1
00:00:46,000 --> 00:00:50,399
<i>Az életem felhőben van.</i>
<i>Nos... nem minden.</i>

2
00:00:50,440 --> 00:00:53,839
<i>A testem nem,</i>
<i>de minden mást igen.</i>

3
00:00:53,880 --> 00:00:58,839
<i>Amit látok,</i>
<i>gondolatok, érzések...</i>

4
00:00:58,880 --> 00:01:02,959
<i>És ez olyan furcsa...</i>
<i>a test és a lélek különálló,</i>

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,999
<i>Sérülékenynek érzem magam tőle</i>

6
00:01:05,040 --> 00:01:09,079
<i>mintha az életem</i>
<i>sodródott.</i>

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,479
<i>Szerinted ez furcsa?</i>

8
00:01:11,520 --> 00:01:15,959
<i>Csak azt, hogy mindent szó szerint veszek</i>
<i>és valóságos felhőként képzelem el.</i>

9
00:01:16,000 --> 00:01:21,399
<i>Egy meglehetősen meghatározott gomolyfelhő</i>

10
00:01:21,440 --> 00:01:25,039
<i>ami megkönnyíti a gondolkodást</i>
<i>ami tartalmaz valamit.</i>

11
00:01:25,080 --> 00:01:28,079
<i>De néha elképzelek pehelyfelhőket is,</i>

12
00:01:28,120 --> 00:01:32,999
<i>vagy még rosszabb</i>
<i>csak egy áttetsző felhőfátyol.</i>

13
00:01:33,040 --> 00:01:37,159
<i>És attól tartok, hogy ez nem fog sikerülni</i>
<i>a dolgok súlyának támogatására.</i>

14
00:01:38,040 --> 00:01:43,159
<i>És minden, ami vagyok, összeomlik</i>
<i>az utcán, és elmossa az eső.</i>

15
00:02:28,680 --> 00:02:30,839
SZEX – ÁLMOK – SZERELEM

16
00:02:30,880 --> 00:02:32,159
ÁLMOK – SZERETET

17
00:02:32,200 --> 00:02:32,700
ÁLMOK

18
00:02:45,480 --> 00:02:50,439
- Az Akadémiára jelentkezel, igaz?
- Táncra? - Igen. - Nem.

19
00:02:50,480 --> 00:02:54,719
Miért ne? Van tehetséged.
Klasszikus balettet tanultál, vagy tévedek?

20
00:02:54,760 --> 00:02:56,919
Igen, de megalázónak találtam...

21
00:02:56,960 --> 00:03:01,799
Valahol azt olvastam, hogy ez az alapja
az elavult nemi sztereotípiákról

22
00:03:01,840 --> 00:03:04,279
és hogy meg kell szüntetni.

23
00:03:04,320 --> 00:03:07,839
- Nem minden tánc klasszikus balett.
- Igen, ez igaz.

24
00:03:07,880 --> 00:03:09,719
Szociológiát szeretnék tanulni.

25
00:03:12,040 --> 00:03:15,519
- Sokat olvasol, mi?
- Nagyon.

26
00:03:15,560 --> 00:03:18,399
- Nem olvasol?
- Mm...

27
00:03:18,440 --> 00:03:22,279
Csak egy kicsit
amikor valaki könyveket ad nekem.

28
00:03:22,320 --> 00:03:25,399
Tetszik, azt mondanám, hízeleg,

29
00:03:25,440 --> 00:03:30,759
hogy az emberek gondolnak rám
Nagy olvasó vagyok.

30
00:03:30,800 --> 00:03:34,199
De nem minden igaz a könyvekben.

31
00:03:34,240 --> 00:03:38,999
Persze, de nem ezért olvasom,
hogy ne derüljön ki, mi az igaz.

32
00:03:39,040 --> 00:03:43,559
<i>Azért olvastam, hogy legyen hova mennem</i>
<i>és megtalálni önmagam.</i>

33
00:03:44,280 --> 00:03:50,319
<i>Az egész egy könyvvel kezdődött</i>
<i>ami miatt megírtam a sajátomat.</i>

34
00:03:51,760 --> 00:03:55,879
<i>Nem is egy híres könyv volt, csak egy</i>
<i>amit a nagymamám kabinjában találtam</i>

35
00:03:55,920 --> 00:03:58,599
<i>és amit olvastam, amikor voltunk</i>
<i>volt ott múlt húsvétkor.</i>

36
00:03:58,760 --> 00:04:01,959
<i>- Jennyvel, egy barátommal mentem.</i>
- Elvetted a melltartómat?

37
00:04:02,000 --> 00:04:07,239
<i>A családjának nincs kunyhója, és folytatta</i>
<i>hogy elmondjam, milyen szerencsések voltunk, hogy rendelkeztünk vele.</i>

38
00:04:07,280 --> 00:04:10,279
Szép lenne
van egy kabinja, ahol kártyázhat és...

39
00:04:10,320 --> 00:04:13,279
<i>És anyám, aki megtagadja</i>
<i>kiváltságaink elismerésére</i>

40
00:04:13,320 --> 00:04:17,479
<i>rontotta a dolgokat azzal, hogy kimondta</i>
<i>hogy nem kell gazdagnak lenned ahhoz, hogy kabinod legyen.</i>

41
00:04:17,520 --> 00:04:21,759
Ne aggódj, csak úgy értette, ha
gazdag a családod, nincs szükséged pénzre.

42
00:04:21,800 --> 00:04:26,479
- Anya! Hagyd abba. - Megteheted
az örökségedből élsz, mitől aggódsz?

43
00:04:26,520 --> 00:04:27,879
- Megtaláltad a melltartót?
- Igen.

44
00:04:27,920 --> 00:04:30,519
<i>Kificamodott a bokám, és pihennem kellett.</i>

45
00:04:30,560 --> 00:04:35,599
<i>És amikor anya, nagymama és Jenny kimentek</i>
<i>Kivettem egy könyvet a polcról.</i>

46
00:04:35,640 --> 00:04:38,359
<i>Valójában véletlen volt.</i>

47
00:04:38,560 --> 00:04:43,319
<i>Családi szellemnek hívják, és hasonló</i>
<i>a „Kis nők” címre, amelyet Ön is ismerhet.</i>

48
00:04:45,320 --> 00:04:50,399
<i>Négy nővér is van itt. Leányok</i>ról van szó
<i>orvos és Párizs külvárosában él.</i>

49
00:04:51,360 --> 00:04:54,559
<i>A főszereplő, Pauline 16 éves.</i>

50
00:04:54,600 --> 00:04:58,239
<i>A könyv a távozásával kezdődik</i>
<i>új iskolába járni Párizsban.</i>

51
00:04:58,640 --> 00:05:04,479
<i>Ott megismerkedik egy Bea nevű lánnyal,</i>
<i>akinek a nagybátyja művész.</i>

52
00:05:04,520 --> 00:05:07,919
<i>Egy nap felkeresik a stúdióját.</i>

53
00:05:07,960 --> 00:05:11,879
<i>Ő más</i>
<i>mindenkitől, akit ismert,</i>

54
00:05:11,920 --> 00:05:15,519
<i>A szemébe néz, és</i>
<i>beszéljen úgy, mintha felnőtt lenne.</i>

55
00:05:15,560 --> 00:05:19,479
<i>Még ha sokkal nagyobb is</i>
<i>és van egy tízéves lánya,</i>

56
00:05:19,520 --> 00:05:22,119
<i>Pauline beleszeret.</i>

57
00:05:22,840 --> 00:05:27,039
<i>Nem mondja el senkinek</i>
<i>de továbbra is meglátogatja Beával.</i>

58
00:05:27,400 --> 00:05:29,719
<i>Amíg egy napon Bea megbetegszik.</i>

59
00:05:29,760 --> 00:05:32,879
<i>Bátorságot gyűjt, és egyedül megy hozzá.</i>

60
00:05:32,920 --> 00:05:35,679
<i>Amikor kinyitja az ajtót, és látja, hogy egyedül van,</i>

61
00:05:35,720 --> 00:05:40,039
<i>megérti, hogy a férfinak ugyanazok az érzései, mint neki</i>
<i>és ki várt rá.</i>

62
00:05:43,280 --> 00:05:45,359
<i>És aztán szexelnek.</i>

63
00:05:47,600 --> 00:05:50,679
<i>Itt... hogy is mondjam?</i>

64
00:05:50,720 --> 00:05:56,839
<i>Amikor elolvastam, felismertem valamit</i>
<i>egyfajta vágy van bennem.</i>

65
00:05:56,880 --> 00:05:59,599
<i>Valami, amit korábban, gyermekkoromban éreztem</i>

66
00:05:59,640 --> 00:06:04,879
<i>de nem értettem</i>
<i>és igyekeztem távolságot tartani.</i>

67
00:06:04,920 --> 00:06:08,359
<i>De most éreztem a testemben, a bőrömön.</i>

68
00:06:08,400 --> 00:06:13,999
<i>Egyfajta bizsergés keletkezett</i>
<i>a vágytól, hogy meztelenül lehessen valaki mellett.</i>

69
00:06:16,280 --> 00:06:19,319
<i>De van még egy dolog</i>
<i>a könyvben, amit nagyon szerettem.</i>

70
00:06:19,360 --> 00:06:23,799
<i>Pauline volt</i>
<i>hosszú kötött sál</i>

71
00:06:23,840 --> 00:06:30,319
<i>és minden alkalommal, amikor elhagyta a házát</i>
<i>háromszor a nyaka köré tekerte.</i>

72
00:06:30,360 --> 00:06:36,439
<i>Mindig háromszor</i>
<i>és olyan gyengédséggel tette...</i>

73
00:06:36,480 --> 00:06:39,119
<i>hogy meghatottan olvastam.</i>

74
00:06:39,160 --> 00:06:41,519
<i>Különösen azért, mert</i>
<i>Nagyon szép gesztusnak találtam,</i>

75
00:06:41,560 --> 00:06:47,519
<i>de azért is, mert reméltem</i>
<i>egy napon velem is megtörténhet.</i>

76
00:07:04,640 --> 00:07:08,999
<i>Múltak a hónapok, de még akkor is, ha</i>
<i>Egész tavasszal és nyáron ezen gondolkodtam</i>

77
00:07:09,040 --> 00:07:11,759
<i>Már nem volt olyan intenzív.</i>

78
00:07:11,800 --> 00:07:16,799
<i>Amikor éreztem, hogy ez a vágy visszatér</i>
<i>ősz közepe volt</i>

79
00:07:16,840 --> 00:07:20,119
<i>Annyira erős volt, hogy meglepett.</i>

80
00:07:20,160 --> 00:07:23,359
<i>Talán így működik,</i>
<i>A dolgok akkor történnek, amikor a legkevésbé számítasz rá.</i>

81
00:07:23,400 --> 00:07:29,119
Hello, a nevem Johanna és idén
Én leszek a francia és norvég tanára.

82
00:07:29,160 --> 00:07:31,279
Mesélek egy kicsit magamról.

83
00:07:31,320 --> 00:07:34,799
Szóval a nevem Johanna, ahogy már mondtam.

84
00:07:34,880 --> 00:07:39,679
Öhm... Textilművészetet tanultam az Akadémián

85
00:07:39,720 --> 00:07:42,439
és tanárként is dolgoztam.

86
00:07:42,480 --> 00:07:45,519
Egy évet töltöttem az Egyesült Államokban,
a középnyugaton,

87
00:07:45,560 --> 00:07:50,919
ahol egy farmon dolgoztam
bio földimogyoró hat hónapig.

88
00:07:50,960 --> 00:07:55,559
Elég unalmas volt, ezért elköltöztem
New Yorkban, és munkát kapott egy kávézóban.

89
00:07:55,600 --> 00:08:00,759
A divatot is Párizsban tanultam
egy évre. Ez minden.

90
00:08:00,800 --> 00:08:03,479
Ha kérdése van, csak kérdezzen.

91
00:08:03,520 --> 00:08:08,519
Kérem, most mondja ki a nevét
és egy szórakoztató tényt rólad.

92
00:08:08,560 --> 00:08:13,319
- Mi a neved?
- A nevem Anine és szeretem festeni a hajam.

93
00:08:13,360 --> 00:08:15,839
- Gyönyörű szín.
- Köszönöm.

94
00:08:15,880 --> 00:08:19,919
- És te?
- A nevem Josef, és szeretek edzeni.

95
00:08:22,040 --> 00:08:24,039
A nevem Helene
és nem szeretem a csokit.

96
00:08:25,480 --> 00:08:31,639
- És te? A te neved?
- A nevem Johanne és szeretem... a lazacot.

97
00:08:31,680 --> 00:08:34,959
Emlékszem, olyan
az enyém csak a végső magánhangzót változtatja meg.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,839
És mi a neved?

99
00:08:36,880 --> 00:08:41,359
- A nevem Johannes
és 69 országban tiltják. - Ó!

100
00:08:41,400 --> 00:08:47,199
<i>Először nem értettem, annyira lehengerlő volt,</i>
<i>nagyon furcsa érzés.</i>

101
00:08:49,520 --> 00:08:53,039
<i>Mintha éreztem volna a jelenlétét</i>
<i>egész testemen.</i>

102
00:08:58,320 --> 00:09:00,719
<i>Elkezdtem keresni.</i>

103
00:09:02,840 --> 00:09:06,959
<i>A nap</i>
<i>Elpazaroltnak tűnt, ha nem láttam volna.</i>

104
00:09:07,000 --> 00:09:11,919
<i>És nem kellett sok, egy pillantás</i>
<i>Elég volt, hogy jó kedvet csináljak.</i>

105
00:09:18,800 --> 00:09:22,599
- Többet kell tanulnom,
Lemaradtam néhány tantárgyból. - Én is.

106
00:09:40,920 --> 00:09:43,199
- Szia!
- Szia!

107
00:09:52,720 --> 00:09:55,439
<i>Kedves és kedves volt mindenkivel,</i>

108
00:09:55,480 --> 00:09:59,039
<i>de nekem úgy tűnt</i>
<i>különös figyelmet fordítson.</i>

109
00:09:59,080 --> 00:10:02,919
<i>És mivel a franciák</i>
<i>Ez az egyik kedvenc tantárgyam</i>

110
00:10:02,960 --> 00:10:05,799
<i>Ugyanazon a hullámhosszon voltunk.</i>

111
00:10:05,840 --> 00:10:08,839
<i>És még ha a leckéi is</i>
<i>sokak számára érthetetlenek voltak,</i>

112
00:10:08,880 --> 00:10:12,479
<i>amikor beszélt</i>
<i>például a francia elnököké</i>

113
00:10:12,520 --> 00:10:15,399
<i>Követni tudtam, és ez tetszett neki.</i>

114
00:10:15,440 --> 00:10:18,359
<i>- „Jeanne”-nak hívott.</i>
- Igen, Jeanne?

115
00:10:18,400 --> 00:10:20,919
<i>Johanne francia neve.</i>

116
00:10:20,960 --> 00:10:25,439
Csökkentse a nagy jövedelmi egyenlőtlenségeket

117
00:10:25,480 --> 00:10:29,039
és fejleszti az oktatást és a kultúrát?

118
00:10:29,080 --> 00:10:31,359
<i>Senki mással nem beszélt így.</i>

119
00:10:31,480 --> 00:10:37,119
<i>Talán ezért kezdtem el fantáziálni</i>
<i>arról, hogy jobban kedvel engem, mint mások</i>

120
00:10:37,160 --> 00:10:40,239
<i>és hogy különleges kötelékünk volt.</i>

121
00:10:41,160 --> 00:10:43,519
<i>Számomra tényleg annak tűnt.</i>

122
00:10:46,600 --> 00:10:48,559
<i>Egyre gyakrabban gondoltam rá.</i>

123
00:10:48,600 --> 00:10:53,559
<i>Nem csak az iskolában gondoltam rá,</i>
<i>de akkor is, amikor otthon voltam.</i>

124
00:10:53,960 --> 00:10:57,279
<i>Mintha a fejembe csúszott volna.</i>

125
00:10:57,320 --> 00:11:00,119
<i>Minden kontextustól függetlenül megjelent nekem.</i>

126
00:11:01,240 --> 00:11:03,719
<i>Ez volt az első kép, amely eszembe jutott,</i>
<i>amikor felébredtem.</i>

127
00:11:03,760 --> 00:11:07,319
<i>Amíg reggeliztem, nem csináltam semmit</i>
<i>Mit gondoljon arról, hogy mit evett?</i>

128
00:11:07,360 --> 00:11:10,399
<i>valószínűleg croissant, ki tudja.</i>

129
00:11:11,120 --> 00:11:14,719
<i>Átgondoltam, miközben öltöztem</i>
<i>Kíváncsi voltam, mit fog viselni.</i>

130
00:11:14,760 --> 00:11:20,119
<i>Igyekeztem olyan ruhákat választani, amilyeneket elképzeltem</i>
<i>tetszett volna, vagy legalábbis észrevette volna őket.</i>

131
00:11:20,160 --> 00:11:23,759
<i>Megfigyeltem a kútját,</i>

132
00:11:23,800 --> 00:11:27,239
<i>Gyönyörű és egyedi stílusa volt.</i>

133
00:11:27,280 --> 00:11:29,679
<i>Többnyire gyapjú pulóvereket hordott.</i>

134
00:11:29,720 --> 00:11:33,959
<i>A tény lenyűgözött</i>
<i>amitől érintkezésbe kerültek a bőrrel.</i>

135
00:11:34,000 --> 00:11:37,559
<i>Számomra ez annyira bosszantó volt,</i>

136
00:11:37,600 --> 00:11:40,759
<i>de látni őket rajta valami más volt.</i>

137
00:11:41,520 --> 00:11:44,159
<i>És amikor feltűrte az ingujját,</i>

138
00:11:44,200 --> 00:11:47,519
<i>az a pont, ahol a hüvely</i>
<i>találkozott a bőrével...</i>

139
00:11:48,040 --> 00:11:51,639
<i>ettől a látványtól megborzongtam</i>
<i>mindenhol.</i>

140
00:11:51,680 --> 00:11:55,319
<i>Meg akartam érinteni</i>
<i>és nézze meg, milyen érzés volt.</i>

141
00:11:55,600 --> 00:12:01,639
<i>De még ha éreztem is a hatását, amit ő</i>
<i>rajtam volt, nem tudtam meghatározni.</i>

142
00:12:01,680 --> 00:12:03,679
<i>Nem furcsa?</i>

143
00:12:08,240 --> 00:12:12,759
<i>Azt hiszem, nem vettem észre</i>
<i>amíg nem álmodtam róla.</i>

144
00:12:15,200 --> 00:12:17,479
<i>Egy kabinban voltunk.</i>

145
00:12:17,520 --> 00:12:23,439
<i>Mások is voltak, de ők kívül voltak</i>
<i>csak ő és én voltunk bent.</i>

146
00:12:23,480 --> 00:12:28,439
<i>Szunyókáltam a kanapén, de nem</i>
<i>Aludtam, mert éreztem a jelenlétét.</i>

147
00:12:28,480 --> 00:12:32,439
<i>Lefeküdt mellém,</i>
<i>Éreztem a térdeit az enyémek között.</i>

148
00:12:32,480 --> 00:12:35,319
<i>Átkarolta a vállam.</i>

149
00:12:36,560 --> 00:12:41,159
<i>Aztán kinyitottam a szemem</i>
<i>és felé fordultam.</i>

150
00:12:41,200 --> 00:12:44,479
<i>És hirtelen</i>
<i>Mintha meztelenek lettünk volna...</i>

151
00:12:46,040 --> 00:12:48,479
<i>és felébredtem.</i>

152
00:12:49,240 --> 00:12:53,479
<i>A testem forró és furcsa volt,</i>
<i>Lázas voltam.</i>

153
00:12:53,520 --> 00:12:59,239
<i>Szörnyen éreztem magam,</i>
<i>mintha valami szörnyűséget csináltam volna,</i>

154
00:12:59,280 --> 00:13:01,759
<i>valami szinte tiltott.</i>

155
00:13:08,240 --> 00:13:10,519
<i>Másnap ugyanez volt az érzésem</i>

156
00:13:10,560 --> 00:13:13,319
<i>Ezért aggódtam</i>
<i>mások észrevennék</i>

157
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
<i>amit láthattak</i>
<i>amiről álmodtam.</i>

158
00:13:15,720 --> 00:13:17,639
Hat, hét és nyolc.

