42:40,224 נרקו מזוין! 507 00:42:41,725 --> 00:42:43,160 קדימה, ככה! 508 00:42:43,994 --> 00:42:45,262 קבל אותם! 509 00:42:50,568 --> 00:42:53,070 בן זונה, אני אזיין אותך! 510 00:42:55,639 --> 00:42:58,475 מכסה המנוע שלנו עכשיו! 511 00:43:00,077 --> 00:43:01,712 לך, בדרך זו! 512 00:43:02,680 --> 00:43:05,716 אנחנו הולכים לזיין אותך! 513 00:43:20,331 --> 00:43:23,367 יש לך עוד 10 דקות. אם אתה לא כאן עד אז, היא מתה. 514 00:43:31,175 --> 00:43:33,110 תפסיק, אידיוט! תשמור את זה למטה! 515 00:43:49,026 --> 00:43:50,094 יש אחד אחורה כאן! 516 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 קבל אותה! 517 00:43:53,397 --> 00:43:55,332 תעצרו אותה! עַכשָׁיו! 518 00:43:55,399 --> 00:43:57,101 פיטו, יש להם את נילדה! 519 00:43:57,534 --> 00:44:00,504 היא בסכנה. רק תן לי ללכת, פיטו. אָנָא. 520 00:44:00,571 --> 00:44:02,573 עצור, בבקשה! אני מתחנן שתפסיק. 521 00:44:12,282 --> 00:44:14,551 -איפה אתה? אני בא, לאלו. אני אהיה שם. 522 00:44:14,618 --> 00:44:17,287 אתה לא רוצה לשקר לי. הפעל את המצלמה. 523 00:44:17,721 --> 00:44:21,258 -רוצה שאני אהרוג אותה? -אל תבואי, מתוקה! 524 00:44:21,325 --> 00:44:23,594 לא, לאלו. אל תעשה. הכל טוב! אני מבטיח! 525 00:44:23,661 --> 00:44:26,730 -הנה אתה, בן זונה! -לֹא! בבקשה, לא! 526 00:44:27,031 --> 00:44:29,066 בן זונה, מה זה? מי נמצא שם? 527 00:44:29,133 --> 00:44:31,602 - סיימת, לאלו! -חושב שאתה יכול להוריד אותי? 528 00:44:31,669 --> 00:44:36,273 -אני הולך לעשן את התחת שלך! - בבקשה, תפסיק! אל תעשה את זה! 529 00:44:36,340 --> 00:44:39,276 אז שלחת שישה פאנקיסטים אחרי? עם מי אתה חושב שיש לך עסק? 530 00:44:39,343 --> 00:44:41,578 -אני לאלו! מכסה המנוע הזה הוא שלי! -פאבלו, אל תקשיב לו. 531 00:44:42,012 --> 00:44:45,049 -לֹא! לא היה לי מה לעשות עם זה! -אתה תעיף לה את הראש המזוין עכשיו. 532 00:44:45,115 --> 00:44:47,384 לְהַפְסִיק! אל תעשה את זה! נשבע שזה לא הייתי אני! 533 00:44:47,451 --> 00:44:51,655 -תפסיק, לאלו! לֹא! הנה היא הולכת עכשיו. 534 00:44:51,722 --> 00:44:56,360 היא מסננת מזוינת עכשיו! ואתה זה שהרגת אותה, גלגו! 535 00:45:16,313 --> 00:45:17,347 במיוחד הרג את נילדה. 536 00:50:10,273 --> 00:50:12,409 צאו החוצה עכשיו, זונות! 537 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 אתה תוציא את הראש! 538 00:51:53,443 --> 00:51:54,711 כלבה, מה אתה עושה כאן? 539 00:51:55,112 --> 00:51:59,449 -אתה חושב שאתה כל כך חכם. -לך מפה לעזאזל! 540 00:51:59,516 --> 00:52:03,887 אני לעזאזל לא אגיד את זה שוב! לָצֵאת! צא החוצה, עכשיו! 541 00:52:03,954 --> 00:52:06,690 -אל תיגע בי! בוא נלך! -כלבות מזוינות, היכו את זה עכשיו! 542 00:52:07,090 --> 00:52:10,427 אתה רוצה לעשן? -תצא לעזאזל, עכשיו! 