159
00:13:17,680 --> 00:13:21,519
<i>Szerencsére az első lecke</i>
<i>Nem az övé volt, hanem koreográfia volt.</i>

160
00:13:21,560 --> 00:13:27,239
<i>Minden nap elvégeztük a gyakorlatokat</i>
<i>és iskolánk különböző helyein.</i>

161
00:13:31,480 --> 00:13:36,719
<i>Bár úgy éreztem, nincs helyem, az volt</i>
<i>Vicces, és egy időre megfeledkeztem róla.</i>

162
00:13:36,760 --> 00:13:46,760
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét és nyolc.

163
00:13:49,040 --> 00:13:54,199
<i>De később, az osztályos időszakában</i>
<i>újra megjelent a szégyen.</i>

164
00:13:54,960 --> 00:13:58,839
<i>Amikor megérkezett, úgy nézett ki, mint én</i>
<i>úgy nézett ki, mintha mindent tudna.</i>

165
00:14:01,080 --> 00:14:03,799
<i>Azonnal félrenéztem.</i>

166
00:14:03,840 --> 00:14:07,039
<i>Próbáltam kitalálni, hogyan kerülhetem el</i>

167
00:14:07,160 --> 00:14:12,679
<i>még ha nem is az volt, amit akartam</i>
<i>a valóságban pont az ellenkezőjét akartam.</i>

168
00:14:12,720 --> 00:14:16,199
<i>Úgy éreztem, minden összeomlik körülöttem.</i>

169
00:14:16,240 --> 00:14:20,599
<i>Bármilyen módon láttad</i>
<i>Számomra lehetetlennek tűnt</i>

170
00:14:20,720 --> 00:14:23,719
<i>és nem is voltam az</i>
<i>elrejtheti.</i>

171
00:14:24,040 --> 00:14:30,199
Elnézést, ha megkérdezem. Anine és nekem van néhány
beszélve, úgy tűnik, kicsit hiányzik az elmúlt napokban.

172
00:14:30,240 --> 00:14:33,599
- Igen.
- És miért beszélnénk róla?

173
00:14:33,640 --> 00:14:37,119
Nos, mert aggódtunk
hogy vitatkoztam valakivel.

174
00:14:37,160 --> 00:14:39,599
- Nem, nem történt semmi.
- Nem?

175
00:14:39,640 --> 00:14:42,999
- Nézd, a weben találtam ezt az oldalt.
- Nem. Anine, hagyd abba.

176
00:14:43,040 --> 00:14:48,159
Figyelj, Norvégiában sok sor van
anonim fiataloknak, ahol beszélgethet valakivel,

177
00:14:48,200 --> 00:14:52,839
ha akarod, kipróbálhatod azt is
önsegítő alkalmazások,

178
00:14:52,880 --> 00:14:56,559
aki esetleg segíthet
hogy kikerüljünk a nehéz helyzetekből.

179
00:14:56,600 --> 00:15:00,079
- Nincs rá szükségem.
- Maia kipróbálta őket.

180
00:15:00,120 --> 00:15:02,399
- Tényleg? - Igen.
- Miért?

181
00:15:02,440 --> 00:15:04,439
Anyja szerepelt egy tévéműsorban
felújította a házat, és nem tudta kezelni.

182
00:15:06,200 --> 00:15:08,839
- Megpróbálhatnád.
- Neki bevált.

183
00:15:08,880 --> 00:15:13,639
Nincs rá szükségem és nem is akarom kipróbálni.
Mondtam, hogy jól vagyok.

184
00:15:13,680 --> 00:15:20,039
- Jobban szeretted volna, ha nem kérdezünk?
- Nem, csak nehezen alszom, ennyi.

185
00:15:20,080 --> 00:15:24,079
Segíthetnek megoldani őket.
Vannak alkalmazások az alváshoz.

186
00:15:24,280 --> 00:15:29,399
<i>Nem tudtam róla beszélni.</i>
<i>Mit mondtam volna, hogy szerelmes vagyok?</i>

187
00:15:29,440 --> 00:15:33,279
<i>És abban a pillanatban</i>
<i>amikor ez a szó megfordult a fejemben,</i>

188
00:15:33,320 --> 00:15:36,639
<i>Megértettem, hogy valóban így van.</i>

189
00:15:36,680 --> 00:15:39,879
<i>Őrülten szerelmes voltam Johannába.</i>

190
00:15:40,840 --> 00:15:44,439
<i>Szörnyű és csodálatos volt egyszerre.</i>

191
00:15:45,720 --> 00:15:50,279
<i>Számomra elképzelhetetlennek tűnt</i>
<i>mert felnőtt volt.</i>

192
00:15:50,320 --> 00:15:52,639
<i>Mint a könyv művésze.</i>

193
00:15:52,680 --> 00:15:55,599
<i>Nem zavart</i>
<i>amikor elolvastam.</i>

194
00:15:55,640 --> 00:16:00,599
<i>Minél többet gondolkodtam rajta, annál többet engedtem meg magamnak</i>
<i>nagyon sokat lehet fantáziálni.</i>

195
00:16:00,640 --> 00:16:02,919
<i>Érted, mire gondolok?</i>

196
00:16:02,960 --> 00:16:08,399
<i>Ha folyton gondolkodik valamin</i>
<i>végül kevésbé tűnik irreálisnak.</i>

197
00:16:08,680 --> 00:16:13,199
<i>Pörögtek a gondolatok a fejemben</i>
<i>és el akartam mondani valakinek.</i>

198
00:16:13,640 --> 00:16:16,079
<i>Így lehet szerelmesnek lenni.</i>

199
00:16:16,120 --> 00:16:20,999
<i>Azt akarja, hogy mindenki tudja,</i>
<i>mert csodálatos.</i>

200
00:16:21,040 --> 00:16:23,519
<i>De mindenekelőtt el akartam mondani Johannának.</i>

201
00:16:26,000 --> 00:16:30,719
<i>Ébren maradtam, és azon gondolkodtam, hogyan</i>
<i>reagált volna, ha elmondom neki.</i>

202
00:16:32,480 --> 00:16:37,759
<i>A legrosszabb az lett volna</i>
<i>hogy nem értette, mit akartam mondani neki</i>

203
00:16:37,800 --> 00:16:42,799
<i>vagy ami még rosszabb,</i>
<i>hogy nevetni kezd, leereszkedik,</i>

204
00:16:42,840 --> 00:16:47,239
<i>hogyan nevetnek a felnőttek, mikor</i>
<i>egy gyerek valami imádnivalót mond.</i>

205
00:16:53,480 --> 00:17:00,239
Azt hallottuk, hogy ma van a születésnapod,
ezért úgy gondoltuk, hogy megajándékozunk.

206
00:17:00,280 --> 00:17:02,799
- Nekem?
- Igen.

207
00:17:02,840 --> 00:17:08,559
- Azonnal kinyithatom? - Igen, természetesen!
Együtt csináltuk, jó móka volt.

208
00:17:08,600 --> 00:17:10,639
Milyen aranyos!

209
00:17:10,680 --> 00:17:14,039
<i>Nem vettem észre</i>
<i>ez volt a születésnapja.</i>

210
00:17:14,080 --> 00:17:19,319
<i>És tudtam, hogy kötött valamit</i>
<i>beszélt néhány diákkal,</i>

211
00:17:19,360 --> 00:17:23,559
<i>mivel textilművész</i>
<i>és a kötöttáru divatossá vált.</i>

212
00:17:23,600 --> 00:17:28,759
<i>De ez soha nem jutott eszembe,</i>
<i>mert nem érdekelt a kötés.</i>

213
00:17:30,120 --> 00:17:34,239
<i>Meg kellett volna értenem</i>
<i>ami az önbizalom megszerzésének módja volt.</i>

214
00:17:34,640 --> 00:17:38,599
<i>Hirtelen úgy tűnt, hogy a többiek azok</i>
<i>jobban összhangban vagyok vele, mint én.</i>

215
00:17:40,360 --> 00:17:45,519
<i>Elveszettnek éreztem magam</i>
<i>Hülye voltam, hogy nem gondoltam rá.</i>

216
00:17:45,560 --> 00:17:50,839
<i>Fogalmam sem volt, hogyan kell kötni, de</i>
Tanulnom kellett. Mennyi ideig tartott volna?</i>

217
00:17:50,880 --> 00:17:54,319
- Anya? - Igen, igen, bla-bla-bla. értem én
hova akarnak menni, de én nem.

218
00:17:54,360 --> 00:17:58,519
- Anya? - Huh? Zoomban vagyok,
nem jó idő, várj.

219
00:17:58,560 --> 00:18:03,759
- Azt akartam kérdezni, hogy megtanítasz-e dolgozni
kötött. - Van ez a cég, amely...

220
00:18:03,800 --> 00:18:05,799
Öhm, várj egy percet, elnézést.

221
00:18:05,840 --> 00:18:10,719
- Kérdezd meg a nagymamát, nem is tudom, hogy van-e
vasaink vannak. - De nekünk kell őket!

222
00:18:10,760 --> 00:18:14,399
És akkor még gyapjúnk sincs,
talán jövő héten megvesszük.

223
00:18:14,440 --> 00:18:17,199
Jövő héten?
most tanulnom kell!

224
00:18:17,240 --> 00:18:21,359
Évek óta nem kötöttem. Nem
Én vagyok az a kedves ember, aki megkérdezi

225
00:18:21,400 --> 00:18:24,799
- Soha nem tudsz semmit!
- Most nem tehetem, majd később megbeszéljük.

226
00:18:27,400 --> 00:18:30,279
<i>Az a hétvége rémálom volt.</i>

227
00:18:30,320 --> 00:18:32,839
<i>Szörnyű forgatókönyvek sorozatát képzeltem el,</i>

228
00:18:32,880 --> 00:18:37,559
<i>mint azok a diákok, akik hozzá jártak</i>
<i>és mindannyian összekötöttek.</i>

229
00:18:37,600 --> 00:18:40,079
<i>Én voltam az egyetlen, akit nem hívtak meg.</i>

230
00:18:41,400 --> 00:18:43,879
<i>Határozottan beteg gondolatok.</i>

231
00:18:43,920 --> 00:18:48,799
Mint tudod, a járvány
sok embert érintett tavaly.

232
00:18:48,840 --> 00:18:51,799
<i>A következő hétfőn kimerült voltam.</i>

233
00:18:52,200 --> 00:18:56,839
<i>Anyám azt akarta, hogy otthon maradjak</i>
<i>de nem tudtam, látnom kellett.</i>

234
00:18:56,880 --> 00:19:00,039
<i>Nem tudtam elviselni a gondolatot</i>
<i>hogy mások látnák, én meg nem.</i>

235
00:19:01,680 --> 00:19:06,479
<i>Nem voltak óráim, ami még több volt</i>
<i>szörnyű, azt sem tudtam, hogy iskolában van-e.</i>

236
00:19:06,520 --> 00:19:10,839
Johanne? Gondolkodtál egy kicsit
a járvány ránk gyakorolt ​​hatásáról?

237
00:19:12,840 --> 00:19:14,039
Nem.

238
00:19:15,160 --> 00:19:17,679
<i>Aztán láttam, hogy bejött, késő reggel.</i>

239
00:19:17,720 --> 00:19:23,919
<i>Majdnem csalódást okozott, és egyben</i> is
<i>fájdalmas látni, hogy boldogan és elégedetten érkezik.</i>

240
00:19:23,960 --> 00:19:27,759
- Mit nézel?
<i>- Elakadt a szavam.</i>

241
00:19:27,800 --> 00:19:29,879
<i>Elment az eszem.</i>

242
00:19:29,920 --> 00:19:35,399
<i>Az utolsó szünetben nem bírtam tovább</i>
<i>Elmentem a tanári társalgóba, beszélnem kellett vele,</i>

243
00:19:35,440 --> 00:19:38,559
<i>Mindent el kellett mondanom neki</i>
<i>amit azt terveztem, hogy elmondom neki.</i>

244
00:19:38,600 --> 00:19:43,439
- Láttad ma Johannát?
- Igen, de most megbeszélésen van.

245
00:19:43,480 --> 00:19:46,999
- Köszönöm.
- Egyáltalán nem. - Oké.

246
00:19:49,960 --> 00:19:55,719
- Oké, akkor te lehetsz a csere.
- Oké.

247
00:19:55,760 --> 00:19:57,879
<i>De amíg ott voltam, én...</i>

248
00:19:57,920 --> 00:19:59,439
Hm, Johanna...

249
00:19:59,480 --> 00:20:05,119
<i>Amikor az ágyban fekszel, és álmodozik,</i>
<i>elfelejti, hogy a valóság egy kicsit más...</i>

250
00:20:05,480 --> 00:20:10,079
- Segíthetek? Keres valakit?
<i>- ..hogy mások a lámpák.</i>

251
00:20:10,120 --> 00:20:14,679
<i>Hogy mások is jelen legyenek, hogy a szavak</i>
<i>amit mondani akart, azt lehetetlen kifejezni</i>

252
00:20:14,720 --> 00:20:18,719
<i>egy normál oslói iskolában,</i>
<i>minden délután.</i>

253
00:20:19,920 --> 00:20:22,119
<i>A valóságnak nincs helye ennek.</i>

254
00:20:44,680 --> 00:20:47,119
<i>A héten nem mentem iskolába.</i>

255
00:20:47,160 --> 00:20:51,559
<i>Anyám azt hitte, hogy beteg vagyok</i>
<i>és bizonyos értelemben az is voltam</i>

256
00:20:51,600 --> 00:20:57,039
<i>Nem tudtam enni, sőt</i>
<i>Aludni feküdtem az ágyban, és rá gondoltam.</i>

257
00:20:57,880 --> 00:21:01,679
<i>Egy fényképet bámultam</i>
<i>amit titokban elvittem az órán.</i>

258
00:21:02,560 --> 00:21:08,279
<i>Elképzeltem, hogy sírva jön hozzám,</i>
<i>mondja, hogy hiányoztam neki.</i>

259
00:21:08,320 --> 00:21:10,999
<i>Magamhoz szorítottam, és vigasztaltam.</i>

260
00:21:11,040 --> 00:21:17,599
<i>Úgy gondoltam, hogy kettőnk egy házaspár csinálja</i>
<i>Spanyolországban kézen fogva vásárolni.</i>

261
00:21:17,640 --> 00:21:22,239
<i>De rögtön utána kétségbeestem.</i>
<i>Csak álltam sírva.</i>

262
00:21:41,920 --> 00:21:44,799
<i>Akkor úgy döntöttem, hogy elmegyek és beszélek vele.</i>

263
00:21:57,000 --> 00:22:01,159
<i>Megtaláltam a címét az interneten,</i>
<i>de még soha nem jártam a város azon részén.</i>

264
00:22:01,200 --> 00:22:04,919
<i>Sokáig vándoroltam</i>
<i>mielőtt megtalálta az otthonát.</i>

265
00:22:24,640 --> 00:22:27,919
<i>Mintha leugrott volna egy szikláról:</i>

266
00:22:27,960 --> 00:22:33,799
<i>vagy megmenekültem volna, és minden lesz</i>
<i>jól ment, különben véget ért volna az életem.</i>

267
00:23:54,040 --> 00:23:59,479
<i>Egy év telt el azóta...</i>
<i>és bizonyos értelemben jó, hogy vége.</i>

268
00:23:59,520 --> 00:24:02,639
<i>Mostanában ritkán gondolok rá</i>

269
00:24:02,680 --> 00:24:05,439
<i>és amikor ez megtörténik velem, azok boldog gondolatok</i>

270
00:24:05,480 --> 00:24:11,159
<i>mert gyönyörű volt</i>
<i>természetesen nagyon fájdalmas, de gyönyörű.</i>

271
00:24:11,560 --> 00:24:15,239
<i>Ezért írtam,</i>
<i>hogy velem tartsam.</i>

272
00:24:15,640 --> 00:24:19,479
<i>Tudom, hogy soha nem felejtem el</i>
<i>de az emlékek változnak.</i>

273
00:24:19,520 --> 00:24:23,919
<i>Ha megtaláltam volna a megfelelő szavakat</i>
<i>hogy pontosan úgy írja le, ahogy volt,</i>

274
00:24:23,960 --> 00:24:28,159
<i>Elfoghattam volna</i>
<i>tégy konkrétabbá</i>

275
00:24:28,200 --> 00:24:31,679
<i>valami, amit örökké megtarthatnék</i>
<i>a tenyerében.</i>

276
00:24:31,720 --> 00:24:37,079
<i>Ezért nem akartam a felhőben tartani,</i>
<i>Szerettem volna magamnál tartani, közel a testemhez.</i>

277
00:24:37,120 --> 00:24:39,199
<i>Először a Mac-en tartottam,</i>

278
00:24:39,240 --> 00:24:43,919
<i>aztán az az ötletem támadt, hogy megjegyzem az egyiken</i>
<i>USB-meghajtó, amelyet Jenny adott karácsonyra.</i>

279
00:24:43,960 --> 00:24:46,919
<i>Ez a legértékesebb tulajdonom a világon.</i>

280
00:24:46,960 --> 00:24:51,279
<i>Még most is, mert még mindig ilyen.</i>

281
00:24:51,320 --> 00:24:56,159
<i>Más lett volna</i>
<i>ha hagytam volna, hogy mások elolvassák.</i>

282
00:24:56,200 --> 00:25:01,279
<i>Egy léleknek sem mondtam el</i>
<i>és ennek örültem</i>

283
00:25:01,320 --> 00:25:07,879
<i>de amikor egyedül éreztem magam</i>
<i>Szenvedést okozott nekem, hogy csak magamban tartsam.</i>

284
00:25:07,920 --> 00:25:11,119
<i>Így úgy döntöttem, megmutatom</i>
<i>nagymamámnak, amit írtam.</i>

285
00:25:11,160 --> 00:25:16,159
<i>Nyitottabb, mint anya, és mégis</i>
<i>Amint megkérdeztem, megbántam.</i>

286
00:25:16,200 --> 00:25:21,719
<i>És amikor elmentem hozzá beszélni, mérges voltam</i>
<i>Önmagammal, meggyőződve arról, hogy mindent tönkretettem.</i>

287
00:25:21,760 --> 00:25:26,039
Imádom ezeket a színeket, gyönyörűek.
Te magad készítetted azt a sálat?

288
00:25:26,080 --> 00:25:29,399
- Nem, nem én tettem. - Ó.
- Nekem csak az van, amit vásároltál.

289
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
Nem látok semmi rosszat abban, ha kettő van.

290
00:25:31,760 --> 00:25:36,239
Soha nem hordom, túl meleg van nekem,
Szinte fojtottnak érzem magam.

291
00:25:36,280 --> 00:25:40,519
- Már. - Igen.
- De nem ezek a kedvenc színeim.

292
00:25:40,560 --> 00:25:45,319
- Értem.
- De gyönyörű. Igazán.

293
00:25:45,480 --> 00:25:50,279
- Olvastad a kéziratomat?
- Igen. - És kinyomtattad? - Igen.

294
00:25:50,320 --> 00:25:54,279
- Oké. Láttam a nyomatot,
esetleg később? - Igen, persze, drágám.

295
00:25:54,320 --> 00:25:56,799
- Nyomtatott más példányokat is?
- Nem.

296
00:25:56,840 --> 00:26:01,479
- Nem akarom, hogy bárki más elolvassa.
rajtad kívül. - Nem, ne aggódj.

297
00:26:01,520 --> 00:26:04,519
- És az USB pendrive, megvan?
- Igen.

298
00:26:07,920 --> 00:26:10,839
Itt van, itt.

299
00:26:15,840 --> 00:26:20,679
- Nem mondasz nekem semmit? Olvastad?
- Igen.

300
00:26:20,720 --> 00:26:26,239
Olvasom, és kíváncsi vagyok, hogy vagy most.
Nagyon szomorú volt minden, amit írtál.

301
00:26:26,280 --> 00:26:28,079
most jól vagyok.

302
00:26:28,120 --> 00:26:34,159
Befejezted a történetet? Már nem vagy
szerelmes? Kapcsolatban vagy még vele?

303
00:26:34,200 --> 00:26:37,199
Egy ideje nem láttam.

304
00:26:37,240 --> 00:26:42,999
- Már nem tanít az iskolámban.
- Á, nem tudtam, csak kérdeztem.

305
00:26:43,040 --> 00:26:46,279
- Mit gondolsz?
- Arról, amit írtál?

306
00:26:46,320 --> 00:26:48,519
Igen, hát... mindent.
Ne mondj nekem semmit.

307
00:26:50,600 --> 00:26:53,679
Nos, nem tudom, mit mondjak.

308
00:26:53,720 --> 00:26:58,639
Magadnak írtad, igaz?
Így lehet feldolgozni a történteket?

309
00:26:58,680 --> 00:27:03,359
Igen... én írtam
mert nem akartam, hogy minden eltűnjön.

310
00:27:03,400 --> 00:27:05,399
meg akartam tartani.

311
00:27:05,440 --> 00:27:09,639
Ez egy módja annak, hogy örökre magammal tartsam.

312
00:27:09,680 --> 00:27:14,839
Ez volt... a legjobb dolog
Próbáltam valaha.

313
00:27:14,880 --> 00:27:19,319
- De egy részem akarta
hogy valaki más tudta. - Ó, igen?

314
00:27:19,360 --> 00:27:23,159
Mert a végén
nem volt kivel megosztani.

315
00:27:23,200 --> 00:27:27,599
Öhm...
Magányos élmény volt.

316
00:27:27,640 --> 00:27:30,399
Amikor valami történik
csodálatos vagy szörnyű,

317
00:27:30,440 --> 00:27:33,719
Szívesen megosztaná valakivel.

318
00:27:34,240 --> 00:27:39,119
Nagyon jól megértelek,
és örülök, hogy rám bízta.

319
00:27:39,160 --> 00:27:43,439
És akkor ne feledd, jól ismersz engem,
költő vagyok.

320
00:27:43,480 --> 00:27:47,519
Megfontoltátok a lehetőséget
hogy igazi könyv legyen?

321
00:27:47,560 --> 00:27:52,479
- Ezért olvastattad el?
Talán hogy segítsek neked? - Nem.

322
00:27:52,520 --> 00:27:57,319
Nem, kérdeztem, miért
nem volt senki más, akit megkérdezhetett volna,

323
00:27:57,360 --> 00:28:03,719
de arra is gondoltam, hogy te leszel az egyetlen
aki nem reagálna negatívan,

324
00:28:03,760 --> 00:28:07,079
hogy nem döbbensz meg
vagy dühös.

325
00:28:07,120 --> 00:28:09,999
Egyáltalán nem. Egyáltalán nem, drágám.

326
00:28:11,720 --> 00:28:15,639
- Szóval nem sokkoltalak?
- Nem. Megdöbbent?

327
00:28:15,680 --> 00:28:20,439
Hát, talán egy kicsit.
Valójában elég nyugtalanító.

328
00:28:21,720 --> 00:28:24,879
- De nem csalódtál?
- Nem.

329
00:28:24,920 --> 00:28:27,759
Még egy pillanatra sem.

330
00:28:27,800 --> 00:28:31,839
De...
Johnne, ezt meg kell mutatnod az anyádnak.

331
00:28:32,160 --> 00:28:35,839
Nem, nem akarom. Miért mondod ezt nekem?

332
00:28:35,880 --> 00:28:39,799
meg kell tenned. Ha nem teszed, én megteszem.

333
00:28:39,840 --> 00:28:42,919
Nem, de miért tenném?

334
00:28:42,960 --> 00:28:46,239
- Nagyon rosszul fogja viselni!
-Figyelj drágám...

335
00:28:46,280 --> 00:28:52,319
Talán beszélek Kristinnel
hetente egyszer, kétszer, ötször, tízszer.

336
00:28:52,360 --> 00:28:56,439
Kínos lenne sötétben tartani
számomra kényelmetlenül érezném magam.

337
00:28:56,480 --> 00:29:01,439
Végül is ő az anyád.
Úgy éreztem magam, mintha a háta mögé mennék.

338
00:29:01,480 --> 00:29:05,359
- Családként nem így viselkedünk.
- Kilencedik.

339
00:29:06,360 --> 00:29:09,279
Akarod, hogy beszéljek vele?
Megkérhetlek, hogy olvasd el.

340
00:29:09,320 --> 00:29:13,639
- De ígérd meg, hogy nem adsz neki egy példányt.
- Itt olvashatod.

341
00:29:13,680 --> 00:29:16,039
- És akkor azonnal visszaadod nekem.
- Hát persze.

342
00:29:16,080 --> 00:29:20,479
- És ígérd meg, hogy lemondod
az összes másolatot a számítógépről, oké? - Ígérd meg.

343
00:29:20,520 --> 00:29:25,879
<i>Mindent rosszul csináltam.</i>
<i>Nos, nem egészen mindent.</i>

344
00:29:25,920 --> 00:29:28,639
<i>A valóságban nagy terhet levettem magamról.</i>

345
00:29:28,680 --> 00:29:32,399
<i>És így hagytam, hogy anya elolvassa,</i>

346
00:29:32,440 --> 00:29:36,039
<i>de még mindig úgy gondolom</i>
<i>ez volt a vég kezdete.</i>

347
00:29:36,080 --> 00:29:38,039
<i>Ha lehet ilyet mondani.</i>

348
00:29:38,080 --> 00:29:40,639
<i>De minek a vége pontosan?</i>

349
00:29:40,680 --> 00:29:43,599
<i>A gondolatok és az álmok csodálatosak lehetnek.</i>

350
00:29:43,640 --> 00:29:47,799
<i>Tartalmazhat,</i>
<i>nézz ki vagy légy az, amilyennek szeretnél.</i>

351
00:29:47,840 --> 00:29:49,839
<i>Amíg megtartja őket magának.</i>

352
00:29:49,880 --> 00:29:54,559
<i>Amikor beenged másokat,</i>
<i>minden összeomlik és megváltozik.</i>

353
00:29:54,600 --> 00:30:00,479
<i>És ez történt anya után</i>
<i>elolvasta, minden más fordulatot vett.</i>

354
00:30:31,800 --> 00:30:35,159
- Mit gondolsz?
- Szomorú vagyok.

355
00:30:35,200 --> 00:30:39,959
Nem mondott nekem semmit.
Nem tudom... haragudjak-e vagy mi.

356
00:30:42,760 --> 00:30:46,999
- Víz kell. - Kérsz ​​joghurtot?
- Nem, köszönöm. Iszok egy kávét.

357
00:30:47,880 --> 00:30:49,879
Elolvastad az egészet?

358
00:30:54,240 --> 00:30:56,599
Ez az...

359
00:30:56,640 --> 00:30:59,039
Nem hiszem el, hogy...

360
00:31:00,360 --> 00:31:03,079
hogy nem értettem vagy nem vettem észre valamit.

361
00:31:03,120 --> 00:31:06,759
- Fogalmad sem volt?
- Nem, mielőtt elolvasta.

362
00:31:07,840 --> 00:31:12,719
- Valami nem győzött meg, de nem...
- Erre nem számítottál.

363
00:31:12,760 --> 00:31:15,159
Nem igazán.

364
00:31:15,200 --> 00:31:18,479
- Ki tudod kapcsolni a zenét?
- Csináld magad.

365
00:31:37,080 --> 00:31:39,079
Általában amikor...

366
00:31:42,240 --> 00:31:46,199
Ha Johanne-ra gondolok, rá gondolok...

367
00:31:46,240 --> 00:31:48,839
amikor kicsi volt, de...

368
00:31:50,240 --> 00:31:53,399
Most már nem gyerek,
ez számomra egyértelműnek tűnik.

369
00:31:53,440 --> 00:31:57,439
És amikor megtaláltam magam
olvasni azokat az intim leírásokat,

370
00:31:57,480 --> 00:32:02,399
míg közben
gyerekként gondoltam rá...

371
00:32:02,440 --> 00:32:05,999
- Úgy értem, összezavart.
- Elég durva.

372
00:32:06,040 --> 00:32:09,039
- Mondhatod.
- Mire gondolsz?

373
00:32:12,280 --> 00:32:16,759
Nem tudom, talán...
Fel kéne hívnom az iskolát, nem?

374
00:32:17,760 --> 00:32:21,879
Vagy jelentse a rendőrségen
vagy jelentse a tanárt.

375
00:32:21,920 --> 00:32:24,879
mit gondolsz?

376
00:32:24,920 --> 00:32:28,999
Először beszélnem kell Johanne-nal
és megérteni, mi történt valójában.

377
00:32:29,880 --> 00:32:33,519
- Nos, minden benne van.
- Biztos vagy benne?

378
00:32:33,560 --> 00:32:37,599
Tudod mi az igaz
és mit találtak ki?

379
00:32:37,640 --> 00:32:41,519
Azt is lehetne értelmezni
mint egy fantasy történet.

380
00:32:41,560 --> 00:32:46,119
Még ha nehéz is elhinni
amikor ilyen az írás...

381
00:32:46,920 --> 00:32:50,719
Hogy lehet írni valamit
ilyen, ha még nem tapasztaltad?

382
00:32:50,760 --> 00:32:53,399
Tele van részletekkel.

383
00:32:53,440 --> 00:32:56,919
- A leírása
a tanári testületé... – Igen.

384
00:32:56,960 --> 00:33:00,559
Biztosan kell...
biztosan látta meztelenül.

385
00:33:00,600 --> 00:33:06,159
én is így gondolom. De az is lehet
lévén, nem tudom, irodalmi eszköz.

386
00:33:06,200 --> 00:33:08,399
Tudod, hogy némi félreértést keltsen.

387
00:33:08,440 --> 00:33:12,279
Hagyja szabadon az olvasót
hogy vajon tényleg megtörtént-e

388
00:33:12,320 --> 00:33:16,319
vagy ha csak az
a főszereplő fejében.

389
00:33:16,360 --> 00:33:20,319
Ez az, ami annyira izgalmas számomra.

390
00:33:20,920 --> 00:33:24,359
Úgy értem, mint olvasó.
Nagyon addiktív.

391
00:33:24,400 --> 00:33:28,639
Néhány passzus hozzátartozik
egy másik világba, nem gondolod?

392
00:33:28,680 --> 00:33:35,519
Tényleg jól van megírva. Amíg olvastam,
Majdnem elfelejtettem, hogy aki ezt írta, az Johanne.

393
00:33:35,560 --> 00:33:38,199
- Tényleg?
- Igen.

394
00:33:38,240 --> 00:33:44,999
Nem hiszem. Ha ez igaz, ha ez
ami le van írva, az tényleg megtörtént...

395
00:33:45,040 --> 00:33:50,119
Szóval... illegális
és Johanne bántalmazás áldozata.

396
00:33:50,920 --> 00:33:54,399
Visszaélés?
Nem, egyáltalán nem vagyok hajlandó ezt elhinni.

397
00:33:54,440 --> 00:33:57,919
- Hát, nem lehet tudni.
- Nem, de szerintem...

398
00:33:57,960 --> 00:34:04,239
Ha tudsz így írni, akkor a
nagy érettség, és használja ezeket az irodalmi trükköket,

399
00:34:04,280 --> 00:34:06,839
ez azt jelenti, hogy észnél vagy,

400
00:34:06,880 --> 00:34:11,799
és mindenekelőtt annak, amivel tisztában vagy
egy bizonyos helyzetről.

401
00:34:12,160 --> 00:34:15,839
Semmi jel nem bizonyítja
aki átélt valami fájdalmat,

402
00:34:15,880 --> 00:34:21,719
eltekintve a szívfájdalomtól
ami persze sokat árthat.

403
00:34:21,760 --> 00:34:26,999
A lányod írta
gyönyörű szerelmi történet.

404
00:34:27,040 --> 00:34:32,399
És... nem volt megírva
zaklatás áldozata által.

405
00:34:32,440 --> 00:34:35,639
17 éves,
nem tudja értékelni...

406
00:34:35,680 --> 00:34:40,319
Röviden...
lehet, hogy manipulálták.

407
00:34:41,240 --> 00:34:47,039
Évekbe telhet a felismerés, ez kell
idő. Ezek olyan dolgok, amin keresztül kell dolgozni.

408
00:34:47,080 --> 00:34:53,879
Írt egy 95 oldalas történetet,
érzelmi életének részletes elemzése.

409
00:34:53,920 --> 00:34:57,239
Ha ez nem azt jelenti, hogy részletezzük,
légy tudatában,

410
00:34:57,280 --> 00:35:02,039
Igazából nem tudom, hogyan lehetne másként definiálni.

411
00:35:02,080 --> 00:35:05,199
- Azt mondtad, hogy kétértelmű...
- Igen. - Igen?

412
00:35:05,240 --> 00:35:09,279
Hát egyetértek, de ez
értelmezhető a kétértelműség

413
00:35:09,320 --> 00:35:13,519
mint az emberek védelmére tett kísérlet
védje meg azokat, akik zaklatták őt.

414
00:35:13,560 --> 00:35:18,439
Elég volt, nekem te vagy
teljesen alapból, Kristin.

415
00:35:18,480 --> 00:35:22,399
Talán mostanában
túl sok podcastot hallgattál.

416
00:35:22,440 --> 00:35:26,119
Ezeket a dolgokat saját magának írta,
minek védeni bárkit is?

417
00:35:26,160 --> 00:35:29,839
- Megkért, hogy olvassuk el.
Lehet segélykiáltás. - Nem.

418
00:35:29,880 --> 00:35:34,479
Azt akarta volna, hogy olvassuk, igen,
de később.

419
00:35:34,520 --> 00:35:39,119
Azt mondta, azért írta...
hogy úgy maradjon, ahogy volt.

420
00:35:39,160 --> 00:35:43,639
Mint Szűz Mária, azt mondta nekem:
aki szívében őrizte titkát,

421
00:35:43,680 --> 00:35:49,199
de Szűz Máriával ellentétben,
ehelyett meg akarta írni,

422
00:35:49,240 --> 00:35:55,479
anyagszámlával rendelkezni
mint... mint valami, ez minden.

423
00:35:55,520 --> 00:35:58,159
- Like a thing?
- Igen.

424
00:35:58,200 --> 00:36:00,439
I want to read it again.

425
00:36:00,480 --> 00:36:04,559
Vigyázz, azt mondta, hogy az
A legszebb élmény, amit valaha átéltem.

426
00:36:04,600 --> 00:36:06,679
Remember that proverb?

427
00:36:06,720 --> 00:36:12,439
"Fools rush where
az angyalok félnek járni."

428
00:36:12,480 --> 00:36:17,199
- Kérsz ​​kávét vagy nem? - It's too late,
Hazamegyek és újra olvasok.

429
00:36:17,240 --> 00:36:21,399
- Megígértem, hogy nem adom oda.
- Gondoskodom róla, hogy ne tudja meg.

430
00:36:21,440 --> 00:36:25,559
<i>Tudnom kellett volna.</i>
<i>Ha rágondolok, dühös leszek.</i>

431
00:36:25,600 --> 00:36:29,879
<i>Ha azonban az anyám helyében lennék,</i>

432
00:36:29,920 --> 00:36:33,239
<i>Ragaszkodtam volna hozzá, hogy magammal vigyem volna.</i>

433
00:36:33,280 --> 00:36:38,639
<i>Számára ez nem valakinek az élete, csak az</i>
<i>egy köteg papírt a lányával kapcsolatos információkkal.</i>

434
00:36:39,400 --> 00:36:42,039
<i>Talán nem kellett volna ezt írnom.</i>

435
00:36:42,080 --> 00:36:46,839
<i>Mert beszélnünk kell,</i>
<i>fényképezze le vagy írjon tapasztalatainkról,</i>

436
00:36:46,880 --> 00:36:49,919
<i>nem elég magadban tartani</i>
<i>emlékként?</i>

437
00:36:49,960 --> 00:36:54,079
<i>Egy újraélhető emlék</i>
<i>amikor és ahogy tetszik.</i>

438
00:36:54,120 --> 00:36:56,399
<i>Tehát ez valami más.</i>

439
00:36:56,440 --> 00:37:01,719
<i>Tudva, hogy elolvasták,</i>
<i>Hirtelen érdekelt a véleményük.</i>

440
00:37:01,760 --> 00:37:06,879
<i>Ha úgy gondolták, hogy jól van megírva...</i>
<i>mi a véleményük a tartalomról.</i>

441
00:37:06,920 --> 00:37:10,279
<i>Olyan dolgokat írtam magamról, amelyeket nem tudtak</i>

442
00:37:10,320 --> 00:37:13,519
<i>nem beszélve</i>
<i>Sok szexuális dolog.</i>

443
00:37:13,560 --> 00:37:17,239
<i>Széles látókörű vagyok</i>
<i>de ne szokj hozzá, hogy bizonyos dolgokat hallasz tőlem</i>

444
00:37:18,360 --> 00:37:20,599
<i>akkor olyan kínos dolgok.</i>

445
00:37:20,640 --> 00:37:25,399
<i>Igen, mert sokat hazudtam</i>
<i>Be kell vallanom.</i>

446
00:37:25,440 --> 00:37:29,479
<i>Hazudik anyának, amikor ezt elmondtam neki</i>
<i>Táncolni akartam, miközben Johannánál voltam.</i>

447
00:37:29,520 --> 00:37:35,959
<i>De Johannának is. Az első alkalom</i>ban
<i>hogy elmentem hozzá... hazudtam.</i>

448
00:37:39,360 --> 00:37:42,119
<i>Azt akartam mondani neki, hogy szerelmes vagyok,</i>

449
00:37:42,160 --> 00:37:46,119
<i>de amikor megérkeztem a házához,</i>
<i>Nem tartottam szükségesnek.</i>

450
00:37:46,160 --> 00:37:52,359
<i>Mert soha nem kérdezte meg magát</i>
<i>Mit kerestem ott, és megijesztett.</i>

451
00:37:52,400 --> 00:37:56,519
<i>Csak átölelt és üdvözölt,</i>
<i>mintha rám várna.</i>

452
00:37:56,600 --> 00:37:58,279
Bemegyünk?

453
00:37:58,320 --> 00:38:03,479
<i>Mint például: "Természetesen itt kell maradnod velem"</i>
<i>Ez a te helyed."</i>

454
00:38:03,560 --> 00:38:06,399
<i>És így éreztem magam.</i>

455
00:38:06,480 --> 00:38:08,799
<i>A háza olyan szép volt.</i>

456
00:38:12,640 --> 00:38:15,199
Kérsz ​​egy csésze teát, Johanne?

457
00:38:15,800 --> 00:38:19,079
<i>Volt egy érzésem</i>
<i>hogy valaki mássá vált azáltal, hogy belépett oda.</i>

458
00:38:19,120 --> 00:38:23,479
<i>Vagy inkább úgy éreztem</i>
<i>hogy az legyek, aki mindig is lenni akartam.</i>

459
00:38:27,760 --> 00:38:34,239
<i>De valami megakadályozott abban, hogy elmondjam neki, mit</i>
<i>Az járt a fejemben, talán ahogy beszélt velem.</i>

460
00:38:34,280 --> 00:38:40,599
<i>Észrevette, hogy ideges vagyok, és elgondolkodtam</i>
<i>Iskolába készült, ezért játszottam egy kicsit.</i>

461
00:38:40,640 --> 00:38:46,999
<i>Olyan dolgokat mondtam neki, amelyek nem voltak teljesen igazak,</i>
<i>de ezek sem voltak abszolút hazugságok.</i>

462
00:38:47,040 --> 00:38:52,839
<i>Többnyire olyan dolgok voltak, amelyek nálam voltak</i>
<i>megbeszéltem a baráti társaságommal.</i>

463
00:38:52,880 --> 00:38:56,799
- Nekem úgy tűnik, hogy túl nagy a verseny.
- Értem.