543 00:52:10,494 --> 00:52:11,661 לָרוּץ! 544 00:52:11,728 --> 00:52:12,729 לָרוּץ! 545 00:52:13,163 --> 00:52:14,164 קדימה, לך! 546 00:52:34,217 --> 00:52:35,218 קדימה, לך! 547 00:52:44,427 --> 00:52:45,428 מה קרה? 548 00:52:51,234 --> 00:52:53,036 הוא התחיל לירות עלינו ו... 549 00:52:58,041 --> 00:53:01,044 -לא הצלחנו להציל אותה. -נילדה לא עשתה כלום! 550 00:53:13,089 --> 00:53:14,090 בוא נלך! 551 00:53:49,659 --> 00:53:50,660 אני מצטער. 552 00:53:54,064 --> 00:53:58,301 אני כל כך מצטער לא יכולנו להחזיר את נילדה לכאן... 553 00:54:00,203 --> 00:54:04,341 גם לא את השאר שלנו שכנים וחברים. 554 00:54:06,042 --> 00:54:10,247 כל אלה שניסו להביא קצת צדק לחור החרא הזה. 555 00:54:14,150 --> 00:54:15,352 אבל ככה הם הדברים. 556 00:54:23,693 --> 00:54:26,029 ככה הם, פשוט. 557 00:54:28,965 --> 00:54:29,966 זה מה שיש לנו. 558 00:54:33,336 --> 00:54:34,638 אם יש אמת אחת... 559 00:54:36,473 --> 00:54:40,010 האמת המזוינת היחידה זה שלאף אחד לא אכפת מאיתנו. 560 00:54:40,577 --> 00:54:42,312 למשטרה לא אכפת מאיתנו... 561 00:54:44,047 --> 00:54:45,582 כי אנחנו יודעים הם נקנו למטה. 562 00:54:46,416 --> 00:54:51,488 הבן זונה האלה קנו את כולם, אז כשאנחנו צריכים את זה, אף אחד לא יעזור. 563 00:54:52,389 --> 00:54:54,124 ומה יש לומר על העיתונות? 564 00:54:59,229 --> 00:55:00,664 שלא לדבר על הפוליטיקאים. 565 00:55:02,198 --> 00:55:03,500 הם מופיעים כאן 566 00:55:06,436 --> 00:55:09,673 ולבקש מאיתנו הצבעה עם חיוך יפה. 567 00:55:11,608 --> 00:55:14,511 ממלא אותנו בהבטחות וכשאנחנו צריכים אותם, הם נעלמו. 568 00:55:16,279 --> 00:55:18,615 והם ציירו אותנו עמוק יותר לתוך החרא שאנחנו! 569 00:55:23,353 --> 00:55:24,988 זו המציאות המחורבנת שלנו. 570 00:55:29,359 --> 00:55:31,394 אבל אני מזמין את כולכם להסתכל אחד לשני בעיניים. 571 00:55:36,733 --> 00:55:38,368 כי זה הדבר היחיד שיש לנו! 572 00:55:40,203 --> 00:55:41,504 זה כל מה שיש לנו. 573 00:55:48,311 --> 00:55:49,312 הַיוֹם... 574 00:55:51,614 --> 00:55:53,116 היום נעשה 575 00:55:54,718 --> 00:55:55,752 מה שעלינו לעשות. 576 00:55:58,021 --> 00:56:00,357 כי אף אחד מהזונות האלה לא 577 00:56:02,992 --> 00:56:04,294 אי פעם יעשה את זה בשבילנו. 578 00:56:08,398 --> 00:56:09,532 אז זה צריך להיות אנחנו. 579 00:56:20,710 --> 00:56:24,714 טריטוריית הנרקוס מתחיל כאן בפינה. 580 00:56:30,153 --> 00:56:34,657 אבל אני אומר את זה השטח שלנו הוא כולו שכונה. 581 00:56:37,594 --> 00:56:39,095 אין להם בוס כרגע. 582 00:56:40,130 --> 00:56:42,999 לכן בוא נניח את המחסום הזה 583 00:56:46,436 --> 00:56:47,670 אז אנחנו באים בשבילם. 584 00:56:50,740 --> 00:56:52,108 -בוא נעשה את זה. -אנחנו נשיג אותם. 585 00:56:52,609 --> 00:56:54,344 -אנחנו נעשה את זה. -מי הולך לעזור? 586 00:56:54,411 --> 00:56:56,346 -אנחנו נעשה את זה. -כן, אנחנו על זה. 587 00:56:59,115 --> 00:57:00,750 -בוא אחד. -בוא נלך, אז. 588 00:57:01,484 --> 00:57:04,154 -אלה עם נשק, קדימה. -קדימה. 