464
00:38:56,840 --> 00:39:01,439
Fejezzük be a szerepek eljátszását
amitől képtelenek vagyunk megszabadulni.

465
00:39:02,640 --> 00:39:07,279
- És úgy érzed, egy szerepbe kerültél
ez nem tartozik rád. - Igen, olyan...

466
00:39:07,320 --> 00:39:09,319
<i>És annak ellenére, hogy ténylegesen használtam ezt az érvet</i>
<i>egyfajta bocsánatkérésként</i>

467
00:39:12,720 --> 00:39:16,199
<i>beszéljen róla Johannával</i>
<i>Sokkal jobban éreztem magam tőle.</i>

468
00:39:16,240 --> 00:39:22,519
Nem dicsekedni, de úgy érzem, elgondolkozom
sokkal több, mint az osztálytársaim,

469
00:39:22,560 --> 00:39:25,679
hogy van egy átfogó elképzelésem.

470
00:39:25,720 --> 00:39:30,239
De amikor kifejtem a véleményem...

471
00:39:31,640 --> 00:39:37,319
Úgy érzem, nem vesznek komolyan
és úgy néznek rám, mintha hülye lennék

472
00:39:37,360 --> 00:39:40,399
és a végén nagyon hülyének érzem magam.

473
00:39:40,440 --> 00:39:44,999
Gyerünk, ne sírj.
Minden vagy, csak nem hülye.

474
00:39:45,080 --> 00:39:46,679
Igazán.

475
00:39:47,440 --> 00:39:53,119
Pozitívnak tartom
hogy ezt komolyan veszed.

476
00:39:53,160 --> 00:39:55,079
meg kell tenned.

477
00:39:55,120 --> 00:40:00,439
Ha nem veszed magad komolyan,
a többiek sem.

478
00:40:00,480 --> 00:40:01,639
Nem...

479
00:40:01,680 --> 00:40:04,999
És csak azért, mert komoly kérdéseket vet fel,

480
00:40:05,040 --> 00:40:10,479
nem azt jelenti
nem tudsz viccelni, ugye?

481
00:40:10,560 --> 00:40:15,279
Nem kell egyiket vagy másikat választanod.
Mindkettőt megteheti.

482
00:40:20,000 --> 00:40:22,119
<i>Három órát maradtam ott.</i>

483
00:40:22,160 --> 00:40:26,999
<i>Nem akartam elmenni</i>
<i>de már későre járt.</i>

484
00:40:27,040 --> 00:40:31,399
<i>Amikor elbúcsúztunk, megkérdeztem tőle</i>
<i>bók a pulóveréhez.</i>

485
00:40:31,440 --> 00:40:35,839
<i>Mondtam neki, hogy nagyon szeretem</i>
<i>és hogy szeretnék megtanulni kötni.</i>

486
00:40:35,880 --> 00:40:39,839
<i>Azt válaszolta, hogy meg tud tanítani</i>

487
00:40:39,920 --> 00:40:42,199
<i>és így megegyeztünk.</i>

488
00:40:42,240 --> 00:40:46,759
<i>Amikor visszajöttem</i>
<i>megtanított volna kötni.</i>

489
00:40:46,880 --> 00:40:52,079
<i>Hihetetlen volt, de nem meglepő</i>
<i>mint ami ezután történt</i>

490
00:40:52,160 --> 00:40:58,599
<i>mert akkor megragadta a sálam</i>
<i>és a nyakam köré csavartam.</i>

491
00:40:58,680 --> 00:41:05,719
<i>Olyan gyorsan történt, és annyira meglepődtem</i>
<i>amit alig tudtam értelmezni.</i>

492
00:41:06,400 --> 00:41:11,119
<i>És aztán megöleltük</i>
<i>de ez nem volt normális ölelésnek.</i>

493
00:41:12,200 --> 00:41:16,279
<i>Úgy értem... olyan közel volt hozzám.</i>

494
00:41:16,320 --> 00:41:21,119
<i>Éreztem a combjainkat</i>
<i>hogy megérintették egymást, és ez nem tartott sokáig,</i>

495
00:41:21,160 --> 00:41:27,639
<i>de azt hiszem, vagy inkább ebben majdnem biztos vagyok</i>
<i>Számára ez nem volt egy átlagos ölelés.</i>

496
00:41:36,680 --> 00:41:39,879
<i>Így elkezdtem hozzá járni,</i>
<i>Minden hétfőn visszamentem oda.</i>

497
00:41:39,920 --> 00:41:44,319
<i>Kihagytam a táncleckéket</i>
<i>hogy mindig titokban meglátogassam.</i>

498
00:41:44,360 --> 00:41:47,439
<i>És anyám óta</i>
<i>Azt hitte, táncos vagyok</i>

499
00:41:47,480 --> 00:41:51,319
<i>Elhaladva tettem egy kitérőt</i>
<i>a stúdióból, a biztonság kedvéért.</i>

500
00:42:09,800 --> 00:42:11,799
<i>Furcsa, hogy milyen ez a városrész</i>
<i>egyik blokkról a másikra változik.</i>

501
00:42:15,480 --> 00:42:19,999
<i>A botanikus kertből, ahol a nagymama találkozik</i>
<i>barátai sétálni és kávézni,</i>

502
00:42:20,040 --> 00:42:25,039
<i>a Motzfeldt utcába, ami olyan, mintha belépnénk</i>
<i>egy teljesen más társadalomban</i>

503
00:42:25,080 --> 00:42:31,279
<i>ahol az emberek különböző dolgokat szeretnek</i>
<i>és ugyanazt a hitet vallják...</i>

504
00:42:31,320 --> 00:42:33,919
<i>ellentétben velünk.</i>

505
00:42:57,440 --> 00:43:01,519
<i>Egyszer megkérdeztem anyámat és nagymamámat</i>
<i>mert mi nem hiszünk semmiben.</i>

506
00:43:01,560 --> 00:43:06,439
<i>És anya azt mondta, hogy hisz a szerelemben,</i>
<i>a demokráciában és a szólásszabadságban.</i>

507
00:43:06,480 --> 00:43:11,239
<i>Ez szomorúvá tette a nagymamát,</i>
<i>mert hisz Istenben, és vigasztalást talál benne.</i>

508
00:43:11,280 --> 00:43:16,359
<i>"A szólásszabadság nem fogja meg a kezét</i>
<i>halálos ágyán” – mondta.</i>

509
00:43:38,160 --> 00:43:41,559
<i>A Motzfeldt utca végén</i>
<i>átlépsz egy négyzetet.</i>

510
00:43:41,600 --> 00:43:45,199
<i>Ezután már csak néhány lépés van hátra</i>
<i>Johanna lakására.</i>

511
00:43:45,240 --> 00:43:47,559
<i>Itt különböző típusú embereket találhat.</i>

512
00:43:47,600 --> 00:43:51,759
<i>Emberek, akik soha nem teszik be a lábukat</i>
<i>a botanikus kertben vagy a Motzfeldt utcában.</i>

513
00:43:56,200 --> 00:43:57,519
<i>Annyira furcsa.</i>

514
00:43:57,560 --> 00:44:02,839
<i>Átkel egy gyalogos hídon a</i>-ban
<i>a kapitalizmus fellegvára, ahogy a nagymama mondaná,</i>

515
00:44:03,320 --> 00:44:05,919
<i>ahol az emberek</i>
<i>Úgy tűnik, élnek és pénzt szívnak.</i>

516
00:44:24,120 --> 00:44:26,479
<i>Nem tudom, Johanna miért élt ott.</i>

517
00:44:26,600 --> 00:44:29,599
<i>Annyira különbözött az ott élőktől.</i>

518
00:44:29,640 --> 00:44:31,639
<i>Nem az ő lakása volt.</i>

519
00:44:31,680 --> 00:44:35,879
<i>Egy nőé volt, akit ismert és ki</i>
<i>idejének nagy részét külföldön töltötte.</i>

520
00:44:35,920 --> 00:44:39,119
<i>Amikor megkérdeztem, ki ő,</i>
<i>Johanna elhallgatott.</i>

521
00:44:52,280 --> 00:44:54,639
<i>Kilencszer jártam Johannában.</i>

522
00:44:55,240 --> 00:44:58,839
<i>És minden alkalommal, amikor éreztem</i>
<i>mintha egy kicsit jobban ismerném az utat.</i>

523
00:44:58,880 --> 00:45:01,799
<i>Mintha minden alkalommal jobban az enyémnek éreztem volna.</i>

524
00:45:01,840 --> 00:45:05,279
<i>Bármi is volt az,</i>
<i>Éreztem, hogy fejlődök.</i>

525
00:45:05,320 --> 00:45:08,399
<i>Mintha én lennél</i>
<i>alakulás valaki mássá.</i>

526
00:45:15,000 --> 00:45:17,119
<i>Más szavakra kezdtem gondolni.</i>

527
00:45:17,160 --> 00:45:20,079
<i>Pala. Gyapjú. Víz.</i>

528
00:45:22,680 --> 00:45:27,879
<i>Minden, amit Johannával társítottam, megnyílt</i>
<i>a világom, és nagyobb lett az életem.</i>

529
00:45:31,800 --> 00:45:36,959
<i>Annyira jó volt ott lenni,</i>
<i>egy szobában lenni, saját dolgunkat végezni.</i>

530
00:45:37,480 --> 00:45:40,639
<i>Számomra úgy tűnt, hogy pontosan erről van szó</i>
<i>egy pár lenni.</i>

531
00:45:45,880 --> 00:45:47,919
<i>Megtanultam kötni.</i>

532
00:45:47,960 --> 00:45:51,919
<i>Tudtam az alapokat,</i>
<i>de nem sokkal több.</i>

533
00:45:52,800 --> 00:45:59,079
<i>Ahogyan Johanna mondta: „Ez önmagában művészet</i>
<i>és ahhoz, hogy elsajátíthasd, gyakorolnod kell."</i>

534
00:45:59,120 --> 00:46:01,719
<i>"Izommemóriává kell válnia."</i>

535
00:46:01,760 --> 00:46:06,679
<i>"Ezen keresztül szerzett érzékenység</i>
<i>az élmény, ami eleinte szinte fáj</i>

536
00:46:06,720 --> 00:46:09,919
<i>mert ügyetlen és ügyetlen</i>

537
00:46:09,960 --> 00:46:13,479
<i>de majd, ha megtanulod</i>
<i>Egy életre szól."</i>

538
00:46:13,520 --> 00:46:18,119
<i>Gyakran gondoltam</i>
<i>Milyen biztonságban éreztem magam, hogy ott voltam.</i>

539
00:46:18,960 --> 00:46:23,839
<i>Nem tudtam olvasni a gondolataiban</i>
<i>de szerintem neki is tetszett.</i>

540
00:46:23,880 --> 00:46:26,479
<i>Majdnem biztos vagyok benne</i>

541
00:46:26,520 --> 00:46:29,639
<i>mert néha úgy tűnt</i>
<i>nem akarom, hogy elmenjek.</i>

542
00:46:29,680 --> 00:46:35,439
<i>Nagyon közel ült hozzám, és éreztem</i>
<i>mintha... nos, megcsókolnánk.</i>

543
00:46:36,000 --> 00:46:38,879
- Minél többet gyakorolsz, annál jobb leszel.
- Mm-mm.

544
00:46:39,640 --> 00:46:44,239
<i>Aztán elsétált</i>
<i>mintha mi sem történt volna.</i>

545
00:46:44,280 --> 00:46:46,359
<i>De megértettem, hogy kedvel engem.</i>

546
00:46:46,400 --> 00:46:50,799
<i>Azt mondta, hogy gondolta</i>
<i>hogy csodálatos ember voltam.</i>

547
00:46:50,840 --> 00:46:53,439
<i>Ez idegessé tett.</i>

548
00:46:55,120 --> 00:46:58,559
<i>Máskor majdnem úgy tűnt</i>
<i>hogy játszott velem,</i>

549
00:46:58,600 --> 00:47:00,759
<i>de ettől minden különlegesebb lett.</i>

550
00:47:00,800 --> 00:47:03,959
<i>Nem viccelsz</i>
<i>valaki, akit nem szeretsz, igaz?</i>

551
00:48:38,680 --> 00:48:43,079
<i>Nem olyan idős, mint az anyja,</i>
<i>de amúgy is felnőtt.</i>

552
00:48:43,120 --> 00:48:46,119
<i>Egyik unokatestvéremre emlékeztet</i>
<i>aki 20 éves.</i>

553
00:48:47,000 --> 00:48:51,519
<i>Ugyanaz a bőrük.</i>
<i>Hihetetlenül puha.</i>

554
00:48:52,720 --> 00:48:54,519
<i>Szóval...</i>

555
00:48:54,840 --> 00:48:57,639
<i>Lenyűgöző érzés volt.</i>

556
00:48:58,240 --> 00:49:01,079
<i>Csak ránézésre megőrültem.</i>

557
00:49:01,680 --> 00:49:03,719
<i>Az egyetlen dolog, amit akartam, az volt, hogy megérintsem.</i>

558
00:49:03,760 --> 00:49:07,519
<i>És minden alkalommal csalódott voltam</i>
<i>hogy elmentem anélkül, hogy megtettem volna.</i>

559
00:49:10,840 --> 00:49:15,239
- Ismerem őt és a barátait
pornót láttak. - Beszéltél vele?

560
00:49:15,280 --> 00:49:20,359
Nem, tegnap újraolvastam a kéziratot.
Ma iskolába jár.

561
00:49:20,400 --> 00:49:23,199
És amikor újra elolvastam, olyan voltam...

562
00:49:24,280 --> 00:49:28,359
Elkezdtem más dolgokon gondolkodni,
például nekem.

563
00:49:28,400 --> 00:49:30,799
Olyan szép!

564
00:49:30,840 --> 00:49:33,839
fogalmam sem volt
hogy tudott így írni.

565
00:49:33,880 --> 00:49:38,479
Annyira elragadtattam magam
Elfelejtettem, hogy Johanne-ról olvastam.

566
00:49:38,520 --> 00:49:42,439
- Pontosan ezt mondtam neked tegnap.
- Ó, igen? - Igen.

567
00:49:42,480 --> 00:49:47,159
igazából emlékeztem
milyen szép volt szerelmesnek lenni.

568
00:49:48,840 --> 00:49:52,719
A gyengédség, amit akkor érzel, amikor szeretsz
Nagyon hiányzik egy másik ember.

569
00:49:52,760 --> 00:49:55,479
ezekre mind gondoltam
akivel lefeküdtem,

570
00:49:55,520 --> 00:49:59,759
azok a meleg testek
amelyek már nem részei az életemnek.

571
00:49:59,800 --> 00:50:02,799
- Sok emberrel feküdtél le?
- Igen.

572
00:50:03,640 --> 00:50:06,559
Gondolom többet, mint te.

573
00:50:06,600 --> 00:50:11,759
14 évesen debütáltam.
Mármint szexuálisan.

574
00:50:11,800 --> 00:50:14,279
Íróként 31 évesen.

575
00:50:14,320 --> 00:50:18,999
Az első egy kicsit korai volt,
a második már késő volt.

576
00:50:19,920 --> 00:50:24,559
- Be kell vallanom, hogy egy kicsit sírtam.
- Mit? - Igen.

577
00:50:24,600 --> 00:50:29,679
Miután elolvastam, úgy éreztem...
idősebb.

578
00:50:29,720 --> 00:50:34,679
Jézusom, nem vagy öreg!
Ha öreg lennék, már rég meghaltam volna.

579
00:50:34,720 --> 00:50:38,519
Tudod, kérdeztem Johanne-t

580
00:50:38,560 --> 00:50:45,159
ha azt akarta volna, hogy elolvassam
csak az én véleményem... profi.

581
00:50:45,240 --> 00:50:49,719
- Kiadod?
- Igen, ez volt az első gondolatom.

582
00:50:50,680 --> 00:50:54,959
Komolyan?
Tényleg azt hiszed, hogy könyv lehet belőle?

583
00:50:55,000 --> 00:50:59,399
Készen álltam felhívni a szerkesztőmet
és kérje meg, hogy nézze meg.

584
00:50:59,480 --> 00:51:05,159
Nem utasíthat vissza valamit
nagyon szép, nagyon jól van megírva,

585
00:51:05,200 --> 00:51:08,119
de lehet, hogy nem ez a helyzet.

586
00:51:08,160 --> 00:51:12,759
- Miért nem? - Nem fogant
közzé kell tenni, ő írta magának.

587
00:51:12,800 --> 00:51:19,599
- Ez az ő élete. - Az ő élete is lenne
ha megjelenne, semmi sem változna.

588
00:51:19,680 --> 00:51:22,599
Mi? Mi az?

589
00:51:23,440 --> 00:51:26,399
Mi? Anya, csak hangosan gondolkodom.

590
00:51:26,440 --> 00:51:32,159
Tegnap azt mondtad, hogy bántalmazás áldozata lett, és most
meg vagy győződve arról, hogy közzé kell tenni?

591
00:51:32,200 --> 00:51:39,079
Ösztönösen reagáltam. Most már látom
mint egy kis ékszer, egy feminista szöveg.

592
00:51:39,120 --> 00:51:42,599
Persze gyorsan átmentél
a bántalmazástól a feminizmusig.

593
00:51:42,640 --> 00:51:45,359
Szeretnék felmenni oda.

594
00:51:45,400 --> 00:51:48,359
Belső konfliktus van
a fejedben, mi?

595
00:51:48,400 --> 00:51:51,759
Nem tudod értelmezni, mert...

596
00:51:51,840 --> 00:51:54,239
Ó, azok a Brontë nővérek?

597
00:51:55,600 --> 00:51:59,199
- Gombát keresel?
- Igen. - Hogy ment?

598
00:51:59,240 --> 00:52:03,039
- Kicsit késő van, de valaki
Megtaláltuk. - Nem sok.

599
00:52:03,080 --> 00:52:05,639
Rókagomba, már lefagyasztva!

600
00:52:05,680 --> 00:52:11,839
- Nem sötétedik? - Még nem.
- Igen, de nézzünk még egy kicsit.

601
00:52:11,880 --> 00:52:15,119
- Igen, soha nem lehet tudni!
- Nem tartunk vissza.

602
00:52:15,160 --> 00:52:17,559
- Jó sétát.
- Neked is. - Sok sikert.

603
00:52:17,600 --> 00:52:20,319
- Előítéletes vagy velem szemben.
- Hagyd abba!

604
00:52:20,360 --> 00:52:24,839
Szerintem használjuk
erőforrásainkat. Nem is mondhatom?

605
00:52:24,920 --> 00:52:30,279
- Csak az a tény, hogy az erőforrások szót használod
kiráz a hideg. - Istenem! Rendben.

606
00:52:30,320 --> 00:52:34,199
Akkor akár kuss is lehet, ha van
ellenvetések még az általam használt szavakkal szemben is!

607
00:52:34,240 --> 00:52:37,239
Tudod, nagyon tisztán emlékszem rá.

608
00:52:37,280 --> 00:52:40,159
- Emlékszel, mikor voltunk
láttad a "Flashdance"-t évekkel ezelőtt? - Igen, természetesen.

609
00:52:40,200 --> 00:52:45,359
Ez volt az első alkalom, hogy hülyének éreztem magam
mert nekem más volt a véleményem, mint a tied.

610
00:52:45,400 --> 00:52:47,799
Imádtam azt a filmet.
Tíz éves voltam.

611
00:52:47,840 --> 00:52:52,359
És darabokra tépted, mintha ő lenne a legrosszabb
filmek a világról, emberiség elleni bűncselekmény.

612
00:52:52,480 --> 00:52:57,679
- Emlékszel? - Hát, borzalmas film volt.
Kristin, kérlek, hallgass meg.

613
00:52:57,760 --> 00:53:01,199
Én egy generáció tagja vagyok
aki a barikádokon volt

614
00:53:01,240 --> 00:53:03,479
jóval mielőtt elértük a pubertás kort,

615
00:53:03,520 --> 00:53:07,199
és harcoltunk a jogainkért,
az egyenlőségért.