589 00:57:04,587 --> 00:57:05,655 בוא נעשה את זה. 590 00:57:07,357 --> 00:57:08,491 בואו נעשה את זה, חברים שלי. 591 00:57:57,740 --> 00:57:59,409 מה אתה עושה כאן, בחורה? 592 00:58:00,176 --> 00:58:01,811 אז חזרת עם אבא עכשיו! 593 00:58:02,111 --> 00:58:04,747 הסתובב וצא החוצה לפני שנעשן את התחת שלך עד הקרקע! 594 00:58:05,081 --> 00:58:07,484 חכה רגע, יש להם רובים! -עזוב את זה, מיד! 595 00:58:09,085 --> 00:58:10,186 בֶּן כַּלבָּה! 596 00:58:11,688 --> 00:58:12,689 גרייהאונד! 597 00:58:13,790 --> 00:58:15,725 רוץ, גלגו! צא, עכשיו! 598 00:59:32,802 --> 00:59:33,803 מה אתה לא מבין? 599 00:59:34,103 --> 00:59:36,339 התמודדת עם אחותי ועכשיו אתה מתמודד איתי. 600 00:59:36,406 --> 00:59:38,141 העסק ימשיך בדיוק אותו הדבר. 601 00:59:38,207 --> 00:59:39,709 הכל נשאר כמו שהוא. 602 00:59:40,209 --> 00:59:41,210 בוא נלך. 603 00:59:48,451 --> 00:59:49,452 צ'אקו. 604 00:59:50,320 --> 00:59:51,287 יש עוד חמישה. 605 00:59:52,355 --> 00:59:53,389 טוב מאוד. 606 01:00:02,298 --> 01:00:03,299 הוא הביא עוד חמישה. 607 01:00:04,334 --> 01:00:06,736 -זהו? לא נשארו הרבה חמושים עכשיו. 608 01:00:09,572 --> 01:00:11,407 קח את הקופסה ותן להם את הרובים. 609 01:00:11,474 --> 01:00:13,443 קדימה, תעשה את זה. בִּמְהִירוּת! 610 01:00:17,347 --> 01:00:18,581 - קדימה, קדימה. -בדרך זו, חבר'ה. 611 01:00:20,149 --> 01:00:22,151 - קדימה, מהר. -בִּמְהִירוּת. הם לא נושכים. 612 01:00:24,988 --> 01:00:26,522 -בוא נלך. -צ'אקו! תְאוֹ! 613 01:00:29,425 --> 01:00:31,995 -כמה יש לנו? -שלושים, תן או קח. חמוש היטב. 614 01:00:36,099 --> 01:00:38,968 נוני, תירגע. אנחנו נרכב על מכסה המנוע הזה הפוך. 615 01:00:40,303 --> 01:00:41,704 -אני לא אאכזב אותך. -אני מקווה שכן. 616 01:00:42,538 --> 01:00:46,042 תישאר עם החבר'ה ומחכה לשיחה שלי. 617 01:00:46,609 --> 01:00:47,610 תודה לך. 618 01:00:49,746 --> 01:00:51,681 צ'אקו, תשמור על המשפחה שלי. 619 01:00:52,215 --> 01:00:54,450 -תירגע, בנאדם. -קדימה, בוא נזוז. 620 01:00:55,218 --> 01:00:56,653 -המשך, תנצח את זה. -הלילה כמעט נגמר. 621 01:01:10,133 --> 01:01:11,167 מה רצה רואה החשבון? 622 01:01:12,702 --> 01:01:15,705 כסף. מה עוד החולדות האלה מחפשות? תמיד מרוויחים מצרות. 623 01:01:16,506 --> 01:01:18,174 זאת טפיה. הוא עצבני. 624 01:01:19,342 --> 01:01:21,310 נכון, כי לאלו ממשיך לחרבן בכל מקום. 625 01:01:21,678 --> 01:01:22,679 מה אני אומר לו? 626 01:01:23,346 --> 01:01:25,181 שאני אתקשר בחזרה מתי שמתחשק לי. 627 01:01:28,484 --> 01:01:30,453 -נְצִיב? -תעביר את זה לנוני. 628 01:01:30,520 --> 01:01:32,088 -צְבִיעוּת. -מה זאת אומרת "לא יכול"? 629 01:01:32,155 --> 01:01:34,457 -הוא יתקשר אליך בחזרה. -אידיוט, מה לעזאזל אתה חושב...? 630 01:01:37,093 --> 01:01:38,161 אני הולך להרוג את לאלו. 631 01:01:38,227 --> 01:01:39,629 -רוצה שאני אלך להביא אותו? -לא כרגע. 632 01:01:40,163 --> 01:01:42,131 אנחנו נשיג אותו אחרי סיימנו להתמודד עם הבלגן הזה. 633 01:01:42,398 --> 01:01:45,435 תקשיב, דבר עם הטייס. נגמר לנו הזמן כאן. 634 01:01:45,501 --> 01:01:47,704 שימו עין על באפלו. אל תיתן לו להשתחרר. 635 01:01:48,237 --> 01:01:51,174 אני לא רוצה שכנה בודדה מתה עד שהיא מתקשרת. 636 01:01:51,674 --> 01:01:53,576 - אתה מבין? -בַּטוּחַ. 637 01:01:53,643 --> 01:01:57,747 -טוֹב. אף אחד לא יכנס לכאן, הבנתי? -נכון, על זה. 638 01:01:58,014 --> 01:02:00,516 תוציא את הילדים החוצה לפינה. 639 01:02:03,453 --> 01:02:05,254 -מה זה, טאפיה? -לא ראית את החדשות? 640 01:02:05,321 --> 01:02:08,024 "איסלה מיציאל במלחמה." זה בכל מקום. אתה דפוק! 641 01:02:08,091 --> 01:02:10,593 אין שום דבר דפוק. אנחנו קובעים את הכללים כאן. 642 01:02:10,660 --> 01:02:13,196 אמרת שאנחנו יכולים להיכנס אחרי שהבית עלה באש. 643 01:02:13,262 --> 01:02:16,232 -I know what I said. אני לא יכול לתת לך יותר זמן. 644 01:02:16,299 --> 01:02:21,370 אתה תיתן לי את כל הזמן הדרוש. אל תאיים עלי לעזאזל. 645 01:02:21,437 --> 01:02:24,107 They killed the old lady מהמטבח, נילדה. 646 01:02:24,407 --> 01:02:28,344 -התושבים זועמים! -בגלל זה אני צריך זמן לתקן דברים. 647 01:02:28,411 --> 01:02:31,047 -Give me one more hour. נוני, תן ​​לשוטרים שלי להיכנס 648 01:02:31,114 --> 01:02:32,181 והכל יתוקן. 649 01:02:32,248 --> 01:02:35,051 תן לי עוד שעה אחת או השוטרים שאתה שולח 650 01:02:35,118 --> 01:02:38,321 יחזור בתיק מזוין! 651 01:02:38,387 --> 01:02:42,558 במקום להתקשר אליי להגיד מה לעשות במכסה המנוע שלי 652 01:02:42,625 --> 01:02:46,629 אתה צריך להיות בחוץ מנסה להשיג את הזמן שאני צריך! 653 01:02:46,696 --> 01:02:50,166 -שעה אחת, או שהכסף נגמר! בבקשה, אל תהרוג את התושבים... 654 01:02:51,033 --> 01:02:52,268 לעזאזל לעזאזל. 655 01:03:04,280 --> 01:03:06,549 לאלו, אידיוט! 656 01:03:06,616 --> 01:03:11,120 הם קורעים לי את הביצים בגללך, למה הרגת את הטבח המזוין? 657 01:03:12,488 --> 01:03:15,725 חָבֵר! לא באתי להילחם. הנה האקדח שלי. 658 01:03:17,960 --> 01:03:19,095 לא הרגתי את אחותך. 659 01:03:19,462 --> 01:03:24,500 אחרי שעזבת, לאלו הציע לי עבודה. ירה וברח עם מקלע. 660 01:03:25,168 --> 01:03:27,403 אבל כשראיתי את זה את הסנדקית שלא יריתי. 661 01:03:28,137 --> 01:03:30,173 אני נשבע שלא צילמתי ואתה מכיר אותי. 662 01:03:30,540 --> 01:03:32,475 אתה יודע שאני אף פעם לא הניחה אצבע נגדך. 663 01:03:33,242 --> 01:03:37,113 ואז לאלו המזוין הגיע לשם והתחיל לירות בכל מקום. 664 01:03:37,680 --> 01:03:40,283 בן זונה השתגע ואפילו הרג את נילדה מאוחר יותר. 665 01:03:41,284 --> 01:03:42,618 הוא לעזאזל הרג את נילדה, נוני! 666 01:03:43,553 --> 01:03:46,088 לא באתי לכאן כדי להילחם, נשבע לך שלא... 667 01:03:46,155 --> 01:03:47,590 מה הבן זונה הזה עושה כאן? 668 01:03:59,468 --> 01:04:00,536 גלגויטו? 