616
00:53:07,240 --> 00:53:10,559
Tehát amikor meg akarta nézni a "Flashdance"-t,
arra gondoltam:

617
00:53:10,600 --> 00:53:15,199
"Fantasztikus!
Végre egy film egy hegesztőről."

618
00:53:15,240 --> 00:53:20,159
Férfiak vették körül, de nem
ez mintha egy kicsit is zavarta volna.

619
00:53:20,200 --> 00:53:23,039
Így hát arra gondoltam: "Éljen az egyenlőség!"

620
00:53:23,080 --> 00:53:26,799
- De valójában a film
egyáltalán nem beszélt erről. - Nem.

621
00:53:26,840 --> 00:53:30,719
A vágyáról beszélt
hogy szexi táncos legyek.

622
00:53:30,760 --> 00:53:34,999
Csak erősödött
Szexista női sztereotípia vagyok

623
00:53:35,040 --> 00:53:37,639
hogy harcoltunk
sokáig nehéz!

624
00:53:37,680 --> 00:53:40,719
Nem érted a filmet
hatalmas csalódás volt

625
00:53:40,760 --> 00:53:45,239
és ez minderre kihatással volt
amiért évekig dolgoztam!

626
00:53:45,280 --> 00:53:48,199
- Érted vagy nem?
- Sokszor mondtad, de tetszett.

627
00:53:48,240 --> 00:53:51,199
Tíz éves voltam,
Csak táncolni akartam.

628
00:53:51,240 --> 00:53:56,959
- Legalább azt az örömöt hagyhattad volna bennem!
- De még a filmzenét is megvettem neked!

629
00:53:57,000 --> 00:53:58,919
De nem tudtam élvezni.

630
00:53:58,960 --> 00:54:03,759
Megfosztottál ettől az örömtől azáltal, hogy engem csináltál
értsd meg, hogy rossz volt, hogy kedveltem.

631
00:54:03,840 --> 00:54:06,639
Talán jó dolog volt
ami megfosztotta attól az örömtől.

632
00:54:06,680 --> 00:54:10,079
Nem helyes élvezni
valami nagyon nincs rendben!

633
00:54:10,120 --> 00:54:15,319
Szinte összehasonlítható
azokra a tömeggyűlésekre, amelyek... hogy a...

634
00:54:15,360 --> 00:54:18,399
hogy a nácik Nürnbergben szervezték meg.

635
00:54:18,520 --> 00:54:20,719
biztos vagyok benne
ami nagyon szórakoztató volt számukra.

636
00:54:21,360 --> 00:54:25,559
- Biztos vagyok benne, hogy az emberek szerették őket, de én nem
Szabad kritizálnom őket. - Micsoda ostobaság!

637
00:54:25,600 --> 00:54:29,679
- Miért nem tudok kritizálni?
- Oké, vegyük a "Flashdance"-t.

638
00:54:29,720 --> 00:54:33,079
Sztoriként is értelmezhető
a társadalmi mobilitásról, ugye?

639
00:54:33,120 --> 00:54:36,719
A főszereplő már bizonyított
a férfiak által uralt munkakörben,

640
00:54:36,760 --> 00:54:38,919
és akkor más utat választott.

641
00:54:38,960 --> 00:54:44,079
Még mindig azt hiszem, elvesztettünk valamit
a te generációddal olyan rövidlátó vagy.

642
00:54:44,120 --> 00:54:47,719
És szabad kimondanom
ami szerintem egy csodálatos könyv.

643
00:54:56,320 --> 00:54:59,119
- Nyomja meg, ég a lámpa?
- Igen, igen... Nem.

644
00:54:59,160 --> 00:55:02,399
- Próbáld újra. - Könnyebb mondani
mint megtenni. - Hé! Van itt valaki?

645
00:55:02,440 --> 00:55:06,239
- Be van kapcsolva? - Kész.
- Üdvözlet! - Üdvözlet!

646
00:55:06,280 --> 00:55:11,239
- Ők a Brontë nővérek.
- Tudod, hol van az út? - Túl vagyunk rajta.

647
00:55:12,400 --> 00:55:17,999
- Ó, istenem! Tudunk járni
veled a parkolóba? - Hát persze!

648
00:55:18,040 --> 00:55:20,079
errefelé.

649
00:55:20,680 --> 00:55:28,239
- Fél valaki a sötéttől? - Igen. - Kicsit, de
Verseket olvasok fel magamban. Erőt ad.

650
00:55:28,280 --> 00:55:34,239
"Nincs más erő, mint a belső erő
és kívülről jön."

651
00:55:34,280 --> 00:55:36,519
- Itt Ekelöf.
- Igen.

652
00:55:36,560 --> 00:55:40,039
– Mint a varázslatos név
amit a szüleid adtak neked

653
00:55:40,080 --> 00:55:43,599
hogy megvédjen a sötétségtől
és az önbecsülés hiánya,

654
00:55:43,640 --> 00:55:47,759
hogy kitűnjön több ezer másik ember közül
majdnem azonos veled."

655
00:55:47,800 --> 00:55:51,999
– Mégis névtelen vagy
mint az éjszaka és a sötétség."

656
00:55:52,040 --> 00:55:59,719
– Igazság szerint te senki vagy.

657
00:56:09,600 --> 00:56:13,599
- Elmentél táncórára
egész idő alatt? - Igen.

658
00:56:23,160 --> 00:56:25,239
az enyém?

659
00:56:26,160 --> 00:56:28,159
Igen.

660
00:56:28,240 --> 00:56:30,599
Itt kellett elolvasnod?

661
00:56:33,160 --> 00:56:37,839
- Ez az egyetlen példány, tudod.
- Igen, tudom. - Az enyém.

662
00:56:41,560 --> 00:56:43,679
Hogy van?

663
00:56:50,920 --> 00:56:54,879
Sajnálom, hogy hazudtam neked.

664
00:57:00,960 --> 00:57:04,039
Nagyon gyakran voltam Johannánál

665
00:57:04,080 --> 00:57:08,239
és mondtam, hogy Jennyvel vagyok vagy a táncban.

666
00:57:11,080 --> 00:57:13,159
Nincs semmi gond.

667
00:57:16,120 --> 00:57:18,199
Gyere ide.

668
00:57:25,520 --> 00:57:27,399
Minden rendben van.

669
00:57:33,000 --> 00:57:35,919
- Nem haragszol?
- Nem, miért kellene?

670
00:57:37,560 --> 00:57:39,839
nem haragszom.

671
00:57:40,840 --> 00:57:43,079
Ez csodálatos, Johanne.

672
00:57:44,960 --> 00:57:47,319
Gyere ide.

673
00:57:54,160 --> 00:57:57,039
Csodálatos amit írtál.

674
00:58:00,000 --> 00:58:03,319
Minden, amin keresztülmentél
és nem tudtam róla semmit...

675
00:58:06,400 --> 00:58:12,239
De meg kell kérdeznem.
Minden amit írtál... igaz?

676
00:58:14,120 --> 00:58:16,999
magamról beszéltem.
Az életemről írtam.

677
00:58:17,040 --> 00:58:20,359
- De igaz?
- Hogy érted?

678
00:58:22,080 --> 00:58:23,519
Öhm...

679
00:58:25,360 --> 00:58:29,559
Oké, megtörtént
valamit nem akartál?

680
00:58:29,600 --> 00:58:31,319
Bizonyos!

681
00:58:31,840 --> 00:58:34,239
Sajnos nem akart engem.

682
00:58:34,840 --> 00:58:38,279
- Gondolom, azt remélted, hogy összejössz vele.
- Igen.

683
00:58:40,240 --> 00:58:44,919
Utolsó előtti alkalommal vagyunk itt
olyan közel voltunk egymáshoz

684
00:58:44,960 --> 00:58:48,439
és azt hiszem
aki annyira akarta, mint én.

685
00:58:51,200 --> 00:58:55,759
<i>Ott ültünk, beszélgettünk</i>
<i>és órák óta kötött.</i>

686
00:58:55,840 --> 00:59:00,799
<i>Johanna háza olyan meleg, mint</i>
<i>ha a radiátorok mindig maximumon voltak.</i>

687
00:59:00,880 --> 00:59:04,079
<i>Nagyon tetszett</i>
<i>mert itt mindig hideg van.</i>

688
00:59:04,120 --> 00:59:07,799
<i>De... a hőségtől álmos lettem.</i>

689
00:59:07,840 --> 00:59:12,199
<i>Johanna, ahelyett, hogy azt tanácsolta volna, hogy menjek haza,</i>

690
00:59:12,240 --> 00:59:16,599
<i>Azt mondta, hogy szundíthatok egyet a kanapén</i>

691
00:59:16,640 --> 00:59:19,079
<i>miközben teát főzött.</i>

692
00:59:19,120 --> 00:59:25,639
<i>És aztán lefeküdtem, és követtem őt vele</i>
<i>nézd, ahogy körbejárta a lakást.</i>

693
00:59:26,880 --> 00:59:29,119
<i>És olyan szép volt</i>

694
00:59:29,160 --> 00:59:34,799
<i>mert abban a pillanatban úgy tűnt nekem</i>
<i>Tényleg oda tartozom.</i>

695
00:59:35,920 --> 00:59:38,959
<i>Erről én is meg voltam győződve</i>
<i>szerelmes volt belém.</i>

696
00:59:39,000 --> 00:59:42,079
<i>Érzed, igaz, a testedben,</i>

697
00:59:42,120 --> 00:59:45,119
<i>amikor valaki</i>
<i>Nem akarja, hogy elmenj?</i>

698
01:00:05,960 --> 01:00:08,319
<i>Ez összetéveszthetetlen.</i>

699
01:00:08,360 --> 01:00:10,359
<i>Érzed...</i>

700
01:00:10,640 --> 01:00:14,359
<i>a bőrön és a testben.</i>

701
01:00:15,280 --> 01:00:18,999
<i>Minden remeg, minden darabokra hullik.</i>

702
01:00:20,640 --> 01:00:23,359
<i>Biztos voltam benne, hogy ő is így érez.</i>

703
01:00:33,160 --> 01:00:36,759
<i>Ez volt az első alkalom</i>
<i>hogy teljesen...</i> voltunk

704
01:00:37,800 --> 01:00:40,439
<i>Mintha egyek lettünk volna.</i>

705
01:00:41,000 --> 01:00:42,399
<i>De...</i>

706
01:00:42,440 --> 01:00:46,119
- Mi a baj?
- Semmi, minden rendben.

707
01:00:47,120 --> 01:00:50,119
- Történt valami?
- Öhm...

708
01:00:51,880 --> 01:00:59,239
Nagyon sok dolgot szeretnél megosztani
valaki, de sajnos nem engedheti meg magának.

709
01:01:00,680 --> 01:01:03,079
- Megteheti velem, ha akarja.
- Biztos.

710
01:01:03,720 --> 01:01:06,279
Nagyon édes vagy.

711
01:01:06,320 --> 01:01:09,439
Néha arra gondolok
hogy jobban ismersz az embereknél

712
01:01:09,480 --> 01:01:13,839
ahova olyan régóta járok,
talán túl sok.

713
01:01:13,920 --> 01:01:18,879
De bizonyos dolgokra úgy gondolom, hogy nincs más választás,

714
01:01:18,920 --> 01:01:21,359
egyedül kell szembenéznie velük.

715
01:01:23,680 --> 01:01:27,439
Most szerintem jobb lenne
hogy hazamész Johanne.

716
01:01:28,200 --> 01:01:32,679
- Veled maradhatok... - Nem, tényleg,
köszönöm. Kell egy kis egyedüllét.

717
01:01:32,720 --> 01:01:35,199
<i>Nem tudtam, mit tegyek, nem akartam elmenni.</i>

718
01:01:35,240 --> 01:01:37,759
<i>Csak azt akartam...</i>

719
01:01:37,800 --> 01:01:40,119
<i>Meg akartam ölelni.</i>

720
01:01:40,360 --> 01:01:43,919
<i>Annyira ideges volt.</i>
<i>És én is az voltam.</i>

721
01:01:43,960 --> 01:01:49,599
<i>És mert láttam a fájdalmát,</i>
<i>és mert nem tudtam segíteni neki.</i>

722
01:01:51,280 --> 01:01:53,999
<i>Szörnyű volt.</i>

723
01:01:54,560 --> 01:01:58,159
<i>Üzenetet küldtem neki</i>
<i>amint elmentem,</i>

724
01:01:58,200 --> 01:02:01,839
<i>mondtam neki, hogy az vagyok</i>
<i>teljes szívemből gondolkodom.</i>

725
01:02:01,880 --> 01:02:06,479
<i>Mondtam neki, hogy bárhogy hívhat</i>
<i>pillanat és hogy ő volt a legjobb ember a világon.</i>

726
01:02:07,840 --> 01:02:12,879
Szörnyű volt, mert amikor ott voltam
tényleg olyan érzés volt, mintha egy pár lennénk.

727
01:02:12,920 --> 01:02:17,199
Akkor nem tudom mi történt,
Csak azt tudom, hogy vége.

728
01:02:18,280 --> 01:02:22,639
Soha nem éreztem még ilyet, anya.
Soha.

729
01:02:22,680 --> 01:02:24,919
De aztán válaszolt az üzeneteimre.

730
01:02:24,960 --> 01:02:27,959
Írt nekem
hogy nagyon élvezte, hogy ott lehetek

731
01:02:28,000 --> 01:02:31,719
és azt akarta, hogy másnap visszamenjek.

732
01:02:32,920 --> 01:02:36,159
Másnap azonban
váratlan esemény miatt törölték.

733
01:02:36,200 --> 01:02:38,559
Legalábbis nekem ezt írta.

734
01:02:38,600 --> 01:02:41,759
És még iskolába sem jött,
ezért felhívtam őt.

735
01:02:41,800 --> 01:02:46,479
Nagyon szép volt.
Örömmel hallott rólam.

736
01:02:46,520 --> 01:02:51,199
Gyomorproblémája volt
és pihennie kellett.

737
01:02:51,240 --> 01:02:56,799
És menstruált is,
szóval kicsit visszafogott volt.

738
01:02:57,160 --> 01:03:00,719
Sokat írtunk egymásnak.
– próbáltam felvidítani.

739
01:03:00,760 --> 01:03:06,039
Ilyeneket írtam:
– Gyógyulj meg mielőbb, kedvesem!

740
01:03:08,320 --> 01:03:11,679
De emlékszem az írásra is

741
01:03:11,720 --> 01:03:14,319
hogy sokat törődöm vele.

742
01:03:15,160 --> 01:03:19,359
Aztán rögtön utána megbántam.

743
01:03:19,960 --> 01:03:24,719
Kivéve, hogy azonnal válaszolt nekem,
sok szívet küldött nekem.

744
01:03:24,800 --> 01:03:26,919
„Én is törődök veled” – írta.

745
01:03:26,960 --> 01:03:30,599
Aztán azt mondta, hogy nagyon boldog
tudni, hogy én is törődöm vele.

746
01:03:30,640 --> 01:03:36,239
Visszaírtam neki, hogy mehetek
azonnal neki, ha segítségre van szüksége,

747
01:03:36,280 --> 01:03:38,239
hogy főzhettem neki.

748
01:03:38,280 --> 01:03:41,079
De nem mondta el nekem,
többet nem mondott nekem.

749
01:03:41,520 --> 01:03:43,439
Ez húsvét előtt történt.

750
01:03:43,480 --> 01:03:46,159
Aztán húsvétkor elmentünk a kabinba...

751
01:03:47,120 --> 01:03:49,159
és én is beteg lettem.

752
01:03:49,200 --> 01:03:51,919
Nagyon rosszul éreztem magam,
Valóban le voltam törve.

753
01:03:52,280 --> 01:03:55,999
Egyszerűen nem értettem
miért nem válaszolt nekem.

754
01:03:56,840 --> 01:04:00,439
<i>Nos, akkor válaszolt nekem, de nagyon rövid volt.</i>

755
01:04:00,480 --> 01:04:04,639
<i>Mondtam neki, hogy a kabinban vagyok</i>
<i>és megkérdeztem, hogy van.</i>

756
01:04:05,280 --> 01:04:07,679
<i>Mondtam neki, hogy én is beteg vagyok.</i>

757
01:04:07,720 --> 01:04:11,599
<i>Azt írta: "Szegényke, gyógyulj meg hamar."</i>

758
01:04:11,640 --> 01:04:15,359
<i>Mire azt válaszoltam:</i>
<i>"Szegények, nem szegények."</i>

759
01:04:15,400 --> 01:04:18,799
<i>Elképzeltem, hogy együtt vagyunk betegek.</i>

760
01:04:18,840 --> 01:04:21,559
<i>Annak ellenére, hogy messze voltunk.</i>

761
01:04:22,480 --> 01:04:25,959
<i>Egy napsütéses napon küldtem neki egy fényképet.</i>

762
01:04:26,280 --> 01:04:29,079
<i>És egy fényképpel válaszolt.</i>

763
01:04:29,680 --> 01:04:34,679
<i>Őé és egy barátjáé volt,</i>
<i>sétát tettek a városban.</i>

764
01:04:34,720 --> 01:04:40,239
<i>Nem mondta, hogy jobban van</i>
<i>így nagyon meglepődtem.</i>

765
01:04:40,280 --> 01:04:43,079
Elkezdtem képzelni

766
01:04:43,120 --> 01:04:47,319
miközben emberekkel találkozik
és olyan pillanatokban élt, amikor nem voltam ott.

767
01:04:47,400 --> 01:04:49,559
ÉS...

768
01:04:49,680 --> 01:04:52,239
Most már nyilvánvaló volt
hogy eltávolodtunk egymástól.

769
01:04:52,280 --> 01:04:55,519
Aztán írtam neki
elmondani neki mit érzek.

770
01:04:55,560 --> 01:04:59,479
Csak azt mondta nekem
hogy nem kellett aggódnom.

771
01:04:59,520 --> 01:05:03,559
<i>És akkor küldtem neki egy fényképet</i>
<i>a kötésemből.</i>

772
01:05:03,600 --> 01:05:09,199
<i>Megkérdeztem tőle, hogy tud-e segíteni.</i>
<i>Mire ő azt válaszolta: „Természetesen!”.</i>

773
01:05:09,240 --> 01:05:14,599
<i>Azt írta, hogy „biztos”</i>
<i>felkiáltójellel és néhány hangulatjellel.</i>

774
01:05:14,640 --> 01:05:20,879
<i>Így úgy döntöttünk, hogy megteszem</i>
<i>a következő kedden meglátogatta.</i>

775
01:05:24,880 --> 01:05:27,039
<i>Megkönnyebbülés volt újra látni.</i>

776
01:05:27,080 --> 01:05:28,999
Milyen jó látni téged!

777
01:05:29,040 --> 01:05:36,319
<i>Először úgy tűnt, hogy nem változott</i>
<i>semmi, mióta utoljára láttuk egymást.</i>

778
01:05:36,360 --> 01:05:40,479
<i>Mintha újrakezdtük volna</i>
<i>ahol abbahagytuk.</i>

779
01:05:40,520 --> 01:05:47,159
<i>De a valóságban ez nem ugyanaz.</i>
<i>Más volt, nyugtalanabb és butább.</i>

780
01:05:47,200 --> 01:05:49,279
Nagyon más.

781
01:05:49,960 --> 01:05:54,159
- Milyen furcsa, mit változtattál? - Semmi,
Most szabadultam meg a szeméttől.

782
01:05:54,200 --> 01:05:58,039
<i>És tovább kószált,</i>
<i>viccelődni olyan dolgokon, amelyeket nem értettem.</i>

783
01:05:58,080 --> 01:06:02,599
<i>Talán azzal ugratott, hogy megvannak</i>
<i>annyi üzenetet küldött húsvétkor.</i>

784
01:06:02,640 --> 01:06:05,639
<i>Nos, nem igazán gúnyolt ki belőlem,</i>

785
01:06:05,680 --> 01:06:10,399
<i>de az volt a benyomásom</i>
<i>hogy szerinte eltúloztam.</i>

786
01:06:11,480 --> 01:06:13,719
<i>De a legfurcsább...</i>

787
01:06:15,240 --> 01:06:18,959
<i>Annyira elfoglalt volt</i>
<i>takarítani, mert nem nézett rám.</i>

788
01:06:19,000 --> 01:06:21,919
<i>Sokat beszélt, de nem nézett rám.</i>

789
01:06:21,960 --> 01:06:27,959
<i>És a beszédmódja is az volt</i>
<i>ideges, túlzottan izgatott...</i>

790
01:06:28,000 --> 01:06:30,159
Talán egy kicsit.