669 01:04:02,672 --> 01:04:03,673 סַנדָקִית? 670 01:04:08,477 --> 01:04:10,580 תירגע, אני כבר יודע הכל. 671 01:04:11,514 --> 01:04:13,149 אני יודע הכל, תירגע. 672 01:04:13,749 --> 01:04:16,285 הכל טוב. פשוט תירגע. 673 01:04:17,119 --> 01:04:19,689 בְּסֵדֶר? זה בסדר. אני יודע הכל. 674 01:04:20,690 --> 01:04:23,159 בן זונה הזה רצה לדפוק אותנו, נכון? 675 01:04:23,426 --> 01:04:24,427 הוא הרג את נילדה. 676 01:04:28,698 --> 01:04:31,500 אהבתי את הגברת ההיא. באמת עשיתי זאת. 677 01:04:31,567 --> 01:04:32,668 כיבדתי אותה. 678 01:04:33,636 --> 01:04:36,272 -זרוק את זה! תן לה ללכת! -תזרוק את האקדח שלך או שאני יורה בה! 679 01:04:36,339 --> 01:04:38,341 תירגע, גלגו. זרוק את האקדח שלך, בן זונה! 680 01:04:38,407 --> 01:04:41,444 -הנח את זה, עכשיו! -הכל טוב. בוא נדבר, בבקשה. 681 01:04:41,510 --> 01:04:43,546 -הנח את זה ונדבר. -אם אניח את זה, אני מת! 682 01:04:43,613 --> 01:04:46,682 - אתה מת בכל מקרה! -אז כולנו נמות כאן היום! 683 01:04:46,749 --> 01:04:49,285 תניח את זה ותשתוק! ואתה, דבר איתי. 684 01:04:49,352 --> 01:04:51,420 -תקשיב לה. -אתה מדבר איתי. 685 01:04:52,255 --> 01:04:54,190 תירגע, גרייהאונד. -כן, אני סופר רגוע! 686 01:04:54,257 --> 01:04:57,026 עָדִין. מה אתה רוצה לעשות עכשיו? 687 01:04:57,093 --> 01:04:59,362 -אני רוצה מכונית, עכשיו! תן לו את המפתחות שלי למכונית שלי. 688 01:04:59,629 --> 01:05:01,163 קדימה! מהר, ממזר! 689 01:05:01,230 --> 01:05:05,101 קח את זה, בן זונה. -לִרְאוֹת? הכל טוב עכשיו. 690 01:05:05,167 --> 01:05:07,403 לא, שניכם באים איתי! 691 01:05:07,470 --> 01:05:10,339 לך, בן זונה! לָלֶכֶת! 692 01:05:10,406 --> 01:05:12,508 -תישאר שם. -הכל בסדר, גלגו. 693 01:05:12,575 --> 01:05:15,578 -לְאַט! אני רוצה לראות אותך! -אני כאן! אני ממש כאן! 694 01:05:16,178 --> 01:05:17,213 מָהִיר! 695 01:05:17,280 --> 01:05:19,115 -אבל אמרת לנוע לאט. -לִשְׁתוֹק! 696 01:05:20,583 --> 01:05:23,519 זה בסדר. הכל טוב, עכשיו. 697 01:05:25,688 --> 01:05:26,689 קדימה! 698 01:05:27,356 --> 01:05:30,059 -מָהִיר! הנה לך. 699 01:05:31,294 --> 01:05:33,162 אתה רואה? הכל בסדר. 700 01:05:35,164 --> 01:05:37,333 -אתה יכול ללכת, עכשיו. -אתה בא איתי! 701 01:05:37,400 --> 01:05:39,435 -אחותי לא הולכת! -סתום את הפה המזוין שלך! 702 01:05:39,502 --> 01:05:41,304 כבר יש לך מכונית, מה עוד אתה רוצה 703 01:05:41,370 --> 01:05:43,606 -היכנס או שאני יורה בך! -הכנס אותך לרכב! 704 01:05:43,673 --> 01:05:45,207 היכנס למכונית המזוינת! 705 01:05:45,274 --> 01:05:47,743 -בְּסֵדֶר. אני אלך. -אני תהרוג אותך לעזאזל! 