791
01:06:30,200 --> 01:06:33,719
<i>Ahogy történik, ha valami aggaszt</i>

792
01:06:33,760 --> 01:06:37,079
<i>és megpróbál úgy tenni, mintha minden rendben lenne.</i>

793
01:06:37,120 --> 01:06:39,759
Meg akartam mutatni a kötést.

794
01:06:39,800 --> 01:06:42,039
<i>Nem igazán voltam ott, és ő sem.</i>

795
01:06:42,080 --> 01:06:45,599
Te vagy az, aki elmondta nekem
amit a nagyanyád köt, igaz?

796
01:06:47,320 --> 01:06:50,879
<i>Aztán megszólalt a csengő</i>
<i>és az ajtóhoz rohant.</i>

797
01:06:50,920 --> 01:06:53,319
<i>- Egy másik nő volt.</i>
- Nézd, ki van itt!

798
01:06:53,360 --> 01:06:59,399
<i>Először azt hittem, ez az</i>
<i>a fotóról, amelyet húsvétkor küldött nekem.</i>

799
01:06:59,440 --> 01:07:01,719
<i>De nem.</i>

800
01:07:01,800 --> 01:07:06,479
<i>Egyértelmű volt, hogy meghívta őt</i>
<i>és ki várt rá.</i>

801
01:07:06,520 --> 01:07:10,839
<i>A másiknak is furcsa volt a hozzáállása.</i>

802
01:07:11,000 --> 01:07:13,359
<i>Mintha színlelt volna valamit.</i>

803
01:07:13,400 --> 01:07:17,279
<i>Körülnézett.</i>
<i>Úgy tűnt, nem ismerte fel a házat.</i>

804
01:07:17,320 --> 01:07:21,759
<i>És mindenesetre pont úgy nézett ki</i>
<i>akik közül meghívták vacsorára.</i>

805
01:07:21,800 --> 01:07:25,479
<i>Csinos és sminkelt volt.</i>
<i>Várta őt, ebben biztos vagyok.</i>

806
01:07:25,520 --> 01:07:29,759
- Elfelejtettem, hogy ez a te stúdiód.
- Kreatívnak kell lenned. - Igen.

807
01:07:29,800 --> 01:07:32,839
- Ő itt Johanne, az egyik tanítványom.
- Ó.

808
01:07:32,880 --> 01:07:35,839
- Johanne és Johanna. Csinos.
- Igen.

809
01:07:35,880 --> 01:07:38,239
Ő itt Frøydis.

810
01:07:38,320 --> 01:07:43,599
- Nem tudom, hogyan határozzam meg.
- Olyan diáknak tekinthetnél, mint ő.

811
01:07:43,640 --> 01:07:48,759
- Frøydis az Akadémián tanul.
Ahol tanultam. - Mm-mm.

812
01:07:48,800 --> 01:07:54,639
- Adsz neki magánórákat? - Nem, csak ott vagyok
segít a kötésben. - Ah... - Mm-mm.

813
01:07:54,680 --> 01:07:56,999
- De Johnne már indult.
- Oké.

814
01:07:57,040 --> 01:07:59,239
Elég, átöltözöm.

815
01:08:01,280 --> 01:08:04,559
- Kérsz ​​egy pohár bort?
- Persze, nagyon szívesen.

816
01:08:09,280 --> 01:08:11,679
Johanna remekül áll az inggel.

817
01:08:12,160 --> 01:08:14,679
Annyi szép pulóvere van.

818
01:08:14,840 --> 01:08:18,439
- Nagyon szép pulóvereid vannak, Johanna!
- Köszönöm!

819
01:08:20,000 --> 01:08:23,519
Középiskolás vagy, igaz?

820
01:08:24,480 --> 01:08:26,719
Hm... igen.

821
01:08:26,760 --> 01:08:31,599
- Mondtam, hogy a tanítványom.
- Ó, igen, igen, korábban mondtad.

822
01:08:31,640 --> 01:08:35,559
A tanárom is volt.
Sokan vagyunk.

823
01:08:37,080 --> 01:08:41,719
Nagyon szép hajad van, tudod?
Bárcsak olyanok lennének, mint a tiéd.

824
01:08:43,200 --> 01:08:46,879
- Segítségre van szüksége?
- Nem, nem, ez rendben van.

825
01:08:46,920 --> 01:08:50,079
<i>Annyira hülyén éreztem magam,</i>
<i>mint egy kislány.</i>

826
01:08:51,040 --> 01:08:56,479
<i>Ahogy megérintette a hajam.</i>
<i>Annyira lenéző, olyan képmutató volt.</i>

827
01:08:56,520 --> 01:08:58,639
Igen, igen.

828
01:09:01,120 --> 01:09:04,799
<i>És aztán elmentem.</i>

829
01:09:10,320 --> 01:09:12,719
<i>Úgy éreztem, mintha meghaltam volna.</i>

830
01:09:12,760 --> 01:09:17,199
<i>Érezted-e már valaha így,</i>
<i>teljesen élettelen</i>

831
01:09:17,240 --> 01:09:20,479
<i>de mégis kénytelen előrelépni?</i>

832
01:09:20,520 --> 01:09:23,879
<i>Ami lehetetlennek tűnik</i>
<i>és teljesen haszontalan</i>

833
01:09:23,920 --> 01:09:26,759
<i>mert nélküle semmi sem számít.</i>

834
01:09:36,760 --> 01:09:41,799
Megértem, hogy fájdalmas volt,
de meggyógyulsz.

835
01:09:43,320 --> 01:09:45,359
Találsz valaki mást.

836
01:09:47,760 --> 01:09:50,559
Csak őt akarom szeretni.

837
01:09:51,400 --> 01:09:53,519
Nem valaki más.

838
01:10:06,720 --> 01:10:11,439
<i>Megkönnyebbülés volt, hogy nem kellett</i>
<i>Nem titkolok többé semmit anyám elől.</i>

839
01:10:11,480 --> 01:10:15,399
<i>De ez azt jelentette, amit írtam</i>
<i>ez már nem volt titok.</i>

840
01:10:15,440 --> 01:10:18,519
<i>Szóval abbahagytam</i>
<i>annyira félni, hogy elterjed.</i>

841
01:10:18,560 --> 01:10:22,439
<i>És amikor anyám és nagymamám</i>
<i>javasolták, hogy mutassák meg a kiadónak,</i>

842
01:10:22,480 --> 01:10:26,799
<i>csak úgy, kötelezettség nélkül</i>
<i>Érdekes ötletnek tűnt számomra.</i>

843
01:10:26,840 --> 01:10:30,319
- Mikor volt, tavaly ősszel, igaz?
- Ha-ha.

844
01:10:30,360 --> 01:10:34,079
- A közönség itt volt, az ösvény mentén.
- Ez igaz.

845
01:10:34,160 --> 01:10:38,759
Emlékszem, tele volt táncosokkal,
és akkor ott volt az az aranyfény

846
01:10:38,800 --> 01:10:42,479
ami eszembe juttatta
a híres történet...

847
01:10:42,520 --> 01:10:46,439
Ki volt ő? Jacob.
Jákob létrája, a Bibliában.

848
01:10:46,480 --> 01:10:51,399
Amikor arról álmodott, hogy lát egy óriásit
lépcső, amely a mennybe vezet.

849
01:10:51,440 --> 01:10:55,879
- Mintha mély belső vágy lenne.
- Igen, Isten kívánsága.

850
01:10:55,920 --> 01:10:59,199
Valószínűleg.
Bármi legyen is Isten.

851
01:11:00,400 --> 01:11:04,519
Ez más volt, mint ez
amit az emberek elképzeltek, de...

852
01:11:04,560 --> 01:11:08,039
de végül szinte érzéki volt.

853
01:11:08,080 --> 01:11:13,879
És ugyanakkor volt...
igazán megható, tudod? Igazán!

854
01:11:13,920 --> 01:11:17,039
És szerintem ez a táncosoknak volt köszönhető.

855
01:11:17,080 --> 01:11:20,559
- Nem volt bennük hiúság.
- Igen, ez igaz.

856
01:11:20,640 --> 01:11:25,679
Egyszerűen viselkedtek,
mintha rendes emberek lennének.

857
01:11:25,760 --> 01:11:32,479
Szerintem a közönségből mindenkinek van
Valójában valami vigaszt érzett.

858
01:11:32,520 --> 01:11:37,559
És ez... ez,
figyelni az összehasonlításra,

859
01:11:37,640 --> 01:11:43,439
ugyanaz volt az érzés, amit éreztem
amikor elolvastam az unokahúgod kéziratát.

860
01:11:43,520 --> 01:11:46,999
- Komolyan?
- Igen. Boldoggá tett.

861
01:11:47,040 --> 01:11:50,519
Az élet hirtelen
nekem egyszerűnek tűnt.

862
01:11:50,560 --> 01:11:55,759
Úgy éreztem, ki kell mennem,
hogy jobban jelen legyen a világban.

863
01:11:55,800 --> 01:12:00,559
nagyon boldog vagyok. Kevés könyved van
volt ez a hatása. Az enyém legalábbis nem.

864
01:12:00,640 --> 01:12:06,319
Igen, de még soha nem írtál így,
olyan sebezhető és brutálisan őszinte.

865
01:12:06,360 --> 01:12:11,719
Miért írsz így,
közvetlen, egyszerű és korlátlan stílusban,

866
01:12:11,800 --> 01:12:14,439
ez egy rendkívül nehéz dolog.

867
01:12:14,480 --> 01:12:18,519
Talán ez is ad neki...
ööö, pátosz, ugye?

868
01:12:18,640 --> 01:12:21,599
- Mert bizony nagy a pátosz.
- Ez igaz.

869
01:12:21,640 --> 01:12:23,999
Nekem sosem tűnik unalmasnak.

870
01:12:24,040 --> 01:12:28,079
Mindig nagyon kiderül...
nagyon kellemes olvasni.

871
01:12:28,160 --> 01:12:32,719
Vannak olyan kifejezések, mint...

872
01:12:32,760 --> 01:12:36,239
- Öhm... "titkos bőr", igaz?
- Ah, igen, jól emlékszem rá.

873
01:12:36,280 --> 01:12:39,079
- Hogy jutott eszedbe?
- Azt hiszem, ezt tőlem kapta.

874
01:12:39,120 --> 01:12:41,639
Nos, igazából nem tőlem, hanem Larstól.

875
01:12:41,680 --> 01:12:45,079
Gyllensten.
Időnként megemlítem.

876
01:12:45,120 --> 01:12:51,239
"A combok bőre,
a hasról, a vállról, a titkos bőrről."

877
01:12:51,320 --> 01:12:56,199
– A mellkas, a karok, a combok bőre.

878
01:12:56,240 --> 01:13:03,959
"A has bőre az ágyékhoz képest,
bőr a bőrön, titok a titkon... lyukak."

879
01:13:04,040 --> 01:13:08,039
- Néha elmondom, úgyhogy hallottad már tőlem.
- Biztos.

880
01:13:08,120 --> 01:13:10,639
És te, írsz valamit?

881
01:13:10,680 --> 01:13:14,559
Ó! Talán még mindig megvan
egy könyv bennem, nem tudom.

882
01:13:14,600 --> 01:13:16,599
Az utóbbi időben ez lett...

883
01:13:16,640 --> 01:13:19,599
Nos, nem mintha gyakran gondoltam volna rá,
vagy talán igen,

884
01:13:19,640 --> 01:13:24,759
de az utóbbi időben az lett
ijesztő, szinte bénító gondolat.

885
01:13:24,800 --> 01:13:29,119
Kit érdekelhet, amit írok?
Nekem alig számít.

886
01:13:29,160 --> 01:13:33,799
Tehát amikor beszélsz velem
ennek a sebezhetőségnek és őszinteségnek,

887
01:13:33,880 --> 01:13:36,119
hogy így írsz magadról,

888
01:13:36,160 --> 01:13:40,719
Megbénítja a gondolkodásomat
hogy nem igazán éltem saját életet.

889
01:13:40,760 --> 01:13:44,639
csak átéltem
verseim szereplőinek történeteit.

890
01:13:44,680 --> 01:13:47,759
Szívesen élveztem volna az életet.

891
01:13:47,840 --> 01:13:52,039
Szerelmesebben is lehettem volna
még több történet, több férfival lefekvés.

892
01:13:52,080 --> 01:13:54,439
Sok, sok, sok, még sok,

893
01:13:54,480 --> 01:13:58,399
de most azt mondanám, hogy kicsit késő van
megbánni vagy megbánni.

894
01:13:58,440 --> 01:14:02,919
<i>A nagymamám gyakran beszélt minderről</i>
<i>hogy szeretett volna másképp csinálni.</i>

895
01:14:02,960 --> 01:14:09,319
<i>És talán van benne egyfajta kényelem</i>
<i>ki tudja fejezni vágyait, álmait.</i>

896
01:14:09,400 --> 01:14:12,759
<i>Ha igaz, hogy minden gondolatunk</i>
<i>álomban megjelenni,</i>

897
01:14:12,800 --> 01:14:17,439
<i>Azt hiszem, a nagymamámé kb.</i>
<i>főleg azok a könyvek, amelyeket soha nem írt</i>

898
01:14:17,520 --> 01:14:19,799
<i>és a szex és Isten is.</i>

899
01:14:19,840 --> 01:14:25,199
- Hogyan képzeled el Istent? Hogyan készül?
- Hát én... nem tudom.

900
01:14:25,280 --> 01:14:28,439
- Ó, nem?
- Nagyon... megnyugtató.

901
01:14:28,480 --> 01:14:33,239
elképzelem
mint egy jóképű svéd férfi.

902
01:14:33,280 --> 01:14:37,799
Jóképű, szőke, meztelenül állva,
a lépcső tetején ült.

903
01:14:37,840 --> 01:14:41,959
Nyitott lábak,
bárki számára elérhető, aki akarja.

904
01:14:42,000 --> 01:14:46,319
Barátságos és nagylelkű.
Az tényleg fantasztikus lenne.

905
01:14:46,400 --> 01:14:51,799
Igen. Nos, erről írsz, nem?
Még nem késő.

906
01:14:52,680 --> 01:14:54,959
Közben
ami Johanne-t illeti,

907
01:14:55,000 --> 01:15:00,719
miért nem mondod meg neki, hogy szívesen látnám
és beszélni vele a könyvéről, ha úgy tartja kedve.

908
01:15:00,800 --> 01:15:02,519
mit gondolsz?

909
01:15:02,560 --> 01:15:08,359
- Tényleg azt hiszed, hogy lehet valami
mit érdemes publikálni? - Igen, persze!

910
01:15:14,200 --> 01:15:18,759
- Itt vagy! Forró tea.
- Gondolja, hogy a szerkesztője értékelte?

911
01:15:18,800 --> 01:15:24,119
Ööö... nem tudom, tényleg.
Szép dolgokat mondott, igen.

912
01:15:24,160 --> 01:15:27,999
- De vajon elég-e...
- Azt akarja, hogy publikálják?

913
01:15:28,040 --> 01:15:32,279
fogalmam sincs.
A helyzet az, hogy nem sokat beszéltünk róla.

914
01:15:32,320 --> 01:15:34,279
Igyunk, még ha meleg is.

915
01:15:34,320 --> 01:15:37,559
Talán jobb lenne
ha egy kis hideg vizet adtunk hozzá.

916
01:15:37,600 --> 01:15:40,559
- Nem tudom, elmehetek érte, mit szólsz hozzá?
- Nem, ez rendben van.

917
01:15:40,600 --> 01:15:44,319
Szóval hol... hol voltam?
Ó, igen, a szerkesztő.

918
01:15:44,360 --> 01:15:47,319
Ha akarod megadom a számát.
így hívhatod.

919
01:15:47,360 --> 01:15:51,559
Amíg igazán akarod
íróvá válni.

920
01:15:52,560 --> 01:15:55,519
- Egy író...
- Hát igen, író.

921
01:15:55,560 --> 01:15:59,759
- Vagy legalábbis, ha könyvet akarsz belőle csinálni.
- Azt hittem, már van egy könyv.

922
01:15:59,800 --> 01:16:04,359
- Ellene vagy? - Nem, tévedsz
Nem vagyok sem mellette, sem ellene.

923
01:16:05,280 --> 01:16:09,079
Ha jól emlékszem, először nem akartad
hogy senki sem olvasná el. Én sem.

924
01:16:09,120 --> 01:16:12,839
Többször mondtad, hogy nálad van Ő
kizárólag magadnak írva.

925
01:16:12,880 --> 01:16:15,519
Dühbe repültél
amikor kinyomtattam.

926
01:16:15,560 --> 01:16:20,199
Jól emlékszem a reakcióidra, amikor
Mondtam, hogy el akarom olvasni.

927
01:16:20,280 --> 01:16:23,519
- Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?
- Az, hogy azt mondtad, hogy gyönyörű.

928
01:16:23,560 --> 01:16:27,399
- Ah! - Azt mondtad, hogy elolvastad
elfelejtetted, hogy rólam beszél.

929
01:16:27,440 --> 01:16:30,999
- És azt is mondtad, hogy túlzott rajtad.
- Biztos, hogy ezt mondta? nem emlékszem.

930
01:16:31,040 --> 01:16:35,239
- Emlékszem. Emlékszel rám is,
igaz, anya? - Igen. Legalább te mondtad!

931
01:16:35,320 --> 01:16:38,439
- Mit?! - Persze, nagyon jól emlékszem rá.
- Nem igaz, nem én mondtam. - Igen.

932
01:16:38,480 --> 01:16:41,319
Kérlek tarts ki engem
ebből a történetből, kérem.

933
01:16:41,360 --> 01:16:45,799
Amit mondtam, ha érdekel,
Jól írsz, Johanne?

934
01:16:45,880 --> 01:16:49,879
és amit véleményem szerint könnyen megtehetnél
legyek író, ha akarok.

935
01:16:49,920 --> 01:16:54,439
Igen, de ha a könyved megjelent volna,
figyelembe kell venni, hogy sokan fogják olvasni.

936
01:16:54,520 --> 01:16:58,719
És eltérő véleményük lesz.
És lesznek kritikák, kritikák.

937
01:16:58,760 --> 01:17:01,719
Kritikák, amelyek kemények is lehetnek.

938
01:17:01,760 --> 01:17:05,759
Attól félek, hogy te
Elveszíthetlek ebben az egészben.

939
01:17:05,800 --> 01:17:09,079
Az én gondom csak ez.

940
01:17:09,120 --> 01:17:11,919
- Ez normális.
- Nekem úgy tűnik, hogy túl sok problémát lát.

941
01:17:11,960 --> 01:17:14,479
Ez egy történet, ami működhet.

942
01:17:14,520 --> 01:17:18,679
Szerintem is sokan megtehetik
Könnyen felismeri magát azokban a dolgokban, amelyeket ír.

943
01:17:18,720 --> 01:17:22,399
Drágám, sajnálom, de látom a fényét
a dollárjel a szemedben.

944
01:17:22,440 --> 01:17:26,639
- Mit?! - Igen. Gondolkodsz
csak gazdasági haszon érdekében.

945
01:17:26,680 --> 01:17:29,679
- Pénzt akarsz keresni azzal a könyvvel!
- Mit mondasz?

946
01:17:29,720 --> 01:17:32,439
- Csak arra gondolok...
- Hány példányért lehetne eladni?

947
01:17:32,480 --> 01:17:36,439
Szerintem Johanne nagyszerűt írt
könyvet, és hogy komolyan kell vennünk.

948
01:17:36,480 --> 01:17:40,479
Mert olyat alkotott, ami tetszeni lehet
az embereknek, ezért ki kell találnunk, mit kezdjünk vele.