706 01:05:48,010 --> 01:05:49,679 אני אלך. אני אלך איתך. 707 01:05:49,745 --> 01:05:52,148 -אתה לא יכול ללכת איתו! כן, אני הולך איתו. 708 01:05:52,214 --> 01:05:53,382 אבל אתה לא יכול! 709 01:05:53,749 --> 01:05:56,686 אני הולך. הוא חייב לצאת וגם אני. 710 01:05:57,119 --> 01:05:59,221 ספר לכולם שהכל מסודר 711 01:05:59,288 --> 01:06:01,724 הוא מפיל אותי איפשהו ואז עוזבים. 712 01:06:02,725 --> 01:06:04,427 -תפיל אותי ואז תעזוב? -כן, אני אעשה זאת! 713 01:06:04,493 --> 01:06:06,329 תיכנס לתא המטען. היכנס לשם, עכשיו! 714 01:06:06,395 --> 01:06:08,597 תעשה את זה, בן זונה. אני כל כך רוצה להרוג אותך עכשיו. 715 01:06:08,664 --> 01:06:10,166 לך, עכשיו. קדימה. 716 01:06:12,401 --> 01:06:14,103 קדימה, היכנס. 717 01:06:20,309 --> 01:06:21,310 לְהִכָּנֵס. 718 01:06:26,682 --> 01:06:29,752 -לאן אנחנו הולכים? -סע למחסנים. 719 01:06:30,353 --> 01:06:31,587 אני לא נוהג לשם. 720 01:06:31,654 --> 01:06:35,124 תעשה מה שאומרים לך אם אתה רוצה לחיות. הסבלנות שלי אוזלת, גלגו. 721 01:06:37,093 --> 01:06:40,429 -בסדר, מאיפה יורדים? -השביל פנוי דרך הרחוב של נילדה. 722 01:06:42,565 --> 01:06:43,632 למה ככה? 723 01:06:44,433 --> 01:06:47,236 אני מציל את חייך. פשוט סע. 724 01:06:49,505 --> 01:06:52,141 ספר לי למה אנחנו כאן או שסיימנו. 725 01:06:52,641 --> 01:06:54,143 אם תעצור כאן, הם יהרגו אותך. 726 01:06:58,647 --> 01:07:00,149 אני לא אשאל אותך שוב, סנדקית. 727 01:07:02,018 --> 01:07:04,987 משם אני נוסע לפרגוואי. פשוט סע. 728 01:07:12,561 --> 01:07:13,562 אתה עוזב? 729 01:07:15,331 --> 01:07:16,332 כֵּן. 730 01:07:17,400 --> 01:07:18,667 אז אתה מזייף את המוות שלך? 731 01:07:19,568 --> 01:07:20,970 מה אתה חושב? 732 01:07:24,573 --> 01:07:26,108 אני חושב שאתה מזיין את כולם. 733 01:07:28,144 --> 01:07:29,512 מה יקרה עם האנשים במכסה המנוע? 734 01:07:30,746 --> 01:07:33,315 אחרי שאני במטוס, באפלו ייקח אחריות. 735 01:07:34,583 --> 01:07:35,584 איזה מטוס? 736 01:07:37,186 --> 01:07:39,221 אתה חושב שאני מקבל לפרגוואי באופניים? 737 01:07:40,256 --> 01:07:41,257 אנחנו בחוץ? 738 01:07:45,728 --> 01:07:47,196 -אנחנו? -כֵּן. 739 01:07:51,333 --> 01:07:52,334 עכשיו מה? 740 01:07:52,668 --> 01:07:53,669 פנה ימינה. 741 01:08:00,476 --> 01:08:02,778 מה אמר הנציב על המלחמה במכסה המנוע? 742 01:08:04,346 --> 01:08:06,348 מישהו צריך לשלם על כל ההרוגים 743 01:08:06,415 --> 01:08:09,218 לכן באפלו וחיילים אחרים ייכנסו לכלא 744 01:08:09,285 --> 01:08:10,553 אבל הם אנשים נאמנים. 745 01:08:12,388 --> 01:08:14,123 אנחנו לא הורגים נשים או ילדים. 746 01:08:17,059 --> 01:08:19,295 אני שמח שאתה יכול לבחור, גלגויטו. 747 01:08:20,463 --> 01:08:22,364 אבל אני חייב לעשות מה שאני צריך. 748 01:08:22,431 --> 01:08:24,500 מכסה המנוע הוא שלי ואני קובר את כל מי שלא מסכים. 749 01:08:27,236 --> 01:08:28,404 כמו נילדה? 