949
01:17:40,520 --> 01:17:44,199
- Legalábbis én így gondolom.
- Figyelj, ez egy debütáló regény, érted?

950
01:17:44,240 --> 01:17:48,319
És mint ilyen, nagyon valószínű
nem fog eladni egymillió példányt, ez világos?

951
01:17:48,360 --> 01:17:50,999
- Én is tudom, nem mondom.
- Hát akkor jól csinálod, örülök.

952
01:17:51,040 --> 01:17:55,679
A fenébe is, olyan előítéletes vagy. csak azt mondom
Szerintem ebből jó könyv lehet.

953
01:17:55,720 --> 01:17:59,959
Egy könyv, ami...
nagy a közönsége.

954
01:18:00,000 --> 01:18:03,439
És ha megvan, az lesz mindenekelőtt
mert nagyon aktuális!

955
01:18:03,480 --> 01:18:06,679
Mert ez egy olyan történet, amelyben sokan
az emberek azonosítani tudják.

956
01:18:06,720 --> 01:18:10,119
Az identitás felfedezésének története.

957
01:18:10,160 --> 01:18:15,799
A furcsa ébredés emblematikus esete, amely
referencia lenne az LMBTQ közösség számára.

958
01:18:15,880 --> 01:18:18,359
- Furcsa ébredés esete?
- Igen, pontosan az.

959
01:18:18,400 --> 01:18:22,799
- Szóval fura lennék, csak mert az vagyok
szerelmes Johannába? - Azt mondanám, hogy igen.

960
01:18:22,880 --> 01:18:26,199
- De büszkének kell lenni!
- Miért legyek büszke?

961
01:18:26,240 --> 01:18:30,159
Ez teszi a könyvedet
olyan fontos, tudod?

962
01:18:30,200 --> 01:18:33,039
Ez egy lényeges szempont szerintem.

963
01:18:33,080 --> 01:18:37,159
Ez egy könyv, ami segíthet
fiatalok, mert... mert...

964
01:18:37,880 --> 01:18:41,679
hogy is mondjam? Öhm...
Az igazság az, hogy mindannyian...

965
01:18:41,720 --> 01:18:44,599
Szerintem mindannyian
Ez egy történet, bizonyos értelemben.

966
01:18:44,640 --> 01:18:46,919
Vagy legalább legyen egy történeted, tudod?

967
01:18:46,960 --> 01:18:51,759
Alapvetően az életünk
történetgyáraknak tekinthetők.

968
01:18:51,800 --> 01:18:57,559
Mert a történetek... a történetek azok
amire az embereknek leginkább szüksége van.

969
01:18:57,640 --> 01:19:01,679
Mert mindannyiunknak szüksége van rá
meghallgatni és elmondani mások történetét.

970
01:19:01,720 --> 01:19:05,399
Történetek, amelyek bátorságot adnak nekünk,
vigasz, érzelem és öröm,

971
01:19:05,440 --> 01:19:08,879
amelyek tükrözik életünket,
mert mind egyformák vagyunk.

972
01:19:08,920 --> 01:19:11,439
Így nézünk szembe az élettel.

973
01:19:11,480 --> 01:19:16,519
A gyakorlatban a történetek segítenek a feldolgozásban
problémáink, más módon,

974
01:19:16,560 --> 01:19:19,279
és segítenek előrelépni, és mi...

975
01:19:19,320 --> 01:19:23,239
Nem hiszed, hogy a könyv az
egy kicsit túlságosan szexuális?

976
01:19:23,280 --> 01:19:25,639
Bizonyos!
És ez jó.

977
01:19:25,680 --> 01:19:28,999
Tanuld meg leírni a szexet
és a szexualitás hamis szerénység nélkül

978
01:19:29,040 --> 01:19:32,159
Szerintem ez valami
amire nagy szükségünk van.

979
01:19:32,200 --> 01:19:34,479
Véleményem szerint.

980
01:19:34,520 --> 01:19:38,919
A fenébe, most én vagyok
aki drukkol a közzétételére.

981
01:19:38,960 --> 01:19:43,319
Ígérem, nem próbálom...
befolyásolni téged.

982
01:19:43,360 --> 01:19:48,359
- Tényleg, attól függ,
csak tőled, Johanne. - Reméljük.

983
01:19:48,400 --> 01:19:52,799
Mindenesetre alaposan át kell gondolni,
egyszer, kétszer, háromszor, tízszer, ahogy a nagymama mondja.

984
01:19:52,880 --> 01:19:57,199
Mert felfedheti magát
nem éppen könnyű út.

985
01:19:58,720 --> 01:20:02,839
szerintem először is
meg kell értened, ha bírod.

986
01:20:02,880 --> 01:20:04,639
Igen.

987
01:20:04,680 --> 01:20:07,919
És beszélned kell Johannával.
Előbb hagynod kell, hogy elolvassa.

988
01:20:07,960 --> 01:20:11,399
- Nélküle nem publikálhatsz
elolvasta. - Nem, nem akarom! - Meg kell tenned.

989
01:20:11,440 --> 01:20:13,559
- Felejtsd el!
- Sajnos meg kell tenned.

990
01:20:13,600 --> 01:20:16,039
Nem igazán gondolok rá.
Egyáltalán nem!

991
01:20:16,080 --> 01:20:21,199
Egyetlen kiadó sem tenné közzé, ha Ön
Ne hagyd, hogy előbb olvassa el, biztosíthatom.

992
01:20:21,280 --> 01:20:24,519
Úgyis el fogja olvasni.
Nincs sok választásod.

993
01:20:25,240 --> 01:20:29,079
A probléma az...
hogy nem tehetem meg.

994
01:20:29,120 --> 01:20:32,159
Probléma megoldva.
Várjunk.

995
01:20:32,200 --> 01:20:37,079
Hiszen még csak tizenhét éves.
Bebizonyosodott, hogy tud írni, igaz?

996
01:20:37,120 --> 01:20:41,479
És így mindig lehetett írni
valami mást. Egy új dolog.

997
01:20:41,520 --> 01:20:46,319
Vagy később írd át a könyvet,
amikor eltávolodtál a történelemtől.

998
01:20:46,400 --> 01:20:48,719
<i>"Távolságok".</i>
<i>Nem az.</i>

999
01:20:48,760 --> 01:20:51,159
<i>Nem akartam elhatárolni magam.</i>

1000
01:20:51,200 --> 01:20:54,959
<i>Amit igazán akartam, az Johanna volt.</i>
<i>Még mindig szeretném.</i>

1001
01:20:55,000 --> 01:20:57,999
<i>Megértettem, amikor anyám</i>
<i>mondta a nevét.</i>

1002
01:20:58,040 --> 01:21:02,279
<i>Hallottam kinyitni</i>
<i>gödör a gyomorban.</i>

1003
01:21:02,320 --> 01:21:06,519
<i>Aznap este újraolvastam</i>
<i>amit írtam. Emiatt.</i>

1004
01:21:07,320 --> 01:21:12,039
<i>És olvasás közben ezt éreztem</i>
<i>minden visszatért, újra bekapcsolt.</i>

1005
01:21:12,120 --> 01:21:15,119
<i>Mintha újra átélném.</i>

1006
01:21:15,160 --> 01:21:19,719
<i>Azt hittem Johanna is</i>
<i>El kellett volna olvasni.</i>

1007
01:21:19,800 --> 01:21:22,999
<i>Tehát megértette volna</i>
<i>Pontosan úgy, ahogy éreztem.</i>

1008
01:21:23,040 --> 01:21:25,959
<i>Megdöbbentett volna a szavaim,</i>

1009
01:21:26,000 --> 01:21:29,959
<i>és talán látott volna engem</i>
<i>új megvilágításban.</i>

1010
01:21:30,000 --> 01:21:33,319
<i>Az aljára írtam</i>
<i>egyfajta szerelmes levél.</i>

1011
01:21:33,360 --> 01:21:36,359
<i>És kedvesen írtam róla.</i>

1012
01:21:36,400 --> 01:21:39,839
<i>Talán a szavaim</i>
<i>benyomást keltettek volna.</i>

1013
01:21:39,880 --> 01:21:45,959
<i>És talán amikor megtenném</i>
<i>több mint húsz év, és író lettem volna,</i>

1014
01:21:46,000 --> 01:21:48,439
<i>újra találkoznánk</i>

1015
01:21:48,480 --> 01:21:51,879
<i>és megértette volna</i>
<i>hogy egymásnak lettünk teremtve.</i>

1016
01:22:37,960 --> 01:22:39,879
Itt a könyved.

1017
01:22:39,920 --> 01:22:42,799
- Nagyon szép.
- Köszönöm.

1018
01:22:52,120 --> 01:22:55,479
Oké, most nézzük át
néhány dolog együtt, oké?

1019
01:22:55,520 --> 01:22:57,599
Ezt feltesszük ide.

1020
01:22:57,640 --> 01:23:01,839
Szóval azzal kezdem, hogy elmondom
Nagyon tetszik ahogy írsz.

1021
01:23:01,880 --> 01:23:03,799
Nagyon világos vagy...

1022
01:23:30,160 --> 01:23:35,159
<i>Nem volt kedvem újra látni.</i>
<i>Tehát anyám csinálta helyettem.</i>

1023
01:23:35,240 --> 01:23:39,319
<i>Felhívta Johannát, elmagyarázta neki</i>
<i>mindent, és elküldte neki a kéziratot.</i>

1024
01:23:39,400 --> 01:23:43,319
<i>és utána, amikor elolvasta,</i>
<i>találkozót szerveztek.</i>

1025
01:24:14,040 --> 01:24:16,919
Nem kapta meg a fahéjas tekercset.

1026
01:24:16,960 --> 01:24:20,399
- Nem tudok egyedül ülni és enni.
- Dehogynem tud!

1027
01:24:20,440 --> 01:24:23,919
- A fenébe, kiöntöttem néhányat, bocsánat.
- Nem baj, megtörténhet.

1028
01:24:23,960 --> 01:24:25,919
Már.

1029
01:24:25,960 --> 01:24:27,919
Akkor...

1030
01:24:27,960 --> 01:24:31,159
Nos, igazából nem tudom, mit mondjak.

1031
01:24:32,360 --> 01:24:36,119
- Be kell vallanom, hogy nagyon féltem
ez a mai találkozó. - Tényleg?

1032
01:24:36,160 --> 01:24:40,079
- És miért?
- Hát, mert nem tudom, mit akar csinálni.

1033
01:24:40,120 --> 01:24:43,359
- A rendőrségre akar feljelenteni...
- Jelentés?! Nem, abszolút.

1034
01:24:43,400 --> 01:24:47,599
- Nos, akkor be akarod perelni az iskolát?
- Még mindig meleg van. - Igen, légy óvatos.

1035
01:24:47,640 --> 01:24:53,239
Nos, én... tisztában vagyok vele, hogy lehet
úgy tűnik, átlépték a határt.

1036
01:24:53,280 --> 01:24:58,679
Tudom, hogy nem szabadna ilyen önbizalmad lenni
a diákokkal, de minden más fordulatot vett.

1037
01:24:58,760 --> 01:25:01,479
De az én védelmemben
Nem vagyok tanár.

1038
01:25:01,520 --> 01:25:04,999
- Nem vagy tanár?
- Csak én soha nem tanultam pedagógiát.

1039
01:25:05,040 --> 01:25:08,599
Nincs oktatói végzettségem.
A Művészeti Akadémiára jártam.

1040
01:25:08,640 --> 01:25:11,319
Valójában képzőművész vagyok.

1041
01:25:11,360 --> 01:25:15,999
Ne vedd ezt kifogásnak,
persze, de csak magyarázatként.

1042
01:25:16,080 --> 01:25:19,479
Meg kell mondanom, gondoltam
hogy nem történt semmi baj

1043
01:25:19,520 --> 01:25:23,279
abban, hogy megengedi Johanne-nak
hogy valamikor meglátogass otthon.

1044
01:25:23,320 --> 01:25:29,079
De azok után, amiket olvastam...
Hát nem tudom...

1045
01:25:29,120 --> 01:25:35,999
Nem kell attól tartania, hogy feljelentik. beszéltem
Johnnel és én tudom, hogy semmi sem történt köztetek.

1046
01:25:36,600 --> 01:25:39,479
Jól! Azt mondod, hogy...

1047
01:25:39,520 --> 01:25:42,319
Oké, nagyon jó hallani.

1048
01:25:43,040 --> 01:25:47,399
Nincs gyerekem, de csak lehet
képzeld el, mit csináltam volna az ő helyében

1049
01:25:47,480 --> 01:25:50,799
ha a lányom
valami ilyesmit írt.

1050
01:25:50,840 --> 01:25:55,199
De nagyon érett
hogy így vegye fel.

1051
01:25:55,240 --> 01:25:57,439
Igen, hát...

1052
01:25:58,360 --> 01:26:03,799
Furcsa volt ezeket a szavakat olvasni, mert
Fogalmam sem volt, hogy Johanne így érez.

1053
01:26:03,840 --> 01:26:06,959
- Tényleg nem értette?
- Nem.

1054
01:26:07,880 --> 01:26:12,839
Bocsi, de olvasom
egyértelmű, hogy Johanne...

1055
01:26:12,880 --> 01:26:17,119
Hát... nem értette
ki szerelmes belé?

1056
01:26:17,160 --> 01:26:20,199
Egyáltalán nem.
Először nem.

1057
01:26:23,520 --> 01:26:25,919
Akkor talán azt gyanítottam,

1058
01:26:25,960 --> 01:26:29,999
de... meg akart tanulni kötni.

1059
01:26:30,040 --> 01:26:34,399
Aranyosnak tartottam.
De hogy szerelmes volt...

1060
01:26:34,440 --> 01:26:41,359
Én... Elnézést, hogy ragaszkodom, de megteszem
a lányomnak, mert szeretném megérteni, ha...

1061
01:26:41,440 --> 01:26:44,879
Biztosan őt is
bizonyítani valamit, nem?

1062
01:26:45,800 --> 01:26:47,679
Nem?

1063
01:26:48,640 --> 01:26:50,639
Nem.

1064
01:26:50,680 --> 01:26:57,479
De abból, amit Johanne írt
Nagyon nehéz nem gondolni arra, hogy nem...

1065
01:26:57,560 --> 01:27:02,079
Lehet, hogy rosszul fejeztem ki magam
mondván, hogy nem értem,

1066
01:27:02,120 --> 01:27:05,119
de szerintem Johanne
Nagyon érzékeny lány vagyok

1067
01:27:05,160 --> 01:27:09,239
és hogy megszeretett engem
mintha két barát között történne.

1068
01:27:09,280 --> 01:27:11,839
Legalábbis én így érzékeltem.

1069
01:27:11,880 --> 01:27:14,759
Szerintem kellene
megkülönböztetni a két dolgot.

1070
01:27:14,800 --> 01:27:19,279
A lányok közötti intimitás normális
anélkül, hogy bármi szexuális lenne.

1071
01:27:19,320 --> 01:27:23,719
Ezért nem maradhatok itt
hogy elmondjam neki, hogy vonzódom hozzá, tudod?

1072
01:27:23,760 --> 01:27:26,639
- De volt?
- Én voltam?

1073
01:27:27,800 --> 01:27:30,439
Igen, talán a végén egy kicsit igen.

1074
01:27:30,480 --> 01:27:34,639
Amikor annyit kapsz
valakinek a figyelme...

1075
01:27:34,680 --> 01:27:38,839
De aztán rájöttem, hogy mi történik
és ezt továbbra sem akartam elkerülni...

1076
01:27:38,880 --> 01:27:42,239
- Szóval megértette?
- Hát úgy van, ahogy írtad.

1077
01:27:42,280 --> 01:27:46,959
Pontosan úgy, ahogy a szövegben van.
Nemrég találkoztam valakivel és...

1078
01:27:47,040 --> 01:27:50,119
De most az a fontos, hogy tudja
hogy semmi sem történt köztünk.

1079
01:27:50,160 --> 01:27:53,999
Johanne és én nem mentünk tovább,
még ha úgy is tűnhet.

1080
01:27:54,040 --> 01:27:58,839
De van néhány...
nagyon bensőséges leírások.

1081
01:28:00,040 --> 01:28:02,359
Igen. Igen...

1082
01:28:02,400 --> 01:28:04,719
Nagyon szexuális.

1083
01:28:04,760 --> 01:28:07,359
Igen, ezt én is észrevettem, amikor elolvastam.

1084
01:28:07,400 --> 01:28:14,479
Mármint a leírásait
a testem valóban nagyon grafikus.

1085
01:28:14,560 --> 01:28:18,159
Szóval arra gondoltam:
– Ez a képzeletéből fakad.

1086
01:28:18,200 --> 01:28:22,559
Mert bizonyos részein elmondja
amiről álmodott, vagy a vágyairól.

1087
01:28:22,600 --> 01:28:27,959
De ennek ellenére olvassa el ezeket a dolgokat
kicsit olyan érzést keltett bennem, mintha bántalmaztak volna.

1088
01:28:28,000 --> 01:28:29,959
- Túlhasznált?
- Biztos.

1089
01:28:30,000 --> 01:28:34,719
Amikor elolvastam az összes leírást
mit érzett, amikor mellém ült,

1090
01:28:34,800 --> 01:28:37,319
vagy amikor megsimogatta a karomat.

1091
01:28:37,360 --> 01:28:40,999
Kitört belőlem a hideg verejték, és azt gondoltam:
– Istenem, szóval bántalmaztak?

1092
01:28:41,040 --> 01:28:46,319
Szerintem a "bántalmazott" az egyik
egy kicsit nagy szó ebben az összefüggésben.

1093
01:28:46,360 --> 01:28:52,159
Igen. És nem vagyok olyan helyzetben
elég ahhoz, hogy jelenteni tudjon.

1094
01:28:52,200 --> 01:28:57,759
De hiszem, hogy el kell szenvedni a bántalmazást anélkül
annak felismerése, hogy ez megtörténhet.

1095
01:28:57,840 --> 01:29:03,119
De ha nem is lennél
rájött, hogy beleszeretett.

1096
01:29:03,160 --> 01:29:05,879
Hogyan lehet ezt visszaélésként definiálni?

1097
01:29:05,920 --> 01:29:08,919
Nos, nyilván ő
kihasznált engem.

1098
01:29:08,960 --> 01:29:15,119
- Johanne szerelmes volt. - De nem ezt
jogot ad neki, hogy azt tegyen, amit akar.

1099
01:29:15,200 --> 01:29:17,599
Bevallom, elfogult vagyok,

1100
01:29:17,640 --> 01:29:21,719
de biztosíthatom, hogy tanultam
John, hogy tiszteljen más embereket.

1101
01:29:21,760 --> 01:29:23,759
Igen, de szerintem...

1102
01:29:26,160 --> 01:29:28,919
Nem, lehet, hogy igaza van.

1103
01:29:28,960 --> 01:29:32,039
Őszintén szólva tudok
azt is megértsd, mit érzett,

1104
01:29:32,080 --> 01:29:39,319
mert szép dolog mindenkit felfedezni
azokat az érzéseket, amik feltámadnak bennünk.

1105
01:29:39,360 --> 01:29:44,279
Ez egyedi. De vannak olyan részek, amelyek hiányoznak,
olyan dolgokat, amiket Johanne elhanyagolt.

1106
01:29:44,320 --> 01:29:46,399
- Hm?
- Már.

1107
01:29:46,440 --> 01:29:51,599
De aztán megint tudjuk, hogy a rajongás az
a saját egocentrizmusából táplálkozik, nem?

1108
01:29:51,680 --> 01:29:56,639
Inkább az érzéseid megszállottja vagy
mint a vágy tárgya által.

1109
01:29:56,720 --> 01:29:58,599
- Mm.
- Így van.

1110
01:29:58,640 --> 01:30:04,279
Tudod, nekem van szokásom imákat mondani
amikor ideges vagyok vagy félek,

1111
01:30:04,320 --> 01:30:06,959
Nem tudom... vagy izgatott!

1112
01:30:07,000 --> 01:30:11,319
Emlékszem, egyszer csináltam
amikor Johnne mellém ült

1113
01:30:11,360 --> 01:30:13,759
és simogatni kezdte a karomat.

1114
01:30:13,800 --> 01:30:17,679
De nem ő írta,
és furcsának találtam.

1115
01:30:17,720 --> 01:30:25,119
Mert úgy tűnik... hogy létezem
csak a szemén keresztül és semmi máson.

1116
01:30:25,200 --> 01:30:30,559
Mintha nem lennék igazi.
Igen... furcsa.

1117
01:30:30,640 --> 01:30:35,399
<i>Ez nem igaz, Johanna.</i>
<i>Meghallgattam az imádat.</i>

1118
01:30:35,440 --> 01:30:40,559
<i>Meghatódott a tény, hogy van</i>
<i>egy ilyen privát és meghitt pillanatot osztott meg velem.</i>

1119
01:30:40,680 --> 01:30:43,719
<i>És amikor úgy döntöttem, hogy nem írok róla,</i>
<i>Tiszteletből.</i>

1120
01:30:43,760 --> 01:30:47,279
<i>Úgy éreztem, elárulom a bizalmát</i>
<i>ha beszéltem volna róla.</i>

1121
01:30:47,320 --> 01:30:51,999
<i>Más dolgok is vannak, amelyek mellett döntöttem</i>
<i>ne írjon a könyvbe, és ezt értékelnie kell.</i>

1122
01:30:52,080 --> 01:30:55,679
<i>Sok olvasó ezt gondolhatja</i>
<i>ezt a könyvet egy gyerek írta</i>

1123
01:30:55,720 --> 01:30:59,799
<i>aki nem érti, mi a szex, aki gondolkodik</i>
<i>hogy ez egy rágógumi keveréke,</i>

1124
01:30:59,840 --> 01:31:02,919
<i>plüss játékok</i>
<i>és egy fiúbanda puha bőre.</i>

1125
01:31:02,960 --> 01:31:06,239
<i>Hát, hadd gondolják.</i>
<i>Végül is jobb így.</i>

1126
01:31:06,280 --> 01:31:08,839
<i>De tudod, én még soha nem láttam</i>
<i>így.</i>

1127
01:31:08,880 --> 01:31:12,879
<i>Tudtam, mi a szex és mi</i>
<i>Én tettem veled, te pedig velem.</i>

1128
01:31:12,920 --> 01:31:15,439
- Valójában végeztünk.
- Igen, igen, természetesen.

1129
01:31:15,480 --> 01:31:21,159
- Csak meg akartam győződni arról, hogy beleegyezik
közzétételre - Igen, természetesen, nem probléma.

1130
01:31:21,240 --> 01:31:23,839
Üdv Johanne
és sok szerencsét kívánok.

1131
01:31:23,880 --> 01:31:27,199
Gondoltam, szerinte
Jobb lenne megmondani neki, hogy nem az én típusom?

1132
01:31:27,240 --> 01:31:30,799
Azt hiszi, hogy lehet,
Nem tudom, jó ötlet,

1133
01:31:30,840 --> 01:31:33,599
vagy jobb elkerülni és esetleg elmondani neki...

1134
01:31:33,640 --> 01:31:37,679
hát ő jobban tud írni
micsoda kötés!

1135
01:31:37,720 --> 01:31:41,879
<i>Nem voltam olyan rossz a kötésben,</i>
<i>Csak nem tetszett.</i>

1136
01:31:41,920 --> 01:31:44,439
<i>És én nem vagyok a te típusod?</i>

1137
01:31:44,480 --> 01:31:49,239
<i>Mintha igazolná, amije van</i>
<i>hagyd, hogy megtörténjen. Nem hiszek neked.</i>

1138
01:31:49,280 --> 01:31:53,919
<i>Azt hiszem, hallotta, hogy akarlak,</i>
<i>és ennek te sem tudtál ellenállni.</i>

1139
01:31:54,720 --> 01:31:59,119
<i>Hát nem erről álmodik mindenki?</i>
<i>Valaki, aki akar téged.</i>

1140
01:31:59,200 --> 01:32:03,399
<i>Mert végső soron mik vagyunk mi</i>
<i>ha senki sem akar minket? Senkik vagyunk.</i>

1141
01:32:04,040 --> 01:32:05,719
<i>Senki!</i>

1142
01:32:05,760 --> 01:32:08,679
<i>És akkor az anyámra gondolok,</i>
<i>hogyan lehet eltévedni az interneten</i>

1143
01:32:08,720 --> 01:32:12,359
<i>ahol mindenki önmagára összpontosít</i>
<i>és saját megelégedésére.</i>

1144
01:32:12,400 --> 01:32:15,959
<i>Tudom, hogy randizik valakivel</i>
<i>de amikor hazajön és meglátom,</i>

1145
01:32:16,000 --> 01:32:20,239
<i>Mondhatom, hogy nem éreztette magát vele</i>
<i>egyedülálló és pótolhatatlan nő.</i>

1146
01:32:21,560 --> 01:32:27,279
<i>A nagymama nem is keres senkit</i>
<i>csak az írásában talál vigaszt.</i>

1147
01:32:27,320 --> 01:32:34,999
<i>De bármennyire is elveszíti magát benne, nem tudja</i>
<i>beburkolni, átölelni, ahogy ő mondja.</i>

1148
01:32:35,680 --> 01:32:38,959
<i>Már nem álmodik arról, hogy pótolhatatlan legyen</i>
<i>valakinek.</i>

1149
01:32:39,000 --> 01:32:43,999
<i>Csak még egyszer szeretné hallani</i>
<i>milyen érzés, ha megölelnek.</i>

1150
01:32:44,040 --> 01:32:46,159
<i>Egy testből.</i>

1151
01:32:47,800 --> 01:32:50,479
<i>Azt hiszem, állandóan erről álmodozik.</i>

1152
01:32:52,040 --> 01:32:54,719
<i>És én is erről álmodom.</i>

1153
01:34:57,560 --> 01:35:02,239
Közben kiadtam a könyvet
Johanna férjhez ment, és egy másik városba költözött.

1154
01:35:02,280 --> 01:35:06,279
Neki van párja, nekem pedig egy könyvem.
Ennyi.

1155
01:35:07,080 --> 01:35:09,559
Elég jól fogadták.

1156
01:35:09,600 --> 01:35:12,079
Legalább pozitív véleménye van.

1157
01:35:14,000 --> 01:35:17,759
És neki is van egy párja...
kicsit kedvezőtlenebb.

1158
01:35:17,800 --> 01:35:20,239
De eladó.

1159
01:35:20,280 --> 01:35:24,799
Nem sok példány, de hogyan
– mondja a nagymama – ez a debütálás.

1160
01:35:25,680 --> 01:35:30,079
Röviden...
ő és az anyja büszkék rám.

1161
01:35:30,120 --> 01:35:32,239
Mm. És te?

1162
01:35:33,240 --> 01:35:35,599
Büszke vagy magadra?

1163
01:35:35,640 --> 01:35:37,559
- Büszke rám?
- Mm.

1164
01:35:37,600 --> 01:35:40,479
Nem mondhatom el, hogy büszke vagyok-e magamra.

1165
01:35:41,360 --> 01:35:46,079
Igaz, hogy kiadtam egy könyvet,
de most sokan megteszik.

1166
01:35:47,840 --> 01:35:50,799
Mondjuk jobbra számítottam.

1167
01:35:50,840 --> 01:35:53,719
És ha most megnézem azt a könyvet,

1168
01:35:53,760 --> 01:35:55,279
Nem tudom,

1169
01:35:55,320 --> 01:35:59,959
Van egy olyan érzésem, hogy mindez
amit a végén írtam, az nem rám tartozik.

1170
01:36:00,000 --> 01:36:02,599
Miért akartál valaha is látni?

1171
01:36:02,640 --> 01:36:05,639
Mert anyám követi őt a Twitteren.
Emiatt.

1172
01:36:05,680 --> 01:36:07,879
- Anyád?
- Mm-mm..

1173
01:36:07,920 --> 01:36:11,519
Igen, szereti a tweetjeit
a mentális egészségről.

1174
01:36:13,040 --> 01:36:17,199
Képes vagy kifejezni magát
dióhéjban,

1175
01:36:17,240 --> 01:36:20,599
miközben könyvet kellett írnom.

1176
01:36:22,040 --> 01:36:26,999
- Nos, tudod, már nem használom azt a fiókot
ezen a ponton. Elég sokáig. - Értem.

1177
01:36:27,040 --> 01:36:32,479
Nos, anyám és nagymamám szerint
Jó lett volna beszélnem valakivel

1178
01:36:32,520 --> 01:36:35,519
azokból a dolgokból, amin keresztülmentem.

1179
01:36:36,000 --> 01:36:41,239
Azokról a dolgokról, amin keresztülmentél?
Vagyis beleszeretni és kiadni egy könyvet?

1180
01:36:41,320 --> 01:36:42,839
Már.

1181
01:36:43,400 --> 01:36:47,319
Ha így fogalmazol, akkor megcsinálja
borzasztóan normálisnak tűnik.

1182
01:36:47,360 --> 01:36:49,839
Nos, én vagyok.

1183
01:36:50,200 --> 01:36:52,759
Vagy legalábbis a szerelem.

1184
01:36:53,240 --> 01:36:57,719
Ez az élet része.
Mindenkivel előfordul.

1185
01:36:57,760 --> 01:37:00,079
Szóval szerinted nem kellett volna ide jönnöm?

1186
01:37:00,120 --> 01:37:05,399
Nem ezt mondom, csak úgy
próbálom kitalálni, hogyan tudnék neked segíteni.

1187
01:37:07,600 --> 01:37:09,959
- Világos.
- Mm-mm.

1188
01:37:11,240 --> 01:37:13,799
Azt hiszem, kicsit üresnek érzem magam.

1189
01:37:13,840 --> 01:37:17,079
- Üres?
- Igen, hónapok óta így vagyok.

1190
01:37:17,120 --> 01:37:18,879
Ah!

1191
01:37:19,440 --> 01:37:21,919
Akarsz velem beszélni róla?

1192
01:37:22,920 --> 01:37:28,039
Hát elhiszem...
az, hogy én...

1193
01:37:28,120 --> 01:37:32,719
Most nem tudom, mit tegyek,
most, hogy ennek az egésznek vége.

1194
01:37:32,760 --> 01:37:37,679
Amikor a könyv egyedül az enyém volt
és még mindig egy pendrive-on volt,

1195
01:37:37,720 --> 01:37:40,519
ami még megvan,

1196
01:37:41,800 --> 01:37:45,199
valahogy olyan volt
életben tartotta az érzelmeket.

1197
01:37:45,240 --> 01:37:48,079
Nem mintha még reménykedtem volna.

1198
01:37:48,120 --> 01:37:52,759
Nagyon beteg voltam,
de szinte gyönyörű is volt

1199
01:37:52,840 --> 01:37:55,479
megtapasztalni valami olyan intenzívet.

1200
01:37:55,920 --> 01:37:58,479
De most, hogy megjelent,
ez csak egy könyv.

1201
01:37:58,520 --> 01:38:00,359
És tovább gondolkodom

1202
01:38:01,600 --> 01:38:04,279
mintha újra szerelmes lennék

1203
01:38:04,320 --> 01:38:06,959
ugyanez történne.

1204
01:38:07,080 --> 01:38:09,359
Nem viszonoznám.

1205
01:38:09,480 --> 01:38:13,159
Írjak erről is könyvet?

1206
01:38:13,200 --> 01:38:18,159
Tényleg meg van győződve arról, hogy senki
Vajon képes lesz valaha viszonozni a szerelmedet?

1207
01:38:18,200 --> 01:38:20,319
Valójában nem.

1208
01:38:20,360 --> 01:38:24,719
És most tényleg van egy barátom.
Nagyon szép.

1209
01:38:24,760 --> 01:38:30,279
Szeret feküdni
a hasamon teljesen meztelenül,

1210
01:38:30,320 --> 01:38:32,319
hogy a fenekét nézhessem.

1211
01:38:32,360 --> 01:38:38,319
Szerintem ez szép dolog
hogy velem pucérnak és kiszolgáltatottnak mutatja magát.

1212
01:38:38,360 --> 01:38:42,799
Bár elhiszem
aki szexi akar lenni, nem sebezhető.

1213
01:38:42,840 --> 01:38:46,639
És talán másnak is
Az igazán szexi lenne.

1214
01:38:47,520 --> 01:38:51,319
De én...
Nem, nem tudom.

1215
01:38:52,240 --> 01:38:55,079
És szeret velem szelfizni.

1216
01:38:55,120 --> 01:38:59,199
Minden alkalommal ugyanabban a pózban,
a derekam köré fonta a karját.

1217
01:38:59,240 --> 01:39:02,439
„Titanic póznak” nevezi.

1218
01:39:02,480 --> 01:39:05,439
Számára ez a szerelem képe.

1219
01:39:05,480 --> 01:39:08,599
És milyen a szerelem képe számodra?

1220
01:39:08,640 --> 01:39:12,159
- Nincs róla pontos elképzelésem.
- Nem?

1221
01:39:12,200 --> 01:39:16,399
Tudom, milyen érzéseket kelt bennem,
nem az, aminek ki kell néznie.

1222
01:39:16,440 --> 01:39:18,839
Nem is érdekel, hogy tudjam.

1223
01:39:18,880 --> 01:39:20,479
Rendben.

1224
01:39:22,600 --> 01:39:24,279
Öhm...

1225
01:39:24,320 --> 01:39:28,199
Szeretnél azonnal újabb foglalkozást foglalni?

1226
01:39:29,160 --> 01:39:32,599
De hogyan végeztünk?

1227
01:39:32,640 --> 01:39:36,999
Igen.
Kilencven perc telt el.

1228
01:39:37,040 --> 01:39:39,839
Szóval... ez sok.

1229
01:39:41,000 --> 01:39:45,359
Mondtad már valaha valakinek
mit kell tenni?

1230
01:39:45,400 --> 01:39:47,439
Soha.

1231
01:39:47,480 --> 01:39:49,839
Szeretnél még egy foglalkozást?

1232
01:39:49,880 --> 01:39:52,079
nem tudnám.

1233
01:39:52,120 --> 01:39:54,159
Nagyon drága.

1234
01:39:54,200 --> 01:39:57,399
- Miért kerül ennyibe?
- Ez jó kérdés.

1235
01:39:57,440 --> 01:40:00,519
A terápiára járás kihívást jelent, igaz?

1236
01:40:00,560 --> 01:40:03,239
Keményen kell dolgoznod

1237
01:40:03,280 --> 01:40:05,999
és keményen dolgozz a fejlesztésen.

1238
01:40:06,040 --> 01:40:11,039
És ezért egyesek szerint
ha a terápia sokba kerül,

1239
01:40:11,080 --> 01:40:16,999
az arra járók érzik
motivált a keményebb munkára.

1240
01:40:17,040 --> 01:40:20,599
- Nem gondolod?
- Elnézést, de mit ajánlasz cserébe?

1241
01:40:20,640 --> 01:40:24,839
Ne érts félre, kedves,
de ahogy beszél...

1242
01:40:24,880 --> 01:40:28,119
Úgy tűnik, be akarja helyezni
mindez egy rendszerben.

1243
01:40:28,160 --> 01:40:33,599
Ettől kicsinek érzem magam, az életemnek
összezsugorodik, ha így beszélek róla.

1244
01:40:33,640 --> 01:40:37,639
Nem ez a szándék.
Ha valami, akkor ennek pont az ellenkezője.

1245
01:40:37,680 --> 01:40:39,959
biztosítom önöket.
Igen.

1246
01:40:40,000 --> 01:40:43,439
És te döntöd el, miről beszélsz.

1247
01:40:43,480 --> 01:40:49,559
Általában az emberek terápiára járnak
mert egy kicsit jobban meg akarják érteni magukat.

1248
01:40:50,240 --> 01:40:52,639
De értsd meg magad...

1249
01:40:54,160 --> 01:40:57,359
Ez egy olyan dolog, ami folyamatosan változik.

1250
01:40:57,400 --> 01:41:01,359
- Mm...
- Egész életemben ide kell jönnöm?

1251
01:41:03,000 --> 01:41:04,799
nemet mondanék.

1252
01:41:04,840 --> 01:41:07,679
Nem hiszem
hogy szükség van.

1253
01:41:12,760 --> 01:41:14,399
- Hé!
- Szia.

1254
01:41:14,440 --> 01:41:19,159
- Elnézést, kicsit késtem. - Nyugi.
- Hogy ment? - Azt mondanám, jól esett.

1255
01:41:19,200 --> 01:41:23,159
- Oké. AIlora
Csatlakozzunk a többiekhez, jó? - Igen.

1256
01:41:23,200 --> 01:41:25,719
Káposzta...
lemaradtam valamiről.

1257
01:41:25,760 --> 01:41:29,279
- Visszamegyek egy pillanatra, hogy megkeressem.
Addig is folytassa. - Oké.

1258
01:41:29,320 --> 01:41:31,679
- Siess.
- Oké. - Szia.

1259
01:41:40,480 --> 01:41:42,399
SZIA!

1260
01:41:42,440 --> 01:41:45,439
Johanna tanítványa voltál?

1261
01:41:46,600 --> 01:41:50,679
- Emlékszem a hajadra.
- Ó, persze!

1262
01:41:50,720 --> 01:41:53,199
Hogy vagy?

1263
01:41:53,240 --> 01:41:56,239
Hülye kérdés.
Foglalásra mész?

1264
01:41:56,280 --> 01:41:59,759
Tulajdonképpen nem.
Most nem.

1265
01:41:59,800 --> 01:42:02,439
Itt csak zsugorodások vannak.

1266
01:42:02,480 --> 01:42:05,159
- Most fejeztem be.
- Én is.

1267
01:42:05,200 --> 01:42:08,399
Egy pillanattal ezelőtt fejeztem be.

1268
01:42:08,440 --> 01:42:11,039
- Fárasztó, igaz?
- Igen.

1269
01:42:11,080 --> 01:42:13,839
És kíváncsi vagyok, mennyit segít.

1270
01:42:13,880 --> 01:42:15,959
Ami engem illet.

1271
01:42:16,000 --> 01:42:21,519
Vagyis röviden a bécsi madarak nem
nagy hasznot húztak Freud tevékenységéből.

1272
01:42:21,560 --> 01:42:23,359
Mi?

1273
01:42:23,400 --> 01:42:29,279
A nagymamám mondta. Szerintem jön
versből, nem emlékszem, melyik volt.

1274
01:42:29,320 --> 01:42:32,359
Ez jutott eszembe, miközben a pszichológusra néztem

1275
01:42:32,400 --> 01:42:36,239
miközben koncentrált
megtalálni a megfelelő szavakat.

1276
01:42:36,280 --> 01:42:38,679
Nagyobbnak látszol.

1277
01:42:39,200 --> 01:42:41,439
És te fiatalabb vagy.

1278
01:42:42,200 --> 01:42:45,199
Jó egy ismerős arccal találkozni.

1279
01:42:45,240 --> 01:42:49,839
Az ülés volt...
igen, elég nehéz.

1280
01:42:51,040 --> 01:42:54,759
Még mindig kapcsolatban vagy Johannával?
Még mindig tanár vagy?

1281
01:42:54,800 --> 01:42:57,599
Nem, már nem érzem.

1282
01:42:58,120 --> 01:42:59,719
Nem.

1283
01:43:02,440 --> 01:43:05,039
El akarsz menni egy kávéra?

1284
01:43:05,080 --> 01:43:07,519
- Most?
- Igen.

1285
01:43:08,680 --> 01:43:11,599
Igen...
Igen, önként.

1286
01:43:11,640 --> 01:43:13,639
- Oké.
- Biztos.

1287
01:43:13,680 --> 01:43:18,799
- Hát. Kell még valamit tenned ott?
- Igen... Nem, csak kellett...

1288
01:43:18,840 --> 01:43:22,239
Nem igazán számít.
Semmi különös.

1289
01:43:22,280 --> 01:43:25,919
- Oké. - Akkor menjünk?
- Mm-mm. - Hát.

1290
01:43:25,960 --> 01:43:28,799
PULÓVEREK - AJÁNDÉKOK