750 01:08:29,805 --> 01:08:30,806 לֹא. 751 01:08:31,574 --> 01:08:34,143 זה היה מעשה ידיו של לאלו, הזין הזה. 752 01:08:36,479 --> 01:08:38,714 אפילו התכוונתי לקחת אותו לפרגוואי. 753 01:08:40,583 --> 01:08:42,051 אולי תוכל לבוא במקום. 754 01:08:43,652 --> 01:08:45,054 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. כמעט הגענו. 755 01:08:48,090 --> 01:08:49,258 אחרי המחסנים. 756 01:08:53,462 --> 01:08:55,030 אם אתה מתנהג, אתה יכול אפילו לבוא איתנו. 757 01:08:55,397 --> 01:08:56,632 -אני מתכוון לזה. -לֹא. 758 01:08:57,099 --> 01:08:58,534 -לא מה? -אני לא אלך. 759 01:08:59,101 --> 01:09:01,403 מה תעשה כאן? הם ישימו אותך בכלא אם תישאר. 760 01:09:02,304 --> 01:09:04,540 אתה לא יכול להגיד כלום כי אין לך הוכחות. 761 01:09:06,709 --> 01:09:09,512 תגיד לך אחי להביא 200,000 דולר ומשאית 762 01:09:09,578 --> 01:09:10,579 או שאני אדבר. 763 01:09:11,413 --> 01:09:13,816 אין לך שום דבר עלינו, גלגויטו. 764 01:09:14,116 --> 01:09:16,452 יש לי בית שרוף וגווייה עם השם שלי עליה. 765 01:09:16,519 --> 01:09:17,786 אתה לא במקום לדרוש דרישות. 766 01:09:19,388 --> 01:09:20,789 אתה ממשיך לקרוא לי גלגויטו. 767 01:09:21,290 --> 01:09:22,758 אנחנו בדרך ויש לי אקדח אליך. 768 01:09:23,058 --> 01:09:26,462 תגיד לאחיך שיביא את הכסף או שלא תקווה במטוס הזה. 769 01:09:28,697 --> 01:09:29,732 שְׁמוֹנִים. 770 01:09:30,332 --> 01:09:32,468 -150 ומכונית. -תן לי את הטלפון. 771 01:09:34,537 --> 01:09:35,571 שים אותו על הרמקול. 772 01:09:39,408 --> 01:09:41,177 -אתה בסדר? -איפה אתה? 773 01:09:41,243 --> 01:09:42,811 -בדרך שלי. -טוב מאוד. 774 01:09:43,345 --> 01:09:46,315 לְהַקְשִׁיב, תביא 100,000 דולר לגלגו 775 01:09:47,349 --> 01:09:48,384 ומכונית נקייה. 776 01:09:49,351 --> 01:09:51,687 אני לא אשיג את המזדיין הזה כלום. -תירגע, נוני. 777 01:09:51,754 --> 01:09:53,756 אתה מביא את הכסף, אני מתקשר וזהו. 778 01:09:54,557 --> 01:09:55,791 -תן את זה. -זה בסביבה. 779 01:09:59,695 --> 01:10:00,696 עצור שם. 780 01:10:04,934 --> 01:10:05,935 נצטרך לחכות. 781 01:10:27,122 --> 01:10:28,123 אתה נשאר כאן. 782 01:10:49,612 --> 01:10:50,613 שלום? 783 01:10:52,047 --> 01:10:54,717 -אִמָא. -מותק, מה רע? 784 01:10:55,684 --> 01:10:57,586 -אתה בסביבה? -לא, אני לא. 785 01:10:57,987 --> 01:10:59,655 תעביר את זה לוונדה. אני רוצה לדבר איתה. 786 01:10:59,722 --> 01:11:02,424 היא עדיין ישנה, השעה שש בבוקר. 787 01:11:02,491 --> 01:11:03,525 הפחדת אותי. 788 01:11:04,226 --> 01:11:05,294 תעיר אותה, אז. 789 01:11:05,361 --> 01:11:08,197 למה שאעשה את זה? קרה משהו? 790 01:11:08,731 --> 01:11:10,633 -מתי תבוא לראות אותה? -לא, לא. 791 01:11:11,300 --> 01:11:13,569 אני צריך לארגן כמה דברים, ואז אני אבוא. 792 01:11:14,436 --> 01:11:16,272 תקשיב, תקנה לה דובון גדול. 793 01:11:16,972 --> 01:11:19,341 עכשיו היא בת שמונה. היא כבר לא מתה על דובונים. 794 01:11:21,243 --> 01:11:26,448 ובכן, תביא לה משהו יפה ואני אתן לך את הכסף מאוחר יותר. 795 01:11:27,283 --> 01:11:28,284 בְּסֵדֶר. 796 01:11:29,451 --> 01:11:31,587 את בטוחה שהכל בסדר, מתוקה? 797 01:11:34,189 --> 01:11:35,190 כֵּן. 798 01:11:36,091 --> 01:11:37,259 כן, אמא. הכל טוב. 799 01:11:38,193 --> 01:11:39,194 בְּסֵדֶר. 800 01:11:39,728 --> 01:11:41,563 אמא, תגידי לוונדה שהתקשרתי אליה. 801 01:11:42,531 --> 01:11:45,134 אני אגיד לה שתתקשר מאוחר יותר, בסדר? 802 01:11:45,200 --> 01:11:46,235 ביי, אמא. 803 01:11:46,302 --> 01:11:47,303 ביי, פבליטו. 804 01:12:32,348 --> 01:12:35,184 אתה לא תצטרך את זה. תירגע קצת, גלגו. 805 01:12:38,721 --> 01:12:40,022 לָצֵאת. מָהִיר. 806 01:12:40,322 --> 01:12:42,591 זה הכסף הכי קל שעשית אי פעם בחייך. 807 01:12:58,173 --> 01:12:59,608 למה כל האנשים האלה? 808 01:13:00,476 --> 01:13:02,478 באמת חשבת נוני יבוא לבד? 809 01:13:03,112 --> 01:13:05,581 -הנח את הרובים! -הנח את שלך, בן זונה! 810 01:13:06,648 --> 01:13:09,118 שים את זה! אני הולך להרוג אותה כאן! 811 01:13:10,285 --> 01:13:13,455 -תירגעו, כולם. -גם המזדיין הזה! שים את זה! 812 01:13:13,522 --> 01:13:15,491 זרוק אותו לקרקע, עכשיו! 813 01:13:15,991 --> 01:13:18,227 -על הקרקע, אמרתי! תניח את האקדח עכשיו! 814 01:13:18,627 --> 01:13:20,195 תרגיע לעזאזל! 815 01:13:21,263 --> 01:13:23,298 אף אחד לא יירה באף אחד. 816 01:13:23,365 --> 01:13:27,269 הם החיילים שלי, אתה צריך לשים את הדבר הזה ממני. 817 01:13:28,137 --> 01:13:29,204 הנח גם את הרובים שלך. 818 01:13:31,340 --> 01:13:32,741 שים את הנשק שלך על הקרקע. 819 01:13:34,576 --> 01:13:35,577 שמעתם אותה. 820 01:13:38,714 --> 01:13:39,715 תן לי את המפתחות. 821 01:13:41,683 --> 01:13:43,752 -תביא את המזומן. תביא לי את התיק הזה. 822 01:13:52,494 --> 01:13:53,529 היי. 823 01:13:56,698 --> 01:13:58,333 שים אותו על הקרקע והראה לו. 824 01:14:06,308 --> 01:14:07,309 תן לי את הטלפון. 825 01:14:08,610 --> 01:14:09,611 בשביל מה? 826 01:14:10,446 --> 01:14:12,414 אני צריך להתקשר לבאפלו, זו הייתה העסקה שלנו. 827 01:14:13,749 --> 01:14:15,017 ראשית, שלח אותם. 828 01:14:16,385 --> 01:14:19,188 -שלח אותם משם. -זו הייתה העסקה שלנו. 829 01:14:33,001 --> 01:14:34,002 זה לא שלך... 830 01:14:34,336 --> 01:14:35,370 זה לא שלך! 831 01:14:36,305 --> 01:14:37,606 מכסה המנוע הוא לא שלך! 832 01:14:39,308 --> 01:14:40,542 בֶּן כַּלבָּה! 833 01:14:47,349 --> 01:14:48,450 לא! פיטו! 834 01:15:19,448 --> 01:15:20,449 בוא אחד, בוא נלך! 835 01:15:55,350 --> 01:15:59,655 לחברים שמכסה המנוע, הרחובות והחיים נתנו לי. 836 01:15:59,721 --> 01:16:04,459 לאלו שנשארו ואלו שהלכו. 837 01:16:09,598 --> 01:16:14,136 אקדח